Yamaha RX-V592RDS Owner`s manual

RX-V692
RX-V592
Natural Sound AV Receiver
Récepteur audiovisuel “Son Naturel”
Receptor AV de Sonido Natural
Thank you for selecting this YAMAHA AV receiver.
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce récepteur audiovisuel YAMAHA.
Muchas gracias por haber adquirido este receptor AV YAMAHA.
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SAFETY INSTRUCTIONS
7
Wall or Ceiling Mounting – The unit should be mounted to
a wall or ceiling only as recommended by the
manufacturer.
8
Ventilation – The unit should be situated so that its
location or position does not interfere with its proper
ventilation. For example, the unit should not be situated
on a bed, sofa, rug, or similar surface, that may block the
ventilation openings; or placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may impede the flow
of air through the ventilation openings.
9
Heat – The unit should be situated away from heat
sources such as radiators, stoves, or other appliances
that produce heat.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
• Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert you to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
you to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.
10 Power Sources – The unit should be connected to a
power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the unit.
11 Power-Cord Protection – Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the unit.
12 Cleaning – The unit should be cleaned only as
recommended by the manufacturer.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
1
Read Instructions – All the safety and operating
instructions should be read before the unit is operated.
2
Retain Instructions – The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
3
Heed Warnings – All warnings on the unit and in the
operating instructions should be adhered to.
4
Follow Instructions – All operating and other instructions
should be followed.
5
Water and Moisture – The unit should not be used near
water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen
sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, etc.
6
Carts and Stands – The unit should be used only with a
cart or stand that is recommended by the
manufacturer.
6A A unit and cart combination should be
moved with care. Quick stops, excessive
force, and uneven surfaces may cause
the unit and
cart combination to overturn.
13 Nonuse Periods – The power cord of the unit should be
unplugged from the outlet when left unused for a long
period of time.
14 Object and Liquid Entry – Care should be taken so that
objects do not fall into and liquids are not spilled into the
inside of the unit.
15 Damage Requiring Service – The unit should be serviced
by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been
damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the
unit; or
C. The unit has been exposed to rain; or
D. The unit does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance; or
E. The unit has been dropped, or the cabinet damaged.
16 Servicing – The user should not attempt to service the unit
beyond those means described in the operating
instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.
17 Power Lines – An outdoor antenna should be located
away from power lines.
18 Grounding or Polarization – Precautions should be taken
so that the grounding or polarization is not defeated.
English
19 For US customers only:
Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is
connected to this unit, be sure the antenna system is
grounded so as to provide some protection against
voltage surges and built-up static charges. Article 810 of
the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides
information with regard to proper grounding of the mast
and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors,
location of antenna discharge unit, connection to
grounding electrodes, and requirements for the grounding
electrode.
Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system
installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that
provides guidelines for proper grounding and, in
particular, specifies that the cable ground shall be
connected to the grounding system of the building, as
close to the point of cable entry as practical.
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING
MAST
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
GROUND
CLAMP
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810–20)
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810–21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE
SPECIAL NOTES FOR FCC COMPOSITE
DEVICE (for US customers only)
This device is a composite system. The digital device
component may not cause harmful interference.
FCC INFORMATION (for US customers only)
1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.
2. IMPORTANT : When connecting this product to
accessories and/or another product use only high quality
shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions.
Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE : This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC Regulations,
Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with
other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and, if
not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices.
Compliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product
is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try
to eliminate the problem by using one of the following
measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to
distribute this type of product. If you can not locate the
appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics
Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA
90620.
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
We Want You Listening For A Lifetime (for US customers only)
YAMAHA and the Electronic Industries Association’s
Consumer Electronics Group want you to get the most out of
your equipment by playing it at a safe level. One that lets the
sound come through loud and clear without annoying blaring
or distortion – and, most importantly, without affecting your
sensitive hearing.
Since hearing damage from loud sounds is often
undetectable until it is too late, YAMAHA and the
Electronic Industries Association’s Consumer
Electronics Group recommend you to avoid
prolonged exposure from excessive volume levels.
1
CONTENTS
Safety Instructions ...............Inside the Front Cover
Speaker Balance Adjustment ........................20
Supplied Accessories ......................................2
Basic Operations ...........................................23
Features ..........................................................3
Tuning Operations .........................................26
Caution ............................................................4
Preset Tuning ................................................27
Notes about the Remote Control Transmitter
Using Digital Sound Field Processor (DSP)
........................................................................5
......................................................................30
Profile of This Unit ...........................................6
Setting the SLEEP Timer ..............................35
Speaker Setup ................................................7
Remote Control Transmitter ..........................36
Connections ....................................................8
Troubleshooting .............................................46
Controls and Their Functions ........................16
Specifications ................................................47
SUPPLIED ACCESSORIES
After unpacking, check that the following parts are included.
Indoor FM Antenna
Remote Control Transmitter
AM Loop Antenna
Antenna adapter (U.S.A. and Canada models only)
User function stickers
Batteries (size AA, R6, UM-3)
2
● 5 Speaker Configuration
● Digital Sound Field Processor
RX-V692
● Dolby Pro Logic Surround Decoder
<U.S.A. and Canada models>
● Theater-like Sound Experience by the
Combination of Dolby Pro Logic and
YAMAHA DSP Technology (CINEMA DSP)
Main:
80W + 80W (8Ω) RMS Output
Power, 0.04% THD, 20–20,000 Hz
Center: 80W (8Ω) RMS Output Power,
0.07% THD, 20–20,000 Hz
Rear: 40W + 40W (8Ω) RMS Output
Power, 0.3% THD, 1 kHz
<Australia, Singapore and General
models>
Main:
75W + 75W (8Ω) RMS Output
Power, 0.04% THD, 20–20,000 Hz
Center: 75W (8Ω) RMS Output Power,
0.07% THD, 20–20,000 Hz
Rear: 40W + 40W (8Ω) RMS Output
Power, 0.3% THD, 1 kHz
RX-V592
<U.S.A. and Canada models>
Main:
75W + 75W (8Ω) RMS Output
Power, 0.04% THD, 20–20,000 Hz
Center: 75W (8Ω) RMS Output Power,
0.07% THD, 20–20,000 Hz
Rear: 35W + 35W (8Ω) RMS Output
Power, 0.3% THD, 1 kHz
<Australia, Singapore and General
models>
Main:
70W + 70W (8Ω) RMS Output
Power, 0.04% THD, 20–20,000 Hz
Center: 70W (8Ω) RMS Output Power,
0.07% THD, 20–20,000 Hz
Rear: 35W + 35W (8Ω) RMS Output
Power, 0.3% THD, 1 kHz
English
FEATURES
● Automatic Input Balance Control for
Dolby Pro Logic Surround
● Test Tone Generator for Easier Speaker
Balance Adjustment
● 3 Center Channel Modes
(NORMAL/WIDE/PHANTOM)
● BASS EXTENSION Switch for Reinforcing
Bass Response
● 40-Station Random Access Preset Tuning
● Automatic Preset Tuning
● Preset Station Shifting Capability (Preset
Editing)
● IF Count Direct PLL Synthesizer Tuning
System
● Video Signal Input/Output Capability
● 6-Channel Discrete Input Terminals for
Connecting with a Dolby Digital (AC-3)
Decoder
● SLEEP Timer
● “Learning” Remote Control Transmitter
3
CAUTION : READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.
1. To assure the finest performance, please read this manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.
2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from
windows, heat sources, sources of excessive vibration,
dust, moisture and cold. Avoid sources of humming
(transformers, motors). To prevent fire or electrical shock,
do not expose the unit to rain or water.
3. Never open the cabinet. If something drops into the set,
contact your dealer.
4. Do not use force on switches, controls or connection wires.
When moving the unit, first disconnect the power plug and
the wires connected to other equipment. Never pull the
wires themselves.
5. The openings on the cabinet assure proper ventilation of
the unit. If these openings are obstructed, the temperature
inside the cabinet will rise rapidly. Therefore, avoid placing
objects against these openings, and install the unit in wellventilated condition. Make sure to allow a space of at least
10 cm behind, 20 cm on the both sides and 30 cm above
the top panel of the unit. Otherwise it may not only damage
the unit, but also cause fire.
6. Always set the VOLUME control to “– ∞” before starting
the audio source play. Increase the volume gradually to an
appropriate level after playback has been started.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space
below.
Serial No.:
The serial number is located on the rear of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future
reference.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
FOR CANADIAN CUSTOMERS
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
OF PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL
REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCECAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.
The apparatus is not disconnected from the AC power
source as long as it is connected to the wall outlet, even if
the apparatus itself is turned off.
7. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents;
this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
8. Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section
regarding common operating errors before concluding that
the unit is faulty.
9. When not planning to use this unit for long periods of time
(ie., vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the
wall outlet.
10. To prevent lightning damage, disconnect the AC power
plug and disconnect the antenna cable when there is an
electrical storm.
11. Grounding or polarization – Precautions should be taken
so that the grounding or polarization of an appliance is not
defeated.
12. AC outlet
Do not connect audio equipment to the AC outlet on the
rear panel if that equipment requires more power than the
outlet is rated to provide.
13. Voltage Selector (General Model only)
The voltage selector on the rear panel of this unit must
be set for your local main voltage BEFORE plugging
into the AC main supply.
Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.
4
FREQUENCY STEP switch (General Model only)
Because the interstation frequency spacing differs in
different areas, set the FREQUENCY STEP switch (located
at the rear) according to the frequency spacing in your area.
Before setting this switch, disconnect the AC power plug of
this unit from the AC outlet.
Battery installation
Remote control transmitter operation range
English
NOTES ABOUT THE REMOTE CONTROL TRANSMITTER
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2
Remote control
sensor
1
3
Within approximately
6 m (19.7 feet)
30°
30°
Battery replacement
If you find that the remote control transmitter must be used
closer to the main unit, the batteries are weak. Replace both
batteries with new ones.
Notes
● Use only AA, R6, UM-3 batteries for replacement.
● Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside
the battery compartment.)
● Remove the batteries if the remote control transmitter will not
be used for an extended period of time.
● If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid
touching the leaked material or letting it come in contact with
clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly
before installing new batteries.
● After you change batteries, make sure to press the RESET
button inside the battery compartment.
Notes
● There should be no large obstacles between the remote
control transmitter and the main unit.
● If the remote control sensor is directly illuminated by strong
lighting (especially an inverter type of fluorescent lamp etc.),
it might cause the remote control transmitter not to work
correctly. In this case, reposition the main unit to avoid direct
lighting.
5
PROFILE OF THIS UNIT
You are the proud owner of a Yamaha stereo receiver –an extremely sophisticated audio component. The Digital Sound Field
Processor (DSP) built into this unit takes advantage of Yamaha’s undisputed leadership in the field of digital audio processing to
bring you a whole new world of listening experiences. Follow the instructions in this manual carefully when setting up your system,
and this unit will sonically transform your room into a wide range of listening environments –movie theater, concert hall, and so on.
In addition, you get incredible realism from sources encoded with Dolby Surround using the built-in Dolby Pro Logic Surround
Decoder.
Please read this operation manual carefully and store it in a safe place for later reference.
Digital Sound Field Processing
What is it that makes live music so good? Today’s advanced
sound reproduction technology lets you get extremely close to
the sound of a live performance, but chances are you’ll still
notice something missing: the acoustic environment of the live
concert hall. Extensive research into the exact nature of the
sonic reflections that create the ambience of a large hall has
made it possible for Yamaha engineers to bring you this same
sound in your own listening room, so you’ll feel all the sound of
a live concert.
Furthermore, our technicians, armed with sophisticated
measuring equipment, have even made it possible to capture
the acoustics of a variety of venues such as an actual concert
hall, theater, etc. to allow you to accurately recreate one of
several actual live performance environments, all in your own
home.
Dolby Pro Logic Surround
This unit employs a Dolby Pro Logic Surround decoder similar
to professional Dolby Stereo decoders used in many movie
theaters. By using the Dolby Pro Logic Surround decoder, you
can experience the dramatic realism and impact of Dolby
Surround movie theater sound in your own home. Dolby Pro
Logic employs a four channel five speaker system. The Pro
Logic Surround system divides the input signal into four levels:
the left and right main channels, the center channel (used for
dialog), and the rear surround sound channels (used for sound
effects, background noise, and other ambient noises). The
center channel allows listeners seated in even less-than-ideal
positions to hear the dialog originating from the action on the
screen while experiencing good stereo imaging.
Dolby Surround is encoded on the sound track of pre-recorded
video tapes, laser discs, and some TV/cable broadcasts. When
you play a source encoded with Dolby Surround on this unit,
the Dolby Pro Logic Surround decoder decodes the signal and
distributes the surround-sound effects.
This Dolby Pro Logic Surround Decoder employs a digital
signal processing system. This system improves the stability of
sound at each channel and minimizes crosstalk between
channels, so that positioning of sounds around the room is
more accurate compared with conventional analog signal
processing systems.
In addition, this unit features a built-in automatic input balance
control. This always assures you the best performance without
manual adjustment.
Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic”, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Dolby Pro Logic Surround + DSP
Dolby Surround sound system shows its full ability in a large
movie theater, because movie sounds are originally designed
to be reproduced in a large movie theater using many
speakers. It is difficult to create a sound environment similar to
that of a movie theater in your listening room, because the
room size, materials of inside walls, the number of speakers,
etc. of your listening room is much different from those of a
movie theater.
Yamaha DSP technology made it possible to present you with
nearly the same sound experience as that of a large movie
theater in your listening room by compensating for lack of
presence and dynamics in your listening room with its original
digital sound fields combined with Dolby Surround sound field.
6
The combination of Dolby Pro Logic Surround and DSP is used
on the sound field program “
PRO LOGIC ENHANCED”.
RX-V692 only
This combination is used on sound field programs “
PRO
LOGIC ENHANCED”, “70 mm MOVIE THEATER” and “TV
SPORTS”.
CINEMA DSP
The YAMAHA “CINEMA DSP” logo indicates these programs are
created by the combination of Dolby Pro Logic and YAMAHA
DSP technology.
English
SPEAKER SETUP
SPEAKERS TO BE USED
This unit is designed to provide the best sound-field quality with a 5 speaker configuration. The most effective speakers to use with
this unit are main speakers, rear speakers and a center speaker. You may omit the center speaker. (Refer to the “4-Speaker
Configuration” shown below.)
The main speakers are used for the main source sound plus the effect sounds. They will probably be the speakers from your
present stereo system. The rear speakers are used for the effect and surround sounds, and the center speaker is for the center
sounds (dialog etc.) within programs encoded with Dolby Surround. The center speaker needs to be equal in power to the main
speakers, although the rear speakers should not be equal. However, all the speakers should have high enough power handling to
accept the maximum output of this unit.
SPEAKER CONFIGURATION
5-Speaker Configuration
4-Speaker Configuration
This configuration is the most effective and recommended one.
In this configuration, the center speaker is necessary as well as
the rear speakers. If one of the programs shown below is
selected, conversations will be output from the center speaker
and the ambience will be excellent.
•
PRO LOGIC
•
PRO LOGIC ENHANCED
• 70 mm MOVIE THEATER RX-V692 only
The center speaker is not used in this configuration. If one of
the programs shown below is selected, the center sound is
output from the left and the right main speakers. However, the
sound effect of other programs can be the same as that of the
5-speaker configuration.
•
PRO LOGIC
•
PRO LOGIC ENHANCED
• 70 mm MOVIE THEATER RX-V692 only
• TV SPORTS RX-V692 only
Note: Set the center channel mode to the “NORMAL” or
“WIDE” position. (For details, refer to page 21.)
• TV SPORTS RX-V692 only
Note: Be sure to set the center channel mode to the
“PHANTOM” position. (For details, refer to page 21.)
Front
Main L
Center
FrontRR
Main
Front
Main L
Dialogue
Dialogue
Surround sound
Surround sound
Rear L
Rear R
Rear L
Main
FrontRR
Rear R
SPEAKER PLACEMENT
The recommended speaker configuration, the 5-speaker configuration, will require two speaker pairs: main speakers (your normal
stereo speakers), and rear speakers, plus a center speaker. When you place these speakers, refer to the following.
Main:
In normal position. (The position of your present
stereo speaker system.)
Rear: Behind your listening position, facing slightly inward.
Nearly six feet (approx. 1.8 m) up from the floor.
Center: Precisely between the main speakers. (To avoid
interference with TV sets, use a magnetically shielded
speaker.)
FrontRR
Main
Center
Main
FrontLL
TV set
Rear R
Rear L
7
CONNECTIONS
Never plug in this unit and other components until all connections are completed.
CONNECTIONS WITH OTHER COMPONENTS
When making connections between this unit and other components, be sure all connections are made correctly, that is to say L (left)
to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Also, refer to the owner’s manual for each component to be connected to this unit.
* If you have YAMAHA components numbered as 1, 2, 3, etc. on the rear panel, connections can be made easily by making sure
to connect the output (or input) terminals of each component to the same-numbered terminals of this unit.
Monitor TV
VIDEO OUT
AUDIO OUT
LD player etc.
VIDEO IN
GND
OUTPUT
Turntable
2
*
(U.S.A. model)
MAIN
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
GND
MAIN
CENTER
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
(SURROUND)
CENTER SURROUND
REAR
(SURROUND)
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
75Ω UNBAL.
CENTER
FM
ANT
C
SUB
WOOFER
D
DUAL
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
SUB
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
MAINS
WOOFER
SINGLE
VIDEO SIGNAL
OUTPUT
CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.
GND
AM
ANT
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
IN
VCR
OUT
A
A
B
B
AUDIO SIGNAL
1
PHONO
1
REC
3 TAPE
PB 4 OUT
CD
TAPE ( MD )
IN
DVD/LD
TV/DBS
OUT
MAIN
VCR
*
SWITCHED
I20V 60Hz
I00W MAX. TOTAL
SPEAKERS AC OUTLETS
CD player
1
2
**
,
8
: See the next page.
Tape deck,
MD recorder, etc.
TV/Satellite tuner
VIDEO OUT
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
LINE IN
LINE OUT
OUTPUT
To AC outlet
Video cassette recorder
English
*
1
2
AC OUTLET(S) (SWITCHED)
*
GND terminal (For turntable use)
(U.S.A., Canada, Singapore and General models)
.......................................................... 2 SWITCHED OUTLETS
(Australia model) ................................. 1 SWITCHED OUTLET
Use these to connect the power cords from your components
to this unit.
The power to the SWITCHED outlets is controlled by this unit’s
POWER switch or the provided remote control transmitter’s
POWER key. These outlets will supply power to any
component whenever this unit is turned on.
The maximum power (total power consumption of components)
that can be connected to the SWITCHED AC OUTLET(S) is
100 watts.
Connecting the ground wire of the turntable to the GND
terminal will normally minimize hum, but in some cases better
results may be obtained with the ground wire disconnected.
CONNECTING TO VIDEO AUX TERMINALS (ON THE FRONT PANEL)
These terminals are used to connect any video input source such as a camcorder to this unit.
VIDEO AUX
S VIDEO
VIDEO
L AUDIO R
AUDIO OUT R
R
AUDIO OUT L
L
VIDEO OUT
VIDEO
Camcorder
S VIDEO OUT
S VIDEO
: S VIDEO terminal is provided for RX-V692 only.
9
Connecting with a Dolby Digital (AC-3) Decoder
If you have a Dolby Digital (AC-3) Decoder unit or an LD player etc. which incorporates a Dolby Digital (AC-3) Decoder, its discrete
outputs can be connected to this unit.
6CH DISCRETE OUTPUT
MAIN
CENTER
SURROUND
Dolby Digital (AC-3) Decoder unit
DIGITAL
IN
SUB
WOOFER
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
GND
MAIN
CENTER SURROUND
DIGITAL
OUT
75Ω UNBAL.
FM
ANT
SUB
WOOFER
RF Demodulator
VIDEO SIGNAL
GND
AM
ANT
MONITOR
IN
OUT
VCR
OUT
S VIDEO
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
IN
VCR
OUT
AUDIO SIGNAL
PHONO
1
REC
3 TAPE
PB 4 OUT
CD
TAPE ( MD )
AC-3 RF
IN
IN
DVD/LD
TV/DBS
OUT
VCR
AC-3 RF
OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
Laserdisc player with AC-3 RF output or
another unit with AC-3 RF output
Notes
The laserdisc player (or another unit) must be also
connected to the DVD/LD (or TV/DBS) AUDIO SIGNAL input
terminals of this unit for playing a source with the Dolby Pro
Logic Surround decoded or in normal stereo (or monaural).
• The discrete signals input to this unit cannot be recorded by
a tape deck, MD recorder or VCR. To record a source played
on the laserdisc player (or another unit), it must be
connected to the DVD/LD (or TV/DBS) AUDIO/VIDEO
SIGNAL input terminals of this unit.
•
10
•
If you made no connection to the SUBWOOFER input
terminal of this unit or you will not use a subwoofer, you
should make a setting for distributing signals at the LFE
channel to the right and left MAIN output terminals on the
Dolby Digital (AC-3) Decoder unit.
For details, refer to the owner’s manual for the Dolby Digital
(AC-3) Decoder unit.
English
RX-V692 only
CONNECTING TO S VIDEO TERMINALS
If you have a video cassette recorder and a monitor equipped with “S” (high-resolution) video terminals, those terminals can be
connected to this unit’s S VIDEO terminals. Connect the video cassette recorder’s “S” video input and output terminals to this unit’s
S VIDEO VCR IN and OUT terminals respectively, and connect the monitor’s “S” video input terminal to this unit’s S VIDEO
MONITOR OUT terminal. Otherwise, connect the video cassette recorder’s composite video terminals to this unit’s composite video
terminals, and connect the monitor’s composite video input terminal to this unit’s composite MONITOR OUT terminal.
Note
If video signals are sent to both S VIDEO input and composite input terminals, the signals will be sent to their respective
output terminals independently.
Monitor TV
VIDEO
IN
S VIDEO
IN
ON SCREEN SELECTOR
PAL NTSC S VIDEO VIDEO
VIDEO SIGNAL
IN
VCR
OUT
VIDEO IN
VIDEO OUT
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
MONITOR
IN
OUT
VCR
OUT
S VIDEO
: Provided for General model
only.
Video cassette recorder
RX-V692 only
ON SCREEN DISPLAY
If you connect a video cassette recorder, LD player, video
monitor, etc. to this unit, you can display DSP program names
and information about other settings and adjustments on the
video monitor screen which is connected to the composite
VIDEO (or S VIDEO) MONITOR OUT terminal of this unit.
Information is superimposed over the video image.
If there is no program material on the monitor, the information
will be displayed over a monochromatic background.
By using the S VIDEO/VIDEO switch, select the video monitor
connected to the S VIDEO or composite VIDEO MONITOR
OUT terminal on which you want to display the screen display
information.
S VIDEO/VIDEO switch
S VIDEO: In this position, the screen display information is
displayed on the video monitor connected to the S
VIDEO MONITOR OUT terminal.
VIDEO:
In this position, the screen display information is
displayed on the video monitor connected to the
composite VIDEO MONITOR OUT terminal.
PAL/NTSC switch (General model only)
PAL:
Set to this position if your monitor TV employs the
PAL format.
NTSC:
Set to this position if your monitor TV employs the
NTSC format.
Note
Make sure to play back a video source which employs the
same format that your monitor TV employs, otherwise a picture
will not be played back normally.
11
CONNECTING SPEAKERS
Rear speaker
Rear speaker
Subwoofer system
Left
Right
Center speaker
(U.S.A. model)
MAIN
CENTER
REAR
(SURROUND)
REAR
(SURROUND)
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER
C
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
D
DUAL
SUB
WOOFER
SINGLE
OUTPUT
CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.
Main speakers B
Right
A
A
B
B
Right
Left
Left
MAIN
SPEAKERS
Main speakers A
Note
Use speakers with the specified impedance shown on the rear
of this unit.
Note on main speaker connections:
One or two speaker systems can be connected to this unit. If
you use only one speaker system, connect it to either the
SPEAKERS A or B terminals.
Note on a subwoofer connection:
You may wish to add a subwoofer to reinforce low frequencies
or to output low bass sound from the subwoofer channel when
reproducing discrete signals.
Connect the SUBWOOFER OUTPUT terminal of this unit to
the INPUT terminal of the subwoofer amplifier, and connect the
speaker terminals of the subwoofer amplifier to the subwoofer.
With some subwoofers, including the Yamaha Active Servo
Processing Subwoofer System, the amplifier and subwoofer
are in the same unit.
Note on center speaker connection:
One or two center speakers can be connected to this unit. If
you cannot place the center speaker on or under the TV, it is
recommended to use two center speakers and place them on
both sides of the TV to orient the center sound at the center
position. For connecting two center speakers, follow the
method shown below.
REAR
(SURROUND)
CENTER
C
D
DUAL
SINGLE
Center speaker
12
Center speaker
English
How to Connect:
Connect the SPEAKERS terminals to your speakers with wire of the proper gauge, cut as short as possible. If the connections are
faulty, no sound will be heard from the speakers. Make sure that the polarity of the speaker wires is correct, that is the + and –
markings are observed. If these wires are reversed, the sound will be unnatural and lack bass.
Caution
Do not let the bare speaker wires touch each other and do not let them touch any metal part of this unit. This could damage
this unit and/or speakers.
For connecting to the MAIN SPEAKERS terminals
Red: positive (+)
Black: negative (–)
2
1
3
For connecting to the REAR and CENTER SPEAKERS
terminals
Red: positive (+)
Black: negative (–)
➀ Unscrew the knob.
➁ Insert the bare wire.
[Remove approx. 5mm
(1/4”) insulation from
the speaker wires.]
➂ Tighten the knob and
secure the wire.
➀ Press the tab.
➁ Insert the bare wire.
➀
[Remove approx. 5mm
(1/4”) insulation from
the speaker wires.]
➂ Release the tab and
secure the wire.
➂
➁
Banana Plug connections are also possible (except for
Singapore model). Simply insert the Banana Plug connector
into the corresponding terminal.
For Custom Installer
For U.S.A. and Canada models of RX-V692 only
REMOTE CONTROL (IN, OUT) terminals
These terminals are used for custom installation system.
When this unit is connected to the components for custom
installation system, you can operate this unit with the
system remote control.
Connect the REMOTE CONTROL IN terminal of this unit to
the output terminal of the central controller for custom
installation system.
By connecting the REMOTE CONTROL OUT terminal of
this unit to the REMOTE CONTROL IN terminal of the other
component, you can also operate it with the system remote
control. In this way, up to 6 components can be connected
in series.
UT DVD/LD TV/DBS
REMOTE CONTROL
ER SURROUND
IN
OUT
ON SCREEN SELECTOR
B
ER
S VIDEO VIDEO
VIDEO SIGNAL
13
OUTPUT terminals (for driving speakers with external amplifiers)
MAIN
CENTER
REAR
(SURROUND)
SUB
WOOFER
REAR (SURROUND) OUTPUT terminals
These terminals are for rear channel line output. There is no
connection to these terminals when you use the built-in
amplifier.
However, if you drive rear speakers with an external stereo
power amplifier, connect the input terminals of the external
amplifier (MAIN IN or AUX terminals of a power amplifier or an
integrated amplifier) to these terminals.
OUTPUT
MAIN OUTPUT terminals
SUBWOOFER OUTPUT terminal
These terminals are for main channel line output. There is no
connection to these terminals when you use the built-in
amplifier.
However, if you drive main speakers with an external stereo
power amplifier, connect the input terminals of the external
amplifier (MAIN IN or AUX terminals of a power amplifier or an
integrated amplifier) to these terminals.
* Output signals from the MAIN OUTPUT terminals only are
affected by the use of BASS, TREBLE, BALANCE controls
and BASS EXTENSION switch.
This terminal is for connecting with the input terminal of an
amplifier for driving a subwoofer.
When the input signals to this unit are in normal 2-channel
stereo, this terminal outputs only frequencies below 200 Hz
from the main and center channels. When discrete signals are
input to this unit and are selected as the input source, this
terminal outputs signals from the subwoofer channel.
CENTER OUTPUT terminal
Note
Output level of signals from all of these terminals are adjusted
by the use of VOLUME control on the front panel or MASTER
VOLUME keys on the remote control transmitter.
This terminal is for center channel line output. There is no
connection to this terminal when you use the built-in amplifier.
However, if you drive a center speaker with an external power
amplifier, connect the input terminal of the external amplifier to
this terminal.
IMPEDANCE SELECTOR switch
IMPEDANCE SELECTOR
Be sure to switch this only when the power of this unit is turned
off.
Select the position whose requirements your speaker system
meets.
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
(U.S.A. model)
(Upper position)
Rear:
The impedance of each speaker must be 6Ω or
higher.
(Lower position)
Rear:
The impedance of each speaker must be 8Ω or
higher.
Center: If you use one center speaker, the impedance of the
speaker must be 6Ω or higher.
If you use two center speakers, the impedance of
each speaker must be 3Ω or higher.
Center: If you use one center speaker, the impedance of the
speaker must be 8Ω or higher.
If you use two center speakers, the impedance of
each speaker must be 4Ω or higher.
Main:
Main:
14
If you use one pair of main speakers, the impedance
of each speaker must be 4Ω or higher.
If you use two pairs of main speakers, the impedance
of each speaker must be 8Ω or higher.
If you use one pair of main speakers, the impedance
of each speaker must be 8Ω or higher.
<Except Canada model>
If you use two pairs of main speakers, the impedance
of each speaker must be 16Ω or higher.
English
ANTENNA CONNECTIONS
●
●
Each antenna should be connected to the designated terminals correctly, referring to the following diagram.
Both AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas will probably provide sufficient signal
strength. Nevertheless, a properly installed outdoor antenna will give clearer reception than an indoor one. If you experience
poor reception quality, an outdoor antenna may result in improvement.
Outdoor FM antenna
Outdoor AM antenna
Indoor FM
antenna
(included)
AM loop
antenna
(included)
GND
75-ohm/300-ohm
antenna adapter
75Ω UNBAL.
FM
ANT
75-ohm coaxial cable
GND
AM
ANT
PHONO
75-ohm/300-ohm
antenna adapter
300-ohm feeder
Ground
Connecting the AM loop antenna
1
2
➀
➂
➁
3
Orient so that the best
reception is obtained.
* The AM loop antenna should be placed apart from the main unit. The antenna may be hung on a wall.
* The AM loop antenna should be kept connected, even if an outdoor AM antenna is connected to this unit.
GND terminal
For maximum safety and minimum interference, connect the
GND terminal to a good earth ground. A good earth ground is
a metal stake driven into moist earth.
Notes
● When connecting the indoor
FM antenna, insert its
connector into the FM ANT
terminal firmly.
● If you need an outdoor
FM antenna to improve
FM reception quality, either
300-ohm feeder or coaxial cable may be used. In locations
troubled by electrical interference, coaxial cable is
preferable.
15
CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
FRONT PANEL
RX-V692
1
2 3
NATURAL SOUND
4
CINEMA DSP
RX–V692
AV RECEIVER
5
6
7
PRO LOGIC
ENHANCED
70 mm
MOVIE THEATER
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
ROCK
CONCERT
JAZZ CLUB
CHURCH
CONCERT
HALL
8
9
EFFECT
VOLUME
l6
VCR
PRESET
ROOM 2
AM
FM
POWER
MHz
TAPE 2 MONITOR
MEMORY
AUTO TUNING
SPEAKERS SPEAKERS
B
ROOM 2 CONTROL
A
A/B/C/D/E
1
2
STEREO
0
20 40 60
3
PS
PTY
4
l2
8
dB
ms
DIGITAL
NORMAL WIDEPHANTOM
l00
20
DVD/LD
28
DIGITAL
ENHANCED
70 mm
kHz
TV/DBS
RT
DSP
PRO LOGIC
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
4
40
AUTO SLEEP
PCM AC—3
PTY HOLD EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT
CT
5
6
7
2
60
8
0
–dB
PHONES
SPEAKERS
BASS
TONE
EXTENSION BYPASS
BASS
0
l
TREBLE
0
l
l
l
B
A
2
2
3
ON
ON
OFF
OFF
3
4
2
3
4
5
FM/AM
3
4
5
VIDEO AUX
DELAY/CENTER CENTER
/REAR/SWFR
MODE
DOWN TUNING UP
2
3
4
5
B CD E
BALANCE
0
l
l
2
3
4
5
0 A
2
MEMORY
EDIT
TUNING
MODE
TIME/LEVEL
4
L5
F
5R
MAN'L/AUTO FM
G
AUTO/MAN'L MONO
S VIDEO
VIDEO
H I J L MN
K
L AUDIO R
O
RX-V592
1
2 3
NATURAL SOUND
4
CINEMA DSP
RX–V592
AV RECEIVER
5
6
PRO LOGIC
ENHANCED
CONCERT
VIDEO
DISCO
ROCK
CONCERT
CONCERT
HALL
7 8 9
MONO
MOVIE
STADIUM
EFFECT
VOLUME
l6
VCR
TV/DBS
20
DVD/LD
l2
28
PRESET
SLEEP
ms dB STEREO
POWER
kHz
MHz
MEMORY AUTO PTY HOLD
PS
A/B/C/D/E
1
INFO AFFAIRS SPORT
PTY RT CT EON NEWS
2
0
20 40 60
l00
8
NORMAL
WIDE
PHANTOM
EFFECT OFF
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
4
40
TAPE MONITOR PRO LOGIC CONCERT MONO DISCO
ROCK CONCERT
VIDEO MOVIE STADIUM CONCERT HALL
ENHANCED
3
4
5
6
7
2
60
8
0
–dB
PHONES
SPEAKERS
BASS
EXTENSION
BASS
0
l
2
2
3
ON
OFF
ON
OFF
16
BC
E
2
3
4
4
5
0 A
TREBLE
0
l
l
l
B
A
3
3
4
5
4
5
F
BALANCE
0
l
l
2
5
2
FM/AM
DOWN TUNING UP
DELAY/CENTER CENTER
/REAR/SWFR
MODE
VIDEO AUX
2
3
3
4
MEMORY
EDIT
TUNING
MODE
TIME/LEVEL
4
L5
5R
G
MAN'L/AUTO FM
AUTO/MAN'L MONO
H IJ L MN
K
VIDEO
L AUDIO R
O
2 Standby mode indicator
(Except U.S.A. and Canada models)
While the power is on, pressing the SYSTEM POWER OFF
key on the remote control transmitter switches the unit to the
standby mode. In this mode, this indicator is illuminated.
3 Remote control sensor
Receives signals from the remote control transmitter.
4 Display panel
Shows various information. (Refer to page 18–19 for details.)
5 Input selector buttons
Select a program source to listen to or watch. When a button is
pressed, the name of selected source appears on the display.
6 DSP program selector buttons
Select a DSP program. When a button is pressed, the name of
selected program lights up on the display.
7 2CH/6CH selector button
When the TV/DBS or DVD/LD input source is selected,
pressing this button switches the input signals between 2
channel stereo signals and 6 channel discrete signals. When
switched to “6CH”, discrete signals from the unit connected to
the 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS terminals of this
unit are selected as the input signals.
8 EFFECT button
Switches on/off the digital sound field processor (including the
Dolby Pro Logic Surround decoder).
9 VOLUME control
Used to raise or lower the volume level.
0 PHONES jack
When you listen with headphones, connect the headphones to
the PHONES jack. You can listen to the sound to be output
from the main speakers through headphones.
When listening with headphones privately, set both the
SPEAKERS A and B switches to the OFF position and switch
off the digital sound field processor (so that no DSP program
name is illuminated on the display) by pressing the EFFECT
button.
PHONES
English
1 POWER switch
Press this switch to switch the power on. Press it again to
switch the power off.
A SPEAKERS switches
Set the switch A or B (or both A and B) for the main speaker
system (connected to this unit) you will use to the ON position.
Set the switch for the main speaker system you will not use to
the OFF position.
B A/B/C/D/E button
Press this button to select a desired group (A–E) of preset
stations.
C BASS EXTENSION switch
When this switch is pressed inward (ON), boosts bass
frequency response at the main left and main right channels
while maintaining overall tonal balance. If you do not have a
subwoofer, the use of this switch will be effective to reinforce
the bass frequencies.
D TONE BYPASS switch
RX-V692 only
When this switch is pressed inward (ON), the input signal does
not pass through the tone control circuitry so that it is
unaffected by the tone control circuitry. Use this switch to
obtain pure sound and to check the tone control setting. Press
this switch to release it outward (OFF) to use the tone control
circuitry.
E Preset station number selector buttons
Select a preset station number (1 to 8).
F Tone controls
These controls are effective only for the sound from the main
speakers.
BASS
Used to increase or decrease the low frequency response.
The 0 position produces flat response.
TREBLE
Used to increase or decrease the high frequency response.
The 0 position produces flat response.
G BALANCE control
Adjusts the balance of the output volume to the left and right
speakers to compensate for sound imbalance caused by
speaker location or listening room conditions.
H FM/AM buttons
Press this button to switch the reception band to FM or AM.
I MEMORY (MAN’L/AUTO FM) button
When this button is pressed, the MEMORY indicator flashes for
about 5 seconds. During this period, select a desired preset
station number by pressing the corresponding preset station
number selector button to enter the displayed station into the
memory.
When this button is pressed and held for about 3 seconds, the
automatic preset tuning begins. (Refer to page 28 for details.)
J EDIT button
This button is used to exchange the places of two preset
stations with each other.
17
K TUNING DOWN/UP button
N CENTER MODE button
Used for tuning. Press the “UP” side to tune in to higher
frequencies, and press the “DOWN” side to tune in to lower
frequencies.
Selects a center channel output mode (NORMAL, WIDE or
PHANTOM). (For details, refer to page 21.)
L TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) button
Connect an auxiliary video or audio input source unit such as a
camcorder to these terminals. The source connected to these
terminals can be selected by the corresponding input selector
button.
O VIDEO AUX terminals
Press this button to switch the tuning mode to automatic or
manual. To select the automatic tuning mode, press this
button so that “AUTO (TUNING)” lights up on the display. To
select the manual tuning mode, press this button so that
“AUTO (TUNING)” goes off.
* RX-V692 only
If the connected video unit has a S video output terminal,
connect it to the S VIDEO terminal to obtain a high resolution
picture.
M DELAY/CENTER/REAR/SWFR and TIME/LEVEL +/–
buttons
Adjust the delay time (DELAY), the rear channel output level
(REAR), center channel output level (CENTER) and the output
level to the SUBWOOFER OUTPUT terminal (SWFR).
Select the item which you want to adjust by pressing the
DELAY/CENTER/REAR/SWFR button and adjust its time or
level by pressing the TIME/LEVEL +/– button.
DISPLAY PANEL
1
RX-V692
PRESET
ROOM 2
AM
FM
kHz
MHz
TAPE 2 MONITOR
MEMORY
AUTO TUNING
SPEAKERS SPEAKERS
B
ROOM 2 CONTROL
A
2
3
4
RX-V592
5
DIGITAL
ENHANCED
70 mm
STEREO
dB
ms
DIGITAL
NORMAL WIDEPHANTOM
SLEEP
0
20 40 60
6
l00
7
8
1
5
PRESET
6
kHz
MHz
18
3
20 40 60
l00
TAPE MONITOR PRO LOGIC CONCERT MONO DISCO
ENHANCED
2
0
4
9
SLEEP
ms dB STEREO
MEMORY AUTO
PRO LOGIC
DSP
9
7 0
NORMAL
WIDE
PHANTOM
EFFECT OFF
ROCK CONCERT
VIDEO MOVIE STADIUM CONCERT HALL
A
2 MEMORY indicator
When the MEMORY button is pressed, this indicator flashes
for about 5 seconds. During this period, the displayed station
can be programmed to the memory by using the A/B/C/D/E
button and the preset station number selector buttons.
3 AUTO (TUNING) indicator
Lights up when this unit is in the automatic tuning mode.
7 Center channel mode indicators
The name of a selected center channel mode lights up only
when a program which uses the Dolby Pro Logic Surround
decoder is selected.
8 DSP and
PRO LOGIC indicators
RX-V692 only
“DSP” lights up when the built-in digital sound field processor
is on, and “
PRO LOGIC” lights up when the built-in Dolby
Pro Logic Surround decoder is on. Both indicators light up
when the digital sound field processor and the Dolby Pro Logic
Surround decoder are on.
4 TAPE MONITOR indicator
Lights up when the tape deck (or MD recorder etc.) is selected
as the input source by pressing the TAPE (MD) MON button.
9 SLEEP indicator
5 STEREO indicator
0 EFFECT OFF indicator
Lights up when an FM stereo broadcast with sufficient signal
strength is received.
6 Signal-level meter
Indicates the signal level of the received station.
If multipath interference is detected, the indication decreases.
English
1 Multi-information display
Displays various information, for example station frequency,
preset station number and name of selected input source.
Lights up while the built-in SLEEP timer is functioning.
RX-V592 only
Lights up if neither the digital sound field processor nor the
Dolby Pro Logic Surround decoder is on. In this state, sound
output is 2-channel stereo.
A DSP program indicators
RX-V592 only
The name of a selected DSP program lights up when the builtin digital sound field processor and/or the Dolby Pro Logic
Surround decoder is on.
19
SPEAKER BALANCE ADJUSTMENT
This procedure lets you adjust the sound output level balance between the main, center, and rear speakers using the built-in test
tone generator. When this adjustment is performed, the sound output level heard at the listening position will be the same from
each speaker. This is important for the best performance of the digital sound field processor and the Dolby Pro Logic Surround
decoder.
The adjustment of each speaker output level should be done at your listening position with the remote control transmitter.
Otherwise, the result may not be satisfactory.
RX-V692
1
2
A
DIR
STOP
RX-V592
VCR
B
A
B
DISC
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
TV/DBS
l6
20
l2
28
8
60
2
C
C
4
40
PRESET
A/B/C/D/E
PRESET
A/B/C/D/E
0
–dB
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
3 5
4
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
PHONO
9
EFFECT
HALL
8
0
TIME/LEVEL
6
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
S EEP 2CH/6CH
4
VOLUME
l6
20
6
+10
S EEP 2CH/6CH
1
DISCO
5
7
TIME/LEVEL
6
: Provided for RX-V692 only.
3
STADIUM
4
ON/OFF
0
l2
28
BASS
0
l
8
TREBLE
0
l
l
l
2
4
40
2
3
3
4
4
5
5
2
BALANCE
0
l
l
2
3
3
4
4
5
5
2
2
3
3
4
4
L5
5R
2
60
0
–dB
Set to the “0” position.
Set to the “∞” position.
2
5
Turn the power on.
RX-V692
RX-V592
BASS
TONE
EXTENSION BYPASS
BASS
EXTENSION
POWER
ON
Set to the “OFF (
3
Select the main speakers to be used.
SPEAKERS
A
6
B
TEST
ON
OFF
* If you use two main speaker systems, press both the A
and B switches.
20
ON
OFF
)”.
V-AUX
2
ROCK
EFFECT
CONCERT
VIDEO
1
MONO
MOVIE
OFF
TEST
ON/OFF
English
+10
ON/OFF
TEST
0
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
SYSTEM
POWER
TV
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
9
7
7
Select the center channel output mode suitable for your
speaker configuration.
(Refer to “SPEAKER CONFIGURATION” on page 7.)
CENTER
MODE
8
8
Turn up the volume.
NORMAL
WIDE
PHANTOM
On the feature of each mode, refer to the “Note” shown
below.
You will hear a test tone (like pink noise) from the left main
speaker, then the center speaker, then the right main
speaker, and then the rear speakers, for about two seconds
each. The display changes as shown below.
Center
Main (L)
Note
In step 7, when you select a center channel output mode, note
the following.
For 5 speaker configuration)
NORMAL: Select this mode when you use a center speaker
that is smaller than the main speakers. In this
mode, the bass tone will be output from the main
speakers.
WIDE:
Select this mode when you use the center speaker
approximately same sized as the main speakers.
For 4 speaker configuration)
PHANTOM: Select this mode when you do not use the center
speaker. The center sound will be output from the
left and right main speakers.
Rear (L and R)
*
9
Main (R)
The test tone from the left rear speaker and the right
rear speaker will be heard at the same time.
Adjust the BALANCE control so that the effect sound
output level of the left main speaker and the right main
speaker are the same.
BALANCE
0
l
l
2
2
3
3
4
4
L5
5R
CONTINUED
21
RX-V692
RX-V592
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
11
3
STADIUM
DISCO
4
5
6
PHONO
9
EFFECT
HALL
7
8
ON/OFF
+10
0
V-AUX
2
ROCK
EFFECT
CONCERT
VIDEO
1
MONO
MOVIE
TEST
ON/OFF
0
10
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
11
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
10
TIME/LEVEL
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
SYSTEM
POWER
TV
MASTER VOLUME
TV
MUTE
VCR
VCR
OFF
10
a)
Adjust the sound output levels of the center
speaker and the rear speakers so that they
become almost as same as that of the main
speakers.
OFF
11
TEST
Press once or more so that “CENTER” or “REAR”
appears on the display.
* Select “CENTER” to adjust the output level of the
center speaker, and select “REAR” to adjust the
output level of the rear speakers.
Disappears.
Notes
Once you have completed these adjustments, you can
adjust whole sound level on your audio system by using
the VOLUME control (or the MASTER VOLUME keys on
the remote control transmitter) only.
● If you use external power amplifiers, you may also use
their volume controls to achieve proper balance.
● In step 10, if the center channel mode is in the
“PHANTOM” position, the sound output level of the center
speaker cannot be adjusted. This is because in this
mode, the center sound is automatically output from the
left and right main speakers.
●
b)
22
Adjust its level.
* Pressing the + side raises and the – side lowers the
level.
Cancel the test tone.
English
BASIC OPERATIONS
TO PLAY A SOURCE
3
2
1, 6
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
4
: Provided for RX-V692 only.
1
7
5
VOLUME
l6
20
l2
28
8
6
4
40
Play the source. (For detailed information on the
tuning operation, refer to page 26.)
VOLUME
l6
20
l2
28
2
60
8
0
4
40
–dB
Set to the “∞” position.
2
60
0
–dB
2
Adjust to the desired output level.
Turn the power on.
POWER
7
3
Select the desired input source by using the input
selector buttons.
(For video sources, turn the TV/monitor ON.)
VCR
TV/DBS
DVD/LD
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
* The name of the selected input source will appear on
the display.
4
Select the main speakers to be used.
SPEAKERS
A
ON
B
OFF
* If you use two main speaker systems, press both the A
and B switches.
If desired, adjust the BASS, TREBLE, BALANCE
controls, etc. (refer to page 25) and use the digital
sound field processor. (Refer to page 32.)
Notes on using the input selector buttons
Note that pressing on each input selector button selects
the source which is connected to the corresponding input
terminals on the rear panel.
* To select the source connected to the VIDEO AUX
terminals on the front panel, press VIDEO AUX.
● The selection of TAPE (MD) MON cannot be canceled by
pressing another input selector button. To cancel it, press
TAPE (MD) MON again so that “TAPE MONITOR”
disappears from the display.
When you select a button other than TAPE (MD) MON,
make sure that “TAPE MONITOR” is not illuminated on the
display.
● If you select the input selector button for a video source
without canceling the selection of TAPE (MD) MON, the
playback result will be the video image from the video
source and the sound from the audio tape (or MD etc.).
● Once you play a video source, its video image will not be
interrupted even if the input selector button for an audio
source is selected.
●
To turn off the power
Press the POWER switch again.
23
To listen to a decoded source using Dolby
Digital (AC-3) by reproducing the signals input
to the 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
terminals of this unit.
TO RECORD A SOURCE TO TAPE (OR MD)
1 4
In step 3, select TV/DBS or DVD/LD, and then press the
2CH/6CH button so that “6ch” appears on the display.
Discrete signals from the unit connected to the 6CH
DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS terminals of this unit are
selected as the input signals.
2
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
RX-V692
2CH/6CH
1
RX-V592
To cancel it, press the 2CH/6CH button again or select another
input source.
Note for reproducing discrete signals with Dolby Digital
(AC-3) decoded:
1. Your speaker system must include a center speaker.
2. Your speaker system must include a subwoofer.
* Connect a subwoofer which has a built-in amplifier to the
SUBWOOFER OUTPUT terminal of this unit.
* You can do without using a subwoofer. If you do so, you
should make a setting for distributing signals at the LFE
channel to the right and left MAIN output terminals on the
Dolby Digital (AC-3) Decoder unit.
For details, refer to the owner’s manual for the Dolby
Digital (AC-3) Decoder unit.
2
Select the source to be recorded.
VCR
TV/DBS
DVD/LD
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
Play the source and then turn the VOLUME control up
to confirm the input source. (For detailed information
on the tuning operations, refer to the page 26.)
VOLUME
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
Notes
● When you switch to the “6CH” mode, the built-in Digital
Sound Field processor will not work and adjustment of delay
time cannot be made.
●
3
4
Switching this unit to the “6CH” mode will input no signal to
this unit if there is no connection to the 6CH DISCRETE
INPUT DVD/LD TV/DBS terminals of this unit.
Begin recording on the tape deck (or MD recorder etc.)
or VCR connected to this unit.
If the tape deck (or MD recorder etc.) is used for
recording, you can monitor the sounds being recorded
by pressing TAPE (MD) MON so that “TAPE
MONITOR” lights up on the display.
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
Notes
The settings of DSP and the VOLUME, BASS, TREBLE,
BALANCE controls and the BASS EXTENSION switch
have no effect on the material being recorded.
● In step 1, do not make an input source selection so that
“6ch” appears on the display. Signals input to this unit’s
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS terminals cannot
be recorded by a tape deck, MD recorder or VCR.
●
24
Because one or two speaker systems (as main speakers) can
be connected to this unit, the SPEAKERS switches allow you
to select speaker system A or B, or both at once.
Using the BASS EXTENSION switch
English
Selecting the SPEAKER system
You can boost bass frequency response by setting this switch
to the “ON” position. This switch is effective only on the sound
from the main speakers.
RX-V692
RX-V592
SPEAKERS
A
B
BASS
EXTENSION
BASS
TON
EXTENSION BYPA
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
Adjusting the BALANCE control
Adjust the balance of the output volume to the left and right
speakers to compensate for sound imbalance caused by
speaker location or listening room conditions.
BALANCE
0
l
l
2
3
4
4
L5
RX-V692 only
Press this switch to revert instantly to the flat states of the
BASS and TREBLE controls without changing the setting of
these controls.
2
3
Using the TONE BYPASS switch
ASS
TONE
ENSION BYPASS
5R
Note
This control is effective only for the sound from the main
speakers.
ON
OFF
Adjusting the BASS and TREBLE
controls
BASS
0
l
TREBLE
0
l
l
l
2
2
3
3
4
4
5
BASS
5
2
2
3
3
4
4
5
5
: Turn this clockwise to increase (or counterclockwise to decrease) the low frequency
response.
TREBLE : Turn this clockwise to increase (or counterclockwise to decrease) the high frequency
response.
Note
These controls are effective only for the sound from the main
speakers.
25
TUNING OPERATIONS
Normally, if station signals are strong and there is no interference, quick automatic-search tuning (AUTOMATIC TUNING) is
possible. However, if signals of the station you want to select are weak, you must tune to it manually (MANUAL TUNING).
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
1
AUTOMATIC TUNING
1
MANUAL TUNING
Select the reception band (FM or AM) confirming it on
the display.
RX-V692
FM/AM
3 2
FM
or
1
AM
Select the reception band (FM or AM) confirming it on
the display.
RX-V692
FM/AM
RX-V592
or
FM
RX-V592
or
2
TUNING
MODE
or
RX-V692
RX-V592
AUTO TUNING
AUTO
2
TUNING
MODE
Turn “AUTO
(TUNING)” off.
AUTO/MAN’L MONO
AUTO/MAN’L MONO
AM
3
DOWN TUNING UP
3
Tune to a desired station manually.
DOWN TUNING UP
To tune to a higher frequency, press the right side once.
To tune to a lower frequency, press the left side once.
* If the station where tuning search stops is not the desired
one, press again.
* If the tuning search does not stop at the desired station
(because the signals of the station are weak), change to
the MANUAL TUNING method.
26
* To continue tuning search, press and hold the button.
Note
If you tune to an FM station manually, it is received in monaural
mode automatically to increase the signal quality.
English
PRESET TUNING
MANUAL PRESET TUNING
This unit can store station frequencies selected by tuning operation. With this function, you can recall any desired station by only
selecting the preset station number where it is stored. Up to 40 stations (8 stations x 5 groups) can be stored.
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2, 1 4, 2
To recall a preset station
To store stations
1
2
3
1
Tune to a desired station.
(Refer to the previous page for tuning procedure.)
Select the group of preset stations.
A/B/C/D/E
Select a desired group (A – E) of preset stations
confirming it on the display.
A/B/C/D/E
2
PRESET
Select the preset station number.
1
3
2
3
4
5
6
7
8
MEMORY
MEMORY
MAN’L/AUTO FM
Flashes on and off
for about 5 seconds.
4
Select a preset station number where you want to
program the station before “MEMORY” goes off from the
display.
1
2
3
4
5
6
7
8
Memory back-up
The memory back-up circuit prevents the programmed data
from being lost even if the POWER switch is set off or the
power plug is disconnected from the AC outlet or the power is
cut due to temporary power failure. If, however, the power is
cut for more than one week, the memory may be erased. If
so, it can be re-programmed by simply following the PRESET
TUNING steps.
RX-V692
PRESET
ROOM 2
FM
Notes
A new setting can be programmed in place of the former
one.
• For presets, the setting of the reception mode (stereo or
monaural) is stored along with the station frequency.
•
MHz
STEREO
AUTO TUNING
ROOM 2 CONTROL
SPEAKERS SPEAKERS
A
B
0
20 40 60
l00
Shows the displayed station has been
programmed to A1.
RX-V592
PRESET
STEREO
MHz
0
20 40 60
l00
AUTO
* In the same way, program other stations to A2, A3 ... A8.
* You can program more stations to preset station numbers
on other groups in the same way by selecting other groups
in step 2.
27
AUTOMATIC PRESET TUNING
You can also make use of an automatic preset tuning function for FM stations only. By this function, this unit performs automatic
tuning and stores FM stations with strong signals sequentially. Up to 40 stations are stored automatically in the same way as in the
manual preset tuning method on page 27.
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
1 23
To store stations
1
When the automatic preset tuning is finished
FM/AM
RX-V692
RX-V592
FM
The display shows the frequency of the last preset station.
Check the contents and the number of preset stations by
following the procedure of the section “To recall a preset
station” on page 27.
To recall a preset station
2
MEMORY
RX-V692
RX-V592
Simply follow the procedure of the section “To recall a preset
station” on page 27.
MAN’L/AUTO FM
Press and hold for
about 3 seconds.
PRESET
PRESET
MEMORY
AUTO TUNING
MEMORY AUTO
Flashes.
3
DOWN TUNING UP
To tune to higher frequencies, press right side once.
To tune to lower frequencies, press left side once.
* If the TUNING button is not pressed, in a while, the
automatic preset tuning begins automatically toward higher
frequencies.
The automatic preset tuning begins from the frequency
currently displayed. Received stations are programmed to
A1, A2 ... A8 sequentially.
* If more than 8 stations are received, they are also
programmed to the preset station numbers on other groups
(B, C, D and E) in that order.
If you want to store the first station received by the
automatic preset tuning to a desired preset station
number.
If, for example, you want to store the first received station to
C5, select “C5” by using the A/B/C/D/E button and the preset
station number selector buttons after pressing the MEMORY
button in step 2. Then press the TUNING button. The first
received station is stored to C5, and next stations to C6, C7 ...
sequentially.
If stations are stored up to E8, the automatic preset tuning is
finished automatically.
28
Notes
● You can replace a preset station by another FM or AM
station manually by simply following the procedure of the
section “To store stations” on page 27.
● If the number of received stations is not enough to be stored
up to E8, the search is finished automatically after searching
all frequencies.
● With this function, only FM stations with sufficient signal
strength are stored automatically. If the station you want to
program is weak in signal strength, tune to it in monaural
manually and program it by following the procedure of the
section “To store stations” on page 27.
English
EXCHANGING PRESET STATIONS
You can exchange the places of two preset stations with each other as shown below.
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2, 4
Example)
If you want to shift the preset station on E1 to A5, and vice
versa.
1
Recall the preset station on E1 (by following the method
of “To recall a preset station” on page 27).
4
EDIT
2
EDIT
PRESET
MEMORY
Flashes.
3
Next, recall the preset station on A5 by following the
same method with step 1.
RX-V692
RX-V592
PRESET
MEMORY
Shows the exchange of stations is completed.
Flashes.
29
USING DIGITAL SOUND FIELD PROCESSOR (DSP)
This unit incorporates a sophisticated, multi-program digital sound field processor. The processor allows you to electronically expand
and change the shape of the audio sound field from both audio and video sources, creating a theater-like experience in your
listening room. You can create an excellent audio sound field by selecting a suitable sound field program (this will, of course, depend
on what you will be listening to), and adding desired adjustments.
In addition, this unit incorporates a Dolby Pro Logic Surround decoder for multi-channel sound reproduction of sources encoded with
Dolby Surround. The operation of the Dolby Pro Logic Surround decoder can be controlled by selecting a corresponding DSP
program including a combined operation of the Yamaha DSP and the Dolby Pro Logic Surround.
Brief Overview of Digital Sound Field Programs
The following list gives you a brief description of the sound fields produced by each of the DSP programs. Keep in mind that most of
these are precise digital recreations of actual acoustic environments. The data for these sound fields was recorded at actual
locations using sophisticated sound field measurement equipment.
Note
The channel level balance between the left and right rear effect speakers may vary depending on the sound field you are
listening to. This is due to the fact that most of these sound field recreations are actual acoustic environments.
PROGRAM
PRO LOGIC
This program is used for playback of sources encoded with Dolby Surround.
The application of a sophisticated digital signal processing system reduces crosstalk and directs or steers
the sound source more smoothly and precisely, as compared to conventional types.
PRO LOGIC
ENHANCED
This program is also used for playback of sources encoded with Dolby Surround.
Enhancing the “Normal” Dolby Pro Logic, the DSP technology simulates the multi-surround speaker
systems of a 35 mm movie theater. This effect creates a wide surround sound field, and expands the
sound stage with an improved presence image. This program is used for musical based movies, as well as
drama and comedy based movies.
STADIUM
30
FEATURE
This program gives you long delays between direct sounds and effect sounds, and extraordinarily
spacious feel of a large stadium.
DISCO
This program recreates the acoustic environment of a lively disco in the heart of a very lively city. The
sound is dense and highly concentrated. It is also characterized by a high-energy, “immediate” sound.
ROCK CONCERT
This program is ideally suited for rock music. You will experience a very dynamic or lively sound field.
CONCERT HALL
In this program, the center will appear to be deep behind the main speakers, creating an expansive large
hall ambience. Orchestra and opera music are suited for this sound field.
English
RX-V692 only
PROGRAM
FEATURE
70 mm
MOVIE THEATER
This program is effective for playback of sources encoded with Dolby Surround.
The Yamaha DSP technology is ideally combined with the Dolby Pro Logic to present you incredible
listening experience of the 70 mm film movie theater. This program is ideal for precisely reproducing the
sound design of the newest movies. The sound field is made according to the design of the newest movie
theaters, so the reverberations of the sound field itself are restrained as much as possible. The three
dimensional feeling of the sound field is emphasized, and dialog is precisely oriented on the screen. You can
enjoy watching Sci-Fi, adventure movies, etc. with this program.
TV SPORTS
This program is furnished with a tight sound field in which the sound will not spread excessively on the front
side, but the rear surround side produces a dynamic sound expansion. This program is the most suitable for
sports programs encoded with Dolby Surround.
JAZZ CLUB
This is a small, cozy jazz club with a low ceiling. The sound is very close and intimate.
CHURCH
This program recreates the acoustic environment of a big church with a high pointed dome and columns along
the sides. This interior produces very long reverberations.
RX-V592 only
PROGRAM
FEATURE
CONCERT VIDEO
This program is effective for music videos and gives excellent depth and clarity for vocals. For opera, the
orchestra and stage are ideally recreated, letting you feel as if you were in an actual concert hall.
MONO MOVIE
This program is designed specifically to enhance mono source programs. Compared to a strictly mono
setting, the sound image created in this mode is wider and slightly forward of the speaker pair, lending an
immediacy to the overall sound. It is particularly effective when used with old mono movies, news
broadcasts and dialog.
31
To play a source with the digital sound field processor
2
RX-V692
A
DIR
STOP
RX-V592
VCR
B
A
B
DISC
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
TV/DBS
C
C
l6
20
l2
28
8
PRESET
A/B/C/D/E
PRESET
4
40
A/B/C/D/E
2
60
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
0
–dB
1
2
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
7
HALL
8
+10
9
TEST
TIME/LEVEL
SLEEP 2CH/6CH
2
Follow steps 1 – 6 shown in “BASIC OPERATIONS” on
page 23.
Select the desired program that is suitable for the
source.
PRO LOGIC
EFFECT
2
CONCERT
VIDEO
V-AUX
1
2
3
MONO
MOVIE
STADIUM
DISCO
4
5
6
PHONO
9
EFFECT
ROCK
7
HALL
8
ON/OFF
+10
TEST
ON/OFF
0
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
1
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
0
: Provided for RX-V692 only.
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
Notes
Program selection can be made to individual input sources.
Once you select a program, it is linked with the input source
selected at that time. So, when you select the input source
next time, the same program is automatically called.
●
●
ENHANCED
●
If you prefer to cancel the DSP, press the EFFECT button.
The sound will be the normal 2-channel stereo without
surround sound effect.
RX-V692 only
When STADIUM, DISCO, ROCK CONCERT, JAZZ CLUB,
CHURCH or CONCERT HALL is selected, no sound is
heard from the center speaker.
RX-V692
RX-V592 only
RX-V592
When CONCERT VIDEO, MONO MOVIE, DISCO,
STADIUM, ROCK CONCERT or CONCERT HALL is
selected, no sound is heard from the center speaker.
WIDE
PRO LOGIC
PRO LOGIC
●
When a monaural sound source is played with DOLBY PRO
LOGIC or DOLBY PRO LOGIC ENHANCED, no sound is
heard from the main speakers and the rear speakers.
Sound is heard only from the center speaker. However, if
the center channel mode is in PHANTOM, the main
speakers output the sound of the center channel.
●
When this unit’s Dolby Pro Logic Surround decoder is used,
if the main-source sound is considerably altered by
overadjustment of the BASS or TREBLE control, the
relationship between the center and rear channels may
produce an unnatural effect.
The selected program name is shown on the display.
3
32
If desired, adjust the delay time and the output level of
each speaker. (For details, refer to the corresponding
descriptions on page 33 and 34.)
English
Adjustment of the CENTER LEVEL
If desired, you can adjust the sound output level of the center
speaker even if the output level is already set in “SPEAKER
BALANCE ADJUSTMENT” on page 22.
1
Notes
●
RX-V692 only
This adjustment can be made only when the digital sound
field program DOLBY PRO LOGIC, DOLBY PRO LOGIC
ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER or TV SPORTS is
selected, or the “6CH” input source mode is selected.
Press once or more so that “CENTER” appears on the
display.
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
RX-V592 only
This adjustment can be made only when the digital sound
field program DOLBY PRO LOGIC or DOLBY PRO LOGIC
ENHANCED is selected, or the “6CH” input source mode is
selected.
2
●
By continuously pressing the “+” or “–” side of the
TIME/LEVEL button, the level value changes continuously.
The value stops changing momentarily at the preset point
(0 dB).
Once the output level is adjusted, the level value will be the
same in all the digital sound field programs mentioned
above.
TIME/LEVEL
Adjustable
Control range: MIN, –20 to +10 dB
Adjustment of the REAR LEVEL
If desired, you can adjust the sound output level of the rear
speakers even if the output level is already set in “SPEAKER
BALANCE ADJUSTMENT” on page 22.
1
Press once or more so that “REAR” appears on the display.
Notes
● This adjustment can be made only when the built-in digital
sound field processor is on, or the “6CH” input source mode
is selected.
●
Once the output level is adjusted, the level value will be the
same in all the digital sound field programs.
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
2
By continuously pressing the “+” or “–” side of the
TIME/LEVEL button, the level value changes continuously.
The value stops changing momentarily at the preset point
(0 dB).
TIME/LEVEL
Adjustable
Control range: MIN, –20 to +10 dB
33
Adjustment of DELAY TIME
You can adjust the time difference between the beginning of
the sound from the main speakers and the beginning of the
effect sound from the rear speakers.
The larger the value, the later the effect sound is generated.
This adjustment can be made to all programs individually.
1
Press once or more so that “DELAY” appears on the
display.
RX-V692
ms
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
RX-V692
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
70 mm MOVIE
THEATER
TV SPORTS
STADIUM
DISCO
ROCK CONCERT
JAZZ CLUB
CHURCH
CONCERT HALL
: from 15 to 30 milliseconds
(Preset value: 20 milliseconds)
: from 15 to 30 milliseconds
(Preset value: 20 milliseconds)
: from 15 to 30 milliseconds
(Preset value: 17 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 20 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 45 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 14 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 22 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 26 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 40 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 30 milliseconds)
DSP
RX-V592
ms
2
By continuously pressing the “+” or “–” side of the
TIME/LEVEL button, the value changes continuously.
The value stops changing momentarily at the preset point.
RX-V692
ms
DSP
TIME/LEVEL
Adjustable
RX-V592
ms
RX-V592
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
CONCERT VIDEO
MONO MOVIE
STADIUM
DISCO
ROCK CONCERT
CONCERT HALL
: from 15 to 30 milliseconds
(Preset value: 20 milliseconds)
: from 15 to 30 milliseconds
(Preset value: 20 milliseconds)
: from 1 to 100 milliseconds
(Preset value: 28 milliseconds)
: from 1 to 100 milliseconds
(Preset value: 20 milliseconds)
: from 1 to 50 milliseconds
(Preset value: 45 milliseconds)
: from 1 to 100 milliseconds
(Preset value: 14 milliseconds)
: from 1 to 100 milliseconds
(Preset value: 17 milliseconds)
: from 1 to 100 milliseconds
(Preset value: 30 milliseconds)
Note
The values of the delay time, center level and rear level you set
the last time will remain memorized even when the power of
this unit is off.
However, if the power cord is kept disconnected for more than
one week, these values will be automatically changed back to
the original factory settings.
34
Notes
● Adding too much delay will cause an unnatural effect with
some sources.
●
When the TIME/LEVEL button is pressed, sound is
momentarily interrupted.
English
SETTING THE SLEEP TIMER
If you use the SLEEP timer of this unit, you can make this unit turn off automatically. When you are going to sleep while enjoying a
broadcast or other desired input source, this timer function is helpful.
Notes
● The SLEEP timer can be controlled only with the remote control transmitter.
● The components on which the SLEEP timer is effective are the sources connected to the SWITCHED AC OUTLET(S) on the rear
panel of this unit.
To set the SLEEP time
To cancel the selected SLEEP time
1
SLEEP
SLEEP
Press once or more to select the desired
SLEEP time.
RX-V692
Indicates the SLEEP time.
Press once or more so that “SLEEP OFF” appears on the
display. (It will soon disappear and the “SLEEP” indicator will
go off from the display.)
Note
The SLEEP timer setting can also be canceled by turning off
the power with the POWER switch or disconnecting the power
plug of this unit from the AC outlet.
SLEEP
Lights up.
RX-V592
Indicates the SLEEP time.
SLEEP
Lights up.
Whenever the SLEEP key is pressed, the SLEEP time will
change as follows.
(Minutes)
120
90
60
30
The SLEEP timer is off (OFF).
(The state before the SLEEP key
is pressed.)
After a while, the display returns to the indication before
the SLEEP timer is set.
2
The unit will be turned off automatically at the selected
SLEEP time.
35
REMOTE CONTROL TRANSMITTER
BASIC OPERATIONS (When the lid is open)
The remote control transmitter provided with this unit is designed to control all the most commonly used functions of this unit. If the
CD player, tape deck, LD player etc. connected to this unit are YAMAHA components designed for remote control compatibility, then
this remote control transmitter will also control various functions of each component.
* For basic operations, use the remote control transmitter with the lid open.
NAMES OF KEYS AND THEIR FUNCTIONS
G
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
D
A/B
TAPE
A
CD
1
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
F
TV/DBS
2
C
3
PRESET
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
4
E
A/B/C/D/E
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
V-AUX
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
D
PHONO
EFFECT
ON/OFF
C
0
TIME/LEVEL
B
SYSTEM
POWER
OFF
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
QUICK
6
7
MACRO
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
TV
MUTE
VCR
OFF
8
A
SLOW
5
0
9
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Lid is opened.
The illustration is of remote control transmitter for the RX-V692.
● RX-V692 and RX-V592 differ in some of the DSP programs (4).
● RX-V592 does not have the MUTE key (A).
36
Side panel
2 CD/LD player keys
Controls compact disc player or LD player.
(To control compact disc player, set the A/B/C switch (F) to
the “A” position. To control LD player, set the A/B/C switch
(F) to the “C” position.)
* DISC is applicable only to compact disc changer.
* STOP is applicable only to LD player.
3 Tuner keys
Controls tuner.
(The A/B/C switch (F) should be set to the “A” position.)
+: Selects higher preset station number.
–: Selects lower preset station number.
A/B/C/D/E: Selects the group (A – E) of preset station
numbers.
4 DSP program selector keys
Selects a DSP program when the built-in digital sound field
processor (including the Dolby Pro Logic Surround decoder) is
on.
*
RX-V592 only
The functions on “9” and “0” are useless.
9 RESET button
This button is inside the battery compartment.
Press this button to “reset” the internal microcomputer which
controls remote control operations. Microcomputer “reset” is
necessary when the remote control freezes.
* Pressing the RESET button will not erase learned
functions.
RESET button
0 MASTER VOLUME
(up) and
Turns the volume level up and down.
RX-V692 only
When pressed, this key mutes the volume level. To resume the
original volume level, press this key again.
While muting, the indicator on the VOLUME control flashes
continuously.
B DELAY/CENTER/REAR/SWFR selector (
/ ) and
TIME/LEVEL +/– keys
Adjust the delay time (DELAY), the rear channel output level
(REAR), center channel output level (CENTER) and the output
level to the SUBWOOFER OUTPUT terminal (SWFR).
Select the item which you want to adjust by pressing the
or
key and adjust its time or level by pressing the + or – key.
C EFFECT ON/OFF key
6 SLEEP timer key
This key is used to turn the built-in SLEEP timer on and off,
and to set the SLEEP time. (See page 35 for details.)
D Input selector keys
When the TV/DBS or DVD/LD input source is selected,
pressing this key switches the input signals between 2 channel
stereo signals and 6 channel discrete signals. When switched
to “6CH”, discrete signals from the unit connected to the 6CH
DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS terminals of this unit are
selected as the input signals.
8 SYSTEM POWER and OFF keys
Pressing the SYSTEM POWER key turns the power of this unit
on and pressing the OFF key turns the power off.
* (Except U.S.A. and Canada models)
While the power is on, pressing these keys switches the unit
from the power-on mode to the standby mode, and vice
versa. (In the standby mode, the standby mode indicator on
the front panel is illuminated.)
(down) keys
A MUTE key
5 TEST key
Used for speaker balance adjustment. (For details, refer to
page 20–22.)
7 2CH/6CH selector key
English
1 Tape deck keys
Controls tape deck.
(The A/B/C switch (F) should be set to the “A” position.)
* DIR A, B and A/B are applicable only to double
cassette tape deck.
* For a single cassette deck with automatic reverse
function, pressing DIR A will reverse the direction of
tape running.
Switches on/off the digital sound field processor (including the
Dolby Pro Logic Surround decoder).
Selects input source.
E A/B/C indicators
The position (A, B or C) selected by the A/B/C switch is shown
in red.
F A/B/C switch
This switch must be used only when the lid of the remote
control transmitter is open. (This switch will not function when
the lid is closed.)
Normally, set this switch to the “A” position. When controlling a
Yamaha LD player by using the CD/LD player keys (2), set
this switch to the “C” position.
G TRANSMIT/LEARN indicator
Lights up when the remote control transmitter is transmitting
infrared signals (when a command key is pressed).
Note
When using the keys to control Yamaha components,
identify them with your component’s keys. If these keys
are identical, their functions will be the same. For each key
function, refer to the corresponding instruction in your
component’s manual.
37
LEARNING NEW CONTROL FUNCTIONS (When the lid is open)
This is a learning remote control transmitter. The shaded keys in the illustration shown below can be programmed to “learn”
control functions from other remote control transmitters. By learning key-functions from other remote control transmitter, this unit can
then be used in place of one or more other remote control transmitters, thus making operation of your various audio and video
components more convenient.
Some of the “learning-capable” keys are originally empty and others have already been preset with functions to control this unit and
other Yamaha components. You can store new functions to them (in place of preset functions) as desired.
* See page 43 for the learning method.
* See page 45 for clearing a learned function (or all learned functions).
Note
If the memory capacity of the remote control transmitter becomes full, no further learning is possible even if some learning-capable
keys are not occupied with new functions. If, for example, you store Yamaha codes only into this remote control transmitter, up to
about 20 functions can be stored. Store new functions to the learnable-capable keys which are useful for you.
Keys which can have three functions (1, 2, 3, 4)
1
*
In the “Learning-capable” keys, the keys numbered 1–4 in the
illustration at left can have three functions. This is because they
have three memory areas (A, B and C). (One function per area.)
You can store new functions into the area B and C, and use three
functions on a key by switching the memory areas with the A/B/C
switch. (Area A cannot learn a new function.)
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
A/B
TAPE
A
CD
1
To use these keys:
1. Before using a key, select the area A, B or C of the key on which
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
TV/DBS
2
A/B/C switch
TUNER
the function you want to use is stored by using the A/B/C switch.
2. Press the key.
The original factory settings of these keys are as follows.
C
3
PRESET
A/B/C/D/E
2
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
4
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
5
6
4
ROCK
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
1
EFFECT
2
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
3
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
4
TV
1
MUTE
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Lid is open.
*
38
1
: These buttons are used for learning a new function
or clearing a learned function (or all learned
functions). See page 43–45 for details.
*
2
The position of A/B/C switch
A
B
C
Preset with
Empty
Empty
functions for
controlling a
Yamaha tape deck.
Preset with
Empty
Preset with
functions for
functions for
controlling a
controlling a
Yamaha CD player.
Yamaha LD player.
(STOP is empty.)
(DISC is empty.)
Preset with
Empty
Empty
functions for
controlling
the built-in tuner.
Preset as the DSP Preset as the DSP Preset as the DSP
program selector
program selector
program selector
keys and the TEST keys and the TEST keys and the TEST
2
2
2
key.
key.
key.
*
*
*
: “+10” is empty.
For RX-V592, the functions on “9” and “0” are useless.
Note
The area A of all keys cannot learn new functions. To store new
functions to these keys, store them onto the area B or C.
Empty keys (1, 2)
These are empty keys. Each key can learn a function from another
remote control transmitter.
For example, the TV key is useful for storing the function of your
TV’s power switch, and the VCR key can be used for your VCR’s
power switch.
English
Note
If a key which has a preset function learns a new function, the
preset function will not be deleted, but disabled. When the
learned function is cleared, the preset function is restored. (For
information on clearing a learned function, refer to page 45.)
About the marks shown on the remote control
transmitter
The marks on the remote control transmitter signify functions of
keys, input sources, etc.
Examples)
(tape):
(disc):
(radio wave):
Shows tape deck, VCR, etc.
Shows CD player, LD player, etc.
Shows tuner, TV/BS tuner, etc.
These marks are helpful for storing new functions.
Examples)
• The area B of keys 1 is suitable for storing functions to
control your VCR.
• The area B of keys 3 is suitable for storing functions to
control your TV/BS tuner.
USING OPERATION CONTROL KEYS (When the lid is closed)
When the lid of the remote control transmitter is closed, you can easily operate Yamaha components including learned functions by
using the OPERATION CONTROL keys.
TRANSMIT
(RX-V692)
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
A/B
TAPE
TAPE
CD
CD
A
VCR
DVD/LD
TV/DBS
3
1
Input selector keys
TUNER
*
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
TV/DBS
2
C
3
PRESET
A/B/C/D/E
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
PHONO
EFFECT
OPERATION
CONTROL
SYSTEM
POWER
MASTER
VOLUME
TV
MUTE
VCR
OPERATION CONTROL keys
V-AUX
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
5
6
4
ROCK
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
EFFECT
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
(+10)
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
TV
MUTE
VCR
OFF
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Lid is closed.
3
*
: These keys are originally empty. If these keys have learned functions, pressing them executes those learned functions.
39
When the lid is closed, the OPERATION CONTROL keys
substitute for the keys numbered 1, 2, 3 and the
(+10)
key on the left illustration. To use these keys, you do not have
to switch the A/B/C switch. The functions which the
OPERATION CONTROL keys carry out are determined by
which input selector key was pressed before you used the
OPERATION CONTROL keys.
Note
When the lid is closed, the EFFECT, MASTER VOLUME,
MUTE (RX-V692 only), TV and VCR keys will function in the
same way as when the lid is open.
* If the MACRO switch on the side of the remote control
transmitter is set to “OFF”, when the lid is closed, the
SYSTEM POWER and OFF keys also will function in the
same way as when the lid is open.
Examples of operations controlled by using the
OPERATION CONTROL keys
To operate a Yamaha CD player
1. Press the “CD” input selector key.
2. Use the OPERATION CONTROL keys. (They carry out the
functions in area A of keys 2.)
OPERATION
CONTROL
Play
Skip to
previous track
Skip to next
track
Pause or Stop
To operate your VCR
1. Press the “VCR” input selector key.
2. Use the OPERATION CONTROL keys. (They carry out the
functions in area B of keys 1. This area is originally preset
with no function. You must store the functions related to
controlling the VCR in area B of keys 1 beforehand.)
OPERATION
CONTROL
Play
Rewind
Fast forward
Pause or Stop
See the table below for a combination of an input selector key and key functions which the OPERATION CONTROL keys carry out.
(Also, refer to the table on page 38.)
Selected input selector
TAPE
CD
TUNER
VCR
Key functions which the OPERATION CONTROL keys carry out
Functions in area A of keys 1 (except REC/PAUSE, A/B, DIR A and B)
Functions in area A of keys 2 (except STOP, DISC,
Functions in area A of keys 3 and
and
)
(+10)
Functions in area B of keys 1 (except REC/PAUSE, A/B, DIR A and B)
DVD/LD
Functions in area B of keys 2 (except STOP, DISC,
TV/DBS
Functions in area B of keys 3 and
and
)
(+10)
Functions in area C of keys 1 (except REC/PAUSE, A/B, DIR A and B)
Functions in area C of keys 2 (except STOP, DISC,
Functions in area C of keys 3 and
and
)
(+10)
Pressing the “V-AUX” or “PHONO” input selector key has no effect on the OPERATION CONTROL keys.
Notes
• If the OPERATION CONTROL keys substitute for keys
which has no function (empty), no command is carried out.
According to your plan, store functions from other remote
control transmitters into an empty area of those keys. (Refer
to page 43 for the learning method.)
40
•
While playing an audio/video unit, if you want to operate
another unit by using the remote control transmitter (for
example, if you want to rewind a tape on your VCR while
listening to a CD), you should open the lid of the remote
control transmitter and use the A/B/C switch and the
corresponding keys.
(If you press an input selector key with the lid closed to
change the functions of the OPERATION CONTROL keys to
the functions for controlling a VCR, the input of currently
playing CD source is canceled.)
English
MACRO OPERATIONS (When the lid is closed)
Preset macro keys are originally preset with macros. If you
prefer, however, you can change the contents of a macro key
by storing a desired series of functions on it. You can store up
to seven functions onto a macro key. (See page 44 for the
learning method.)
“Macro” is a command which defines a sequence of several
operations.
The keys shown in the illustrations below (as preset macro
keys) are also preset with macros, in addition to individual
functions.
Each macro key is preset so that simply pressing it alone will
carry out several functions of other keys on this remote control
transmitter sequentially. (To know what key functions are
sequentially carried out by pressing each preset macro key,
see the next page.)
Macros can be used only when the lid is closed and the
MACRO switch is set to “SLOW” or “QUICK”. (If “OFF” is
selected, no macro will function even if the lid is closed.)
Setting the MACRO switch
OFF: In this position, no macro will function even if the lid of
remote control transmitter is closed.
QUICK: In this position, when a macro key is pressed, each
command is transmitted at 0.5 second intervals.
SLOW: In this position, when a macro key is pressed, each
command is transmitted at 3 second intervals.
Preset macro keys
(RX-V692)
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
TRANSMIT
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
A/B
TAPE
TAPE
A
CD
1
CD
TUNER
TUNER
A
VCR
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
2
TV/DBS
C
PRESET
A/B/C/D/E
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
V-AUX
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
5
6
4
PHONO
ROCK
EFFECT
OPERATION
CONTROL
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
EFFECT
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
SLOW
TV
MUTE
MACRO switch
MASTER
VOLUME
QUICK
SYSTEM
POWER
OFF
MACRO
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
TV
MUTE
VCR
OFF
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Lid is closed.
(Set the MACRO switch to
“QUICK” or “SLOW”.)
41
Preset macro keys and the key functions which they carry out sequentially are as follows. (Also, refer to the table on page 38.)
Function of the key (and area) which operates when a macro key is pressed
Macro key
1st
(Turning the power of this unit on)
2nd
(Selecting an input source)
3rd
(Playing a source)
TAPE
TAPE
“
” on area A of keys 1
CD
CD
“
” on area A of keys 2
TUNER
TUNER
VCR
VCR
“
” on area B of keys 1
DVD/LD
“
” on area B of keys 2
DVD/LD
SYSTEM
POWER
–
–
TV/DBS
TV/DBS
“
” on area C of keys 1
“
” on area C of keys 2
–
V-AUX
V-AUX
–
PHONO
PHONO
–
Function of the key which operates when a macro key is pressed
Macro key
SYSTEM
POWER
1st
2nd
SYSTEM
POWER
3rd
TV
VCR
–
OFF
Notes
A key in which no function is stored will carry out no
command.
• If it occurs that this unit will not receive the second command
because the internal operation of the first command takes a
long time, set the MACRO switch to the “SLOW” position, or
add no function or repeat the same command between the
first command and the next command.
• If you will program the power on/off switching function of TV,
VCR, etc. as part of a macro sequence, note that it switches
the current mode to the other (“on” to “off”, or “off” to “on”).
For example, when you press the macro key, if the power of
TV, VCR, etc. is already on, the power will be turned off
even though you may not want it to do so.
•
42
–
OFF
•
•
•
Once you press a macro key, this unit will not receive the
command of another key (even if it is pressed) until this unit
finishes carrying out all commands of the macro key. Take
notice of this especially when the MACRO switch is in the
“SLOW” position.
Once you press a macro key, you must keep the remote
control transmitter directed at the main unit’s remote control
sensor until the remote control transmitter finishes
transmitting all command signals of the macro key.
You can use the OPERATION CONTROL keys also while
using the macro functions.
English
LEARNING A NEW FUNCTION
1
Place this remote control transmitter and the other
remote control transmitter so that they face each other.
5
Press and hold the key (on the other remote control
transmitter) which has the function you want to store.
This remote control
transmitter
TV RTS
O
SP
4
1
AD
ST
2
K
ZZ
JA
5
AD
ST
2
TV RTS
O
SP
4
M
IU
V
3
D
O
V
U
-A
2
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
(Press by using the point of
a mechanical pencil, etc.)
Flashes slowly.
* If there is no operation for about 30 seconds after the
LEARN button is pressed, the TRANSMIT/LEARN indicator
flashes rapidly and the current mode is canceled. If this
occurs, repeat this step.
* When learning is finished, the TRANSMIT/LEARN indicator
stops lighting and then begins flashing slowly.
* If a signal is not successfully received, the
TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the mode
prior to step 4 is restored. If this occurs, restart from step 4.
* If memory capacity is full, the TRANSMIT/LEARN indicator
flashes rapidly to show you that learning is impossible, and
then the mode before you began learning operations is
restored.
6
7
3
If necessary, select the memory area by using the A/B/C
switch on the side panel of the remote control
transmitter.
O
T
C
FE F
EF /OF
ON
About 5–10 cm
(2–4 in.)
N
O
H
X
P
ST
TE
H
RC
U
CH 9
N
O
H
X
UB
CL
U
-A
T
C
FE F
EF /OF
ON
CO
IS
6
P
3
CO
IS
D
6
H
M
RC
U
CH 9
5
UB
ST
CL
TE
ZZ
JA 8
IU
1
Other remote
control transmitter
Repeat step 3–5 to store more functions.
When you finish the learning operation, press the
LEARN button.
CLEAR
4
Press the key on this remote control transmitter in which
you will store a new function.
Lights up.
P
3
CO
IS
D
2
6
H
M
IU
RC
AD
U
ST
CH 9
1
5
UB
TV RTS
ST
CL
O
TE
ZZ
JA 8
SP
RO
4
H
7
CK
L
AL
0
+1
O
T
C
FE F
EF /OF
ON
N
O
H
X
U
-A
V
EL
EV
E
M
LU
* If a key which cannot learn another function is pressed, the
TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the current
mode is canceled. If this occurs, repeat this step.
* If there is no operation for about 30 seconds after a key is
pressed, the TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly
and the mode before you began learning operations is
restored. If this occurs, restart from step 2.
LEARN
MACRO
Notes
● Newly learned functions will replace previously learned
functions.
● If there is no more room in the memory area for a function to
be learned, the TRANSMIT/LEARN indicator will flash
rapidly. In this case, even if some keys are not occupied
with functions from other remote control transmitters, no
further learning is possible.
● If the lid is closed while learning and about 5 seconds pass,
the TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the
mode before you began learning operations is restored. If
this occurs, restart from step 2. However, if the lid is opened
within 5 seconds, the mode before the lid was closed is
restored.
● There may occasionally be instances in which, due to the
signal-coding and modulation employed by the other remote
control transmitter, this remote control transmitter will not be
able to “learn” its signals.
43
MAKING A NEW MACRO
A new macro can be programmed onto any preset macro key in place of preset functions. (See page 41 to know what keys are
preset macro keys.) You can make as many as 13 new macro keys. A macro key can learn as many as seven functions of other
keys.
Note
If you store a continuous command such as lowering of volume level, it will become a short command when it is carried out as a part
of macro.
1
4
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
Flashes slowly.
* If there is no operation for about 30 seconds after the
MACRO button is pressed, the TRANSMIT/LEARN
indicator flashes rapidly and the mode before you pressed
the MACRO button is restored. If this occurs, press the
MACRO button again.
2
* If the seventh key function has been learned, the
TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the mode
before you began learning operations is restored. (This
shows that the key has completed learning a series of
functions as a macro.) If this occurs, you do no have to
follow the next step.
5
When you finish learning, press the MACRO button.
Press a preset macro key on which you want to make a
new macro.
CD
CLEAR
LEARN
MACRO
TRANSMIT
/LEARN
Lights up.
* If a key other than a preset macro key is pressed, the
TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the current
mode is canceled. If this occurs, repeat this step.
3
Repeat step 3 to store the second, the third and more
functions. You can store up to seven key functions in
series as a macro.
It is recommended to write down new key functions you
stored on the provided user function stickers and paste
them on the reverse side of the remote control transmitter
or the reverse side of the remote control transmitter’s lid.
Press a key whose function you want to store as the first
function of the new macro.
A
SYSTEM
POWER
TRANSMIT
/LEARN
B
C
Goes off.
(When learning is finished,
this indicator lights up again.)
* If a key whose function cannot be stored as a command of
macro is pressed, the TRANSMIT/LEARN indicator flashes
rapidly and the current mode is canceled. If this occurs,
repeat this step.
* If about 30 seconds pass before a key is pressed, the
TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the mode
before you began learning operations is restored. If this
occurs, restart from step 1.
44
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Memory back-up
All of the learned functions will be retained while you
replace the batteries. However, if no batteries are
installed for a few hours, the learned functions will be
erased and will have to be learned again.
English
CLEARING LEARNED FUNCTIONS
To Clear a Learned Function
1
To Clear All Learned Functions
To clear a learned key function, press the LEARN button
using the point of a mechanical pencil, etc.
To clear a macro you made, press the MACRO button.
1
Select the kind of key functions all of which you want to
clear by using the MACRO switch on the side panel of
the remote control transmitter.
or
SLOW
QUICK
OFF
MACRO
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
OFF:
Flashes slowly.
2
Press and hold the CLEAR button using the point of a
mechanical pencil, etc.
Select this position if you want to clear all of the
learned functions except macros.
QUICK: Select this position if you want to clear all of the
macros you made only.
SLOW: Select this position if you want to clear all of the
learned functions including macros.
2
CLEAR
LEARN
MACRO
Press the CLEAR button using the point of a
mechanical pencil, etc.
TRANSMIT
/LEARN
3
CLEAR
Holding the CLEAR button pressed, press and hold the
key whose function you want to clear until the indicator
flashes 3 times.
CD
TRANSMIT
/LEARN
Flashes.
To clear two or more functions sequentially, do not
release the CLEAR button pressed, and repeat this step.
Note
If you clear a learned function of a key, the originally preset
function of the key is restored (except the keys which are
originally preset with no function.)
LEARN
MACRO
Flashes slowly.
* If one of the following operation is made after you press
the CLEAR button, the TRANSMIT/LEARN indicator
flashes rapidly and the current mode is canceled. If this
occurs, press the CLEAR button again.
• MACRO switch is switched to another position.
• Another key is pressed.
• There is no operation for about 30 seconds.
3
Press and hold the CLEAR button again. While holding
the CLEAR button pressed, press and hold the
MASTER VOLUME
and
keys simultaneously
until the indicator flashes 7 times.
TRANSMIT
/LEARN
Flashes.
Trouble shooting guide
SYMPTOM
The remote control transmitter does not
work.
Learning cannot be made successfully.
(The TRANSMIT/LEARN indicator does not
light up or flash.)
CAUSE
The batteries of this remote control
transmitter are weak.
The internal microcomputer “freezes”.
The batteries of this remote control
transmitter and/or the other remote control
transmitter are weak.
The distance between the two remote control
transmitters is too long or too short.
The signal coding or modulation of the other
remote control transmitter is not compatible
with this remote control transmitter.
Memory capacity is full.
The internal microcomputer “freezes”.
REMEDY
Replace the batteries with new ones and
press the RESET button on the remote
control transmitter.
Replace the batteries (and press the RESET
button for this remote control transmitter).
Place the remote control transmitters with the
proper distance.
Learning is not possible.
Further learning is not possible without
deleting unnecessary commands.
Press the RESET button on the remote
control transmitter.
45
TROUBLESHOOTING
If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple
measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord and
contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help.
SYMPTOM
Amplifier
REMEDY
Power cord is not plugged in or is not completely
inserted.
Firmly plug in the power cord.
The IMPEDANCE SELECTOR switch on the rear
panel is not set to the upper or the lower end
exactly.
Set the switch to the upper or the lower end exactly.
No sound or no picture.
Incorrect output cord connections.
Connect the cords properly. If the problem persists,
the cords may be defective.
Appropriate input source is not selected.
Select an appropriate input source with the input
selector buttons.
The SPEAKERS switches are not set properly.
Set the SPEAKERS switch which corresponds to
the speakers to be used to the ON position.
Speaker connections are not secure.
Secure the connections.
The protection circuit has been activated because
of short circuit etc.
Turning the unit off and then on will reset the
protection circuit.
The SLEEP timer has functioned.
Cancel the SLEEP timer function.
Incorrect setting of the BALANCE control.
Adjust it to the appropriate position.
Incorrect cord connections.
Connect the cords properly. If the problem persists,
the cords may be defective.
Incorrect cord connections.
Firmly connect the audio plugs. If the problem
persists, the cords may be defective.
No connection from the turntable to the GND
terminal.
Make the GND connection between the turntable
and this unit.
The volume level is low while playing a record.
The record is being played on a turntable with an
MC cartridge.
The player should be connected to the unit through
the MC head amplifier.
The volume level cannot be increased, or
sound is distorted.
The power to the component connected to the REC
OUT terminals of this unit is off.
Turn the power to the component on.
No sound from the rear speakers.
The sound output level to the rear speakers is set
to 0.
Raise the sound output level to the rear speakers.
The monaural sound source is played in DOLBY
PRO LOGIC or DOLBY PRO LOGIC ENHANCED
mode.
Select another program suitable for the monaural
sound source.
The sound output level to the center speaker is set
to 0.
Raise the sound output level to the center speaker.
The center channel mode is in PHANTOM mode.
Select NORMAL or WIDE.
Incorrect sound field program selection.
Select the appropriate program.
FM stereo reception is noisy.
Because of the characteristics of FM stereo
broadcasts, this is limited to cases where the
transmitter is too far away or the antenna input is
poor.
Check the antenna connections.
Try using a high quality directional FM antenna.
Set the TUNING MODE button to the manual tuning
mode.
There is distortion and clear reception cannot
be obtained even with a good FM antenna.
There is multipath interference.
Adjust antenna placement to eliminate multipath
interference.
A desired station cannot be tuned in with the
automatic tuning method.
The station is too weak.
Use the manual tuning method.
Use a high quality directional FM antenna.
Previously preset stations can no longer be
tuned in.
This unit has been unplugged for a long period.
Repeat the presetting procedure.
A desired station cannot be tuned in with the
automatic tuning method.
Weak signal or loose antenna connections.
Tighten the AM loop antenna connections and
rotate it for best reception.
There are continuous crackling and hissing
noises.
Noises will result from ligtning, fluorescent lamps,
motors, thermostats and other electrical equipment.
Use an outdoor antenna and a ground wire. This
will help somewhat but it is difficult to eliminate all
noise.
There are buzzing and whining noises
(especially in the evening).
A television set is being used nearby.
Relocate this unit away from the TV.
The remote control transmitter does not work.
Direct sunlight or lighting (of an inverter type of
fluorescent lamp etc.) is striking the remote control
sensor of the main unit.
Change the position of the main unit.
The batteries of this remote control transmitter are
too weak.
Replace the batteries with new ones.
The power to this unit is off.
Turn the power to this unit on.
The sound suddenly goes off.
Only one side speaker outputs the sound.
Sound “hums”.
No sound from the center speaker.
FM
CAUSE
The unit fails to turn on when the POWER
switch is pressed, or turns off suddenly soon
after the power is turned on.
Others
Remote control
transmitter
AM
Use the manual tuning method.
46
The sound is degraded when listening with the
headphones connected to the compact disc
player or cassette deck that are connected with
this unit.
AUDIO SECTION
Minimum RMS Output Power per Channel
Main L, R
8 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.04% THD
<RX-V692>
[U.S.A. and Canada models]
..............................................80W + 80W
[Australia, Singapore and
General models] ....................75W + 75W
<RX-V592>
[U.S.A. and Canada models]
..............................................75W + 75W
[Australia, Singapore and
General models] ....................70W + 70W
Center
8 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.07% THD
<RX-V692>
[U.S.A. and Canada models] ............80W
[Australia, Singapore and
General models] ...............................75W
<RX-V592>
[U.S.A. and Canada models] ............75W
[Australia, Singapore and
General models] ...............................70W
Rear
8 ohms, 1 kHz, 0.3% THD
<RX-V692> ............................40W + 40W
<RX-V592> ............................35W + 35W
Maximum Power [General model only]
Main L, R (8 ohms, 1 kHz, 10% THD)
<RX-V692> ..........................120W+120W
<RX-V592> ..........................110W+110W
Dynamic Power per Channel
(by IHF Dynamic Headroom measuring
method)
<RX-V692>
[U.S.A. and Canada models]
8/6/4/2 ohms ..............115/145/175/200W
[Australia, Singapore and General models]
8/6/4/2 ohms ..............100/125/150/175W
<RX-V592>
[U.S.A. and Canada models]
8/6/4/2 ohms ..............110/140/170/190W
[Australia, Singapore and General models]
8/6/4/2 ohms ................95/120/150/170W
Dynamic Headroom (8 ohms)
[U.S.A. and Canada models only]
<RX-V692> ...................................1.58 dB
<RX-V592> ...................................1.66 dB
Power Band Width
<RX-V692>
8 ohms, 40W, 0.09% THD
..........................................10 Hz to 50 kHz
<RX-V592>
8 ohms, 30W, 0.09% THD
..........................................10 Hz to 50 kHz
Damping Factor (SPEAKERS A)
8 ohms, 20 Hz to 20 kHz .............80 or more
Input Sensitivity/Impedance
PHONO MM .....................2.5 mV/47 k-ohms
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR
........................................150 mV/47 k-ohms
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
<RX-V692> .................150 mV/40 k-ohms
<RX-V592> .................150 mV/50 k-ohms
Maximum Input Signal
PHONO MM
1 kHz, 0.04% THD..........................110 mV
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS//VCR
(EFFECT ON)
1 kHz, 0.5% THD.................................2.2V
Output Level/Impedance
REC OUT .......................150 mV/2.5 k-ohms
PRE OUT (MAIN L/R) .........2.2V/1.2 k-ohms
PRE OUT (REAR L/R) ........1.6V/1.2 k-ohms
SUBWOOFER (EFFECT OFF)
............................................6.0V/1.5 k-ohms
Tone Control Characteristics
BASS: Boost/cut ................±10 dB (50 Hz)
Turnover Frequency .........(350 Hz)
TREBLE: Boost/cut...........±10 dB (20 kHz)
Turnover Frequency.....(3.5 kHz)
English
SPECIFICATIONS
Bass Extension..........................+6 dB (50 Hz)
Gain Tracking Error (0 to –60 dB) ............3 dB
VIDEO SECTION
Video Signal Type
[U.S.A. and Canada models] ...............NTSC
[Australia and Singapore models] ..........PAL
[General model] ...........................NTSC/PAL
Video Signal Level..................1 Vp-p/75 ohms
S-Video Signal Level
Y ..........................................1 Vp-p/75 ohms
C ...................................0.286 Vp-p/75 ohms
Headphone Jack Rated Output/Impedance
Output Level (8 ohms, 0.04% THD).......0.5V
Impedance.....................................390 ohms
Maximum Input Level............1.5 Vp-p or more
<RX-V692 only>
S-Video C ........................0.5 Vp-p or more
Frequency Response (20 Hz to 20 kHz)
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS//VCR
........................................................0±0.5 dB
Signal-to-Noise Ratio ................50 dB or more
Monitor Out Frequency Response
..................................5 Hz to 10 MHz, –3 dB
RIAA Equalization Deviation
PHONO MM....................................0±0.5 dB
Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)
PHONO MM to REC OUT
1V .....................................................0.02%
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR to SP OUT
<RX-V692>
40W/8 ohms.................................0.025%
<RX-V592>
30W/8 ohms.................................0.025%
Signal-to-Noise Ratio (IHF-A Network)
PHONO MM to REC OUT
(5 mV Input Shorted)
<RX-V692>
[U.S.A., Canada and General models]
........................................................86 dB
[Australia and Singapore models]
........................................................83 dB
<RX-V592>
[U.S.A., Canada and General models]
........................................................85 dB
[Australia and Singapore models]
........................................................82 dB
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR to SP OUT
(Shorted) ..............................................98 dB
Residual Noise (IHF-A Network)
MAIN L/R ...........................................140 µV
Channel Separation
(Vol. –30 dB, EFFECT OFF)
PHONO MM
(Input Shorted, 1 kHz/10 kHz)
................................................60 dB/50 dB
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR
(Input 5.1 k-ohms Terminated,
1 kHz/10 kHz) .........................60 dB/45 dB
FM SECTION
Tuning Range
[U.S.A. and Canada models]
..........................................87.5 to 107.9 MHz
[Australia, Singapore and
General models] ................87.5 to 108.0 MHz
50 dB Quieting Sensitivity (IHF, 75 ohms)
[U.S.A., Canada and General models only]
Mono...............................1.55 µV (15.1 dBf)
Stereo ................................21 µV (37.7 dBf)
Usable Sensitivity
DIN, Mono (S/N 26 dB)
[Australia and Singapore models]
...........................................................0.9 µV
DIN, Stereo (S/N 46 dB)
[Australia and Singapore models]
............................................................24 µV
Image Response Ratio
[U.S.A., Canada and General models]
..............................................................45 dB
[Australia and Singapore models]
..............................................................80 dB
IF Response Ratio
[U.S.A., Canada and General models]
.............................................................70 dB
[Australia and Singapore models] ........80 dB
Spurious Response Ratio ........................70 dB
AM Suppression Ratio .............................55 dB
Capture Ratio..........................................1.5 dB
47
Alternate Channel Selectivity
[U.S.A., Canada and General models]
..............................................................85 dB
Spurious Response Ratio.......................50 dB
Selectivity (two signals, 40 kHz Dev. ±300 kHz)
[Australia and Singapore models] ........70 dB
AUDIO SECTION
Signal-to-Noise Ratio
(IHF) Mono/Stereo
[U.S.A., Canada and General models]
.................................................80 dB/75 dB
(DIN-Weighted, 40 kHz Dev.) Mono/Stereo
[Australia and Singapore models]
.................................................75 dB/70 dB
Harmonic Distortion
Mono/Stereo (1 kHz) ........................0.1/0.2%
Stereo Separation (1 kHz)......................50 dB
Frequency Response
20 Hz to 15 kHz .............................0 ±1.5 dB
AM SECTION
Tuning Range
[U.S.A., Canada and General models]
.............................................530 to 1,710 kHz
[Australia and Singapore models]
.............................................531 to 1,611 kHz
Usable Sensitivity .............................100 µV/m
Selectivity ...............................................32 dB
Signal-to-Noise Ratio .............................50 dB
Image Response Ratio...........................40 dB
48
Harmonic Distortion (1 kHz) ....................0.3%
Output Level/Impedance
FM (100% mod., 1 kHz)
[U.S.A., Canada and General models]
......................................500 mV/2.2 k-ohms
[Australia and Singapore models]
......................................400 mV/2.2 k-ohms
AM (30% mod., 1 kHz)
.........................................150 mV/2.2 k-ohms
GENERAL
Power Supply
[U.S.A. and Canada models]
..............................................AC 120V, 60 Hz
[Australia model] ...................AC 240V, 50 Hz
[Singapore model].................AC 230V, 50 Hz
[General model]
....................AC 110/120/220/240V, 50/60 Hz
Power Consumption
<RX-V692>
[U.S.A. model] ...................................240W
[Canada model] .................................280W
[Australia, Singapore and
General models] ................................290W
<RX-V592>
[U.S.A. model] ...................................230W
[Canada model] .................................250W
[Australia, Singapore and
General models] ................................270W
Maximum Power Consumption
(8 ohms, 1 kHz, 10% THD, When 5 channels
are driven:)
[General model only]
<RX-V692> ...................................690W
<RX-V592> ...................................630W
AC Outlets
2 SWITCHED OUTLETS
[U.S.A., Canada, Singapore and General
models] .............................100W max. total
1 SWITCHED OUTLET
[Australia model] ...............100W max. total
Dimensions (W x H x D)
.....................................435 x 151 x 379.5 mm
(17-1/8” x 5-15/16” x 14-15/16”)
Weight
<RX-V692> ...............12.5 kg (27 lbs. 8 oz.)
<RX-V592> ...............11.0 kg (24 lbs. 3 oz.)
Accessories ..........................AM loop antenna
Indoor FM antenna
Remote control transmitter
Batteries
User function stickers
Antenna adapter
(U.S.A. and Canada models only)
Specifications are subject to change without
notice.
TABLES DES MATIERES
Syntonisation .................................................73
Caractéristiques .............................................50
Syntonisation préréglée ................................74
Attention ........................................................51
Remarques concernant la télécommande ....52
Utilisation du processeur de champ sonore
numérique (DSP) ........................................77
Aperçu de cet appareil ..................................53
Réglage de la minuterie de sommeil .............82
Installation des enceintes acoustiques ..........54
Télécommande .............................................83
Raccordements .............................................55
En cas de difficulté ........................................93
Les commandes et leurs fonctions ................63
Caractéristiques techniques ..........................94
Français
Accessoires fournis .......................................49
Réglage de la balance des enceintes ...........67
Fonctionnement de base ...............................70
ACCESSOIRES FOURNIS
Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.
Antenne FM intérieure
Emetteur de télécommande
Cadre-antenna AM
Adaptateur d’antenne <Modèles pour les Etats-Unis et le
Canada seulement>
Etiquettes de fonctions d’utilisateur
Piles (taille AA, R6, UM-3)
49
CARACTERISTIQUES
● Composition avec amplification à 5 canaux
RX-V692
<Modèles pour les Etats-Unis et le
Canada>
Principale: Puissance de sortie RMS de
80W + 80W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,04%,
20–20.000 Hz
Centrale: Puissance de sortie RMS de 80W
(8 ohms), distorsion harmonique
totale de 0,07%, 20–20.000 Hz
Arrière:
Puissance de sortie RMS de
40W + 40W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,3%, 1 kHz
<Modèles pour l’Australie, Singapour et
général>
● Décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro
Logic
● Recréation de l’univers sonore d’une salle de
cinéma grâce à la combinaison du système
Dolby Pro Logic et de la technologie DSP de
Yamaha (CINEMA DSP)
● Fonction de contrôle automatique d’équilibre
à l’entrée pour Logique Pro d’effet
ambiophonique Dolby
● Générateur de son d’essai destiné à faciliter
l’équilibrage du niveau de sortie aux
enceintes
● 3 modes de canal central
(NORMAL/WIDE/PHANTOM)
Principale: Puissance de sortie RMS de
75W + 75W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,04%,
20–20.000 Hz
Centrale: Puissance de sortie RMS de
75W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,07%,
20–20.000 Hz
Arrière:
Puissance de sortie RMS de
40W + 40W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,3%, 1 kHz
RX-V592
● Commutateur d’expansion des graves (BASS
EXTENSION) pour accentuer la réponse dans
les graves
<Modèles pour les Etats-Unis et le
Canada>
● Entrée/sortie vidéo possible
Principale: Puissance de sortie RMS de
75W + 75W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,04%,
20–20.000 Hz
Centrale: Puissance de sortie RMS de 75W
(8 ohms), distorsion harmonique
totale de 0,07%, 20–20.000 Hz
Arrière:
Puissance de sortie RMS de
35W + 35W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,3%, 1 kHz
<Modèles pour l’Australie, Singapour et
général>
Principale: Puissance de sortie RMS de
70W + 70W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,04%,
20–20.000 Hz
Centrale: Puissance de sortie RMS de 70W
(8 ohms), distorsion harmonique
totale de 0,07%, 20–20.000 Hz
Arrière:
Puissance de sortie RMS de
35W + 35W (8 ohms), distorsion
harmonique totale de 0,3%, 1 kHz
50
● Processeur de champ sonore numérique
● Préréglage de syntonisation aléatoire pour 40
stations
● Syntonisation préréglée automatique
● Fonction de permutation des stations
préréglées (Montage préréglé)
● Système de syntonisation par synthétiseur
PLL direct en IF
● Bornes d’entrée discrètes à 6 canaux pour
raccorder un décodeur numérique Dolby AC-3
● Minuterie de Sommeil
● Fonction d’“apprentissage” de la
télécommande
ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS AVANT
DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.
1. Pour garantir les meilleures performances possible, lire ce
manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour
une référence future.
2. Installer votre appareil dans un endroit frais, sec et propre,
3. Ne jamais ouvrir le coffret. Si un objet pénètre dans
l’appareil, contacter votre revendeur.
N° de série:
Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.
Garder le manuel d’instructions dans un endroit sûr pour
une référence future.
Français
loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les
vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont
importants. Eviter les sources de bourdonnements
(transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou
chocs électriques, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à
l’humidité.
IMPORTANT
Noter le numéro de série de votre appareil dans l’espace cidessous.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
4. Ne pas forcer les commutateurs, boutons ou câbles.
Lors du déplacement de l’appareil, d’abord débrancher la
prise d’alimentation et les câbles le raccordant à d’autres
appareils. Ne jamais tirer sur le cordon.
5. Les ouvertures pratiquées sur le coffret assurent une
ventilation adéquate de l’appareil. Si ces ouvertures sont
bouchées, la température va s’élever rapidement à
l’intérieur de l’appareil. Par conséquent, éviter de placer
des objets sur ces ouvertures, et installer l’appareil dans
un endroit suffisamment ventilé. Veiller à laisser un espace
d’au moins 10 cm derrière, 20 cm sur les deux côtés et
30 cm au-dessus du panneau supérieur de l’appareil.
Sinon, non seulement on risque d’endommager l’appareil,
mais aussi de provoquer un incendie.
6. Toujours régler la commande de volume sur “–∞” avant de
commencer la lecture d’une source audio; augmenter petit
à petit le volume jusqu’à un niveau adéquat une fois que la
lecture a commencé.
7. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des diluants
chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon
propre et sec.
8. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE” concernant
les erreurs de fonctionnement communes avant de
conclure que votre appareil est en panne.
POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE
LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B
RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.
ATTENTION
L’appareil reste toujours sous tension lorsque la touche
secteur est en position arrêt.
Commutateur d’étapes de fréquences (FREQUENCY
STEP) (modèle général seulement)
Du fait que l’espacement interstations des fréquences diffère
selon les régions, régler le commutateur FREQUENCY STEP
situé sur le panneau arrière selon l’espacement des
fréquences de votre région.
Avant de régler ce commutateur, débrancher le cordon
d’alimentation CA de cet appareil de la prise de courant.
9. Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant
longtemps (pendant les vacances, par exemple),
débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise de
courant secteur.
10. Pour éviter des endommagements dus à l’orage,
débrancher la prise d’alimentation CA et débrancher le
câble d’antenne en cas d’orage.
11. Mise à la terre ou polarisation – Des précautions doivent
être prises de manière à ce que la mise à la terre ou la
polarisation d’un appareil ne soit pas annulée.
12. Prises CA
Ne pas raccorder d’appareil audio aux prises CA du
panneau arrière si cet appareil demande plus
d’alimentation que la valeur nominale fournie par les
prises.
13. Sélecteur de tension (modèle général seulement)
Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de cet
appareil doit être réglé sur la tension locale AVANT de
brancher l’appareil sur une prise de courant CA.
Les tensions sont de 110/120/220/240V CA 50/60 Hz.
51
REMARQUES CONCERNANT LA TELECOMMANDE
Mise en place des piles
Portée de fonctionnement de la télécommande
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
Capteur de
signaux provenant
de la télécommande
2
1
Portée de 6 mètres
environ
3
Remplacement de piles
Si lorsque l’on utilise la télécommande il est nécessaire de la
rapprocher de l’appareil, les piles sont sans doute déchargées.
Dans ce cas, remplacer les deux piles par des neuves.
Remarques
● N’utiliser que des piles AA, R6, UM-3 pour le remplacement
des piles.
● Veiller à ce que les polarités soient respectées. (Voir
l’illustration se trouvant dans le compartiment des piles.)
● Lorsque l’on n’utilise pas la télécommande pendant un
certain temps, retirer les piles de la télécommande.
● Si les piles fuient, les jeter immédiatement. Ne pas toucher
l’électrolyte et veiller à ce qu’il n’entre pas en contact avec
des vêtements, etc. Nettoyer soigneusement le
compartiment des piles avant de mettre en place des piles
neuves.
● Après avoir changé les piles, veiller à appuyer sur la touche
RESET située dans le compartiment des piles.
52
30°
30°
Remarques
● En outre, veiller à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la
télécommande et l’appareil.
● Si le détecteur de télécommande est exposé directement à
une forte lumière (provenant d’une lampe fluorescente de
type inverseur, etc.), il se peut que la télécommande ne
fonctionne pas correctement. Dans ce cas, changer la
position de l’appareil principal de façon à éviter une
exposition directe.
APERÇU DE CET APPAREIL
Français
Vous voici à présent le fier propriétaire d’un récepteur stéréo Yamaha, un appareil audio des plus perfectionnés. Toute l’expérience
de Yamaha, leader incontesté dans le domaine du traitement audio numérique, a été exploitée pour mettre au point le Processeur
de champ sonore numérique (DSP) de cet appareil, afin de vous offrir un monde acoustique tout nouveau. Si vous observez
soigneusement les instructions de ce manuel lorsque vous mettez votre système en place, cet apppareil va transformer
“acoustiquement” votre pièce d’écoute en recréant toute une variété d’environnements acoustiques, par exemple une salle de
cinéma ou de concert. De plus, vous obtiendrez un réalisme extraordinaire de vos sources encodées par le système
ambiophonique Dolby grâce au décodeur Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby incorporé.
Veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Traitement de champ sonore numérique
Pourquoi la musique en direct semble-t-elle toujours aussi
bonne? Grâce aux perfectionnements des techniques de
reproduction sonore, il est pratiquement possible aujourd’hui
de retrouver le son d’une représentation sur scène et pourtant
il y a toujours quelque chose qui semble manquer:
l’environnement acoustique de la salle de concert. Des
recherches approfondies sur la nature exacte des réflexions
soniques produisant l’ambiance propre aux grandes salles de
concert ont permis aux ingénieurs de Yamaha de reproduire
ces mêmes sons dans une salle de séjour.
En outre, nos techniciens on même réussi, en utilisant des
instruments de mesure ultra-perfectionnés, à capturer
l’acoustique de toute une variété de salles de concert, de
théâtres, etc. à travers le monde entier, afin de pouvoir recréer
chez soi l’environnement acoustique réel d’une représentation
sur divers types de scène.
Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby
Cet appareil utilise un décodeur Logique Pro d’effet
ambiophonique Dolby similaire aux décodeurs stéréo Dolby de
niveau professionnel utilisés dans de nombreuses salles de
cinéma. Grâce au décodeur Logique Pro d’effet
ambiophonique Dolby, il est possible de recréer chez soi toute
la richesse et tout le réalisme d’une salle de cinéma à effet
ambiophonique Dolby. Le système Logique Pro Dolby utilise
un système de cinq enceintes à quatre canaux. Le système
Logique Pro d’effet ambiophonique distribue le signal d’entrée
sur quatre niveaux: les canaux principaux gauche et droit, le
canal central (utilisé pour les dialogues), et les canaux d’effet
ambiophonique arrière (utilisés pour les effets sonores, les
bruits de fond, et les autres sons ambiants). Le canal central
permet même à ceux qui ne sont pas assis à une position
d’écoute très favorable d’entendre le dialogue d’un film avec
une excellente reproduction d’image en stéréo. L’effet
ambiophonique Dolby est encodé sur la piste sonore de
bandes vidéo pré-enregistrées, sur les disques laser, et sur
certaines émissions de télévision par satellite. Lorsqu’on
effectue la lecture d’une source encodée avec l’effet
ambiophonique Dolby sur cet appareil, le décodeur Logique
Pro d’effet ambiophonique Dolby décode le signal et distribue
les effets sonores ambiophoniques.
Ce décodeur Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby utilise
un système de traitement de signaux numériques. Ce système
augmente la stabilité du son de chaque canal et réduit la
diaphonie entre les canaux, ce qui permet de positionner des
sons dans la pièce plus précisément qu’avec les systèmes
conventionnels de traitement de signaux analogiques.
D’autre part, cet appareil dispose d’une commande incorporée
d’équilibrage automatique d’entrée. Ceci permet de toujours
obtenir un son excellent sans nécessiter un réglage manuel.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC et le symbole doulbeD sont des marques de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby + DSP
Le système d’effet ambiophonique Dolby démontre ses
possibilités maximales dans une grande salle de cinéma, car les
sons des films cinématographiques sont conçus à l’origine pour
être reproduits dans une grande salle de cinéma utilisant de
nombreuses enceintes. Il est difficile de recréer un environnement
sonore similaire à celui d’une salle de cinéma dans votre salle
d’écoute, car la taille de la salle, les matériaux des murs
intérieurs, le nombre d’enceintes, etc., de votre salle d’écoute
sont complètement différents de ceux d’une salle de cinéma.
La technologie YAMAHA DSP permet d’offrir une expérience
sonore proche de celle offerte par les grandes salles de
cinéma dans votre salle d’écoute, en compensant le manque
de présence et de dynamique sonores de votre salle d’écoute
avec les champs sonores numériques originaux combinés au
champ sonore du système d’effet ambiophonique Dolby.
La combinaison des systèmes Logique Pro d’effet
ambiophonique Dolby et DSP est utilisée pour le programme
de champ sonore “
PRO LOGIC ENHANCED”.
RX-V692 seulement
Cette combinaison est utilisée pour les programmes de champ
sonore
PRO LOGIC ENHANCED, 70 mm MOVIE
THEATER et TV SPORTS.
CINEMA DSP
Le sigle “CINEMA DSP” de YAMAHA indique les programmes
créés par la combinaison du système Logique Pro Dolby et de la
technologie YAMAHA DSP.
53
INSTALLATION DES ENCEINTES ACOUSTIQUES
CHOIX DES ENCEINTES
C’est avec une composition à 5 enceintes que l’on obtiendra les meilleures performances sonores de cet appareil. Les enceintes
acoustiques que l’on doit utiliser sont les enceintes principales, les enceintes arrière et une enceinte centrale. Il est cependant
possible d’éliminer l’enceinte centrale. Se reporter à la rubrique “Composition à 4 enceintes” ci-dessous.
Les enceintes principales assurent l’émission du son de la source principale et des effets sonores. Ces enceintes sont probablement
celles de votre chaîne stéréo actuelle. Les enceintes arrière assurent l’émission des effets sonores et des sons ambiophoniques, et
l’enceinte centrale assure l’émission des sons centraux (dialogue, etc.) des programmes encodéess par le système ambiophonique
Dolby. Il n’est pas vraiment nécessaire que l’enceinte centrale soit aussi puissante que les enceintes principales, bien que les
enceintes arrière doivent être aussi puissantes. Veiller cependant à ce que toutes les enceintes soient d’une puissance au moins
égale à la puissance de sortie maximum de l’appareil.
COMPOSITION DES ENCEINTES
Composition à 5 enceintes
Composition à 4 enceintes
C’est une composition recommandée, et qui donnera les
meilleurs résultats. Dans cet agencement, l’enceinte centrale
joue un rôle tout aussi important que les enceintes arrière ou
avant. Lorsque l’un des programmes indiqués ci-dessous est
sélectionné, des conversations seront émises à l’enceinte
centrale, ce qui produira une ambiophonie excellente.
•
PRO LOGIC
•
PRO LOGIC ENHANCED
• 70 mm MOVIE THEATER RX-V692 seulement
Dans cet agencement, il n’y a pas d’enceinte centrale.
Lorsque l’un des programmes indiqués ci-dessous est
sélectionné, les sons normalement acheminés à l’enceinte
centrale seront émis aux enceintes principales gauche et
droite. Les effets sonores d’autres programmes seront émis de
la même manière que pour une composition à 5 enceintes.
•
PRO LOGIC
•
PRO LOGIC ENHANCED
• 70 mm MOVIE THEATER RX-V692 seulement
• TV SPORTS RX-V692 seulement
Remarque: Régler le sélecteur de mode de canal central sur
la position “NORMAL” ou “WIDE”. (Se reporter à
la page 68 pour des informations détaillées.)
• TV SPORTS RX-V692 seulement
Remarque: Veiller à régler le sélecteur de mode de canal
central sur la position “PHANTOM”. (Se reporter à
la page 68 pour des informations détaillées.)
Enceinte centrale
Enceinte
principale
gauche
Enceinte
arrière gauche
Enceinte
principale
droite
Dialog
Dialogue
Enceinte
principale
droite
Enceinte
principale
gauche
Dialog
Dialogue
Klangfeld
Ambiophonie
Enceinte
arrière droite
Enceinte
arrière gauche
Klangfeld
Ambiophonie
Enceinte
arrière droite
EMPLACEMENT DES ENCEINTES
La composition recommandée à 5 enceintes requiert: une paire d’enceintes principales (les enceintes de votre chaîne stéréo
actuelle), une paire d’enceintes arrière et une enceinte centrale. Placer les enceintes comme indiqué ci-dessous.
Enceinte
centrale
Enceinte
principale gauche
Enceinte
principale droite
Téléviseurs
Enceinte
arrière droite
Enceinte
arrière gauche
54
Enceintes principales: Position normale. (Les positions
qu’elles occupent dans la chaîne
stéréo actuelle.)
Enceintes arrière:
Derrière la position d’écoute, dirigées
légèrement vers l’intérieur. A environ
2 mètres au-dessus du sol.
Enceinte centrale:
Exactement au milieu des enceintes
principales. (Pour éviter les
interférences avec le téléviseur,
utiliser une enceinte avec blindage
anti-magnétique.)
RACCORDEMENTS
Ne jamais brancher cet appareil et les autres composants avant d’avoir accompli tous les
raccordements.
RACCORDEMENTS A D’AUTRES APPAREILS
Moniteur TV
VIDEO OUT
AUDIO OUT
Lecteur de disque laser, etc.
VIDEO IN
GND
OUTPUT
Platine
tourne-disque
Français
Lors du raccordement de cet appareil aux autres composants veiller à ce que tous les branchements soient effectués correctement,
c’est-à-dire entre “L” (gauche) et “L”, entre “R” (droite) et “R”, entre “+” et “+” et entre “–” et “–”.
Voir aussi le mode d’emploi de chaque appareil branché à cet appareil.
* S’il y a des composants YAMAHA numérotés 1, 2, 3, etc. sur le panneau arrière, il est possible d’effectuer facilement les
raccordements en raccordant les bornes de sortie (ou d’entrée) de chaque composant aux bornes portant les mêmes numéros sur
cet appareil.
2
*
(Modèle pour les Etats-Unis)
MAIN
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
GND
MAIN
CENTER
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
(SURROUND)
CENTER SURROUND
REAR
(SURROUND)
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
75Ω UNBAL.
CENTER
FM
ANT
C
SUB
WOOFER
D
DUAL
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
SUB
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
MAINS
WOOFER
SINGLE
VIDEO SIGNAL
OUTPUT
CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.
GND
AM
ANT
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
IN
VCR
OUT
A
A
AUDIO SIGNAL
1
B
PHONO
1
REC
3 TAPE
PB 4 OUT
CD
TAPE ( MD )
IN
DVD/LD
TV/DBS
*
B
OUT
MAIN
VCR
SWITCHED
I20V 60Hz
I00W MAX. TOTAL
SPEAKERS AC OUTLETS
Lecteur de disque
compact
1
Platine à cassette,
magnetophone à
minidisque, etc.
Syntonisateur TV/Satellite
VIDEO OUT
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
LINE IN
LINE OUT
OUTPUT
Vers une prise CA
Magnétoscope
2
**
,
: Voir la page suivante.
55
1
*
Prise(s) CA [AC OUTLETS (SWITCHED)]
(Modèles pour les Etats-Unis, le Canada, Singapour
et général)..................................................2 prises commutées
(Modèle pour l’Australie)................................1 prise commutée
Brancher à ces prises les cordons d’alimentation des appareils
qui composent la chaîne Hi Fi.
L’alimentation aux prises commutées SWITCHED est
contrôlée par l’interrupteur POWER de cet appareil ou la
touche POWER de la télécommande fournie. En d’autres
termes, lorsque l’appareil est mis sous tension, tous les
appareils qui sont raccordés à ces prises seront aussi sous
tension.
La puissance totale maximum (puissance cumulée de tous les
appareils branchés) autorisée est de 100 watts au(x) prise(s)
commutée(s) SWITCHED.
*
2
Borne de mise à la terre (GND)
(Pour le tourne-disque)
En branchant le câble de mise à la terre d’un tourne-disque à
la borne de mise à la terre, on obtient en général une
réduction du ronflement. Cependant, dans certains cas, les
résultats sont meilleurs si le câble de mise à la terre reste
débranché.
RACCORDEMENT AUX BORNES VIDEO AUX (SUR LE PANNEAU AVANT)
Ces bornes sont utilisées pour raccorder n’importe quelle source d’entrée vidéo telle qu’un caméscope à cet appareil.
VIDEO AUX
S VIDEO
VIDEO
L AUDIO R
AUDIO OUT R
R
AUDIO OUT L
L
VIDEO OUT
VIDEO
Caméscope
S VIDEO OUT
S VIDEO
: La borne de S VIDEO est fourni avec le modèle RX-V692 seulement.
56
Raccordement à un décodeur numérique Dolby (AC-3)
Si l’on a un décodeur numérique Dolby (AC-3) ou un lecteur de disque laser, etc., incorporant un décodeur numérique Dolby (AC3), ses sorties discrètes peuvent être raccordées à cet appareil.
Français
6CH DISCRETE OUTPUT
MAIN
CENTER
SURROUND
Décodeur numérique Dolby (AC-3)
DIGITAL
IN
SUB
WOOFER
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
GND
MAIN
CENTER SURROUND
DIGITAL
OUT
75Ω UNBAL.
FM
ANT
SUB
WOOFER
VIDEO SIGNAL
GND
AM
ANT
Démodulateur RF
MONITOR
IN
OUT
VCR
OUT
S VIDEO
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
IN
VCR
OUT
AUDIO SIGNAL
PHONO
1
REC
3 TAPE
PB 4 OUT
CD
TAPE ( MD )
AC-3 RF
IN
IN
DVD/LD
TV/DBS
OUT
VCR
AC-3 RF
OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
Lecteur de disque laser avec sortie AC-3 RF
ou un autre appareil avec sortie AC-3 RF
Remarques
Le lecteur de disque laser (ou un autre appareil) doit aussi
être raccordé aux bornes d’entrée DVD/LD (ou TV/DBS)
AUDIO SIGNAL de cet appareil pour reproduire une source
en décodant l’effet Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby
ou en mode stéréo (ou mono) normal.
• Les signaux discrets parvenant à cet appareil ne peuvent
pas être enregistrés par une platine à cassette, un
magnétophone à minidisque ou un magnétoscope. Pour
enregistrer une source reproduite sur le lecteur de disque
laser (ou un autre appareil), il faut raccorder cette source aux
bornes d’entrée DVD/LD (ou TV/DBS) AUDIO/VIDEO de cet
appareil.
•
•
Si l’on n’a fait aucun raccordement à la borne d’entrée
SUBWOOFER de cet appareil ou si l’on n’utilise pas de hautparleurs pour ultra-graves, il faut effectuer un réglage pour
distribuer les signaux au canal LFE aux bornes de sortie
MAIN droite et gauche du décodeur numérique Dolby
(AC-3).
Pour plus de détails, se reporter au mode d’emploi du
décodeur numérique Dolby (AC-3).
57
RX-V692 seulement
RACCORDEMENTS AUX BORNES S VIDEO
Si l’on possède un magnétoscope et un moniteur équipé de bornes “S” (haute résolution) vidéo, ces bornes peuvent être
raccordées aux bornes S VIDEO de cet appareil. Raccorder les bornes d’entrée et de sortie “S” vidéo du magnétoscope
respectivement aux bornes S VIDEO VCR IN et OUT de cet appareil, et raccorder la borne d’entrée “S” vidéo du moniteur à la
borne S VIDEO MONITOR OUT de cet appareil. Sinon, raccorder les bornes vidéo composites du magnétoscope aux bornes vidéo
composites de cet appareil, et raccorder la borne d’entrée vidéo composite du moniteur à la borne composite MONITOR OUT de
cet appareil.
Remarque
Si des signaux vidéo sont envoyés à la fois à la borne d’entrée S VIDEO et à la borne d’entrée composite, les signaux
seront envoyés indépendamment à leurs bornes de sortie respectives.
Moniteur TV
VIDEO
IN
S VIDEO
IN
ON SCREEN SELECTOR
PAL NTSC S VIDEO VIDEO
VIDEO SIGNAL
IN
VCR
OUT
VIDEO IN
VIDEO OUT
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
MONITOR
IN
OUT
VCR
OUT
S VIDEO
: Fourni avec le modèle
général seulement
Magnétoscope
RX-V692 seulement
AFFICHAGE SUR ECRAN
Si l’on raccorde un magnétoscope, un lecteur de disque laser,
un moniteur vidéo, etc., à cet appareil, il est possible d’afficher
les noms des programmes DSP et les informations concernant
les autres réglages sur l’écran du moniteur vidéo qui est
raccordé à la borne composite VIDEO (ou S VIDEO)
MONITOR OUT de cet appareil. Les informations sont
superposées sur l’image vidéo.
S’il n’y a pas de programme sur le moniteur, les informations
apparaîtront sur un fond monochrome.
En utilisant l’interrupteur S VIDEO/VIDEO, sélectionner le
moniteur vidéo raccordé à la borne S VIDEO ou la borne
composite VIDEO MONITOR OUT par laquelle on veut afficher
les informations à l’écran.
58
Interrupteur S VIDEO/VIDEO
S VIDEO: A cette position, les informations sont affichées sur
l’écran du moniteur vidéo raccordé à la borne
S VIDEO MONITOR OUT.
VIDEO:
A cette position, les informations sont affichées sur
l’écran du moniteur vidéo raccordé à la borne
composite VIDEO MONITOR OUT.
Commutateur PAL/NTSC (modèle général
seulement)
PAL:
Régler à cette position si le téléviseur utilise le
format PAL.
NTSC:
Régler à cette position si le téléviseur utilise le
format NTSC.
Remarque:
Veiller à effectuer la lecture d’une source vidéo qui utilise le
même format que celui utilisé par le téléviseur, sinon l’image
ne sera pas reproduite normalement.
RACCORDEMENT DES ENCEINTES
Enceinte arrière Enceinte arrière
Subwoofer de Traitement
Français
Gauche
Droite
Enceinte centrale
(Modèle pour les Etats-Unis)
MAIN
CENTER
REAR
(SURROUND)
REAR
(SURROUND)
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER
C
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
D
DUAL
SUB
WOOFER
SINGLE
OUTPUT
CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.
Enceintes principale B
Droite
A
A
B
B
Droite
Gauche
Gauche
MAIN
SPEAKERS
Enceintes principale A
Remarque
Utiliser des enceintes dont l’impédance correspond à la valeur
indiquée à l’arrière de l’appareil.
Branchements des enceintes principales:
Une ou deux paires d’enceintes peuvent être branchées à cet
appareil. Si I’on utilise une seule paire d’enceintes, choisir les
bornes d’enceintes (SPEAKERS) A ou B.
Remarque concernant le raccordement d’un woofer
auxiliaire:
Il est possible d’ajouter un woofer auxiliaire pour accentuer les
basses fréquences ou pour émettre les sons très graves sur le
canal du woofer auxiliaire lors de la reproduction des signaux
discrets.
Connecter la borne SUBWOOFER OUTPUT de cet appareil à
la borne d’entrée INPUT de l’amplificateur de woofer auxiliaire
et connecter les bornes d’enceinte de l’amplificateur de woofer
auxiliaire au woofer auxiliaire.
Avec certains woofers auxiliaires, dont le Subwoofer de
Traitement par Asservissement Actif de Yamaha,
l’amplificateur et le woofer auxiliaire sont combinés.
Remarque concernant le raccordement d’enceintes
centrales:
Il est possible de raccorder une ou deux enceintes centrales à
cet appareil. S’il n’est pas possible de placer l’enceinte centrale
sur ou sous le téléviseur, il est recommandé d’utiliser deux
enceintes centrales et de les placer sur les deux côtés du
téléviseur afin d’orienter le son vers la position centrale. Pour
raccorder deux enceintes centrales, suivre la méthode
indiquées sur l’illustration ci-dessous.
REAR
(SURROUND)
CENTER
C
D
DUAL
SINGLE
Enceinte arrière
Enceinte arrière
59
Branchement:
Raccorder les bornes SPEAKERS aux enceintes avec des câbles de section adéquate et aussi courts que possible. Si les
branchements sont mal faits, aucun son ne sera entendu aux enceintes. Respecter la polarité des câbles de raccord (repères + et
–). Si les polarités sont inversées, le son perçu manquera de naturel et de profondeur de basses.
Précaution
Veiller à ce que les portions dénudées des câbles ne se touchent pas et n’entrent pas en contact avec des pièces
métalliques de cet apparei. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou les enceintes.
Raccordement aux bornes MAIN SPEAKERS
Raccordement aux bornes REAR et CENTER SPEAKERS
Rouge: positif (+)
Noir: négatif (–)
Rouge: positif (+)
Noir: négatif (–)
2
1
3
1 Dévisser le bouton.
2 Introduire le câble
dénudé.
(Enlever environ 5 mm
de gaîne pour dénuder
le câble.)
3 Revisser le bouton et
fixer le câble.
1 Appuyer sur la
languette.
2 Introduire le câble
dénudé.
(Enlever environ 5 mm
de gaîne pour dénuder
le câble.)
3 Relâcher la languette
en veillant à ce que le
câble soit bien fixé.
➀
➂
➁
Il est également possible d’utiliser des fiches banane. (excepté
le modèle pour Singapour). Il suffit d’introduire la fiche banane
dans la borne correspondante.
Pour l’installateur d’un système spécial
Seulement pour les modèles du RX-V692 destinés aux Etats-Unis et au Canada
Bornes de télécommande REMOTE CONTROL (IN, OUT)
Ces bornes sont utilisées pour le système d’installation
spéciale. Lorsque cet appareil est raccordé aux composants
du système d’installation spéciale, il est possible de faire
fonctionner l’appareil au moyen de la télécommande.
Raccorder la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil
à la borne de sortie du contrôleur centrale pour le système
d’installation personnalisée.
En raccordant la borne REMOTE CONTROL OUT de cet
appareil à la borne REMOTE CONTROL IN de l’autre
appareil, il est aussi possible de le faire fonctionner au
moyen de la télécommande. De cette façon, il est possible
de raccorder en série 6 composants au maximum.
60
UT DVD/LD TV/DBS
REMOTE CONTROL
ER SURROUND
IN
OUT
ON SCREEN SELECTOR
B
ER
S VIDEO VIDEO
VIDEO SIGNAL
Bornes de sortie (OUTPUT) (pour les enceintes équipées d’amplificateur externe)
MAIN
CENTER
REAR
(SURROUND)
Bornes MAIN OUTPUT (sortie principale)
Ces bornes sont la sortie de ligne du canal avant. Lorsqu’on utilise
l’amplificateur intégré il n’y a pas de raccordement à ces bornes.
Lorsque les enceintes principales sont entraînées par un
amplificateur de puissance stéréo externe, raccorder les
bornes d’entrée de l’amplificateur (bornes MAIN IN ou AUX
d’un amplificateur de puissance ou d’un amplificateur intégré)
à ces bornes.
* Les signaux de sortie provenant des bornes MAIN OUTPUT
sont affectés seulement par l’utilisation des commandes BASS,
TREBLE, BALANCE et de l’interrupteur BASS EXTENSION.
Borne CENTER OUTPUT (sortie centrale)
Cette borne est la sortie de ligne du canal central. Lorsqu’on
utilise l’amplificateur intégré, il n’y a pas de raccordement à
ces bornes.
Lorsque l’enceinte centrale est entraînée par un amplificateur
de puissance stéréo externe, raccorder la borne d’entrée de
l’amplificateur à cette borne.
Ces bornes sont la sortie de ligne du canal arrière. Lorsqu’on utilise
l’amplificateur intégré il n’y a pas de raccordement à ces bornes.
Lorsque les enceintes arrière sont entraînées par un
amplificateur de puissance stéréo externe, raccorder les
bornes d’entrée de l’amplificateur (bornes MAIN IN ou AUX
d’un amplificateur de puissance ou d’un amplificateur intégré)
à ces bornes.
Français
SUB
WOOFER
OUTPUT
Bornes REAR (SURROUND) OUTPUT
(sortie ambiophonique arrière)
Borne de sortie de woofer auxiliaire
(SUBWOOFER OUTPUT)
Cette borne permet de raccorder la borne d’entrée d’un
amplificateur entraînant un woofer auxiliaire.
Lorsque les signaux d’entrée pour cet appareil sont de type
stéréo normal à 2 canaux, cette borne émet seulement des
fréquences inférieures à 200 Hz sur les canaux principal et
central. Lorsque des signaux discrets sont entrés dans cet
appareil et sont sélectionnés comme source d’entrée, cette
borne émet des signaux par le canal de woofer auxiliaire.
Remarque
Le niveau de sortie des signaux provenant de toutes ces
bornes est réglé au moyen de la commande VOLUME du
panneau avant ou des touches MASTER VOLUME de la
télécommande.
Sélecteur IMPEDANCE SELECTOR
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
N’utiliser ce sélecteur que si cet appareil est hors-tension.
Sélectionner la position correspondant à la configuration des
d’enceintes utilisées.
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
(Modéle pour les Etats-Unis)
(Position supérieure)
(Position inférieure)
Arrière:
L’impédance de chaque enceinte doit être de 6 Ω
ou plus.
Arrière:
L’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω
ou plus.
Centrale:
Si l’on utilise une seule enceinte centrale,
l’impédance de cette enceinte doit être de 6 Ω ou
plus.
Si l’on utilise une deux enceintes centrales,
l’impédance de chaque enceinte doit être de 3 Ω
ou plus.
Centrale:
Si l’on utilise une seule enceinte centrale,
l’impédance de cette enceinte doit être de 8 Ω ou
plus.
Si l’on utilise une deux enceintes centrales,
l’impédance de chaque enceinte doit être de 4 Ω
ou plus.
Principale: Si l’on utilise une seule paire d’enceintes
principales, l’impédance de chaque enceinte doit
être de 4 Ω ou plus.
Si l’on utilise une deux paires d’enceintes
principales, l’impédance de chaque enceinte doit
être de 8 Ω ou plus.
Principale: Si l’on utilise une seule paire d’enceintes
principales, l’impédance de chaque enceinte doit
être de 8 Ω ou plus.
<Excepté le modèle pour le Canada>
Si l’on utilise une deux paires d’enceintes
principales, l’impédance de chaque enceinte doit
être de 16 Ω ou plus.
61
RACCORDEMENTS DES ANTENNES
●
●
Raccorder chaque antenne correctement aux bornes désignées, selon les schémas ci-dessous.
Les deux antennes AM et FM intérieures sont fournies avec cet appareil.
En général, ces antennes sont d’une sensibilité adéquate. Cependant, une antenne extérieure installée correctement donnera
une réception plus claire qu’une antenne intérieure. Si vous obtenez une qualité de réception médiocre, une antenne extérieure
pourra améliorer la situation.
Antenne FM extérieure
Antenne AM extérieure
Antenne FM
intérieure
(incluse)
GND
Adaptateur d’antenne
75 ohms/300 ohms
75Ω UNBAL.
Antenne AM
à boucle
(incluse)
FM
ANT
Câble coaxial de 75 ohms
GND
AM
ANT
PHONO
Adaptateur d’antenne
75 ohms/300 ohms
Câble plat de 300 ohms
Mise à la terre
Raccordement de l’antenne à boucle AM
1
2
➀
3
Orienter l’antenne de
manière à obtenir la
meilleure réception.
➂
➁
* Le cadre-antenne AM doit être placé à un endroit séparé de l’appareil principal.
* Toujours laisser l’antenne à boucle AM branchée, même si on utilise aussi une antenne AM extérieure.
Borne de mise à la terre (GND)
Pour une sécurité maximale et une interférence minimale,
raccorder la borne GND à une bonne mise à la terre. Une
bonne prise de terre se fait par un piquet de métal planté dans
une terre humide.
62
Remarques
● Lorsqu’on branche une antenne
intérieure FM, insérer
fermement son connecteur
dans la borne FM ANT.
● Si une antenne FM extérieure
s’avère nécessaire pour
améliorer la qualité de la réception FM, choisir soit un câble
de 300 ohms, soit un câble coaxial. Le câble coaxial est
préférable lorsque le lieu d’utilisation de l’appareil est gêné
par des interférences électriques.
LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS
PANNEAU AVANT
RX-V692
2 3
NATURAL SOUND
4
CINEMA DSP
RX–V692
AV RECEIVER
5
6
7
PRO LOGIC
ENHANCED
70 mm
MOVIE THEATER
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
ROCK
CONCERT
JAZZ CLUB
CHURCH
CONCERT
HALL
8
9
Français
1
EFFECT
VOLUME
l6
VCR
PRESET
ROOM 2
AM
FM
POWER
MHz
TAPE 2 MONITOR
MEMORY
AUTO TUNING
SPEAKERS SPEAKERS
B
ROOM 2 CONTROL
A
A/B/C/D/E
1
2
STEREO
0
20 40 60
3
PS
PTY
4
l2
8
dB
ms
DIGITAL
NORMAL WIDEPHANTOM
l00
20
DVD/LD
28
DIGITAL
ENHANCED
70 mm
kHz
TV/DBS
RT
DSP
PRO LOGIC
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
4
40
AUTO SLEEP
PCM AC—3
PTY HOLD EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT
CT
5
6
7
2
60
8
0
–dB
PHONES
SPEAKERS
BASS
TONE
EXTENSION BYPASS
BASS
0
l
TREBLE
0
l
l
l
B
A
2
2
3
ON
ON
OFF
OFF
3
4
2
3
4
5
FM/AM
3
4
5
VIDEO AUX
DELAY/CENTER CENTER
/REAR/SWFR
MODE
DOWN TUNING UP
2
3
4
5
B CD E
BALANCE
0
l
l
2
3
4
5
0 A
2
MEMORY
EDIT
TUNING
MODE
TIME/LEVEL
4
L5
F
5R
MAN'L/AUTO FM
G
AUTO/MAN'L MONO
S VIDEO
VIDEO
H I J L MN
K
L AUDIO R
O
RX-V592
1
2 3
NATURAL SOUND
4
CINEMA DSP
RX–V592
AV RECEIVER
5
6
PRO LOGIC
ENHANCED
CONCERT
VIDEO
DISCO
ROCK
CONCERT
CONCERT
HALL
7 8 9
MONO
MOVIE
STADIUM
EFFECT
VOLUME
l6
VCR
TV/DBS
20
DVD/LD
l2
28
PRESET
SLEEP
ms dB STEREO
POWER
kHz
MHz
MEMORY AUTO PTY HOLD
PS
A/B/C/D/E
1
INFO AFFAIRS SPORT
PTY RT CT EON NEWS
2
0
20 40 60
l00
8
NORMAL
WIDE
PHANTOM
EFFECT OFF
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
4
40
TAPE MONITOR PRO LOGIC CONCERT MONO DISCO
ROCK CONCERT
VIDEO MOVIE STADIUM CONCERT HALL
ENHANCED
3
4
5
6
7
2
60
8
0
–dB
PHONES
SPEAKERS
BASS
EXTENSION
BASS
0
l
2
2
3
ON
OFF
ON
OFF
BC
E
2
3
4
4
5
0 A
TREBLE
0
l
l
l
B
A
3
3
4
5
4
5
F
BALANCE
0
l
l
2
5
2
FM/AM
DOWN TUNING UP
DELAY/CENTER CENTER
/REAR/SWFR
MODE
VIDEO AUX
2
3
3
4
MEMORY
EDIT
TUNING
MODE
TIME/LEVEL
4
L5
5R
G
MAN'L/AUTO FM
AUTO/MAN'L MONO
H IJ L MN
K
VIDEO
L AUDIO R
O
63
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
Le presser pour fournir l’alimentation. Le presser à nouveau
pour couper l’alimentation.
2 Témoin de mode d’attente
(Excepté les modèles pour les Etats-Unis et le Canada)
Si l’on appuie sur la touche POWER (SYSTEM POWER OFF)
de la télécommande lorsque l’appareil est déjà sous tension,
ce dernier passe sur le mode d’attente. Dans ce mode, lce
témoin s’allume.
3 Capteur de télécommande
Il reçoit les signaux transmis par la télécommande.
4 Panneau d’affichage
Indique diverses informations. (Pour plus de détails, voir les
pages 65 et 66.)
5 Sélecteurs d’entrée
Ils permettent de sélectionner la source de programme que l’on
veut écouter ou visionner. Lorsqu’on appuie sur un sélecteur,
le nom de la source sélectionnée apparaît sur l’affichage.
6 Sélecteurs de programme DSP
Ils permettent de sélectionner un programme DSP. Lorsqu’on
appuie sur un sélecteur, le nom du programme sélectionné
s’allume sur l’affichage.
7 Sélecteur 2CH/6CH
Lorsque la source d’entrée TV/DBS ou DVD/LD est
sélectionnée, les signaux d’entrée passeront des signaux
stéréo à 2 canaux aux signaux discrets à 6 canaux et viceversa lorsqu’on appuie sur ce sélecteur. Lorsque le sélecteur
est mis sur la position “6CH”, les signaux discrets provenant de
l’appareil branché aux bornes 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD
TV/DBS de cet appareil seront sélectionnés comme signaux
d’entrée.
8 Touche d’effet (EFFECT)
Met en/hors circuit le processeur de champ sonore numérique
(y compris le décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic)
9 Commande du niveau de volume sonore (VOLUME)
Elle permet d’augmenter ou de diminuer le niveau du volume.
0 Prise de casque d’écoute (PHONES)
Pour effectuer une écoute au casque, brancher le casque
d’écoute à la prise pour casque (PHONES). Il est alors
possible d’écouter le son devant être émis aux enceintes
principales avec le casque d’écoute.
PHONES
Pour obtenir une écoute au
casque exclusivement, régler les
deux interrupteurs d’enceintes
SPEAKERS A et B sur la position
OFF, puis mettre le processeur de
champ sonore numérique hors
circuit (afin qu’aucun nom de
programme DSP ne soit allumé à
l’affichage) en appuyant sur la
touche EFFECT.
64
A Interrupteurs d’enceintes (SPEAKERS)
Mettre l’interrupteur A ou B (ou les deux interrupteurs A et B),
correspondant à l’enceinte ou aux enceintes principales
(raccordées à cet appareil) que l’on veut utiliser, sur la position
“ON”. Mettre l’interrupteur de l’enceinte principale que l’on ne
veut pas utiliser sur la position “OFF”.
B Touche A/B/C/D/E
Appuyer sur cette touche pour sélectionner un groupe désiré
(A–E) de stations préréglées.
C Interrupteur d’expansion des graves
(BASS EXTENSION)
Lorsqu’il est enfoncé (ON), enfoncé les basses fréquences des
canaux principaux gauche et droit sont accentuées tout en
maintenant un bon équilibre global des tonalités. En l’absence
d’un subwoofer, l’utilisation de cet interrupteur permet de
renforcer efficacement les basses fréquences.
D Interrupteur de dérivation de tonalité (TONE BYPASS)
RX-V692 seulement
Lorsque cet interrupteur est enfoncé (ON), le signal d’entrée ne
passe pas par le circuit de commande de tonalité, et il n’est
donc pas affecté par le réglage du circuit de commande de
tonalité.
Utiliser cet interrupteur pour obtenir un son pur et pour vérifier
le réglage de la commande de tonalité.
Appuyer sur cet interrupteur de manière à le faire sortir (OFF)
lorsqu’on veut utiliser le circuit de commande de tonalité.
E Sélecteurs de numéro de station préréglée
Ils permettent de sélectionner un numéro de station préréglée
(1 à 8).
F Commandes de tonalité
Ces commandes n’ont d’effet que sur les sons émis aux
enceintes principales.
Basses (BASS)
Elle permet d’augmenter ou de diminuer la réponse en basses
fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.
Aigus (TREBLE)
Elle permet d’augmenter ou de diminuer la réponse en hautes
fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.
G Commande de l’équilibre sonore (BALANCE)
Régle l’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite
pour compenser tout déséquilibre provoqué par un
emplacement particulier des enceintes ou une disposition
particulière de la pièce d’écoute.
H Touche FM/AM
Presser cette touche pour commuter la gamme de réception
sur FM ou AM.
I Touche de mémoire/FM auto/manuel
(MEMORY, MAN’L/AUTO FM)
Lorsqu’on appuie sur cette touche, l’indicateur MEMORY
clignote pendant environ 5 secondes. Pendant cette période,
choisir un numéro de station préréglée désiré en appuyant sur
le sélecteur de numéro de station préréglée correspondant
pour mémoriser la station affichée.
Lorsqu’on maintient cette touche enfoncée pendant environ 3
secondes, la syntonisation préréglée automatique commence.
(Pour plus de détails, voir la page 75.)
M Touches de retard/centre/arrière/woofer auxiliaire
Cette touche est utilisée pour permuter les positions de deux
stations préréglées.
(DELAY/CENTER/REAR/SWFR) et
d’augmentation/diminution d’heure/niveau
(TIME/LEVEL +/–)
Ces touches permettent de régler le temps de retard (DELAY),
le niveau de sortie de canal arrière (REAR), le niveau de sortie
de canal central (CENTER) et le niveau de sortie à la borne de
sortie de woofer auxiliaire (SUBWOOFER OUTPUT) (SWFR).
Sélectionner l’élément que l’on veut régler en appuyant sur la
touche DELAY/CENTER/REAR/SWFR et régler l’heure ou le
niveau pour cet élément en appuyant sur la touche
TIME/LEVEL +/–.
K Touche de syntonisation bas/haut (TUNING DOWN/UP)
Elle permet de syntoniser les stations. Appuyer sur le côté
“UP” pour syntoniser des fréquences plus hautes, et sur le côté
“DOWN” pour syntoniser des fréquences plus basses
L Touches de mode de syntonisation automatique/
manuel mono (TUNING MODE, AUTO/MAN’L MONO)
Appuyer sur cette touche pour passer sur le mode de
syntonisation automatique ou manuel. Pour sélectionner le
mode de syntonisation automatique, appuyer sur cette touche
de manière que l’indication “AUTO TUNING” s’allume sur
l’affichage. Pour sélectionner le mode de syntonisation manuel,
appuyer sur cette touche de manière que l’indication “AUTO
TUNING” s’éteigne.
Français
J Touche Edition (EDIT)
N Touche de mode de canal central (CENTER MODE)
Permet de sélectionner un mode de sortie de canal central.
(NORMAL, WIDE ou PHANTOM).
(Pour plus de détails, voir la page 68.)
O Bornes Vidéo auxiliaires (VIDEO AUX)
Y raccorder un appareil audio ou vidéo auxiliaire tel qu’un
camescope. Il est possible de sélectionner la source connectée
à ces bornes à l’aide du sélecteur d’entrée correspondant.
* RX-V692 seulement
Si l’appareil en question dispose d’une borne de sortie vidéo
S, la raccorder à la borne S VIDEO afin d’obtenir une image
de haute définition.
PANNEAU D’AFFICHAGE
1
RX-V692
PRESET
ROOM 2
AM
FM
kHz
MHz
TAPE 2 MONITOR
MEMORY
AUTO TUNING
SPEAKERS SPEAKERS
B
ROOM 2 CONTROL
A
2
3
4
RX-V592
5
DIGITAL
ENHANCED
70 mm
STEREO
dB
ms
DIGITAL
NORMAL WIDEPHANTOM
SLEEP
0
20 40 60
6
l00
7
8
1
5
PRESET
6
kHz
MHz
3
20 40 60
l00
9
7 0
NORMAL
WIDE
PHANTOM
EFFECT OFF
TAPE MONITOR PRO LOGIC CONCERT MONO DISCO
ENHANCED
2
0
9
SLEEP
ms dB STEREO
MEMORY AUTO
PRO LOGIC
DSP
4
ROCK CONCERT
VIDEO MOVIE STADIUM CONCERT HALL
A
65
1 Affichage multi-informations
Il affiche diverses informations, par exemple la fréquence de
station, le numéro de station préréglée et le nom de la source
d’entrée sélectionnée.
7 Indicateurs de mode de canal central
2 Indicateur de mémoire (MEMORY)
Quand la touche MEMORY est pressée, cet indicateur clignote
pendant environ 5 secondes. Pendant cette période, la station
affichée peut être mémorisée avec la touche A/B/C/D/E et les
sélecteurs de numéro de station préréglée.
8 Indicateurs DSP et
3 Indicateur de syntonisation automatique
[AUTO (TUNING)]
S’allume lorsque cet appareil est dans le mode de
syntonisation automatique.
4 Indicateur de contrôle de bande (TAPE MONITOR)
Il s’allume lorsqu’on a sélectionné la platine à cassette (ou le
magnétophone à minidisque, etc.) comme source d’entrée en
appuyant sur la touche TAPE (MD) MON.
5 Indicateur de stéréo (STEREO)
S’allume lorsqu’une émission stéréo FM possédant un signal
suffisamment fort est reçue.
6 Compteur de niveau de signal
Indique le niveau de signal de la station reçue.
Si des interférences fantômes sont détectées, l’indication du
niveau du signal diminue.
66
Le nom d’un mode de canal central sélectionné s’allume
seulement lorsqu’un programme qui utilise le décodeur d’effet
ambiophonique Dolby Pro Logic est sélectionné.
PRO LOGIC
RX-V692 seulement
“DSP” s’allume lorsque le processeur de champ sonore
numérique incorporé est en circuit, et “
PRO LOGIC”
s’allume lorsque le décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro
Logic incorporé est en circuit. Ces deux indicateurs s’allument
lorsque le processeur de champ sonore numérique et le
décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic sont en
circuit.
9 Indicateur de minuterie de sommeil (SLEEP)
Il s’allume lorsque la minuterie de sommeil est en fonction.
0 Indicateur EFFECT OFF
RX-V592 seulement
Il s’allume si ni le processeur de champ sonore numérique ni le
décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic ne sont en
circuit. Dans cet état, le son émis est du type stéréo à 2
canaux.
A Indicateurs de programme de processeur de champ
sonore (DSP) RX-V592 seulement
Le nom d’un programme DSP sélectionné s’allume lorsque le
processeur de champ sonore numérique incorporé et/ou le
décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic est en circuit.
REGLAGE DE LA BALANCE DES ENCEINTES
RX-V692
1
2
A
DIR
STOP
RX-V592
VCR
B
A
B
DISC
DIR
VCR
B
STOP
Français
En utilisant le générateur de tonalité de test incorporé, cette procédure permet de régler l’équilibre du niveau de sortie des sons entre
les enceintes principales, arrière et centrale. Lorsqu’on effectue ce réglage, le niveau sonore sera identique à la position d’écoute pour
chacune des enceintes. Ce réglage est particulièrement important pour assurer la meilleure performance du processeur de champ
sonore numérique et du décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic.
Le réglage du niveau de sortie de chaque enceinte doit être effectué à la position d’écoute à l’aide de la télécommande.
Sinon, le résultat obtenu ne sera pas satisfaisant.
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
TV/DBS
l6
20
l2
28
8
60
2
C
C
4
40
PRESET
A/B/C/D/E
PRESET
A/B/C/D/E
0
–dB
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
3 5
4
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
: Fourni avec le modèle RX-V692 seulement
PHONO
9
EFFECT
HALL
8
TEST
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
6
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
S EEP 2CH/6CH
4
VOLUME
l6
20
6
+10
S EEP 2CH/6CH
1
DISCO
5
7
TIME/LEVEL
6
3
STADIUM
4
ON/OFF
0
V-AUX
2
ROCK
EFFECT
CONCERT
VIDEO
1
MONO
MOVIE
l2
28
BASS
0
l
8
TREBLE
0
l
l
l
2
4
40
2
3
3
4
4
5
5
2
BALANCE
0
l
l
2
3
3
4
4
5
5
2
2
3
3
4
4
L5
5R
2
60
0
–dB
Régler à la position “0”.
Régler à la position “∞”.
2
Mettre l’appareil sous tension.
5
RX-V692
RX-V592
BASS
TONE
EXTENSION BYPASS
BASS
EXTENSION
POWER
ON
Régler sur “OFF(
3
Sélectionner les enceintes principales.
SPEAKERS
A
ON
OFF
OFF
)”.
6
B
TEST
ON
OFF
* Lorsqu’on utilise deux paires d’enceintes principales,
enfoncer les interrupteurs A et B.
A SUIVRE
67
0
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
SYSTEM
POWER
TV
l6
20
l2
28
8
4
40
VCR
OFF
2
60
0
–dB
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
7
9
7
Sélectionner le mode de sortie de canal central
convenant à la composition d’enceintes utilisée.
(Se reporter à la section “COMPOSITION DES
ENCEINTES”, page 54.)
CENTER
MODE
8
8
Augmenter le volume.
NORMAL
WIDE
PHANTOM
Pour les caractéristiques propres à chaque mode, se reporter
à la section “Remarque” ci-dessous.
L’appareil émet alors un son d’essai (bruit rose)
successivement à l’enceinte principale gauche, à l’enceinte
centrale, à l’enceinte principale droite et aux enceintes
arrière, pendant deux secondes pour chaque enceinte.
L’affichage change alors comme indiqué ci-dessous.
Principale
(gauche)
Central
Remarque
Lors de la sélection d’un mode de sortie de canal central à
l’étape 7, noter les points suivants.
Pour une composition à 5 enceintes
NORMAL: Choisir ce mode lorsque l’enceinte centrale utilisée
est plus petite que l’enceinte principale. Dans ce
mode, les basses sont émises aux enceintes
principales.
WIDE:
Choisir ce mode lorsque l’enceinte centrale utilisée
est à peu près de la même taille que l’enceinte
principale.
Pour une composition à 4 enceintes
PHANTOM: Choisir ce mode lorsqu’on n’utilise pas d’enceinte
centrale. Les sons normalement émis à l’enceinte
centrale seront alors émis aux enceintes
principales gauche et droite.
Arrière
(gauche et droite)
*
9
Principale
(droite)
Les sons-test des enceintes arrière gauche et droite
seront entendus simultanément.
Régler la commande BALANCE de sorte que le niveau
de sortie des effets sonores soit le même pour les
enceintes principales droite et gauche.
BALANCE
0
l
l
2
2
3
3
4
4
L5
68
5R
RX-V692
RX-V592
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
DISCO
5
6
PHONO
9
EFFECT
HALL
7
8
+10
ON/OFF
TEST
0
10
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
11
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
10
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
SYSTEM
POWER
TV
MASTER VOLUME
Français
11
3
STADIUM
4
ON/OFF
0
V-AUX
2
ROCK
EFFECT
CONCERT
VIDEO
1
MONO
MOVIE
TV
MUTE
VCR
VCR
OFF
10
a)
Régler les niveaux de sortie des sons à l’enceinte
centrale et aux enceintes arrière de manière qu’ils
soient pratiquement identiques à celui des
enceintes principales.
OFF
11
Annuler le son d’essai.
TEST
Appuyer une fois ou plus de manière que l’indication
“CENTER” ou “REAR” apparaisse sur l’affichage.
* Sélectionner “CENTER” pour régler le niveau de
sortie de l’enceinte centrale, et sélectionner “REAR”
pour régler le niveau de sortie des enceintes arrière.
Disparait
Remarques
Après avoir effectué ces réglages, il est possible de régler
le niveau sonore global de la chaîne au moyen de la
commande VOLUME (ou des touches MASTER
VOLUME de la télécommande seulement).
● En cas d’utilisation d’amplificateurs de puissance
externes, on pourra aussi utiliser leurs commandes de
volume pour obtenir un bon équilibre sonore.
● A l’étape 10, si le mode de canal central est sur la
position “PHANTOM”, on ne pourra pas régler le niveau
de sortie sonore de l’enceinte centrale. En effet, à ce
mode, les sons normalement émis à l’enceinte centrale
sont automatiquement acheminés aux enceintes
principales gauche et droite.
●
b)
Régler son niveau.
* Le niveau du son augmente lorsqu’on appuie sur le
côté + de la touche, et il diminue lorsqu’on appuie sur
le côté –.
69
FONCTIONNEMENT DE BASE
REPRODUCTION D’UNE SOURCE
3
2
1, 6
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
: Fourni avec le modèle
RX-V692 seulement
4
1
7
5
VOLUME
l6
20
l2
28
Mettre en marche la source. (Pour les informations
détaillées concernant le syntonisateur, se reporter à la
page 73.)
8
4
40
6
VOLUME
l6
20
l2
2
60
28
8
0
–dB
2
4
40
Régler à la position “∞”.
2
60
0
–dB
Mettre l’appareil sous tension.
Régler le volume au niveau désiré.
POWER
7
3
Sélectionner la source d’entrée désirée au moyen des
sélecteurs d’entrée.
(Pour ce qui concerne les sources vidéo, mettre sous
tension le téléviseur ou le moniteur.)
VCR
TV/DBS
DVD/LD
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
* Le nom de la source d’entrée sélectionnée apparaît à
l’affichage.
4
Sélectionner les enceintes principales.
SPEAKERS
A
ON
B
OFF
* Lorsqu’on utilise deux paires d’enceintes principales,
enfoncer les interrupteurs A et B.
Le cas échéant, régler les commandes BASS,
TREBLE, BALANCE, etc. (se reporter à la page 72), et
utiliser le processeur de champ sonore numérique. (Se
reporter à la page 79.)
Remarque concernant l’utilisation des sélecteurs d’entrée
● Bien noter que le fait d’ appuyer sur chacun des sélecteurs
d’entrée a pour résultat de sélectionner la source qui est
raccordée aux bornes d’entrée correspondantes situées
sur le panneau arrière.
* Pour sélectionner la source raccordée aux bornes
VIDEO AUX du panneau avant, appuyer sur la touche
VIDEO AUX.
● La sélection de TAPE (MD) MON ne peut pas être annulée
en appuyant sur un autre sélecteur d’entrée. Pour l’annuler,
appuyer à nouveau sur la touche TAPE (MD) MON de
manière que “TAPE MONITOR” disparaisse de l’affichage.
Lorsqu’on sélectionne une touche autre que TAPE (MD)
MON, s’assurer que “TAPE MONITOR” n’est pas allumé
sur l’affichage.
● Si l’on sélectionne le sélecteur d’entrée d’une source vidéo
sans annuler la sélection de TAPE (MD) MON, on
obtiendra l’image vidéo de la source vidéo et le son de la
cassette audio (ou d’un minidisque, etc.).
● Lorsqu’on effectue la lecture d’une source vidéo, son
image vidéo ne sera pas interrompue même si le sélecteur
d’entrée pour une source audio est sélectionné.
Pour mettre l’appareil hors tension
Appuyer à nouveau sur l’interrupteur POWER.
70
Pour écouter une source décodée avec l’effet
numérique Dolby (AC-3) en reproduisant les
signaux entrés aux bornes 6CH DISCRETE
INPUT DVD/LD TV/DBS de cet appareil
ENREGISTREMENT D’UNE SOURCE SUR
UNE BANDE MAGNÉTIQUE
(OU UN MINIDISQUE)
1 4
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
Français
A l’étape 3, sélectionner TV/DBS ou DVD/LD, puis appuyer
sur la touche 2CH/6CH de manière que l’indication “6ch”
apparaisse sur l’affichage. Les signaux discrets parvenant de
l’appareil branché aux bornes 6CH DISCRETE INPUT
DVD/LD TV/DBS de cet appareil sont sélectionnés comme
signaux d’entrée.
2
RX-V692
2CH/6CH
1
RX-V592
Pour faire disparaître l’indication, appuyer à nouveau sur la
touche 2CH/6CH ou sélectionner une autre source d’entrée.
2
Remarque concernant la reproduction des signaux
discrets avec l’effet numérique Dolby (AC-3) décodé:
Sélectionner la source que l’on veut enregistrer.
VCR
TV/DBS
DVD/LD
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
Mettre en marche la source et tourner la commande
VOLUME afin de vérifier si la source choisie est bien la
bonne. (Pour les informations détaillées concernant le
syntonisateur, se reporter à la page 73.)
1. Une enceinte centrale doit être incluse dans le système.
VOLUME
l6
2. Une enceinte pour woofer auxiliaire doit être inclus dans le
système.
* Brancher une enceinte pour woofer auxiliaire doté d’un
amplificateur incorporé à la borne SUBWOOFER
OUTPUT de cet appareil.
* Il est possible de ne pas utiliser un woofer auxiliaire. Dans
ce cas, il faut effectuer un réglage pour distribuer les
signaux au canal LFE aux bornes de sortie MAIN droite et
gauche du décodeur numérique Dolby (AC-3).
Pour plus de détails, se reporter au mode d’emploi du
décodeur numérique Dolby (AC-3).
20
28
8
4
40
2
60
0
–dB
3
Remarques
Lorsqu’on passe dans ce mode “6CH”, le processeur de
champ sonore numérique incorporé ne fonctionne pas et il
n’est pas possible d’effectuer le réglage du temps de retard.
4
●
●
l2
Lorsque cet appareil est mis en mode “6CH”, aucun signal
ne parviendra à cet appareil si les bornes 6CH DISCRETE
INPUT DVD/LD TV/DBS de cet appareil ne sont pas
raccordées.
Enclencher l’enregistrement sur la platine à cassette
(ou magnétophone à minidisque, etc.) ou sur le
magnétoscope raccordé à cet appareil.
Si la platine à cassette (ou un magnétophone à
minidisque, etc.) est utilisée pour l’enregistrement, il est
possible de contrôler les sons enregistrés en appuyant
sur la touche TAPE (MD) MON de manière que
l’indication “TAPE MONITOR” s’allume sur l’affichage.
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
Remarques
Le DSP, les commandes VOLUME, BASS, TREBLE,
BALANCE et l’interrupteur BASS EXTENSION n’affectent
pas l’enregistrement.
● Lors de l’étape 1, ne pas effectuer de sélection de source
d’entrée de manière que “6ch” apparaisse à l’affichage. Les
signaux entrés aux bornes 6CH DISCRETE INPUT
DVD/LD TV/DBS de cet appareil ne peuvent pas être
enregistrés par une platine à cassette, un magnétophone à
minidisque ou un magnétoscope.
●
71
Sélection des enceintes acoustiques
Une ou deux paires d’enceintes (enceintes principales par
exemple) peuvent être branchées à cet appareil. Les
interrupteurs SPEAKERS permettent de faire la sélection de la
paire A ou B choisie, ou des deux paires simultanément.
Utilisation de l’interrupteur d’expansion
des graves (BASS EXTENSION)
Il est possible d’accentuer la réponse en basses fréquences en
mettant cet interrupteur sur la position “ON”. Cet interrupteur
affecte uniquement le son émis sur les enceintes principales.
SPEAKERS
A
ON
RX-V692
B
RX-V592
BASS
EXTENSION
BASS
TON
EXTENSION BYPA
OFF
ON
ON
OFF
OFF
Réglage de la commande d’équilibre
(BALANCE)
Régler l’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite
pour compenser tout déséquilibre provoqué par un
emplacement particulier des enceintes ou une disposition
particulière de la pièce d’écoute.
BALANCE
0
l
l
2
3
4
4
L5
5R
Remarque
Cette commande n’a d’effet que sur les sons émis aux
enceintes principales.
Réglage des commandes des basses
(BASS) et des aigus (TREBLE)
BASS
0
l
TREBLE
0
l
l
l
2
2
3
3
4
4
5
5
2
2
3
3
4
4
5
5
Basses (BASS) : Tourner la commande vers la droite pour
accentuer les sons de basse fréquence,
vers la gauche pour les diminuer.
Aigus (TREBLE) : Tourner la commande vers la droite pour
accentuer les sons de haute fréquence,
vers la gauche pour les diminuer.
Remarque
Ces commandes n’ont d’effet que sur les sons émis aux
enceintes principales.
72
RX-V692 seulement
Appuyer sur cet interrupteur pour obtenir une, réponse plate
aux commandes des basses (BASS) et des aigus (TREBLE),
sans avoir à modifier le réglage de ces commandes.
2
3
Utilisation de l’interrupteur TONE
BYPASS (dérivation de tonalité)
ASS
TONE
ENSION BYPASS
ON
OFF
SYNTONISATION
Lorsque les signaux des stations sont forts et qu’il n’y a pas d’interférences, la syntonisation rapide avec recherche automatique
(SYNTONISATION AUTOMATIQUE) est possible. Cependant, si les signaux de la station désirée sont faibles, il faudra avoir
recours à une syntonisation manuelle (SYNTONISATION MANUELLE).
Français
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
1
SYNTONISATION AUTOMATIQUE
1
Sélectionner la gamme (FM ou AM) de la station
désirée, tout en la vérifiant sur l’affichage.
3 2
SYNTONISATION MANUELLE
1
Sélectionner la gamme (FM ou AM) de la station
désirée, tout en la vérifiant sur l’affichage.
RX-V692
FM/AM
FM
RX-V692
ou
or
AM
FM/AM
RX-V592
TUNING
MODE
ou
RX-V692
RX-V592
AUTO TUNING
AUTO
2
TUNING
MODE
Eteindre l’indication
“AUTO (TUNING)”.
AUTO/MAN’L MONO
AUTO/MAN’L MONO
AM
RX-V592
ou
2
or
ou
FM
3
DOWN TUNING UP
3
Syntoniser manuellement sur la station désirée.
DOWN TUNING UP
Pour syntoniser une fréquence plus élevée, appuyer une fois
sur le côté droit de la touche.
Pour syntoniser une fréquence plus basse, appuyer une fois
sur le côté gauche de la touche.
* Lorsque le mécanisme de recherche de station s’arrête sur
une station qui n’est pas la station désirée, appuyer à
nouveau sur la touche.
* Lorsque le mécanisme de recherche de station ne s’arrête
pas sur la station désirée (parce que les signaux de la
station d’émission sont trop faibles), employer la méthode
de SYNTONISATION MANUELLE décrite à la page
suivante.
* Pour continuer la recherche de station, appuyer sur la
touche et la maintenir enfoncée.
Remarque
Lorsqu’on syntonise l’appareil manuellement sur une station
FM, cette station est reçue en mode mono, pour permettre
d’améliorer la qualité de réception des signaux.
73
SYNTONISATION PREREGLEE
SYNTONISATION PREREGLEE MANUELLE
Cet appareil peut mémoriser la fréquence des stations d’émission sélectionnée par syntonisation. Grâce à cette fonction, il suffit de
sélectionner le numéro de station préréglée sur lequel elle est mémorisée pour rappeler la station correspondante. Il est possible de
mémoriser jusqu’à 40 stations (8 stations sur chacun des 5 groupes).
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2, 1 4, 2
Mémorisation des stations
1
2
3
Pour rappeler une station préréglée
1
Syntoniser l’appareil sur la station désirée.
(Se reporter à la page précédente pour des informations
détaillées.)
Sélectionner le groupe de stations préréglées.
A/B/C/D/E
Sélectionner le groupe désiré (A – E) des stations
préréglées tout en le vérifiant sur l’affichage.
2
A/B/C/D/E
PRESET
Appuyer sur le numéro correspondant à la station
préréglée.
1
3
2
3
4
5
6
7
8
MEMORY
MEMORY
MAN’L/AUTO FM
Clignote pendant
environ 5 secondes.
4
Sélectionner un numéro de station préréglée à l’endroit
où l’on vent programmer la station avant que l’indication
“MEMORY” disparaisse de l’affichage.
1
2
3
4
5
6
7
8
Mémoire de maintien
Le circuit de mémoire de maintien évite que les informations
programmées ne soient perdues, si par exemple l’interrupteur
POWER est en position d’arrêt, ou si la fiche d’alimentation
est retirée de la prise CA, ou encore si le courant est coupé à
cause d’une panne de courant.
Si l’alimentation est coupée pendant plus d’une semaine, la
mémoire peut être effacée. Dans ce cas, elle peut être
reprogrammée en suivant le processus de syntonisation des
préréglages.
RX-V692
PRESET
ROOM 2
FM
MHz
STEREO
AUTO TUNING
ROOM 2 CONTROL
SPEAKERS SPEAKERS
A
B
0
20 40 60
l00
Indique que la station affichée a été
programmée sur A1.
RX-V592
PRESET
STEREO
MHz
0
20 40 60
l00
AUTO
* Programmer de la même manière les stations désirées sur A2, A3 ... A8.
* De la même manière, il est possible de programmer plus de
stations sur des numéros de préréglage de stations d’autres
groupes en sélectionnant d’autres groupes à l’opération 2.
74
Remarques
Toute nouvelle programmation de station sur une touche de
préréglage efface la programmation précédente.
• Le mode de réception (mono ou stéréo) est programmé en
même temps que la fréquence de la station.
•
SYNTONISATION PREREGLEE AUTOMATIQUE
Il est aussi possible d’utiliser la fonction de syntonisation préréglée automatique pour les stations FM seulement. Grâce à cette
fonction, l’appareil peut effectuer la syntonisation automatique et la mémorisation ordonnée des stations FM émettant des signaux
puissants. Jusqu’à 40 stations peuvent être mémorisées automatiquement sur les touches de préréglage de station en suivant une
méthode similaire à celle indiquée à la page 74 pour la syntonisation préréglée manuelle.
Français
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
1 23
Mémorisation des stations
1
FM/AM
RX-V692
RX-V592
FM
2
MEMORY
RX-V692
RX-V592
MAN’L/AUTO FM
Appuyer sur la
touche et la
maintenir enfoncée
pendant 3 secondes
environ.
3
PRESET
PRESET
MEMORY
AUTO TUNING
MEMORY AUTO
Clignote.
DOWN TUNING UP
Pour programmer la première station reçue par
syntonisation préréglée automatique sur le numéro
de station préréglée voulu
Si l’on veut par exemple programmer la première station reçue
sur C5, sélectionner “C5” au moyen des touches A/B/C/D/E et
des sélecteurs de numéro de stations préréglées après avoir
appuyé sur la touche MEMORY à l’étape 2. Appuyer ensuite
sur la touche TUNING. La première station reçue est
programmée sur C5, et les stations suivantes sont
programmées dans l’ordre sur C6, C7...
Lorsque la programmation des stations a été accomplie sur
tous les numéros jusqu’à E8, la syntonisation préréglée
automatique s’arrête automatiquement.
Lorsque la syntonisation préréglée automatique est
terminée
L’affichage donne la fréquence de la dernière station préréglée.
Vérifier la nature et le nombre de stations préréglées en
suivant la procédure décrite à la section “Pour rappeler une
station préréglée” à la page 74.
Pour rappeler une station préréglée
Pour syntoniser des fréquences plus hautes, appuyer une
fois sur le côté droit.
Pour syntoniser des fréquences plus basses, appuyer une
fois sur le côté gauche.
* Un instant après, si l’on n’appuie pas sur la touche TUNING,
la syntonisation préréglée automatique commence
automatiquement vers les fréquences plus hautes.
La syntonisation préréglée automatique commence à partir
de la fréquence actuellement affichée. Les stations reçues
sont programmées dans l’ordre sur A1, A2....A8.
* Si plus de 8 stations sont reçues, elles sont aussi
programmées sur les numéros de stations préréglées des
autres groupes (B, C, D et E) dans cet ordre.
Il suffit de suivre la procédure décrite à la section “Pour
rappeler une station préréglée” à la page 74.
Remarques
● Il est possible de remplacer manuellement une station
préréglée par une autre station FM ou AM en suivant
simplement la procédure décrite à la section “Mémorisation
des stations” à la page 74.
● Si le nombre de stations reçues ne suffit pas à remplir tous
les numéros de stations préréglées jusqu’à E8, la recherche
se terminera après avoir recherché toutes les fréquences de
stations.
● Avec cette fonction, seules les stations FM émettant un
signal suffisamment puissant peuvent être mémorisées
automatiquement. Si la station que l’on veut programmer
émet un signal faible, il faut la syntoniser manuellement en
mono et la programmer en suivant la procédure décrite à la
section “Mémorisation des stations” à la page 74.
75
PERMUTATION DE STATIONS PREREGLEES
Il est possible de permuter les touches de mémorisation de deux stations préréglées de la manière indiquée ci-dessous.
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2, 4
Exemple:
Pour permuter la station préréglée de E1 à A5, et vice-versa.
1
Rappeler la station préréglée sur E1 (en suivant la
méthode décrite à la section “Pour rappeler une station
préréglée” à la page 74).
4
EDIT
2
EDIT
PRESET
MEMORY
Clignote.
3
Ensuite, rappeler la station préréglée sur A5 en suivant
la même méthode qu’à l’étape 1.
RX-V692
RX-V592
PRESET
MEMORY
Indique que la permutation des stations est terminée.
Clignote.
76
UTILISATION DU PROCESSEUR DE CHAMP SONORE
NUMERIQUE (DSP)
Cet appareil possède un processeur de champ sonore numérique à programmes multiples sophistiqué. Le processeur permet
d’étendre et de changer électroniquement la forme du champ sonore des sources audio et vidéo, reproduisant l’univers sonore
d’une salle de cinéma dans votre salle d’écoute. On peut créer un champ sonore d’excellente qualité en choisissant un programme
de champ sonore approprié (ceci dépend, bien entendu, du type d’enregistrement écouté), et en ajoutant les réglages désirés.
Français
De plus, cet appareil est équipé d’un décodeur Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby pour la reproduction à canaux multiples de
sources encodées de l’effet ambiophonique Dolby. Le fonctionnement du décodeur Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby peut
être contrôlé en choisissant un programme de processeur de champ sonore numérique correspondant combinant un
fonctionnement du processeur de champ sonore numérique Yamaha et du décodeur Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby.
Bref aperçu des programmes de champ sonore numérique
Une description sommaire des divers champs sonores produits par chacun des programmes du DSP est donnée ci-dessous. Ne
pas oublier que la plupart de ces champs sont la reproduction numérique exacte d’environnements acoustiques réels. Les données
de ces champs sonores ont été enregistrées sur les lieux mêmes en utilisant des équipements ultra-perfectionnés de mesure de
champ sonore.
Remarque
L’équilibre du niveau sonore des canaux entre les enceintes d’effet arrière gauche et droite peut varier selon le champ
sonore écouté. Ceci est dû au fait que la plupart de ces champs sonores reproduisent des environnements acoustiques
réels.
PROGRAMME
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
STADIUM
DISCO
CARACTERISTIQUES
Ce programme est utilisé pour la lecture de sources encodées avec le système ambiophonique Dolby.
L’utilisation du système de traitement de signal numérique sophistiqué réduit la diaphonie, en dirigeant la
source sonore avec plus de douceur et de précision que les systèmes traditionnels.
Le champ sonore stable d’une salle de cinéma est ainsi recréé.
Ce programme est aussi utilisé pour la lecture de sources encodées avec le système d’effet
ambiophonique Dolby.
En améliorant les caractéristiques du système Logique Pro Dolby “Normal”, la technologie DSP simule le
système d’effet ambiophonique à enceintes multiples d’une salle de cinéma de 35 mm. Cet effet produit un
champ sonore de grande amplitude, et élargit l’univers sonore avec une image plus réaliste. Ce
programme est utilisé pour les films musicaux, ou pour les films dramatiques ou comiques.
Ce programme allonge considérablement les délais entre les sons directs et les sons d’effets, ce qui
permet de donner l’impression d’espace extraordinaire d’un grand stade.
Ce programme reproduit l’environnement acoustique d’une disco d’une ville très animée. Le son est dense
et très concentré. Le son très énergétique donne une impression de proximité immédiate.
ROCK CONCERT
Ce programme convient parfaitement à la musique rock. On obtiendra un champ sonore très dynamique
et très vivant.
CONCERT HALL
Avec ce programme, le centre semblera être profondément à l’arrière des enceintes principales, recréant
la dimension sonore d’une grande salle de concert. Ce champ sonore convient pour les musiques de
grands orchestres et d’opéra.
77
RX-V692 seulement
PROGRAMME
CARACTERISTIQUES
70 mm MOVIE
THEATER
Ce programme fonctionne pour la lecture de sources encodées avec le système ambiophonique Dolby.
La technologie DSP de Yamaha est combinée au mieux avec le système Dolby Pro Logic afin de vous
offrir la sensationnelle expérience acoustique d’une salle de cinéma de 70 mm.
Ce programme est particulièrement adapté à la reproduction de l’univers sonore des films les plus récents.
Le champ sonore est créé selon la conception des salles de cinéma les plus récentes, de façon que les
réverbérations du champ sonore soient aussi circonscrites que possible. L’effet tri-dimensionnel du champ
sonore est accentué, et le dialogue est précisément circonscrit sur l’écran.
Ce programme est excellent pour visionner des films d’aventures, de science-fiction, etc.
TV SPORTS
Ce programme dispose d’un champ sonore dense où le son ne s’étend pas excessivement vers l’avant, mais
avec un effet ambiophonique arrière offrant un son ample et dynamique. Ce programme convient parfaitement
aux programmes de sport oncodés de l’effet ambiophonique Dolby.
JAZZ CLUB
Un petit club de jazz intime et bas de plafond. Le son est très proche de l’auditeur.
CHURCH
Ce programme recrée l’environment acoustique d’une église moderne avec un dôme élevé pointu et des
colonnades latérales. Cet environnement produit très peu de réflexions primaires.
RX-V592 seulement
PROGRAMME
78
CARACTERISTIQUES
CONCERT VIDEO
Ce programme convient aux cassettes vidéo musicales et produit d’excellents vocaux par leur profondeur
et leur netteté. Pour les musiques d’opéra, les acoustiques particulières à l’orchestre et à la scène sont
parfaitement recréées, ce qui donne l’impression qu’on est soi-même dans la salle d’opéra.
MONO MOVIE
Ce mode est spécialement conçu pour mettre en valeur les programmes de source mono. Comparée à un
réglage strictement mono, l’image sonore créée dans ce mode est plus large et est perçue légèrement à
l’avant de la paire d’enceintes, en avance immédiate sur le son global. Ce mode convient particulièrement
aux anciens films, aux informations et dialogues mono.
Reproduction d’une source en utilisant le processeur de champ sonore numérique
2
RX-V692
A
DIR
STOP
RX-V592
VCR
B
A
B
DISC
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
TV/DBS
TV/DBS
C
C
l6
20
l2
28
8
PRESET
4
40
A/B/C/D/E
PRESET
70 mm
0
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
–dB
2
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
EFFECT
: Fourni avec le modèle RX-V692 seulement
TIME/LEVEL
S EEP 2CH/6CH
Sélectionner le programme du processeur qui convient à
la source.
PRO LOGIC
ENHANCED
WIDE
PRO LOGIC
Régler, si on le souhaite, la durée de retard et le niveau
de sortie de chaque enceinte. (Voir, pour détails, les
descriptions correspondantes aux pages 80 et 81.)
6
PHONO
9
EFFECT
ROCK
7
HALL
8
+10
TEST
ON/OFF
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
S EEP 2CH/6CH
RX-V692 seulement
Lorsque les programmes STANDIUM, DISCO, ROCK
CONCERT, JAZZ CLUB, CHURCH ou CONCERT HALL
sont sélectionnés, aucun son n’est émis à l’enceinte
centrale.
●
RX-V592 seulement
Lorsque les programmes CONCERT VIDEO, MONO
MOVIE, DISCO, STADIUM, ROCK CONCERT ou
CONCERT HALL sont sélectionnés, aucun son n’est émis à
l’enceinte centrale.
Le nom du programme sélectionné apparaît à l’affichage.
3
DISCO
5
Remarques
Il est possible de sélectionner un programme avec des
sources d’entrée individuelles.
Une fois qu’on a sélectionné un programme, celui-ci sera lié
à la source d’entrée sélectionnée à ce moment. Par
conséquent, lorsqu’on sélectionnera la source d’entrée
ultérieurement, le même programme sera automatiquement
rappelé.
● Lorsqu’on souhaite annuler le programme de traitement de
champ sonore numérique, appuyer sur la touche EFFECT.
Les sons seront ceux d’un système stéréo normal à deux
canaux, sans effet ambiophonique.
RX-V592
PRO LOGIC
3
STADIUM
4
●
●
RX-V692
V-AUX
2
0
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
Effectuer les opérations 1, 2, 3, 4, 5 et 6 de la section
“FONCTIONNEMENT DE BASE”, page 70.
2
CONCERT
VIDEO
1
MONO
MOVIE
ON/OFF
0
2
A/B/C/D/E
2
60
1
Français
DVD/LD
●
Lorsqu’une source mono est reproduite avec DOLBY PRO
LOGIC ou DOLBY PRO LOGIC ENHANCED, aucun son
n’est émis aux enceintes principales et arrière. Le son n’est
entendu qu’à l’enceinte centrale. Toutefois, si le mode de
canal central est sur la position PHANTOM, les sons
normalement émis au canal central sont entendus aux
enceintes principales.
●
Lorsque le décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic de
cet appareil est utilisé, si la source sonore principale est trop
altérée par les réglages excessifs des commandes BASS ou
TREBLE, la relation sonore entre les enceintes arrière et centrale
risque d’être perturbée et de produire des effets bizarres.
79
Réglage de la commande CENTER LEVEL (niveau de sortie centrale)
lI est possible de régler le niveau de sortie des sons de
l’enceinte centrale, même si le niveau de sortie a déjà été réglé
lors du “REGLAGE DE LA BALANCE DES ENCEINTES”,
page 69.
1
Remarques
●
RX-V692 seulement
Il est possible d’effectuer ce réglage seulement lorsque le
programme de champ sonore numérique DOLBY PRO
LOGIC, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED, 70 mm MOVIE
THEATER ou TV SPORTS est sélectionné, ou lorsque le
mode de source d’entrée “6CH” est sélectionné.
Appuyer une fois ou plus sur la touche de manière que
l’indication “CENTER” apparaisse à l’affichage.
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
RX-V592 seulement
Il est possible d’effectuer ce réglage seulement lorsque le
programme de champ sonore numérique DOLBY PRO
LOGIC ou DOLBY PRO LOGIC ENHANCED est
sélectionné, ou lorsque le mode de source d’entrée “6CH”
est sélectionné.
2
En maintenant enfoncé le côté “+” ou “–” de la touche
TIME/LEVEL, la valeur change continuellement.
On notera un léger temps d’arrêt sur le point préréglé
(0 dB).
●
Une fois que le niveau de sortie a été réglé, cette valeur
restera la même pour les programmes de champ sonore
numérique mentionnés ci-dessus.
TIME/LEVEL
Réglable
Plage de commande: MIN, –20 à +10 dB
Réglage de la commande REAR LEVEL (niveau de sortie arrière)
Il est possible de régler le niveau de sortie des sons émis aux
enceintes arrière, même s’il a déjà été réglé lors du
“REGLAGE DE LA BALANCE DES ENCEINTES”, page 69.
1
Appuyer une fois ou plus sur la touche de manière que
l’indication “REAR” apparaisse à l’affichage.
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
2
En maintenant enfoncé le côté “+” ou “–” de la touche
TIME/LEVEL, la valeur change continuellement.
On notera un léger temps d’arrêt sur le point préréglé
(0 dB).
TIME/LEVEL
Réglable
Plage de commande: MIN, –20 à +10 dB
80
Remarques
Il est possible d’effectuer ce réglage seulement lorsque le
processeur de champ sonore numérique est en circuit, ou
lorsque le mode de source d’entrée “6CH” est sélectionné.
●
●
Une fois que le niveau de sortie a été réglé, cette valeur
restera la même pour tous les programmes de champ
sonore numérique.
Réglage de la commande DELAY TIME (durée de retard)
1
Appuyer une fois ou plus sur la touche de manière que
l’indication “DELAY” apparaisse à l’affichage.
RX-V692
Français
Il est possible de régler la différence de temps entre le début
des sons des enceintes principales et le début de l’effet sonore
des enceintes arrière.
Plus la valeur est grande, plus le son d’effet sera émis tard.
Ce réglage peut être effectué pour tous les programmes
individuellement.
ms
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
DSP
RX-V692
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
70 mm MOVIE
THEATER
TV SPORTS
STADIUM
DISCO
ROCK CONCERT
JAZZ CLUB
CHURCH
CONCERT HALL
: De 15 à 30 millisecondes
(Valeur préréglée: 20 millisecondes)
: De 15 à 30 millisecondes
(Valeur préréglée: 20 millisecondes)
: De 15 à 30 millisecondes
(Valeur préréglée: 17 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 20 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 45 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 14 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 22 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 26 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 40 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 30 millisecondes)
RX-V592
ms
2
En maintenant enfoncées le côté “+” ou “–” de la touche
TIME/LEVEL, la valeur de retard change continuellement.
Il y a un léger temps d’arrêt lorsque la valeur atteint la
valeur préréglée.
RX-V692
ms
DSP
TIME/LEVEL
Réglable
RX-V592
ms
RX-V592
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
CONCERT VIDEO
MONO MOVIE
STADIUM
DISCO
ROCK CONCERT
CONCERT HALL
: De 15 à 30 millisecondes
(Valeur préréglée: 20 millisecondes)
: De 15 à 30 millisecondes
(Valeur préréglée: 20 millisecondes)
: De 1 à 100 millisecondes
(Valeur préréglée: 28 millisecondes)
: De 1 à 100 millisecondes
(Valeur préréglée: 20 millisecondes)
: De 1 à 50 millisecondes
(Valeur préréglée: 45 millisecondes)
: De 1 à 100 millisecondes
(Valeur préréglée: 14 millisecondes)
: De 1 à 100 millisecondes
(Valeur préréglée: 17 millisecondes)
: De 1 à 100 millisecondes
(Valeur préréglée: 30 millisecondes)
Remarques
Selon la source utilisée, l’ajout de trop de retard pourra
dénaturer l’effet sonore.
●
●
Lorsqu’on appuie sur la touche TIME/LEVEL, le son est
momentanément interrompu.
Remarque
Les derniers réglages de temps de retard, de niveau de sortie
centrale et de niveau de sortie arrière demeurent dans la
mémoire de l’appareil, même après sa mise hors-circuit.
Cependant, si le cordon d’alimentation de l’appareil reste
débranché au-delà d’une semaine, ces réglages retourneront
automatiquement aux valeurs préréglées en usine.
81
REGLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL
Grâce à la minuterie de sommeil (SLEEP) de cet appareil, on peut faire s’arrêter l’appareil automatiquement à une heure
prédéterminée. On pourra ainsi s’endormir aux sons du programme audio de son choix.
Remarques
● La minuterie de sommeil ne peut être contrôlée que par la télécommande.
● Les appareils dont l’alimentation est contrôlée par la minuterie de sommeil sont les sources branchées aux prises commutées sur
le panneau arrière (SWITCHED AC OUTLETS) de cet appareil.
Pour régler l’heure de mise en “sommeil”
Pour annuler l’heure de mise en “sommeil”
sélectionnée
1
SLEEP
SLEEP
Appuyer une fois ou plus sur cette touche
pour sélectionner l’heure “sommeil” désirée.
RX-V692
Indique l’heure “sommeil”
SLEEP
S’allume
RX-V592
Indique l’heure “sommeil”
SLEEP
S’allume
A chaque pression sur la touche SLEEP, l’heure de mise
en “sommeil” change dans l’ordre suivant.
(Minutes)
120
90
60
30
La minuterie de sommeil est en
état d’arrêt (OFF). (Etat avant que
l’on appuie sur la touche SLEEP.)
Un moment plus tard, l’indication qui était affichée avant
que la minuterie de sommeil soit réglée réapparaît sur
l’écran.
2
82
L’appareil s’arrêtera automatiquement à l’heure
“sommeil” réglée.
Appuyer une fois ou plus sur la touche de manière que
l’indication “SLEEP OFF” apparaisse sur l’affichage. (Elle
disparaîtra très vite et l’indicateur “SLEEP” s’éteindra.)
Remarque
Le réglage de la minuterie de sommeil peut aussi être annulé
en coupant le contact au moyen de l’interrupteur POWER ou
en débranchant la fiche d’alimentation de cet appareil de la
prise.
TELECOMMANDE
OPERATIONS DE BASE (lorsque le couvercle est ouvert)
NOM DES TOUCHES ET LEURS FONCTIONS
G
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
Français
La télécommande fournie avec cet appareil est conçue pour commander toutes les fonctions les plus utilisées de cet appareil. Si le
lecteur de disque compact, la platine à cassette, le lecteur de disque laser, etc. raccordés à cet appareil sont des appareils
YAMAHA compatibles pour l’utilisation avec télécommande, cette télécommande pourra alors commander les diverses fonctions de
chaque appareil.
* Pour les opérations de base, utiliser la télécommande avec le couvercle ouvert.
D
A/B
TAPE
A
CD
1
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
F
TV/DBS
2
C
3
PRESET
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
4
E
A/B/C/D/E
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
5
6
4
ROCK
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
D
EFFECT
ON/OFF
C
0
TIME/LEVEL
B
SYSTEM
POWER
OFF
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
QUICK
6
7
MACRO
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
TV
MUTE
VCR
OFF
8
A
SLOW
5
0
9
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Le couvercle est ouvert.
Panneau latéral
L’illustration représente la télécommande du RX-V692.
• Les modèles RX-V692 et RX-V592 diffèrent pour certains programmes DSP (4).
• RX-V592 n’a pas la touche de coupure de son (MUTE) (A).
83
1 Touches de platine à cassette
Elles permettent de commander une platine à cassette.
(Le commutateur A/B/C (F) doit être mis sur la position “A”.)
* Les touches DIR A, B et A/B sont utilisables seulement avec
une platine à deux cassettes.
* Pour les platines à une seule cassette équipées de la
fonction de rebobinage automatique, le sens de défilement
de la bande sera inversé lorsqu’on appuie sur la touche
DIR A.
9 Touche de remise à zéro (RESET)
Cette touche se trouve à l’intérieur du logement des piles.
Appuyer sur cette touche pour “remettre à zéro” le
microprocesseur interne qui contrôle les opérations
télécommandées. Il est nécessaire de “remettre à zéro” le
microprocesseur lorsque la télécommande est bloquée.
* Les fonctions apprises ne seront pas effacées lorsqu’on
appuie sur la touche RESET.
Touche de remise à zéro (RESET)
2 Touches de lecteur de disque compact/disque laser
(CD/LD)
Elles commandent le lecteur de disque compact ou de disque
laser.
(Pour commander le lecteur de disque compact, mettre le
commutateur A/B/C (F) sur la position “A”. Pour commander
le lecteur de disque laser, mettre le commutateur A/B/C (F)
sur la position “C”.)
* La touche DISC est utilisable seulement pour le changeur de
disques compacts.
* La touche STOP est utilisable seulement pour le lecteur de
disque laser.
3 Touches de syntonisateur
Ces touches permettent de commander le syntonisateur.
(Le commutateur A/B/C (F) doit être mis sur la position “A”.)
+: Sélectionne le numéro de station préréglée supérieur.
–: Sélectionne le numéro de station préréglée inférieur.
A/B/C/D/E: Permettent de sélectionner les numéros de stations
préréglées des groupes correspondants (A à E).
4 Sélecteurs de programme de processeur de champ
sonore (DSP)
Elles permettent de sélectionner un programme DSP lorsque
le processeur de champ sonore numérique incorporé
(comprenant le décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro
Logic) est en circuit.
*
RX-V592 seulement
Les fonctions sur les touches “9” et “0” sont inutiles.
5 Touche de test (TEST)
Sert à régler l’équilibre sonore des enceintes. (Pour plus de
détails, voir les pages 67, 68 et 69.)
6 Touche de minuterie de sommeil (SLEEP)
Cette touche permet de mettre la minuterie de sommeil
incorporée en et hors circuit, et pour régler l’heure de la minuterie
de sommeil. (Pour plus de détails, se reporter à la page 82.)
7 Sélecteur 2CH/6CH
Lorsque la source d’entrée TV/DBS ou DVD/LD est
sélectionnée, les signaux d’entrée passeront des signaux
stéréo à 2 canaux aux signaux discrets à 6 canaux et viceversa lorsqu’on appuie sur ce sélecteur. Lorsque le sélecteur
est mis sur la position “6CH”, les signaux discrets provenant
de l’appareil branché aux bornes 6CH DISCRETE INPUT
DVD/LD TV/DBS de cet appareil seront sélectionnés comme
signaux d’entrée.
8 Touches d’alimentation et de mise hors circuit du
système (SYSTEM POWER et OFF)
Lorsqu’on appuie sur la touche SYSTEM POWER, l’appareil
est mis en circuit; lorsqu’on appuie sur la touche OFF,
l’appareil est mis hors circuit.
* Lorsque l’appareil est en circuit, ces touches permettent de
faire passer l’appareil du mode en circuit au mode d’attente,
et vice versa. (En mode d’attente, le témoin de mode
d’attente situé sur le panneau avant est éclairé.)
84
0Touche de volume principal haut/bas (MASTER
VOLUME
et
)
Elles permettent d’augmenter et de diminuer le volume.
A Touche de coupure du son (MUTE)
RX-V692 seulement
Lorsqu’on appuie sur cette touche, le son est coupé. Pour
rétablir le volume initial, appuyer à nouveau sur cette touche.
Pendant la coupure du son, l’indicateur de la commande
VOLUME clignote continuellement.
B Sélecteur haut/bas de retard/centre/arrière/ultragraves (DELAY/CENTER/REAR/SWFR ( / ))
Il permet de régler le temps de retard (DELAY), le niveau de
sortie du canal arrière (REAR), le niveau de sortie du canal
central (CENTER) et le niveau de sortie à la borne
SUBWOOFER OUTPUT (SWFR).
Sélectionner l’élément que l’on veut régler en appuyant sur la
touche
ou
et régler le temps ou le niveau voulus en
appuyant sur la touche + ou –.
C Commutateur d’effet (EFFECT ON/OFF)
Met en/hors circuit le processeur de champ sonore numérique
(y compris le décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic)
D Sélecteurs d’entrée
Ils permettent de sélectionner la source d’entrée.
E Indicateurs A/B/C
La position (A, B ou C) sélectionnée au moyen du
commutateur A/B/C est indiquée en rouge.
F Commutateur A/B/C
Ce commutateur doit être utilisé seulement lorsque le
couvercle de la télécommande est ouvert. (Ce commutateur ne
fonctionne pas lorsque le couvercle est fermé.)
Normalement, mettre ce commutateur sur la position “A”.
Lorsqu’on commande un lecteur de disque laser Yamaha en
utilisant les touches (2) du lecteur de disque compact/
disque laser, mettre ce commutateur sur la position “C”.
G Indicateur de transmission/apprentissage
(TRANSMIT/LEARN)
Cet indicateur s’allume lorsque la télécommande transmet des
signaux infrarouge (lorsqu’on appuie sur la touche de commande).
Remarque
Lorsqu’on utilise les touches pour faire fonctionner des
appareils Yamaha, les identifier à l’aide des touches de
l’appareil. Si ces touches sont identiques, leurs fonctions
seront identiques. Pour ce qui concerne la fonction de
chacune des touches, se reporter à l’instruction
correspondante du mode d’emploi de l’appareil.
APPRENTISSAGE DE NOUVELLES FONCTIONS DE COMMANDE (lorsque le
couvercle est ouvert)
Français
Cette télécommande possède la capacité d’apprentissage. Les touches ombrées indiquées sur l’illustration ci-dessous peuvent
être programmées pour “apprendre” les fonctions de commande à partir d’autres télécommandes. En apprenant les fonctions de
touches d’autres télécommandes, il sera possible d’utiliser cet appareil à la place d’une ou plusieurs autres télécommandes, ce qui
permet d’utiliser les différents appareils audio et vidéo plus commodément.
Certaines des touches “capables d’apprendre” sont initialement vierges et d’autres ont déjà été préprogrammées avec des fonctions
permettant de commander cet appareil et d’autres appareils Yamaha. Il est possible de mémoriser des fonctions sur ces touches (à
la place des fonctions préprogrammées) si on le désire.
* Pour ce qui concerne la méthode d’apprentissage, se reporter à la page 90.
* Pour ce qui concerne l’effacement d’une fonction apprise (ou de toutes les fonctions apprises), se reporter à la page 92.
Remarque
Si la capacité de mémoire de la télécommande est saturée, il ne sera plus possible d’effectuer de nouveaux apprentissages même
si certaines touches capables d’apprendre ne sont pas occupées par de nouvelles fonctions. Par exemple, si l’on mémorise des
codes Yamaha seulement sur cette télécommande, il sera possible de mémoriser jusqu’à 20 fonctions environ. Mémoriser de
nouvelles fonctions sur les touches capables d’apprendre qui peuvent être utiles.
Touches pouvant avoir trois fonctions (1, 2, 3 et 4)
*
1
Parmi les touches “capables d’apprendre”, les touches portant les
numéros 1 à 4 dans l’illustration ci-contre à gauche peuvent avoir trois
fonctions. Ceci est dû au fait qu’elles possèdent trois zones de mémoire
(A, B et C) (une fonction par zone). Il est possible de mémoriser de
nouvelles fonctions dans les zones B et C, et d’utiliser trois fonctions par
touche en commutant les zones de mémoire à l’aide du commutateur
A/B/C. (La zone A ne peut pas apprendre de nouvelle fonction.)
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
A/B
TAPE
1
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
TV/DBS
2
Commutateur A/B/C
A
CD
Pour utiliser ces touches:
1. Avant d’utiliser une touche, sélectionner la zone A, B ou C de la
touche sur laquelle la fonction que l’on veut utiliser est
mémorisée à l’aide du commutateur A/B/C.
2. Appuyer sur la touche.
Les réglages par défaut de ces touches sont les suivants.
C
3
PRESET
1
A/B/C/D/E
2
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
4
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
9
HALL
+10
TEST
2
EFFECT
ON/OFF
0
3
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
4
TV
1
MUTE
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Le couvercle est ouvert.
1
*
: Ces touches sont utilisées pour apprendre une
nouvelle fonction ou pour effacer une fonction
apprise (ou toutes les fonctions apprises). Pour plus
de détails, se reporter aux pages 90 à 92.)
2
*
Position du commutateur A/B/C
B
C
A
Préprogrammer avec des
Vierge
Vierge
fonctions permettant de
commander une platine à
cassette Yamaha.
Préprogrammer avec des Vierge
Préprogrammer avec des
fonctions permettant de
fonctions permettant de
commander un lecteur de
commander un lecteur
disque compact Yamaha.
de disque laser Yamaha.
(STOP est vierge.)
(DISC est vierge.)
Préprogrammer avec
Vierge
Vierge
des fonctions permettant
de commander un
syntonisateur incorporé.
Préprogrammer comme Préprogrammer comme Préprogrammer comme
sélecteurs de
sélecteurs de
sélecteurs de
programme DSP et la
programme DSP et la
programme DSP et la
2
2
2
touche TEST.
touche TEST.
touche TEST.
*
*
*
: La touche “+10” est vierge.
Pour le RX-V592, les fonctions sur les touches “9” et “0” inutiles.
Remarque
La zone A de toutes les touches ne peut pas apprendre de
nouvelles fonctions. Pour mémoriser de nouvelles fonctions sur ces
touches, les mémoriser sur la zone B ou C.
Touches vierges (1, 2)
Ces touches sont vierges. Chaque touche peut apprendre une
fonction d’une autre télécommande.
Par exemple, la touche TV peut être utilisée pour mémoriser la
fonction de l’interrupteur d’alimentation du téléviseur, et la touche
VCR pour mémoriser celle de l’interrupteur d’alimentation du
magnétoscope.
85
Remarque
Si une touche possédant une fonction préprogrammée
apprend une nouvelle fonction, la fonction préprogrammée ne
sera pas effacée, mais simplement désactivée. Lorsque la
fonction apprise est effacée, la fonction préprogrammée est
rétablie. (Pour plus de détails concernant l’effacement d’une
fonction apprise, se reporter à la page 92.)
A propos des marques figurant sur la télécommande
Les marques figurant sur la télécommande indiquent les
fonctions des touches, des sources d’entrée, etc.
Exemples)
(cassette):
Indique la platine à cassette, le
magnétoscope, etc.
(disque):
Indique le lecteur de disque compact, le
lecteur de disque laser, etc.
(onde radio): Indique le syntonisateur, le syntonisateur
TV/BS, etc.
Ces marques sont utiles pour la mémorisation des nouvelles
fonctions.
Exemples)
• La zone B des touches 1 convient à la mémorisation des
fonctions permettant de commander le magnétoscope.
• La zone B des touches 3convient à la mémorisation des
fonctions permettant de commander le syntonisateur TV/BS.
UTILISATION DES TOUCHES DE COMMANDE DES OPERATIONS (OPERATION
CONTROL) (lorsque le couvercle est fermé)
Lorsque le couvercle de la télécommande est fermé, il est possible de faire fonctionner facilement les appareils Yamaha
comprenant des fonctions apprises en utilisant les touches OPERATION CONTROL.
(RX-V692)
TAPE
CD
TUNER
VCR
DVD/LD
Sélecteurs d’entrée
CLEAR
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
*
3
V-AUX
PHONO
EFFECT
OPERATION
CONTROL
SYSTEM
POWER
MASTER
VOLUME
TV
MUTE
VCR
OFF
Touches de commande des opérations (OPERATION CONTROL)
TV/DBS
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
TRANSMIT
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
A/B
TAPE
A
CD
1
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
TV/DBS
2
C
3
PRESET
A/B/C/D/E
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
5
6
4
ROCK
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
EFFECT
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
(+10)
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
TV
MUTE
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Le couvercle est fermé.
3
86
*
: Initialement, ces touches sont vierges. Si ces touches possèdent des fonctions apprises, on pourra exécuter ces
fonctions apprises en appuyant sur ces touches.
Remarque
Lorsque le couvercle est fermé, les touches EFFECT,
MASTER VOLUME, MUTE (RX-V692 seulement), TV et VCR
fonctionneront de la même manière que lorsque le couvercle
est fermé.
* Si l’interrupteur MACRO situé sur le côté de la
télécommande est placé sur la position “OFF”, lorsque le
couvercle est fermé, les touches SYSTEM POWER et OFF
fonctionneront de la même manière que lorsque le
couvercle est ouvert.
Exemples d’opérations commandées par les touches
OPERATION CONTROL
Pour faire fonctionner un lecteur de disque compact
Yamaha
1. Appuyer sur le sélecteur d’entrée “CD”.
2. Utiliser les touches OPERATION CONTROL. (Ces touches
enclenchent les fonctions indiquées dans la zone A des
touches 2.)
Lecture
OPERATION
CONTROL
Pour sauter à
la plage
précédente
Pour sauter à la
plage suivante
Français
Lorsque le couvercle est fermé, les touches OPERATION
CONTROL remplacent les touches portant les numéros 1,
2, 3 et la touche
(+10) dans l’illustration ci-contre à
gauche. Pour utiliser ces touches, il n’est pas nécessaire
d’actionner le commutateur A/B/C. Les fonctions enclenchées
par les touches OPERATION CONTROL sont déterminées par
le sélecteur d’entrée que l’on a enfoncé avant d’utiliser les
touches OPERATION CONTROL.
Pause ou arrêt
Pour faire fonctionner le magnétoscope
1. Appuyer sur le sélecteur d’entrée “VCR”.
2. Utiliser les touches OPERATION CONTROL. (Ces touches
enclenchent les fonctions indiquées dans la zone B des
touches 1. Cette zone est initialement préréglée avec
aucune fonction. Il faut tout d’abord mémoriser les fonctions
de commande du magnétoscope dans la zone B des
touches 1.)
Lecture
OPERATION
CONTROL
Rebobinage
Avance rapide
Pause ou arrêt
Se reporter au tableau ci-dessous pour ce qui concerne une combinaison d’un sélecteur d’entrée et des fonctions de touches que
les touches OPERATION CONTROL effectuent. (Se reporter aussi au tableau de la page 85.)
Sélecteur d’entrée sélectionné
TAPE
CD
TUNER
VCR
Fonctions de touches que les touches OPERATION CONTROL effectuent
Fonctions dans la zone A des touches 1 (sauf REC/PAUSE, A/B, DIR A et B)
Fonctions dans la zone A des touches 2 (sauf STOP, DISC,
Fonctions dans la zone A des touches 3 et
et
)
(+10)
Fonctions dans la zone B des touches 1 (sauf REC/PAUSE, A/B, DIR A et B)
DVD/LD
Fonctions dans la zone B des touches 2 (sauf STOP, DISC,
TV/DBS
Fonctions dans la zone B des touches 3 et
et
)
(+10)
Fonctions dans la zone C des touches 1 (sauf REC/PAUSE, A/B, DIR A et B)
Fonctions dans la zone C des touches 2 (sauf STOP, DISC,
Fonctions dans la zone C des touches 3 et
et
)
(+10)
La pression sur le sélecteur d’entrée “V-AUX” ou “PHONO” n’a aucun effet sur les touches OPERATION CONTROL.
Remarques
• Si les touches OPERATION CONTROL remplacent des
touches qui ne possèdent aucune fonction (vierges), aucune
commande n’est enclenchée. Selon ses besoins, mémoriser
des fonctions d’autres télécommandes sur une zone vierge
de ces touches. (Pour ce qui concerne la méthode
d’apprentissage, se reporter à la page 90.)
•
Lors de la lecture d’un appareil audio/vidéo, si l’on veut faire
fonctionner un autre appareil en utilisant la télécommande
(par exemple, si l’on veut rebobiner une cassette sur le
magnétoscope tout en écoutant un disque compact), il faut
ouvrir le couvercle de la télécommande et utiliser le
commutateur A/B/C et les touches correspondantes.
(Si l’on appuie sur un sélecteur d’entrée avec le couvercle
fermé pour faire passer les fonctions des touches
OPERATION CONTROL aux fonctions de commande d’un
magnétoscope, l’entrée de la source de disque compact en
cours de lecture sera annulée.)
87
OPERATIONS MACRO (lorsque le couvercle est fermé)
Les touches macro préprogrammées sont initialement
préprogrammées avec des macros. Toutefois, si l’on préfère, il
est possible de changer le contenu d’une touche macro en
mémorisant une série voulue de fonctions sur cette touche. Il
est possible de mémoriser jusqu’à sept fonctions sur une
touche macro. (Pour ce qui concerne la méthode
d’apprentissage, se reporter à la page 91.)
“Macro” est une commande qui définit une suite de plusieurs
opérations.
Les touches indiquées dans les illustrations ci-dessous (touches
macro préprogrammées) sont aussi préprogrammées avec des
macros, en plus des fonctions individuelles.
Chaque touche macro est préprogrammée de manière qu’en
appuyant simplement sur cette seule touche, plusieurs
fonctions d’autres touches de cette télécommande seront
enclenchées dans l’ordre. (Pour savoir quelles fonctions de
touches sont enclenchées dans l’ordre en appuyant sur
chaque touche macro préprogrammée, se reporter à la page
suivante.)
Les macros peuvent être utilisées seulement lorsque le
couvercle est fermé et que le l’interrupteur MACRO est placé
sur la position “SLOW” (lent) ou “QUICK” (rapide). (Si la
position “OFF” (hors circuit) est choisie, aucune macro ne
fonctionnera, même si le couvercle est fermé.)
Réglage de l’interrupteur MACRO
OFF: A cette position, aucune macro ne fonctionne même si
le couvercle de la télécommande est fermé.
QUICK: A cette position, lorsqu’on appuie sur une touche
macro, chaque commande sera transmise à des
intervalles de 0,5 seconde.
SLOW: A cette position, lorsqu’on appuie sur une touche
macro, chaque commande sera transmise à des
intervalles de 3 secondes.
Touches macro préprogrammées
(RX-V692)
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
TRANSMIT
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
A/B
TAPE
TAPE
A
CD
1
CD
TUNER
TUNER
A
VCR
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
2
TV/DBS
C
PRESET
A/B/C/D/E
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
PHONO
3
MONO
MOVIE
STADIUM
DISCO
4
5
6
PHONO
ROCK
HALL
9
EFFECT
7
8
+10
OPERATION
CONTROL
ON/OFF
Interrupteur MACRO
MACRO
OFF
QUICK
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
TV
VCR
OFF
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Le couvercle est fermé.
(Mettre l’interrupteur MACRO sur la
position “QUICK” ou “SLOW”.)
88
TEST
0
SLOW
TV
MASTER
VOLUME
V-AUX
2
EFFECT
SYSTEM
POWER
CONCERT
VIDEO
1
MASTER VOLUME
Les touches macro préprogrammées et les fonctions des touches qu’elles enclenchent dans l’ordre sont les suivantes. (Se reporter
aussi au tableau de la page 85.)
Fonction de la touche (et zone) enclenchée lorsqu’on appuie sur une touche macro
Touche macro
1ère
(Mise sous tension de l’appareil)
2ème
(Sélection d’une source d’entrée)
3ème
(Lecture d’une source)
TAPE
“
” sur la zone A des touches 1
CD
CD
“
” sur la zone A des touches 2
TUNER
TUNER
VCR
VCR
“
” sur la zone B des touches 1
DVD/LD
“
” sur la zone B des touches 2
DVD/LD
SYSTEM
POWER
–
–
TV/DBS
TV/DBS
Français
TAPE
“
” sur la zone C des touches 1
“
” sur la zone C des touches 2
–
V-AUX
V-AUX
–
PHONO
PHONO
–
Fonction de la touche enclenchée lorsqu’on appuie sur une touche macro
Touche macro
SYSTEM
POWER
1ère
2ème
SYSTEM
POWER
3ème
TV
VCR
–
OFF
–
OFF
Remarques
• Une touche sur laquelle aucune fonction n’est mémorisée
n’enclenche aucune commande.
• Au cas où cet appareil ne peut pas recevoir une deuxième
commande parce que l’opération interne de la première
commande prend trop de temps, placer l’interrupteur
MACRO sur la position “SLOW”, ou n’ajouter aucune
fonction, ou répéter la même commande entre la première
commande et la commande suivante.
• Si l’on veut programmer la fonction de commutation en/hors
circuit du téléviseur, du magnétoscope, etc. comme partie
d’une séquence macro, il est à noter que cela fait passer le
mode actuellement utiliser à l’autre mode (en circuit à hors
circuit, ou hors circuit à en circuit).
Par exemple, lorsqu’on appuie sur la touche macro, si le
téléviseur, le magnétoscope, etc., est déjà en circuit,
l’appareil sera mis hors circuit même si on ne le désire pas.
•
•
•
Une fois que l’on a appuyé sur une touche macro, l’appareil
ne recevra pas de commande d’une autre touche (même si
l’on appuie sur cette touche) avant que cet appareil ait
terminé d’effectuer toutes les commandes de la touche
macro. Bien noter ce point, en particulier lorsque
l’interrupteur MACRO est sur la position “SLOW”.
Une fois que l’on a appuyé sur une touche macro, il faut
continuer à pointer la télécommande vers le capteur de
télécommande de l’appareil principal jusqu’à ce que la
télécommande ait terminé de transmettre tous les signaux
de commande de la touche macro.
Il est aussi possible d’utiliser les touches OPERATION
CONTROL lorsqu’on utilise les fonctions macro.
89
APPRENTISSAGE D’UNE NOUVELLE FONCTION
1
Placer cette télécommande et l’autre télécommande de
manière qu’elles soient bien en face l’une de l’autre.
5
Maintenir enfoncée la touche (de l’autre télécommande)
qui possède la fonction que l’on veut mémoriser.
Cette télécommande
AD
IU
IU
0
1
0
1
P
3
CO
IS
D
2
6
H
M
RC
U
CH 9
5
UB
ST
CL
TE
ZZ
JA 8
ST
K
OC
TV RTS
O
4
SP
AD
V
X
U
-A
O
U
-A
H
V
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
(Presser en utilisant la
pointe d’un crayon, etc.)
Clignote
lentement.
* Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30
secondes après qu’on ait appuyé sur la touche LEARN,
l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le
mode actuellement utilisé sera annulé. Dans ce cas,
répéter cette étape.
Si nécessaire, sélectionner la zone de mémoire en
utilisant le commutateur A/B/C situé sur le panneau
latéral de la télécommande.
O
T
C
FE F
EF / O F
ON
O
T
C
FE F
EF / O F
ON
N
2
N
X
O
H
Environ 5 à 10 cm
(2 à 4 po.)
3
1
P
3
CO
IS
D
2
6
H
M
RC
U
CH 9
5
UB
ST
CL
TE
ZZ
JA 8
ST
CK
RO
TV RTS
O
4
SP
1
L’autre
télécommande
* Lorsque l’opération d’apprentissage est terminée,
l’indicateur TRANSMIT/LEARN s’éteint puis se met à
clignoter lentement.
* Si un signal n’est pas bien reçu, l’indicateur
TRANSMIT/LEARN se met à clignoter rapidement et le
mode qui était utilisé avant l’étape 4 est rétabli. Dans ce
cas, recommencer les opérations à partir de l’étape 4.
* Si la mémoire est pleine, l’indicateur TRANSMIT/LEARN
clignote rapidement pour indiquer que l’apprentissage est
impossible, puis le mode qui était en cours avant le début
des opérations d’apprentissage est rétabli.
6
7
Pour mémoriser davantages de fonctions, répéter les
étapes 3 à 5.
Lorsque l’opération d’apprentissage est terminée,
appuyer sur la touche LEARN.
CLEAR
4
MACRO
Appuyer sur la touche de la télécommande sur laquelle
on veut mémoriser une nouvelle fonction.
S’allume.
RO
TV RTS
O
SP
4
1
P
3
CO
IS
D
2
6
H
M
RC
U
CH 9
5
UB
ST
CL
TE
ZZ
JA 8
ST
7
CK
AD
IU
0
+1
X
U
-A
V
O
T
C
FE F
EF /OF
ON
N
O
H
* Si l’on appuie sur une touche qui ne peut pas apprendre
une autre fonction, l’indicateur TRANSMIT/LEARN
clignotera rapidement et le mode actuellement utilisé sera
annulé. Dans ce cas, répéter cette étape.
* Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30
secondes après qu’on ait appuyé sur la touche LEARN,
l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le
mode qui était utilisé avant que l’on commence l’opération
d’apprentissage sera rétabli. Dans ce cas, recommencer
les opérations à partir de l’étape 2.
90
LEARN
Remarques
● Les fonctions nouvellement apprises remplacent les
fonctions apprises auparavant.
● S’il ne reste plus assez de place dans la zone de mémoire
pour une fonction dont on veut effectuer l’apprentissage,
l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignote rapidement. Dans
ce cas, même si certaines touches ne sont pas occupées
par des fonctions d’autres télécommandes, il ne sera pas
possible d’effectuer d’autres apprentissages.
● Si le couvercle est fermé pendant que l’apprentissage est
effectué et que 5 secondes environ s’écoulent, l’indicateur
TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le mode qui
était utilisé avant que l’on commence les opérations
d’apprentissage sera rétabli. Dans ce cas, recommencer les
opérations à partir de l’étape 2. Toutefois, si le couvercle est
ouvert dans les cinq secondes, le mode qui était utilisé
avant que le couvercle soit fermé sera rétabli.
● Dans certains cas, en raison du codage et de la modulation
des signaux employés par l’autre télécommande, il est
possible que cette télécommande ne puisse pas
“apprendre” ses signaux.
CREATION D’UNE NOUVELLE MACRO
1
4
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
Clignote lentement.
* Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30
secondes après qu’on ait appuyé sur la touche MACRO,
l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le
mode qui était utilisé avant que l’on ait appuyé sur la
touche MACRO sera rétabli. Dans ce cas, appuyer à
nouveau sur la touche MACRO.
2
Appuyer sur une touche macro préprogrammée sur
laquelle on veut créer une macro nouvelle.
CD
* Une fois que la fonction de la septième touche a été apprise,
l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le
mode qui était utilisé avant que l’on commence les opérations
d’apprentissage sera rétabli. (Ceci indique que la touche a
terminé d’apprendre une série de fonctions comme macro.)
Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’effectuer l’étape suivante.
5
Une fois les opérations d’apprentissage terminées,
appuyer sur la touche MACRO.
CLEAR
LEARN
MACRO
TRANSMIT
/LEARN
S’allume.
* Si l’on appuie sur une touche autre qu’une touche macro
préprogrammée, l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera
rapidement et le mode actuellement utilisé sera annulé.
Dans ce cas, répéter cette étape.
3
Répéter l’étape 3 pour mémoriser la deuxième, la troisième
et d’autres fonctions. Il est possible de mémoriser jusqu’à
sept fonctions de touches en série dans une macro.
Français
Il est possible de programmer une nouvelle macro sur n’importe quelle touche de macro préprogrammée à la place des fonctions
préprogrammées. (Pour savoir quelles touches sont les touches macro préprogrammées, se reporter à la page 88.) Il est possible
de créer jusqu’à 13 nouvelles touches macro. Une touche macro peut apprendre jusqu’à sept fonctions d’autres touches.
Remarque
Si l’on mémorise une commande d’une longueur continue telle que la diminution du niveau de volume, cette commande deviendra
courte lorsqu’elle est effectuée comme partie d’une macro.
Il est recommandé de noter par écrit les nouvelles
fonctions de touches que l’on a mémorisées sur les
étiquettes de fonctions d’utilisateur fournies et de les coller
sur l’envers de la télécommande ou sur l’envers du
couvercle de la télécommande.
Appuyer sur une touche dont on veut mémoriser la fonction
comme la première fonction d’une nouvelle macro.
SYSTEM
POWER
A
TRANSMIT
/LEARN
B
C
S’éteint.
(Lorsque l’apprentissage est
terminé, cet indicateur se
rallume.)
* Si l’on appuie sur une touche dont la fonction ne peut pas
être mémorisée comme une commande de macro,
l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le
mode actuellement utilisé sera annulé. Dans ce cas,
répéter cette étape.
* Si environ 30 secondes s’écoulent avant qu’on appuie sur
une touche, l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera
rapidement et le mode qui était utilisé avant que l’on
commence les opérations d’apprentissage sera rétabli. Dans
ce cas, recommencer les opérations à partir de l’étape 1.
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Sauvegarde de mémoire
Toutes les fonctions apprises seront conservées pendant
qu’on remplace les piles. Toutefois, si aucune pile n’est
installée pendant plusieurs heures, les fonctions apprises
seront effacées et elles devront donc à nouveau être
apprises.
91
EFFACEMENT DES FONCTIONS APPRISES
Pour effacer une fonction apprise
1
Pour effacer une fonction de touche apprise, appuyer sur
la touche LEARN en utilisant la pointe d’un crayon, etc.
Pour effacer une macro que l’on a créée, appuyer sur la
touche MACRO.
Pour effacer toutes les fonctions apprises
1
Sélectionner le type des fonctions de touches que l’on
veut globalement effacer en utilisant l’interrupteur
MACRO situé sur le panneau latéral de la télécommande.
SLOW
QUICK
OFF
MACRO
ou
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
OFF:
MACRO
Clignote lentement
2
Maintenir la touche CLEAR enfoncée en utilisant la
pointe d’un crayon, etc.
CLEAR
LEARN
Sélectionner cette position pour effacer toutes les
fonctions apprises à l’exception des macros.
QUICK: Sélectionner cette position pour effacer toutes les
macros que l’on a créées seulement.
SLOW: Sélectionner cette position pour effacer toutes les
fonctions apprises, y compris les macros.
2
Appuyer sur la touche CLEAR en utilisant la pointe d’un
crayon, etc.
MACRO
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
3
Tout en maintenant la touche CLEAR enfoncée,
maintenir enfoncée la touche dont on veut effacer la
fonction jusqu’à ce que l’indicateur clignote trois fois.
CD
TRANSMIT
/LEARN
Clignote.
Pour effacer deux ou plusieurs fonctions à la suite, ne
pas relâcher la touche CLEAR, et répéter cette étape.
Remarque
Si l’on efface une fonction apprise sur une touche, la fonction
initialement préprogrammée sera rétablie (sauf pour les
touches qui sont initialement préprogrammées avec aucune
fonction).
Il n’est pas possible d’effectuer
l’apprentissage. (L’indicateur
TRANSMIT/LEARN ne s’allume pas et ne
clignote pas.)
3
Maintenir à nouveau la touche CLEAR enfoncée. Tout en
maintenant la touche CLEAR enfoncée, maintenir
enfoncées simultanément les touches MASTER VOLUME
et
jusqu’à ce que l’indicateur clignote sept fois.
TRANSMIT
/LEARN
Clignote.
CAUSE
Les piles de cette télécommande sont trop
faibles.
Le micro-ordinateur interne se bloque.
Les piles de cette télécommande et/ou de
l’autre télécommande sont trop faibles.
REMEDE
Remplacer les piles et appuyer sur la touche
RESET de la télécommande.
La distance entre les deux télécommandes
est trop petite ou trop grande.
Le codage ou la modulation des signaux de
l’autre télécommande ne sont pas
compatibles avec ceux de cette
télécommande.
La mémoire est pleine.
Placer les deux télécommandes à une
distance appropriée.
Il n’est pas possible d’effectuer
l’apprentissage.
Le micro-ordinateur interne se bloque.
92
MACRO
Clignote lentement
* Si l’on effectue l’une des opérations suivantes après avoir
appuyé sur la touche CLEAR, l’indicateur
TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le mode
actuellement utilisé sera annulé. Dans ce cas, appuyer à
nouveau sur la touche CLEAR.
• L’interrupteur MACRO est placé sur une autre position.
• Une autre touche est enfoncée.
• Aucune opération n’est effectuée pendant 30 secondes.
En cas de difficulté
SYMPTOME
La télécommande ne fonctionne pas.
LEARN
Remplacer les piles (et appuyer sur la touche
RESET de cette télécommande).
Il n’est pas possible de continuer
l’apprentissage sans avoir effacé les
commandes inutiles.
Appuyer sur la touche RESET de la
télécommande.
EN CAS DE DIFFICULTE
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, avant de conclure qu’il est en panne, le vérifier selon la liste suivante de problèmes
possibles. Cette liste donne des détails sur les remèdes que vous pouvez appliquer vous-même sans avoir à appeler un
spécialiste. Si vous avez quelque doute ou question, consulter votre revendeur officiel YAMAHA le plus proche.
SYMPTOME
Bien brancher le cordon d’alimentation.
L’interrupteur IMPEDANCE SELECTOR situé sur le
panneau arrière n’est pas placé exactement à
l’extrémité supérieure ou inférieure.
Placer l’interrupteur exactement sur l’extrémité
supérieure ou inférieure.
Pas de son ou pas d’image.
Mauvais raccordement des câbles de sortie.
Raccorder correctement les câbles. Si le problème
persiste, les câbles sont peut-être en mauvais état.
Sélection d’entrée incorrecte.
Sélectionner une source d’entrée correcte au
moyen des sélecteurs d’entrée.
Les interrupteurs SPEAKERS ne sont pas
correctement réglés.
Régler l’interrupteur SPEAKERS correspondant aux
enceintes que l’on utilise sur la position “ON”.
Les connexions des enceintes ne sont pas correctes.
Effectuer des connexions correctes.
Le circuit de protection s’est déclenché dû à un
court-circuit, etc.
Eteindre et rallumer l’appareil pour remettre à zéro
le circuit de protection.
La minuterie SLEEP a été activée.
Désactiver la minuterie SLEEP.
Les sons ne sont émis aux enceintes que d’un
seul côté.
La commande BALANCE n’est pas correctement réglée.
Régler correctement la commande.
Mauvais raccordement des câbles.
Raccorder correctement les câbles. Si le probléme
persiste, les câbles sont peut-être en mauvais état.
Le son “bourdonne”.
Mauvais raccordement des câbles.
Raccorder fermement les prises audio. Si le problème
persiste, le câble est peut-être en mauvais état.
Le tourne-disque n’est pas raccordé à une prise de
mise à la terre.
Faire le branchement de mise à la terre entre le
tourne-disque et cet appareil.
Le niveau de volume est bas à la lecture d’un
disque.
Le disque est lu sur un tourne-disque avec cellule à
aimant mobile.
Raccorder le tourne-disque à l’appareil par le biais
de l’amplificateur à tête à aimant mobile.
Il est impossible d’augmenter le niveau de
volume, ou il y a une distorsion du son.
Le contact n’est pas établi sur l’appareil branché
aux bornes REC OUT de cet appareil.
Mettre l’appareil concerné sous tension.
Les enceintes arrière n’émettent aucun son.
Le niveau de sortie des enceintes arrière est réglé
sur 0.
Augmenter le niveau de sortie sur les enceintes
arrière.
La source mono est lue en mode DOLBY PRO
LOGIC ou DOLBY PRO LOGIC ENHANCED.
Sélectionner un autre programme approprié à la
source mono.
Le niveau de sortie de l’enceinte centrale est réglé
sur 0.
Augmenter le niveau de sortie sur I’enceinte
centrale.
Le sélecteur de mode de canal central est sur la
position PHANTOM.
Sélectionner la position NORMAL ou WIDE.
L’enceinte centrale n’émet aucun son.
Mauvaise sélection du programme de champ sonore.
Choisir un programme adéquat.
La réception FM stéréo est parasitée.
A cause des caractéristiques des émissions FM
stéréo, ceci est limité aux cas où l’émetteur est
éloigné ou quand l’entrée d’antenne est faible.
Vérifier les raccordements de l’antenne.
Essayer d’utiliser une antenne FM à éléments
multiples.
Régler la touche TUNING MODE sur le mode de
syntonisation manuelle.
Il y a de la distorsion et une réception claire ne
peut pas être obtenue, même avec une bonne
antenne FM.
Il y a des interférences fantômes.
Ajuster l’emplacement de l’antenne pour éliminer les
interférences fantômes.
Une station voulue ne peut pas être syntonisée
avec la méthode de syntonisation automatique.
La station est trop faible.
Utiliser la méthode de syntonisation manuelle.
Utiliser une antenne FM directionnelle de bonne
qualité.
Les stations préréglées préalablement ne
peuvent plus être syntonisées.
Cet appareil a été débranché pendant longtemps.
Recommencer le préréglage.
Une station voulue ne peut pas être syntonisée
avec la méthode de syntonisation automatique.
Signal faible ou raccordements lâches de l’antenne.
Resserrer les raccordements du cadre-antenne AM
et le faire tourner de façon à obtenir la meilleure
réception possible.
Il y a des craquements continus et des bruits de
sifflement.
Ce sont des bruits provenant d’éclairages, de
lampes fluorescentes, de moteurs, de thermostats
et d’autres équipements électriques.
Utiliser une antenne extérieure et un câble de mise
à la terre. Ceci aidera mais il est difficile d’éliminer
tout le bruit.
Il y a des bruits de ronflements et d’ondes
(en particulier le soir).
Un téléviseur est utilisé près de l’appareil.
Eloigner cet appareil du téléviseur.
La télécommande ne fonctionne pas.
Le détecteur de télécommande de l’appareil principal
est exposé à la lumière directe du soleil (ou d’une
lampe fluorescente de type inverseur, etc.).
Changer la position de l’appareil principal.
Les piles de cette télécommande sont trop faibles.
Eloigner le téléviseur.
Le contact n’est pas établi sur cet appareil.
Mettre cet appareil sous tension.
Français
Amplificateur
REMEDE
Le cordon d’alimentation n’est pas branché ou ne
l’est pas complètement.
Le son se coupe soudainement.
FM
CAUSE
L’appareil ne se met pas sous tension lorsqu’on
appuie sur l’interrupteur POWER, ou se met
soudain hors tension après la mise sous
tension.
Autres
Télécommande
AM
Utiliser la méthode de syntonisation manuelle.
Les sons se dégradent lorsqu’on écoute avec un
casque relié à un lecteur de disque compact ou
à une platine à cassette raccordés à cet
appareil.
93
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SECTION AUDIO
Puissance de sortie minimum RMS par canal
Enceinte Principale gauche, droite
8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,04% de DHT
<RX-V692>
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
..................................................80W+80W
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général] .....................................75W+75W
<RX-V592>
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
..................................................75W+75W
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général] .....................................70W+70W
Enceinte centrale
8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,07% de DHT
<RX-V692>
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
...........................................................80W
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général] ..............................................75W
<RX-V592>
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
...........................................................75W
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général] ..............................................70W
Enceinte arrière
8 ohms, 1 kHz, 0,3% de DHT
<RX-V692> ................................40W+40W
<RX-V592> ................................35W+35W
Puissance maximale
[Modèle pour général seulement]
8 ohms, 1 kHz, 10% de DHT
Enceinte Principale gauche, droite
<RX-V692> ............................120W+120W
<RX-V592> ............................110W+110W
Puissance dynamique par canal
(Mesurée par la méthode IHF Dynamic
Headroom)
<RX-V692>
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
8/6/4/2 ohms................115/145/175/200W
[Modèles pour l’Australie,Singapour et
général]
8/6/4/2 ohms................100/125/150/175W
<RX-V592>
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
8/6/4/2 ohms................110/140/170/190W
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général]
8/6/4/2 ohms..................95/120/150/170W
Marge de sécurité dynamique (8 ohms)
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada
seulement]
<RX-V692> .....................................1,58 dB
<RX-V592> .....................................1,66 dB
Largeur de bande de puissance
<RX-V692>
8 ohms, 40W, 0,09% de DHT
.............................................10 Hz à 50 kHz
<RX-V592>
8 ohms, 30W, 0,09% de DHT
.............................................10 Hz à 50 kHz
Facteur d’amortissement (SPEAKERS A)
8 ohms, 20 Hz à 20 kHz ..............80 ou moins
Sensibilité d’entrée/impédance
PHONO MM.......................2,5 mV/47 k-ohms
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR
..........................................150 mV/47 k-ohms
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
<RX-V692> ...................150 mV/40 k-ohms
<RX-V592> ...................150 mV/50 k-ohms
94
Signal d’entrée maximum
PHONO MM
1 kHz, 0,04% de DHT ......................110 mV
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR (EFFECT
ON)
1 kHz, 0,5% de DHT .............................2,2V
Niveau de sortie/impédance
REC OUT.........................150 mV/2,5 k-ohms
PRE OUT (MAIN L/R) ...........2,2V/1,2 k-ohms
PRE OUT (REAR L/R) ..........1,6V/1,2 k-ohms
SUBWOOFER (EFFECT OFF)
..............................................6,0V/1,5 k-ohms
Sortie nominale de prise de casque/impédance
Niveau de sortie (8 ohms, 0,04% de DHT)
.................................................................0,5V
Impédance ......................................390 ohms
Réponse en fréquence (20 Hz à 20 kHz)
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR .....0±0,5 dB
Déviation d’égalisation RIAA
PHONO MM .....................................0±0,5 dB
Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)
PHONO MM à REC OUT
1V .......................................................0,02%
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR à SP OUT
<RX-V692>
40W/8 ohms ..................................0,025%
<RX-V592>
30W/8 ohms ..................................0,025%
Rapport signal/bruit (IHF réseau A)
PHONO MM à REC OUT (5 mV entrée courtcircuitée)
<RX-V692>
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général] ............................................86 dB
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
.........................................................83 dB
<RX-V592>
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général] ............................................85 dB
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
.........................................................82 dB
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR à SP OUT
(court-circuitée)......................................98 dB
Bruit résiduel (IHF réseau A)
MAIN L/R .............................................140 µV
Séparation des canaux
(Vol. –30 dB, EFFECT OFF)
PHONO MM
(entrée court-circuitée, 1 kHz/10 kHz)
..................................................60 dB/50 dB
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR
(entrée terminée 5,1 k-ohms, 1 kHz/10 kHz)
..................................................60 dB/45 dB
Caratéristiques de contrôle de la tonalité
BASS:
Augmentation/coupure
...............................±10 dB (50 Hz)
Fréquence de rétablissement
.........................................(350 Hz)
TREBLE: Augmentation/coupure
.............................±10 dB (20 kHz)
Fréquence de rétablissement
.........................................(3,5 kHz)
BASS EXTENSION .....................+6 dB (50 Hz)
Erreur du contrôle de gain (0 à –60 dB) .....3 dB
SECTION VIDEO
Type de signal vidéo
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
..............................................................NTSC
[Modèles pour l’Australie et Singapour] ...PAL
[Modèle général]............................NTSC/PAL
Niveau de signal vidéo............1 Vc.c/75 ohms
Niveau de signal S-vidéo
Y .............................................1 Vc.c/75 ohms
C.....................................0,286 Vc.c./75 ohms
Niveau d’entrée maximum
..........................................1,5 Vc.c ou moins
<RX-V692 seulement>
S-vidéo C .........................0,5 Vc.c ou moins
Rapport signal/bruit.................50 dB ou moins
Réponse en fréquence de sortie de moniteur
...................................5 Hz à 10 MHz, –3 dB
SECTION FM
Gamme de syntonisation
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
..........................................87,5 à 107,9 MHz
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général] .............................87,5 à 108,0 MHz
Sensiblité de silencieux 50 dB (IHF, 75 ohms)
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général seulement]
Mono .............................1,55 µV (15,1 dBf)
Stéréo...............................21 µV (37,7 dBf)
Sensibilité utilisable
DIN, Mono (26 dB)
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
.........................................................0,9 µV
DIN, Stéréo (46 dB)
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
..........................................................24 µV
Rapport de réponse d’image
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général] ................................................45 dB
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
.............................................................80 dB
Rapport de réponse FI
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général]..................................................70 dB
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
...............................................................80 dB
Rapport de réponse de bruit...................70 dB
Rapport de suppression AM...................55 dB
Rapport de capture................................1,5 dB
Sélectivité de canal alterné
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général] ................................................85 dB
Sélectivité (deux signaux, 40 kHz dév. ±300
kHz)
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
.............................................................70 dB
Rapport de réponse d’image ....................40 dB
Rapport de réponse de bruit.....................50 dB
Distorsion harmonique (1 kHz) ..................0,3%
SECTION AUDIO
Distorsion harmonique
Mono/Stéréo (1 kHz) .......................0,1/0,2%
Niveau de sortie/impédance
FM (100% mod., 1 kHz)
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général]........................500 mV/2,2 k-ohms
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
.....................................400 mV/2,2 k-ohms
AM (30% mod., 1 kHz)
.......................................150 mV/2,2 k-ohms
Prises CA
2 PRISES COMMUTEES
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada,
Singapour et général] ....100W max. au total
1 PRISE COMMUTEE
[Modèle pour l’Australie]
......................................100W max. au total
Séparation stéréo (1 kHz) ........................50 dB
GENERALES
Dimensions (L x H x P)
.......................................435 x 151 x 379,5 mm
Réponse en fréquence
20 Hz à 15 kHz .................................0±1,5 dB
SECTION AM
Gamme de syntonisation
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général] ...............................530 à 1.710 kHz
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
............................................531 à 1.611 kHz
Sensibilité utilisable............................100 µV/m
Sélectivité .................................................32 dB
Rapport signal/bruit ..................................50 dB
Alimentation
[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]
............................................CA 120V, 60 Hz
[Modèle pour l’Australie] ......CA 240V, 50 Hz
[Modèle pour Singapour] .....CA 230V, 50 Hz
[Modèle général]
..................CA 110/120/220/240V, 50/60 Hz
Consommation
<RX-V692>
[Modèle pour les Etats-Unis] ...............240W
[Modèle pour le Canada].....................280W
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général] ...............................................290W
<RX-V592>
[Modèle pour les Etats-Unis] ...............230W
[Modèle pour le Canada].....................250W
[Modèles pour l’Australie, Singapour et
général] ...............................................270W
Français
Rapport signal/bruit
(IHF) Mono/Stéréo
[Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et
général] ...................................80 dB/75 dB
(Podéré DIN 40 kHz dév.) Mono/Stéréo
[Modèles pour l’Australie et Singapour]
................................................75 dB/70 dB
Consommation maximale
(8 ohms, 1 kHz, 10% de DHT, lorsque 5
canaux sont entraînés:)
[Modèle général seulement]
<RX-V692> .....................................690W
<RX-V592> .....................................630W
Poids
<RX-V692> ........................................12,5 kg
<RX-V592> ........................................11,0 kg
Accessoires .........................Cadre-antenne AM
Antenne FM intérieure
Emetteur de télécommande
Piles
Etiquettes de fonctions d’utilisateur
Adaptateur d’antenne
(Modèles pour les Etats-Unis et le
Canada seulement)
Caractéristiques techniques modifiables sans
préavis.
95
CONTENIDO
Accesorios incluidos ......................................96
Funcionamiento básico ................................117
Características ...............................................97
Funcionamiento del sintonizador ................120
Precaución ....................................................98
Sintonización prefijada .................................121
Notas sobre el control remoto ........................99
Para usar el procesador de campo de
sonido digital (DSP) ..................................124
Perfil de este aparato ..................................100
Instalación de los altavoces para
este aparato ..............................................101
Ajustando el temporizador para dormir ........129
Control remoto .............................................130
Conexiones .................................................102
Localización de averías ...............................140
Controles y sus funciones ...........................110
Especificaciones .........................................141
Ajuste del equilibrio de altavoces .................114
ACCESORIOS INCLUIDOS
Desembale el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.
Antena FM interior
Transmisor del control remoto
Antena de cuadro de AM
Adaptador de antena <Sólo modelos para EE.UU. y Canadá>
Etiqueta de funciones del usuario
Pilas (tamaño AA, R6, UM-3)
96
CARACTERISTICAS
● Configuración de 5 altavoces
● Procesador de campo de sonido digital
RX-V692
● Descodificador Dolby Pro Logic Surround
<Modelos para EE.UU. y Canadá>
● Sonido como en un cine con la
combinación del Dolby Pro Logic y la
tecnología DSP de Yamaha (CINEMA
DSP)
RX-V592
<Modelos para EE.UU. y Canadá>
Principales:
Potencia de salida RMS 75W + 75W
(8 ohmios), THD 0,04%, 20 – 20.000 Hz
Central:
Potencia de salida RMS 75W
(8 ohmios), THD 0.07%, 20 – 20.000 Hz
Traseros:
Potencia de salida RMS 35W + 35W
(8 ohmios), THD 0.3%, 1 kHz
<Modelos para Australia, Singapur y
General>
Principales:
Potencia de salida RMS 70W + 70W
(8 ohmios), THD 0,04%, 20 – 20.000 Hz
Central:
Potencia de salida RMS 70W
(8 ohmios), THD 0.07%, 20 – 20.000 Hz
Traseros:
Potencia de salida RMS 35W + 35W
(8 ohmios), THD 0.3%, 1 kHz
● Función de control de equilibrio de
entrada automático para Dolby Pro Logic
Surround
● Generador de tonos de prueba para
ajuste fácil del equilibrio de salida de los
altavoces
● 3 modos de canal central
(NORMAL/WIDE/PHANTOM)
Español
Principales:
Potencia de salida RMS 80W + 80W
(8 ohmios), THD 0,04%, 20 – 20.000 Hz
Central:
Potencia de salida RMS 80W
(8 ohmios), THD 0.07%, 20 – 20.000 Hz
Traseros:
Potencia de salida RMS 40W + 40W
(8 ohmios), THD 0.3%, 1 kHz
Modelos
para Australia, Singapur y
<
General>
Principales:
Potencia de salida RMS 75W + 75W
(8 ohmios), THD 0,04%, 20 – 20.000 Hz
Central:
Potencia de salida RMS 75W
(8 ohmios), THD 0.07%, 20 – 20.000 Hz
Traseros:
Potencia de salida RMS 40W + 40W
(8 ohmios), THD 0.3%, 1 kHz
● Interruptor BASS EXTENSION para
reforzar la respuesta de los graves
● Sintonización de acceso al azar de 40
emisoras memorizadas
● Preajuste automático de sintonía
● Cambio de emisoras prefijadas (Edición
prefijada)
● Sistema acústico sintetizador CFI de
conteo directo de frecuencia intermedia
● Entrada/Salida de señal de vídeo
● Terminales de entrada discreta de 6
canales para conexión de un
decodificador digital Dolby (AC-3)
● Temporizador para dormir (SLEEP)
● Control remoto con aprendizaje
97
PRECAUCION: LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO.
1. Leer cuidadosamente este manual para obtener el mejor
rendimiento posible. Mantenerlo en un lugar seguro para
utilizarlo como referencia en el futuro.
2. Instalar el aparato en un lugar fresco, seco y limpio,
alejado de ventanas, aparatos que produzcan calor,
lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío.
Evitar aparatos que causen ruidos de zumbido
(transformadores y motores). Para evitar incendios o
descargas eléctricas, no exponer este aparato a la lluvia o
al agua.
12. Tomacorriente de CA
No conectar un equipo de audio en la toma de CA del
panel trasero si el equipo necesita más potencia que la
que le puede proveer la toma.
13. Selector de voltaje (Sólo en el modelo General)
El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de
acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el
aparato al tomacorriente de CA.
La selección de voltajes es para CA de
110/120/220/240V, 50/60 Hz.
3. No abrir nunca la caja. Si se introdujese algún objeto
extraño en el interior del aparato, ponerse en contacto con
su concesionario más cercano.
4. No forzar los conmutadores, controles o cables. Cuando
tenga que mover el aparato, cerciorarse de desenchufar
primero la clavija del cable de la alimentación y los cables
que conectan al aparato con otros equipos. No tirar nunca
del propio cable.
5. Las aberturas de la caja aseguran la ventilación del
aparato. Por lo tanto, evite colocar objetos contra estas
aberturas, e instale la unidad en un lugar bien ventilado.
Cerciórese de que haya quedado un espacio de 10 cm
atràs, 20 cm a ambos lados, y 30 cm sobre el panel de la
unidad. De lo contrario, no solamente podría dañarse la
unidad, sino que podrían producirse incendios.
IMPORTANTE
Por favor anotar el número de serie de su aparato en el
espacio de abajo.
N° de serie:
El número de serie está situado en la parte posterior del
aparato.
Guardar este manual de instrucciones en un lugar seguro
para utilizarlo como referencia en el futuro.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA
HUMEDAD.
6. Poner siempre el control de volumen del amplificador de
control en la posición “– ∞” antes de comenzar a
reproducir una fuente de audio. Aumentar el volumen
cuando empiece la reproducción.
El aparato no está desconectado de la fuente de alimentación
mientras permanezca enchufado al tomacorriente de la pared,
incluso si el aparato mismo está apagado.
7. No limpiar este aparato con disolventes químicos porque
podría dañarse el acabado. Utilizar para la limpieza un
paño limpio y seco.
8. No dejar de leer la sección “LOCALIZACION DE
AVERIAS” donde se dan consejos sobre los errores de
utilización antes de llegar a la conclusión de que su
aparato está averiado.
9. Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo
(ej. vacaciones, etc.) desconectar el enchufe de
alimentación de CA del tomacorriente.
10. Para evitar daños debidos a relámpagos, desenchufar el
cable de la alimentación y desconectar la antena durante
tormentas eléctricas.
11. Puesta a tierra o polarización: Se deben tomar todas las
precauciones para que la puesta a tierra y la polarización
del aparato no se omitan.
98
Interruptor FREQUENCY STEP (Sólo modelo General)
Debido a que el espacio entre frecuencias es diferente según
las zonas, fije el interruptor FREQUENCY STEP (ubicado en
la parte trasera) de acuerdo al espacio entre frecuencias en
su zona.
Antes de fijar el interruptor, desconectar el enchufe de
alimentación de CA de este aparato del tomacorriente de CA.
NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO
Instalación de las pilas
Alcance del control remoto
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2
Detector del
control remoto
1
Menos de 6 m
(19,7 pies)
3
Cambio de pilas
Si disminuye el alcance del control remoto, las pilas están
viejas. Se debe cambiar ambas pilas simultáneamente.
Notas
● Se deben usar siempre pilas AA, R6, UM-3.
● Las polaridades deben estar en su sentido correcto.
(Consultar la figura en el compartimiento.)
● Quitar las pilas del control remoto si no se va a usar durante
mucho tiempo.
● Si las pilas gotean, se deben tirar inmediatamente. No se
debe tocar el líquido o dejar que entre en contacto con la
ropa, etc. Se debe limpiar completamente el compartimiento
de las pilas antes de colocar pilas nuevas.
● Después de cambiar las pilas, asegurarse de oprimir el botón
RESET dentro del compartimiento de las pilas.
Español
30°
30°
Notas
● No deben haber obstáculos grandes entre el control remoto y
el aparato.
● Si el sensor del control remoto queda iluminado por una luz
muy intensa (por ejemplo de una lámpara fluorescente
concentrada, etc.) el control remoto puede no transmitir
correctamente las señales.
En este caso, cambiar el aparato de lugar para que no reciba
esta luz directamente.
99
PERFIL DE ESTE APARATO
Usted es orgulloso propietario de un sintoamplificador estéreo de Yamaha, un componente de audio de extremada sofisticación. El
procesador de campo de sonido digital (DSP) incorporado en este aparato es el resultado del liderazgo indiscutible de Yamaha en
el área del procesamiento de audio digital para llevarle a un mundo de sonidos completamente nuevo. Siga las instrucciones de
este manual cuidadosamente cuando ajuste su sistema, este aparato transformará los sonidos de su habitación en una gran
variedad de ambientes - un cine, una sala de conciertos y otros. Además, usted tendrá el realismo increíble de las fuentes de vídeo
codificadas con Dolby Surround usando el descodificador de Dolby Pro Logic Surround.
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro por si fuera necesario volver a consultarlo.
Procesamiento de campo de sonido digital
¿Qué es lo que hace la música en vivo tan atractiva?
La avanzada tecnología actual de reproducción de sonido
permite que se parezca mucho al sonido de interpretaciones
en vivo, pero existe la posibilidad que usted siga notando que
falta algo, el ambiente acústico de una sala de conciertos.
La investigación profunda de la naturaleza de los reflejos de
los sonidos que crean el ambiente de una gran sala de
conciertos, ha hecho posible que los ingenieros de Yamaha le
brinden el mismo sonido en su propia habitación, por eso
usted podrá sentir los sonidos tal cual en una sala de
conciertos.
Aún más, nuestros técnicos, con sofisticados equipos de
medición han hecho posible capturar la acústica de una gran
variedad de salas de conciertos, teatros, etc. para permitirle
recrear con precisión cualquiera de estos ambientes en su
propio hogar.
Dolby Pro Logic Surround
Este aparato emplea un descodificador de sonidos
envolventes Dolby Pro Logic similar a los descodificadores
Dolby Stereo profesionales usados en las salas de cine.
Usando el decodificador de sonidos envolventes Dolby Pro
Logic puede experimentar el gran realismo e impacto del
sonido de un cine con sonidos envolventes Dolby en su propio
hogar. El Dolby Pro Logic emplea un sistema de cuatro
canales y cinco altavoces. El sistema de sonidos envolventes
Dolby Pro Logic divide la señal de entrada en cuatro: los
canales izquierdo y derecho principales, el canal central
(usado para diálogos), y los canales de sonidos envolventes
traseros (usados para los efectos de sonidos, ruidos de fondo
y otros ruidos ambientales). El canal central permite a los que
escuchan sentados en posiciones menos apropiadas escuchar
el diálogo que se origina en la pantalla y disfrutar del efecto
estéreo. Los sonidos envolventes se codifican en la pista de
sonido de las cintas de vídeo pregrabadas, discos láser y
algunas transmisiones de TV/cable. Cuando reproduce una
fuente codificada con sonidos envolventes Dolby en este
aparato, el descodificador de sonidos envolventes Dolby Pro
Logic descodifica la señal y distribuye los efectos de sonido.
Este decodificador de sonidos envolventes Dolby Pro Logic
emplea un sistema de procesamiento de señales digitales.
Este sistema aumenta la estabilidad del sonido en cada canal
y minimiza la intermodulación entre canales, para que la
ubicación del sonido en la sala sea más precisa comparada
con los sistemas de procesamiento analógicos
convencionales.
Además, esta unidad tiene un control de equilibrio de entrada
automático incorporado. Esto le permite lograr el mejor
rendimiento sin ajustarlo manualmente.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. “DOLBY”, “AC-3” y “PRO LOGIC”, el símbolo de
la doble D son marcas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Sonidos envolventes Dolby Pro Logic + DSP
El sistema de sonidos envolventes Dolby muestra toda su
potencia en una sala de cine grande, por que el sonido de las
películas es diseñado especialmente para ser reproducido en
una sala de cine grande con muchos altavoces. Es muy difícil
crear un ambiente sonoro similar al de una sala de cine en su
sala de escucha, debido al tamaño de la sala, los materiales
de las paredes, el número de altavoces, etc. de su sala es muy
diferente al de esas salas de cine.
La tecnología DSP de Yamaha le ofrece la misma experiencia
sonora que la de una sala de cine en su sala de escucha
gracias a que compensa la falta de presencia y dinámica en su
sala con sus campos de sonido digitales exclusivos
combinados con el campo de sonidos envolventes Dolby.
100
En el programa de campos de sonido “
PRO LOGIC
ENHANCED” se usa una combinación de sonidos envolventes
Dolby Pro Logic y procesamiento de campo de sonido digital
(DSP).
Sólo RX-V692
Esta combinación se usa en los programas de campo de
sonido “
PRO LOGIC ENHANCED”, “70 mm MOVIE
THEATER” y “TV SPORTS”.
CINEMA DSP
El logotipo “CINEMA DSP” de YAMAHA indica que los
programas fueron creados combinando la tecnología Dolby
Pro Logic y la DSP de YAMAHA.
INSTALACION DE LOS ALTAVOCES
PARA ESTE APARATO
ALTAVOCES A USAR
Este aparato fue diseñado para suministrar la mejor calidad de sonido con una configuración de 5 altavoces. Los altavoces más
efectivos a usar con este aparato serán altavoces principales, altavoces traseros y un altavoz central. El altavoz central se puede
eliminar. (Consultar la sección “Configuración de 4 altavoces” a continuación.)
Los altavoces principales se usan para la fuente principal de sonido más los sonidos de efecto. Posiblemente éste sea su actual
sistema estéreo. Los altavoces traseros se usan para los sonidos de efecto y sonidos envolventes, y el altavoz central se usa para
el sonido central (diálogo, etc.) de programas codificados con Dolby Surround. El altavoz central necesita ser iguale a los altavoces
principales en potencia, aunque los traseros no deben ser iguales. Sin embargo, todos los altavoces deben poder soportar el
máximo de potencia de salida de este aparato.
Configuración de 5 altavoces
Configuración de 4 altavoces
Esta configuración es la más efectiva y la recomendada.
En esta configuración, se necesita de un altavoz central
además de los altavoces traseros. Si está en uno de los
programas indicados a continuación, las conversaciones
saldrán por el altavoz central y la ambientación será excelente.
•
PRO LOGIC
•
PRO LOGIC ENHANCED
• 70 mm MOVIE THEATER Sólo RX-V692
En esta configuración no se usa el altavoz central. Si está en
uno de los programas indicados a continuación, el sonido
central saldrá por los altavoces izquierdo y derecho. Sin
embargo, el efecto de sonido puede ser el mismo que en la
configuración de 5 altavoces.
•
PRO LOGIC
•
PRO LOGIC ENHANCED
• 70 mm MOVIE THEATER Sólo RX-V692
• TV SPORTS Sólo RX-V692
Nota: Se debe fijar el selector de modo de canal central en la
posición “NORMAL” o “WIDE”. (Por más detalles,
consultar la página 115.)
Principal
Principal
izquierdo Central derecho
• TV SPORTS Sólo RX-V692
Nota: Se debe fijar el selector de modo de canal central en la
posición “PHANTOM”. (Por más detalles, consultar la
página 115.)
Principal
Principal
derecho
izquierdo
Dialog
Diálogo
Dialog
Diálogo
Sonido
envolvente
Klangfeld
Trasero
izquierdo
Español
CONFIGURACION DE LOS ALTAVOCES
Trasero
derecho
Sonido
envolvente
Klangfeld
Trasero
izquierdo
Trasero
derecho
UBICACION DE LOS ALTAVOCES
Para la configuración de altavoces recomendada, la configuración de 5 altavoces, se necesitan dos pares de altavoces, los
altavoces principales (sus altavoces estéreo normales), y los altavoces traseros, además un altavoz central. Para ubicar estos
altavoces, consultar a continuación.
Principal
derecho
Central
Principal
izquierdo
Televisor
Trasero
derecho
Principales: En la posición normal. (La posición del sistema
de altavoces estéreo actual.)
Traseros:
Detrás de la posición desde donde se escucha,
mirando un poco hacia dentro. A
aproximadamente 1,8 m (aprox. 6 pies) del
suelo.
Central:
Precisamente en el medio de los altavoces
principales. (Para evitar interferencia con el
televisor, usar altavoces con protección
antimagnética.)
Trasero
izquierdo
101
CONEXIONES
No enchufe nunca este aparato y otros componentes hasta que no haya finalizado todas las
conexiones.
CONEXIONES CON OTROS EQUIPOS
Cuando se hacen las conexiones entre este aparato y los demás equipos, éstas deben hacerse correctamente con el L (izquierdo)
al L y el R (derecho) al R, el “+” al “+” y el “–” al “–”. También, consultar el manual de instrucciones de cada componente que se va
a conectar a este aparato.
*
Si posee componentes YAMAHA numerados 1, 2, 3, etc. en el panel posterior, las conexiones se pueden hacer fácilmente;
sólo tiene que verificar que se han hecho correctamente las conexiones a las terminales de salida (o de entrada) de cada
equipo a los terminales con número de este aparato, tal como se especifica en el manual de cada componente.
Monitor de TV
VIDEO OUT
AUDIO OUT
Tocadiscos de discos láser, etc.
VIDEO IN
GND
OUTPUT
Plato giratorio
2
*
(Modelo para EE.UU.)
MAIN
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
GND
MAIN
CENTER
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
(SURROUND)
CENTER SURROUND
REAR
(SURROUND)
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
75Ω UNBAL.
CENTER
FM
ANT
C
SUB
WOOFER
D
DUAL
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
SUB
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
MAINS
WOOFER
SINGLE
VIDEO SIGNAL
OUTPUT
CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.
GND
AM
ANT
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
IN
VCR
OUT
A
A
B
B
AUDIO SIGNAL
1
PHONO
1
REC
3 TAPE
PB 4 OUT
CD
TAPE ( MD )
IN
DVD/LD
TV/DBS
OUT
MAIN
VCR
*
SWITCHED
I20V 60Hz
I00W MAX. TOTAL
1
2
**
,
102
: Consultar la página siguiente.
Sintonizador de
satélite/TV
Videograbador
VIDEO OUT
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO OUT
AUDIO OUT
Platina, grabador
de MD, etc.
VIDEO OUT
LINE OUT
Tocadiscos de discos
compactos
LINE IN
OUTPUT
SPEAKERS AC OUTLETS
En un
tomacorriente
de CA
*
1
2
Tomacorrientes de CA [AC OUTLET(S)]
(SWITCHED)
(Modelos para EE.UU., Canadá, Singapur y General)
...................................................2 tomacorrientes SWITCHED
(Modelo para Australia)..................1 tomacorriente SWITCHED
*
Terminal de conexión a tierra
(Para el plato giratorio) (GND)
Al conectar el cable de conexión a tierra del plato giratorio al
terminal GND normalmente se reduce el zumbido, pero en
algunos casos se obtienen mejores resultados sin conectar el
cable a tierra.
Español
Utilizar este tomacorriente para conectar los cables de
alimentación de corriente de otros componentes a este
aparato.
La corriente de los tomacorrientes SWITCHED se controla con
el interruptor principal (POWER) del aparato. La corriente
pasará cuando el aparato está encendido.
La máxima corriente (consumo total de corriente de los
equipos) que se puede conectar al SWITCHED AC
OUTLET(S) debe ser de 100 vatios.
CONEXION DE TERMINALES DE VIDEO AUXILIARES (EN EL PANEL DELANTERO)
Estos terminales se usan para conectar cualquier fuente de entrada de video a este aparato, por ejemplo una videocámara.
VIDEO AUX
S VIDEO
VIDEO
L AUDIO R
AUDIO OUT R
R
AUDIO OUT L
L
VIDEO OUT
VIDEO
Videocámara
S VIDEO OUT
S VIDEO
: El terminal de S VIDEO es suministrado sólo para RX-V692.
103
Conexión de un decodificador digital Dolby (AC-3)
Este aparato puede ser conectado a las salidas de un decodificador digital Dolby (AC-3) o las de un tocadiscos de discos láser, etc.
con un procesador AC-3 digital Dolby incorporado.
6CH DISCRETE OUTPUT
MAIN
CENTER
SURROUND
Decodificador digital Dolby (AC-3)
DIGITAL
IN
SUB
WOOFER
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
GND
MAIN
CENTER SURROUND
DIGITAL
OUT
75Ω UNBAL.
FM
ANT
SUB
WOOFER
Demodulador RF
VIDEO SIGNAL
GND
AM
ANT
MONITOR
IN
OUT
VCR
OUT
S VIDEO
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
IN
VCR
OUT
AUDIO SIGNAL
PHONO
1
REC
3 TAPE
PB 4 OUT
CD
TAPE ( MD )
AC-3 RF
IN
IN
DVD/LD
TV/DBS
OUT
VCR
AC-3 RF
OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
Tocadiscos de discos láser con salida AC-3
RF u otro aparato con salida AC-3 RF
Notas
El tocadiscos de discos láser (u otro aparato) debe ser
conectado a los terminales DVD/LD (o TV/DBS) AUDIO
SIGNAL de este aparato para reproducir una fuente con
sonidos envolventes Dolby Pro Logic decodificados o
estéreo normal (o monoaural).
● Las señales discretas que entran a este aparato no puede
ser grabadas en una platina de casetes, grabador de MD, o
videograbador. Para grabar una fuente reproducida en un
tocadiscos de discos láser (u otro aparato), éste debe estar
conectado a los terminales de entrada DVD/LD (o TV/DBS)
AUDIO/VIDEO de este aparato.
●
104
●
Si no se ha realizado ninguna conexión con el terminal de
entrada SUBWOOFER de este aparato o si no se va a usar
un altavoz de graves secundarios, se deberá ajustar para
distribuir señales en el canal LFE a la derecha e izquierda
de los terminales de salida MAIN en el descodificador digital
Dolby (AC-3).
Para más detalles, consultar el manual de instrucciones del
descodificador digital Dolby (AC-3).
Sólo RX-V692
CONEXION A TERMINALES DE S VIDEO
Si usted tiene un videograbador y un monitor con terminales de video “S” (alta resolución), se podrá conectar esos terminales a los
terminales S VIDEO de este aparato. Conectar los terminales de entrada y salida de video “S” del videograbador a los terminales S
VIDEO VCR IN y OUT respectivamente, y conectar el terminal de entrada de video “S” del monitor al terminal S VIDEO MONITOR
OUT de este aparato. De lo contrario, conectar los terminales de video compuesto del videograbador a los terminales de video
compuesto de este aparato, y conectar el terminal de salida de video compuesto del monitor al terminal compuesto MONITOR OUT
de este aparato.
Nota
Si las señales de video son enviadas a los terminales de entrada compuesta y entrada S VIDEO, las señales serán
enviadas a sus respectivos terminales de salida independientemente.
Monitor de TV
Español
VIDEO
IN
S VIDEO
IN
ON SCREEN SELECTOR
PAL NTSC S VIDEO VIDEO
VIDEO SIGNAL
IN
VCR
OUT
VIDEO IN
VIDEO OUT
MONITOR
DVD/LD TV/DBS
OUT
VIDEO
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
MONITOR
IN
OUT
VCR
OUT
S VIDEO
: Suministrado sólo para el
modelo general.
Videograbador
Sólo RX-V692
EXHIBICION EN LA PANTALLA
Si se conecta un videograbador, tocadiscos de discos láser,
monitor de video, etc. a este aparato, podrá exhibir los
nombres de los programas DSP e información sobre otros
ajustes en la pantalla del monitor de video conectado al
terminal compuesto VIDEO (o S VIDEO) MONITOR OUT de
este aparato.
La información saldrá superpuesta sobre las imágenes de
video.
Si no se estuviera viendo ningún programa en el monitor, la
información será exhibida sobre un fondo monocromático.
Usando el interruptor S VIDEO/VIDEO, seleccione el monitor
de video conectado al terminal S VIDEO o al terminal
compuesto VIDEO MONITOR OUT en el que quiera exhibir la
información en la pantalla.
Interruptor S VIDEO/VIDEO
S VIDEO: En esta posición, la información será exhibida en
el monitor de video conectado al terminal S VIDEO
MONITOR OUT.
VIDEO:
En esta posición, la información será exhibida en
el monitor de video conectado al terminal
compuesto VIDEO MONITOR OUT.
Interruptor PAL/NTSC (sólo modelo General)
PAL:
Ajustar a esta posición si su monitor de TV usa el
formato PAL.
NTSC:
Ajustar a esta posición si su monitor de TV usa el
formato NTSC.
Nota
Asegurarse de reproducir una fuente de video del mismo
formato que su TV, de lo contrario las imágenes no se
reproducirán normalmente.
105
PARA CONECTAR EL SISTEMA DE ALTAVOCES
Altavoz trasero
Sistema da altavoz de
graves secundarios
Altavoz trasero
Izquierdo
Derecho
Altavoces central
(Modelo para EE.UU.)
MAIN
CENTER
REAR
(SURROUND)
REAR
(SURROUND)
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER
C
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
D
DUAL
SUB
WOOFER
SINGLE
OUTPUT
CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.
Altavoces principales B
Derecho
A
A
B
B
Derecho
Izquierdo
Izquierdo
MAIN
SPEAKERS
Altavoces principales A
Nota
Utilizar altavoces de acuerdo con la impedancia especificada
en la parte de atrás de este aparato.
Nota para la conexión de los altavoces principales:
Se pueden conectar uno o dos sistemas de altavoces . Si se
conecta sólo un sistema de altavoces, conectarlo en los
terminales SPEAKERS A o B.
Nota para la conexión de un altavoz de graves secundario:
Puede desear el añadir un altavoz de graves secundario
para reforzar las frecuencias bajas o para salida del sonido
de graves más bajos por el canal de graves secundarios al
reproducir señales discretas.
Conecte el terminal SUBWOOFER OUTPUT de este
aparato al terminal INPUT del amplificador del altavoz de
graves secundario, y conecte los terminales del altavoz del
amplificador del altavoz de graves secundarios en el mismo.
Con algunos altavoces de graves secundarios, incluyendo el
sistema de altavoces de graves secundarios de proceso
servo activo Yamaha, el amplificador y el altavoz de graves
secundario están en la misma unidad.
Nota respecto a la conexión de los altavoces centrales:
En este aparato se pueden conectar uno o dos altavoces
centrales. Si no puede colocar el altavoz central sobre o
debajo del televisor, se recomienda usar dos altavoces
centrales y colocarlos a ambos lados del televisor para orientar
el sonido del canal central hacia el centro. Para conectar dos
altavoces centrales, seguir el método indicado a continuación.
REAR
(SURROUND)
CENTER
C
D
DUAL
SINGLE
Altavoces central
106
Altavoces central
Como conectar:
Conectar los altavoces a los terminales SPEAKERS mediante cables del grosor apropiado, y lo más cortos posibles. Si las
conexiones están en mal estado no se escuchará ningún sonido por los altavoces. Verificar que los cables están conectados con
las polaridades correctas, es decir que las marcas + y – están bien. Si se han invertido estos cables, los sonidos serán poco
naturales y faltarán los sonidos graves.
Precaución
No se debe dejar que las partes peladas de los cables de los altavoces se toquen o toquen partes metálicas de este
aparato. De esa manera se podría dañar el aparato y/o los altavoces.
Para conectar los terminales REAR y CENTER SPEAKERS.
ROJO: para el signo (+).
NEGRO: para el signo (–).
ROJO: para el signo (+).
NEGRO: para el signo (–).
2
1
3
Español
Para conectar los terminales MAIN SPEAKERS.
➀ Desatornillar la perilla.
➁ Introducir el cable
➀ Oprimir la lengüeta.
➁ Introducir el cable
pelado. [Pelar aprox. 5
mm (1/4 pulg.) de
aislación del cable de
altavoces.]
➂ Girar la perilla para
apretar el cable.
pelado. [Pelar aprox. 5
mm (1/4 pulg.) de
aislación del cable de
altavoces.]
➂ Soltar la lengüeta para
apretar el cable.
➀
➂
➁
También se pueden usar clavijas tipo banana (excepto modelo
para Singapur). Introducir la clavija tipo banana en el terminal
correspondiente.
107
Terminales OUTPUT (para impulsar altavoces con amplificadores externos)
MAIN
CENTER
REAR
(SURROUND)
SUB
WOOFER
OUTPUT
Terminales MAIN OUTPUT
Estos terminales son para la salida del canal principal.
No existe ninguna conexión a estos terminales cuando usa el
amplificador incorporado.
Sin embargo, si se usan altavoces principales con un
amplificador de potencia estéreo externo, conectar a estos
terminales, los terminales de salida del amplificador externo
(terminales MAIN IN o AUX de un amplificador de potencia o
de un amplificador integrado).
* Las señales de salida de los terminales MAIN OUTPUT
sólo se ven afectadas por el uso de los controles BASS,
TREBLE, BALANCE y el interruptor BASS EXTENSION.
Terminal CENTER OUTPUT
Este terminal se usa para salida del canal central. No se debe
conectar a ningún terminal cuando se usa el amplificador
incorporado. Sin embargo, si se usa un altavoz central con un
amplificador de potencia externo, conectar el terminal de
entrada del amplificador exterior a este terminal.
Terminales REAR (SURROUND) OUTPUT
Estos terminales son para la salida del canal trasero.
No existe ninguna conexión a estos terminales cuando usa el
amplificador incorporado.
Sin embargo, si se usan altavoces traseros con un
amplificador de potencia estéreo externo, conectar a estos
terminales, los terminales de salida del amplificador externo
(terminales MAIN IN o AUX de un amplificador de potencia o
de un amplificador integrado).
Terminale SUBWOOFER OUTPUT
Este terminal se usa para conectar al terminal de entrada de
un amplificador para impulsar graves secundarios.
Cuando las señales de entrada de este aparato estén en
estéreo normal de 2 canales, por este terminal saldrán sólo
frecuencias menores de 200 Hz desde los canales principal y
central. Cuando ingresen señales discretas en este aparato y
sean seleccionadas como la fuente de entrada, por este
terminal saldrán señales desde el canal de graves
secundarios.
Nota
El nivel de salida de las señales de todos estos terminales se
ajusta mediante el uso del control VOLUME en el panel
delantero o las teclas MASTER VOLUME del control remoto.
Interruptor selector de impedancia
IMPEDANCE SELECTOR
REAR
6ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER
A B:8ΩMIN. /SPEAKER
Se debe asegurar de conectarlo sólo cuando el interruptor
principal está desconectado.
Seleccionar la posición adecuada cuyos requisitos cumple su
sistema de altavoces.
REAR
8ΩMIN. /SPEAKER
CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER
DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER
MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER
A B:I6ΩMIN. /SPEAKER
(Modelo para EE.UU.)
(Posición hacia arriba)
Traseros:
La impedancia para cada altavoz debe ser de 6Ω
o mayor.
Central:
Si se usa un altavoz central, la impedancia del
altavoz debe ser de 6Ω o mayor.
Si se usan dos altavoces centrales, la
impedancia de cada altavoz debe ser de 3Ω o
mayor.
Principales: Si se usan un par de altavoces principales, la
impedancia de cada altavoz debe ser de 4Ω o
mayor.
Si se usan dos pares de altavoces principales, la
impedancia de cada altavoz debe ser de 8Ω o
mayor.
108
(Posición inferior)
Traseros:
La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω
o mayor.
Central:
Si se usa un altavoz central, la impedancia del
altavoz debe ser de 8Ω o mayor.
Si se usan dos altavoces centrales, la
impedancia de cada altavoz debe ser de 4Ω o
mayor.
Principales: Si se usan un par de altavoces principales, la
impedancia de cada altavoz debe ser de 8Ω o
mayor.
<Excepto modelo para Canadá>
Si se usan dos pares de altavoces principales, la
impedancia de cada altavoz debe ser de 16Ω o
mayor.
CONEXIONES DE ANTENAS
●
●
Cada antena se debe conectar a sus respectivos terminales, de acuerdo el siguiente diagrama.
Con este aparato se incluyen las antenas para interiores de AM y FM. Generalmente estas antenas serán suficientemente
sensibles. Además, una antena exterior bien instalada ofrecerá una recepción más clara que la de una antena interior. Si la
calidad de la recepción no fuese adecuada, la utilización de una antena exterior podría mejorar la calidad de la recepción.
Antena FM exterior
Antena FM exterior
Antena FM
interior
(incluida)
75Ω UNBAL.
Español
GND
Adaptador de antena de
75 ohmios/300 ohmios
Antena de
cuadro
de AM
(incluida)
FM
ANT
Cable coaxial de 75 ohmios
GND
AM
ANT
Adaptador de antena de
75 ohmios/300 ohmios
PHONO
Cable de 300 ohmios
Tierra
Para conectar la antena de cuadro para AM
1
2
➀
3
➂
Orientar para obtener
la mejor recepción.
➁
* La antena de cuadro para AM se debe instalar alejada del aparato. Esta antena se puede instalar en la pared.
* La antena de cuadro para AM se debe dejar conectada incluso si se ha conectado al aparato una antena de AM exterior.
Terminal de tierra (GND)
Para su mayor seguridad y mínimas interferencias, conectar el
terminal GND en una toma de tierra tan buena como sea
posible. Una buena toma de tierra la constituye un trozo de
metal clavado en tierra húmeda.
Notas
Al conectar la antena de
FM interior, insertar
firmemente el conector
en el terminal FM ANT.
●
●
Si se necesita una antena de FM exterior para mejorar la
calidad de la recepción de FM, se puede usar un cable
coaxial o cables de antena planos de 300 ohmios. En sitios
con problemas de interferencia eléctrica, es aconsejable
utilizar cable coaxial.
109
CONTROLES Y SUS FUNCIONES
PANEL FRONTAL
RX-V692
1
2 3
NATURAL SOUND
4
CINEMA DSP
RX–V692
AV RECEIVER
5
6
7
PRO LOGIC
ENHANCED
70 mm
MOVIE THEATER
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
ROCK
CONCERT
JAZZ CLUB
CHURCH
CONCERT
HALL
8
9
EFFECT
VOLUME
l6
VCR
PRESET
ROOM 2
AM
FM
POWER
MHz
TAPE 2 MONITOR
MEMORY
AUTO TUNING
SPEAKERS SPEAKERS
B
ROOM 2 CONTROL
A
A/B/C/D/E
1
2
STEREO
0
20 40 60
3
PS
PTY
4
l2
8
dB
ms
DIGITAL
NORMAL WIDEPHANTOM
l00
20
DVD/LD
28
DIGITAL
ENHANCED
70 mm
kHz
TV/DBS
RT
DSP
PRO LOGIC
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
4
40
AUTO SLEEP
PCM AC—3
PTY HOLD EON NEWS INFO AFFAIRS SPORT
CT
5
6
7
2
60
8
0
–dB
PHONES
SPEAKERS
BASS
TONE
EXTENSION BYPASS
BASS
0
l
TREBLE
0
l
l
l
B
A
2
2
3
ON
ON
OFF
OFF
3
4
2
3
4
5
FM/AM
3
4
5
VIDEO AUX
DELAY/CENTER CENTER
/REAR/SWFR
MODE
DOWN TUNING UP
2
3
4
5
B CD E
BALANCE
0
l
l
2
3
4
5
0 A
2
MEMORY
EDIT
TUNING
MODE
TIME/LEVEL
4
L5
F
5R
MAN'L/AUTO FM
G
AUTO/MAN'L MONO
S VIDEO
VIDEO
H I J L MN
K
L AUDIO R
O
RX-V592
1
2 3
NATURAL SOUND
4
CINEMA DSP
RX–V592
AV RECEIVER
5
6
PRO LOGIC
ENHANCED
CONCERT
VIDEO
DISCO
ROCK
CONCERT
CONCERT
HALL
7 8 9
MONO
MOVIE
STADIUM
EFFECT
VOLUME
l6
VCR
TV/DBS
20
DVD/LD
l2
28
PRESET
SLEEP
ms dB STEREO
POWER
kHz
MHz
MEMORY AUTO PTY HOLD
PS
A/B/C/D/E
1
INFO AFFAIRS SPORT
PTY RT CT EON NEWS
2
0
20 40 60
l00
8
NORMAL
WIDE
PHANTOM
EFFECT OFF
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
4
40
TAPE MONITOR PRO LOGIC CONCERT MONO DISCO
ROCK CONCERT
VIDEO MOVIE STADIUM CONCERT HALL
ENHANCED
3
4
5
6
7
2
60
8
0
–dB
PHONES
SPEAKERS
BASS
EXTENSION
BASS
0
l
2
2
3
ON
OFF
ON
OFF
110
BC
E
2
3
4
4
5
0 A
TREBLE
0
l
l
l
B
A
3
3
4
5
4
5
F
BALANCE
0
l
l
2
5
2
FM/AM
DOWN TUNING UP
DELAY/CENTER CENTER
/REAR/SWFR
MODE
VIDEO AUX
2
3
3
4
MEMORY
EDIT
TUNING
MODE
TIME/LEVEL
4
L5
5R
G
MAN'L/AUTO FM
AUTO/MAN'L MONO
H IJ L MN
K
VIDEO
L AUDIO R
O
1 Interruptor POWER
Oprimir este interruptor para conectar la alimentación.
Oprimirlo de nuevo para desconectar la alimentación.
2 Indicador de modo de espera
(Excepto modelo para EE.UU. y Canadá)
Mientras el aparato está conectado, oprimir la tecla SYSTEM
POWER OFF en el control remoto para conmutar el aparato al
modo de espera. En este modo, este indicador está
encendido.
3 Detector del control remoto
Recibe las señales del transmisor de control remoto.
5 Botones de selección de entrada
Se usan para seleccionar una fuente de entrada a escuchar o
mirar. Al oprimir un botón, el nombre de la fuente seleccionada
se aparecerá en la exhibición.
6 Botones de selección de programa DSP
Seleccionar un programa DSP. Cuando se oprima un botón, el
nombre del programa seleccionado se encenderá en la
exhibición.
7 Botón selector 2CH/6CH
Cuando se haya seleccionado la fuente de entrada TV/DBS o
DVD/LD oprimiendo este botón se cambiarán las señales de
entrada entre señales estéreo de 2 canales y señales discretas
de 6 canales. Cuando se cambia a “6CH”, se seleccionarán
como señales de entrada las señales discretas desde el
aparato conectado a los terminales 6CH DISCRETE INPUT
DVD/LD TV/DBS.
8 Botón EFFECT
Para conectar/desconectar el procesador de campo de sonido
digital (incluyendo el desodificado Dolby Pro Logic Surround)
9 Control VOLUME
Se usa para subir o bajar el nivel del volumen.
0 Toma PHONES
Cuando se escucha con auriculares, conectar los auriculares
en la toma PHONES. Se puede escuchar el sonido de los
altavoces principales por los auriculares.
Cuando se escucha sólo con auriculares, ajustar los
interruptores SPEAKERS A y B a la posición OFF y
desconectar el procesador de campo de sonido digital (de
manera que no aparezca ningún nombre en la pantalla)
oprimiendo el botón EFFECT.
PHONES
Ajustar el interruptor A o B (o ambos A y B) del sistema de
altavoces principales (conectado a este sistema) que va a usar
a la posición ON. Ajustar el interruptor del sistema de
altavoces principales que no va a usar a la posición OFF.
B Botón A/B/C/D/E
Oprimir este botón para seleccionar un grupo deseado (A–E)
de emisoras prefijadas.
C Interruptor BASS EXTENSION
Cuando este interruptor está hacia adentro (ON), refuerza la
respuesta de frecuencia en los canales principal izquierdo y
principal derecho mientras que e mantiene el equilibrio de
tonos general. Si no tiene un altavoz de graves secundario,
este interruptor será efectivo para reforzar las frecuencias de
graves.
Español
4 Pantalla de exhibición
Muestra diversos tipos de información. (Consultar la página
112–113 por más detalles).
A Interruptores SPEAKERS
D Interruptor TONE BYPASS
Sólo RX-V692
Cuando este interruptor se encuentre oprimido (ON), la señal
de entrada no pasará por el circuito de control de tonos de
manera que no se verá afectada por el circuito de control de
tonos.
Usar este interruptor para obtener sonido puro y para verificar
el ajuste de control de tonos.
Oprimir este interruptor para que salga hacia afuera (OFF) y
usar el circuito de control de tonos.
E Botones de selección de número de emisora prefijada
Seleccionar un número de emisora prefijada (1 al 8).
F Controles de tonos
Este control se usa sólo para el sonido de los altavoces
principales.
Graves (BASS)
Se usa para aumentar o disminuir la respuesta de las
frecuencias bajas. La posición 0 produce una respuesta plana.
Agudos (TREBLE)
Se usa para aumentar o disminuir la respuesta de las
frecuencias altas. La posición 0 produce una respuesta plana.
G Control BALANCE
Ajusta el equilibrio de salida del volumen de los altavoces de la
derecha y la izquierda para compensar el desequilibrio de los
sonidos producidos por la posición de los altavoces o por la
forma de la sala de audio.
H Botón FM/AM
Oprimir este botón para cambiar la banda de recepción a FM o AM.
I Botón MEMORY (MAN’L/AUTO FM)
Cuando se oprima este botón, el indicador MEMORY
destellará durante unos 5 segundos. Durante este período
seleccionar un número de emisora prefijada deseado
oprimiendo el botón selector de número de emisora prefijada
correspondiente para introducir la emisora en la memoria.
Cuando se oprime este botón y se mantiene oprimido durante
aprox. 3 segundos comenzará la sintonía automática de
emisoras prefijadas. (Por más detalles consultar la página 122.)
111
J Botón EDIT
N Botón CENTER MODE
Este botón se usa para cambiar los lugares de dos emisoras
prefijadas entre sí.
Para seleccionar un modo de salida de canal central
(NORMAL, WIDE o PHANTOM). (Por más detalles, consultar
la página 115.)
K Botón TUNING DOWN/UP
Usado para sintonizar. Oprimir el lado “UP” para sintonizar
frecuencias más altas, y oprimir el lado “DOWN” para
sintonizar frecuencias más bajas.
O Terminales VIDEO AUX
Conecte una fuente de entrada de vídeo o audio auxiliar, como
un camcorder, en estos terminales. La fuente conectada en
estos terminales se puede seleccionar con el correspondiente
selector de entrada.
L Botón TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)
Oprimir este botón para cambiar el modo de sintonización a
automática o manual. Si se desea seleccionar el modo de
sintonización automática, oprimir este botón para que se
encienda el indicador “AUTO (TUNING)”. Si se desea
seleccionar el modo de sintonización manual, oprimir este
botón para que se apague el indicador “AUTO (TUNING)”.
* Sólo RX-V692
Si el aparato de vídeo conectado tiene un terminal de salida
de S-vídeo, conéctelo en el terminal S VIDEO para lograr
una imagen de alta resolución.
M Botones DELAY/CENTER/REAR/SWFR y TIME/LEVEL
+/–
Ajustar el tiempo de retardo (DELAY), el nivel de salida de
canal trasero (REAR), el nivel de salida de canal central
(CENTER) y el nivel de salida al terminal SUBWOOFER
OUTPUT (SWFR).
Seleccionar el ajuste a realizar oprimiendo el botón
DELAY/CENTER/REAR/SWFR y ajustar el tiempo o nivel
oprimiendo el botón TIME/LEVEL +/–.
PANTALLA DE EXHIBICION
1
RX-V692
PRESET
ROOM 2
AM
FM
kHz
MHz
TAPE 2 MONITOR
MEMORY
AUTO TUNING
SPEAKERS SPEAKERS
B
ROOM 2 CONTROL
A
2
3
4
RX-V592
5
DIGITAL
ENHANCED
70 mm
STEREO
dB
ms
DIGITAL
NORMAL WIDEPHANTOM
SLEEP
0
20 40 60
6
l00
7
8
1
5
PRESET
6
kHz
MHz
2
3
20 40 60
l00
TAPE MONITOR PRO LOGIC CONCERT MONO DISCO
ENHANCED
112
0
4
9
SLEEP
ms dB STEREO
MEMORY AUTO
PRO LOGIC
DSP
9
7 0
NORMAL
WIDE
PHANTOM
EFFECT OFF
ROCK CONCERT
VIDEO MOVIE STADIUM CONCERT HALL
A
1 Exhibición de múltiple información
Exhibe varios tipos de información, por ejemplo la frecuencia
de la emisora, el número de emisora prefijada y el nombre de
la fuente de entrada seleccionada.
2 Indicador MEMORY
Cuando se oprime el botón MEMORY el indicador destella
durante unos 5 segundos. Durante este período, se puede
programar en la memoria la emisora presentada usando el
botón A/B/C/D/E y los selectores de número de emisoras
prefijadas.
8 Indicadores DSP y
PRO LOGIC
Sólo RX-V692
El indicador “DSP” se enciende cuando el procesador de
campos de sonidos digitales se encuentra encendido, y el
indicador “
PRO LOGIC” se enciende cuando el
descodificador Dolby Pro Logic Surround está encendido.
Ambos indicadores se encienden cuando el procesador de
campos de sonidos digitales está encendido. Ambos
indicadores se encenderán cuando el procesador de campos
de sonidos digitales y el descodificador Dolby Pro Logic
Surround estén encendidos.
3 Indicador AUTO (TUNING)
Se enciende cuando este aparato está en el modo de
sintonización automática.
9 Indicador SLEEP
4 Indicador TAPE MONITOR
Se enciende cuando se haya seleccionado la platina de
casetes o grabador MD etc. como la fuente de entrada usando
el botón TAPE (MD) MON.
0 Indicador EFFECT OFF
5 Indicador STEREO
Se enciende cuando se recibe una transmisión estéreo FM
con suficiente potencia.
A Indicadores de programa DSP
Sólo RX-V592
Se enciende si el procesador de campos de sonidos digitales
ni el descodificador Dolby Pro Logic están encendidos. En
este caso, la salida de sonido será estéreo de 2 canales.
Español
6 Medidor de nivel de señal
Muestra el nivel de la señal de la emisora recibida. Si detecta
interferencias de trayectoria múltiple, la indicación de nivel de
calidad de la señal disminuye.
Se enciende mientras el temporizador SLEEP incorporado
está funcionando.
Sólo RX-V592
El nombre del programa DSP seleccionado se y o el
descodificador Dolby Pro Logic Surround enciende cuando el
procesador de campo de sonido digital está encendido.
7 Indicadores de modo de canal central
El nombre del modo de canal central seleccionado se
enciende sólo quando se selecciona un programa que use el
descodificador Dolby Pro Logic Surround.
113
AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES
Usando el generador de tonos de prueba incorporado, este procedimiento le permitirá ajustar el equilibrio de nivel de salida de
sonido entre los altavoces principales central y traseros. Cuando se realiza este ajuste, el nivel de sonido escuchado en la
posición de escuchar será el mismo desde cada altavoz. Esto es importante para el mejor rendimiento del procesador de campo
de sonido digital y el descodificado Dolby Pro Logic Surround.
El ajuste del nivel de salida de cada altavoz se debe realizar desde el lugar de escucha mediante el control remoto.
De lo contrario el resultado no será satisfactorio.
RX-V692
1
2
A
DIR
STOP
RX-V592
VCR
B
A
B
DISC
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
TV/DBS
l6
20
l2
28
8
60
2
C
C
4
40
PRESET
A/B/C/D/E
PRESET
A/B/C/D/E
0
–dB
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
1
4
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
3
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
3 5
2
TV
SPORTS
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
DISCO
5
6
PHONO
9
EFFECT
HALL
7
8
+10
0
TIME/LEVEL
6
3
STADIUM
4
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
6
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
S EEP 2CH/6CH
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
S EEP 2CH/6CH
: Suministrado sólo para RX-V692.
1
4
VOLUME
l6
20
l2
28
BASS
0
l
8
2
2
3
3
2
BALANCE
0
l
l
2
3
3
2
2
3
3
4
40
4
4
5
5
4
4
5
5
4
4
L5
5R
2
60
0
Fijar en la posición “0”.
–dB
Fijar en la posición “∞”.
2
TREBLE
0
l
l
l
5
Conectar la alimentación.
RX-V692
RX-V592
BASS
TONE
EXTENSION BYPASS
BASS
EXTENSION
POWER
ON
ON
OFF
Ajustar a “OFF (
3
Seleccionar los altavoces principales a usar.
SPEAKERS
A
6
B
TEST
ON
OFF
* Si se usan dos sistemas de altavoces principales, oprimir
los interruptores A y B.
114
)”.
V-AUX
2
ROCK
EFFECT
9
TEST
CONCERT
VIDEO
1
MONO
MOVIE
OFF
TEST
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
SYSTEM
POWER
TV
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
VCR
0
–dB
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
9
Seleccionar el modo de salida de canal central ideal
para la configuración de los altavoces.
(Consultar la sección “CONFIGURACION DE LOS
ALTAVOCES” en la página 101.)
CENTER
MODE
8
8
Español
7
7
Subir el volumen.
NORMAL
WIDE
PHANTOM
Para cada modo, consultar la “Nota” indicada a continuación.
Se escuchará un tono de prueba (un ruido rosado) desde el
altavoz principal izquierdo, luego del altavoz central, luego
del altavoz principal derecho, luego de los altavoces
traseros. La exhibición cambia como se indica a
continuación.
Central
Principal (Izq.)
Nota
En el paso 7, cuando se selecciona un modo de salida de
canal central, tener en cuenta lo siguiente.
Para configuración de 5 altavoces
NORMAL: Seleccionar este modo cuando se usa un altavoz
central más pequeño que los altavoces principales.
En este modo, los tonos graves saldrán por los
altavoces principales.
WIDE:
Seleccionar este modo cuando se usa un altavoz
central de aproximadamente el mismo tamaño que
los altavoces principales.
*
Para configuración de 4 altavoces
PHANTOM: Seleccionar este modo cuando no se usa un
altavoz central. El sonido central saldrá por los
altavoces principales izquierdo y derecho.
9
Trasero (Izq. y Der.)
Principal (Der.)
El tono de prueba desde el altavoz trasero izquierdo y
el altavoz trasero derecho se escuchará al mismo
tiempo.
Ajustar el control BALANCE de forma que el nivel de
salida del sonido de efecto del altavoz principal
izquierdo y del altavoz principal derecho sean iguales.
BALANCE
0
l
l
2
2
3
3
4
4
L5
5R
CONTINUA
115
RX-V692
RX-V592
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
11
3
STADIUM
DISCO
4
5
6
PHONO
9
EFFECT
HALL
7
8
ON/OFF
+10
0
V-AUX
2
ROCK
EFFECT
CONCERT
VIDEO
1
MONO
MOVIE
TEST
ON/OFF
0
10
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
11
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
10
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
SYSTEM
POWER
TV
MASTER VOLUME
TV
MUTE
VCR
VCR
OFF
10
a)
Ajustar los niveles de salida de sonido del altavoz
central y los altavoces traseros de manera que
sean casi iguales a los de los altavoces
principales.
OFF
11
TEST
Oprimir una vez o más de manera que la indicación
“CENTER” o “REAR” aparezca en la exhibición.
* Seleccionar “CENTER” para ajustar el nivel de salida
del altavoz central y seleccionar “REAR” para ajustar
el nivel de salida de los altavoces traseros.
Se apaga
Notas
Luego de finalizar los ajustes, se puede ajustar el nivel de
sonido de su sistema de audio usando solo el control
VOLUME (o las teclas MASTER VOLUME del control
remoto.)
● Si se usa un amplificador de potencia externo, también se
deberán usar sus controles de volumen para lograr el
equilibrio apropiado.
● En el paso 10, si el selector de modo de canal central
está en la posición “PHANTOM”, el nivel de salida de
sonido del altavoz central no se puede ajustar. En este
modo, el sonido central sale automáticamente de los
altavoces principales izquierdo y derecho.
●
b)
116
Ajustar su nivel.
* Oprimiendo el lado + se sube el nivel y oprimiendo el
lado – se baja.
Cancelar el tono de prueba.
FUNCIONAMIENTO BASICO
PARA ESCUCHAR UNA FUENTE DE SONIDO
3
2
1, 6
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
: Suministrado sólo para
RX-V692.
7
5
VOLUME
l6
20
l2
28
Español
1
4
Hacer funcionar la fuente de sonido. (Por más
información sobre el funcionamiento del sintonizador,
consultar la página 120.)
8
6
4
40
VOLUME
l6
20
l2
2
60
28
8
0
–dB
4
40
Fijar en la posición “∞”.
2
60
2
0
–dB
Conecte la alimentación.
POWER
Ajustar el volumen de salida.
7
3
Seleccionar la fuente a escuchar usando los
selectores de entrada.
(Para fuentes de vídeo, poner el interruptor del
televisor/monitor en la posición ON.)
VCR
TV/DBS
DVD/LD
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
* El nombre de la fuente de entrada seleccionada
aparecerá en la pantalla de exhibición.
4
Seleccionar los altavoces principales a usar.
SPEAKERS
A
ON
B
OFF
* Si se usan dos sistemas de altavoces principales, oprimir
los interruptores A y B.
Si se desea, ajustar los controles BASS, TREBLE,
BALANCE, etc. (Consultar la página 119.) y usar el
procesador de campo de sonido digital. (Consultar la
página 126.)
Notas respecto al uso de los selectores de entrada
Se debe tener en cuenta que cada selector de entrada
selecciona la fuente que está conectada en el
correspondiente terminal de entrada del panel trasero.
* Para seleccionar la fuente conectada a los terminales
VIDEO AUX en el panel delantero, oprimir VIDEO AUX.
● La selección de TAPE (MD) MON no se puede cancelar
oprimiendo otro selector de entrada. Para cancelarla,
oprimir nuevamente TAPE (MD) MON de manera que
“TAPE MONITOR” desaparezca de la exhibición.
Cuando se oprima un botón diferente de TAPE (MD) MON
se debe asegurar que el indicador “TAPE MONITOR” en la
exhibición no esté encendido.
● Si se selecciona el selector de entrada para una fuente de
video sin cancelar la selección TAPE (MD) MON, como
resultado de reproducción se verá la imagen de video de
la fuente de video y se escuchará el sonido de la fuente de
audio (o MD, etc.).
● Una vez que reproduzca una fuente de video, la imagen
de video no se interrumpirá incluso si se selecciona el
selector de entrada para una fuente de audio.
●
Para desconectar la alimentación
Oprimir otra vez el interruptor POWER.
117
Para escuchar una fuente descodificada
usando Dolby Digital AC-3 decodificada
reproduciendo las señales que entran en los
terminales 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD
TV/DBS de este aparato.
PARA GRABAR UNA FUENTE DE SONIDO
EN UNA CINTA (O MD)
1 4
En el paso 3, seleccionar TV/DBS o DVD/LD, y luego oprimir
el botón 2CH/6CH de manera de la indicación “6ch” aparezca
en la exhibición. Las señales discretas del aparato conectado
a los terminales 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS de
este aparato son seleccionadas como señales de entrada.
2
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
RX-V692
2CH/6CH
1
Seleccionar la fuente de sonido a grabar.
RX-V592
Para cancelarla, oprimir otra vez el botón 2CH/6CH o
seleccionar otra fuente de entrada.
2
Nota para reproducir señales discretas con Dolby digital
(AC-3) descodificado:
1. El sistema de altavoces debe de tener un altavoz central.
2. El sistema de altavoces debe de tener un altavoz de graves
secundarios.
* Conectar un altavoz de graves secundarios que tenga un
amplificador incorporado al terminal SUBWOOFER
OUTPUT de este aparato.
* Puede funcionar sin usar un altavoz de graves
secundarios. Si fuera así, se deberá ajustar para distribuir
señales en el canal LFE a la derecha e izquierda de los
terminales de salida MAIN en el descodificador digital
Dolby (AC-3).
Para más detalles, consultar el manual de instrucciones
del descodificador digital Dolby (AC-3).
Notas
● Al cambiar a este modo “6CH”, el procesador de campo de
sonido digital incorporado no funcionará y no se podrá
ajustar el tiempo de retardo.
●
Cambiando este aparato al modo “6CH” no ingresará
ninguna señal al aparato si no existe ninguna conexión a
los terminales 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS de
este aparato.
VCR
TV/DBS
DVD/LD
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
Reproducir la fuente y luego subir el control VOLUME
para confirmar la fuente de entrada. (Por más
información sobre el funcionamiento del sintonizador,
consultar la página 120.)
VOLUME
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
3
4
Comenzar a grabar en la platina de casetes (o
grabador MD, etc.) o el videograbador conectado a
este aparato.
Si se usa la platina de casetes (o grabador MD, etc.)
para grabar, se podrán monitorear los sonidos que se
graban oprimiendo TAPE (MD) MON de manera que
“TAPE MONITOR” aparezca de la exhibición.
VIDEO AUX
TAPE (MD) MON
2CH/6CH
TUNER
PHONO
CD
Notas
● Los ajustes de los controles VOLUME, BASS, TREBLE,
BALANCE, del interruptor BASS EXTENSION y del DSP no
afectan el material a grabar.
● En el paso 1, no seleccionar ninguna fuente de entrada de
manera que “6ch” aparezca en la pantalla. Las señales que
entran en los terminales 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD
TV/DBS de este aparato no se pueden grabar en una
platina de casetes, grabador MD o videograbador.
118
Para seleccionar el sistema de
altavoces (SPEAKERS)
Como es posible conectar uno o dos sistemas de altavoces
(como altavoces principales) a este aparato, los interruptores
SPEAKERS permiten seleccionar el sistema de altavoces A o
B, o ambos.
Uso del interruptor BASS
EXTENSION
Se puede reforzar la respuesta de las frecuencias bajas
ajustando este interruptor a la posición “ON”. Este interruptor
es efectivo sólo para el sonido de los altavoces principales.
RX-V692
RX-V592
SPEAKERS
A
ON
BASS
EXTENSION
BASS
TON
EXTENSION BYPA
B
OFF
ON
Ajustar el equilibrio de salida del volumen de los altavoces de
la derecha y la izquierda para compensar el desequilibrio de
los sonidos producidos por la posición de los altavoces o por la
forma de la sala de audio.
OFF
Uso del interruptor para pasar por alto
los controles de tonos (TONE BYPASS)
Sólo RX-V692
Español
Para ajustar el control de equilibrio
(BALANCE)
ON
OFF
Oprimir este interruptor para cambiar instantáneamente los
controles BASS y TREBLE al estado de respuesta plana sin
tener que cambiar los ajustes de estos controles.
BALANCE
0
l
l
2
2
3
3
4
ASS
TONE
ENSION BYPASS
4
L5
5R
ON
OFF
Nota
Este control se usa sólo para el sonido de los altavoces
principales.
Para ajustar los controles de tono
BASS
0
l
TREBLE
0
l
l
l
2
2
3
3
4
4
5
BASS
5
2
2
3
3
4
4
5
5
: Girar hacia la derecha para aumentar (o hacia la
izquierda para disminuir) la respuesta de las bajas
frecuencias.
TREBLE : Girar hacia la derecha para aumentar (o hacia la
izquierda para disminuir) la respuesta de las altas
frecuencias.
Nota
Estos controles se usan sólo para el sonido de los altavoces
principales.
119
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR
Normalmente, si las señales de la emisora son fuertes y no hay interferencias, se puede hacer una rápida sintonización con
búsqueda automática (SINTONIZACION AUTOMATICA). Si las señales de la emisora son débiles, se debe sintonizar
manualmente (SINTONIZACION MANUAL).
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
1
SINTONIZACION AUTOMATICA
1
3 2
SINTONIZACION MANUAL
Seleccionar la banda de recepción (FM o AM)
confirmándola en la pantalla de exhibición.
1
Seleccionar la banda de recepción (FM o AM)
confirmándola en la pantalla de exhibición.
RX-V692
RX-V692
FM/AM
FM
or
o
FM/AM
AM
or
o
or
o
TUNING
MODE
RX-V692
RX-V592
2
TUNING
MODE
Desactivar el modo
“AUTO (TUNING)”.
AUTO/MAN’L MONO
AUTO/MAN’L MONO
AUTO TUNING
AUTO
3
3
DOWN TUNING UP
Para sintonizar una frecuencia mayor, oprimir una vez el
lado derecho.
Para sintonizar una frecuencia menor, oprimir una vez el
lado izquierdo.
* Si la emisora sintonizada no es la que se quería, volver a
oprimir.
* Si la búsqueda automática no se detiene en la emisora
deseada (porque las señales de la emisora son débiles),
cambiar al método de SINTONIZACION MANUAL.
120
AM
RX-V592
RX-V592
2
or
o
FM
Sintonizar manualmente la emisora deseada.
DOWN TUNING UP
* Para continuar con la búsqueda, mantener oprimido el
botón.
Nota
Al sintonizar una emisora de FM manualmente, se sintoniza
automáticamente en monoaural para aumentar la calidad de la
señal.
SINTONIZACION PREFIJADA
PREAJUSTE MANUAL DE SINTONIA
Este aparato puede almacenar la frecuencia de determinadas emisoras seleccionadas manualmente. Con esta función se puede
llamar con solo seleccionar el número de emisora prefijada en donde se encuentre almacenada. Se pueden almacenar hasta 40
emisoras (8 emisoras x 5 grupos).
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2, 1 4, 2
2
Español
Para sintonizar una de las emisoras prefijadas
Para almacenar emisoras
1
3
1
Sintonizar la emisora deseada.
(Consultar la página anterior por más detalles.)
Seleccionar el grupo de emisoras prefijadas.
A/B/C/D/E
Seleccionar el grupo de emisoras prefijadas (A – E)
confirmándolo la pantalla de exhibición.
A/B/C/D/E
2
PRESET
Seleccionar el número de la emisora prefijada.
1
3
2
3
4
5
6
7
8
MEMORY
MEMORY
MAN’L/AUTO FM
Destella durante 5
segundos.
4
Seleccionar un número de emisora prefijada donde
quiera programar la emisora antes que el indicador
“MEMORY” se apague.
1
2
3
4
5
6
7
8
Respaldo de memoria
El circuito de respaldo de memoria evitará que se pierdan los
datos almacenados incluso cuando se desconecta el
interruptor POWER, se desconecta el enchufe de
alimentación del tomacorriente de CA o se desconecta la
alimentación debido a un corte en la alimentación.
Sin embargo, si se corta la corriente durante más de una
semana, la memoria se borrará. En este caso, se deben
volver a almacenar los datos siguiendo los pasos de
SINTONIZACION PREFIJADA.
RX-V692
PRESET
ROOM 2
FM
MHz
STEREO
AUTO TUNING
ROOM 2 CONTROL
SPEAKERS SPEAKERS
A
B
0
20 40 60
Notas
Se puede almacenar una emisora en lugar de una ya
existente.
• Al almacenar una emisora, además de la frecuencia se
almacena el modo de recepción (estéreo o monoaural).
•
l00
Exhibe la emisora almacenada
en A1.
RX-V592
PRESET
STEREO
MHz
0
20 40 60
l00
AUTO
* De la misma forma almacenar otras emisoras en A2,A3 ... A8.
* Se pueden programar de la misma manera más estaciones
en los números de emisoras prefijadas en otros grupos,
seleccionándolas en el paso 2.
121
PREAJUSTE AUTOMATICO DE SINTONIA
También se puede usar el preajuste automático de sintonía sólo para emisoras de FM. Mediante esta función, el aparato sintoniza
automáticamente y almacena secuencialmente las emisoras de FM con señales fuertes. Se pueden almacenar automáticamente
hasta 40 emisoras en los botones de emisoras prefijadas de la misma manera que en el método descrito para preajuste manual de
sintonía en la página 121.
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
1 23
Para almacenar emisoras
1
FM/AM
RX-V692
RX-V592
FM
2
MEMORY
RX-V692
RX-V592
MAN’L/AUTO FM
Mantener
oprimiendo durante
3 segundos.
PRESET
PRESET
MEMORY
AUTO TUNING
MEMORY AUTO
Por ejemplo, si se desea almacenar la primera emisora
sintonizada en C5, seleccionar “C5” usando los botones
A/B/C/D/E y los botones de selección de números de emisoras
prefijadas después de oprimir el botón MEMORY en el paso 2.
Luego oprimir el botón TUNING. La primera emisora
sintonizada se almacenará en C5 y las siguientes emisoras en
C6, C7 ... secuencialmente.
Si se han almacenado emisoras hasta E8, el preajuste
automático de sintonía terminará automáticamente.
Luego de realizar el preajuste automático de sintonía
Destella
3
Si se desea almacenar en un número de emisora
prefijada determinado la primera emisora
sintonizada usando el preajuste automático de
sintonía.
DOWN TUNING UP
La pantalla de exhibición muestra la frecuencia de la última
emisora prefijada.
Verificar el contenido y el número de las emisoras prefijadas
siguiendo las instrucciones de la sección “Para sintonizar una
de las emisoras prefijadas” en la página 121.
Para sintonizar una de las emisoras prefijadas
Para sintonizar emisoras mayores, oprimir una vez del lado
derecho.
Para sintonizar emisoras menores, oprimir una vez del lado
izquierdo.
* Si no se oprime el botón TUNING, por un tiempo, el
preajuste automático de sintonía comenzará
automáticamente hacia las frecuencias mayores.
El preajuste automático de sintonía comienza desde la
frecuencia que se está exhibiendo. Las emisoras RDS
recibidas se almacenan secuencialmente en A1, A2 ... A8.
* Si se reciben más de 8 emisoras, se almacenan bajo los
números de emisoras prefijadas en otros grupos (B, C, D y
E) en ese orden.
122
Simplemente se debe seguir el procedimiento de la sección
“Para sintonizar una de las emisoras prefijadas” en la página
121.
Notas
● Se puede cambiar una emisora prefijada por otra emisora
de FM o AM a mano o simplemente siguiendo las
instrucciones descritas en la sección “Para almacenar
emisoras” en la página 121.
● Si el número de emisoras que se reciben es menor que el
número de emisoras posibles de almacenar hasta E8, la
búsqueda termina automáticamente después de buscar
todas las frecuencias.
● Con esta función sólo las emisoras FM de señal fuerte son
almacenadas automáticamente. Si la emisora que se desea
almacenar tiene una señal muy débil, se debe sintonizar a
mano y almacenarla siguiendo el procedimiento indicado en
la sección “Para almacenar emisoras” en la página 121.
CAMBIANDO LAS EMISORAS PREFIJADAS
Se pueden cambiar con facilidad las ubicaciones de dos emisoras prefijadas tal como se indica a continuación.
l6
20
l2
28
8
4
40
2
60
0
–dB
2, 4
1
Sintonizar la emisora prefijada en E1 (siguiendo el
método descrito en “Para sintonizar una de las
emisoras prefijadas” en la página 121).
Español
(Ejemplo)
Si se desea cambiar la emisora prefijada de E1 a A5 y
viceversa.
4
EDIT
2
EDIT
PRESET
MEMORY
Destella
3
A continuación, sintonizar la emisora prefijada en A5
siguiendo el mismo método que en el paso 1.
RX-V692
RX-V592
PRESET
MEMORY
Indica que el cambio de emisoras ha finalizado.
Destella
123
PARA USAR EL PROCESADOR DE CAMPO DE
SONIDO DIGITAL (DSP)
Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de sonido digital multiprograma. El procesador le permite expandir y
cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de que está
escuchando el sonido en un cine. Ud. puede crear un excelente campo de sonido de audio seleccionando un programa de campo
de sonido adecuado (por supuesto esto dependerá de lo que esté escuchando) y podrá agregar los ajustes deseados.
Además, este aparato incorpora un descodificador de sonidos envolventes Dolby Pro Logic envolventes para reproducción de
sonidos por varios canales del audio proveniente de fuentes de condificadas con Dolby Surround. El funcionamiento del
descodificador de sonidos envolventes Dolby Pro Logic se puede controlar seleccionando un programa DSP correspondiente
incluyendo el funcionamiento combinado del DSP Yamaha y el descodificador de sonidos envolventes Dolby Pro Logic.
Resumen de los programas de campo de sonido digital
La siguiente lista da descripciones breves de los campos de sonido producidos por cada uno de los programas del DSP. Recuerde
que la mayoría de éstos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos actuales. Los datos de estos campos de
sonido se grabaron en los lugares reales usando el equipo de medición de campo de sonido sofisticado.
Nota
El equilibrio de nivel de canales entre el canal de efecto trasero izquierdo y derecho pueden diferir dependiendo del
campo de sonidos que esté escuchando. Esto se debe a que la mayoría de estos campos de sonidos son creados a partir
de los ambientes acústicos reales.
PROGRAMA
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
STADIUM
124
CARACTERISTICAS
Este programa se usa para reproducir fuentes codificadas con Dolby Surround.
El uso de un sofisticado sistema de procesamiento de señal digital reduce la intermodulación y dirije la
fuente de sonido más suavemente y precisamente comparándola con las de tipo normal.
Este programa es también usado para reproducir fuentes codificadas con Dolby Surround.
Realzando el Dolby Pro Logic “Normal”, la tecnología DSP simula el sistema de altavoces de
sonidos envolventes múltiple de un cine de 35 mm. Este efecto crea un campo de sonido envolvente
ancho y expande el sonido de la escena mejorando la presencia del sonido. Este programa se usa para
películas musicales así como dramas y comedias.
Este programa introduce retardos largos entre los sonidos directo y los efectos de sonido, y le brinda la
sensación de espacio de un estadio grande.
DISCO
Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca divertida en el centro de una ciudad muy
activa. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por sonidos de alta energía.
ROCK CONCERT
Este programa es ideal para música de rock. Podrá disfrutar de un campo de sonido muy dinámico y vivo.
CONCERT HALL
En este programa, el centro parece encontrarse atrás de los altavoces principales, creando la idea de una
sala de conciertos grande. La música orquestal y las operas son ideales para este campo de sonido.
Sólo RX-V692
PROGRAMA
CARACTERISTICAS
70 mm MOVIE
THEATER
Este programa es ideal para reproducir fuentes codificadas con Dolby Surround.
La tecnología de procesamiento de sonido digital de Yamaha se combina perfectamente con el Dolby Pro
Logic para brindarle la increíble experiencia auditiva de un cine con pantalla de 70 mm.
Este programa es ideal para reproducir con precisión el sonido de las películas más nuevas. El campo de
sonido está de acuerdo con el diseño de los cines más modernos de forma que las reverberaciones del
campo de sonido se refrenan lo más posible. Se enfatiza la sensación tridimensional del campo de sonido
y los diálogos se orientan precisamente en la pantalla. Seleccionando este programa puede disfrutar
películas de ciencia ficción, aventuras, etc.
Este programa tiene un campo de sonido “apretado” en el que el sonido no se expandirá excesivamente
hacia adelante, pero al envolverlo hacia atrás producirá una expansión de sonido dinámica. Este
programa es el más adecuado para programas deportivos codificados con Dolby Surround.
JAZZ CLUB
Este es un club de jazz acogedor, pequeño con un techo bajo. El sonido es muy cerrado e íntimo.
CHURCH
Este programa simula el ambiente acústico de una iglesia moderna con un domo alto y columnas a los
lados. Este tipo de interior produce unas pocas reflexiones primarias.
Español
TV SPORTS
Sólo RX-V592
PROGRAMA
CARACTERISTICAS
CONCERT VIDEO
Este programa es efectivo para vídeos musicales y es excelente en claridad y profundidad vocales. Para
operas, la orquesta y el escenario se reproducen fielmente, de forma que lo hace sentir a uno como en
una sala de conciertos.
MONO MOVIE
Este programa fue diseñado específicamente para realzar los programas de fuentes de sonido
monoaurales. Comparado con una reproducción en monoaural estricta, el sonido creado con este modo
es más amplio y parece salir hacia adelante del par de altavoces, creando una sensación de sonido más
completo. Es muy efectivo cuando se usa con películas monoaurales antiguas, noticieros y diálogos.
125
Para reproducir una fuente usando el procesador de campo de sonido digital
2
RX-V692
A
DIR
STOP
RX-V592
VCR
B
A
B
DISC
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
TV/DBS
C
C
l6
20
l2
28
8
PRESET
A/B/C/D/E
PRESET
4
40
A/B/C/D/E
2
60
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
0
–dB
1
2
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
7
HALL
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
8
+10
9
TEST
0
: Suministrado sólo para RX-V692.
PRO LOGIC ENHANCED
V-AUX
EFFECT
2
CONCERT
VIDEO
V-AUX
1
2
3
MONO
MOVIE
STADIUM
DISCO
4
5
6
PHONO
9
EFFECT
ROCK
7
HALL
8
ON/OFF
+10
TEST
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
S EEP 2CH/6CH
1
2
Seguir los pasos 1a 6 indicados en la sección
“FUNCIONAMIENTO BASICO” en la página 117.
Seleccionar un programa deseado de acuerdo con la
fuente.
PRO LOGIC
ENHANCED
Notas
La selección de programa puede ser realizada para fuentes
individuales. Una vez que se seleccione un programa,
quedará vinculado a la fuente de entrada seleccionada en
ese momento. De manera que la próxima vez que se
seleccione la fuente de entrada se activará
automáticamente el mismo programa.
● Si se prefiere cancelar el procesador de campo de sonido
digital, oprimir la el botón EFFECT. El sonido será el
normal estéreo de dos canales sin efecto de sonido
envolvente.
●
●
RX-V692
Con el modo STADIUM, DISCO, ROCK CONCERT, JAZZ
CLUB, CHURCH o CONCERT HALL seleccionado, no se
escuchará ningún sonido desde el altavoz central.
RX-V592
●
WIDE
PRO LOGIC
PRO LOGIC
El nombre del programa seleccionado aparece en la
exhibición.
3
126
Sólo RX-V692
Sólo RX-V592
Con el modo CONCERT VIDEO, MONO MOVIE, DISCO,
STADIUM, ROCK CONCERT o CONCERT HALL
seleccionado, no se escuchará ningún sonido desde el
altavoz central.
●
Cuando la fuente de sonido monoaural se reproduce en el
modo DOLBY PRO LOGIC o DOLBY PRO LOGIC
ENHANCED, no se escuchará ningún sonido desde los
altavoces principales y traseros.
El sonido sólo se escuchará proveniente del altavoz central.
Sin embargo, si el selector de modo de canal central está
en PHANTOM, el sonido del canal central saldrá por los
altavoces principales.
●
Cuando se usa el descodificador Dolby Pro Logic Surround
de este aparato, si el sonido de la fuente principal se altera
considerablemente por un sobreajuste del control BASS o
TREBLE, la relación entre los canales central y trasero
puede producir un efecto no natural.
Si se desea, ajustar el tiempo de retardo y el nivel de
salida de cada altavoz. (Por más detalles, consultar la
descripción correspondiente en la página 127 y 128.)
Ajuste del nivel central (CENTER LEVEL)
Si se desea, se puede ajustar el nivel de salida de sonido del
altavoz central incluso si el nivel de salida está prefijado en
“AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES” en la página
116.
1
Notas
●
Este ajuste se puede realizar sólo cuando se haya
seleccionado el programa de campo de sonido digital
DOLBY PRO LOGIC o DOLBY PRO LOGIC ENHANCED,
70 mm MOVIE THEATER o TV SPORTS, o se haya
seleccionado el modo de fuente de entrada “6CH”.
Persionar una vez o más de manera que la indicación
“CENTER” aparezca en la pantalla.
Sólo RX-V592
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
Este ajuste se puede realizar sólo cuando se haya
seleccionado el programa de campo de sonido digital
DOLBY PRO LOGIC o DOLBY PRO LOGIC ENHANCED,
o se haya seleccionado el modo de fuente de entrada
“6CH”.
Oprimiendo continuamente el lado “+” o “–” del botón
TIME/LEVEL, el valor cambia continuamente. Deja de
cambiar momentáneamente en el lugar prefijado (0 dB)
●
Una vez que se ajustó el nivel de salida, el valor del nivel
será el mismo en todos los programas de campo de sonido
digital mencionados antes.
Español
2
Sólo RX-V692
TIME/LEVEL
Ajustable
Rango de control: MIN, –20 a +10 dB
Ajuste del nivel trasero (REAR LEVEL)
Si se desea, se puede ajustar el nivel de salida de sonido de
los altavoces traseros incluso si el nivel de salida está
prefijado en “AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES” en
la página 116.
1
Persionar una vez o más de manera que la indicación
“REAR” aparezca en la pantalla.
Notas
Este ajuste se puede realizar sólo cuando el procesador de
campo de sonido digital está encendido, o se haya
seleccionado el modo de fuente de entrada “6CH”.
●
●
Una vez que se ajustó el nivel de salida, el valor del nivel
será el mismo en todos los programas de campo de sonido
digital.
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
2
Oprimiendo continuamente el lado “+” o “–” de la tecla
TIME/LEVEL, el valor cambia continuamente.
Deja de cambiar momentáneamente en el lugar prefijado (0
dB)
TIME/LEVEL
Ajustable
Rango de control: MIN, –20 a +10 dB
127
Ajuste del tiempo de retardo
Se puede ajustar la diferencia de tiempo entre el comienzo del
sonido de los altavoces principales y el comienzo del sonido
de efecto de los altavoces traseros.
Cuanto mayor el valor, más tarde será generado el efecto de
sonido.
Este ajuste se puede realizar individualmente a todos los
programas.
1
Persionar una vez o más de manera que la indicación
“DELAY” aparezca en la pantalla.
RX-V692
ms
DELAY/CENTER
/REAR/SWFR
RX-V692
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
70 mm MOVIE
THEATER
TV SPORTS
STADIUM
DISCO
ROCK CONCERT
JAZZ CLUB
CHURCH
CONCERT HALL
DSP
RX-V592
: de 15 a 30 milisegundos
(Valor prefijado: 20 milisegundos)
: de 15 a 30 milisegundos
(Valor prefijado: 20 milisegundos)
: de 15 a 30 milisegundos
(Valor prefijado: 17 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 20 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 45 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 14 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 22 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 26 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 40 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 30 milisegundos)
ms
2
Oprimiendo continuamente el lado “+” o “–” del botón
TIME/LEVEL, el valor cambia continuamente. Deja de
cambiar momentáneamente en el lugar prefijado.
RX-V692
ms
DSP
TIME/LEVEL
Ajustable
RX-V592
ms
RX-V592
PRO LOGIC
PRO LOGIC
ENHANCED
CONCERT VIDEO
MONO MOVIE
STADIUM
DISCO
ROCK CONCERT
CONCERT HALL
: de 15 a 30 milisegundos
(Valor prefijado: 20 milisegundos)
: de 15 a 30 milisegundos
(Valor prefijado: 20 milisegundos)
: de 1 a 100 milisegundos
(Valor prefijado: 28 milisegundos)
: de 1 a 100 milisegundos
(Valor prefijado: 20 milisegundos)
: de 1 a 50 milisegundos
(Valor prefijado: 45 milisegundos)
: de 1 a 100 milisegundos
(Valor prefijado: 14 milisegundos)
: de 1 a 100 milisegundos
(Valor prefijado: 17 milisegundos)
: de 1 a 100 milisegundos
(Valor prefijado: 30 milisegundos)
Nota
Los valores de tiempo de retardo, nivel central y nivel trasero
fijados por última vez permanecen memorizados incluso
cuando está desconectada la alimentación de corriente del
aparato.
Sin embargo, si el cable de alimentación está desconectado
durante más de una semana, estos datos se cambiarán
automáticamente a los ajustes originales de fábrica.
128
Notas
● Agregando demasiado retardo provocará un efecto poco
natural en algunas fuentes.
●
Cuando se oprime el botón TIME/LEVEL, se interrumpe
momentáneamente el sonido.
AJUSTANDO EL TEMPORIZADOR PARA DORMIR
Si se usa el temporizador para dormir de este aparato, se puede programar el aparato para que se desconecte automáticamente.
Este temporizador es muy conveniente, cuando se va a dormir mientras se disfruta de una transmisión u otra fuente deseada.
Notas
● El temporizador para dormir se puede controlar sólo con el control remoto.
● El temporizador para dormir sólo controla los equipos conectados a los SWITCHED AC OUTLET(S) del panel trasero de este
aparato.
Para fijar la hora de dormir
Para cancelar la hora de dormir
1
SLEEP
Español
SLEEP
Oprimir una vez o más para seleccionar la
hora de dormir.
Presione una o más veces para que aparezca “SLEEP OFF”
en el visualizador. (Pronto desaparecerá y se apagará el
indicador “SLEEP” del visualización.)
Nota
El ajuste del temporizador para dormir se puede cancelar
desconectando la alimentación con el interruptor principal o
desconectando el enchufe de este aparato del tomacorriente
de CA.
RX-V692
Indica la hora de dormir.
SLEEP
Se enciende.
RX-V592
Indica la hora de dormir.
SLEEP
Se enciende.
Cada vez que se oprime la tecla SLEEP, la hora de dormir
cambia de la siguiente forma.
(Minutos)
120
90
60
30
El temporizador para dormir no
funciona (OFF). (El estado de
antes de oprimir la tecla SLEEP.)
Después de un tiempo, la exhibición volverá a la indicación
antes de ajustar el temporizador SLEEP.
2
El aparato se desconectará automáticamente a la hora
de dormir seleccionada.
129
CONTROL REMOTO
FUNCIONAMIENTO BASICO (Con la tapa abierta)
El control remoto suministrado con este aparato fue diseñado para controlar todas las funciones usadas más comunmente de este
aparato. Si el tocadiscos de discos compactos, la platina de casetes, el tocadiscos de discos láser, etc. conectado a este aparato
son componentes YAMAHA diseñados para usar con este control remoto, entonces este control remoto controlará las diferentes
funciones de cada uno de los componentes.
* Para el funcionamiento básico, usar el control remoto con la tapa abierta.
NOMBRES DE LAS TECLAS Y SUS FUNCIONES
G
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
D
A/B
TAPE
A
CD
1
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
F
TV/DBS
2
C
3
PRESET
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
4
E
A/B/C/D/E
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
V-AUX
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
D
PHONO
EFFECT
ON/OFF
C
0
TIME/LEVEL
B
SYSTEM
POWER
OFF
SLEEP 2CH/6CH
MASTER VOLUME
QUICK
6
7
MACRO
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
TV
MUTE
VCR
OFF
8
A
SLOW
5
0
9
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Tapa abierta
El control remoto de la figura es el del RX-V692.
• Los RX-V692 y RX-V592 difieren en algunos programas DSP (4).
• RX-V592 no tiene la tecla MUTE (A).
130
Panel lateral
1 Teclas de platinas de casetes
Sirven para controlar platinas de casetes.
(El interruptor A/B/C (F) debe estar en la posición “A”.)
* Las teclas DIR A, B y A/B se pueden usar con platinas
dobles.
* Para platinas de casetes sencillas con función de inversión
automática, oprimiendo la tecla DIR A se cambiará la
dirección de funcionamiento de la cinta.
3 Teclas de sintonizador
Se usan para controlar el sintonizador.
(El interruptor A/B/C (F) debe estar en la posición “A”.)
+: Se usa para seleccionar un número de emisora prefijada
mayor
–: Se usa para seleccionar un número de emisora prefijada
menor
A/B/C/D/E: Se usa para seleccionar el grupo (A – E) de
números de emisoras prefijadas.
4 Teclas de selección de programa DSP
Sirven para seleccionar un programa DSP cuando esta
encendido el procesador de campos de sonidos digital
incorporado (incluyendo el descodificador Dolby Pro Logic
Surround).
*
Sólo RX-V592
Las funciones de “9” y “0” no se usan.
5 Tecla TEST
Para ajustar el equilibrio de los altavoces (Por más detalles,
consultar las páginas 114–116.)
6 Tecla de temporizador SLEEP
Esta tecla se usa para activar o desactivar el temporizador
SLEEP, y para ajustar el temporizador SLEEP. (Por más
detalles, consulte la página 129.)
7 Tecla selectora 2CH/6CH
Cuando se haya seleccionado la fuente de entrada TV/DBS o
DVD/LD oprimiendo esta tecla se cambiarán las señales de
entrada entre señales estéreo de 2 canales y señales
discretas de 6 canales. Cuando se cambia a “6CH”, se
seleccionarán como señales de entrada las señales discretas
desde el aparato conectado a los terminales 6CH DISCRETE
INPUT DVD/LD TV/DBS.
8 Teclas SYSTEM POWER y OFF
Oprimiendo la tecla SYSTEM POWER se enciende este
aparato y oprimiendo la tecla OFF se apaga.
* (Excepto modelo para EE.UU. y Canadá)
Mientras que está encendido, oprimiendo estas teclas se
conmutará el aparato del modo encendido al modo de
espera, y viceversa. (En el modo de espera el indicador de
modo de espera del panel delantero estará iluminado a
medias.)
Este botón se encuentra dentro del compartimiento de las pilas.
Oprima este botón para “reponer” el microprocesador interno que
controla el funcionamiento del control remoto. Será necesario
reponer el control remoto cuando resulte imposible de usar.
* Oprimiendo el botón RESET no se borrarán las funciones
aprendidas.
Botón RESET
0 Teclas MASTER VOLUME
Español
2 Teclas del tocadiscos de CD/LD
Sirven para controlar el tocadiscos de discos compactos o el
tocadiscos de discos láser.
(Para controlar el tocadiscos de discos compactos, ajustar el
interruptor A/B/C (F) a la posición “A”. Para controlar el
tocadiscos de discos láser, ajustar el interruptor A/B/C (F) a
la posición “C”.)
* DISC puede ser usado para el cambiador de discos
compactos.
* STOP puede ser usado sólo para tocadiscos de discos
láser.
9 Botón RESET
(hacia arriba) y
(hacia abajo)
Sirven para subir y bajar el volumen principal.
A Tecla MUTE
Sólo RX-V592
Cuando se oprime esta tecla, se silencia el volumen. Para
continuar con el nivel de volumen original, se debe volver a
oprimir la misma tecla.
Mientras el volumen permanece silenciado, el indicador
VOLUME destellará continuamente.
B Selector DELAY/CENTER/REAR/SWFR (
/ )y
teclas TIME/LEVEL +/–
Sirve para ajustar el tiempo de retardo (DELAY), el nivel de
salida del canal trasero (REAR), el nivel de salida del canal
central (CENTER) y el nivel de salida de los terminales
SUBWOOFER OUTPUT (SWFR).
Seleccionar el ajuste a realizar oprimiendo la tecla
o
y
ajustar el tiempo o el nivel oprimiendo la tecla + o –.
C Tecla EFFECT ON/OFF
Para conectar/desconectar el procesador de campo de sonido
digital (incluyendo el descodificador Dolby Pro Logic Surround)
D Teclas de selección de entrada
Se usan para seleccionar la fuente de entrada.
E Indicadores A/B/C
La posición (A, B o C) seleccionada por el interruptor A/B/C se
muestra en rojo.
F Interruptor A/B/C
Este interruptor se debe usar sólo cuando la tapa del control
remoto está abierta. (Este interruptor no funcionará cuando la
tapa está cerrada.)
Normalmente, ajustar este interruptor a la posición “A”.
Cuando se controla un tocadiscos de discos láser Yamaha
usando las teclas de tocadiscos CD/LD (2), ajustar este
interruptor a la posición “C”.
G Indicador TRANSMIT/LEARN
Se enciende cuando el control remoto transmite señales
infrarrojas (cuando se oprime una tecla de comando).
Nota
Al usar las teclas para controlar componentes Yamaha,
identificarlos con sus teclas de componentes. Si estas
teclas son idénticas, las funciones serán las mismas. Para
cada función de tecla, consultar la instrucción
correspondiente en los manuales de sus componentes.
131
APRENDIZAJE DE NUEVAS FUNCIONES DE CONTROL (Con la tapa abierta)
Este control remoto puede aprender nuevas funciones. Las teclas sombreadas en la figura a continuación pueden ser
programadas para “aprender” funciones de control de otros controles remotos. Aprendiendo las funciones de las teclas de otros
controles remotos, este control remoto puede ser usado en lugar de uno o más controles remotos, haciendo más fácil el uso de
varios componentes de audio y video.
Algunas de las teclas “capaces de aprender” están originariamente vacías y otras ya han sido prefijadas con funciones para
controlar este aparato y otros componentes Yamaha. Se puede almacenar nuevas funciones en ellas (en lugar de las funciones
prefijadas) tal como se desee.
* Consultar la página 137 por el método de aprendizaje.
* Consultar la página 139 para borrar una función aprendida (o todas las funciones aprendidas).
Nota
Si la capacidad de memoria del control remoto se llena, no se podrá continuar aprendiendo incluso si algunas de las teclas
“capaces de aprender” no están ocupadas por nuevas funciones. Si, por ejemplo, se almacenan en el control remoto sólo códigos
Yamaha, se podrán almacenar hasta aproximadamente 20 funciones. Almacenar en las teclas “capaces de aprender” las funciones
nuevas que sean útiles.
Teclas que pueden tener tres funciones (1, 2, 3, 4)
1
*
En el caso de las teclas “capaces de aprender”, las teclas
numeradas 1–4 en la figura a la izquierda pueden tener hasta
tres funciones. Esto se debe a que tienen tres áreas de memoria (A,
B y C). (Una función por área.) Se pueden almacenar funciones en
las áreas B y C, y usar tres funciones en cada tecla conmutando las
áreas de memoria con el interruptor A/B/C. (En el área A no se
puede almacenar una nueva función.)
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
A/B
TAPE
A
1
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
TV/DBS
2
Interruptor A/B/C
CD
Para usar estas teclas:
1. Antes de usar una tecla, seleccionar el área A, B o C de la tecla
en la que se encuentra almacenada la función que se desea usar
mediante el interruptor A/B/C.
2. Oprimir la tecla.
Los ajustes originales de fábrica de estas teclas son los siguientes.
C
3
PRESET
A/B/C/D/E
2
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
4
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
4
5
6
ROCK
1
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
EFFECT
ON/OFF
0
2
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
3
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
TV
1
MUTE
4
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
*
2
La posición del interruptor A/B/C
B
C
A
Preajustada con
Vacía
Vacía
funciones para
controlar una platina
de casetes Yamaha.
Preajustada con
Preajustada con
Vacía
funciones para
funciones para
controlar un tocadiscos
controlar el tocadiscos
de discos compactos.
de discos láser. (DISC
(STOP está vacía.)
está vacía.)
Preajustada con
Vacía
Vacía
funciones para
controlar el sintonizador
incorporado.
Preajustadas como las Preajustadas como las Preajustadas como las
teclas de selección de
teclas de selección de
teclas de selección de
programa DSP y la tecla programa DSP y la tecla programa DSP y la tecla
2
2
2
TEST.
TEST.
TEST.
*
*
*
: “+10” está vacía.
Para RX-V592, las funciones de “9” y “0” no se usan.
Nota
El área A de todas las teclas no puede aprender nuevas funciones.
Para almacenar nuevas funciones en estas teclas, almacenarlas en
las áreas B o C.
Tapa abierta
*
132
1
: Estos botones se usan para aprender una nueva
función o borrar una función aprendida (o todas las
funciones aprendidas). Consultar la página 137–139
por más detalles.
Teclas vacías (1, 2)
Estas son teclas vacías. Cada tecla puede aprender una función de
otro control remoto.
Por ejemplo, la tecla TV es útil para almacenar la función del
interruptor principal de su televisor, y la tecla VCR puede ser usada
para el interruptor principal de su videograbador.
Nota
Si una tecla que tiene una función prefijada aprende una
nueva función, la función prefijada no se borrará, pero quedará
desactivada. Cuando la función aprendida sea borrada, la
función prefijada será repuesta. (Para información acerca de
una función aprendida, consultar la página 139.)
Acerca de las marcas indicadas en el control remoto
USO DE LAS TECLAS OPERATION CONTROL (Con la tapa cerrada)
Español
Las marcas en el control remoto significan las funciones de las
teclas, fuentes de entrada, etc.
Ejemplos)
(cinta):
Muestra la platina de casetes, el
videograbador, etc.
(disco compacto): Muestra el tocadiscos de discos
compactos, el tocadiscos de discos
láser, etc.
(onda de radio): Muestra el sintonizador, el
sintonizador de satélite/TV, etc.
Estas marcas son útiles para almacenar nuevas funciones.
Ejemplos)
• El área B de las teclas 1 es ideal para almacenar funciones
de control de su videograbador.
• El área B de las teclas 3 es ideal para almacenar funciones
de control de su sintonizador de satélite/TV.
Cuando la tapa del control remoto está cerrada, se podrá controlar fácilmente los componentes Yamaha incluyendo las funciones
aprendidas usando las teclas OPERATION CONTROL.
TRANSMIT
(RX-V692)
TAPE
CD
TUNER
VCR
DVD/LD
TV/DBS
*
3
Teclas de selección de entrada
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
A/B
TAPE
A
CD
1
TUNER
A
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
TV/DBS
2
C
3
PRESET
A/B/C/D/E
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
PHONO
EFFECT
OPERATION
CONTROL
SYSTEM
POWER
MASTER
VOLUME
TV
MUTE
VCR
Teclas OPERATION CONTROL
V-AUX
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
5
6
4
ROCK
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
EFFECT
ON/OFF
0
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
(+10)
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
TV
MUTE
VCR
OFF
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Tapa cerrada.
*
3
: Estas teclas están inicialmente vacías. Si estas teclas tienen funciones aprendidas, oprimiéndolas se ejecutarán esas
funciones aprendidas.
133
Cuando la tapa está abierta, las teclas OPERATION
CONTROL sustituyen las teclas numeradas 1, 2, 3 y la
tecla
(+10) en la figura de la izquierda. Para usar estas
teclas, no tiene que cambiar el interruptor A/B/C. Las
funciones que realizan las teclas OPERATION CONTROL
están determinadas por el selector de entrada que fuera
oprimido antes de usar las teclas OPERATION CONTROL.
Nota
Cuando la tapa está cerrada, las teclas EFFECT, MASTER
VOLUME, MUTE (sólo para RX-V692), TV y VCR funcionarán
de la misma manera que cuando la tapa está abierta.
* Si el interruptor MACRO a un costado del control remoto
está en la posición “OFF”, cuando la tapa está cerrada, las
teclas SYSTEM POWER y OFF también funcionarán de la
misma manera que cuando la tapa está abierta.
Ejemplo de las funciones controladas usando las teclas
OPERATION CONTROL
Para controlar un tocadiscos de discos compactos
Yamaha
1. Oprimir la tecla de selección de entrada “CD”.
2. Usar las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las
funciones en el área A de las teclas 2.)
OPERATION
CONTROL
Reproducir
Saltar a la
pista anterior
Saltar a la
pista siguiente
Pausa o parada
Para controlar su videograbador
1. Oprimir la tecla de selección de entrada “VCR”.
2. Usar las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las
funciones en el área B de las teclas 1. Este área está
originalmente prefijada sin ninguna función. De antemano
se deberán almacenar las funciones relacionadas al control
del videograbador en el área B de las teclas 1.)
OPERATION
CONTROL
Reproducir
Rebobinado
Avance rápido
Pausa o parada
Consultar el cuadro a continuación para una combinación de tecla de selección de entrada y funciones de teclas que las teclas
OPERATION CONTROL realizan. (También, consultar el cuadro en la página 132.)
Tecla de entrada seleccionada
TAPE
CD
TUNER
VCR
Funciones de tecla que las teclas OPERATION CONTROL realizan
Funciones en el área A de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)
Funciones en el área A de las teclas 2 (excepto STOP, DISC,
Funciones en el área A de las teclas 3 y
y
)
(+10)
Funciones en el área B de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)
DVD/LD
Funciones en el área B de las teclas 2 (excepto STOP, DISC,
TV/DBS
Funciones en el área B de las teclas 3 y
y
)
(+10)
Funciones en el área C de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)
Funciones en el área C de las teclas 2 (excepto STOP, DISC,
Funciones en el área C de las teclas 3 y
y
)
(+10)
Oprimir la tecla de selección de entrada “V-AUX” o “PHONO” no tiene ningún efecto sobre las teclas OPERATION CONTROL.
Notas
• Si las teclas OPERATION CONTROL substituyen las teclas
que no tienen funciones (vacías), no se realizará ningún
comando. De acuerdo con su plan, almacenar las funciones
de otro control remoto en las áreas vacías de estas teclas.
(Consultar la página 137 por el método de aprendizaje.)
134
•
Mientras se reproduce en un aparato de audio/video, si se
desea controlar otro aparato usando el control remoto (por
ejemplo, si se desea rebobinar una cinta en su
videograbador mientras escucha un disco compacto),
deberá abrir la tapa del control remoto y usar el interruptor
A/B/C y las teclas correspondientes.
(Si se oprime una tecla de selección de entrada con la tapa
cerrada para cambiar las funciones de las teclas
OPERATION CONTROL a las funciones para controlar un
videograbador, la entrada de la fuente que reproduce el
disco compacto se cancelará.)
MACROS (Con la tapa cerrada)
Las teclas de macros prefijados han sido prefijadas
originalmente con macros. Si se desea, se puede cambiar el
contenido de las teclas de macros almacenando la serie de
funciones deseadas. Se pueden almacenar hasta siete
funciones en una tecla de macro. (Consultar la página 138 por
el método de aprendizaje.)
Un “macro” es un comando que define una secuencia de
varias operaciones.
Las teclas indicadas en la figura a continuación (como teclas
de macros prefijados) también están prefijados con macros,
además de sus funciones individuales.
Cada tecla de macro está prefijada de manera que
simplemente oprimiéndola realizará secuencialmente varias
funciones de otras teclas de este control remoto. (Para saber
que funciones de teclas son realizadas secuencialmente
oprimiendo cada tecla de macro prefijada, consulte la página
siguiente.)
Los macros pueden ser usados sólo cuando la tapa está
cerrada y el interruptor MACRO está en la posición “SLOW” o
“QUICK”. (Si “OFF” estuviera seleccionado, no funcionará
ninguno de los macros incluso si la tapa está cerrada.)
Ajuste del interruptor MACRO
OFF: En esta posición, los macros no funcionarán aún con
Español
la tapa del control remoto cerrada.
QUICK: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada
comando es transmitido a intervalos de 0,5 segundos.
SLOW: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada
comando es transmitido a intervalos de 3 segundos.
Teclas de macros prefijados
(RX-V692)
(RX-V692)
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
TRANSMIT
LEARN
MACRO
REC/PAUSE
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
A/B
TAPE
TAPE
A
CD
1
CD
TUNER
TUNER
A
VCR
DIR
VCR
B
STOP
B
DISC
DVD/LD
DVD/LD
TV/DBS
2
TV/DBS
C
PRESET
A/B/C/D/E
70 mm
PRO LOGIC ENHANCED MOVIE THEATER
V-AUX
1
2
3
TV
SPORTS
STADIUM
DISCO
5
6
4
PHONO
ROCK
EFFECT
OPERATION
CONTROL
V-AUX
PHONO
JAZZ CLUB CHURCH
7
8
HALL
+10
9
TEST
EFFECT
ON/OFF
0
SLOW
TV
MUTE
Interruptor MACRO
MASTER
VOLUME
QUICK
SYSTEM
POWER
OFF
MACRO
TIME/LEVEL
DELAY
CENTER
REAR
SWFR
SLEEP 2CH/6CH
SYSTEM
POWER
MASTER VOLUME
TV
MUTE
VCR
OFF
VCR
OFF
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
Tapa cerrada
(Colocar el interruptor MACRO
en “QUICK” o “SLOW”.)
135
Las teclas de macros prefijados y funciones de teclas que se pueden realizar secuencialmente son las siguientes. (También,
consultar el cuadro en la página 132.)
Función de la tecla (y área) que funciona cuando se oprime una tecla de macro
Tecla de macro
1ero
(Enciende este aparato)
3ero
(Reproduce una fuente)
2do
(Selecciona la fuente de entrada)
TAPE
TAPE
“
” en el área A de las teclas 1
CD
CD
“
” en el área A de las teclas 2
TUNER
TUNER
VCR
VCR
“
” en el área B de las teclas 1
DVD/LD
“
” en el área B de las teclas 2
DVD/LD
SYSTEM
POWER
–
–
TV/DBS
TV/DBS
“
” en el área C de las teclas 1
“
” en el área C de las teclas 2
–
V-AUX
V-AUX
–
PHONO
PHONO
–
Función de la tecla que funciona cuando se oprime una tecla de macro
Tecla de macro
SYSTEM
POWER
1ero
2do
SYSTEM
POWER
3ero
TV
VCR
–
OFF
Notas
• Una tecla en la que no haya almacenada ninguna función no
realizará ningún comando.
• Si ocurriera que este aparato no recibe el segundo comando
debido a que la operación interna del primer comando
demora mucho tiempo, ajustar el interruptor MACRO a la
posición “SLOW”, o no agregar ninguna función o repetir el
mismo comando entre el primer comando y el siguiente
comando.
• Si programa la función de encendido/apagado del televisor,
videograbador, etc. como parte una secuencia de un macro,
se debe tener en cuenta que cambia de un modo de
corriente a otro (encendido a apagado o apagado a
encendido).
Por ejemplo, cuando se oprime la tecla de macro, si el
televisor, videograbador, etc. está encendido, se apagará a
pesar que no se quiera hacer eso.
136
–
OFF
•
•
•
Una vez que se oprime una tecla de macro, el aparato no
recibirá el comando de otra tecla (incluso si está siendo
oprimida) hasta que el aparato termine de realizar todos los
otros comandos de la tecla de macro. Tener especial
cuidado cuando el interruptor MACRO se encuentra en la
posición “SLOW”.
Una vez que se haya oprimido la tecla de macro, se deberá
mantener el control remoto dirigido hacia el sensor del
control remoto hasta que el control remoto termine de
transmitir todos los comandos de la tecla de macro.
Se pueden usar las teclas OPERATION CONTROL también
cuando se usan las funciones de macro.
APRENDIZAJE DE UNA NUEVA FUNCION
1
Colocar este control remoto y el otro control remoto uno
de frente al otro.
5
Mantener oprimiendo la tecla (en el otro control remoto)
que tiene la función que se quiere almacenar.
Este control remoto
TV RTS
O
1
ST
2
0
1
X
O
H
N
O
V
O
H
X
U
-A
T
C
FE F
EF / O F
ON
P
3
CO
IS
D
2
6
H
M
IU
RC
AD
U
CH 9
5
UB
ST
CL
TE
ZZ
JA 8
ST
K
OC
U
-A
P
T
ES
V
H
RC
U
CH 9
CO
IS
6
D
UB
3
CL
TV RTS
O
4
M
5
IU
SP
AD
1
Otro control
remoto
MACRO
(Oprimir usando la punta de
un lápiz mecánico, etc.)
Destella despacio
* Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30
segundos después de oprimir el botón LEARN, el indicador
TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el modo actual
se cancelará, si ocurriera lo anterior, repetir este paso.
3
Si fuera necesario, seleccionar el área de memoria
usando el interruptor A/B/C en el panel lateral del control
remoto.
* Cuando se termina el aprendizaje, el indicador
TRANSMIT/LEARN deja de destellar y luego comienza a
destellar lentamente.
* Si una señal no es recibida satisfactoriamente, el indicador
TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá
al modo en que se encontraba anteriormente al paso 4. Si
ocurre eso, se debe volver a comenzar desde el paso 4.
* Si la memoria está llena, el indicador TRANSMIT/LEARN
destellará rápidamente para mostrar que es imposible
aprender, y luego se repondrá el modo de antes de
comenzar el aprendizaje.
6
7
Repetir los pasos 3 al 5 para almacenar más funciones.
Cuando se termine el aprendizaje, oprimir el botón
LEARN.
CLEAR
4
Español
LEARN
O
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
T
C
FE F
EF / O F
ON
2
N
Aprox. 5 – 10 cm
(2 – 4 pulg.)
LEARN
MACRO
Oprimir la tecla en el control remoto en la cual se desea
almacenar la nueva función.
Se enciende
O
T
C
FE F
EF /OF
ON
N
O
H
X
U
-A
V
P
3
CO
IS
D
2
6
H
M
IU
RC
AD
U
ST
CH 9
1
5
UB
TV RTS
ST
CL
O
TE
ZZ
SP
JA 8
4
0
CK
RO
+1
7
E
* Si no se realiza ninguna operación aprox. 30 segundos
después de oprimir una tecla, el indicador
TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el modo
actual quedará cancelado. Si ocurre eso, repetir este paso.
* Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30
segundos después que se oprime una tecla, el indicador
TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá
al modo en que se encontraba antes de comenzar el
aprendizaje. Si ocurriera esto, vuelva a comenzar desde el
paso 2.
Notas
● Las nuevas funciones aprendidas reemplazarán la
funciones aprendidas anteriormente.
● Si no existiera más espacio en la memoria para aprender
otras funciones, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará
rápidamente. En este caso, incluso si algunas teclas no
están ocupadas con funciones para otros controles
remotos, no se podrán aprender otras funciones.
● Si durante el aprendizaje la tapa está cerrada y transcurren
aprox. 5 segundos, el indicador TRANSMIT/LEARN
destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se
encontraba antes del aprendizaje. Si ocurre eso, volver a
comenzar desde el paso 2. Sin embargo, si la tapa es
abierta en 5 segundos, se repondrá al modo anterior a que
se abriera la tapa.
● Pueden existir circunstancias por las cuales, debido a la
codificación de señales y la modulación empleada por el
otro control remoto, este control remoto no podrá “aprender”
sus señales.
137
PREPARANDO UN MACRO NUEVO
En el lugar de las funciones prefijadas se puede programar un macro nuevo. (Consultar la página 135 para saber que teclas son las
teclas de macros prefijados.) Se pueden preparar hasta 13 macros nuevos. Una tecla de macro puede aprender hasta siete
funciones de otras teclas.
Nota
Si almacena un comando continuo como bajar el nivel del volumen, se convertirá en un comando corto al ser realizado como parte
de un macro.
1
4
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
MACRO
Destella despacio
* Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30
segundos después que se oprime el botón MACRO, el
indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se
repondrá al modo en que se encontraba antes de oprimir el
botón MACRO. Si ocurriera eso, oprimir otra vez el botón
MACRO.
2
Oprimir una tecla de macro prefijada en la cual se desea
programar el macro nuevo.
CD
* Si se ha aprendido la séptima tecla de función, el indicador
TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá
al modo en que se encontraba antes de comenzar el
aprendizaje. (Esto muestra que la llave ha terminado de
aprender una serie de funciones como un macro.) Si
ocurriera eso, no tendrá que seguir con el siguiente paso.
5
Cuando se finalice el aprendizaje, oprimir el botón
MACRO.
CLEAR
LEARN
MACRO
TRANSMIT
/LEARN
Se enciende
* Si se oprime una tecla de macro prefijada diferente, el
indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se
cancelará el modo actual. Si ocurriera eso, repetir este
paso.
3
Repetir el paso 3 para almacenar la segunda, la tercera
y las otras funciones. Se pueden almacenar hasta siete
funciones de teclas en serie como un macro.
Se recomienda anotar las funciones de teclas nuevas que
fueron almacenadas usando los adhesivos y pegarlos del
lado de atrás del control remoto o del lado de atrás de la
tapa.
Oprimir una tecla cuya función desea almacenar como
la primera función del macro nuevo.
A
SYSTEM
POWER
B
TRANSMIT
/LEARN
C
Se apaga.
(Cuando se termina el
aprendizaje, este indicador se
vuelve a encender.)
REMOTE CONTROL
TRANSMITTER
* Si se oprime una tecla cuya función no puede ser
almacenada como un comando de macro, el indicador
TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se cancelará
el modo actual. Si ocurriera eso, repetir este paso.
* Si transcurrieron 30 segundos antes de oprimir una tecla,
el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y
se repondrá al modo en que se encontraba antes
comenzar el aprendizaje. Si ocurriera eso, volver a
comenzar desde el paso 1.
138
Respaldo de memoria
Todas las funciones aprendidas se mantendrán mientras
se cambian las pilas. Sin embargo, si se demorarán
algunas horas en colocar las pilas, las funciones
aprendidas serán borradas y deberán ser aprendidas
nuevamente.
BORRADO DE LAS FUNCIONES APRENDIDAS
Para borrar las funciones aprendidas
1
Para borrar una función de tecla aprendida, oprimir el
botón LEARN usando la punta de un lápiz mecánico, etc.
Para borrar un macro preparado por Ud., oprimir el
botón MACRO.
Para borrar todas las funciones aprendidas
1
Seleccionar todas los tipos de funciones de tecla que
se desean borrar usando el interruptor MACRO a un
lado del panel del control remoto.
SLOW
QUICK
OFF
MACRO
o
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
LEARN
OFF:
MACRO
2
Mantener oprimiendo el botón CLEAR usando la punta
del lápiz mecánico, etc.
CLEAR
LEARN
2
Español
Destella despacio
Seleccionar esta posición si se quieren borrar todas
las funciones aprendidas excepto los macros.
QUICK: Seleccionar esta posición si se quieren borrar todos
los macros preparados por Ud.
SLOW: Seleccionar esta posición si se quieren borrar todas
las funciones aprendidas incluyendo los macros.
Oprimir el botón CLEAR usando la punta de un lápiz
mecánico, etc.
MACRO
TRANSMIT
/LEARN
CLEAR
3
Manteniendo oprimido el botón CLEAR, oprimir y
mantener la tecla cuyas funciones desea borrar hasta
que el indicador destelle 3 veces.
CD
TRANSMIT
/LEARN
Destella
Para borrar dos o más funciones secuencialmente, no
dejar de oprimir el botón CLEAR, y repetir este paso.
Nota
Si borra una función aprendida de una tecla, se repondrá la
función prefijada original para esa tecla (excepto para las
teclas que han sido prefijadas sin ninguna función.)
LEARN
MACRO
Destella despacio
* Si realiza una de las siguientes operaciones después de
oprimir el botón CLEAR, el indicador TRANSMIT/LEARN
destellará rápidamente y el modo actual se cancelará. Si
ocurriera esto, oprimir otra vez el botón CLEAR.
• El interruptor MACRO se encuentra en otra posición.
• Oprimir otra tecla.
• No se realiza ninguna operación durante 30 segundos.
3
Oprimir otra vez y mantener el botón CLEAR. Mientras
se mantiene oprimido el botón CLEAR, oprimir y mantener
las teclas MASTER VOLUME
y
simultáneamente
hasta que el indicador destelle 7 minutos.
TRANSMIT
/LEARN
Destella
Guía para localización de averías
SINTOMAS
El control remoto no funciona.
La función de aprendizaje no funciona
correctamente. (El indicador
TRANSMIT/LEARN no se enciende ni
destella.)
CAUSA
Las pilas del control remoto están
descargadas.
El microprocesador interno deja de funcionar.
Las pilas de este control remoto y/o las pilas
del otro control remoto están descargadas.
Hay mucha o poca distancia entre ambos
controles remotos.
El código de señal o la modulación del otro
control remoto no es compatible con la de
este control remoto.
La memoria está llena.
SOLUCION
Cambiar las pilas por nuevas y oprimir el
botón RESET del control remoto.
El microprocesador interno deja de funcionar.
Oprimir el botón RESET del control remoto.
Cambiar las pilas por nuevas (y oprimir el
botón RESET de este control remoto).
Colocar los controles remotos a la distancia
correcta.
No se pueden aprender las funciones.
No se podrán aprender nuevas funciones sin
borrar funciones innecesarias.
139
LOCALIZACION DE AVERIAS
Si el aparato no está funcionando normalmente, verificar los siguientes puntos para determinar si se puede corregir el problema de
la forma descrita a continuación. Si no se resuelve el problema, o si el problema no está en la lista de SINTOMAS, desenchufar el
aparato y consultar con su distribuidor o centro de servicio autorizado YAMAHA.
SINTOMAS
Enchufar bien el cable de corriente.
El interruptor IMPEDANCE SELECTOR del panel
trasero no se encuentra bien hacia arriba o hacia
abajo.
Ajustar el interruptor bien hacia arriba o hacia abajo.
No se escucha ningún sonido o no se ve
ninguna imagen.
Las conexiones de los cables de salida están mal.
Conectar correctamente los cables. Si sigue habiendo
problemas, los cables están en mal estado.
No se ha seleccionado la fuente de entrada correcta
Seleccionar la fuente de entrada correcta usando el
botón de selección de entrada.
Los interruptores SPEAKERS no están
correctamente ajustados.
Poner el interruptor SPEAKERS que corresponda a
los altavoces a usar en la posición ON.
Las conexiones de los altavoces no son seguras.
Realizar conexiones seguras.
El circuito de protección se ha activado por un corto
circuito, etc.
Apagar el aparato y volverlo a encender, esto
reprondra el circuito de protección.
El temporizador para dormir ha funcionado.
Cancelar el temporizador para dormir.
El ajuste del control BALANCE es incorrecto.
Ajustarlo de forma adecuada.
Las conecciones de los cables no son correctas.
Conectar correctamente los cables. Si sigue habiendo
problemas, los cables están en mal estado.
La conexión de los cables no es correcta.
Conectar firmemente las clavijas de audio. Si el
problema persiste, los cables pueden estar dañados.
No existe una conexión del plato giratorio al
terminal GND.
Realizar una conexión entre el plato giratorio y el
terminal GND de este aparato.
Al reproducir un disco el nivel de sonido es muy
bajo.
El disco se está reproduciendo usando un plato
giratorio con una cápsula MC.
El plato giratorio se debe conectar al sintonizador a
través de un amplificador de MC.
No se puede subir el volumen o el sonido sale
con distorsiones.
El componente conectado a los terminales REC
OUT de este aparato está apagado.
Encienda el componente.
No se escucha sonido de los altavoces traseros.
El nivel de salida de sonido de los altavoces
traseros se encuentra en 0.
Subir el nivel de salida de sonido de los altavoces
traseros.
Se está reproduciendo una fuente de sonido
monoaural en DOLBY PRO LOGIC o DOLBY PRO
LOGIC ENHANCED.
Seleccionar un programa adecuado para una fuente
de sonido monoaural.
El nivel de salida de sonido del altavoz central se
encuentra en 0.
Subir el nivel de salida de sonido del altavoz
central.
El selector de modo de canal central está en
PHANTOM.
Seleccionar NORMAL o WIDE.
La selección de programa de campo de sonido no
es correcta.
Seleccionar un programa apropiado.
La recepción en FM estéreo es ruidosa.
La antena transmisora está muy lejos, o la entrada
de antena es mala.
Comprobar las conexiones de la antena.
Utilizar una antena de FM de múltiples elementos.
Poner el botón TUNING MODE en el modo de
sintonización manual.
Hay distorsión y no puede lograrse una recepción
clara incluso con una buena antena de FM.
Existe interferencia por trayectoria múltiple.
Ajustar el emplazamiento de la antena hasta lograr
eliminar la interferencia por trayectoria múltiple.
No es posible sintonizar la emisora deseada con
el método de sintonía automática.
La señal de la emisora es demasiado débil.
Usar el método de sintonía manual.
Usar una antena direccional de FM de gran calidad.
Las emisoras preajustadas previamente no
pueden sintonizarse.
Este aparato ha estado desenchufado o no ha sido
utilizado durante un largo período de tiempo.
Repetir el procedimiento de preajuste.
No es posible sintonizar la emisora deseada con
el método de sintonía automática.
Señal débil o conexiones de la antena flojas.
Apretar las conexiones de la antena de cuadro de
AM o tratar de orientarla hasta lograr la mejor
recepción posible.
Se producen ruidos continuos de crujido y siseo.
Estos ruidos pueden deberse a rayos, lámparas
fluorescentes, motores, termostatos, y otros
equipos eléctricos.
Emplear una antena exterior y un conductor de
puesta a tierra.
Se producen zumbidos.
Se está empleando un televisor cerca.
Alejar este aparato del televisor.
El control remoto no transmite bien las señales
El sensor del control remoto en el aparato recibe los
rayos del sol o una luz intensa (por ejemplo de una
lámpara fluorescente concentrada, etc.)
Cambiar de lugar el aparato.
Las pilas del control remoto están con poca carga.
Cambiar las pilas por nuevas.
El aparato se encuentra apagado.
Encienda el aparato.
Amplificador
Sólo sale sonido por los altavoces de un lado.
Se escucha un zumbido.
Control remoto
AM
FM
No se escucha sonido del altavoz central.
Otros
SOLUCION
No se ha enchufado bien el cable de corriente.
El sonido se corta repentinamente.
140
CAUSA
El aparato no se enciende cuando se oprime el
interruptor POWER, o se apaga rápidamente
enseguida después de encender el aparato.
Usar el método de sintonía manual.
El sonido se degrada cuando se escucha
usando los auriculares conectados a un
tocadiscos de discos compactos o platina de
casetes que está conectado a este aparato.
ESPECIFICACIONES
SECCION DE AUDIO
Máxima potencia [Modelo General sólo]
Principal izquierdo, derecho
8 ohmios, 1 kHz, 10% de D.A.T.
<RX-V692> ............................120W+120W
<RX-V592> ............................110W+110W
Potencia dinámica por canal (mediante el
método de medición de margen dinámico de
IHF)
<RX-V692>
[Modelos para EE.UU. y Canadá]
8/6/4/2 ohmios.............115/145/175/200W
[Modelos para Australia, Singapur y
General]
8/6/4/2 ohmios.............100/125/150/175W
<RX-V592>
[Modelos para EE.UU. y Canadá]
8/6/4/2 ohmios.............110/140/170/190W
[Modelos para Australia, Singapur y
General]
8/6/4/2 ohmios...............95/120/150/170W
Margen dinámico (8 ohmios)
[Modelos sólo para EE.UU. y Canadá]
<RX-V692> .....................................1,58 dB
<RX-V592> .....................................1,66 dB
Anchura de banda de potencia
<RX-V692>
8 ohmios, 40W, 0,09% de D.A.T.
.............................................10 Hz a 50 kHz
<RX-V592>
8 ohmios, 30W, 0,09% de D.A.T.
.............................................10 Hz a 50 kHz
Factor de amortiguamiento (SPEAKERS A)
8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz ................80 o más
Sensibilidad/impedancia de entrada
PHONO MM ..................2,5 mV/47 k-ohmios
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR
.....................................150 mV/47 k-ohmios
6CH DISCRETE INPUT DVD/LD TV/DBS
<RX-V692> ................150 mV/40 k-ohmios
<RX-V592> ................150 mV/50 k-ohmios
Nivel de señal máxima de entrada
PHONO MM
1 kHz, 0,04% de D.A.T. ................110 mV
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR (EFFECT
ON)
1 kHz, 0,5% de D.A.T. .........................2,2V
Nivel/impedancia de salida
REC OUT ...................150 mV/2,5 k-ohmios
PRE OUT (MAIN L/R) ........2,2V/1,2 k-ohmios
PRE OUT (REAR L/R) .......1,6V/1,2 k-ohmios
SUBWOOFER (EFFECT OFF)
...........................................6,0V/1,5 k-ohmios
Salida/impedancia nominal de la toma de
auriculares
Nivel de salida (8 ohmios, 0,04% de D.A.T.)
...............................................................0,5V
Impedancia ................................390 ohmios
Respuesta en frecuencia (20 Hz a 20 kHz)
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR
........................................................0±0,5 dB
Características de control de tono
BASS : Refuerzo/atenuación
..................................±10 dB (50 Hz)
Frecuencia de transición
............................................(350 Hz)
TREBLE : Refuerzo/atenuación
............................±10 dB (20 kHz)
Frecuencia de transición
.......................................(3,5 kHz)
BASS EXTENSION .....................+6 dB (50 Hz)
Error de alineamiento de ganancia
(0 a –60 dB) ...........................................3 dB
SECCION DE VIDEO
Tipo de señal de video
[Modelos para EE.UU. y Canadá]
..............................................................NTSC
[Modelos para Australia y Singapur]
.................................................................PAL
[Modelo General] ...........................NTSC/PAL
Nivel de señal de video ........1Vp-p/75 ohmios
Desviación de ecualización RIAA
PHONO MM....................................0±0,5 dB
Distorsión armónica total 20 Hz a 20 kHz
PHONO MM a REC OUT
1V .....................................................0,02%
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR a SP OUT
<RX-V692>
40W/8 ohmios................................0,025%
<RX-V592>
30W/8 ohmios................................0,025%
Relación señal-ruido (Red A de IHF)
PHONO MM a REC OUT (5 mV Entrada
cortocircuitada)
<RX-V692>
[Modelos para EE.UU., Canadá y General]
.........................................................86 dB
[Modelos para Australia y Singapur]
.........................................................83 dB
<RX-V592>
[Modelos para EE.UU., Canadá y General]
.........................................................85 dB
[Modelos para Australia y Singapur]
.........................................................82 dB
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR a SP OUT
(En cortocircuito)...................................98 dB
Ruido residual (Red A de IHF)
MAIN L/R ...........................................140 µV
Separación entre canales
(Vol. –30 dB, EFFECT OFF)
PHONO MM
(Entrada cortocircuito, 1 kHz/10 kHz)
................................................60 dB/50 dB
CD/TAPE/DVD·LD/TV·DBS/VCR
(Entrada terminada con 5,1 k-ohmios,
1 kHz/10 kHz) .........................60 dB/45 dB
Español
Potencia de salida eficaz mínima por canal
Principal izquierdo, derecho
8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz, 0,04% de D.A.T.
<RX-V692>
[Modelos para EE.UU. y Canadá]
..................................................80W+80W
[Modelos para Australia, Singapur y
General] ....................................75W+75W
<RX-V592>
[Modelos para EE.UU. y Canadá]
..................................................75W+75W
[Modelos para Australia, Singapur y
General] ....................................70W+70W
Central
8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz, 0,07% de D.A.T.
<RX-V692>
[Modelos para EE.UU. y Canadá] ......80W
[Modelos para Australia, Singapur y
General]..............................................75W
<RX-V592>
[Modelos para EE.UU. y Canadá] ......75W
[Modelos para Australia, Singapur y
General]..............................................70W
Trasero
8 ohmios 1 kHz, 0,3% de D.A.T
<RX-V692> ................................40W+40W
<RX-V592> ................................35W+35W
Nivel de señal de S-video
Y .........................................1 Vp-p/75 ohmios
C ....................................0,286 Vp-p/7 ohmios
Nivel de salida máxima ...........1,5 Vp-p o más
<Sólo RX-V692>
S-vidéo C .............................0,5 Vp-p o más
Relación señal – ruido .................50 dB o más
Respuesta de frecuencia en la salida del
monitor..........................5 Hz a 10 MHz, –3 dB
SECCION DE FM
Gama de sintonía
[Modelos para EE.UU. y Canadá]
..........................................87,5 a 107,9 MHz
[Modelos para Australia, Singapur y
General] ............................87,5 a 108,0 MHz
Umbral de silenciamiento a 50 dB
(IHF, 75 ohmios)
[Modelos sólo para EE.UU., Canadá y
General]
Monaural .......................1,55 µV (15,1 dBf)
Estéreo ............................21 µV (37,7 dBf)
Sensibilidad útil
DIN, Monaural
(26 dB de relación señal-ruido)
[Modelos para Australia y Singapur]
........................................................ 0,9 µV
DIN, Estéreo (46 dB de relación señal-ruido)
[Modelos para Australia y Singapur]
..........................................................24 µV
Relación de respuesta de frecuencia imagen
[Modelos para EE.UU., Canadá y General]
.............................................................45 dB
[Modelos para Australia y Singapur]
.............................................................80 dB
Relación de respuesta de FI
[Modelos para EE.UU., Canadá y General]
...............................................................70 dB
[Modelos para Australia y Singapur]
...............................................................80 dB
Relación de respuesta espuria ..............70 dB
141
Relación de supresión de AM ...............55 dB
Sensibilidad útil ...............................100 µV/m
Relación de captura .............................1,5 dB
Selectividad ...........................................32 dB
Selectividad de canal alternativo
[Modelos para EE.UU., Canadá y General]
............................................................85 dB
Relación señal-ruido ..............................50 dB
Selectividad (dos señales, desviación de
40 kHz ±300 kHz)
[Modelos para Australia y Singapur]
.............................................................70 dB
Relación señal-ruido
(IHF) Monaural/Estéreo
[Modelos para EE.UU., Canadá y General]
.....................................................80/75 dB
(DIN, ponderación, desviación de 40 kHz)
Monaural/Estéreo
[Modelos para Australia y Singapur]
.....................................................75/70 dB
Distorsión armónica
Monaural/Estéreo (1 kHz) ...............0,1/0,2%
Separación entre canales estéreo (1 kHz)
...............................................................50 dB
Respuesta en frecuencia
20 Hz a 15 kHz .............................0 ±1,5 dB
Relación de respuesta de frecuencia imagen
...............................................................40 dB
Relación de respuesta espuria.............. 50 dB
Consumo
<RX-V692>
[Modelo para EE.UU.] .........................240W
[Modelo para Canadá] ........................280W
[Modelos para Australia, Singapur y
General] ..............................................290W
<RX-V592>
[Modelo para EE.UU.] .........................230W
[Modelo para Canadá] ........................250W
[Modelos para Australia, Singapur y
General] ..............................................270W
Distorsión armónica (1 kHz) ...................0,3%
SECCION DE AUDIO
Nivel/impedancia de salida
FM (modulación al 100%, 1 kHz)
[Modelos para EE.UU., Canadá y General]
..................................500 mV/2,2 k-ohmios
[Modelos para Australia y Singapur]
..................................400 mV/2,2 k-ohmios
AM (modulación al 30%, 1 kHz)
....................................150 mV/2,2 k-ohmios
GENERAL
Alimentación
[Modelos para EE.UU. y Canadá]
............................................120V CA, 60 Hz
[Modelo para Australia] .......240V CA, 50 Hz
[Modelo para Singapur] ......230V CA, 50 Hz
[Modelo General]
..................110/120/220/240V CA, 50/60 Hz
SECCION DE AM
Gama de sintonía
[Modelos para EE.UU. y General]
........................................... 530 a 1.710 kHz
[Modelos para Australia y Singapur]
............................................531 a 1.611 kHz
Consumo máximo de corriente
(8 ohmios, 1 kHz, 10% D.A.T. cuando se
usan los 5 canales:)
[Modelo General]
<RX-V692> .....................................690W
<RX-V592> .....................................630W
Tomacorrientes de CA
2 tomacorrientes con interruptor
[Modelos para EE.UU., Canadá,
Singapur y General] ..................100W max.
1 tomacorriente con interruptor
[Modelo para Australia].............100W max.
Dimensiones (An x Al x Prf)
.....................................435 x 151 x 379,5 mm
Peso
<RX-V692> ........................................12,5 kg
<RX-V592> ........................................11,0 kg
Accesorios ..........................Antena de cuadro
Antena FM interior
Transmisor de control remoto
Pilas
Etiqueta de funciones del usuario
Adaptador de antena (Sólo modelos para
EE.UU. y Canadá)
Especificaciones sujetas a cambios sin previo
aviso.
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY
ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND
SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
VV56430
Printed in Malaysia