Black & Decker GL420 Instruction manual

GL420
GL425
GL430
1
English
5
Svenska
12
Norsk
18
Dansk
24
Suomi
30
Copyright Black & Decker
2
2
3
4
1
3
6
5
7
8
A
9
5
10
B
C
3
12
11
13
15
20
14
18
7
D
E
20º
F
4
17
16
19
ENGLISH
STRIMMER GL420/GL425/GL430
CONGRATULATIONS!
You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is
to provide quality tools at an affordable price.
We hope that you will enjoy using this tool for
many years
EC DECLARATION OF CONFORMITY
GL420/GL425/GL430 families
Black & Decker declares that these
products conform to: 98/37/EC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335,
EN 55014, EN 61000
Level of sound pressure, measured according to
84/538/EEC:
LpA
(sound pressure)
dB(A)
83
LWA (acoustic power)
dB(A)
96
Always wear ear protection if the sound
pressure exceeds 85 dB(A).
INTENDED USE
Your Black & Decker strimmer GL420/GL425/GL430
families has been designed for trimming lawn
edges and to cut grass in confined spaces.
This tool is intended for consumer use only.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning symbols
The following symbols are used in this manual:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this
manual.
Denotes risk of electric shock.
Read the manual prior to operation.
Know your appliance
Hand/arm weighted vibration value according to
98/37/EC:
◆
< 2.5 m/s2
◆
◆
◆
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
◆
Warning! When using mains-powered
appliances, basic safety precautions,
including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
Read all of this manual carefully before
operating the appliance.
Before operating the appliance, make
sure that you know how to switch it off
in an emergency.
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory or
attachment or performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.
Retain this manual for future reference.
5
ENGLISH
Work area
◆ Do not expose the appliance to rain. Do not
use the appliance in damp or wet conditions.
◆ Only use the appliance in daylight or good
artificial light.
Personal protection
◆ Wear stout shoes or boots to protect your feet.
Do not operate the appliance wearing opentoed sandals or when barefoot.
◆ Wear long trousers to protect your legs.
Using your appliance
◆ Be sure that the appliance is switched off when
plugging in.
◆ Stay alert. Watch what you are doing.
Use common sense.
◆ Do not operate the appliance when you are
tired.
◆ If the appliance begins to vibrate abnormally,
switch it off and remove the plug from the
socket. Allow rotating parts to stop and inspect
the appliance for damage and loose parts.
◆ Never pull the cord to disconnect the plug
from the socket. Keep the cord away from
heat, oil and sharp edges.
◆ If the mains cable is damaged during use,
switch the appliance off and disconnect the
plug from the mains immediately. Do not
touch the mains cable before disconnecting
from the mains.
◆
Inspection and repairs
◆ Before use, check the appliance for damaged
or defective parts. Check for misalignment and
seizure of moving parts, breakage of parts,
damage to guards and switches and any other
conditions that may affect its operation.
◆ Do not use the appliance if any part is damaged
or defective. Do not use the appliance if the
switch does not turn it on and off.
◆ Never use the appliance when any guard or
enclosure is damaged or not in place.
◆ Ensure that the appliance will operate properly
and perform its intended function.
◆ Have any damaged or defective parts repaired
or replaced by an authorised repair agent.
◆ Before use, check the mains cable for signs of
damage, ageing and wear.
◆ Do not use the appliance if the mains cable is
damaged or defective.
◆ If the mains cable is damaged or defective it
must be repaired by an authorised repair agent
to avoid a hazard.
◆ Never attempt to remove or replace any parts
other than those specified in this manual.
Additional safety instructions for grass trimmers
The following warning symbols are found on the
appliance:
Safety of others
◆ Do not allow children or any person unfamiliar
with these instructions to operate the appliance.
◆ Do not allow children, visitors or animals to
come near the work area or to touch the
appliance or mains cable.
◆ Remember that the operator may be held
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
6
Wear safety glasses or goggles when
operating this tool.
The cutting line will continue to run for a
few seconds after switching the appliance
off. Never attempt to force the line to
come to a standstill.
360˚
6m/20ft
After use
◆ Switch off, remove the plug from the socket
and ensure that moving parts have stopped
rotating before leaving the appliance
unattended and before changing, cleaning or
inspecting any parts of the appliance.
When not in use, the appliance should be
stored in a dry place. Children should not have
access to stored appliances.
Keep people and animals at least 6 m
away from the cutting area.
Do not expose the appliance to rain or
high humidity.
ENGLISH
Switch off, remove the plug from the
socket and ensure that moving parts have
stopped rotating before leaving the
appliance unattended and before
changing, cleaning or inspecting any parts
of the appliance.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Before using the appliance, check that your
cutting path is free from sticks, stones, wire
and any other objects.
Only use the appliance in the correct position,
with the cutting line near the ground, as shown
in the illustrations. Never switch the appliance
on in any other position.
Switch on the appliance only when hands and
feet are away from the cutting line.
Avoid body contact with the cutting line while
the appliance is running.
Do not work on steep slopes. Be sure of your
footing. Be aware that freshly cut grass is
damp and slippery.
Take care when trimming near borders and
gravel paths or roads, as stones and soil may
be moved by the cutting line.
Do not put the appliance down until the
cutting line has come to a complete standstill.
Use only the appropriate type of
Black & Decker cutting line. Never use metal
cutting line or fishing line.
Take care to avoid injury from the line
trimming blade. Do not touch the blade.
After extending new cutting line, always return
the appliance to its normal operating position
before switching on.
Take care to keep the mains cable away from
the cutting line. Always be aware of the
position of the cable.
ELECTRICAL SAFETY
The appliance has been designed for one voltage
only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
This appliance is designed for use on AC
(mains) power supplies only. Do not
attempt to use on any other supply.
This appliance is double insulated in
accordance with EN 60335; therefore
no earth wire is required.
◆
◆
Prevent body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. metal railings,
lamp-posts etc.).
Electric safety can be further improved by
using a high-sensitivity (30 mA/30 mS) residual
current device (RCD).
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Should your mains plug need replacing and
you are competent to do this, proceed as
instructed below. If you are in doubt, contact
an authorised repair agent or a qualified
electrician.
Disconnect the plug from the supply and
remove the fuse from the plug.
Cut off the plug and dispose of it safely; a plug
with bared copper conductors is dangerous if
engaged in a live socket outlet.
Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs
fitted with the correctly rated fuse (1).
Use 5 Amperes fuses.
The cable wire colours, or a letter, will be marked
at the connection points of most good quality
plugs. Attach the wires to their respective points
in the plug (see above).
Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4).
Before replacing the top cover of the mains
plug ensure that the cable restraint (3) is holding
the outer sheath of the cable firmly and that the
leads are correctly fixed at the terminal screws.
If the plug has a fuse cover, make sure that the
fuse cover is fitted. Do not use the plug if the
fuse cover is missing or damaged.
7
ENGLISH
Never use the tool unless the guard is
properly fitted.
Never use a light socket.
Using an extension cable
Always use an approved extension cable suitable
for the power input of this appliance (see rating
plate). The extension cable must be suitable for
outdoor use.
◆ Before use, inspect the cable for signs of
damage, wear and ageing. Replace the
extension cable if damaged or defective.
◆ When using a cable reel, always unwind the
cable completely.
◆ Take care to keep the cable away from the
cutting line. Always be aware of the position of
the cable.
CARTON CONTENTS
The carton contains:
1 Grass trimmer
1 Guard with mounting screw
1 Instruction manual
Releasing the cutting line (fig. A)
In transit, the cutting line is taped to the spool
housing.
◆ Remove the tape holding the cutting line (8) to
the spool housing (7).
Connecting the tool to the mains (fig. A & C)
Unless the tool is fitted with a mains cable, you will
need to connect an extension cable to the power
inlet (3).
◆ Connect the female socket of a suitable
extension cable to the power inlet (3).
◆ Loop the cable through the cable restraint (10)
as shown to prevent the extension cable from
becoming detached during use.
◆ Insert the mains plug into a mains outlet.
The extension cable must be suitable for
outdoor use.
USE
◆
1.
2.
3.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Carefully unpack all parts.
OVERVIEW (fig. A)
On/off switch
Handle
Power inlet (not for UK)
Mains cable (UK)
Secondary handle (GL430)
Guard
Line trimming blade
Spool housing
Cutting line
ASSEMBLY
Before assembly, make sure that the tool
is switched off and unplugged.
Fitting the guard (fig. B)
◆ Unplug the tool.
◆ Remove the screw (9) from the guard (5).
◆ Place the guard (5) onto the tool as shown.
◆ Firmly press the guard until it snaps into place.
◆ Secure the guard with the screw (9).
8
Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
Switching on and off (fig. A)
◆ To switch the tool on, push the on/off switch (1).
◆ To switch the tool off, release the the on/off
switch.
Never attempt to lock a switch in the on
position.
Automatic line feed
The Reflex system will automatically feed out more
cutting line when necessary.
Hints for optimum use
◆ Hold the tool as shown in fig. F.
◆ Gently swing the trimmer from side to side as
shown in fig. F.
◆ When cutting long grass, work in stages from
the top.
◆ Keep the tool away from hard objects and
delicate plants.
ENGLISH
◆
◆
If the tool starts running slowly, reduce the load.
In order to achieve optimum cutting results,
only cut dry grass.
MAINTENANCE
Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.
Before performing any maintenance,
switch off and unplug the tool.
◆
◆
◆
Regularly clean the ventilation slots in your tool
using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the cutting line and spool
using a soft brush or dry cloth.
Regularly use a blunt scraper to remove grass
and dirt from the underneath of the guard.
Do not use any abrasive or solvent-based
cleaner.
Fitting a new spool of cutting line (fig. D)
Replacement spools of cutting line are available
from your Black & Decker dealer (cat. no. A6481).
◆ Unplug the tool.
◆ Keep the tabs (11) depressed and remove the
spool cover (12) from the housing (7).
◆ Remove the empty spool (13) from the housing.
◆ Remove any dirt and grass from the housing.
◆ Take the new spool and unwind approx.
9 cm of cutting line.
◆ Feed the cutting line through the eyelet (14).
◆ Push the spool onto the drive shaft (15) and
rotate it slightly until it is seated. Make sure
that the cutting line is not trapped under the
spool and that 9 cm of cutting line protrudes
from the housing.
◆ Align the tabs on the spool cover with the
holes in the housing.
◆ Push the cover onto the housing until it snaps
securely into place.
If the cutting line protrudes beyond the
trimming blade (6), cut it off so that it just
reaches the blade.
Winding new line onto an empty spool (fig. E)
You may wind new cutting line onto an empty
spool. Replacement packs of cutting line are
available from your Black & Decker dealer
(cat. no. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).
◆ Remove the empty spool from the tool as
described above.
◆ Remove any old cutting line from the spool.
◆ Feed 2 cm of cutting line into one of the holes
(16) in the spool as shown.
◆ Bend the cutting line and anchor it in the
L-shaped slot (17).
◆ Wind the cutting line onto the spool in the
direction of the arrow (18). Make sure to wind
the line on neatly and in layers.
Do not criss-cross.
◆ When the wound cutting line reaches the
recesses (19), cut the line. Let the line protrude
approx. 9 cm from the spool and hold a finger
on the line to keep it in place.
◆ Proceed as described above to fit the spool on
the tool.
Only use round 1.5 mm diameter
Black & Decker cutting line. Do not use
Reflex Plus twisted cutting line. The use of
an incorrect type of cutting line can damage
the auto feed mechanism and will void the
warranty.
TROUBLESHOOTING
If your tool seems not to operate properly,
follow the instructions below. If this does not solve
the problem, please contact your local
Black & Decker repair agent.
Before proceeding, unplug the tool.
Tool does not start
◆ Check that the power cables are properly
connected.
◆ Check the mains fuses.
Tool vibrates strongly
◆ Carefully clean the spool housing.
◆ If this does not solve the problem, unwind the
line from the spool and rewind it more tightly.
9
ENGLISH
Tool runs slowly
◆ Check that the spool housing can rotate freely.
Carefully clean it if necessary.
◆ Check that the cutting line does not protrude
more than 9 cm from the spool housing.
If it does, cut it off so that it just reaches the
line trimming blade.
Automatic line feed does not work
◆ Keep the tabs depressed and remove the
spool cover from the housing.
◆ Lift the spool approx. 6 mm and pull the
cutting line until it protrudes 9 cm from the
housing. If insufficient cutting line is left on
the spool, install a new spool of cutting line as
instructed above.
◆ Push the spool back into place and rotate it
slightly until it is seated.
◆ Align the tabs on the spool cover with the
holes in the housing.
◆ Push the cover onto the housing until it snaps
securely into place.
◆ If the cutting line protrudes beyond the trimming
blade, cut it off so that it just reaches the blade.
If the automatic line feed still does not work or the
spool is jammed, try the following suggestions:
◆ Carefully clean the spool cover and housing.
◆ Remove the spool and check if the lever (20)
can move freely (fig. D).
◆ Remove the spool and unwind the cutting line,
then wind it on neatly again as described
above. Replace the spool as instructed.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Should you find one day that your tool
needs replacement, or if it is of no further
use to you, think of the protection of the
environment. Black & Decker repair agents
will accept old Black & Decker tools and
ensure that they are disposed of in an
environmentally safe way.
10
GUARANTEE
The Black & Decker lawn and garden guarantee
provides: 36 months parts and 12 months
labour cover in the UK, 24 months parts and
labour cover in South Africa, Australia and New
Zealand. Proof of purchase will be required.
Should your Black & Decker product become
defective within the guarantee period due to
faulty materials or workmanship, we guarantee to
either replace all defective parts or -at our
discretion- to replace the unit free of charge,
provided that:
◆ The product is returned to us or one of our
authorised repair agents with proof of purchase.
◆ The product has been used within the
parameters of its consumer classification.
◆ The product has not been used for hire
purposes.
◆ Repairs have not been attempted by anyone
other than our authorised repair agents.
◆ The failure represents normal wear and tear.
This guarantee is offered as an extra benefit and
does not affect your statutory rights.
The guarantee policy
The following failures are not covered by the
above guarantee:
◆ Replacing worn or damaged blades,
nylon lines, chains and power cables.
These items are regarded as replacement
items which wear during normal usage.
◆ Failures as a result of sudden impact or
obvious abuse.
◆ Failures due to usage not in accordance with
instructions and recommendations contained
in this manual.
The use of other than genuine Black & Decker
accessories and parts may cause decreased
performance or damage to the product and will
render the guarantee void.
AFTER SALES SERVICE
Full details on our after-sales service are available
on the Internet at www.2helpU.com.
Alternatively, contact our Service and Information
Centre at the address towards the back of this
manual.
ENGLISH
It is our aim that all Black & Decker customers
should be totally satisfied with their
Black & Decker product and our after sales service.
If any help or advice is needed, please contact
your local Black & Decker repair agent.
If your product needs repair, please take or send it
to an authorised repair agent, providing proof of
purchase if claiming a guarantee repair.
Black & Decker offers a nationwide network of
authorised repair agents.
Full details on our after sales service can be
obtained from any of our authorised repair agents.
OTHER OUTDOOR TOOLS
Black & Decker has a full range of outdoor power
tools that make life in the garden easy. If you
would like further information on the following
products, please contact our Service and
Information Centre (see the address page towards
the end of this manual) or your local
Black & Decker retailer.
String trimmers
Cordless shear
Lawnmowers
Leafbusters
Chainsaws
Hedgetrimmers
Lawnrakers
Shredders
Not all products are available in all countries.
11
SVENSKA
GRÄSTRIMMARE GL420/GL425/GL430
BÄSTE KUND!
Tack för att du har valt ett verktyg från
Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att få
glädje av verktyget i många år.
CE-FÖRSÄKRAN OM
VERENSSTÄMMELSE
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Din Black & Decker grästrimmare GL420/GL425/
GL430 är avsedd för trimning och kantklippning av
gräsmattor och för gräsklippning på svåråtkomliga
ställen. Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
GL420/GL425/GL430
Black & Decker förklarar att dessa verktyg
är konstruerade i överensstämmelse med:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 60335, EN 55014, EN 61000
Symboler
Följande symboler har använts i bruksanvisningen:
Anger risk för personskada, livsfara eller
skada på verktyg om du inte följer de
instruktioner som står i bruksanvisningen.
Ljudnivå, uppmätt enligt 84/538/EEG:
LpA
(ljudtryck)
LWA (ljudeffekt)
dB(A)
83
dB(A)
96
Använd hörselskydd om ljudnivån
överskrider 85 dB(A).
Anger risk för elektrisk stöt.
Läs bruksanvisningen innan du användar
verktyget.
Lär känna verktyget
Det vägda geometriska medelvärdet av
vibrationsfrekvensen enligt 98/37/EEG:
◆
< 2,5 m/s2
◆
◆
◆
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
12
◆
Varning! När man använder elverktyg
är det viktig att man bl.a. följer
nedanstående säkerhetsanvisningar för
att minska risken för brand, elektriska
stötar och personskador.
Läs bruksanvisningen noggrant innan
du använder verktyget.
Var säker på att du vet hur man stänger
av verktyget innan du börjar använda det.
Använd inte verktyg för ändamål de
inte är avsedda för. Använd endast
tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen
och katalogerna. Användning av annat
verktyg eller tillbehör kan innebära risk
för personskada.
Spara bruksanvisningen lättillgängligt.
SVENSKA
Arbetsområde
◆ Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte
verktyget på fuktiga eller våta platser.
◆ Använd endast verktyget i dagsljus eller bra
belysning.
Skyddskläder
◆ Skydda fötterna genom att använda kraftiga
skor eller stövlar. Gå aldrig barfota eller i
öppna sandaler när du använder verktyget.
◆ Skydda benen genom att använda långbyxor.
Användning av verktyget
◆ Kontrollera att verktyget är avstängt innan du
sätter i kontakten.
◆ Var uppmärksam. Titta på det du gör.
Använd sunt förnuft.
◆ Använd inte verktyget när du är trött.
◆ Om verktyget börjar vibrera onormalt,
stäng genast av det och drag ut kontakten.
Vänta tills verktyget har stannat helt och
kontrollera eventuella skador eller lösa delar.
◆ Drag aldrig i sladden när du tar ut
stickkontakten. Utsätt inte sladden för
värmekällor, olja eller skarpa kanter.
◆ Stäng genast av verktyget och drag ut
kontakten om sladden skadats under
använding. Vidrör inte sladden förrän
kontakten är urdragen.
Efter användning
◆ Stäng av verktyget, drag ut kontakten och
vänta tills de roterande delarna har stannat helt
innan du lämnar verktyget utan tillsyn,
eller innan du byter, rengör eller kontrollerar
någon del av verktyget.
◆ När verktyget inte används skall det förvaras
på en torr plats, utom räckhåll för barn.
Extra säkerhetsinstruktioner för grästrimmare
Följande varningssymboler finns på verktyget:
Använd skyddsglasögon under arbetet
med maskinen.
Trimtråden stannar först några sekunder
efter det att verktyget har stängts av.
Försök aldrig tvinga trimtråden att stanna.
360˚
6m/20ft
Andra personers säkerhet
◆ Låt aldrig barn, eller personer som inte har läst
denna bruksanvisning använda verktyget.
◆ Tillåt inte barn, besökande eller djur att
komma i närheten av arbetsplatsen eller att
röra vid verktyget eller sladden.
◆ Tänk på att användaren kan göras ansvarig för
skada på annan person eller egendom.
Kontroll och reparation
◆ Kontrollera att verktyget inte är skadat innan
det används. Kontrollera att de rörliga delarna
inte har fastnat eller är felmonterade.
Kontrollera även att övriga delar och skydd inte
är skadade och att det inte föreligger några
andra fel som kan påverka verktygets funktion.
◆ Använd inte verktyget om fel uppstått på någon
av dess delar. Använd inte verktyget om det inte
kan kopplas till och från med strömbrytaren.
◆ Använd aldrig verktyget om inte alla skydd och
kåpor är på plats.
◆ Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och
kan utföra de avsedda funktionerna.
◆ Om fel uppstår skall delarna repareras eller
bytas ut av en auktoriserad Black & Decker
serviceverkstad.
◆ Innan användning, kontrollera att sladden inte
är skadad eller sliten.
◆ Använd aldrig verktyget om sladden är skadad.
◆ Om sladden är skadad måste den bytas ut av en
auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.
◆ Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar
än de som nämns i denna bruksanvisning.
Tillåt inte barn och djur att uppehålla sig
närmare arbetsområdet än 6 meter.
Utsätt inte verktyget för regn eller hög
luftfuktighet.
Stäng av verktyget, drag ut kontakten och
vänta tills de roterande delarna har stannat
helt innan du lämnar verktyget utan tillsyn,
eller innan du byter, rengör eller
kontrollerar någon del av verktyget.
13
SVENSKA
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Innan du börjar arbeta ska du kontrollera att
arbetsområdet är fritt från pinnar, stenar,
ståltrådar och andra föremål.
Håll alltid verktyget i rätt läge, med trimtråden
nära marken, se illustrationerna. Starta aldrig
verktyget i något annat läge.
Händer och fötter skall hållas borta från
trimtråden innan verktyget startas..
Undvik kroppskontakt med trimtråden när
verktyget är igång.
Arbeta inte i branta sluttningar. Se till att du
står stadigt. Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt
och halt.
Var försiktig i närheten av rabatter, grusgångar
eller vägar, trimtråden kan slänga upp jord och
grus.
Lägg inte ner verktyget förrän trimtåden har
stannat helt.
Använd endast trimtråd som rekommenderas
av Black & Decker. Använd aldrig trimtråd av
metall eller fiskelina.
Se till att du inte skadar dig på skärbladet.
Vidrör aldrig bladet. När ny trimtråd har dragits
fram, måste verktyget alltid återställas till sitt
vanliga driftsläge innan det startas.
Var noga med att hålla undan sladden från
trimtråden. Håll alltid reda på var sladden
finns.
ELEKTRISK SÄKERHET
Verktyget är endast avsett för en spänning.
Kontrollera alltid att nätspänningen
överenskommer med värdet på märkplåten.
Verktyget är dubbelisolerat motsvarande
EN 60335.
◆
◆
Undvik kontakt mellan kroppen och jordade
ytor (t.ex. metallräcken, lyktstolpar m.m.).
Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom
användning av en jordfelsbrytare med hög
känslighet (30 mA/30 mS).
Användning med förlängningssladd
Använd alltid en godkänd förlängningssladd som
är lämpad för verktygets strömförbrukning
(se märkplåten). Förlängningssladden måste vara
avsedd för utomhusbruk.
14
◆
◆
◆
Innan användning, kontrollera att sladden inte
är skadad eller sliten. Byt ut
förlängningssladden om den är skadad.
Om du använder en sladdvinda, vira alltid av
hela sladden.
Var noga med att hålla undan sladden från
trimtråden. Håll alltid reda på var sladden
finns.
KARTONGENS INNEHÅLL
Kartongen innehåller:
1 Grästrimmare
1 Skydd med monteringsskruv
1 Bruksanvisning
◆
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Packa försiktigt upp alla delar.
ÖVERSIKT (fig. A)
Strömbrytare
Handtag
Elkontakt
Sekundärt handtag (GL430)
Skydd
Skärblad för trimtråd
Spolhus
Trimtråd
MONTERING
Se till att verktyget är avstängt samt att det
inte är anslutet innan monteringen börjar.
Montering av skyddet (fig. B)
◆ Dra ur kontakten.
◆ Ta bort skruven (9) från skyddet (5).
◆ Placera skyddet (5) på verktyget enligt figuren.
◆ Tryck på skyddet ordentligt tills det snäpper
fast på plats.
◆ Lås fast skyddet med skruven (9).
Använd inte verktyget om inte skyddet är
korrekt monterat.
Lösgör trimtråden (fig. A)
Under transporten är trimtråden fasttejpad på
spolhuset.
◆ Ta bort den tejp som håller fast trimtråden (8)
vid spolhuset (7).
SVENSKA
Ansluta verktyget till nätuttaget (fig. A & C)
◆ Anslut honkontakten på en lämplig
förlängningssladd till elkontakten (3).
◆ För sladden genom kabelhållaren (10) enligt
bilden för att förekomma att
förlängningssladden lossnar under bruk.
◆ Sätt i kontakten i ett vägguttag.
Förlängningssladden måste vara avsedd
för utomhusbruk.
ANVÄNDNING
Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta
i sin egen takt.
Start och stopp (fig. A)
◆ Tryck på strömbrytaren (1) för att slå på
verktyget.
◆ Tryck åter på strömbrytaren för att stänga av
verktyget.
Försök aldrig låsa en strömbrytare i
startläge.
Automatisk trådmatning
Reflexsystemet matar automatiskt ut mer trimtråd
när det behövs.
Råd för bästa resultat
◆ Håll verktyget enligt figur F.
◆ För försiktigt grästrimmaren från sida till sida
enligt figur F.
◆ Arbeta i flera omgångar uppifrån om gräset är
långt.
◆ Undvik hårda föremål och ömtåliga växter.
◆ Minska belastningen om verktyget börjar gå
långsamt.
◆ För att få bästa möjliga resultat ska du bara
klippa gräs som är torrt.
SKÖTSEL
Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att
fungera under lång tid med ett minimum av
skötsel. Med rätt underhåll och regelbunden
rengöring bibehåller verktyget sin prestanda.
Vid underhåll och skötsel skall verktyget
vara avstängt och sladden utdragen.
◆
◆
◆
Rengör regelbundet verktygets
ventilationsöppningar med en mjuk borste
eller torr trasa.
Gör ren trimtråden och spolen regelbundet
med en mjuk borste eller torr trasa.
Använd en trubbig skrapa för att regelbundet
avlägsna gräs från skyddets undersida.
Använd aldrig lösningsmedel eller
frätande rengöringsmedel.
Byte till en ny trimtrådsspole (fig. D)
Du köper nya trådar med trimtråd från din
Black & Decker återförsäljare (kat.nr. A6481).
◆ Dra ur kontakten.
◆ Håll knapparna (11) intryckta och ta ut
spolskyddet (12) ur spolhuset (7).
◆ Ta ut den tomma spolen (13) ur spolhuset.
◆ Avlägsna eventuell smuts och gräs ur spolhuset.
◆ Linda upp omkring 9 cm trimtråd från den nya
spolen.
◆ Mata in trimtråden genom trådhålet (14).
◆ Tryck på spolen på drivaxeln (15) och vrid lite
på den så att den kommer på plats ordentligt.
Kontrollera att trimtråden inte har klämts fast
under spolen, och att det är 9 cm tråd utanför
kåpan.
◆ Rikta in tungorna på spolskyddet mot hålen i
spolhuset.
◆ Tryck på spolskyddet på spolhuset tills det
snäpper på plats ordentligt.
Om trimtåden sticker ut utanför skärbladet
(6) ska den kapas så att den nätt och jämnt
når bladet.
Linda ny tråd på en tom spole (fig. E)
Du kan linda på ny tråd på en tom spole.
Nya förpackningar med trimtråd finns tillgängliga
hos din Black & Decker återförsäljare
(kat.nr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).
◆ Tag bort den tomma spolen från verktyget
enligt beskrivningen ovan.
◆ Ta bort eventuell trimtråd som finns kvar på
spolen.
15
SVENSKA
◆
◆
◆
◆
◆
Mata in 2 cm trimtråd genom ett av hålen (16) i
spolen enligt figuren.
Vik trimtråden och fäst den i den L-formade
skåran (17).
Linda på trimtråden på spolen i pilens riktning
(18). Linda tråden ordentligt i olika lager.
Linda inte i kors.
Klipp av tråden när den lindade tråden kommit
upp till slitsarna (19). Låt ungefär 9 cm av
tråden sticka ut från spolen och sätt ett finger
på tråden för att hålla den på plats.
Sätt spolen på plats enligt anvisningarna ovan.
Använd endast rund Black & Decker
trimtråd med 1,5 mm diameter.
Använd inte Reflex Plus tvinnad trimtråd.
FELSÖKNING
Följ anvisningarna nedan om något problem
uppkommer. Kontakta din auktoriserade
Black & Decker serviceverkstad om du inte kan
lösa problemet.
◆
◆
◆
◆
◆
Lyft upp spolen omkring 6 mm och dra i
trimtråden tills den sticker ut 9 cm utanför
spolhuset. Om det är för lite tråd kvar på
spolen byter du till en ny spole med trimtråd.
Följ anvisningarna ovan.
Tryck tillbaka spolen på plats och vrid en aning
på den så att den kommer rätt.
Rikta in tungorna på spolskyddet mot hålen i
spolhuset.
Tryck på spolskyddet på spolhuset tills det
snäpper på plats ordentligt.
Om trimtråden sticker ut utanför skärbladet ska
den kapas så att den bara når fram till bladet.
Prova följande olika åtgärder om den automatiska
trådmatningen ändå inte fungerar, eller om spolen
låst sig:
◆ Gör ren spolskyddet och spolen försiktigt.
◆ Avlägsna spolen och kontrollera att armen (20)
kan röra sig fritt (fig. D).
◆ Ta bort spolen och linda av hela trimtråden.
Linda sedan på den jämnt igen, enligt
anvisningarna ovan. Sätt tillbaka spolen enligt
anvisningarna.
Dra ur sladden innan du fortsätter.
FÖRBRUKADE VERKTYG OCH MILJÖN
Verktyget startar inte
◆ Se till att nätsladden är ordentligt ansluten.
◆ Kontrollera elnätets säkringar.
Verktyget vibrerar häftigt
◆ Rengör spolhuset noggrant.
◆ Om detta inte hjälper måste tråden lindas av
spolen och lindas om hårdare.
Verktyget går långsamt
◆ Kontrollera att spolhuset kan rotera fritt.
Rengör det försiktigt om det behövs.
◆ Kontrollera att trimtråden inte sticker ut ur
spolhuset mer än 9 cm. Om den sticker ut
längre ska den kapas så att den bara når fram
till skärbladet.
Den automatiska trådmatningen fungerar inte
◆ Håll knapparna intryckta och ta bort
spolskyddet från spolen.
16
När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen
genom att inte slänga det tillsammans
med vanligt avfall. Lämna det till de
uppsamlingsställen som finns i din
kommun eller där du köpt verktyget.
GARANTI
Black & Decker AB garanterar att maskinen är fri
från material- och/eller fabrikationsfel vid
leveransen till köparen. Garantitiden finns
specificerad på maskinens förpackning och i
gällande kataloger. Garantitiden kan vara ett
alternativt två år beroende på produktslag.
SVENSKA
Garantin omfattar inte detaljer av
förbrukningskaraktär, normalt underhåll,
förslitning eller förändring som är en följd av
normal användning av maskinen, inställnings- eller
injusteringsåtgärder som normalt hanteras av
köparen, skötsel eller bruk av maskinen i strid mot
bruksanvisning, vanvård, överbelastning, onormalt
intensiv användning eller annat onormalt
brukande, ombyggnad, ändring eller annat
obehörigt ingrepp eller liknande förhållande på
köparens sida.
◆ För att ha rätt att åberopa fel som omfattas av
garanti skall köparen underrätta närmaste, av
Black & Decker auktoriserad serviceverkstad
om felet inom fjorton dagar efter det att felet
upptäckts eller bort upptäckas.
◆ Köparen skall därvid uppvisa kvitto, faktura,
eller annat inköpsbevis som visar var och när
maskinen inköptes.
◆ Köparen är skyldig att på egen bekostnad
lämna maskinen odemonterad till nämnda
serviceverkstad.
ANDRA TRÄDGÅRDSREDSKAP
Black & Decker AB har ett brett sortiment av
verktyg för utomhusbruk som gör arbetet i
trädgården enklare. Kontakta närmaste
Black & Decker återförsäljare för ytterligare
information eller besök vår hemsida
www.blackdecker.se.
Mossrivare
Häcksaxar
Kedjesågar
Gräsklippare
Grästrimmare
Trädgårdsstädare
Kompostkvarnar
Alla produkter är inte tillgängliga i vissa länder.
Black & Decker AB ansvarar för att maskin som är
behäftad med fel som omfattas av garantin
kostnadsfritt repareras eller byts ut enligt
Black & Decker ABs val. Utöver ansvaret för
reparation eller utbyte har Black & Decker AB
inget ansvar. Garantin grundar således exempelvis
inte rätt till skadestånd.
För konsumentköp gäller dessutom, i förhållandet
mellan återförsäljaren och konsumenten, reglerna i
konsumentlagen.
SERVICE
Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den
till en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.
(Se aktuell katalog för vidare information eller
kontakta Black & Decker AB.)
Förteckning över våra auktoriserade
serviceverkstäder finns även på Internet, vår hemsida
www.blackdecker.se samt www.2helpU.com.
På grund av forskning och utveckling kan
specifikationerna ändras vilket inte meddelas
separat.
17
NORSK
GRESSTRIMMER GL420/GL425/GL430
Du har valgt et Black & Decker verktøy. Vi håper at
du vil ha glede av dette verktøyet i mange år
fremover.
CE-SIKKERHETSERKLÆRING
GL420/GL425/GL430
Black & Decker erklærer at disse verktøyer
er konstruert i henhold til:
98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,
EN 60335, EN 55014, EN 61000
Lydnivået, målt i henhold til 84/538/EØF:
LpA
(lydnivå)
LWA (akustisk effekt)
dB(A)
83
dB(A)
96
Bruk hørselsbeskyttelse dersom lydnivået
overskrider 85 dB(A).
Den veide geometriske middelverdien av
vibrasjonsfrekvensen i følge 98/37/EØF:
< 2,5 m/s2
BRUKSOMRÅDER
Din Black & Decker gresstrimmer GL420/GL425/
GL430 er beregnet på trimming av plenkanter og
klipping av gress på vanskelig tilgjengelige steder.
Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Symboler
Følgende symboler brukes i denne
bruksanvisningen:
Betegner risiko for personskade,
livsfare eller skade på verktøyet dersom
instruksene i denne bruksanvisningen ikke
følges.
Betegner risiko for elektrisk støt.
Les bruksanvisningen før du bruker
verktøyet.
Lær verktøyet å kjenne
◆
◆
◆
◆
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
18
◆
Advarsel! Ved bruk av elektroverktøy,
må du alltid følge en del grunnleggende
sikkerhetsregler, inkludert følgende,
for å redusere faren for brann, elektrisk
støt og personskade.
Ta deg tid til å lese nøye gjennom
bruksanvisningen før du begynner å
bruke verktøyet.
Vær sikker på at du vet hvordan man
slår av verktøyet før du begynner å
bruke det.
Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er
ment for. Bruk bare tilbehør og utstyr
som anbefales i bruksanvisningen og i
katalogene. Bruk av annet verktøy eller
tilbehør kan medføre en mulig risiko for
personskade.
Oppbevar bruksanvisningen på et lett
tilgjengelig sted.
NORSK
Arbeidsområde
◆ Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke
verktøyet under våte eller fuktige forhold.
◆ Bruk bare verktøyet i dagslys eller med god
kunstig belysning.
Personlig vern
◆ Bruk solide sko eller støvler, slik at du beskytter
føttene. Bruk ikke verktøyet mens du bruker
sandaler eller går barfot.
◆ Beskytt bena ved å bruke langbukser.
Bruke verktøyet
◆ Pass på at verktøyet er slått av når du setter i
støpslet.
◆ Vær oppmerksom. Se på det du gjør.
Bruk sunn fornuft.
◆ Bruk ikke maskinen når du er trett.
◆ Hvis verktøyet begynner å vibrere på en
unormal måte, slår du det av og trekker ut
kontakten. Stopp roterende deler og kontroller
at verktøyet ikke er skadet eller at deler ikke
har løsnet.
◆ Ikke trekk i ledningen når du skal kople fra
støpselet. Utsett ikke ledningen for varme,
olje, eller skarpe kanter.
◆ Hvis ledningen er blitt skadet under bruk,
slår du av verktøyet og trekker ut kontakten fra
strømforsyningen umiddelbart. Du må ikke
berøre ledningen før du har koblet den fra
strømforsyningen.
Etter bruk
◆ Slå av verktøyet, trekk ut kontakten og
kontroller at bevegelige deler ikke roterer før
du forlater verktøyet, skifter ut, rengjør eller
inspiserer noen av delene på verktøyet.
Når verktøyet ikke er i bruk, må det
oppbevares på et tørt sted.
Oppbevares utilgjengelig for barn.
Kontroll og reparasjon
◆ Før bruk må du kontrollere at verktøyet ikke er
skadet eller er feilmontert. Se etter feiljusteringer,
om deler har satt seg fast eller har gått i stykker,
skadede deksler og brytere eller andre forhold
som kan påvirke bruken av verktøyet.
◆ Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er
skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er
mulig å slå det på og av med strømbryteren.
◆ Bruk aldri verktøyet hvis ikke alle beskyttelser
og kåper er på plass.
◆ Kontroller at verktøyet fungerer som det skal
og utfører beregnet funksjon.
◆ Hvis noen av delene er skadet så få de reparert
eller byttet ut av et autorisert Black & Decker
serviceverksted.
◆ Før bruk må du kontrollere at ledningen ikke er
skadet eller slitt.
◆ Bruk aldri verktøyet hvis ledningen er skadet.
◆ Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av
et autorisert Black & Decker serviceverksted.
◆ Prøv aldri å fjerne eller skifte ut andre deler
enn de som er angitt i denne håndboken.
Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for gresstrimmere
Du finner følgende varselssymboler på verktøyet:
Ha på deg vernebriller når du bruker dette
verktøyet.
Trimmertråden fortsetter å rotere i et par
sekunder etter at verktøyet er slått av.
Prøv aldri å tvinge tråden til å stoppe.
360˚
6m/20ft
Sikkerhet for andre
◆ Verktøyet må ikke brukes av barn eller av
andre som ikke har lest bruksanvisningen.
◆ Ikke la barn, besøkende eller dyr komme i
nærheten av arbeidsområdet eller berøre
verktøyet eller ledningen.
◆ Husk at brukeren kan holdes ansvarlig for
ulykker eller skader som rammer andre
mennesker eller deres eiendeler.
◆
Ikke tillat at barn og dyr oppholder seg
nærmere arbeidsområdet enn 6 meter.
Utsett ikke verktøyet for regn eller høy
fuktighet.
19
NORSK
Slå av verktøyet, trekk ut kontakten og
kontroller at bevegelige deler ikke roterer
før du forlater verktøyet, skifter ut, rengjør
eller kontrollerer noen av delene på
verktøyet.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Før du bruker verktøyet, må du sjekke at
arbeidsområdet er fritt for kvister, steiner,
ledninger og andre hindringer.
Bruk bare verktøyet i riktig stilling, med
trimmertråden mot bakken, som vist i
illustrasjonene. Verktøyet må aldri slås på i
andre stillinger.
Når du slår på verktøyet, må du holde hender
og føtter langt vekk fra trimmertråden.
Unngå at trimmertråden kommer i kontakt med
kroppsdeler mens verktøyet er i gang.
Ikke arbeid i bratte skråninger. Bruk egnede
sko. Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt.
Vær forsiktig når du trimmer gress i nærheten
av kanter, grusganger eller veier, fordi
trimmertråden kan slenge opp jord og stein.
Legg ikke verktøyet fra deg før trimmertråden
har stoppet fullstendig.
Pass på at du bruker riktig type trimmertråd fra
Black & Decker. Du må aldri bruke
trimmertråder av metall eller fiskesnøre.
Ta alle nødvendige forholdsregler for å unngå å
bli skadet av trådskjærekniven. Berør ikke
kniven. Når du har dratt frem en ny trimmertråd,
må verktøyet alltid settes tilbake i vanlig
utgangsstilling før du slår det på.
Pass på at ledningen holdes i god avstand fra
trimmertråden. Pass på at du alltid vet hvor
ledningen er.
ELEKTRISK SIKKERHET
Verktøyet er kun konstruert for én spenning.
Kontroller at nettspenningen er i
overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.
Dette verktøyet er kun beregnet for bruk
med vekselstrøm. Du må ikke bruke annen
strømforsyning.
20
Verktøyet er dobbeltisolert i samsvar med
EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke
nødvendig.
◆
◆
Unngå å komme i kontakt med jordede
overflater (f.eks. metallrekkverk,
lyktestolper osv.).
Strømsikkerheten kan forbedres ytterligere ved
bruk av jordfeilbryter med høy følsomhet
(30 mA/30 mS).
Bruk med skjøteledning
Bruk en godkjent skjøteledning som er egnet for
dette verktøyets kraftbehov (se typeskiltet).
Skjøteledningen må være egnet for utendørs bruk.
◆ Før bruk må du kontrollere at ledningen ikke er
skadet eller slitt. Skift ut skjøteledningen hvis
den er skadet.
◆ Hvis du bruker en kabeltrommel, vikl alltid ut
all ledningen.
◆ Pass på at ledningen holdes i god avstand fra
trimmertråden. Pass på at du alltid vet hvor
ledningen er.
INNHOLD I KARTONGEN
Kartongen inneholder:
1 Gresstrimmer
1 Beskyttelse med festeskrue
1 Bruksanvisning
◆
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pakk forsiktig ut alle delene.
OVERSIKT (fig. A)
Strømbryter
Håndtak
Strøminntak
Hjelpehåndtak (GL430)
Beskyttelse
Skjærekniv for trimmertråd
Spolehus
Trimmertråd
MONTASJE
Før monteringen, må du passe på at
verktøyet er slått av og at kontakten er
trukket ut.
NORSK
Montere beskyttelsen (fig. B)
◆ Trekk ut støpslet.
◆ Fjern skruen (9) fra beskyttelsen (5).
◆ Plasser beskyttelsen (5) på maskinen som vist.
◆ Trykk beskyttelsen ned til den klikker på plass.
◆ Fest beskyttelsen med skruen (9).
◆
◆
◆
◆
Ikke bruk verktøyet med mindre
beskyttelsen er satt riktig på.
Frigjøre trimmertråd (fig. A)
Ved forsendelse er trimmertråden tapet til
spolehuset.
◆ Fjern tapen som fester trimmertråden (8) til
spolehuset (7).
Koble verktøyet til strøm (fig. A og C)
◆ Koble hunnpluggen på en egnet skjøteledning
til strøminntaket (3).
◆ Før kabelen gjennom kabelholderen (10) som
vist for å unngå at skjøteledningen løsner
under bruk.
◆ Sett støpslet inn i et strømuttak.
VEDLIKEHOLD
Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for å
være i drift over en lang periode med et minimum
av vedlikeholdelse. Ved riktig vedlikehold og
regelmessing rengjøring beholder verktøyet sin
prestasjon.
Før du setter igang hvilke som helst
vedlikeholdelse må verktøyet slåes av og
kontakten trekkes ut.
◆
◆
Skjøteledningen må være egnet for
utendørs bruk.
ANVENDELSE
La verktøyet jobbe i sin egen hastighet.
Ikke overbelast.
Start og stopp (fig. A)
◆ Trykk på på/av-bryteren (1) for å slå
verktøyet på.
◆ Slipp på/av-bryteren for å slå verktøyet av.
Prøv aldri å låse en strømbryter i startstilling.
Automatisk trådmating
Reflex-systemet mater automatisk ut mer
skjæretråd etter behov.
Råd for optimalt resultat
◆ Hold verktøyet som vist i fig. F.
◆ Sving trimmeren forsiktig fra side til side,
som vist i fig. F.
Arbeid i flere omganger fra toppen av gresset
hvis dette er langt.
Hold verktøyet i god avstand fra harde
gjenstander og ømtålige planter.
Hvis verktøyet begynner å gå sakte,
reduserer du belastningen.
Du oppnår optimale klipperesultater hvis du
bare klipper tørt gress.
◆
Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet
regelmessig med en myk børste eller en tørr
klut.
Rengjør trimmertråden og spolen regelmessig
ved hjelp av en myk børste eller tørr klut.
Bruk en butt skrape til å fjerne gress og smuss
med jevne mellomrom fra undersiden av
beskyttelsen.
Bruk ikke etsende eller løsemiddelbaserte
rengjøringsmidler.
Sette inn en ny spole med skjæretråd (fig. D)
Du finner utskiftningsspoler med skjæretråd hos
din Black & Decker-forhandler (kat.nr. A6481).
◆ Trekk ut støpslet.
◆ Hold tappene (11) inne og fjern spolelokket
(12) fra huset (7).
◆ Ta den tomme spolen (13) ut av huset.
◆ Fjern evt. smuss og gress fra huset.
◆ Ta den nye spolen og vikle av ca. 9 cm of
skjæretråd.
◆ Træ skjæresnoren gjennom øyet (14).
◆ Skyv spolen inn på drivakselen (15) og roter
den litt til den sitter på plass. Forsikre deg om
at skjæretråden ikke sitter fast under spolen og
at 9 cm skjæretråd stikker ut av huset.
21
NORSK
◆
◆
Juster tappene på spoledekslet mot hullene i
huset.
Trykk dekslet på huset til det klikker seg fast på
plass.
Hvis skjæretråden stikker lenger ut enn til
trimmerbladet (6), kutt den av slik at den
akkurat når frem til bladet.
Vikle ny tråd på en tom spole (fig. E)
Du kan vikle ny skjæretråd på en tom spole.
Du finner utskiftningspakker med skjæretråd hos
din Black & Decker-forhandler
(kat.nr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).
◆ Ta den tomme spolen ut av verktøyet som
forklart over.
◆ Fjern evt. gammel skjæretråd fra spolen.
◆ Mat 2 cm skjæretråd inn i ett av hullene (16) i
spolen, som vist.
◆ Bøy skjæretråden og forankre den i det
L-formede sporet (17).
◆ Vikle skjæretråden på spolen i pilens retning
(18). Forsikre deg om at du vikler tråden jevnt
og lagvis. Ikke gå på kryss og tvers.
◆ Når den viklede skjæretråden når helt opp til
utsparingene (19), kutt tråden. La tråden stikke
ca. 9 cm. ut av spolen, og sett en finger på
tråden for å holde den på plass.
◆ Sett spolen på plass i verktøyet som forklart
over.
Bruk kun rund 1,5 mm-diameter
Black & Decker skjæretråd. Bruk ikke
Reflex Plus tvunnet skjæretråd.
PROBLEMLØSING
Hvis verktøyet ikke ser ut til å fungere som det
skal, følger du instruksjonene nedenfor. Løser ikke
dette problemet, kontakter du et autorisert
Black & Decker serviceverksted.
Før du går videre, trekker du ut støpslet.
Verktøyet starter ikke
◆ Kontroller at strømkablene er riktig tilkoblet.
◆ Kontroller strømsikringene.
22
Verktøyet vibrerer sterkt
◆ Rengjør spolehuset nøye.
◆ Hvis dette ikke løser problemet, vikle av tråden
på spolen og vikle den opp igjen strammere.
Verktøyet går sakte
◆ Sjekk at spolehuset kan rotere fritt. Rengjør det
nøye, om nødvendig.
◆ Sjekk at skjæretråden ikke stikker mer enn 9 cm
ut av spolehuset. Hvis den gjør det, kutt den av
slik at den akkurat når frem til trådtrimmerbladet.
Automatisk trådmating fungerer ikke
◆ Hold tappene inne og fjern spolelokket fra huset.
◆ Løft spolen opp ca. 6 mm og trekk i skjæretråden
til den stikker 9 cm ut av huset. Hvis det ikke er
nok skjæretråd igjen på spolen, installer en ny
spole med skjæretråd som forklart ovenfor.
◆ Skyv spolen på plass og roter den litt til den
sitter der den skal.
◆ Juster tappene på spoledekslet mot hullene i
huset.
◆ Trykk dekslet på huset til det klikker seg fast på
plass.
◆ Hvis skjæretråden stikker lenger ut enn til
trimmerbladet, kutt den av slik at den akkurat
når frem til bladet.
Hvis den automatiske trådmatingen ikke fungerer
eller spolen er i beknip, prøv disse løsningene:
◆ Rengjør spoledeksel og -hus nøye.
◆ Ta ut spolen og sjekk om hevarmen (20) kan
bevege seg fritt (fig. D).
◆ Ta ut spolen og vikle av skjæretråden, og vikle
den så jevnt på igjen som forklart ovenfor.
Sett spolen på plass som angitt.
MILJØ
Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt
naturen ved ikke å kaste det sammen med
annet vanlig avfall. Lever det til
kildesortering eller til et Black & Decker
serviceverksted.
NORSK
GARANTI
Black & Decker (Norge) A/S garanterer at
maskinen er uten material- og/eller fabrikasjonsfeil
ved levering kjøperen. Garantitiden er spesifisert
på maskinens forpakning og i gjeldende kataloger.
Garantitiden kan være ett alternativt to år
avhengig av produktslag. Garantien omfatter ikke
detaljer av forbrukskarakter, normalt vedlikehold,
slitasje eller forandring som er en følge av normalt
bruk, innstillingsjustering eller annen justering som
normalt håndteres av kjøperen, vedlikehold eller
bruk av maskinen i strid med bruksanvisningen,
mislighold, overbelastning, unormalt intensivt bruk
eller annet unormalt bruk, ombygging,
endring eller annen forandring eller lignende
forhold fra kjøperens side.
◆ For å påberope feil som omfattes av garanti
skal kjøperen underrette nærmeste autoriserte
Black & Decker serviceverksted om feilen innen
fjorten dager etter at feilen oppdages.
◆ Kjøperen skal kunne fremvise kvittering,
faktura eller annet kjøpsbevis som viser hvor
og når verktøyet ble kjøpt.
◆ Kjøperen skal for egen bekostning levere
verktøyet udemontert til autoriserte
serviceverksted eller til kjøpsstedet.
Black & Decker (Norge) A/S har ansvar for at
maskiner som er beheftet med feil som omfattes
av garantien, og reparere eller bytte ut disse
kostnadsfritt etter Black & Decker (Norge) A/S
valg. Utover ansvar for reparasjoner eller bytte har
Black & Decker (Norge) A/S ingen ansvar.
Garantien gir dermed f.eks. ikke rett til
skadeerstatning. For konsumentkjøp gjelder
dessuten Kjøpsloven som regulerer forholdet
mellom forhandler og kunde.
Skulle ditt verktøy trenge reparasjon,
leveres verktøyet til et Black & Decker autorisert
serviceverksted eller kjøpstedet.
På grunn av forskning og utvikling kan
spesifikasjonene endres, noe som ikke meddeles
separat.
ANDRE HAGEVERKTØY
Black & Decker har et bredt sortiment av verktøy
for utendørsbruk som gjør arbeidet i hagen
enklere. Kontakt nærmeste Black & Decker
forhandler for ytterligere informasjon eller besøk
vår hjemmeside: www.blackdecker.no.
Mosefjerner
Gressklippere
Hekksakser
Kjedesager
Gresstrimmere
Løvfjerner
Kompostkverner
Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land.
SERVICE
Skulle det oppstå feil på maskinen, lever den alltid
inn til et autorisert Black & Decker serviceverksted
eller der hvor du kjøpte den. Se aktuell katalog for
mer informasjon eller kontakt Black & Decker
(Norge) A/S. Oversikt over våre autoriserte
serviceverksteder finnes også på Internett,
vår hjemmeside www.blackdecker.no samt
www.2helpU.com. Du kan også kontakte
Black & Decker (Norge) A/S (adressen finner du
bakpå bruksanvisningen).
23
DANSK
GRÆSTRIMMER GL420/GL425/GL430
Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi håber at du
får glæde af dette værktøj i mange år fremover.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
GL420/GL425/GL430
Black & Decker erklærer at disse værktøjer
er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF,
89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335,
EN 55014, EN 61000
ANVENDELSESOMRÅDE
Denne Black & Decker græstrimmer GL420/GL425/
GL430 er designet til trimning af græskanterne og
til slåning af græs på begrænsede arealer.
Værktøjet er kun beregnet til privat brug.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Piktogrammer
Følgende piktogrammer anvendes i denne
brugsanvisning:
Lydniveauet målt i henhold til 84/538/EØF:
LpA
(lydniveau)
dB(A)
83
LWA (akustisk styrke)
dB(A)
96
Angiver risiko for personskade,
livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugsanvisningens instruktioner ikke
følges.
Anvend høreværn, hvis lydniveauet
overstiger 85 dB(A).
Angiver risiko for elektrisk stød.
Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til 98/37/EØF:
Læs brugsanvisningen igennem, inden
værktøjet tages i brug.
< 2,5 m/s2
Lær værktøjet at kende
◆
◆
◆
◆
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
24
◆
Advarsel! Ved brugen af elværktøj skal
de grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger,
inkl. følgende, altid følges, således at
risikoen for brand, elektrisk stød og
personskader begrænses.
Læs denne brugsanvisning igennem,
inden værktøjet tages i brug.
Du skal sikre dig, at du ved, hvordan
værktøjet slukkes, inden det tages i brug.
Brugen af værktøjet er beskrevet i
denne brugsanvisning. Anvendelsen af
andet tilbehør eller udførelse af
opgaver med andet værktøj end det
her anbefalede kan medføre risiko for
personskader.
Opbevar brugsanvisningen let
tilgængeligt.
DANSK
Arbejdsområde
◆ Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke
værktøjet på fugtige eller våde pladser.
◆ Brug kun værktøjet i dagslys eller med god
kunstig belysning.
Personlig beskyttelse
◆ Bær kraftige sko til bekyttelse af fødderne.
Man må ikke arbejde med værktøjet, mens
man har åbne sandaler på eller er barfodet.
◆ Bær lange bukser til beskyttelse af benene.
Arbejde med værktøjet
◆ Sørg for, at værktøjet er slukket, når ledningen
tilsluttes strømmen.
◆ Vær opmærksom. Se på det, du gør. Brug din
sunde fornuft.
◆ Brug ikke værktøjet, når du er træt.
◆ Hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt,
skal det afbrydes, og proppen skal trækkes ud
af stikket. Lad de roterende dele standse helt,
og undersøg værktøjet for skader og løse dele.
◆ Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af
kontakten. Ledningen skal holdes på afstand
fra varme, olie og skarpe kanter.
◆ Hvis elledningen er blevet beskadiget under
brug, skal værktøjet slukkes, og proppen
trækkes ud af kontakten øjeblikkeligt. Rør ikke
ved elledningen, før den er trukket ud af
kontakten.
Sikkerhed for andre
◆ Tillad ikke børn eller personer, der ikke har læst
denne brugsanvisning, at arbejde med værktøjet.
◆ Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig
arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller
netkablet.
◆ Husk, at brugeren kan gøres ansvarlig for
ulykker eller skader, der påføres andre
mennesker eller deres ejendom.
Når værktøjet ikke er i brug, skal det
opbevares et tørt sted. Børn må ikke have
adgang til værktøjet, når det opbevares.
Undersøgelse og reparation
◆ Før brug skal værktøjet kontrolleres for skader
eller defekte dele. Check de bevægelige dele
for skæv indstilling og sammenbrændinger,
kontrollér for brud på dele, skader på skærme
og kontakter samt alt andet, der kan påvirke
værktøjets funktion.
◆ Værktøjet må ikke benyttes, hvis en af delene
er beskadiget eller defekt. Brug ikke værktøjet,
hvis det ikke kan tændes og slukkes ved
afbryderen.
◆ Brug aldrig værktøjet, hvis en af
sikkerhedsskærmene eller afskærmningerne er
beskadiget eller fjernet.
◆ Kontrollér, at værktøjet fungerer rigtigt og kan
udføre det arbejde, det er beregnet til.
◆ Skadede eller defekte dele skal repareres eller
udskiftes af en autoriseret tekniker.
◆ Før brug kontrolleres ledningen for tegn på
skader, ældning og slid.
◆ Brug ikke værktøjet, hvis ledningen er
beskadiget eller defekt.
◆ Hvis ledningen er skadet, skal den udskiftes af
en autoriseret reparatør for at undgå ulykker.
◆ Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele
end dem, der er specificeret i denne
brugsanvisning.
Ekstra sikkerhedsvejledning til græstrimmere
Følgende advarselssymboler findes på værktøjet:
Man skal bære sikkerhedsbriller, når man
arbejder med dette værktøj.
Trimmertråden fortsætter med at løbe
rundt i et par sekunder, efter at der er
slukket for værktøjet. Man må aldrig tvinge
tråden til standsning.
360˚
6m/20ft
Efter brug
◆ Sluk værktøjet, træk proppen ud af stikket,
og sørg for, at de bevægelige dele er holdt op
med at rotere, før værktøjet efterlades
ubevogtet, samt før en eller flere dele ændres,
renses eller undersøges.
◆
Hold mennesker og dyr mindst 6 meter fra
slåområdet.
25
DANSK
Dette værktøj er kun designet til brug med
vekselstrømsforsyning (AC). Forsøg ikke at
bruge nogen anden form for elforsyning.
Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj
fugtighed.
Sluk værktøjet, træk proppen ud af stikket,
og sørg for, at de bevægelige dele er holdt
op med at rotere, før værktøjet efterlades
ubevogtet, samt før en eller flere dele
ændres, renses eller undersøges.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Før du benytter værktøjet, skal du kontrollere,
at slåområdet er fri for pinde, sten, tråd eller
andre hindringer.
Brug kun værktøjet, mens du står oprejst med
trimmertråden nede ved jorden som vist på
illustrationerne. Tænd aldrig for værktøjet,
hvis du befinder dig i nogen anden stilling.
Tænd kun for værktøjet, når hænder og fødder
er i sikker afstand fra trimmertråden.
Undgå kropskontakt med trimmertråden,
mens værktøjet er i gang.
Arbejd ikke på meget stejle skråninger.
Man skal være bevidst om, hvor man sætter
fødderne. Vær opmærksom på, at frisk afskåret
græs er fugtigt og fedtet.
Pas på ved trimning i nærheden af kanter og
grusstier eller veje, idet sten og jord kan
sættes i bevægelse af trimmertråden.
Stil ikke værktøjet fra dig, før trimmertråden er
fuldstændigt stoppet.
Brug kun den rigtige type trimmertråd fra
Black & Decker. Brug aldrig trimmertråd af
metal eller fiskesnøre.
Vær forsigtig for at undgå at blive skadet af
skærebladet til trimmeren. Rør ikke ved
skærebladet. Efter at have trukket ny
trimmertråd frem skal man altid sætte
værktøjet tilbage til normal arbejdsposition,
før man tænder for det igen.
Vær omhyggelig med at holde strømkablet
væk fra trimmertråden. Vær altid opmærksom
på, hvor kablet er.
ELEKTRISK SIKKERHED
Værktøjet er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til
spændingen på typeskiltet.
26
Laderen er dobbelt isoleret i henhold til
EN 60335; jordledning er derfor ikke
påkrævet.
◆
◆
Undgå kropskontakt med jordede overflader
(f.eks. metalgelændere, lygtepæle osv.).
Den elektriske sikkerhed kan forbedres
yderligere ved brug af en højfølsom
(30 mA/30 mS) fejlstrømsafbryder (RCD).
Anvendelse af forlængerkabel
Brug altid en godkendt forlængerledning,
der passer til strømstikket på dette værktøj
(se typeskiltet). Forlængerledningen skal være
velegnet til udendørs brug.
◆ Før brug kontrolleres elledningen for tegn på
skader, slid og ældning.
Udskift forlængerledningen, hvis den bliver
beskadiget eller defekt.
◆ Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet
altid vindes helt ud.
◆ Vær omhyggelig med at holde kablet væk fra
trimmertråden. Vær altid opmærksom på,
hvor kablet er.
KASSENS INDHOLD
Kassen indeholder følgende:
1 Græstrimmer
1 Beskyttelsesskærm med monteringsskrue
1 Brugsvejledning
◆
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pak forsigtigt alle dele ud.
OVERSIGT (fig. A)
Afbryder
Håndtag
Stik til elledning
Det sekundære håndtag (GL430)
Beskyttelsesskærm
Skæreblad til trimmertråden
Spolehus
Trimmertråd
DANSK
MONTERING
Før montering skal man sikre sig,
at værktøjet er slukket og taget ud af
stikkontakten.
Påsætning af beskyttelsesskærmen (fig. B)
◆ Afbryd værktøjet.
◆ Fjern skruen (9) fra beskyttelsesskærmen (5).
◆ Placér beskyttelsesskærmen (5) på værktøjet
som vist.
◆ Tryk fast på beskyttelsesskærmen, indtil den
klikker på plads.
◆ Fastgør beskyttelsesskærmen med skruen (9).
Brug aldrig værktøjet, hvis
beskyttelsesskærmen ikke sidder
ordentligt fast.
Løsning af trimmertråden (fig. A)
I passagen tapes trimmertråden til spolehuset.
◆ Fjern den tape, der fæster trimmertråden (8) til
spolehuset (7).
Tilslutning af værktøjet til elnettet (fig. A & C)
◆ Sæt hunstikket på en passende
forlængerledning i elstikket (3).
◆ Sno kablet gennem kabelfastspændingen (10)
som vist for at forhindre forlængerledningen i
at løsne sig under brug.
◆ Indsæt stikket i stikkontakten.
Automatisk trådføder
Reflex-systemet fører automatisk mere trimmertråd
ud, når det er nødvendigt.
Gode råd til optimalt brug
◆ Hold værktøjet som vist på fig. F.
◆ Sving trimmeren blødt fra side til side som vist
på fig. F.
◆ Hvis du arbejder i højt græs, skal du slå det i
flere omgange fra toppen.
◆ Hold værktøjet væk fra hårde objekter og sarte
planter.
◆ Hvis værktøjet begynder at køre langsomt,
skal du reducere belastningen.
◆ Hvis du vil opnå optimale klipperesultater,
skal du kun klippe, når græsset er tørt.
VEDLIGEHOLDELSE
Deres Black & Decker værktøj er blevet designet til
at være i drift gennem en længere periode med en
minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende
drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet
samt regelmæssig rengøring.
Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde,
skal værktøjet slukkes og tages ud af
stikkontakten.
◆
◆
Forlængerledningen skal være velegnet til
udendørs brug.
BRUG
Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo.
Man må ikke overbelaste det.
Start og stop (fig. A)
◆ Tryk på afbryderen (1) for at tænde værktøjet.
◆ Tryk på afbryderen (1) igen for at slukke
værktøjet.
Forsøg aldrig at låse en knap fast på
positionen “on”.
◆
Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets
ventilationshuller med en blød børste eller en
tør klud.
Rens regelmæssigt trimmertråden og spolen
med en blød børste eller en tør klud.
Brug jævnligt en stump skraber til at fjerne
græs og snavs fra undersiden af
beskyttelsesskærmen.
Man må ikke benytte slibemidler eller
opløsningsmidler.
Isætning af en ny trimmertråd-spole (fig. D)
Nye spoler med trimmertråd kan fås hos din
Black & Decker-forhandler (cat. no. A6481).
◆ Afbryd værktøjet.
◆ Hold tapperne (11) inne, og fjern spoledækslet
(12) fra huset (7).
◆ Fjern den tomme spole (13) fra huset.
◆ Fjern al snavs og græs fra huset.
27
DANSK
◆
◆
◆
◆
◆
Tag den nye spole, og vind ca. 9 cm af
trimmertråden af.
Stik trimmertråden gennem hullet (14).
Skub spolen fast på drevskaftet (15), og drej
den let, indtil den sidder fast. Sørg for, at
trimmertråden ikke sætter sig fast under spolen,
og at 9 cm af trimmertråden stikker ud fra huset.
Tilpas tapperne på spoledækslet til hullerne i
huset.
Skub dækslet på huset, indtil det klikker sikkert
på plads.
Hvis trimmertråden stikker frem uden for
skærebladet til trimmeren (6), skal den
skæres af, så den netop når skærebladet.
Sådan snos en ny tråd på en tom spole (fig. E)
Du kan sno en ny trimmertråd på en tom spole.
Nye pakker med trimmertråd kan fås hos din
Black & Decker-forhandler (cat. no. A6170 (25 m),
A6171 (40 m)).
◆ Fjern den tomme spole fra værktøjet som
beskrevet ovenfor.
◆ Fjern al gammel trimmertråd fra spolen.
◆ Stik 2 cm af trimmertråden ind i et af hullerne
(16) i spolen som vist.
◆ Bøj trimmertråden, og fæst den i den
L-formede rille (17).
◆ Sno trimmertråden på spolen i pilens retning
(18). Sørg for at sno tråden pænt og i lag.
Lav ikke vindinger på kryds og tværs.
◆ Når den vundne trimmertråd er nået til
markeringerne (19), skæres tråden af.
Lad tråden stikke ca. 9 cm ud fra spolen, og sæt
en finger på tråden for at holde den på plads.
◆ Fortsæt som beskrevet ovenfor med at sætte
spolen på værktøjet.
Brug kun rund Black & Decker trimmertråd
med 1,5 mm i diameter. Brug ikke Reflex
Plus snoet trimmertråd.
FEJLFINDING
Hvis værktøjet ikke virker korrekt, skal du gøre
følgende. Hvis dette ikke løser problemet,
kontakt et Black & Decker servicecenter.
28
Afbryd værktøjet, før du fortsætter.
Værktøjet starter ikke
◆ Kontrollér, at strømledningerne er ordentligt
tilsluttet.
◆ Kontrollér sikringerne.
Værktøjet vibrerer meget
◆ Rens omhyggeligt spolehuset.
◆ Hvis dette ikke løser problemet, kan man vinde
tråden af spolen og vinde den lidt strammere
på igen.
Værktøjet kører langsomt
◆ Kontrollér, at spolehuset kan rotere frit.
Rens det eventuelt.
◆ Kontrollér, at trimmertråden ikke stikker
længere ud end 9 cm fra spolehuset. Hvis det
er tilfældet, skal den skæres af, så den netop
når skærebladet til trimmertråden.
Den automatiske trådføder virker ikke
◆ Hold tapperne inde, og fjern spoledækslet fra
huset.
◆ Løft spolen ca. 6 mm, og træk i trimmertråden,
til den stikker 9 cm ud fra huset. Hvis der ikke
er tilstrækkelig meget tråd på spolen, skal du
indsætte en ny spole trimmertråd som
beskrevet ovenfor.
◆ Skub spolen på plads igen, og drej den let,
indtil den sidder fast.
◆ Tilpas tapperne på spoledækslet til hullerne i
huset.
◆ Skub dækslet på huset, indtil det klikker sikkert
på plads.
◆ Hvis trimmertråden stikker ud på den anden
side af skærebladet på trimmeren, skal den
skæres af, så den netop når skærebladet.
Hvis den automatiske trådføder stadig ikke virker,
eller hvis spolen er blokeret, kan du prøve følgende:
◆ Rens omhyggeligt spoledækslet og -huset.
◆ Fjern spolen, og kontrollér, at armen (20) kan
bevæge sig frit (fig. D).
DANSK
◆
Fjern spolen, og sno trimmertråden af.
Vind den derefter pænt på spolen igen som
beskrevet ovenfor. Sæt spolen på plads igen
som beskrevet.
OPSLIDT VÆRKTØJ OG MILJØET
Når dit værktøj er slidt op, beskyt da
naturen ved ikke at kaste det bort sammen
med almindeligt affald. Aflever det til et
opsamlingssted i din kommune eller til et
Black & Decker serviceværksted.
GARANTI
Black & Decker yder garanti i henhold til specifikke
garantivilkår som til enhver tid kan fås hos
Black & Decker Danmark.
Disse indebærer bl.a.: Black & Decker garanterer
at værktøjet er frit for materiale- eller
fabrikationsfejl ved leveringen. Garantien gælder
24 måneder fra leveringen. Black & Decker
påtager sig omkostningsfrit at reparere eller
udskifte værktøjet, efter eget valg.
◆ For at kunne påberåbe sig, at en fejl omfattes
af garantien skal køberen underrette nærmeste
autoriserede Black & Decker værksted om
fejlen inden fjorten dage efter at fejlen er
konstateret.
◆ Køberen skal kunne fremvise kvittering,
faktura eller anden form for indkøbsbevis, som
viser hvor og hvornår værktøjet er indkøbt.
◆ Køberen er pligtig til, for egne omkostninger
at indlevere værktøjet samlet, til et autoriseret
værksted eller der hvor værktøjet er købt.
Vedrørende almindeligt forbrugerkøb gælder
desuden den del af forbrugerkøbeloven som
regulerer forholdet mellem forhandler og køber.
På grund af forskning og udvikling kan
ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke
meddeles separat.
ANDET HAVEVÆRKTØJ
Black & Decker har et stort sortiment af
haveværktøj, som gør havearbejdet let. Hvis De
ønsker yderligere information omkring vore
produkter, bedes De sætte dem i kontakt med
vore Service- og informationscentre, eller sæt Dem
i forbindelse med Deres lokale Black & Decker
forhandler.
Græstrimmere
Kædesave
Hækkeklippere
Beskærersakse
Plæneklippere
Løvsugere
Kompostkværne
Ikke alle produkter findes på markedet i alle lande.
EFTERSALGS-SERVICE
De kan finde detaljer om vor eftersalgs-service på
Internettet på følgende adresse:
www.2helpU.com.
Skulle der opstå fejl på værktøjet, skal det
indleveres til et autoriseret værksted eller der hvor
værktøjet er købt. Se katalog for yderligere
information eller kontakt Black & Decker Danmark.
29
SUOMI
NURMIKONVIIMEISTELIJÄ GL420/GL425/GL430
Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen.
Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen
vuoden ajan.
CEVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
GL420/GL425/GL430
Black & Decker vakuuttaa, että nämä
työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC,
73/23/EEC, EN 60335, EN 55014,
EN 61000 mukaiset.
Melutaso, mitattu 84/538/EEC:n mukaisesti:
LpA
(äänenpaine)
LWA (ääniteho)
dB(A)
83
dB(A)
96
Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittää
85 dB(A).
Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo
98/37/EC mukaisesti:
< 2,5 m/s2
KÄYTTÖTARKOITUS
Black & Decker -nurmikonviimeistelijä
GL420/GL425/GL430 on suunniteltu nurmikon
reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen
ahtaissa paikoissa.
Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.
TURVALLISUUSOHJEET
Merkit
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
merkkejä:
Osoittaa henkilövahingon,
hengenmenetyksen tai konevaurion
vaaraa, mikäli käyttöohjeen neuvoja ei
noudateta.
Osoittaa sähköiskun vaaraa.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa.
Tutustu koneeseen
◆
◆
◆
◆
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
30
◆
Varoitus! Sähkökäyttöisiä koneita
käytettäessä on aina noudatettava mm.
seuraavia turvallisuusohjeita, jotta
tulipalojen, sähköiskujen ja
henkilövahinkojen riski olisi
mahdollisimman pieni.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen
koneen käyttöönottoa.
Varmista, että osaat sammuttaa koneen,
ennen kuin käynnistät sen.
Käytä konetta ainoastaan sellaiseen
työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä
vain käyttöohjeessa suositeltuja
tarvikkeita ja lisälaitteita.
Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa
onnettomuuden.
Säilytä käyttöohje kaikkien koneen
käyttäjien ulottuvilla.
SUOMI
Työskentelyalue
◆ Älä altista konetta sateelle äläkä käytä sitä
kosteissa tai märissä paikoissa.
◆ Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä
valaistuksessa.
Suojavaatetus
◆ Suojele jalkojasi käyttämällä tukevia kenkiä tai
saappaita. Älä käytä konetta avojaloin tai
avokärkiset sandaalit jalassa.
◆ Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkoja.
Koneen käyttäminen
◆ Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin
kytket sen virtalähteeseen.
◆ Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi.
Käytä tervettä järkeä.
◆ Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.
◆ Jos kone alkaa täristä epätavallisesti, kytke se
pois päältä ja irrota pistoke virtalähteestä.
Odota, kunnes pyörivät osat ovat pysähtyneet
ja tarkista, onko kone vaurioitunut tai osat
löystyneet.
◆ Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä
vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,
öljyltä ja teräviltä reunoilta.
◆ Jos sähköjohto vaurioituu käytön aikana,
sammuta kone ja irrota pistoke virtalähteestä
välittömästi. Älä koske sähköjohtoon ennen
sen irrottamista virtalähteestä.
Käytön jälkeen
◆ Sammuta kone, irrota pistoke virtalähteestä ja
varmista, että liikkuvien osien pyörintä on
loppunut, ennen kuin jätät koneen ilman
valvontaa sekä ennen koneen osien vaihtoa,
puhdistusta tai tarkastusta.
Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa
paikassa. Varmista, että lapset eivät pääse
käsiksi koneisiin.
Tarkastus ja korjaukset
◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei koneessa ole
vaurioita tai viallisia osia. Tarkista, etteivät
liikkuvat ja muut osat sekä suoja ole viallisia,
ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti
vaikuttavat tekijät ovat kunnossa.
◆ Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on
viallinen. Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty
ja pysähdy virrankatkaisijasta.
◆ Älä koskaan käytä konetta, jos jokin suoja tai
kotelo on vaurioitunut tai ei ole paikallaan.
◆ Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää
tehtävänsä.
◆ Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa
valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä.
◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei sähköjohto ole
viallinen tai vaurioitunut.
◆ Älä koskaan käytä konetta, jos sähköjohto on
vaurioitunut tai viallinen.
◆ Jos sähköjohto on vaurioitunut, saadaan se
vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin
huoltoliikkeessä.
◆ Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia
osia, joita ei ole määritetty tässä käyttöohjeessa.
Lisäturvallisuusohjeet nurmikonviimeistelijälle
Koneessa on seuraavat varoitusmerkit:
Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.
Leikkuulanka jatkaa pyörimistään lyhyen
aikaa koneen sammutuksen jälkeen.
Älä koskaan yritä pysäyttää lankaa,
vaan anna sen pysähtyä itsestään.
360˚
6m/20ft
Muiden turvallisuus
◆ Älä anna lasten tai kenenkään, joka ei ole
lukenut tätä käyttöohjetta tai tutustunut
koneeseen, käyttää konetta.
◆ Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla
lähelle työskentelyaluetta tai koskea
koneeseen tai sähköjohtoon.
◆ Muista, että käyttäjä on vastuussa muille
ihmisille tai heidän omaisuudelleen
aiheutuvista onnettomuuksista.
◆
Työskentele vähintään 6 m:n etäisyydellä
ihmisistä ja eläimistä.
Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.
31
SUOMI
◆
Sammuta kone, irrota pistoke
virtalähteestä ja varmista, että liikkuvien
osien pyörintä on loppunut, ennen kuin
jätät koneen ilman valvontaa sekä ennen
koneen osien vaihtoa, puhdistusta tai
tarkastusta.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Tarkista ennen koneen käyttöä,
ettei työskentelyalueella ole oksia,
kiviä, metallilankaa tai muita esteitä.
Käytä konetta vain oikeassa asennossa
leikkuulanka lähellä maata kuvan mukaisesti.
Älä koskaan käynnistä konetta missään muussa
asennossa.
Käynnistettäessä konetta varmista, että kädet
ja jalat ovat pois leikkuulangan tieltä.
Vältä kosketusta leikkuulankaan koneen ollessa
käynnissä.
Älä työskentele jyrkissä rinteissä.
Varmista, että seisot tukevasti. Muista, että
juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta.
Ole varovainen viimeistellessäsi reunoja,
sorapolkuja tai teitä, sillä leikkuulangasta voi
singota kiviä ja multaa.
Älä laita konetta maahan, ennen kuin
leikkuulanka on täysin pysähtynyt.
Käytä vain Black & Deckerin suosittelemaa
leikkuulankaa. Älä koskaan käytä metallista
leikkuulankaa tai ongensiimaa.
Varo vahingoittamasta itseäsi langan
leikkuuterään. Älä koske leikkuuterään.
Kun olet pidentänyt uutta leikkuulankaa,
aseta kone aina takaisin normaaliin
käyttöasentoon ennen käynnistämistä.
Pidä sähköjohto pois leikkuulangan tieltä.
Varmista, että tiedät aina johdon sijainnin.
SÄHKÖINEN TURVALLISUUS
Kone on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä
jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa
arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.
Kone on kaksoiseristetty EN 60335:n
mukaisesti.
◆
32
Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin
(esim. metallikaiteisiin, lyhtypylväisiin jne.).
Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa
käyttämällä erittäin herkkää (30 mA/30 mS)
vikavirtasuojaa.
Jatkojohdon käyttö
Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän
koneen virransyöttöliitäntään (katso arvokilpi).
Jatkojohdon tulee olla ulkokäyttöön tarkoitettu.
◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei sähköjohto ole
viallinen tai kulunut. Vaihda viallinen jatkojohto.
◆ Jos käytät jatkojohtokelaa, kelaa johto aina
täysin auki.
◆ Pidä sähköjohto pois leikkuulangan tieltä.
Varmista, että tiedät aina johdon sijainnin.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Pakkaus sisältää:
1 Nurmikonviimeistelijä
1 Suoja ja kiinnitysruuvi
1 Käyttöohje
◆
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.
YLEISKUVAUS (kuva A)
Virrankatkaisija
Kädensija
Virransyöttöliitäntä
Lisäkädensija (GL430)
Suoja
Langan leikkuuterä
Kelakotelo
Leikkuulanka
KOKOAMINEN
Ennen kokoamista varmista, että kone on
pois päältä eikä sitä ole liitetty
virtalähteeseen.
Suojan kiinnittäminen (kuva B)
◆ Irrota kone virtalähteestä.
◆ Irrota ruuvi (9) suojasta (5).
◆ Aseta suoja (5) työkaluun kuvan osoittamalla
tavalla.
◆ Paina suojaa lujasti, kunnes se napsahtaa
paikalleen.
◆ Kiinnitä suoja ruuvilla (9).
SUOMI
Älä koskaan käytä konetta, jos suojaa ei
ole kiinnitetty oikein paikalleen.
Leikkuulangan irrottaminen (kuva A)
Leikkuulanka on teipattu kiinni kelakoteloon
kuljetuksen ajaksi.
◆ Irrota leikkuulangan (8) kelakoteloon (7)
kiinnittävä teippi.
Koneen liittäminen verkkovirtaan (kuvat A & C)
◆ Kiinnitä sopivan jatkojohdon naarasliitin
virransyöttöliitäntään (3).
◆ Laita johto lenkille johtopidättimen (10) läpi
kuten kuvassa, jotta jatkojohto ei pääse
irtoamaan käytön aikana.
◆ Kiinnitä pistoke virtalähteeseen.
◆
HUOLTO
Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan
mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman
vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä
puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.
Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen
olla pois päältä ja irti virtalähteestä.
◆
◆
◆
Jatkojohdon tulee olla ulkokäyttöön
tarkoitettu.
KÄYTTÖ
Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.
Älä ylikuormita sitä.
Käynnistys ja pysäytys (kuva A)
◆ Kytke kone päälle painamalla
virrankatkaisijaa (1).
◆ Kytke kone pois päältä päästämällä irti
virrankatkaisijasta.
Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa
käynnistysasentoon.
Automaattinen langansyöttö
Reflex-järjestelmä syöttää tarvittaessa lisää
leikkuulankaa automaattisesti.
Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi
◆ Pidä konetta kuten kuvassa F.
◆ Liikuta viimeistelijää pehmeästi puolelta
toiselle kuvan F mukaisesti.
◆ Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä
lähtien.
◆ Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja.
◆ Jos kone alkaa käydä hitaasti, vähennä
kuormitusta.
Paras leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa
ruohoa.
Puhdista koneen ilma-aukot säännöllisesti
pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.
Puhdista leikkuulanka ja kela säännöllisesti
pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.
Poista ruoho ja lika säännöllisesti suojan
alapuolelta tylsällä kaapimella.
Älä koskaan käytä puhdistamiseen
liuotinaineita tai syövyttäviä
puhdistusaineita.
Uuden lankakelan kiinnittäminen (kuva D)
Uusia lankakeloja myyvät Black & Decker
-tuotteiden jälleenmyyjät (tuotenro A6481).
◆ Irrota kone virtalähteestä.
◆ Pidä kelan suojuksen kielekkeitä (11)
painettuna ja poista kelan suojus (12)
kotelosta (7).
◆ Poista tyhjä kela (13) kotelosta.
◆ Poista kaikki lika ja ruoho kotelosta.
◆ Vedä leikkuulankaa esiin uudelta kelalta noin
9 cm.
◆ Pujota leikkuulanka reiästä (14).
◆ Laita kela akseliin (15) ja kierrä kelaa hieman,
kunnes se asettuu paikalleen.
Varmista, ettei leikkuulanka jää kelan alle ja
että sitä tulee ulos kotelosta 9 cm.
◆ Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon
reikiin.
◆ Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa
kiinni paikalleen.
Jos leikkuulanka ylettyy leikkuuterän (6) yli,
leikkaa se lyhyemmäksi niin, että se on
terän kohdalla.
33
SUOMI
Uuden langan kiertäminen tyhjään kelaan (kuva E)
Tyhjään kelaan on mahdollista kiertää uusi
leikkuulanka. Lankapakkauksia myyvät
Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjät
(tuotenrot: A6170 (25 m), A6171 (40 m)).
◆ Poista tyhjä kela koneesta aiempien ohjeiden
mukaisesti.
◆ Poista kaikki vanha leikkuulanka kelasta.
◆ Syötä 2 cm leikkuulankaa toiseen kelan rei’istä
(16) kuvan mukaisesti.
◆ Taita leikkuulanka ja kiinnitä se L-muotoiseen
uraan (17).
◆ Kierrä leikkuulanka kelalle nuolen (18)
suuntaan. Kierrä lankaa tasaisesti eri kerroksiin.
Älä kierrä sitä ristiin.
◆ Kun leikkuulankaa on kierretty syvennykseen
(19) asti, katkaise lanka. Anna lankaa tulla ulos
kelalta noin 9 cm ja pidä lankaa paikallaan
painamalla sitä sormella.
◆ Kiinnitä kela koneeseen aikaisempien ohjeiden
mukaisesti.
Käytä ainoastaan pyöreää 1,5 mm:n
läpimittaista Black & Deckerin
leikkuulankaa. Älä käytä kierteistä
Reflex Plus -leikkuulankaa.
VIANMÄÄRITYS
Jos kone ei näytä toimivan oikein,
noudata seuraavia ohjeita. Jos kone ei tästä
huolimatta toimi, ota yhteyttä valtuutettuun
Black & Deckerin huoltopisteeseen.
◆
Tarkista, että leikkuulankaa ei tule ulos kelan
kotelosta yli 9 cm. Jos tulee, katkaise lanka
niin, että se tulee lähemmäksi leikkuuterää.
Automaattinen langansyöttö ei toimi
◆ Pidä kielekkeitä painettuna ja poista kelan
suojus kotelosta.
◆ Nosta kelaa noin 6 mm ja vedä leikkuulankaa,
kunnes sitä tulee ulos kotelosta 9 cm.
Jos kelalla ei ole tarpeeksi leikkuulankaa,
asenna uusi leikkuulankakela aikaisempien
ohjeiden mukaan.
◆ Paina kela takaisin ja pyöritä sitä hieman,
kunnes se asettuu paikalleen.
◆ Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon
reikiin.
◆ Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa
kiinni paikalleen.
◆ Jos leikkuulankaa tulee ulos leikkuuterän yli,
katkaise lanka niin, että se juuri saavuttaa
terän.
Jos automaattinen langansyöttö ei vieläkään toimi
tai kela on jumissa, kokeile seuraavia toimenpiteitä:
◆ Puhdista kelan suojus ja kotelo huolellisesti.
◆ Poista kela ja tarkista, että sen vipu (20) pääsee
liikkumaan esteettä (kuva D).
◆ Poista kela, pura leikkuulanka kelalta ja kierrä
se sitten tasaisesti takaisin aikaisempien
ohjeiden mukaisesti. Laita kela takaisin
aikaisempien ohjeiden mukaisesti.
YMPÄRISTÖ
Irrota kone virtalähteestä, ennen kuin
jatkat.
Kone ei käynnisty
◆ Tarkista, että virtajohdot on kiinnitetty oikein.
◆ Tarkista verkkovirtasulakkeet.
Kone tärisee voimakkaasti
◆ Puhdista kelan kotelo huolellisesti.
◆ Jos tämä ei poista ongelmaa, pura lanka
kelalta ja kierrä se takaisin tiukemmin.
Kone käy hitaasti
◆ Tarkista, että kelan kotelo pääsee pyörimään
esteettä. Puhdista se varovasti tarvittaessa.
34
Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä
sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan
vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen
tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin
huoltopisteeseen.
SUOMI
TAKUU
Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut
materiaali- tai valmistusvikaa silloin, kun laite
toimitettiin ostajalle.
◆ Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia
asennus- tai säätötoimenpiteitä, laitteen
tavanomaisesta käytöstä johtuvaa kulumista tai
muutosta, normaalia huoltoa tai käyttöohjeiden
vastaisesta laitteen hoidosta tai käytöstä,
laitteen hoitamatta jättämisestä,
ylikuormituksesta, tavanomaista
intensiivisemmästä käytöstä tai muusta
epätavallisesta käyttämisestä,
uudelleen rakentamisesta, muuttamisesta tai
muusta asiattomasta toimenpiteestä taikka
muusta sellaisesta ostajan toimenpiteestä
johtuvaa virhettä.
◆ Edellytyksenä takuuetujen saamiselle on,
että ostaja ilmoittaa virheestä lähimmälle
Black & Decker Oy:n valtuuttamalle
huoltoliikkeelle 14 päivän kuluessa virheen
ilmenemisestä tai siitä, kun ostajan olisi pitänyt
huomata laitteessa olevan virheen.
◆ Ostajan on tällöin esitettävä laitteen
ostoajankohtaa ja -paikkaa osoittava kuitti,
lasku tai muu ostotodistus.
◆ Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan
toimittamaan laite purkamattomana sanottuun
korjaamoon.
Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi
jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain
säännöksiä.
Ohjeet vian sattuessa
Toimita kone mahdollisimman pian
Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Mikäli laitteessasi on vielä takuu voimassa
(24kk ostopäivästä), toimita ostokuitti tai
takuutodistus koneen mukana huoltoon.
◆ Black & Decker Oy vastaa siitä, että laite,
jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman
kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen
laitteeseen Black & Decker Oy:n valinnan
mukaan.
Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon
lisäksi Black & Decker Oy:llä ei ole muuta
laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta
vastuuta tahallisesti tai törkeästä
huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta.
Black & Decker Oy ei kuitenkaan missään
olosuhteissa vastaa seurannais- tai välillisistä
vahingoista.
Mikäli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan
oikeuskäytännön nojalla katsottaisiin, että
Black & Decker Oy:n vastuu olisi näissä
takuuehdoissa tarkoitettua laajempi, on näihin
takuuehtoihin sisältyvät vastuunrajoitukset lain tai
oikeuskäytännön sallimissa rajoissa kuitenkin otettava
huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai
korvauksen määrää rajoittavina ehtoina.
◆
HUOLTO
Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina
Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen
korjattavaksi (tietoja saat uusimmasta
tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai
ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn).
Täydelliset huoltotiedot löydät internetistä
osoitteesta www.2helpU.com tai kotisivultamme
www.blackdecker.fi. Tiedot huolloista löytyvät
myös käyttöohjeen lopusta.
Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot
saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.
MUITA PUUTARHATYÖKALUJA
Black & Deckerillä on laaja valikoima
puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon
helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat
Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai
kotisivultamme www.blackdecker.fi.
Sammaleenpoistajat
Pensasleikkurit
Ketjusahat
Puutarhanpuhdistaja
Nurmikonviimeistelijät
Ruohonleikkurit
Oksasilppurit
35
TYP.
GL20S/GL225/GL420/GL425
12
1
3
10
13
6
14
11
13
5
6
23
9
8
16
15
7
4
2
1
1
1
17
22
19
20
18
21
GL20S GL20SC
E13003
36
GL225/225S/225SC/225C
www.2helpU.com
GL420/GL425/425S/425SC
24 - 07 - 2000
TYP.
GL430
12
1
3
10
24
13
14
6
5
11
13
9
6
8
7
4
2
23
1
15
16
19
20
21
E13002
www.2helpU.com
24 - 07 - 2000
37
Australia
Belgique/België
Danmark
Deutschland
EÏÏ¿˜
España
France
Helvetia
Italia
Nederland
New Zealand
Norge
Österreich
Portugal
South Africa
Suomi
Sverige
Türkiye
United Kingdom
38
574792-08
DEWALT Industrial Power Tool Company
7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128
Black & Decker (Belgium) N.V.
Weihoek 1, 1930 Zaventem
Black & Decker
Hejrevang 26B, 3450 Allerød
Internet: www.blackdecker.dk
Black & Decker GmbH
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein
Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E.
™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159
°Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰·
Black & Decker Spain
Parque de Negocios “Mas Blau”
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Black & Decker (France) S.A.S.
B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex
Eduard Luggen
Black & Decker-Service Schweiz
Industriestrasse 1 / Postfach 323
8157 Dielsdorf
Black & Decker Italia SpA
Viale Elvezia 2
20052 Monza (MI)
Black & Decker (Nederland) BV
Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur
Black & Decker
81 Hugo Johnson Drive
Penrose, Auckland, New Zealand
Black & Decker (Norge) A/S
Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo
Internet: www.blackdecker.no
Black & Decker Vertriebsges.m.b.H
Erlaaerstraße 165, 1231 Wien
Black & Decker
Rua Egas Moniz 173,
2766-651 S. João do Estoril
Black & Decker South Africa (Pty) Ltd
Physical address:
146 Lechwe Street, Corporate park
Randjiesfontein, Midrand
Postal address:
Postnet Suite 107, Private Bag X65
Halfway House 1685
Black & Decker Oy
Palotie 3, 01610 Vantaa
Black & Decker Oy,
Brandvägen 3, 01610 Vanda
Black & Decker AB
Box 603, 421 26 Västra Frölunda,
Besöksadr. Ekonomivägen 11
Black & Decker Merkez Servis
Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1
Küçükbakkalköy/Istanbul
Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
Tel. 03 9895 9200
Fax 03 9899 7465
Tel. 02/719.07.11
Fax 02/719.08.10
Tel. 70 20 15 10
Fax 48 14 13 99
Tel. 06126/21 24 83
Fax 06126/21 26 01
∆ËÏ. (01) 8981-616
º·Í (01) 8983-570
Service (01) 8982-630
Tel. 934 797 400
Fax 934 797 419
Tel. 04 72 20 39 20
Fax 04 72 20 39 00
Tel. 01/854 01 01
Fax 01/854 02 02
Tel. 039-23871
Fax 039-2387592/2387594
Numero verde 800-213935
Tel. 076-5082000
Fax 076-5038184
Tel. 09 579 7600
Fax 09 579 8200
Tlf. 22 90 99 00
Fax 22 90 99 01
Tel. 01 66116-0
Fax 01 66116-14
Tel. 214667500
Fax 214667575
Tel. (011) 653-1400
Fax (011) 653-1499
Puh: (09) 825 4540
Fax: (09) 825 45 444
Tel: (09) 825 4540
Fax: (09) 825 45 444
Tel: 031-68 60 00
Fax: 031-68 60 08
Tel. 0216 455 89 73
Faks 0216 455 20 52
Tel. 01753 511234
Fax 01753 551155
Helpline 01753 574277
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ Ei
............................................................
◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code
postal ◆ Codice postale ◆ Postcode
◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.
◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero
◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜
............................................................
◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej
◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË:
◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist
dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un
1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo
primo acquisto? ◆ Is deze machine uw
eerste aankoop? ◆ ¿Es esta
herramienta la primera de este tipo?
◆ Esta ferramenta é a sua primeira
compra? ◆ Är detta ditt första B&Dverktyg? ◆ Er dette ditt første B&D
verktøy? ◆ Er dette dit første B&D
◆ √¯È
◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee
◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By
◆ Sí
◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät
ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau?
◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de
machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido
usted esta herramienta como regalo?
◆ Recebeu esta ferramenta como
presente? ◆ Är verktyget en gåva?
◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet
en gave? ◆ Onko kone lahja?
◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?
○
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È
○
............................................................
............................................................
Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada
◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite
◆ ¢È‡ı˘ÓÛË:
◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆
............................................................
◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:
◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn
◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome
○
Dealer address
Händleradresse
Cachet du revendeur
Indirizzo del rivenditore
Adres van de dealer
Dirección del detallista
Morada do revendedor
Återförsäljarens adress
Forhandlerens adresse
Forhandler adresse
Jälleenmyyjän osoite
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ Sí
○
◆ √¯È
address ◆ Händleradresse
du revendeur ◆ Indirizzo del
rivenditore ◆ Adres van de dealer
◆ Dirección del detallista ◆ Morada do
revendedor ◆ Återförsäljarens adress
◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler
adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite
◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘
Cat. no.:
✍
............................................................
............................................................
◆ Cachet
◆ Dealer
◆ Ei
◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej
◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen
B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?
○
Date of purchase
Kaufdatum
Date d’achat
Data d’acquisto
Aankoopdatum
Fecha de compra
Data de compra
Inköpsdatum
Innkjøpsdato
Indkøbsdato
Ostopäivä
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
protection act: Tick the box if
you prefer not to receive further
information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie
keine weiteren Informationen erhalten
möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas
recevoir d’informations, cochez cette
case. ◆ Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u
geen informatie wenst te ontvangen.
◆ Señale en la casilla sino quiere recibir
información. ◆ Por favor, assinale com
uma cruz se não desejar receber
informação. ◆ Vänligen kryssa för i
rutan om Ni inte vill ha information.
◆ Vennligst kryss av dersom du ikke
ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt
kryds i ruden såfremt De ikke måtte
ønske at modtage information.
◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette
halua vastaanottaa informaatiota.
◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ¿Ó
‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
○
◆ Data
○
✁
39
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ TAGLIANDO DI GARANZIA
◆ GARANTIBEVIS
◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ CARTE DE GARANTIE
◆ CARTÃO DE GARANTIA
◆ TAKUUKORTTI
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ GARANTIEKARTE
◆ TARJETA DE GARANTÍA
◆ GARANTI KORT
Español
Português
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
EÏÏËÓÈη
Después de haber comprado su herramienta envíe
usted, por favor, esta tarjeta a la central de
Black & Decker en su país.
Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope
selado e endereçado e envie-o logo após a compra do
seu produto para o endereço da Black & Decker do
seu país.
Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat
kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.
Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du
har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert
konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.
Venligst klip denne del ud og send frankeret til
Black & Decker i dit land.
Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori
paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.
¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ
ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ
‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
◆ GUARANTEE CARD
◆ GARANTIEKAART
◆ GARANTI KORT
○
○
✁
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Please complete this section immediately after the
purchase of your tool and send it to Black & Decker in
your country. If you live in Australia or New Zealand,
please register by using the alternative guarantee card
supplied.
Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in
einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die
Black & Decker Adresse Ihres Landes.
Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe
timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,
ceci immédiatement après votre achat.
Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una
busta con francobollo e speditela subito dopo
l’acquisto del prodotto all’indirizzo della
Black & Decker nella vostra nazione.
Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in
een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het
adres van Black & Decker in uw land.
40
574792-08
○
○
○
○
○
○