Black & Decker ASI200 Instruction manual

3
2
1
I
O
I
O
4
7
5
6
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3
8
14
19
24
29
34
39
44
49
54
59
3
4
A
B
2
8
BA
R
9
C
D
13
10
E
2
11
12
ENGLISH
Intended use
ENGLISH
Your Black & Decker inflator is designed to be used in most
vehicles from the standard 12 Volt socket to inflate car and
bike tyres, balls, rafts, swimming pool floats etc. This product
is intended for household, consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
X
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
X
The intended use is described in this manual. The use
of any accessory or attachment or the performance of
any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
X
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
X
This appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.
X
The appliance is not to be used as a toy.
X
Use in a dry location only. Do not allow the appliance to
become wet.
X
Do not immerse the appliance in water.
X
Do not open body casing. There are no userserviceable parts inside.
X
Do not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
X
Only use the appliance in a well ventilated area.
X
To reduce the risk of damage to plugs and cords never
pull the cable to remove the plug from a socket.
Safety of others
X
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for the their safety.
X
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
After use
X
When not in use, the appliance should be stored in a
dry, well ventilated place out of the reach of children.
X
Children should not have access to stored appliances.
X
X
When the appliance is stored or transported in a vehicle
it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
The appliance should be protected from direct sunlight,
heat and moisture.
Inspection and repairs
X
Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its
operation.
X
Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
X
Have any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorised repair agent.
X
Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Additional safety instructions for inflators
X
For home and car use only. Inflate car and bike tyres,
balls, swimming pool floats and more in and around the
home.
X
The compressed air from your inflator is not safe for
breathing. Never inhale air from your inflator or from a
breathing device connected to the inflator.
X
Inflate items only to their manufacturer's
recommendations. Exceeding the pressure rating could
cause them to explode resulting in personal injury.
X
Do not leave the inflator running unattended. It could
burst tyres or other items.
X
Since the vibrations produced by the inflator may cause
it to "walk", do not operate on a high shelf or other
surface. Operate at ground or bench level only.
X
Do not modify or attempt to repair. Never drill into, weld,
or make any modifications to the inflator or its
attachments.
X
Do not operate the inflator when the engine is running.
X
Operate only with the accessories included or those
rated for 8.28 bar/120 psi or higher. The use of any
accessory not recommended for use with this tool could
be hazardous.
X
Do not play with the tool. High pressure air is
dangerous. Do not direct air-flow at yourself or others.
X
The inflator can become hot during use. Allow the
inflator to cool for 30 minutes before storing away.
X
Never carry the inflator by the hose.
X
Do not direct the nozzle or hose at animals or
bystanders.
X
Store the inflator out of reach of small children.
X
The gauge is intended as a guide only. Tyre pressures
should be regularly checked with a certified gauge.
3
ENGLISH
Before use, check the power supply cord for signs of
damage, ageing and wear.
Do not use the appliance if the power supply cord or
mains plug is damaged or defective (where applicable).
X
X
Labels on tools
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Do not expose the appliance to rain or high
humidity
Before performing maintenance or cleaning on
the appliance, unplug the supply cord.
Do not leave the inflator unattended.
Features
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Area light
Pressure gauge
Storage location for air hose and 12 Volt adaptor
Air hose with universal valve adaptor
On/off switch
12 Volt adaptor
Area light on/off switch
Use
Air hose and cord storage (fig. A)
Wrap the dc cord around the base of the unit and then put
the air hose (4) and the 12 Volt adaptor (6) into the storage
location (3).
Fitting the accessories (fig. B and C)
Your inflator is supplied with the standard tapered nozzles
and the needle inflator nozzle, these are located on the base
of the unit (fig. C).
X
To use the universal valve adaptor, make sure that the
lever is in the up position.
X
Place the valve adapter over the stem of the inflation
needle or tapered nozzle (fig. B).
X
Press the lever on the valve adapter down to lock it in
place.
X
Place the inflation needle or tapered nozzle into the item
to be inflated.
Note: Always make sure that the lever is in the up position
when not in use.
4
Operate your Inflator only with the universal valve adaptor or
with the included nozzles.
Note: Make sure that the universal valve adaptor is firmly
locked in place before turning the Inflator on.
Many inflatables have an internal flap that prevents air loss
during inflation. Unless this flap is displaced by the nozzle
the inflatable will not inflate. Push the nozzle firmly into the
valve to make sure that you push this flap out of the way.
Store the inflation needle inside one of the tapered nozzles
and snap the tapered nozzles into the storage slots located
on the bottom of the Inflator (fig. C).
Warning! Excessive air pressure may cause a hazardous
risk of bursting or personal injury. Check the manufacturer’s
maximum pressure rating for the items being inflated.
Note: If the pressure rating for the item being inflated is
above 100 psi, note that the maximum run time is 10
minutes, leave to rest for 20 minutes before re-use.
Operating the inflator
Warning! Do not operate the inflator when the car engine is
running.
Note: Make sure that your 12 Volt accessory socket is live.
On some vehicles the accessory socket may only become
live when the ignition key is in the accessory position.
To power the display
X
Always fully extend the 12 Vdc cord before each use.
X
Connect the 12 Volt adaptor (6) into the vehicle’s
12 Volt accessory socket.
X
To enable the inflator to operate you must set the
required units (psi, bar or kPa) and a pressure valve.
Setting the required pressure (fig. D)
Warning! Do not leave the inflator running unattended. It
could burst tyres or other items.
Note: You must set the automatic shut-off feature before the
unit will operate.
X
To switch between the different units (kPa, psi or bar),
press buttons 8 & 9 at the same time until the required
units are displayed.
X
Press and hold button 8 or 9 for 3 seconds until the
display flashes.
X
While the display is flashing press the - or + buttons
(8 & 9) until the required pressure is displayed.
X
After 3 seconds the display will flash and return to a
reading of "0.0". This is normal.
X
Connect the universal valve adaptor and accessories, if
required, to the item to be inflated, making sure that the
lever of the valve adaptor is in the down position to lock
it in place.
X
To turn the inflator on, press the on/off switch (5) to the
I position.
ENGLISH
When the item to be inflated has reached the preset
value the unit will automatically turn off.
X
To turn the inflator off press switch (5) to the 0 position.
X
Remove the valve adaptor or accessory from the
inflated item and the 12 Volt adapter (6) from your
vehicle's 12 Volt accessory socket.
Note: If the 12 Volt adapter is removed from the vehicles
12 Volt accessory socket, all settings will be lost and will
need to be re-entered following the instructions under the
heading 'Setting the required pressure'.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
X
Switch off and unplug the appliance/tool.
X
Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
X
Or run the battery down completely if it is integral and
then switch off.
X
Unplug the charger before cleaning it. Your charger
does not require any maintenance apart from regular
cleaning.
Operating the area light
X
To operate the area light (1), make sure that the 12 Volt
adaptor (6) is plugged into the vehicle's 12 Volt
accessory socket.
Note: Make sure that your 12 Volt accessory socket is live.
On some vehicles the accessory socket may only become
live when the ignition key is in the accessory position.
X
To turn the area light on, press the area light on/off
switch (7) located on the side of the unit to the I position.
X
To turn the area light off, press the area light on/off
switch (7) located on the side of the unit to the 0
position.
Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
X
To replace the bulb (fig. E)
Warning! Make sure that the 12 Volt adaptor is not
connected before starting this procedure.
X
Remove the screw (10) from the top of the lens
cover (12).
X
Pull the lens cover (12) down using the tab (11) to get
access to the bulb (13).
X
To remove the bulb, push in and turn clockwise (fig. E).
X
Replace the bulb (13) with a one of the same type and
wattage (12V/5W).
X
Fit the lens cover (12) and secure with the screw (10).
Using your inflator as a pressure gauge
X
Make sure that the unit is powered as described in the
section 'Operating the Inflator'.
X
Connect the universal valve adaptor and accessories if
required to the item to be inflated making sure that the
lever of the valve adaptor is in the down position to lock
it in place.
X
The display will now show the actual pressure value in
the item.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from
the interior (when fitted).
Troubleshooting
Problem
Possible cause
Possible solution
Inflator will not 12 Volt adaptor
operate
not connected
Connect the 12 Volt
adaptor
Accessory socket Turn key to accessory
not live
position
No preset
valve set
Set preset value
The fuse in the
12 Volt adaptor
is blown
Replace the fuse with
one of the same size
and type (8A/250V)
Cord or switch is Have the cord or
damaged.
switch replaced at a
Black & Decker Service
Centre or Authorized
Service Centre.
Replacing the fuse in the vehicle dc accessory plug
X
Remove the cap by turning it counter-clockwise.
X
Loosen the cap and centre pin.
X
Remove the fuse.
X
Fit a new fuse of the same type and size (8A/250V).
X
Refit the cap and centre pin.
X
Tighten the cap by turning clockwise onto the plug.
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with
a minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and regular
cleaning.
5
ENGLISH
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage
of this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Batteries
At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:
Do not short-circuit the battery terminals.
Do not dispose of the battery(s) in a fire as this may
result in a risk of personal injury or an explosion.
Run the battery down completely, then remove it from
the tool.
Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a
suitable packaging to ensure that the terminals cannot
be short-circuited. Take them to any authorised repair
agent or a local recycling station.
X
X
X
X
6
Technical data
Input voltage
Input current
Pressure (max)
Weight
Vdc
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8.27
1.12
EC declaration of conformity
ASI200 H1
Black & Decker declares that these products conform to:
Standards & Legislation.
EN60335, 2006/95/EC
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
09-07-2009
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products
to make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
X
The product has been used for trade, professional or
hire purposes.
X
The product has been subjected to misuse or neglect.
X
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
X
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service
staff.
ENGLISH
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept
up to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.co.uk.
7
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
X
Ihr Black & Decker Kompressor wurde zum Aufpumpen
von Auto- und Fahrradreifen, Bällen, Schlauchbooten,
Schwimmkörpern usw. mithilfe der in den meisten
Fahrzeugen vorhandenen 12-V-Standardsteckdose
entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.
X
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen
Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise,
einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie
weitgehend das Entstehen von Bränden, das Auslaufen
von Akkus sowie Sach- und Personenschäden.
X
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
X
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör
oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung
empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des
Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung
beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
X
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
X
Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung
durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
X
Das Gerät ist kein Spielzeug.
X
Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
X
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
X
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen.
Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer
zu wartenden Teile.
X
Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen
Explosionsgefahr besteht, z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
X
Während der Verwendung des Geräts muss auf
ausreichende Belüftung geachtet werden.
X
Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker
könnten sonst beschädigt werden.
Sicherheit anderer Personen
X
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung
und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient
werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des
Geräts von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.
8
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nach dem Gebrauch
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
X
Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten
haben.
X
Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder
gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht
in Bewegung geraten kann.
X
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,
Hitze und Feuchtigkeit.
Inspektion und Reparaturen
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf
beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt wurden oder
andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion
beeinträchtigen können.
X
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
X
Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
X
Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in
dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.
X
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Kompressoren
Nur für den Gebrauch im Heim- und Fahrzeugbereich.
Zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen, Bällen,
Schwimmkörpern usw. in und rund um das Heim.
X
Die Druckluft aus dem Kompressor darf nicht
eingeatmet werden. Inhalieren Sie niemals die Luft
aus dem Kompressor oder einem am Kompressor
befestigten Atmungsgerät.
X
Folgen Sie beim Aufpumpen von Gegenständen immer
den jeweiligen Empfehlungen der Hersteller. Das
Überschreiten der zugelassenen Luftdruckwerte
kann zum Explodieren der Gegenstände und somit
zu Verletzungen führen.
X
Lassen Sie den Kompressor während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt. Reifen bzw. andere
aufzublasende Gegenstände könnten platzen.
X
Bei Betrieb vibriert der Kompressor, dadurch „bewegt“
er sich. Platzieren Sie ihn daher niemals auf einer
hohen Ablage. Betreiben Sie das Gerät nur auf Bodenoder Werkbankhöhe.
X
DEUTSCH
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Der Kompressor darf nicht selbständig repariert oder in
sonstiger Weise verändert werden. Nehmen Sie keine
Bohrungen, Verschweißungen oder andere Änderungen
am Kompressor oder an den Aufsätzen vor.
Betreiben Sie den Kompressor nicht bei laufendem
Motor.
Betreiben Sie das Gerät nur mit den gelieferten
Zubehörteilen oder mit Komponenten, die für einen
Druck von mindestens 8,28 bar/120 psi entwickelt
wurden. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht
für den Gebrauch mit dem Gerät empfohlen werden,
kann gefährlich sein.
Spielen Sie nicht mit dem Gerät. Hohe Druckluft ist
gefährlich. Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich
selbst oder andere Personen.
Der Kompressor kann während des Betriebs heiß
werden. Lassen Sie den Kompressor nach Gebrauch
30 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn verstauen.
Tragen Sie den Kompressor niemals am Schlauch.
Richten Sie Aufblasstutzen und -schlauch niemals auf
Personen oder Tiere.
Bewahren Sie den Kompressor außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Die Druckanzeige zeigt nur einen ungefähren Wert an.
Der Reifendruck sollte regelmäßig mit einem speziellen
Messgerät geprüft werden.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel
auf Beschädigungen und Verschleiß.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
oder defekt ist.
Warnsymbole am Gerät
Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:
Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch
die Anleitung. Andernfalls besteht
Verletzungsgefahr.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.
Lassen Sie den Kompressor niemals
unbeaufsichtigt.
Merkmale
1. Beleuchtung
2. Druckanzeige
3. Aufbewahrungsfach für den Luftschlauch und
den 12-Volt-Adapter
4. Luftschlauch mit Universalventiladapter
5. Ein-/Ausschalter
6. 12-Volt-Adapter
7. Ein-/Ausschalter für die Beleuchtung
Gebrauch
Aufbewahrungsfach für Luftschlauch und Kabel (Abb. A)
Wickeln Sie das Gleichstromkabel um die Unterseite des
Geräts, und verstauen Sie den Luftschlauch (4) und den
12-Volt-Adapter (6) im Aufbewahrungsfach (3).
Anbringen des Zubehörs (Abb. B und C)
Ihr Kompressor wird mit den kegelförmigen Standardstutzen
und einem Nadelstutzen geliefert. Diese befinden sich am
Gehäuse des Geräts (Abb. C).
X
Stellen Sie bei der Verwendung des
Universalventiladapters sicher, dass sich
der Hebel in der aufrechten Stellung befindet.
X
Stülpen Sie den Ventiladapter über den Nadelstutzen
oder den kegelförmigen Stutzen (Abb. B).
X
Drücken Sie den Hebel am Ventiladapter herunter,
bis der Ventiladapter eingerastet ist.
X
Stecken Sie den Nadelstutzen oder den kegelförmigen
Stutzen in das aufzublasende Objekt.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel stets
in der aufrechten Stellung befindet, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.
Betreiben Sie den Kompressor nur mit dem
Universalventiladapter oder den mitgelieferten Stutzen.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter
vor dem Einschalten des Kompressors fest eingerastet ist.
Viele aufzublasende Gegenstände verfügen über eine
eingebaute Ventilklappe, die das Austreten von Luft
während des Aufpumpens verhindern soll. Wenn diese
Klappe nicht durch einen Stutzen weggedrückt wird, kann
dieser Gegenstand nicht aufgeblasen werden. Drücken Sie
den Stutzen fest in das Ventil, damit die Ventilklappe
weggedrückt wird.
Stecken Sie den Nadelstutzen zur Aufbewahrung in einen der
kegelförmigen Stutzen, und befestigen Sie die kegelförmigen
Stutzen in den dafür vorgesehenen Aussparungen an der
Unterseite des Kompressors (Abb. C).
9
DEUTSCH
Achtung! Zu hoher Luftdruck kann zum Platzen von
Objekten und Personenschäden führen. Prüfen Sie die vom
Hersteller der aufblasbaren Gegenstände zugelassenen
Druckluftwerte.
Hinweis: Beachten Sie bei Gegenständen mit einem
Luftdruckwert über 100 psi, dass die maximale
Betriebsdauer des Kompressors bei 10 Minuten liegt.
Warten Sie vor der erneuten Verwendung 20 Minuten.
Betreiben des Kompressors
Achtung! Betreiben Sie den Kompressor nicht bei
laufendem Automotor.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass am 12-Volt-Anschluss
Spannung anliegt. Bei einigen Fahrzeugen kann der
Anschluss nur verwendet werden, wenn sich das
Zündschloss in der Stellung befindet, in der elektrische
Verbraucher mit Strom versorgt werden.
So verwenden Sie die Anzeige
X
Wickeln Sie das 12-Volt-Gleichspannungskabel
vor jedem Gebrauch vollständig ab.
X
Verbinden Sie den 12-Volt-Adapter (6) mit dem 12-VoltAnschluss des Fahrzeugs.
X
Zum Betreiben des Kompressors müssen Sie die
erforderlichen Einheiten (psi, bar oder kPa) und
einen Wert für den Druck festlegen.
Festlegen des erforderlichen Drucks (Abb. D)
Achtung! Lassen Sie den Kompressor während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Reifen bzw. andere
aufzublasende Gegenstände könnten platzen.
Hinweis: Sie müssen die automatische Abschaltung
aktivieren, bevor Sie das Gerät betreiben können.
X
Drücken Sie die Tasten 8 und 9 gleichzeitig, um die
Druckeinheit (kPa, psi oder bar) zu wechseln, bis die
erforderliche Einheit angezeigt wird.
X
Halten Sie die Taste 8 oder 9 drei Sekunden gedrückt,
bis die Anzeige blinkt.
X
Drücken Sie während die Anzeige blinkt die Taste - oder
+ (8 und 9), bis der erforderliche Druck angezeigt wird.
X
Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und zeigt erneut
den Wert „0.0“ an. Dies entspricht dem normalen
Betrieb.
X
Bringen Sie ggf. den Universalventiladapter und das
gewünschte Zubehör an dem aufzublasenden
Gegenstand an, und stellen Sie sicher, dass sich der
Hebel in der unteren Stellung befindet, um diesen zu
sichern.
X
Stellen Sie zum Einschalten des Kompressors den
Ein-/Ausschalter (5) in die Position I.
10
Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der
aufzublasende Gegenstand den voreingestellten Druck
erreicht hat.
X
Stellen Sie zum Ausschalten des Kompressors den
Ein-/Ausschalter (5) in die Position 0.
X
Entfernen Sie den Ventiladapter bzw. das Zubehör von
dem aufzublasenden Gegenstand, und trennen Sie den
12-Volt-Adapter (6) von dem 12-Volt-Anschluss des
Fahrzeugs.
Hinweis: Wenn der 12-Volt-Adapter vom 12-Volt-Anschluss
des Fahrzeugs getrennt wird, werden alle Einstellungen
gelöscht und müssen mithilfe der Anweisungen im Abschnitt
„Festlegen des erforderlichen Drucks“ erneut vorgenommen
werden.
X
Betrieb der Beleuchtung
Stellen Sie zum Betreiben der Beleuchtung (1) sicher,
dass der 12-Volt-Adapter (6) an den 12-Volt-Anschluss
des Fahrzeugs angeschlossen ist.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass an dem 12-VoltAnschluss Spannung anliegt. Bei einigen Fahrzeugen kann
der Anschluss nur verwendet werden, wenn sich das
Zündschloss in der Stellung befindet, in der elektrische
Verbraucher mit Strom versorgt werden.
X
Stellen Sie zum Einschalten der Beleuchtung den
Ein-/Ausschalter für die Beleuchtung (7) an der Seite
des Geräts auf die Position I.
X
Stellen Sie zum Ausschalten der Beleuchtung den
Ein-/Ausschalter für die Beleuchtung (7) an der Seite
des Geräts auf die Position 0.
X
So wechseln Sie die Lampe aus (Abb. E)
Achtung! Stellen Sie bevor Sie beginnen sicher, dass der
12-Volt-Adaper nicht angeschlossen ist.
X
Entfernen Sie die Schraube (10) an der Oberseite der
Linsenabdeckung (12).
X
Ziehen Sie die Linsenabdeckung (12) mithilfe der Nase
(11) nach unten, um Zugang zur Lampe (13) zu erhalten.
X
Drücken Sie die Lampe zum Entfernen nach innen, und
drehen Sie die Lampe im Uhrzeigersinn (Abb. E).
X
Ersetzen Sie die Lampe (13) durch eine Lampe
desselben Typs und derselben Leistung (12 V/5 W).
X
Bringen Sie die Linsenabdeckung (12) an, und
befestigen Sie diese mit der Schraube (10).
DEUTSCH
Verwenden des Kompressors als Druckanzeige
X
Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist,
wie im Abschnitt „Betreiben des Kompressors“
beschrieben.
X
Bringen Sie ggf. den Universalventiladapter und
das gewünschte Zubehör an dem aufzublasenden
Gegenstand an, und stellen Sie sicher, dass sich der
Hebel in der unteren Stellung befindet, um diesen zu
sichern.
X
Auf der Anzeige wird der aktuelle Druck des
Gegenstands angezeigt.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im
Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt regelmäßige Pflege und
Reinigung voraus.
Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten
an Geräten mit und ohne Netzkabel:
X
Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den
Netzstecker.
X
Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack
oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab,
und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.
X
Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor
dem Abschalten vollständig.
X
Trennen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen von der
Netzsteckdose. Das Ladegerät benötigt keine Wartung,
es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts
und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.
Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie
durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.
Problembehebung
Problem
Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Der
Der 12-Volt-Adapter Schließen Sie den
Kompressor ist nicht
12-Volt-Adapter an.
funktioniert angeschlossen.
nicht.
Am Anschluss liegt Bringen Sie den
keine Spannung an. Zündschlüssel in die
Position, in der der
Anschluss mit
Spannung versorgt wird.
Es ist kein Wert für Wählen Sie einen
die Voreinstellung Wert für die
ausgewählt.
Voreinstellung aus.
Die Sicherung des Ersetzen Sie diese
12-Volt-Adapters ist mit einer Sicherung
durchgebrannt.
derselben Größe
und desselben Typs
(8 A/250 V).
Das Kabel oder der Lassen Sie das Kabel
Schalter ist defekt. oder den Schalter in
einer Black & Decker
Vertragswerkstatt
oder einer anderen
autorisierten Werkstatt
austauschen.
Ersetzen der Sicherung im Stecker für den
Zigarettenanzünder
X
Entfernen Sie die Kappe durch Drehung gegen
den Uhrzeigersinn.
X
Lösen Sie die Kappe und den Zentrierstift.
X
Nehmen Sie die Sicherung heraus.
X
Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs
und derselben Größe (8 A/250 V) ein.
X
Bringen Sie Kappe und Zentrierstift wieder an.
X
Drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn fest.
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem
Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.
11
DEUTSCH
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung
in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer
autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.
Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker
Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Batterien und Akkus
Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten
Batterien und Akkus an unsere Umwelt:
Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden.
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen
oder eine Explosion zur Folge haben kann.
Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie
ihn dann aus dem Gerät.
Akkus können recycelt werden. Verpacken Sie die
Akkus in einem geeigneten Behälter, sodass die
Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden können.
Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer
autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer
Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.
X
X
X
X
12
Technische Daten
Eingangsspannung
Eingangsstrom
Druck (max.)
Gewicht
VDC
A
kPa/psi/bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
EU-Konformitätserklärung
ASI200 H1
Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden
Normen entsprechen:
Normen und gesetzliche Vorschriften.
EN 60335, 2006/95/EC
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese
Erklärung im Namen von Black & Decker ab.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Großbritannien
09.07.2009
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
bzw. auf Nichterfüllung von Normen zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch
defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem
Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts,
ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidliche
Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings vorbehaltlich
folgender Ausnahmen:
X
wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft verwendet wurde;
X
wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder
mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
DEUTSCH
X
X
wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt
wurde;
wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die
Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker
steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de,
um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren. Dort
erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und
Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke
Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter
www.blackanddecker.de.
13
FRANÇAIS
Utilisation
FRANÇAIS
Votre gonfleur Black & Decker est conçu pour être utilisé
avec une prise standard 12 V sur la plupart des véhicules.
Il permet de gonfler les pneus de bicyclette, de voiture,
les ballons, les bateaux, les piscines, etc. Il est destiné à une
utilisation exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions de sécurité sont à
prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté par batterie.
Les conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci
afin de réduire le risque d’incendie, les fuites de batterie, les
blessures et les dommages matériels.
X
Lisez attentivement et entièrement le manuel avant
d’utiliser l’appareil.
X
Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.
L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel d’instructions peut
présenter un risque de blessures.
X
Gardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser
l’appareil.
X
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.
X
Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
X
Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et en
aucun cas être mouillé.
X
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
X
N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable
par l'utilisateur à l’intérieur de l’appareil.
X
N'utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion, ni en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables.
X
N’utilisez l’appareil que si l’endroit est correctement aéré.
X
Pour limiter le risque d’endommagement des prises et
des fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le câble.
Mesures de sécurité
X
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des déficiences
physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne
s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience
et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci
n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne
soient encadrées par une personne responsable de leur
sécurité pour utiliser l’appareil.
X
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance
afin d’éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.
14
Après l’utilisation
X
Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans
un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des
enfants.
X
Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
X
Quand l’appareil est rangé ou transporté dans
un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou
correctement calé pour éviter les mouvements
dus aux changements de direction ou de vitesse.
X
L’appareil doit être protégé de la lumière directe,
de la chaleur et de l’humidité.
Vérification et réparations
Avant l’utilisation, vérifiez l’état de l’appareil ou des
pièces. Recherchez des pièces cassées, des boutons
endommagés et d’autres anomalies susceptibles de
nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
X
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.
X
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou
endommagées par un réparateur agréé.
X
Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
autres que celles citées dans ce manuel.
X
Consignes de sécurité supplémentaires pour gonfleurs
Pour la maison et la voiture uniquement. Gonflez les
pneus des bicyclettes et des voitures, ballons, piscines
et tout autres accessoires.
X
L’air comprimé de votre gonfleur n'est pas bon pour la
santé. N'aspirez jamais l’air provenant de votre gonfleur
ou d’un appareil connecté au gonfleur.
X
Respectez les recommandations du fabricant pour
gonfler. Trop de pression pourrait entraîner une
explosion et blesser des personnes.
X
Ne laissez pas le gonfleur fonctionner sans
surveillance. Les pneus ou autres éléments pourraient
éclater.
X
Les vibrations peuvent provoquer un déplacement du
gonfleur. Ne l’utilisez pas sur une étagère ou une autre
surface en hauteur. Il ne peut être utilisé que posé sur
le sol ou sur un établi.
X
N'apportez aucune modification et n'effectuez aucune
réparation. Ne le percez pas, ne le soudez pas ou
n’apportez aucune modification au gonfleur ou à ses
fixations.
X
Ne faites pas fonctionner le gonfleur quand le moteur
tourne.
X
Ne faites fonctionner qu’avec les accessoires proposés
ou ceux dont la valeur nominale est de 8,28 bars/120 psi
ou plus. L’utilisation d’accessoires non recommandés
pour cet appareil peut être dangereuse.
X
FRANÇAIS
X
X
X
X
X
X
X
X
Ne jouez pas avec l'appareil. L’air sous haute pression
est dangereux. N’orientez pas la source d’air vers vous
ou vers les autres.
Le gonfleur peut devenir chaud pendant l’utilisation.
Laissez le gonfleur refroidir pendant 30 minutes avant
de le ranger.
Ne transportez jamais le gonfleur par le tuyau.
N’orientez jamais l’embout ou le tuyau vers des
animaux ou des personnes.
Rangez le gonfleur hors de portée des jeunes enfants.
L’indicateur n’est à utiliser qu’à titre indicatif. La
pression des pneus doit être vérifiée régulièrement avec
un appareil homologué.
Avant l’utilisation, vérifiez l’état du fil électrique
(dommages, usures et vieillissement).
N’utilisez pas l’appareil si le fil électrique ou la prise sont
endommagés ou défectueux (si applicable).
Étiquettes
Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l'appareil :
Attention ! Pour réduire le risque de
blessures, l’utilisateur doit lire le manuel
d’instruction.
N’exposez pas l’appareil à la pluie ni
à l’humidité
Avant d’effectuer des réparations ou un
nettoyage de l’appareil, débranchez-le.
Ne laissez pas le gonfleur sans surveillance.
Éléments
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Éclairage de zone de travail
Indicateur de pression
Zone de rangement du tuyau d'air et de l'adaptateur 12 V
Tuyau d’air avec adaptateur de valve universelle
Bouton marche/arrêt
Adaptateur 12 V
Bouton marche/arrêt d'éclairage de zone de travail
Utilisation
Rangement du fil et du tuyau d’air (figure A)
Enroulez le fil autour de la base de l'appareil, puis mettez
le tuyau d'air (4) et l'adaptateur 12 V (6) dans la zone de
rangement (3).
Fixation des accessoires (figure B et C)
Des embouts coniques standards et un embout à aiguille
sont fournis avec votre gonfleur. Ils se trouvent à la base de
l'appareil (figure C).
X
Assurez-vous que le levier est relevé pour pouvoir
utiliser l'adaptateur de valve universelle.
X
Placez l’adaptateur de valve sur la tige de l’aiguille
de gonflage ou sur l’embout conique (figure B).
X
Appuyez sur le levier pour bloquer l'adaptateur
en position.
X
Placez l’aiguille de gonflage ou l’embout conique dans
le pneumatique à gonfler.
Remarque : assurez-vous que le levier est relevé quand
l'appareil n'est pas utilisé.
Ne faites fonctionner votre gonfleur qu’avec l’adaptateur
de valve universelle ou les embouts fournis.
Remarque : assurez-vous que l’adaptateur est fermement
enclenché avant de mettre le gonfleur en marche.
La plupart des pneumatiques ont un clapet interne qui
empêche l’air de s’échapper pendant le processus
de gonflage. Si ce clapet est déplacé par l’embout, le
pneumatique ne pourra être gonflé. Poussez l’embout
fermement dans la valve pour que le clapet s’ouvre.
Installez l’aiguille de gonflage dans un des embouts
coniques et enclenchez les embouts dans les fentes
en bas du gonfleur (figure C).
Attention ! Une pression d'air trop forte risque de provoquer
un éclatement ou des blessures. Demandez au fabricant la
valeur nominale de pression pour les pneumatiques à
gonfler.
Remarque : si la valeur nominale est supérieure à 100 psi,
notez que le fonctionnement ne peut dépasser 10 minutes.
Attendez 20 minutes avant de réutiliser l'appareil.
Fonctionnement du gonfleur
Attention ! Ne faites pas fonctionner le gonfleur quand
le moteur tourne.
Remarque : vérifiez que la prise accessoire 12 V est
alimentée. Sur certains véhicules, la clé de contact doit être
en position Accessoires pour que la prise soit sous tension.
Pour alimenter l’appareil
X
Tirez toujours complètement le fil 12 Vcc avant chaque
utilisation.
X
Branchez l’adaptateur 12 V (6) dans la prise accessoire
12 V du véhicule.
X
Pour que le gonfleur fonctionne, vous devez définir les
unités (psi, bar ou kPa) et la pression.
15
FRANÇAIS
Réglage de la pression requise (figure D)
Attention ! Ne laissez pas le gonfleur fonctionner sans
surveillance. Les pneus ou autres pneumatiques pourraient
éclater.
Remarque : la coupure automatique doit être sélectionnée
avant de faire fonctionner l’appareil.
X
Pour changer d’unité (kPa, psi ou bar), appuyez
simultanément sur les boutons 8 & 9 jusqu'à ce que les
unités demandées s'affichent.
X
Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton 8 ou 9
jusqu'à ce que l'affichage clignote.
X
Quand l'affichage clignote, appuyez sur le bouton - ou +
(8 & 9) jusqu'à ce que la pression désirée s'affiche.
X
L’affichage clignote après 3 secondes et 0.0 s'affiche
de nouveau. Ceci est normal.
X
Connectez l’adaptateur de valve universelle et les
accessoires, le cas échéant, au pneumatique à gonfler,
en vous assurant que le levier de l’adaptateur de valve
est verrouillé vers le bas.
X
Pour mettre le gonfleur en marche, placez le bouton
marche/arrêt (5) en position I.
X
Quand le pneumatique à gonfler atteint la valeur
préréglée, le gonfleur s’arrête automatiquement.
X
Pour arrêter le gonfleur, placez le bouton marche/arrêt
(5) en position 0.
X
Retirez l’adaptateur de valve ou l'accessoire du
pneumatique à gonfler et l'adaptateur 12 V (6)
de la prise accessoire 12 V du véhicule.
Remarque : si l’adaptateur 12 V est retiré de la prise
accessoire 12 V du véhicule, tous les réglages s’annulent.
Il faudra de nouveau les sélectionner selon les instructions
données dans la section Réglage de la pression requise.
Fonctionnement de l’éclairage de zone de travail
X
Pour allumer l’éclairage de zone de travail (1),
l’adaptateur 12 V (6) doit être branché dans la prise
accessoire 12 V du véhicule.
Remarque : vérifiez que la prise accessoire 12 V est
alimentée. Sur certains véhicules, la clé de contact doit être
en position Accessoires pour que la prise soit sous tension.
X
Pour allumer l’éclairage de zone de travail, placez le
bouton marche/arrêt d’éclairage de zone de travail (7)
qui se trouve sur le côté de l’appareil, en position I.
X
Pour éteindre l’éclairage de zone de travail, placez le
bouton marche/arrêt d’éclairage de zone de travail (7)
qui se trouve sur le côté de l’appareil, en position 0.
16
Remplacement de l’ampoule (figure E)
Attention ! Assurez-vous que l’adaptateur 12 V n'est pas
connecté avant de démarrer ce processus.
X
Retirez la vis (10) sur le dessus de la lentille (12).
X
Tirez la lentille (12) vers le bas à l'aide de la languette
(11) pour accéder à l’ampoule (13).
X
Pour retirer l’ampoule, poussez-la et tournez-la dans
le sens des aiguilles d’une montre (figure E).
X
Remplacez l’ampoule (13) par une ampoule de même
type et de même puissance (12 V/5 W)
X
Replacez la lentille (12) et serrez la vis (10).
Utilisation du gonfleur comme indicateur de pression
Assurez-vous que l’appareil est alimenté comme décrit
dans la section Fonctionnement du gonfleur.
X
Connectez l’adaptateur de valve universelle et les
accessoires, le cas échéant, au pneumatique à gonfler,
en vous assurant que le levier de l’adaptateur de valve
est verrouillé vers le bas.
X
La pression actuelle est alors affichée sur l’appareil.
X
Entretien
Votre appareil/outil sans fil/avec fil Black & Decker a été
conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un
minimum d’entretien. Un fonctionnement continu
satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien
approprié.
Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils
électriques sans fil/avec fil :
X
Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.
X
Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/
outil si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.
X
Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est
intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off).
X
Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun
entretien particulier n’est nécessaire pour le chargeur
en dehors du nettoyage régulier.
Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre
appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.
Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l’aide
d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à
base de solvant.
Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière
à l’intérieur en le tapant (si installé).
FRANÇAIS
Dépannage
Problème
Cause possible Solution possible
Le gonfleur ne Adaptateur 12 V
fonctionne pas non connecté
Connectez l’adaptateur
12 V
Prise accessoire Tournez la clé en
hors tension
position Accessoires
Absence de valeur Définissez une valeur
de préréglage
de préréglage
Le fusible dans
l’adaptateur
12 V est grillé
Installez un fusible neuf
de même type et
dimension (8 A/250 V).
Le fil ou le bouton Faites remplacer le fil
est endommagé. ou le bouton dans un
centre de service Black
& Decker ou dans un
centre de service agréé.
Remplacement du fusible dans la prise accessoire c.c.
du véhicule
X
Tournez le bouchon dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour le retirer.
X
Desserrez le bouchon et l’axe central.
X
Retirez le fusible.
X
Installez un fusible neuf de même type et dimension
(8 A/250 V).
X
Reposez le bouchon et l’axe central.
X
Serrez le bouchon dans le sens des aiguilles d’une
montre pour l’installer.
Protection de l'environnement
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.
Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si
vous n’en avez plus l’usage, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l’environnement et
recyclez-le.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service après-vente sur le
site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.
Batteries
X
X
X
X
Quand elles sont hors d'usage, jetez-les en
respectant les normes de protection de
l’environnement.
Ne court-circuitez pas les bornes.
Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles
pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque de
blessure.
Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de
l’outil.
Les batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries
dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit
des bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien
agréé ou dans un centre de recyclage local.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée
Courant d’entrée
Pression (max)
Poids
V c.c.
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l’environnement et réduit la
demande de matières premières.
17
FRANÇAIS
Déclaration de conformité CE
Le soussigné est responsable des données de la fiche
technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service après-vente sur le
site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Royaume-Uni
09-07-2009
Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.uk pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
plus d'informations concernant la marque Black & Decker et
notre gamme de produits, consultez notre site
www.blackanddecker.co.uk.
ASI200 H1
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :
Normes & législation.
EN60335, 2006/95/EC
Garantie
Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous
offre une garantie très élargie. Ce certificat de garantie est
un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur
tout le territoire des États Membres de l’Union Européenne
et de la Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison
de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d’un
manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :
X
Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
X
Le produit a été mal utilisé ou mal entretenu.
X
Le produit a subi des dommages à cause de corps
étrangers, de substances ou d'accidents.
X
Des réparations ont été tentées par des techniciens
ne faisant pas partie du service technique de
Black & Decker.
18
ITALIANO
Uso previsto
ITALIANO
Il compressore cordless Black & Decker è stato progettato
per essere usato con la normale presa da 12 V della maggior
parte di veicoli per il gonfiaggio di pneumatici di auto e
biciclette, palloni, gommoni e materassini gonfiabili. Questo
prodotto è stato progettato solo per un uso individuale.
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati
a batteria, osservare sempre le normali precauzioni
di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di
liquido dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali.
X
Leggere attentamente il presente manuale prima di
usare l'elettroutensile.
X
L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se
questo elettroutensile viene usato con accessori o per
usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale
d'uso, si potrebbero verificare lesioni personali.
X
Conservare il presente manuale per futura
consultazione.
Utilizzo dell'elettroutensile
Prestare sempre attenzione quando si usa l'elettroutensile.
X
L'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato
a ragazzi o persone inferme senza supervisione.
X
Questo elettroutensile non deve essere usato come
un giocattolo.
X
Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che
l'elettroutensile si bagni.
X
Non immergere l'elettroutensile in acqua.
X
Non aprire il corpo dell'elettroutensile, dato che
al suo interno non vi sono componenti riparabili.
X
Evitare d'impiegare questo elettroutensile in ambienti
esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili.
X
Usare l'elettroutensile solo in una zona ben ventilata.
X
Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai
il filo per scollegare la spina da una presa.
Sicurezza altrui
X
Questo elettroutensile non è stato progettato per
impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di
handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la
dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano
seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
X
Controllare che i bambini non giochino con
l'elettroutensile.
Dopo l'impiego
X
Quando non viene usato, l'elettroutensile deve essere
conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori
dalla portata dei bambini.
X
Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata
dei bambini.
X
Se viene conservato o trasportato in un veicolo,
l'elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o
legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento
repentino della velocità o della direzione di marcia.
X
L'elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta
del sole, dal calore e dall'umidità.
Ispezione e riparazioni
X
Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile
non sia danneggiato e non presenti parti difettose.
Controllare che non vi siano parti rotte, che gli
interruttori non siano danneggiati e che non vi siano
altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle
prestazioni.
X
Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono
danneggiate o difettose.
X
Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose
da un tecnico autorizzato.
X
Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad
eccezione di quelle specificate nel presente manuale.
Altre precauzioni di sicurezza per i compressori
X
Solo per uso domestico o sulla propria auto.
Per gonfiare pneumatici di macchine e biciclette,
palloni, materassini e materassi gonfiabili e molti
altri articoli domestici.
X
L’aria compressa erogata dal compressore non può
essere respirata. Non respirare mai l'aria erogata dal
compressore o da un respiratore collegato al
compressore.
X
Gonfiare i vari articoli solo in base alle raccomandazioni
del fabbricante. Se si supera la pressione nominale
indicata, si può causare l’esplosione degli articoli
gonfiati oltre a lesioni personali.
X
Non lasciare che il compressore funzioni incustodito
dato che potrebbe far scoppiare pneumatici o altri
articoli.
X
Dato che le vibrazioni prodotte dal compressore ne
potrebbero causare lo spostamento, non farlo funzionare
su di un ripiano o su altre superfici sopraelevate.
Usarlo solo da terra o su di un banco da lavoro.
X
Non modificarlo e non tentare di ripararlo. Non
trapanare, saldare o apportare mai modifiche
al compressore o ai rispettivi accessori.
X
Non far funzionare il compressore quando il motore
è acceso.
19
ITALIANO
Far funzionare solo con gli accessori forniti o con quelli
con taratura nominale di 8,28 bar/120 psi o superiore.
L’uso di accessori non raccomandati per impiego con
questo elettroutensile potrebbe essere pericoloso.
Non giocare con questo elettroutensile. L’alta
pressione è pericolosa. Non puntare il getto
d’aria contro sé stessi o altri.
Il compressore potrebbe riscaldarsi durante l’impiego.
Lasciare che il compressore si raffreddi per 30 minuti
prima di metterlo via.
Non trasportare mai il compressore afferrandolo
dal tubo di alimentazione dell’aria.
Non puntare l’ugello o il tubo verso animali o astanti.
Riporre il compressore lontano dalla portata dei
bambini.
Il manometro funge solo da guida. La pressione dei
pneumatici deve essere controllata regolarmente con
un manometro omologato.
Prima dell’uso, controllare che il filo di alimentazione
non presenti segni di danni, invecchiamento e usura.
Non usare l’elettroutensile se il filo di alimentazione
o la spina sono danneggiati o difettosi (se pertinente).
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Etichette sugli elettroutensili
Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:
Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,
l'utente deve leggere il manuale d'uso.
Non esporre l’elettroutensile alla pioggia
o a un’umidità intensa.
Prima di eseguire la manutenzione
o di pulire l’elettroutensile, scollegare
il filo di alimentazione dalla presa.
Non lasciare il compressore incustodito.
Caratteristiche
1. Luce di zona
2. Manometro
3. Vano per il tubo di alimentazione dell’aria
e per l’adattatore da 12 V
4. Tubo di alimentazione dell'aria con adattatore valvola
universale
5. Interruttore di accensione
6. Adattatore da 12 V
7. Interruttore di accensione luce di zona
20
Utilizzo
Tubo di alimentazione dell’aria e vano portafilo (fig. A)
Avvolgere il filo di alimentazione attorno alla base
dell’elettroutensile e quindi riporre il tubo di alimentazione
dell’aria (4) e l’adattatore da 12 V (6) nell’apposito vano (3).
Montaggio degli accessori (figg. B e C)
Il compressore viene fornito con le ghiere coniche standard
e l’ugello di gonfiaggio ad ago; questi componenti si trovano
alla base dell’elettroutensile (fig. C).
X
Per usare l’adattatore valvola, verificare che la leva sia
sollevata.
X
Mettere l’adattatore valvola sopra lo stelo dell’ago o la
ghiera conica (fig. B).
X
Abbassare la leva sull’adattatore per bloccarlo in sede.
X
Infilare l’ago o la ghiera conica nell’articolo da gonfiare.
Nota: Verificare sempre che la leva sia sollevata quando
l’elettroutensile non è usato.
Azionare il compressore solo con l'adattatore valvola
universale o con le ghiere fornite.
Nota: Accertarsi che l’adattatore valvola universale
sia saldamente bloccato in sede prima di accendere
il compressore.
Molti articoli gonfiabili sono dotati di deflettore interno che
impedisce la perdita di aria durante il gonfiaggio. Se questo
deflettore non viene spostato dalla ghiera, l’articolo da
gonfiare non può essere gonfiato. Calzare saldamente
la ghiera sulla valvola per essere sicuri di aprire questo
deflettore.
Conservare l’ago di gonfiaggio all’interno di una delle ghiere
coniche e agganciare le ghiere coniche nelle apposite
fessure situate alla base del compressore (fig. C).
Attenzione! Una pressione dell’aria eccessiva può causare
lo scoppio dell’articolo in oggetto o lesioni personali.
Controllare il valore nominale massimo della pressione
indicato del fabbricante degli articoli che si stanno gonfiando.
Nota: Se il valore nominale della pressione dell’articolo che
si sta gonfiando è superiore a 100 psi, tenere presente che
il tempo di funzionamento massimo è di 10 minuti, seguito
da un periodo di riposo di 20 minuti, prima del successivo
riutilizzo.
Funzionamento del compressore
Attenzione! Non far funzionare il compressore quando
il motore dell’auto è acceso.
Nota: Verificare che la presa accessori da 12 V sia sotto
tensione. Su alcuni veicoli, la presa accessori è sotto
tensione solo quando la chiave di accensione si trova sulla
posizione accessori.
ITALIANO
Alimentazione del display
X
Allungare sempre completamente il filo da 12 V c.c.
prima di ciascun impiego.
X
Collegare l’adattatore da 12 V (6) nella presa accessori
da 12 V del veicolo.
X
Per consentire al compressore di funzionare è
necessario impostare le unità di misura desiderate
(psi, bar o kPa) e un valore della pressione.
Impostazione della pressione richiesta (fig. D)
Attenzione! Non lasciare che il compressore funzioni
incustodito dato che potrebbe far scoppiare pneumatici
o altri articoli.
Nota: È necessario impostare la funzione di arresto
automatico prima che il compressore possa funzionare.
X
Per passare da un’unità di misura all’altra (kPa, psi or
bar), premere contemporaneamente i pulsanti 8 e 9 fino
a quando sono visualizzate le unità di misura richieste.
X
Premere e tenere premuto per 3 secodi il pulsante
8 o 9 fino a quando il display lampeggia.
X
Mentre il display lampeggia, premere il pulsante - o +
(8 e 9) fino a quando è visualizzata la pressione richiesta.
X
Dopo 3 secondi il display lampeggia e ritorna a una
lettura di “0.0”. Si tratta di un fatto normale.
X
Collegare l’adattatore valvola universale e gli accessori,
se richiesto, all’articolo da gonfiare, verificando che la leva
sull’adattatore valvola sia abbassata e bloccata in sede.
X
Per accendere il compressore, premere l’interruttore
di accensione (5) portandolo in posizione I.
X
Quando l’articolo da gonfiare ha raggiunto il valore
pretarato, il compressore si spegne automaticamente.
X
Per spegnere il compressore, spostare l’interruttore
di accensione (5) sulla posizione 0.
X
Rimuovere l’adattatore valvola o l’accessorio
dall’articolo gonfiato e scollegare l'adattatore
da 12 V (6) dalla presa accessori da 12 V del veicolo.
Nota: Se l’adattatore da 12 V viene scollegato dalla presa
accessori da 12 V del veicolo, si perderanno tutte le
impostazioni che dovranno essere reinserite seguendo
le istruzioni al paragrafo “Impostazione della pressione
richiesta”.
Funzionamento della luce di zona
X
Prima di usare la luce di zona (1), verificare che
l’adattatore da 12 V (6) sia collegato alla presa
accessori da 12 V del veicolo.
Nota: Verificare che la presa accessori da 12 V sia sotto
tensione. Su alcuni veicoli, la presa accessori è sotto
tensione solo quando la chiave di accensione si trova
sulla posizione accessori.
X
X
Per accendere la luce di zona, premere il relativo
interruttore di accensione (7), situato sul lato
dell’elettroutensile, sulla posizione I.
Per spegnere la luce di zona, premere il relativo
interruttore di accensione (7), situato sul lato
dell’elettroutensile, sulla posizione 0.
Sostituzione della lampadina (fig. E)
Attenzione! Verificare che l’adattatore da 12 V non sia
collegato prima di iniziare questa procedura.
X
Svitare la vite (10) dalla parte superiore del coperchio
della lente (12).
X
Abbassare il coperchio della lente (12) usando
la linguetta (11) per raggiungere la lampadina (13).
X
Per togliere la lampadina, premerla e ruotarla in senso
orario (fig. E).
X
Sostituire la lampadina (13) con una del medesimo tipo
e potenza (12 V/5 W).
X
Montare il coperchio della lente (12) e fissarlo con
la vite (10).
Utilizzo del compressore come manometro
X
Verificare che l’elettroutensile sia alimentato come
descritto al paragrafo “Funzionamento del compressore”.
X
Collegare l’adattatore valvola universale e gli accessori,
se richiesto, all’articolo da gonfiare, verificando che
la leva sull’adattatore valvola sia abbassata e bloccata
in sede.
X
Il display indica ora il valore effettivo della pressione
nell’articolo.
Manutenzione
Questo apparecchio/elettroutensile Black & Decker con o
senza filo è stato progettato per funzionare a lungo con una
manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre
soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile
e sottoporlo a pulizia periodica.
Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione su
elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di
seguito.
X
Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile.
X
Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/
elettroutensile è dotato di battery pack a parte.
X
Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo
integrale e quindi spegnerlo.
X
Scollegare l'alimentatore prima di pulirlo. L'alimentatore
non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare
pulitura.
Pulire regolarmente le prese di ventilazione
dell'apparecchio/elettroutensile/alimentatore con
un pennello o con un panno morbido e asciutto.
21
ITALIANO
Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un
panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a
base di solventi.
La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei
materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo
dei materiali riciclati favorisce la protezione
dell'ambiente prevenendo l'inquinamento
e riduce il fabbisogno di materie prime.
Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente
per eliminare la polvere dall'interno (se in dotazione).
Ricerca guasti
Problema
Possibile causa Eventuale soluzione
Il compressore Adattatore da 12 V Collegare l’adattatore
non funziona non collegato
da 12 V
Presa accessori Portare la chiave sulla
non sotto tensione posizione accessori
Non è stato
Impostare il valore
impostato il valore pretarato
pretarato
Il fusibile
Sostituire il fusibile con
nell’adattatore da uno del medesimo tipo
12 V è bruciato e potenza (8 A/250 V).
Il filo di
alimentazione
o l’interruttore
sono danneggiati.
Far sostituire il filo
di alimentazione
o l'interruttore presso
un centro di assistenza
o un rivenditore
Black & Decker
autorizzato.
Sostituzione del fusibile nello spinotto per presa
accessori c.c.
X
Staccare la calotta ruotandola in senso antiorario.
X
Allentare la calotta e la spina centrale.
X
Estrarre il fusibile.
X
Montare un nuovo fusibile del medesimo tipo e misura
((8 A/250 V).
X
Rimettere la calotta e la spina centrale.
X
Serrare la calotta ruotandola in senso orario sullo
spinotto.
Protezione dell'ambiente
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
Nel caso in cui l'elettroutensile Black & Decker debba essere
sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i
normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta
differenziata.
22
Seguire la regolamentazione locale per la raccolta
differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di
raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore
presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.
Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare
i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di
servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire
il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della
raccolta per conto dell'azienda.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com.
Batterie
X
X
X
X
Alla fine della loro vita utile, smaltire le batterie
in conformità alle norme ambientali.
Non cortocircuitare i terminali della batteria.
Non smaltire le batterie bruciandole dato
che si potrebbe causare un'esplosione.
Scaricare completamente la batteria e toglierla
dall'elettroutensile.
Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria o le
batterie in modo idoneo per evitare che i terminali
possano essere cortocircuitati. Portarle presso un
tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.
ITALIANO
Dati tecnici
Tensione in ingresso
Corrente in ingresso
Pressione (max)
Peso
V c.c.
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
Dichiarazione di conformità CE
ASI200 H1
Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono
conformi a:
Norme e leggi:
EN60335, 2006/95/CE
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova
d'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per
individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com
I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto
Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi
prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito
Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul
marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono
disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.
Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo
documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto
di Black & Decker
Kevin Hewitt
Direttore tecnico prodotti di consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Regno Unito
09-07-2009
Garanzia
Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una
garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è
complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati
membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European
Free Trade Area).
Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità
del materiale, della costruzione o per mancata conformità
entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker
garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure
alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio
del cliente a meno che:
X
il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,
professionali o al noleggio;
X
il prodotto non sia stato usato in modo improprio
o scorretto;
X
il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti
o sostanze estranee oppure incidenti;
X
il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione
non effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza
Black & Decker.
23
NEDERLANDS
Beoogd gebruik
NEDERLANDS
Deze pomp van Black & Decker is ontworpen voor gebruik in
de meeste voertuigen met de standaard 12V-adapter voor
het oppompen van auto- en fietsbanden, ballen,
opblaasbootjes, enzovoort. Het product is uitsluitend
bestemd voor huishoudelijk consumentengebruik.
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's
moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen,
waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen
om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk
letsel en materiële schade tot een minimum te beperken.
X
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
X
In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde
gebruik. Het gebruik van andere accessoires of
hulpstukken dan wel de uitvoering van andere
handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden
aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.
X
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd
nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.
X
Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge
of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt.
X
Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt.
X
Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie.
Het apparaat mag niet nat worden.
X
Dompel het apparaat niet onder in water.
X
Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen
onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
X
Gebruik het apparaat niet in een omgeving met
explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare
vloeistoffen, gassen of stof.
X
Gebruik het apparaat alleen in een goed geventileerde
ruimte.
X
Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de
kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de
stekker of de kabel.
Veiligheid van anderen
X
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk
mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van
dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of
instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
X
Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij
niet met het apparaat gaan spelen.
24
Na gebruik
X
Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed
geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.
X
Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk
is voor kinderen.
X
Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het
apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten,
zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge
veranderingen in snelheid of richting.
X
Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte
en vocht.
Inspectie en reparaties
Controleer het apparaat vóór gebruik op
beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op
gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en
andere omstandigheden die de werking ervan kunnen
beïnvloeden.
X
Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer
beschadigde of defecte onderdelen.
X
Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van
onze servicecentra repareren of vervangen.
X
Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen
of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.
X
Aanvullende veiligheidsinstructies voor pompen
Uitsluitend voor thuisgebruik en gebruik bij auto's.
U kunt auto- en fietsbanden, ballen, opblaasbootjes
en nog veel meer in en rondom het huis oppompen.
X
De gecomprimeerde lucht van de pomp mag niet
worden ingeademd. Adem nooit lucht in van deze
pomp of van een ademapparaat dat op de pomp
is aangesloten.
X
Pomp objecten uitsluitend op volgens de aanbevelingen
van de betreffende fabrikant. Als u de voorgeschreven
druk overschrijdt, kan het object exploderen en
persoonlijk letsel veroorzaken.
X
Laat de pomp niet onbeheerd achter als deze aanstaat. In
dat geval kunnen banden of andere objecten exploderen.
X
De pomp kan gaan 'wandelen' door de trillingen die
ontstaan als het apparaat aanstaat. Plaats het apparaat
niet op een hoge plank of ander oppervlak. Plaats het
apparaat alleen op de grond of op de werkbank.
X
Maak geen aanpassingen aan het apparaat en probeer
het niet te repareren. Boor of las niet in het apparaat en
pas de pomp en de hulpstukken niet aan.
X
Werk niet met de pomp terwijl de motor draait.
X
Bedien het apparaat uitsluitend met de meegeleverde
onderdelen of onderdelen die geschikt zijn voor 8,28
bar/120 psi of hoger. Als u hulpstukken gebruikt die niet
worden aanbevolen voor dit gereedschap, kan dat
gevaar opleveren.
X
NEDERLANDS
X
X
X
X
X
X
X
X
Dit gereedschap is geen speelgoed. Hoge luchtdruk
is gevaarlijk. Blaas nooit in de richting van uzelf of van
een ander.
De pomp wordt heet tijdens het gebruik. Laat de pomp
30 minuten afkoelen voordat u het apparaat opbergt.
Draag de pomp nooit aan de slang.
Wijs de spuitmond of slang niet in de richting van dieren
of omstanders.
Berg de pomp buiten het bereik van kinderen op.
De indicator van de drukmeter is uitsluitend bestemd als
richtlijn. Controleer de bandendruk regelmatig bij een
gecertificeerd apparaat voor het meten van de
bandendruk.
Controleer het netsnoer vóór gebruik op tekenen
van beschadiging, veroudering en slijtage.
Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker
defect of beschadigd is (indien van toepassing).
Labels op het gereedschap
Het gereedschap is voorzien van de volgende
pictogrammen:
Waarschuwing! De gebruiker moet de
instructiehandleiding lezen om het risico
op letsel te verminderen.
Houd het apparaat uit de buurt van regen
en hoge luchtvochtigheid.
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden aan het apparaat
uitvoert.
Laat de pomp niet onbeheerd achter.
Onderdelen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lampje voor AREA
Drukmeter
Opslagruimte voor luchtslang en 12V-adapter
Luchtslang met universele ventieladapter
Aan-uitschakelaar
12V-adapter
Aan-uitschakelaar van het lampje voor AREA
Gebruik
Hulpstukken bevestigen (fig. B en C)
Bij de pomp worden standaard de taps toelopende
spuitmonden en een naaldspuitmond geleverd.
U vindt deze aan de onderkant van het apparaat (fig. C).
X
Als u de universele ventieladapter wilt gebruiken,
controleert u of de hendel omhoog staat.
X
Plaats de ventieladapter op het beginstuk van
de naaldspuitmond of van de taps toelopende
spuitmond (fig. B).
X
Druk de hendel op de ventieladapter naar beneden om
deze vast te zetten.
X
Steek de naaldspuitmond of de taps toelopende
spuitmond in het item dat u wilt opblazen.
Opmerking: Zorg altijd dat de hendel omhoog staat als u het
apparaat niet gebruikt.
Gebruik de pomp alleen met de universele ventieladapter
of met de meegeleverde spuitmonden.
Opmerking: Zorg ervoor dat de universele ventieladapter
stevig vastzit voordat u de pomp inschakelt.
Veel opblaasbare objecten hebben een interne
klep waardoor er tijdens het opblazen geen lucht kan
ontsnappen. Als deze klep niet opzij wordt gedrukt door de
spuitmond, wordt het opblaasbare object niet opgeblazen.
Druk de spuitmond stevig in het ventiel om ervoor te zorgen
dat de klep opzij wordt gedrukt.
U kunt de naaldspuitmond opbergen door deze in een
van de taps toelopende spuitmonden te steken. Plaats
de spuitmonden in de opbergsleuven aan de onderkant
van de pomp (fig. C).
Waarschuwing! Bij een te grote luchtdruk bestaat het
gevaar dat het object uit elkaar klapt of dat iemand
gewond raakt. Let op de maximale druk voor opblaasbare
objecten. Deze druk wordt aangegeven door de fabrikant.
Opmerking: Als de aangegeven druk voor het object dat
wordt opgeblazen hoger is dan 100 psi, dient u er rekening
mee te houden dat u de pomp maximaal 10 minuten mag
gebruiken. Laat de pomp vervolgens 20 minuten rusten
voordat u deze weer gebruikt.
De pomp gebruiken
Waarschuwing! Werk niet met de pomp terwijl de motor van
de auto draait.
Opmerking: Zorg ervoor dat het 12V-aansluitpunt voor de
sigarettenaansteker onder spanning staat. Voor sommige
auto’s is het nodig dat de sleutel in de accessoirestand wordt
gezet voordat de stekkerbus onder spanning komt te staan.
Opbergruimte voor luchtslang en kabels (fig. A)
Draai het snoer rond de onderkant van het apparaat en
plaats vervolgens de luchtslang (4) en de 12V-adapter
(6) in de opbergruimte (3).
25
NEDERLANDS
De display inschakelen
X
Zorg er voor dat de 12V-stroomkabel volledig
is uitgerold voordat u de kabel gebruikt.
X
Sluit de 12V-adapter (6) aan op het 12V-aansluitpunt
voor de sigarettenaansteker van het voertuig.
X
De pomp werkt alleen als u de gewenste eenheid
(psi, bar of kPa) en een drukwaarde instelt.
De gewenste druk instellen (fig. D)
Waarschuwing! Laat de pomp niet onbeheerd achter
als deze aanstaat. In dat geval kunnen banden of
andere objecten exploderen.
Opmerking: Het apparaat werkt alleen als u de
automatische uitschakelfunctie hebt ingesteld.
X
Om tussen de verschillende eenheden (kPa, psi of bar)
te schakelen, drukt u de knoppen 8 & 9 tegelijkertijd in
totdat de gewenste eenheid wordt weergegeven.
X
Houd knop 8 of 9 gedurende 3 seconden ingedrukt
totdat de display knippert.
X
Terwijl de display knippert, drukt u op de knop - of +
(8 & 9) totdat de gewenste druk wordt weergegeven.
X
Na 3 seconden knippert de display en wordt weer “0,0”
aangegeven. Dit is normaal.
X
Sluit de universele ventieladapter en hulpstukken
(indien nodig) aan op het object dat u wilt oppompen en
controleer daarbij of de hendel van de ventieladapter
omlaag staat zodat deze wordt vergrendeld.
X
Schakel de pomp in door de aan-uitschakelaar (5) in
de stand I te duwen.
X
Als het op te blazen object de ingestelde waarde heeft
bereikt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
X
Schakel de pomp uit door de schakelaar (5) in de stand
0 te duwen.
X
Haal de ventieladapter of het hulpstuk uit het
opgeblazen object en de 12V-adapter (6) uit
het 12V-aansluitpunt voor de sigarettenaansteker.
Opmerking: Als de 12V-adapter wordt verwijderd uit het
12V-aansluitpunt van het voertuig, gaan alle instellingen
verloren en moeten deze opnieuw worden ingevoerd
volgens de instructies onder het kopje 'De gewenste
druk instellen'.
Het lampje voor AREA gebruiken
X
Als u het lampje voor AREA (1) wilt gebruiken,
controleert u of de 12V-adapter (6) is aangesloten
op het 12V-aansluitpunt voor de sigarettenaansteker
van het voertuig.
Opmerking: Zorg ervoor dat het 12V-aansluitpunt voor de
sigarettenaansteker onder spanning staat. Voor sommige
auto’s is het nodig dat de sleutel in de accessoirestand wordt
gezet voordat de stekkerbus onder spanning komt te staan.
26
X
X
Schakel het lampje voor AREA in door de
aan-uitschakelaar voor het lampje voor AREA (7)
aan de zijkant van het apparaat in de stand I te duwen.
Schakel het lampje voor AREA uit door de aanuitschakelaar voor het lampje voor AREA (7) aan
de zijkant van het apparaat in de stand 0 te duwen.
De lamp vervangen (fig. E)
Waarschuwing! Voordat u deze procedure start moet
u ervoor zorgen dat de 12V-adapter niet is aangesloten.
X
Verwijder de schroef (10) uit de bovenkant van de
lensdop (12).
X
Trek de lensdop (12) met het lipje (11) omlaag om bij
de lamp (13) te kunnen.
X
Verwijder de lamp door erop te duwen en deze
rechtsom te draaien (fig. E).
X
Vervang de lamp (13) door een lamp van hetzelfde type
en wattage (12V/5W).
X
Plaats de lensdop (12) terug en zet deze vast met
de schroef (10).
De pomp als drukmeter gebruiken
Controleer of het apparaat is ingeschakeld zoals
is beschreven in de sectie 'De pomp gebruiken'.
X
Sluit de universele ventieladapter en hulpstukken
(indien nodig) aan op het object dat u wilt oppompen
en controleer daarbij of de hendel van de ventieladapter
omlaag staat zodat deze wordt vergrendeld.
X
Op de display wordt nu de druk in het object
weergegeven.
X
Onderhoud
Uw Black & Decker-gereedschap/apparaat (met netsnoer/
snoerloos) is ontworpen om gedurende langere periode te
functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het
gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als
u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap
regelmatig schoonmaakt.
Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat
u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan
het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert.
X
Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact.
X
Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu
heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt
u de accu eruit.
X
Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen.
Schakel dan het apparaat uit.
X
Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze
schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist
de lader geen onderhoud.
NEDERLANDS
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het
gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel
of droge doek.
Gescheiden inzameling van gebruikte producten
en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk
materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.
Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt
voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar
grondstoffen terug.
Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een
vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.
Open regelmatig de spanknop en tik erop om eventueel stof
uit het binnenste te verwijderen (indien van toepassing).
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak
De pomp 12V-adapter niet
werkt niet aangesloten
Mogelijke oplossing
Sluit de 12V-adapter aan
Aansluitpunt voor
sigarettenaansteker
niet onder spanning
Draai de contactsleutel
in de accessoirestand
Geen waarde
ingesteld
Stel een waarde in
De zekering in de
12V-adapter is stuk
Vervang de zekering
door een zekering van
hetzelfde formaat en type
(8A/250V)
De kabel of
schakelaar is
beschadigd.
Zorg ervoor dat de kabel
of de schakelaar wordt
vervangen bij een
Black & Deckerservicecentrum of
een geautoriseerd
servicecentrum.
Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie
u een nieuw product aanschaft.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van
afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te
maken van deze service, dient u het product naar een van
onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons
verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra
en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden
op het volgende internetadres: www.2helpU.com.
Batterijen
X
X
De zekering in het stopcontact voor
gelijkstroomhulpmiddelen van het voertuig vervangen
X
Draai de kap linksom om deze te verwijderen.
X
Maak de dop en de centrale pin los.
X
Verwijder de zekering.
X
Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type
en formaat (8A/250V).
X
Plaats de dop en de centrale pin.
X
Draai de kap rechtsom om deze op de stekker vast
te zetten.
Milieu
Aparte inzameling. Dit product mag niet met
normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.
X
X
Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde
wijze weg:
Voorkom dat de polen van de batterij worden
kortgesloten.
Werp batterijen niet in het vuur. Dit kan letsel of een
explosie tot gevolg hebben.
Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze
vervolgens uit het gereedschap.
Batterijen kunnen worden gerecycled. Plaats de
batterij(en) in een geschikte verpakking om te
voorkomen dat de polen worden kortgesloten.
Breng ze naar een servicecentrum of een
inzamellocatie in uw woonplaats.
Technische gegevens
Ingangsspanning
Ingangsstroom
Druk (max.)
Gewicht
Vdc
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer
nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het
product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.
27
NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
ASI200 H1
Black & Decker verklaart dat deze producten
in overeenstemming zijn met:
Standaarden en wetgeving.
EN60335, 2006/95/EU
Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van
het technische bestand en doet deze verklaring namens
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Verenigd Koninkrijk
09-07-2009
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de
datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van
het product of de vervanging van het product, tenzij:
X
Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
X
Het product onoordeelkundig is gebruikt;
X
Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf
of door een ongeval;
X
Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker-personeel.
28
Om een beroep te doen op de garantie, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te
worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale
aanbiedingen. Verdere informatie over het merk
Black & Decker en onze producten vindt u op
www.blackanddecker.nl.
ESPAÑOL
Uso previsto
ESPAÑOL
El compresor de inflado de Black & Decker está diseñado
para utilizarse en la mayoría de vehículos con una toma de
12 voltios estándar para inflar neumáticos de automóviles
y bicicletas, balones, lanchas, flotadores, etc. tanto en
interiores como en exteriores. Este producto está pensado
únicamente para uso doméstico.
Instrucciones de seguridad
¡Atención! Si utiliza aparatos alimentados por batería,
es necesario tomar algunas precauciones de seguridad
básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir
el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños
materiales.
X
Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar
el aparato.
X
En este manual se describe el uso para el que se
ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios
o la realización de operaciones distintas de las
recomendadas en este manual de instrucciones
pueden presentar un riesgo de lesiones.
X
Conserve este manual para futuras consultas.
Utilización del aparato
Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato.
X
Este aparato está pensado para utilizarse con la
supervisión correspondiente en el caso de menores
o personas que no cuentan con la fuerza necesaria.
X
Este aparato no es un juguete.
X
Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado
de no mojar el aparato.
X
No sumerja el aparato en agua.
X
No abra la carcasa. Las piezas del interior del aparato
no las puede reparar el usuario.
X
No utilice el aparato en un entorno con peligro de
explosión, en el que haya líquidos, gases o material
en polvo inflamables.
X
Utilice el aparato solamente en una zona bien ventilada.
X
Para evitar dañar las clavijas y los cables, no tire del
cable para extraer la clavija de la toma de corriente.
La seguridad de terceros
X
Ninguna persona (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que
carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar
este aparato, salvo que haya recibido supervisión
o formación con respecto al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad.
X
Los niños deben vigilarse en todo momento para
garantizar que el aparato no se toma como elemento
de juego.
Después de la utilización
X
Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse
en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de
los niños.
X
Los niños no deben tener acceso a los aparatos
guardados.
X
Cuando se guarde o transporte el aparato en un
vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse
para evitar movimientos producidos por cambios
repentinos en la velocidad o la dirección.
X
El aparato debe protegerse de la luz directa del sol,
el calor y la humedad.
Inspecciones y reparaciones
X
Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene
piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay
piezas rotas, que los interruptores no están dañados
y que no existen otros defectos que puedan afectar
al funcionamiento del aparato.
X
No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada
o defectuosa.
X
Solicite a un agente de servicio técnico autorizado
la reparación o sustitución de las piezas dañadas
o defectuosas.
X
Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas
en este manual.
Instrucciones de seguridad adicionales para
compresores de inflado
X
Para uso doméstico y en el vehículo. Infle, tanto en
interiores como en exteriores, los neumáticos de la
bicicleta y el coche, balones, flotadores y muchos otros
objetos.
X
El aire comprimido del compresor de inflado no se debe
respirar. Jamás inhale aire del compresor de inflado o
de un dispositivo de inhalación conectado al compresor.
X
Infle solamente artículos recomendados por el fabricante.
Si se supera el nivel de presión indicado, se podría
ocasionar una explosión que provocara lesiones
personales.
X
No deje el compresor de inflado en funcionamiento sin
vigilancia. Los neumáticos u otros artículos podrían
estallar.
X
No utilice el compresor de inflado en estantes elevados
o superficies similares, ya que la vibración que genera
el aparato puede llegar a desplazarlo. Utilícelo
únicamente en el suelo o encima de una mesa
de trabajo.
X
No modifique el aparato ni intente repararlo. No realice
ninguna perforación, soldadura o modificación en el
compresor de inflado o sus accesorios.
29
ESPAÑOL
No utilice el compresor de inflado cuando el motor del
automóvil esté en funcionamiento.
Utilícelo únicamente con los accesorios suministrados
o con accesorios para 8,28 bares/120 psi de presión
como mínimo. El uso de esta herramienta con cualquier
accesorio no recomendado podría resultar peligroso.
No juegue con la herramienta. El aire de alta presión es
peligroso. No dirija el flujo de aire hacia sí o hacia otras
personas.
Es posible que, al utilizarlo, el compresor de inflado se
caliente. Déjelo enfriar durante 30 minutos antes de
guardarlo.
No coja nunca el compresor de inflado por la manguera.
No dirija la boquilla ni la manguera a ninguna persona
o animal.
Guarde el compresor de inflado fuera del alcance
de los niños.
El medidor suministra información orientativa.
La presión de los neumáticos debe revisarse
periódicamente con un medidor certificado.
Antes de utilizar el cable de alimentación, compruebe
que no está dañado, gastado o deteriorado.
No utilice el aparato si el cable de alimentación
o el enchufe está dañado o es defectuoso (en los
casos en los que esta recomendación sea aplicable).
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Etiquetas en las herramientas
Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta:
¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer el manual de instrucciones.
No exponga el aparato a la lluvia ni a la
humedad.
Para realizar el mantenimiento o limpieza del
aparato, antes debe desenchufar el cable de
alimentación.
No deje el compresor de inflado sin vigilancia.
Características
1. Luz de área
2. Indicador de presión
3. Espacio de almacenamiento para la manguera de aire
y el adaptador de 12 V
4. Manguera de aire con adaptador de válvula universal
5. Interruptor de encendido/apagado
6. Adaptador de 12 V
7. Interruptor de encendido/apagado de la luz del área
30
Uso
Almacenamiento de la manguera de aire y del cable
(fig. A)
Enrolle el cable de cc alrededor de la base de la unidad y,
a continuación coloque la manguera de aire (4) y el
adaptador de 12 V (6) en el espacio de almacenamiento (3).
Ajuste de los accesorios (figs. B y C)
El compresor de inflado se suministra con inyectores
cónicos estándar y con un inyector de compresor de inflado
de aguja, que se encuentran en la base de la unidad (fig. C).
X
Para utilizar el adaptador de válvula universal,
compruebe que la palanca se encuentra levantada.
X
Coloque el adaptador de válvula en el vástago de la
aguja de inflado o del inyector cónico (fig. B).
X
Baje la palanca del adaptador de válvula hasta que este
encaje en su sitio.
X
Coloque la aguja de inflado o el inyector cónico en el
elemento que desee inflar.
Nota: Compruebe siempre que la palanca se encuentra
levantada cuando no la esté utilizando.
Utilice el compresor de inflado solamente con el adaptador
universal o las boquillas suministradas.
Nota: Asegúrese de que el adaptador de válvula universal
encaja firmemente antes de encender el compresor.
Muchos artículos inflables tienen una solapa interna que
evita que se pierda aire durante el inflado. A menos que
el inyector desplace esta solapa, el artículo inflable no se
inflará. Empuje firmemente el inyector en la válvula para
asegurarse de que retira esta solapa.
Guarde la aguja de inflado dentro de uno de los inyectores
cónicos y encájelos en las ranuras de almacenaje situadas
en la parte inferior del compresor de inflado (fig. C).
¡Atención! Una presión de aire excesiva puede producir
peligro de explosión o daños personales. Compruebe la
indicación de presión máxima del fabricante de los artículos
que se están inflando.
Nota: Si la presión máxima del artículo que se está inflando
es superior a 100 psi, deberá inflar durante un máximo de
10 minutos, y dejarlo reposar 20 minutos antes de continuar
inflando.
Uso del compresor de inflado
¡Atención! No utilice el compresor de inflado cuando
el motor del automóvil esté en funcionamiento.
Nota: Compruebe que la toma accesoria de 12 V esté
activa. En algunos vehículos, es posible que la llave de
contacto tenga que encontrarse en la posición de accesorios
para que se active la toma de corriente.
ESPAÑOL
Encendido de la pantalla
X
Antes de utilizar el aparato, extienda completamente
el cable de 12 V de cc.
X
Conecte el adaptador de 12 V (6) en la toma accesoria
de 12 V del vehículo.
X
Para activar el compresor de inflado debe ajustar las
unidades necesarias (psi, bar o kPa) y el valor de
presión.
Ajuste de la presión necesaria (fig. D)
¡Atención! No deje el compresor de inflado en
funcionamiento sin vigilancia. Los neumáticos u otros
artículos podrían estallar.
Nota: Debe ajustar la función de apagado automático antes
de que la unidad empiece a funcionar.
X
Para cambiar entre las distintas unidades (kPa, psi
o bar), pulse los botones 8 y 9 simultáneamente hasta
que se muestren las unidades deseadas.
X
Mantenga pulsados los botones 8 o 9 durante
3 segundos hasta que parpadee la pantalla.
X
Mientras parpadea la pantalla, pulse los botones - o +
(8 y 9) hasta que se muestre la presión deseada.
X
Transcurridos 3 segundos la pantalla parpadeará
y volverá a mostrar la lectura “0.0”. Esto es normal.
X
Conecte el adaptador de válvula universal y los
accesorios, si fuera necesario, al artículo que desea
inflar, asegurándose de que la palanca del adaptador
de válvula se encuentra hacia abajo y bloqueada.
X
Para encender el compresor de inflado, coloque el
interruptor de encendido/apagado (5) en la posición I.
X
Cuando el artículo que debía inflar haya alcanzado
el valor preajustado, la unidad se apagará
automáticamente.
X
Para apagar el compresor de inflado coloque el
interruptor de encendido/apagado (5) en la posición 0.
X
Retire el adaptador de válvula o accesorio del artículo
inflado y el adaptador de 12 V (6) de la toma accesoria
de 12 V del vehículo.
Nota: Si se desconecta el adaptador de 12 V de la toma
accesoria de 12 V del vehículo, se perderán todos los
ajustes y deberán volverse a introducir siguiendo las
instrucciones que se incluyen en el apartado titulado “Ajuste
de la presión necesaria”.
Utilización de la luz de área
X
Para utilizar la luz de área (1), compruebe que
el adaptador de 12 V (6) se encuentra conectado
a la toma accesoria de 12 V del vehículo.
Nota: Asegúrese de que la toma accesoria de 12 V esté
activa. En algunos vehículos, es posible que deba ajustarse
la llave en la posición de contacto para que se active la toma
de corriente.
X
X
Para encender la luz de área, pulse el interruptor de
encendido/apagado (7) de la luz de área situado en el
lateral de la unidad para colocarlo en la posición I.
Para apagar la luz de área, pulse el interruptor de
encendido/apagado (7) de la luz de área situado en el
lateral de la unidad para colocarlo en la posición 0.
Sustitución de la bombilla (fig. E)
¡Atención! Asegúrese de que el adaptador de 12 V no se
encuentra conectado antes de iniciar este procedimiento.
X
Extraiga el tornillo (10) de la parte superior de la tapa
del objetivo (12).
X
Tire de la tapa del objetivo (12) hacia abajo mediante la
lengüeta (11) para acceder a la bombilla (13).
X
Para extraer la bombilla, presione hacia dentro y gírela
hacia la derecha (fig. E).
X
Sustituya la bombilla (13) por una del mismo tipo
y voltaje (12 V/5 W).
X
Coloque la tapa del objetivo (12) y fíjela con
el tornillo (10).
Uso del compresor de inflado como indicador de presión
X
Compruebe que la unidad recibe alimentación tal como
se ha descrito en el apartado “Uso del compresor de
inflado”.
X
Conecte el adaptador de válvula universal y los
accesorios, si fuera necesario, al artículo que desea
inflar, asegurándose de que el adaptador de válvula se
encuentra en posición hacia abajo y bloqueada.
X
La pantalla mostrará el valor de presión real del artículo.
Mantenimiento
Este aparato o herramienta con o sin cable de Black & Decker
se ha diseñado para que funcione durante un largo período
de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento
satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado
y una limpieza periódica de la herramienta.
¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento
de herramientas eléctricas con o sin cables:
X
Apague y desenchufe el aparato o herramienta.
X
O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del
aparato o herramienta, en caso de que disponga de una
batería separada.
X
O bien, deje que la batería se agote por completo si es
integral y, a continuación, apague el aparato.
X
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador
no requiere ningún mantenimiento especial excepto
la limpieza.
Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de
la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave
o un paño seco.
31
ESPAÑOL
Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño
húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o
disolventes.
La recogida selectiva de productos y embalajes
usados permite el reciclaje de materiales y su
reutilización. La reutilización de materiales
reciclados contribuye a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas.
Abra regularmente el manguito de sujección y golpéelo
suavemente para eliminar los restos de polvo que haya en
su interior (si se encuentra colocado).
Solución de problemas
Problema
Causa posible
El compresor
de inflado no
funciona.
Posible solución
No se ha
Conecte el adaptador
conectado el
de 12 V
adaptador de 12 V
La toma accesoria Gire la llave de
no está activa.
encendido hacia la
posición de accesorios.
No existen valores Establezca un valor
preajustados.
preajustado.
El fusible del
adaptador de
12 voltios se ha
fundido.
Sustituya el fusible por
uno del mismo tipo
y tamaño (8 A/250 V).
El cable o el
interruptor están
dañados.
Póngase en contacto
con un centro de
asistencia técnica de
Black & Decker o un
centro de asistencia
técnica autorizado para
sustituir dicho cable
o interruptor.
Las normativas municipales deben ofrecer la recogida
selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos
municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor
cuando adquiera un nuevo producto.
Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y
reciclado de los productos Black & Decker que han llegado
al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le
rogamos que entregue el producto a cualquier agente de
servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en
nuestro nombre.
Para consultar la dirección del agente de servicio técnico
más cercano, póngase en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de
servicios técnicos autorizados e información completa de
nuestros servicios de posventa y contactos en la dirección
siguiente: www.2helpU.com.
Baterías
X
Sustitución del fusible del conector accesorio de cc del
vehículo
X
Gire la cubierta hacia la izquierda para extraerla.
X
Afloje la cubierta y el pasador central.
X
Extraiga el fusible.
X
Coloque un fusible nuevo del mismo tipo y tamaño
(8 A/250 V).
X
Vuelva a poner la cubierta y el pasador central.
X
Gire la cubierta hacia la derecha para fijarla firmemente
en la clavija.
Protección del medio ambiente
Recogida selectiva. No se debe desechar este
producto con el resto de residuos domésticos.
Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su
producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad
para usted, no lo deseche junto con los residuos
domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva.
32
X
X
X
Al final de su vida útil, deséchelas respetando el
medio ambiente:
Procure no provocar un cortocircuito entre los
terminales de la batería.
No arroje las baterías al fuego, ya que podría provocar
daños personales o una explosión.
Deje que la batería se agote por completo y,
a continuación, extráigala de la herramienta.
Las baterías son reciclables. Coloque las baterías en
un embalaje adecuado de modo que los terminales no
entren en contacto y provoquen un cortocircuito. Llévelas
al agente autorizado más cercano o a un centro de
reciclaje local.
ESPAÑOL
Características técnicas
Voltaje de entrada
Corriente de entrada
Presión (máx.)
Peso
V de cc
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
Declaración de conformidad CE
ASI200 H1
Black & Decker declara que estos productos cumplen las
normas siguientes:
Normativas y legislación
EN60335, 2006/95/CE
Para reclamar en garantía, será necesario que presente
la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio
técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su
agente de servicio técnico más cercano si se pone en
contacto con la oficina local de Black & Decker en la
dirección que se indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos
autorizados e información completa de nuestros servicios de
postventa y contactos en la dirección siguiente:
www.2helpU.com
Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar
su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre
productos y ofertas especiales. Encontrará información
adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama
de productos en www.blackanddecker.eu.
La persona que firma a continuación es responsable de la
recopilación del archivo técnico y realiza esta declaración en
nombre de Black & Decker.
Kevin Hewitt
Director de Ingeniería del Consumidor
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
09-07-2009
Garantía
Black & Decker confía plenamente en la calidad de
sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta
declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso
un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es
válida dentro de los territorios de los Estados miembros de
la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre
Comercio.
Si cualquier producto de Black & Decker resultara
defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos
o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro
de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la
sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los
productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la
sustitución de tales productos para garantizar al cliente el
mínimo de inconvenientes, a menos que:
X
El producto se haya utilizado con propósitos
comerciales, profesionales o de alquiler.
X
El producto se haya sometido a un uso inadecuado
o negligente.
X
El producto haya sufrido daños causados por objetos,
sustancias extrañas o accidentes.
X
Se hayan realizado reparaciones por parte de personas
que no sean agentes de servicio técnico autorizado
o personal de servicios de Black & Decker.
33
PORTUGUÊS
Utilização
PORTUGUÊS
O seu insuflador Black & Decker destina-se a ser utilizado
na maioria dos veículos a partir da tomada padrão de
12 Volts para encher pneus de automóveis e bicicletas,
bolas, barcos insufláveis, bóias, etc. Este produto destina-se
apenas a utilização doméstica do consumidor.
Instruções de segurança
Advertência! Quando utilizar aparelhos alimentados a
pilhas, deve cumprir determinadas medidas de segurança,
incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos
de incêndio, fugas nas pilhas, ferimentos pessoais e danos
do material.
X
Leia cuidadosamente o manual completo antes de
utilizar este aparelho.
X
A utilização prevista para este aparelho está descrita
no manual. A utilização de qualquer acessório ou a
realização de qualquer operação com este aparelho
que não sejam recomendadas no presente manual de
instruções poderá representar um risco de ferimentos.
X
Conserve este manual para referência futura.
Utilizar o seu aparelho
Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho.
X
Este aparelho não deve ser utilizado por jovens
ou pessoas doentes sem supervisão.
X
Este aparelho não deve ser utilizado como um
brinquedo.
X
Utilize apenas num local seco. Não deixe que
o aparelho fique molhado.
X
Não mergulhe o aparelho em água.
X
Não abra a estrutura do produto. Não existem peças
para manipulação pelo utilizador no interior.
X
Não utilize o equipamento em áreas com risco de
explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou
poeiras inflamáveis.
X
Utilize o aparelho apenas numa área bem ventilada.
X
Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos, nunca
puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada.
Segurança de terceiros
X
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) que apresentem capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que
não possuam os conhecimentos e a experiência
necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas
acerca da utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
X
As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam
no aparelho.
34
Após a utilização
X
Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado
num local seco e com boa ventilação, longe do alcance
das crianças.
X
As crianças não devem ter acesso aos aparelhos
armazenados.
X
Quando o aparelho for guardado ou transportado num
veículo, deverá ser colocado na bagageira ou fixo de
forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas
na velocidade ou direcção.
X
Este aparelho deve ser protegido da luz solar directa,
do calor e da humidade.
Inspecção e reparações
Antes da utilização, verifique se o aparelho contém
peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças
partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de
condições que possam afectar o seu funcionamento.
X
Não utilize este aparelho se alguma das suas peças
estiver danificada ou avariada.
X
Mande reparar ou substituir quaisquer peças
danificadas ou avariadas por um agente de
reparação autorizado.
X
Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças
que não as especificadas neste manual.
X
Instruções de segurança adicionais para insufladores
Apenas para utilização doméstica e em veículos. Encha
pneus de automóveis e bicicletas, bolas, bóias, etc.
X
O ar comprimido do seu insuflador não é seguro para
ser respirado. Nunca inale o ar do seu insuflador ou de
um dispositivo ligado ao insuflador.
X
Encha apenas os itens de acordo com as
recomendações do respectivo fabricante. Se
exceder a pressão, poderá provocar uma explosão
e originar ferimentos.
X
Esteja sempre perto do insuflador quando este
estiver em funcionamento. Poderá rebentar pneus
ou outros itens.
X
Dado que as vibrações produzidas pelo insuflador
poderão fazer com que o artigo se mova, não o coloque
em funcionamento numa prateleira elevada ou outra
superfície. Coloque-o em funcionamento apenas ao
nível do solo ou de um banco.
X
Não modifique nem tente repará-lo. Nunca perfure,
solde ou faça modificações no insuflador ou nos
respectivos acessórios.
X
Não coloque o insuflador em funcionamento quando
o motor estiver ligado.
X
PORTUGUÊS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Trabalhe apenas com os acessórios fornecidos ou
classificados para uma pressão de 8,28 bar/120 psi
ou superior. A utilização de qualquer acessório não
recomendado para a utilização com esta ferramenta
poderá ser perigosa.
Não brinque com a ferramenta. O ar comprimido
é perigoso. Não direccione o fluxo do ar para si ou
para terceiros.
O insuflador pode ficar quente durante a utilização.
Deixe o insuflador arrefecer durante 30 minutos
antes de o guardar.
Nunca transporte o insuflador pelo tubo.
Não aponte o bocal ou o tubo em direcção a animais
ou transeuntes.
Guarde o insuflador fora do alcance das crianças.
O manómetro serve apenas para fins indicativos.
As pressões dos pneus devem ser verificadas
regularmente com um manómetro certificado.
Antes de utilizar, verifique se o cabo de alimentação
apresenta sinais de corrosão, danos ou desgaste.
Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação
ou a ficha de alimentação se encontrar danificada
ou avariada (se aplicável).
Rótulos nas ferramentas
A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas:
Advertência! Para reduzir o risco de lesões,
o utilizador deve ler o manual de instruções.
Não exponha a máquina à chuva ou humidade
elevada
Antes de executar qualquer manutenção
ou limpeza no aparelho, desligue o cabo
de alimentação.
Não deixe o insuflador sem vigilância.
Funções
1. Luz de área
2. Manómetro de pressão
3. Local de armazenamento do tubo de ar e do
transformador de 12 Volt
4. Tubo de ar com adaptador de válvula universal
5. Interruptor para ligar/desligar
6. Transformador de 12 Volts
7. Interruptor para ligar/desligar a luz de área
Utilização
Armazenamento do tubo de ar e do cabo (fig. A)
Enrole o cabo CC à volta da base da unidade e, em seguida,
coloque o tubo de ar (4) e o transformador de 12 Volts (6)
no local de armazenamento (3).
Fixar os acessórios (fig. B e C)
O seu insuflador é fornecido com os bocais cónicos padrão
e com o bocal do insuflador de agulha; estes componentes
estão localizados na base da unidade (fig. C).
X
Para utilizar o adaptador de válvula universal,
certifique-se de que a alavanca se encontra para cima.
X
Coloque o adaptador de válvula sobre a ponta da
agulha ou do bocal cónico do insuflador (fig. B).
X
Pressione a alavanca no adaptador de válvula para
baixo para bloqueá-la.
X
Coloque a agulha ou o bocal cónico do insuflador no
equipamento a encher.
Nota: Certifique-se sempre de que a alavanca está para
cima quando não está a ser utilizada.
O Insuflador apenas deverá ser posto em funcionamento
com o adaptador de válvula universal ou com os bocais
fornecidos.
Nota: Certifique-se de que o adaptador de válvula universal
está fixo antes de ligar o Insuflador.
Muitos insufláveis possuem uma patilha interna que evita
a fuga de ar durante o enchimento. Se essa patilha não for
deslocada pelo bocal, o insuflável de ar não será enchido.
Introduza o bocal com firmeza na válvula para garantir que
essa patilha é afastada.
Guarde a agulha do insuflador dentro de um dos
bocais cónicos e encaixe estes últimos nas ranhuras
de armazenamento situadas na parte inferior do Insuflador
(fig. C).
Advertência! A pressão de ar excessiva pode originar
um risco de rebentamento ou ferimentos. Verifique o nível
de pressão máxima indicado pelo fabricante para os itens
a encher.
Nota: Se o nível de pressão do item a encher for superior
a 100 psi, tenha em atenção que o período máximo de
funcionamento é de 10 minutos; deixe o aparelho em
repouso durante 20 minutos antes de o utilizar novamente.
Utilizar o insuflador
Advertência! Não coloque o insuflador em funcionamento
quando o motor do veículo estiver ligado.
Nota: Certifique-se de que a ficha de acessórios de 12 Volts
está activa. Em alguns veículos, a ficha de acessórios pode
apenas ficar activa quando a chave de ignição estiver na
posição de acessórios.
35
PORTUGUÊS
Ligar o visor
X
Estenda sempre totalmente o cabo 12 V CC antes de
cada utilização.
X
Ligue o transformador de 12 Volts (6) à ficha de
acessórios de 12 Volts do veículo.
X
Para permitir que o insuflador funcione, é necessário
definir as unidades pretendidas (psi, bar ou kPa) e um
valor de pressão.
Definir a pressão pretendida (fig. D)
Advertência! Esteja sempre perto do insuflador quando
este estiver em funcionamento. Poderá rebentar pneus
ou outros itens.
Nota: É necessário definir a função de desactivação
automática antes de colocar a unidade em funcionamento.
X
Para alternar entre as diferentes unidades (kPa, psi
ou bar), prima os botões 8 e 9 ao mesmo tempo até
as unidades pretendidas serem apresentadas.
X
Mantenha premido o botão 8 ou 9 durante 3 segundos
até o visor piscar.
X
Enquanto o visor estiver a piscar, prima os botões - ou
+ (8 e 9) até a pressão pretendida ser apresentada.
X
Ao fim de 3 segundos, o visor piscará e regressará a
uma leitura de “0.0”. Isto é normal.
X
Ligue o adaptador de válvula universal e os acessórios,
se necessários, ao item a encher, certificando-se de
que a alavanca do adaptador de válvula se encontra
para baixo de modo a bloqueá-la.
X
Para ligar o insuflador, coloque o interruptor de ligar/
desligar (5) na posição I.
X
Quando o item a encher atingir o valor predefinido,
a unidade desligar-se-á automaticamente.
X
Para desligar o insuflador, coloque o interruptor (5)
na posição 0.
X
Retire o adaptador de válvula ou o acessório do item
enchido e o transformador de 12 Volts (6) da ficha de
acessórios de 12 Volts do veículo.
Nota: Se o transformador de 12 Volts for removido da ficha
de acessórios de 12 Volts do veículo, todas as definições se
perderão e será necessário introduzi-las seguindo as
instruções sob o título “Definir a pressão pretendida”.
Utilizar a luz de área
X
Para utilizar a luz de área (1), certifique-se de que
o transformador de 12 Volts (6) está ligado à ficha
de acessórios de 12 Volts do veículo.
Nota: Certifique-se de que a ficha de acessórios de 12 Volts
está activa. Em alguns veículos, a ficha de acessórios pode
apenas ficar activa quando a chave de ignição estiver na
posição de acessórios.
36
X
X
Para ligar a luz de área, coloque o interruptor para ligar/
desligar a luz de área (7) localizado na parte lateral da
unidade na posição I.
Para desligar a luz de área, coloque o interruptor para
ligar/desligar a luz de área (7) localizado na parte lateral
da unidade na posição 0.
Substituir a lâmpada (fig. E)
Advertência! Certifique-se de que o transformador de
12 Volts não está ligado antes de iniciar este procedimento.
X
Retire o parafuso (10) da parte superior da tampa
da lente (12).
X
Puxe a tampa da lente (12) para baixo utilizando
a patilha (11) para aceder à lâmpada (13).
X
Para retirar a lâmpada, empurre para dentro e rode
no sentido dos ponteiros do relógio (fig. E).
X
Substitua a lâmpada (13) por uma do mesmo tipo
e potência (12 V/5 W).
X
Coloque a tampa da lente (12) e fixe-a com
o parafuso (10).
Utilizar o insuflador como manómetro de pressão
Certifique-se de que a unidade é ligada conforme
descrito na secção “Utilizar o insuflador”.
X
Ligue o adaptador de válvula universal e os acessórios,
se necessários, ao item a encher, certificando-se de
que a alavanca do adaptador de válvula se encontra
para baixo de modo a bloqueá-la.
X
O visor apresentará agora o valor de pressão actual
do item.
X
Manutenção
O aparelho/ferramenta Black & Decker com cabo/sem fios
foi concebido para funcionar por um longo período de tempo
com uma manutenção mínima. Um funcionamento contínuo
e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da
limpeza regular da ferramenta.
Advertência! Antes de proceder a qualquer acção de
manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios:
X
Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva
ficha da tomada.
X
Ou desligue e remova a pilha do aparelho/ferramenta
caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria
individual.
X
Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver
incorporada e, em seguida, desligue-a.
X
Desligue o carregador antes de o limpar. O carregador
não necessita de manutenção para além da limpeza
regular.
PORTUGUÊS
Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho/
ferramenta/carregador com uma escova suave ou um
pano seco.
Limpe regularmente o compartimento do motor com
um pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza
abrasivo ou à base de solvente.
Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remover
qualquer vestígio de pó do seu interior (quando colocado).
Resolução de problemas
Problema
Possível causa
O insuflador
não funciona
Possível solução
Transformador de Ligue o transformador
12 Volts não
de 12 Volts
ligado
Ficha de
acessórios
não activa
Rode a chave para
a posição de
acessórios
Nenhum valor
predefinido
estabelecido
Estabeleça um valor
predefinido
O fusível no
transformador
de 12 Volts está
fundido
Substitua o fusível por
um do mesmo tamanho
e tipo (8 A/250 V)
O cabo ou o
interruptor está
danificado.
Substitua o cabo
ou o interruptor
num Centro de
Assistência Autorizado
Black & Decker.
A recolha separada de produtos e embalagens
usados permite que os materiais sejam reciclados
e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados
ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a
procura de matérias-primas.
A legislação local poderá prever a recolha separada de
produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais
ou através do revendedor quando adquire um produto novo.
A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e
reciclagem de produtos Black & Decker quando estes
atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço,
devolva o produto em qualquer agente de reparação
autorizado, que os recolherá em seu nome.
Pode verificar a localização do agente de reparação
autorizado mais perto de si, contactando os escritórios
locais da Black & Decker através do endereço indicado
neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma
lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,
detalhes completos e contactos do serviço pós-venda,
no endereço: www.2helpU.com.
Pilhas
X
X
X
Substituir o fusível na ficha de acessórios CC do veículo
X
Retire a tampa, rodando-a no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
X
Solte a tampa e o pino central.
X
Retire o fusível.
X
Coloque um novo fusível do mesmo tipo e tamanho
(8 A/250 V).
X
Volte a colocar a tampa e o pino central.
X
Aperte a tampa, rodando-a no sentido dos ponteiros
do relógio em direcção à ficha.
X
Quando as pilhas chegarem ao fim da sua vida útil,
elimine-as de forma segura para o ambiente:
Não coloque os terminais das pilhas em curto-circuito.
Não elimine as pilhas queimando-as, dado que tal
constitui um risco de ferimentos ou de explosão.
Deixe a bateria descarregar completamente e, em
seguida, remova-a da ferramenta.
As pilhas são recicláveis. Coloque as pilhas numa
embalagem adequada, certificando-se de que os
terminais não entram em curto-circuito. Leve as pilhas
ao seu agente de manutenção autorizado ou a uma
estação de reciclagem local.
Protecção do ambiente
Recolha separada. Este produto não pode ser
eliminado juntamente com os resíduos
domésticos normais.
Se, em algum momento, for necessário substituir o aparelho
ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num
caixote do lixo. Este produto pode ser separado para
reciclagem.
37
PORTUGUÊS
Dados técnicos
Tensão de entrada
Corrente de entrada
Pressão (máx.)
Peso
V CC
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
Declaração de conformidade CE
ASI200 H1
A Black & Decker declara que estes produtos estão em
conformidade com:
Normas e legislação.
EN60335, 2006/95/CE
O signatário é responsável pela compilação do ficheiro
técnico e efectua esta declaração em nome da
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director de Engenharia de Consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
09-07-2009
Garantia
A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos
e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de
garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos
por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia
é válida nos territórios dos Estados Membros da União
Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.
Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos
de material, fabrico ou não conformidade, num período
de 24 meses após a data da compra, a Black & Decker
garante a substituição de peças defeituosas, a reparação
de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a
substituição dos mesmos para garantir o mínimo de
inconveniente ao cliente, excepto se:
X
O produto tiver sido utilizado para fins comerciais,
profissionais ou de aluguer.
X
O produto tiver sido submetido a utilização indevida
ou descuido.
X
O produto tiver sido danificado por objectos estranhos,
substâncias ou acidentes.
X
Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que
não agentes de reparação autorizados ou técnicos
de manutenção da Black & Decker.
38
Para accionar a garantia, terá de apresentar um
comprovativo de compra ao vendedor ou a um agente de
reparação autorizado. Pode verificar a localização do
agente de reparação autorizado mais perto de si,
contactando os escritórios locais da Black & Decker através
do endereço indicado neste manual. Se preferir, pode
encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação
autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos
do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com
Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para
registar o novo produto Black & Decker e manter-se
actualizado relativamente a novos produtos e ofertas
especiais. Pode encontrar mais informações sobre a marca
Black & Decker e nossa gama de produtos em
www.blackanddecker.eu.
SVENSKA
Användningsområde
SVENSKA
Den här luftpumpen från Black & Decker kan användas
i de flesta fordon med standard 12 V-uttag för att pumpa
bil- och cykeldäck, bollar, luftmadrasser, badleksaker m.m.
Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning
i hemmet.
Säkerhetsinstruktioner
Varning! Vid användning av batteridrivna redskap ska
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande
föreskrifter, alltid följas. Detta för att minska risken för brand,
läckande batterier, personskador och materiella skador.
X
Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du
använder redskapet.
X
Användningsområdet beskrivs i den här
bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller
tillsatser eller andra åtgärder som utförs med redskapet
än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen
kan leda till personskador.
X
Spara den här bruksanvisningen för framtida referens.
Använda redskapet
Var alltid försiktig när du använder redskapet.
X
Redskapet är inte avsedd att användas av unga eller
oerfarna personer utan övervakning.
X
Redskapet ska inte användas som leksak.
X
Använd det endast på torra ställen. Skydda redskapet
från väta.
X
Doppa aldrig redskapet i vatten.
X
Öppna inte höljet. Det finns inga delar inuti som kan
repareras.
X
För att undvika risken för explosion bör du inte använda
redskapet i miljöer med brandfarliga vätskor, gaser eller
damm.
X
Använd endast redskapet på platser med god ventilation.
X
Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur uttaget.
Detta för att minska risken för skador på kontakter och
sladdar.
Säkerhet för andra
X
Redskapet ska inte användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller
bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får
vägledning och övervakas av en person som ansvarar
för deras säkerhet.
X
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
redskapet.
Efter användning
X
När redskapet inte används bör det förvaras utom
räckhåll för barn på en torr plats med god ventilation.
X
Placera redskapet på ett ställe där barn inte kan
komma åt det.
X
X
När redskapet förvaras eller transporteras i en bil ska
det placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att
förhindra rörelse om bilen plötsligt ändrar hastighet eller
riktning.
Exponera inte redskapet för direkt solljus, värme
eller fukt.
Kontroll och reparationer
X
Innan du använder redskapet ska du kontrollera att det
är helt och att inga delar är skadade. Kontrollera att inga
delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att inget
annat föreligger som kan påverka redskapets funktion.
X
Använd inte redskapet om någon del har skadats eller
gått sönder.
X
Låt en auktoriserad verkstad reparera eller byta ut
skadade eller trasiga delar.
X
Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de
som anges i den här bruksanvisningen.
Extra säkerhetsinstruktioner för luftpumpar
X
Endast för användning hemma och i bilen. För
pumpning av bil- och cykeldäck, bollar, badleksaker
med mera i och i anslutning till hemmet.
X
Tryckluften från luftpumpen kan vara farlig att inandas.
Andas aldrig in luft från luftpumpen eller från en
andningsanordning som är ansluten till luftpumpen.
X
Pumpa föremål endast enligt tillverkarens
rekommendationer. Om det angivna maxtrycket
överskrids kan de explodera och orsaka personskador.
X
Lämna aldrig luftpumpen påslagen oövervakad.
Den kan få däck och andra föremål att sprängas.
X
Vibrationerna som uppstår när luftpumpen är påslagen
kan få den att flytta på sig. Lämna den därför aldrig
påslagen på höga hyllor eller andra högt belägna ytor.
Använd den endast på marken/golvet eller i knähöjd.
X
Gör inga förändringar på pumpen och försök inte
reparera den. Borra eller svetsa inte i pumpen eller
dess tillbehör och gör inga förändringar av den/dem.
X
Använd inte luftpumpen medan bilens motor är i gång.
X
Använd den endast med de medföljande tillbehören
eller med tillbehör som är godkända för 8,28 bar/120 psi
eller högre. Det kan vara farligt att använda tillbehör
som inte är rekommenderade för användning med
denna pump.
X
Lek inte med redskapet. Tryckluft är farlig. Rikta inte
luftstrålen mot dig själv eller någon annan.
X
Luftpumpen kan bli varm under användning. Låt den
svalna under 30 minuter innan du ställer undan den.
X
Bär aldrig pumpen genom att lyfta i slangen.
X
Rikta inte munstycket eller slangen mot djur eller
människor.
39
SVENSKA
Förvara luftpumpen utom räckhåll för barn när den inte
används.
Mätarens värden ska endast användas som en
vägledning. Däcktrycket ska kontrolleras regelbundet
med en godkänd mätare.
Före användning kontrollerar du om nätsladden visar
tecken på skador, utnötning eller slitage.
Använd inte redskapet om nätsladden eller
nätkontakten är skadad eller defekt.
X
X
X
X
Etiketter på redskap
Följande symboler finns på redskapet:
Varning! Läs bruksanvisningen före
användning för att minska risken för olyckor.
Utsätt inte redskapet för regn och väta
Dra ut elsladden ur eluttaget innan du utför
underhåll på eller rengör redskapet.
Lämna aldrig luftpumpen oövervakad.
Funktioner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Områdesbelysning
Tryckmätare
Förvaringsutrymme för luftslang och 12 V-adapter
Luftslang med universalventiladapter
Strömbrytare
12 V-adapter
Strömbrytare för områdesbelysning
Användning
Förvaring av luftslangen och sladden (fig. A)
Linda likströmssladden runt basenheten och stoppa sedan in
luftslangen (4) och 12 V-adaptern (6) i förvaringsutrymmet (3).
Montera tillbehör (fig. B och C)
Din luftpump är utrustad med de vanliga konformade
pumpmunstyckena och ett nålformat pumpmunstycke som
alla sitter på basenheten.
X
Se till att spaken är i uppåtläge när du använder
universalventiladaptern.
X
Placera ventiladaptern över skaftet på det nålformade
pumpmunstycket eller det konformade munstycket
(fig. B).
40
Tryck ner spaken på ventiladaptern för att låsa fast den.
För in det nålformade pumpmunstycket eller det
konformade munstycket i det föremål som ska
pumpas upp.
Obs! Se till att spaken är i uppåtläge när den inte används.
X
X
Använd endast luftpumpen med universalventiladaptern
eller de medföljande munstyckena.
Obs! Se till att universalventiladaptern sitter ordentligt fast
innan du sätter på pumpen.
Många uppblåsbara föremål har en inre spärr som hindrar
att luft tränger ut under uppumpning. Munstycket måste
trycka undan denna spärr för att det ska gå att pumpa
det uppblåsbara föremålet. Tryck in munstycket ordentligt
i ventilen, så att denna spärr säkert trycks undan.
Förvara det nålformade pumpmunstycket inuti ett
av de konformade munstyckena och snäpp fast de
konformade munstyckena i förvaringsspåren på
pumpens undersida (fig. C).
Varning! Ett för högt lufttryck kan medför fara. Det pumpade
föremålet kan explodera och orsaka personskador. Ta reda
på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för de
föremål du ska pumpa.
Obs! Observera att maximal drifttid är 10 minuter om trycket
för det föremål som ska pumpas upp är högre än 100 psi. Låt
sedan luftpumpen vila i 20 minuter innan den används igen.
Använda luftpumpen
Varning! Använd inte luftpumpen medan bilens motor är
i gång.
Obs! Kontrollera att 12 V-tillbehörsuttaget fungerar. På en
del bilar måste nyckeln befinna sig i tillbehörsläget (ACC)
för att uttaget ska fungera.
Ansluta displayen
Dra alltid ut hela 12 V-sladden före varje
användningstillfälle.
X
Koppla 12 V-adaptern (6) till fordonets
12 V-tillbehörsuttag.
X
Först måste du ställa in enhet (psi, bar eller kPa) och ett
tryckvärde för att luftpumpen ska fungera.
X
Ställa in önskat tryck (fig. D)
Varning! Lämna aldrig luftpumpen påslagen oövervakad.
Den kan få däck eller andra föremål att sprängas.
Obs! Du måste ställa in den automatiska
avstängningsfunktionen för att enheten ska fungera.
X
Du kan växla mellan de olika enheterna (kPa, psi eller
bar) genom att trycka ner knapparna 8 och 9 samtidigt
tills önskad enhet visas.
X
Tryck och håll ner knapp 8 eller 9 i 3 sekunder tills
displayen blinkar.
SVENSKA
Tryck ner minus- eller plusknappen (8 och 9) medan
displayen blinkar och tills önskat tryck visas.
X
Efter 3 sekunder blinkar displayen och återgår till att
visa ”0,0”. Detta är normalt.
X
Koppla universalventiladaptern och nödvändiga
tillbehör till föremålet som ska pumpas upp. Kontrollera
att spaken på ventiladaptern är i nedåtläge för att låsa
fast den.
X
Slå på luftpumpen genom att ställa strömbrytaren (5)
i läge I.
X
När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda
värdet stängs enheten av automatiskt.
X
Stäng av luftpumpen genom att ställa strömbrytaren (5)
i läge 0.
X
Ta ut ventiladaptern eller tillbehöret från det föremålet
som har pumpats upp och 12 V-adaptern (6) från
fordonets 12 V-tillbehörsuttag.
Obs! Om 12 V-adaptern tas ut från fordonets 12 Vtillbehörsuttag kommer alla inställningar att förloras och
de måste då anges igen enligt instruktionerna under
rubriken Ställa in önskat tryck.
X
Använda områdesbelysningen
X
När du ska använda områdesbelysningen (1) måste
du kontrollera att 12 V-adaptern (6) sitter i fordonets
12 V-tillbehörsuttag.
Obs! Se till att 12 V-tillbehörsuttaget fungerar. På en del
bilar måste nyckeln befinna sig i tillbehörsläget (ACC) för att
uttaget ska fungera.
X
Slå på områdesbelysningen genom att ställa
strömbrytaren (7) på sidan av enheten i läge I.
X
Stäng av områdesbelysningen genom att ställa
strömbrytaren (7) på sidan av enheten i läge 0.
Byta glödlampa (fig. E)
Varning! Se till att 12 V-adaptern inte är ansluten innan du
påbörjar den här proceduren.
X
Ta loss skruven (10) från ovansidan av linsskyddet (12).
X
Dra ner linsskyddet (12) med hjälp av fliken (11) för att
komma åt glödlampan (13).
X
Ta bort glödlampan genom att trycka in och vrida den
medurs (fig. E).
X
Byt ut glödlampan (13) mot en av samma typ och
wattal (12V/5W).
X
Sätt tillbaka linsskyddet (12) och fäst det med
skruven (10).
Använda luftpumpen som tryckmätare
X
Se till att enheten är i gång enligt beskrivningen
i avsnittet Använda luftpumpen.
X
Koppla universalventiladaptern och nödvändiga tillbehör
till föremålet som ska pumpas upp. Se till att spaken på
ventiladaptern är i nedåtläge för att låsa fast den.
X
Displayen visar nu föremålets faktiska tryckvärde.
Underhåll
Det här Black & Decker-redskapet (med eller utan sladd) är
konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga
underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring
behåller redskapet sina prestanda.
Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap
med eller utan sladd:
X
Stäng av redskapet/verktyget och dra ur nätkontakten.
X
Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet
har ett separat batteri.
X
Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan
avstängningen.
X
Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.
Laddaren behöver inget annat underhåll än
regelbunden rengöring.
Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens
luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.
Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd
aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.
Öppna chucken (där sådan finns) med jämna mellanrum och
knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.
Felsökning
Problem
Möjlig orsak
Luftpumpen
fungerar inte
12 V-adaptern är Koppla in 12 Vinte inkopplad
adaptern
Möjlig lösning
Tillbehörsuttaget Vrid nyckeln till
fungerar inte
tillbehörsläget (ACC)
Inget förinställt
värde
Ange förinställt värde
Säkringen i 12 V- Ersätt säkringen med
adaptern har gått. en av samma storlek
och typ (8A/250V)
Sladden eller
Låt ett Black & Deckerströmbrytaren är servicecenter eller
skadad.
ett annat auktoriserat
servicecenter byta
ut sladden eller
strömbrytaren.
41
SVENSKA
Byte av säkring i tillbehörskontakten för bilen
X
Ta av locket genom att vrida det moturs.
X
Lossa locket och centrumtappen.
X
Ta bort säkringen.
X
Sätt dit en ny säkring av samma typ och storlek
(8A/250V).
X
Sätt tillbaka locket och centrumtappen.
X
Dra åt locket genom att vrida det medurs på kontakten.
Tekniska data
Inspänning
Inström
Tryck (max)
Vikt
Separat insamling. Produkten får inte kastas
i hushållssoporna.
Tänk på miljön när du slänger denna Black & Deckerprodukt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.
Lämna produkten för separat insamling.
Insamling av uttjänta produkter och
förpackningsmaterial gör att material kan
återanvändas. Användning av återvunnet material
minskar föroreningar av miljön och behovet av
råmaterial.
ASI200 H1
Black & Decker försäkrar att dessa produkter
överensstämmer med:
Normer och lagstiftning.
EN60335, 2006/95/EC
Undertecknad är ansvarig för sammanställningen
av tekniska data och gör denna försäkran för
Black & Deckers räkning.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbritannien
09-07-2009
Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av
elprodukter från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser
eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt.
Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta
Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna
tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,
som samlar in den för vår räkning.
För information om närmaste auktoriserad verkstad,
kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den
adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista över
alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns på
Internet: www.2helpU.com.
Batterier
Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt när de är
förbrukade:
Undvik att kortsluta batteripolerna.
Elda aldrig upp batterier eftersom det kan leda till
personskador eller orsaka en explosion.
Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur
verktyget.
Batterierna kan återvinnas. Packa in batterierna så
att polerna inte kan kortslutas. Ta med dem till en
auktoriserad verkstad eller en återvinningsstation.
X
X
X
42
ASI200
12
8
827/120/8,27
1,12
EC-deklaration om överensstämmelse
Miljö
X
Vdc
A
kPa/psi/bar
kg
Garanti
Black & Decker garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller
utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.
Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund
av material- och/eller fabrikationsfel eller brister
i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader
från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:
X
Produkten har använts kommersiellt, yrkesmässigt eller
för uthyrning.
X
Produkten har utsatts för felaktig användning eller
skötsel.
X
Produkten har skadats av främmande föremål,
ämne eller genom olycka.
X
Reparation har utförts av någon annan än en
auktoriserad Black & Decker-verkstad.
SVENSKA
Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas
till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För
information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta
det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är
angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade
verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:
www.2helpU.com
Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för
att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för
att erhålla information om nya produkter och
specialerbjudanden. Vidare information om märket
Black & Decker och vårt produktsortiment återfinns
på www.blackanddecker.se.
43
NORSK
Bruksområde
NORSK
Luftpumpen fra Black & Decker er konstruert slik at den kan
kobles til standardkontakten for 12 volt i de fleste kjøretøyer
og brukes til å blåse opp bildekk, sykkeldekk, baller, flåter,
bademadrasser osv. Dette produktet er bare beregnet for
bruk som forbrukerprodukt i husholdninger.
Sikkerhetsinstruksjoner
Advarsel! Når du bruker batteridrevne apparater, må du ta
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, blant annet dem
som er beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for brann,
batterilekkasje, personskade og skade på materiell.
X
Les hele denne håndboken nøye før du bruker
apparatet.
X
Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du
bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker
dette apparatet til andre oppgaver enn det som er
anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for
personskade.
X
Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.
Bruke apparatet
Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.
X
Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller svakelige
personer uten tilsyn.
X
Apparatet skal ikke brukes som leketøy.
X
Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la apparatet bli vått.
X
Ikke senk apparatet ned i vann.
X
Ikke åpne apparathuset. Det er ingen deler inni som
brukere skal håndtere.
X
Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige
omgivelser, som for eksempel der det befinner
seg brennbare væsker, gass eller støv.
X
Apparatet skal bare brukes på steder med god
ventilasjon.
X
Dra aldri i kabelen når du skal ta støpselet ut av
stikkontakten. Dermed reduserer du risikoen for
skade på støpsel og kabel.
Andre personers sikkerhet
X
Det er ikke meningen at dette apparatet skal brukes
av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging
eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet,
fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
X
Barn skal være under oppsyn så du er sikker på
at de ikke leker med apparatet.
44
Etter bruk
X
Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares
på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.
X
Barn skal ikke ha tilgang til apparater som oppbevares.
X
Når apparatet oppbevares eller transporteres i et
kjøretøy, bør det plasseres i bagasjerommet eller
festes, slik at det ikke påvirkes av raske farts- eller
retningsendringer.
X
Apparatet skal beskyttes mot direkte sollys, varme
og fuktighet.
Kontroll og reparasjon
Før bruk må du kontrollere at apparatet ikke har deler
som er skadde eller defekte. Kontroller om noen
av delene har sprekker, om brytere er skadet, eller
om det er andre forhold som kan påvirke bruken.
X
Ikke bruk apparatet hvis en av delene er skadet eller
defekt.
X
Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller
defekte deler til et autorisert serviceverksted.
X
Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler
enn dem som er oppgitt i denne håndboken.
X
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for luftpumper
Bare for bruk i hjemmet og bilen. Blåser opp bil- og
sykkeldekk, baller, bademadrasser og annet i og
ved hjemmet.
X
Det er ikke trygt å puste inn den komprimerte luften fra
luftpumpen. Pust aldri inn luft fra luftpumpen eller fra
pusteutstyr som er koblet til luftpumpen.
X
Blås opp gjenstanden bare så mye som produsenten
har anbefalt. Hvis du overskrider det normerte trykket,
kan gjenstanden eksplodere, og dette kan føre til
personskade.
X
Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn. Dekk eller andre
gjenstander kan eksplodere.
X
Siden vibrasjoner som luftpumpen skaper, kan få den
til å “vandre”, må du ikke kjøre den på høye hyller eller
andre overflater høyt oppe. Bruk den bare på bakkeeller benkenivå.
X
Ikke endre den og ikke forsøk å reparere den.
Du må aldri bore i, sveise eller gjøre noen
endringer på luftpumpen eller tilbehøret til denne.
X
Ikke bruk luftpumpen mens motoren i kjøretøyet går.
X
Bruk luftpumpen bare med det tilbehøret som følger
med, eller tilbehør som er normert for 8,28 bar / 120 psi
eller høyere. Det kan være farlig å bruke tilbehør som
ikke er anbefalt for bruk sammen med dette verktøyet.
X
Ikke lek med verktøyet. Luft med høyt trykk er farlig.
Ikke rett luftstrømmen mot deg selv eller andre.
X
Luftpumpen kan bli varm under bruk. La luftpumpen
kjølne i 30 minutter før du setter den bort.
X
NORSK
X
X
X
X
X
X
Bær aldri luftpumpen i slangen.
Du må ikke rette munnstykket eller slangen mot dyr eller
personer i nærheten.
Oppbevar luftpumpen utilgjengelig for små barn.
Hensikten med måleren er bare å gi veiledning.
Dekktrykk skal kontrolleres regelmessig med en
sertifisert måler.
Før bruk må du kontrollere strømledningen for tegn
på skade, aldring og slitasje.
Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet
er skadet eller defekt (der dette er aktuelt).
Merking på verktøy
Følgende symboler er vist på verktøyet:
Advarsel! Brukeren må lese håndboken
for å redusere risikoen for personskade.
Ikke utsett apparatet for regn eller høy
fuktighet.
Før du utfører noe vedlikehold på eller
rengjøring av apparatet, må du koble
fra strømledningen.
Ikke forlat luftpumpen uten tilsyn.
Funksjoner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Områdelys
Trykkmåler
Oppbevaringsrom for luftslange og adapter for 12 volt
Luftslange med universalventiladapter
Av/på-bryter
Adapter for 12 volt
Av/på-bryter for områdelys
Bruk
Oppbevaring av luftslange og ledning (figur A)
Snurr likestrømledningen rundt foten på enheten og plasser
deretter luftslangen (4) og adapteren for 12 volt (6) i
oppbevaringsrommet (3).
Sette på tilbehør (figur B og C)
Det følger standard koniske dyser og nålepumpedyse med
luftpumpen, og disse er plassert på foten til enheten (figur C).
X
Når du skal bruke universalventiladapteren, må du
passe på at håndtaket er i øvre stilling.
X
Plasser ventiladapteren over stammen til pumpenålen
eller den koniske dysen (figur B).
Trykk håndtaket på ventiladapteren ned for å låse den
på plass.
X
Sett pumpenålen eller den koniske dysen inn
i gjenstanden som skal pumpes opp.
Merknad: Pass alltid på at håndtaket er i øvre stilling når
luftpumpen ikke er i bruk.
X
Luftpumpen skal bare brukes med universalventiladapteren
eller dysene som følger med.
Merknad: Pass på at universalventiladapteren sitter godt
på plass før du skrur på luftpumpen.
Mange gjenstander som kan blåses opp, har en innvendig
klaff som hindrer luft i å strømme ut under oppblåsing. Hvis
ikke dysen skyver bort denne klaffen, blir ikke gjenstanden
blåst opp. Trykk dysen bestemt inn i ventilen for å sikre at
du skyver denne klaffen unna.
Oppbevar pumpenålen inne i en av de koniske dysene, og
klikk de koniske dysene inn i oppbevaringssporene i bunnen
av luftpumpen (figur C).
Advarsel! For høyt lufttrykk kan føre til fare og risiko for
eksplosjon eller personskade. Kontroller produsentens
normerte maksimumstrykk for gjenstandene du blåser opp.
Merknad: Hvis det normerte trykket for gjenstanden som
blåses opp, er over 100 psi, er maksimal kjøringstid
10 minutter. La luftpumpen hvile i 20 minutter før den
brukes igjen.
Bruke luftpumpen
Advarsel! Ikke bruk luftpumpen mens bilmotoren går.
Merknad: Kontroller at det er strøm i tilbehørskontakten
for 12 volt. På noen kjøretøyer kan det hende nøkkelen
må være i tilbehørsstilling for at det skal være strøm
i tilbehørskontakten.
Slik aktiverer du displayet
X
Trekk alltid ledningen for 12 volt likestrøm helt ut før bruk.
X
Koble adapteren (6) for 12 volt til kjøretøyets
tilbehørskontakt for 12 volt.
X
Du må angi ønsket enhet (psi, bar eller kPa)
og en trykkverdi for å få luftpumpen til å virke.
Angi ønsket trykk (figur D)
Advarsel! Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn. Dekk eller andre
gjenstander kan eksplodere.
Merknad: Før enheten kan brukes, må du må aktivere
funksjonen for automatisk stopp.
X
Når du skal bytte mellom de ulike enhetene (kPa, psi
eller bar), trykker du på knappene 8 og 9 samtidig til
den ønskede enheten vises.
X
Trykk på og hold inne knapp 8 eller 9 i 3 sekunder
til displayet blinker.
45
NORSK
Mens displayet blinker, trykker du på knappen - eller +
(8 eller 9) til det ønskede trykket vises.
X
Etter 3 sekunder blinker displayet og går tilbake til å vise
“0.0”. Dette er normalt.
X
Koble universalventiladapter og eventuelt tilbehør til
gjenstanden som skal blåses opp, og pass på at
håndtaket på ventiladapteren er i nedre stilling så
den er låst på plass.
X
Når du skal slå luftpumpen på, setter du av/på-bryteren
(5) i stillingen I.
X
Når gjenstanden som skal blåses opp, har nådd den
forhåndsinnstilte verdien, slås enheten av automatisk.
X
Når du skal slå luftpumpen av, setter du bryteren (5)
i stillingen 0.
X
Fjern ventiladapteren eller tilbehøret fra gjenstanden
som er blåst opp, og fjern adapteren (6) for 12 volt
fra tilbehørskontakten for 12 volt i kjøretøyet.
Merknad: Hvis adapteren for 12 volt fjernes fra
tilbehørskontakten for 12 volt i kjøretøyet, forsvinner alle
innstillinger, og du må angi dem på nytt som forklart i
instruksjonene under overskriften “Angi ønsket trykk”.
X
Bruke områdelyset
X
Når du skal bruke områdelyset (1), må du passe på at
adapteren (6) for 12 volt er koblet til tilbehørskontakten
for 12 volt i kjøretøyet.
Merknad: Kontroller at det er strøm i tilbehørskontakten
for 12 volt. På noen kjøretøyer kan det hende nøkkelen
må være i tilbehørsstilling for at det skal være strøm
i tilbehørskontakten.
X
Når du skal slå områdelyset på, setter du av/på-bryteren
(7) for områdelys, som er plassert på siden av enheten,
i stillingen I.
X
Når du skal slå områdelyset av, setter du av/på-bryteren
(7) for områdelys, som er plassert på siden av enheten,
i stillingen 0.
Slik bytter du pæren (figur E)
Advarsel! Pass på at adapteren for 12 volt ikke er tilkoblet,
før du begynner på denne prosedyren.
X
Ta ut skruen (10) fra toppen av linsedekselet (12).
X
Trekk linsedekselet (12) ned ved hjelp av håndtaket (11)
for å få tilgang til pæren (13).
X
Trykk pæren inn og drei den med klokken for å ta den
ut (figur E).
X
Erstatt pæren (13) med en av samme type og styrke
(12 V / 5 W).
X
Sett på linsedekselet (12) og fest det med skruen (10).
46
Bruke luftpumpen som trykkmåler
Pass på at enheten får tilført strøm som beskrevet
i avsnittet “Bruke luftpumpen”.
X
Koble universalventiladapter og eventuelt tilbehør til
gjenstanden som skal blåses opp, og pass på at
håndtaket på ventiladapteren er i nedre stilling så
den er låst på plass.
X
Displayet viser nå det aktuelle trykket i gjenstanden.
X
Vedlikehold
Det nettdrevne/batteridrevne Black & Decker-apparatet/
verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med
et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av riktig stell og
regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid.
Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/
batteridrevet elektroverktøy:
X
Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.
X
Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra
dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.
X
Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå
deretter av.
X
Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den.
Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig
rengjøring.
Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/
laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.
Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke
bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.
Åpne chucken regelmessig og bank på den for å fjerne
eventuelt støv fra innsiden (hvis en slik er montert).
Problemløsing
Problem Mulig årsak
Mulig løsning
Luftpumpen Adapteren for 12 volt Koble til adapteren
virker ikke er ikke tilkoblet
for 12 volt
Det er ikke strøm i
tilbehørskontakten
Sett nøkkelen i
tilbehørsstilling
Ingen forhåndsinnstilt Angi forhåndsinnstilt
verdi er angitt
verdi
Sikringen i adapteren Erstatt sikringen med
for 12 volt er gått
en av samme størrelse
og type (8 A / 250 V)
Ledningen eller
bryteren er skadet
Få byttet ledningen
eller bryteren ved
et Black & Deckerservicesenter eller et
autorisert servicesenter
NORSK
Bytte sikring i tilbehørspluggen for likestrøm i kjøretøyet
X
Ta av hetten ved å skru den mot klokken.
X
Løsne hetten og pinnen i midten.
X
Ta ut sikringen.
X
Sett inn en ny sikring med samme type og størrelse
(8 A / 250 V).
X
Sett på hetten og pinnen i midten igjen.
X
Fest hetten ved å skru den med klokken på pluggen.
Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke
kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller
du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen
med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering
for dette produktet.
Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,
kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.
Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til
redusert miljøforurensing og reduserer
behovet for råmaterialer.
Det kan være lokale bestemmelser for separat
avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander
på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren når
du kjøper et nytt produkt.
Black & Decker har en ordning for innsamling og
resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal
brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved å levere
produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted.
Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted
er ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på
adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt
over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle
opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også
tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com.
Batterier
X
X
X
Inngangsspenning
Inngangsstrøm
Trykk (maks.)
Vekt
V DC
A
kPa/psi/bar
kg
ASI200
12
8
827/120/8,27
1,12
EF-samsvarserklæring
Miljø
X
Tekniske data
Tenk på miljøet når batteriene er tomme og skal
kastes.
Ikke kortslutt batteriterminalene.
Ikke brenn batterier, da dette kan føre til risiko
for personskade eller eksplosjon.
La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra verktøyet.
Batterier kan resirkuleres. Legg batterier i egnet
emballasje for å sikre at polene ikke kan bli kortsluttet.
Ta dem med til et autorisert serviceverksted eller til en
lokal spesialavfallsstasjon.
ASI200 H1
Black & Decker erklærer at disse produktene
er i samsvar med
standarder og lovgivning.
EN60335, 2006/95/EF
Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske
dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Direktør for forbrukerteknikk
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
Storbritannia
9.7.2009
Garanti
Black & Decker er trygg på kvaliteten på sine produkter og
tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen
kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke
i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTAmedlemsstatene.
Hvis et Black & Decker-produkt blir defekt på grunn av
materialfeil, fabrikasjonsfeil eller manglende samsvar
med spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere
produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller
bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for
kunden, med mindre:
X
produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet
eller til utleie.
X
produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller
forsømmelse.
X
produktet er blitt skadet av fremmede gjenstander
eller stoffer eller ved uhell.
X
andre enn autoriserte serviceverksteder eller
Black & Deckers serviceteknikere har forsøk
å reparere produktet.
47
NORSK
Hvis du vil benytte garantien, må du vise kjøpskvittering til
forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du kan
finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er ved
å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på den
adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt
over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og
alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter
er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com
Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å
registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg
oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer
informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på
www.blackanddecker.no.
48
DANSK
Anvendelsesområde
DANSK
Din Black & Decker-pumpe er beregnet til brug i de
fleste køretøjer vha. 12 V-stikket til oppumpning af bilog cykeldæk, bolde, gummibåde, luftmadrasser etc.
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
Sikkerhedsanvisninger
Advarsel! Ved brug af batteridrevne apparater er det vigtigt,
at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a.
nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand,
batterilækage, personskade og tingskade.
X
Læs hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger
apparatet.
X
Anvendelsesområdet er beskrevet i denne vejledning.
Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af
andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales
i denne vejledning, kan udgøre en risiko for
personskade.
X
Opbevar denne vejledning til senere brug.
Brug af apparatet
Vær altid opmærksom ved brugen af apparatet.
X
Dette apparat må ikke bruges af børn eller demente
personer uden opsyn.
X
Apparatet må ikke bruges som legetøj.
X
Apparatet må kun bruges på tørre steder. Lad ikke
apparatet blive vådt.
X
Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
X
Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele inde
i kabinettet, som kan serviceres af brugeren.
X
Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser, f.eks.
hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.
X
Brug kun apparatet på steder med tilstrækkelig
ventilation.
X
For at reducere risikoen for beskadigelse af stik og
ledninger må du aldrig trække i ledningen for at tage
stikket ud af en stikkontakt.
Andres sikkerhed
X
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, med mindre det sker under overvågning, eller
der gives instruktion i brugen af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
X
Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke
leger med apparatet.
Efter brug
X
Opbevar apparatet på et tørt, godt ventileret sted uden
for børns rækkevidde, når det ikke er i brug.
X
Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater.
X
X
Når apparatet opbevares eller transporteres i et køretøj,
skal det anbringes i bagagerummet eller fastgøres for at
forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer
i hastighed eller retning.
Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys, varme
og fugt.
Eftersyn og reparationer
X
Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede
eller defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på
kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke
apparatets drift.
X
Brug ikke apparatet, hvis nogen del af det er beskadiget
eller defekt.
X
Få beskadigede eller defekte dele repareret eller
udskiftet på et autoriseret værksted.
X
Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem,
der er beskrevet i denne vejledning.
Yderligere sikkerhedsvejledninger for pumper
X
Kun til brug i hjemmet og i bilen. Oppump bil- og
cykeldæk, bolde, luftmadrasser etc. i og omkring
hjemmet.
X
Indånd ikke komprimeret luft fra pumpen. Indånd aldrig
luften fra pumpen eller fra en åndedrætsenhed, der er
sluttet til pumpen.
X
Oppump kun genstande i henhold til producenternes
anbefalinger. Overskrides deres nominelle tryk, kan de
eksplodere, hvilket kan medføre personskade.
X
Lad ikke pumpen køre uden opsyn. Dæk eller andre
genstande kan eksplodere.
X
Da de vibrationer, som pumpen frembringer, kan
medføre, at den bevæger sig, må den ikke anvendes
på en høj hylde eller lignende. Anvend den i gulv- eller
siddehøjde.
X
Foretag ikke ændringer ved pumpen, og forsøg ikke at
reparere den. Bor ikke hul i pumpen, svejs ikke på den,
og foretag ikke ændringer på den eller dens tilbehør.
X
Betjen ikke pumpen, mens bilens motor kører.
X
Anvend den kun med det medfølgende tilbehør eller
tilbehør klassificeret til 8,28 bar/120 psi eller derover.
Brugen af tilbehør, som ikke anbefales sammen med
dette værktøj, kan være farligt.
X
Leg ikke med værktøjet. Luft under højt tryk kan være
farligt. Ret ikke luftstrømmen mod dig selv eller andre.
X
Pumpen kan blive varm under brug. Lad pumpen køle
af i 30 minutter, inden den sættes væk.
X
Bær aldrig pumpen i slangen.
X
Ret ikke dysen eller slangen mod dyr eller personer
i nærheden.
X
Opbevar pumpen uden for mindre børns rækkevidde.
49
DANSK
Måleren er kun vejledende. Dæktryk skal kontrolleres
regelmæssigt vha. en certificeret trykmåler.
Kontroller strømforsyningsledningen for tegn
på beskadigelse, ældning og slid før brug.
Brug ikke apparatet, hvis strømforsyningsledningen
eller stikket er beskadiget eller ødelagt (hvis relevant).
X
X
X
Mærkater på værktøj
Følgende symboler er anbragt på værktøjet:
Advarsel! Brugeren skal læse
brugervejledningen for at reducere
risikoen for skader.
Udsæt ikke apparatet for regn eller høj
luftfugtighed.
Tag stikket ud, før apparatet vedligeholdes
eller rengøres.
Efterlad ikke pumpen uden opsyn.
Funktioner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fladelys
Trykmåler
Opbevaringsrum til luftslange og 12 V-adapter
Luftslange med universalventiladapter
Afbryderkontakt
12 V-adapter
Afbryderkontakt til fladelys
Anvendelse
Opbevaringsrum til luftslange og ledning (fig. A)
Vikl ledningen omkring enhedens nederste del,
og placer derefter luftslangen (4) og 12 V-adapteren (6)
i opbevaringsrummet (3).
Montering af tilbehør (fig. B og C)
Der følger tilspidsede standarddyser og en
kanylepumpedyse med pumpen. Dette tilbehør sidder
nederst på enheden (fig. C).
X
For at bruge universalventiladapteren skal grebet være
i øverste stilling.
X
Anbring ventiladapteren over pumpekanylen eller den
tilspidsede dyse (fig. B).
X
Skub grebet på ventiladapteren ned for at låse den
på plads.
X
Anbring pumpekanylen eller den tilspidsede dyse
i emnet, der skal pumpes op.
50
Bemærk: Grebet skal altid stå i øverste stilling, når pumpen
ikke er i brug.
Anvend kun pumpen sammen med universalventiladapteren
eller med de medfølgende dyser.
Bemærk: Kontroller, at universalventiladapteren er låst på
plads, inden pumpen startes.
Mange oppustelige genstande har en indvendig flap, som
forhindrer lufttab under oppumpningen. Dysen skal flytte
denne flap, for at genstanden kan pumpes op. Skub dysen
helt ind i ventilen, for at sikre at flappen flyttes.
Opbevar pumpekanylen i en af de tilspidsede dyser, og sæt
de tilspidsede dyser fast i opbevaringsåbningen i bunden af
pumpen (fig. C).
Advarsel! Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for
eksplosion eller personskade. Kontroller producentens
maksimale, nominelle tryk for den genstand, der pumpes op.
Bemærk: Hvis det nominelle tryk for den genstand, der
pumpes op, er over 100 psi, skal det bemærkes, at den
maksimale køretid er 10 minutter, hvorefter pumpen skal stå
stille i 20 minutter, før den bruges igen.
Betjening af pumpen
Advarsel! Anvend ikke pumpen, mens bilens motor kører.
Bemærk: Kontroller, at 12 V-tilbehørsstikket er strømførende.
Nogle biler kræver, at tændingen er slået til, for at
tilbehørsstikket får strøm.
Sådan tændes displayet
X
Træk altid 12 V-ledningen helt ud inden brug.
X
Sæt 12 V-adapteren (6) i køretøjets 12 V-tilbehørsstik.
X
For at starte pumpen skal du først indstille enhed
(psi, bar eller kPa) og en trykværdi.
Indstilling af det ønskede tryk (fig. D)
Advarsel! Lad ikke pumpen køre uden opsyn. Dæk eller
andre genstande kan eksplodere.
Bemærk: Du skal indstille den automatiske
nedlukningsfunktion, før enheden fungerer.
X
Tryk på knapperne 8 og 9 samtidig, til den ønskede
enhed vises for at skifte mellem de forskellige enheder
(kPa, psi eller bar).
X
Hold knap 8 eller 9 nede i 3 sekunder, til displayet
blinker.
X
Tryk på knappen - eller + (8 og 9), mens displayet
blinker, til det ønskede tryk vises.
X
Efter 3 sekunder blinker displayet og vender tilbage
til visningen “0.0”. Det er normalt.
X
Slut om nødvendigt universaladapterventilen og
tilbehør til den genstand, der skal pumpes op; kontroller,
at grebet på ventiladapteren er i nederste stilling, og lås
det på plads.
DANSK
Skub afbryderkontakten (5) til position I for at tænde
pumpen.
X
Når den genstand, der skal pumpes op, har nået den
indstillede værdi, slukkes pumpen automatisk.
X
Skub afbryderkontakten (5) til position 0 for at slukke
pumpen.
X
Tag ventiladapteren eller tilbehøret ud af den
oppumpede genstand og 12 V-adapteren (6)
ud af køretøjets 12 V-tilbehørsstik.
Bemærk: Hvis 12 V-adapteren tages ud af køretøjets
12 V-tilbehørsstik, går alle indstillinger tabt og skal indtastes
igen som beskrevet under “Indstilling af det ønskede tryk”.
X
Brug af fladelyset
X
Sæt 12 V-adapteren (6) i køretøjets 12 V-tilbehørsstik
for at bruge fladelyset (1).
Bemærk: Kontroller, at 12 V-tilbehørsstikket er strømførende.
Nogle biler kræver, at tændingen er slået til, for at
tilbehørsstikket får strøm.
X
Skub fladelysets afbryderkontakt (7), der sidder på
siden af enheden, til position I for at tænde fladelyset.
X
Skub fladelysets afbryderkontakt (7), der sidder på
siden af enheden, til position 0 for at slukke fladelyset.
Udskiftning af pæren (fig. E)
Advarsel! Kontroller, at 12 V-adapteren ikke er tilsluttet,
før du starter denne procedure.
X
Fjern skruen (10) øverst på lampeglasset (12).
X
Træk lampeglasset (12) ned vha. fligen (11) for at
komme til pæren (13).
X
Tryk pæren ind, og drej den med uret for at fjerne
den (fig. E).
X
Udskift pæren (13) med en pære af samme type
og watt-tal (12V/5W).
X
Monter lampeglasset (12), og fastgør det med
skruen (10).
Brug af pumpen som trykmåler
X
Kontroller, at der er strøm til enheden som beskrevet
i afsnittet “Betjening af pumpen”.
X
Slut om nødvendigt universaladapterventilen og
tilbehør til den genstand, der skal pumpes op; kontroller,
at grebet på ventiladapteren er i nederste stilling, og lås
det på plads.
X
Displayet viser nu det faktiske tryk i genstanden.
Vedligeholdelse
Dit Black & Decker-apparat/værktøj med eller uden ledning
er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum
af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger
af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig
rengøring.
Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse
på elværktøj med/uden ledning:
X
Sluk, og tag apparatets/værktøjets stik ud
af stikkontakten.
X
Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis
det har en separat batteripakke.
X
Eller aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk
derefter.
X
Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres.
Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal
rengøres jævnligt.
Rengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens
ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.
Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig
klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.
Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne
indvendigt støv (hvis monteret).
Fejlfinding
Problem
Mulig årsag
Pumpen virker 12 V-adapteren
ikke
er ikke tilsluttet
Mulig løsning
Tilslut 12 V-adapteren
Tilbehørsstikket er Drej nøglen til
ikke strømførende tilbehørsposition
Ingen værdi
indstillet
Indstil en værdi
Sikringen
Udskift sikringen
i 12 V-adapteren med en ny af samme
er sprunget
størrelse og type
(8A/250V).
Ledningen eller
kontakten er
beskadiget.
Få ledningen eller
kontakten udskiftet
på et Black & Deckerværksted eller
autoriseret
servicecenter.
Udskiftning af sikringen i køretøjets jævnstrømstik til
tilbehør
X
Tag hætten af ved at dreje den mod uret.
X
Løsn hætten og centreringsstiften.
X
Fjern sikringen.
X
Monter en ny sikring af samme type og størrelse
(8A/250V).
X
Monter hætten og centreringsstiften igen.
X
Monter hætten ved at skrue den på stikket med uret.
51
DANSK
Miljøbeskyttelse
Separat bortskaffelse. Dette produkt må
ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du
ikke længere har brug for det, må du ikke smide det ud
sammen med det almindelige affald. Produktet skal
bortskaffes separat.
Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og
emballage bliver der mulighed for at genanvende
forskellige materialer. Genanvendelse af materialer
medvirker til at forebygge miljøforurening og
mindsker behovet for råstoffer.
Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske
husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller
af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.
Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende
Black & Decker-produkter, når disse ikke længere kan
bruges. Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du
returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler
produkterne for os.
Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,
der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger
om nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle
autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt
servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet
på adressen: www.2helpU.com.
Batterier
Når batterier er udtjente, skal de bortskaffes under
passende hensyntagen til miljøet:
Batteripolerne må ikke kortsluttes.
Batteriet/batterierne må ikke kastes på ild, da dette kan
medføre personskade eller eksplosion.
Aflad batteriet helt, og tag det derefter ud af værktøjet.
Batterier kan genbruges. Anbring batteriet/batterierne
i en egnet emballage, så polerne ikke kortsluttes.
Aflever dem på et autoriseret værksted eller en lokal
genbrugsstation.
X
X
X
X
52
Tekniske data
Indgangsspænding
Indgangsstrøm
Tryk (maks.)
Vægt
Vdc
A
kpa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
EF-overensstemmelseserklæring
ASI200 H1
Black & Decker erklærer, at disse produkter
er i overensstemmelse med:
Standarder og lovgivning.
EN60335, 2006/95/EF
Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske
data og fremsætter denne erklæring på vegne af
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbritannien
09-07-2009
Garanti
Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle
skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder
og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for
medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det
Europæiske Frihandelsområde.
Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde
ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden
for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker
sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig
ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og
mangler, der er sket i forbindelse med:
X
Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller
til udlejning.
X
Produktet har været anvendt forkert eller er ikke
vedligeholdt.
X
Produktet er beskadiget af fremmedlegemer,
substanser eller pga. uheld.
X
Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af
andre end et autoriseret Black & Decker-værksted.
DANSK
For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen
indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.
Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,
der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om
nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle
autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt
servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen:
www.2helpU.com
Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk
for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om
nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere
oplysninger om mærket Black & Decker og vores
produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk.
53
SUOMI
Käyttötarkoitus
SUOMI
Black & Deckerin täyttölaite on tarkoitettu käytettäväksi
useimpien ajoneuvojen tavallisen 12 voltin liitännän avulla,
ja sillä voi täyttää esimerkiksi auton tai polkupyörän renkaita,
palloja, kellukkeita tai uimapatjoja. Tuote on tarkoitettu
ainoastaan kotikäyttöön.
Turvallisuusohjeet
Varoitus! Käytettäessä akkukäyttöisiä laitteita on aina
noudatettava perusvarotoimenpiteitä palovaaran, vuotavien
akkujen, henkilövahinkojen ja aineellisten vaurioiden
välttämiseksi.
X
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
X
Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden
kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarusteiden
tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin
käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa
henkilövahingon vaaran.
X
Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.
Laitteen käyttö
Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.
X
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan
heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.
X
Laitetta ei tule käyttää leluna.
X
Laite soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön.
Älä anna laitteen kastua.
X
Älä upota laitetta veteen.
X
Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
X
Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa
on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä.
X
Käytä laitetta ainoastaan hyvin ilmastoidussa tilassa.
X
Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen.
Pistoke tai johto voi vahingoittua.
Muiden turvallisuus
X
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai
aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien
henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi
valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen
käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan
vastaavalta henkilöltä.
X
Lapsia on valvottava ja estettävä heitä leikkimästä
laitteella.
Käytön jälkeen
X
Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, hyvin
tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
X
Pidä laite lasten ulottumattomissa.
54
X
X
Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa,
sijoita se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se
matkan aikana pääse liikkumaan.
Laite on suojattava suoralta auringonvalolta,
kuumuudelta ja kosteudelta.
Tarkastus ja korjaus
Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole
vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja
kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa
laitteen toimintaan.
X
Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai
viallinen.
X
Korjauta tai vaihdata vahingoittuneet tai vialliset osat
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
X
Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä
käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia.
X
Täyttölaitteiden lisäturvaohjeet
Tarkoitettu käytettäväksi kotona tai autossa. Voit täyttää
laitteella esimerkiksi auton tai pyörän renkaita, palloja ja
uimapatjoja kotiympäristössä.
X
Täyttölaitteesta tulevaa paineilmaa ei saa hengittää.
Älä koskaan hengitä täyttölaitteesta tai täyttölaitteeseen
liitetystä hengityslaitteesta tulevaa ilmaa.
X
Täytä esineet valmistajan suositusten mukaan. Jos
ylität enimmäispainesuosituksen, esine voi räjähtää
ja aiheuttaa henkilövahingon.
X
Älä jätä käytössä olevaa täyttölaitetta ilman valvontaa.
Rengas tai muu esine saattaa räjähtää.
X
Täyttölaitteen tärinä voi liikuttaa sitä, joten älä käytä
laitetta sen ollessa korkealla hyllyllä tai muulla
vastaavalla alustalla. Käytä laitetta vain sen ollessa
maassa tai muulla vastaavalla tasolla.
X
Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta. Älä koskaan poraa
tai hitsaa täyttölaitetta tai sen lisäosia, äläkä tee niihin
mitään muutoksia.
X
Älä käytä täyttölaitetta auton moottorin ollessa
käynnissä.
X
Käytä vain pakkauksen mukana tulleita lisävarusteita
tai sellaisia lisävarusteita, joiden nimellispainearvo
on vähintään 8,28 baaria tai 120 psi:tä. Sellaisten
lisävarusteiden käyttö, joita ei ole suositeltu
käytettäväksi laitteen kanssa, saattaa johtaa
vaaratilanteeseen.
X
Älä leiki laitteella. Korkeapaineilma on vaarallista.
Älä suuntaa ilmavirtaa itseäsi tai muita ihmisiä kohti.
X
Täyttölaite voi kuumentua käytön aikana. Anna
täyttölaitteen jäähtyä 30 minuutin ajan ennen
varastointia.
X
Älä kanna täyttölaitetta letkusta.
X
SUOMI
X
X
X
X
X
Älä suuntaa suutinta tai letkua eläimiin tai lähellä olevia
ihmisiä kohti.
Säilytä täyttölaitetta pienten lasten ulottumattomissa.
Mittari on tarkoitettu vain suuntaa antavaksi. Renkaiden
paine on tarkistettava säännöllisesti hyväksytyllä
mittarilla.
Tarkista ennen käyttöä, että sähköjohto ei ole
vaurioitunut, vanhentunut tai kulunut.
Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on
vahingoittunut tai viallinen (jos laitteessa on ne).
Laitteissa olevat merkinnät
Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:
Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöopas
vahinkojen välttämiseksi.
Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa
olosuhteissa.
Kytke laite pois päältä ja irrota se
virtalähteestä ennen huoltoa ja puhdistusta.
Älä jätä täyttölaitetta ilman valvontaa.
Yleiskuvaus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Hakuvalo
Painemittari
Ilmaletkun ja 12 voltin sovittimen säilytyspaikka
Ilmaletku, jossa yleisventtiilin sovitin
Virtakytkin
12 voltin sovitin
Hakuvalon virtakytkin
Käyttö
Ilmaletkun ja johdon säilytyslokero (kuva A)
Kiedo tasavirtajohto laitteen alustan ympärille ja aseta sitten
ilmaletku (4) ja 12 voltin sovitin (6) säilytyspaikkaan (3).
Lisävarusteiden kiinnitys (kuvat B ja C)
Täyttölaitteen mukana toimitetaan kartiomaiset
vakiosuuttimet ja täyttöneula, jotka sijaitsevat laitteen
alustaosassa (kuva C).
X
Kun haluat käyttää yleisventtiilin sovitinta, varmista,
että vipu on yläasennossa.
X
Aseta venttiilin sovitin täyttöneulan tai kartiomaisen
suuttimen karan päälle (kuva B).
Paina venttiilin sovittimessa oleva vipu alas niin, että se
lukkiutuu paikalleen.
X
Aseta täyttöneula tai kartiomainen suutin täytettävän
esineen venttiiliin.
Huomautus: Varmista aina, että vipu on yläasennossa,
kun laitetta ei käytetä.
X
Käytä täyttölaitteessa vain yleisventtiilin sovitinta tai mukana
tulleita suuttimia.
Huomautus: Varmista, että yleisventtiilien sovitin on
tukevasti lukittu paikalleen, ennen kuin käynnistät
täyttölaitteen.
Monissa ilmalla täytettävissä esineissä on sisäinen läppä,
joka estää ilman poistumisen täytön aikana. Jos suutin ei
siirrä läppää, täytettävä esine ei täyty ilmalla. Paina suutin
tukevasti kiinni venttiiliin, jotta läppä siirtyy pois tieltä.
Säilytä täyttöneulaa kartiomaisen suuttimen sisällä ja paina
kartiomaiset suuttimet säilytysuriin, jotka ovat täyttölaitteen
pohjassa (kuva C).
Varoitus! Liian suuri ilmanpaine voi aiheuttaa vaarallisen
räjähdyksen tai tapaturman vaaran. Tarkista täytettävän
esineen valmistajan ilmoittama enimmäispainearvo.
Huomautus: Jos täytettävän esineen enimmäispaineen arvo
on yli 100 psi, huomaa, että laitteen enimmäiskäyttöaika on
10 minuuttia. Anna laitteen olla itsekseen 20 minuutin ajan,
ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Täyttölaitteen käyttö
Varoitus! Älä käytä täyttölaitetta auton moottorin käydessä.
Huomautus: Varmista, että 12 voltin lisälaiteliitännästä
saadaan virtaa. Joissakin ajoneuvoissa lisälaiteliitäntään
tulee virtaa vain, kun virta on kytketty virta-avaimella.
Näytön virran kytkeminen
X
Vedä 12 V DC:n johto aina täyteen pituuteensa ennen
kutakin käyttökertaa.
X
Kytke 12 voltin sovitin (6) ajoneuvon 12 voltin
lisälaiteliitäntään.
X
Aseta tarvittavat yksiköt (psi, bar tai kPa) ja painearvo,
jotta voit käyttää täyttölaitetta.
Tarvittavan paineen asettaminen (kuva D)
Varoitus! Älä jätä käynnissä olevaa täyttölaitetta ilman
valvontaa. Rengas tai muu esine saattaa räjähtää.
Huomautus: Automaattinen sammutustoiminto on
asetettava, ennen kuin laite toimii.
X
Valitse yksikkö (kPa, psi tai bar) painamalla painikkeita
8 ja 9 samanaikaisesti, kunnes haluamasi yksikkö on
näkyvissä.
X
Pidä painiketta 8 tai 9 painettuna kolme sekuntia,
kunnes näyttö vilkkuu.
X
Kun näyttö vilkkuu, paina painiketta - tai + (8 ja 9),
kunnes tarvittava paine on näkyvissä.
55
SUOMI
Kolmen sekunnin kuluttua näyttö vilkkuu, ja siihen palaa
lukema ”0.0”. Tämä on normaalia.
X
Kytke yleisventtiilin sovitin ja tarvittavat lisävarusteet
täytettävään esineeseen ja varmista, että venttiilin
sovittimen vipu on ala-asennossa niin, että sovitin
on lukittu paikalleen.
X
Käynnistä täyttölaite painamalla virtakytkin (5)
asentoon I.
X
Kun täytettävän esineen paine saavuttaa esiasetetun
arvon, laite sammuu automaattisesti.
X
Sammuta täyttölaite painamalla virtakytkin (5)
asentoon 0.
X
Irrota venttiilin sovitin tai lisävaruste täytetystä
esineestä ja 12 voltin sovitin (6) ajoneuvon 12 voltin
lisälaiteliitännästä.
Huomautus: Jos 12 voltin sovitin irrotetaan ajoneuvon
12 voltin lisälaiteliitännästä, kaikki asetukset katoavat ja ne
on annettava uudelleen noudattamalla ohjeita, jotka ovat
kohdassa Tarvittavan paineen asettaminen.
Huolto
Hakuvalon käyttäminen
X
Varmista hakuvalon (1) käyttöä varten, että 12 voltin
sovitin (6) on kytketty ajoneuvon 12 voltin
lisälaiteliitäntään.
Huomautus: Varmista, että 12 voltin lisälaiteliitännästä
saadaan virtaa. Joissakin ajoneuvoissa lisälaiteliitäntään
tulee virtaa vain, kun virta on kytketty virta-avaimella.
X
Sytytä hakuvalo painamalla laitteen sivussa oleva
hakuvalon virtakytkin (7) asentoon I.
X
Sammuta hakuvalo painamalla laitteen sivussa oleva
hakuvalon virtakytkin (7) asentoon 0.
Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä
koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä
puhdistusaineita.
X
Black & Deckerin verkkojohdolla varustettu tai
verkkojohdoton laite/työkalu on suunniteltu toimimaan
mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.
Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite
säilyttää suorituskykynsä.
Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai
verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi
seuraavasti.
X
Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.
X
Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta
laite/työkalu ja irrota sen akku.
X
Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja
sammuta laite/työkalu sitten.
X
Irrota laturi pistorasiasta ennen sen puhdistamista.
Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi
mitään muuta huoltoa.
Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti
pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.
Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä
(soveltuvin osin).
Vianmääritys
Ongelma
Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Täyttölaite ei
toimi
Lisälaiteliitännästä Käännä virta-avain
ei saada virtaa
virta-asentoon
Polttimon vaihtaminen (kuva E)
Varoitus! Varmista ennen näiden toimenpiteiden tekemistä,
ettei 12 voltin sovitinta ole kytketty.
X
Irrota ruuvi (10) linssinsuojuksesta (12).
X
Vedä linssinsuojus (12) alas tarttumalla kielekkeeseen
(11), jotta pääset käsiksi polttimoon (13).
X
Irrota polttimo painamalla sitä sisään päin ja kiertämällä
myötäpäivään (kuva E).
X
Vaihda polttimo (13) tyypiltään ja arvoiltaan (12 V / 5 W)
samanlaiseen polttimoon.
X
Aseta linssinsuojus (12) paikalleen ja kiinnitä se
ruuvilla (10).
Täyttölaitteen käyttö painemittarina
X
Varmista kohdassa Täyttölaitteen käyttö kuvatulla
tavalla, että laite saa virtaa.
X
Kytke yleisventtiilin sovitin ja tarvittavat lisävarusteet
täytettävään esineeseen ja varmista, että venttiilin
sovittimen vipu on ala-asennossa niin, että sovitin
on lukittu paikalleen.
X
Näytössä näkyy esineen painearvo kyseisellä hetkellä.
56
12 voltin sovitinta Kytke 12 voltin sovitin
ei ole kytketty
Esiasetettua arvoa Määritä esiasetusarvo
ei ole määritetty
12 voltin
Vaihda sulake saman
sovittimen sulake kokoiseen ja tyyppiseen
on palanut.
(8 A / 250 V)
sulakkeeseen.
Johto tai kytkin on Anna Black & Decker
vahingoittunut.
-huollon vaihtaa johto
ja kytkin.
Ajoneuvon tasavirtapistokkeen sulakkeen vaihto
Avaa nuppi kiertämällä sitä vastapäivään.
X
Löysää kansi ja keskitappi.
X
Irrota sulake.
X
Vaihda tilalle saman kokoinen ja tyyppinen (8 A / 250V)
sulake.
X
Kiinnitä kansi ja keskitappi takaisin paikoilleen.
X
Kiristä kansi paikalleen kiertämällä myötäpäivään.
X
SUOMI
Ympäristönsuojelu
Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää
normaalin kotitalousjätteen mukana.
Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai se
ei kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen
mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.
Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien
erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö
auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja
uusien raaka-aineiden tarvetta.
Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin
sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien
jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä
uuden tuotteen oston yhteydessä.
Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä
tavallisten roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi
kierrätyskeskukseen tai jätä se valtuutettuun
Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn. Valtuutettujen Black & Decker
-huoltoliikkeiden luettelo, yhteystiedot ja tiedot
palveluistamme ovat Internetissä osoitteessa
www.2helpU.com.
Paristot
X
X
X
X
Hävitä loppuun kuluneet paristot
ympäristöystävällisesti.
Käsittele paristoa niin, että navat eivät joudu
oikosulkuun.
Älä yritä polttaa paristoa, sillä se voi aiheuttaa
henkilövahinkoja tai räjähtää.
Käytä paristo täysin loppuun ja irrota se sitten
työkalusta.
Paristot ovat kierrätyskelpoisia. Pakkaa paristot niin,
että navat eivät aiheuta oikosulkua. Voit viedä paristot
mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai
paikalliseen kierrätyskeskukseen.
Tekniset tiedot
Syöttöjännite
Syöttövirta
Paine (maksimi)
Paino
V DC
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8,27
1,12
EU:n vaatimustenmukaisuusilmoitus
ASI200 H1
Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan
seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:
Standardit ja määräykset
EN60335, 2006/95/EY
Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta
ja tekee tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.
Kevin Hewitt
Consumer Engineering -osaston johtaja
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Iso-Britannia
9.7.2009
Takuu
Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/
tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu
on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.
Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).
Mikäli Black & Decker -tuotteessa ilmenee vika materiaalija/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden
vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker
vaihtaa vialliset osat, korjaa kulumiselle alttiit osat tai vaihtaa
tuotteen. Takuu ei kata seuraavista syistä aiheutuneita
vikoja:
X
Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai
vuokraukseen.
X
Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.
X
Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella,
tai se on ollut onnettomuudessa.
X
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku
muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.
57
SUOMI
Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää
koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle
huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden
yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn
tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa.
Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot
sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista
on Internetissä osoitteessa www.2helpU.com
Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja
tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista
verkkosivuillamme www.blackanddecker.fi. Saat lisätietoja
Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme
osoitteesta www.blackanddecker.fi.
58
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ενδεδειγμένη χρήση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο αεροσυμπιεστής Black & Decker έχει σχεδιαστεί για
χρήση στα περισσότερα οχήματα που διαθέτουν πρίζα
12 Volt, για να φουσκώνετε ελαστικά αυτοκινήτων και
ποδηλάτων, μπάλες, φουσκωτά σκάφη, στρώματα
θαλάσσης κλπ. Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για
οικιακή, ερασιτεχνική χρήση.
Οδηγίες ασφαλείας
Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που
τροφοδοτούνται με μπαταρία, θα πρέπει να λαμβάνονται οι
βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων
των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου
πυρκαγιάς, διαρροής υγρών μπαταρίας, τραυματισμού
προσώπων και υλικών ζημιών.
X
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε
προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.
X
Η προοριζόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό
το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή
προσαρτημάτων όσο και η πραγματοποίηση εργασιών
με τη συσκευή που δε συνιστώνται σε αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.
X
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
Χρήση της συσκευής σας
Πάντοτε προσέχετε κατά τη χρήση της συσκευής.
X
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά
ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη.
X
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.
X
Να χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία.
Μην επιτρέψετε να βραχεί η συσκευή.
X
Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.
X
Μην ανοίγετε το περίβλημα του σώματος της συσκευής.
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό δεν επιδέχονται
επισκευή από το χρήστη.
X
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου
υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων
υγρών, αερίων ή σκόνης.
X
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε χώρο με καλό
αερισμό.
X
Για να βγάλετε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε από
το καλώδιο αλλά από το ίδιο το φις. Έτσι θα αποφύγετε
τον κίνδυνο φθοράς του φις και του καλωδίου.
Ασφάλεια τρίτων
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά)
με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές
ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις,
παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής
από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
X
X
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Μετά τη χρήση
X
Όταν δε χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να
φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο,
μακριά από παιδιά.
X
Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε
αποθηκευμένες συσκευές.
X
Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα
όχημα, πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών
ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε
περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας
ή της κατεύθυνσης του οχήματος.
X
Η συσκευή πρέπει να προφυλάσσεται από την ηλιακή
ακτινοβολία, τη ζέστη και την υγρασία.
Έλεγχος και επισκευές
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν
χαλασμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε αν
υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες
και οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που μπορούν να
επηρεάσουν τη λειτουργία της.
X
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν οποιοδήποτε
εξάρτημα είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.
X
Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση
των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.
X
Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να
αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός
από αυτά που καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
X
Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για
αεροσυμπιεστές
X
Αποκλειστικά για χρήση στο σπίτι και το αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιήστε τον για να φουσκώσετε ελαστικά
αυτοκινήτων και ποδηλάτων, μπάλες, φουσκωτά
σκάφη, στρώματα θαλάσσης, στρώματα αέρος και
για άλλες χρήσεις στο σπίτι και γύρω από αυτό.
X
Δεν είναι ασφαλές να εισπνέετε τον πεπιεσμένο αέρα
του αεροσυμπιεστή. Ποτέ μην εισπνέετε αέρα από
τον αεροσυμπιεστή ή από αναπνευστική συσκευή
συνδεδεμένη με τον αεροσυμπιεστή.
X
Χρησιμοποιήστε τον για να φουσκώσετε αντικείμενα
σύμφωνα με τις οδηγίες των κατασκευαστών τους.
Μην υπερβαίνετε την ονομαστική πίεση καθώς μπορεί
να προκαλέσει έκρηξη του αντικειμένου με αποτέλεσμα
να τραυματιστείτε.
X
Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή να λειτουργεί χωρίς
επίβλεψη. Μπορεί να προκαλέσει «σκάσιμο» των
ελαστικών ή άλλων αντικειμένων.
59
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Καθώς η δόνηση που παράγεται από τον
αεροσυμπιεστή μπορεί να τον κάνει να μετακινηθεί,
μην τοποθετείτε τον αεροσυμπιεστή σε ράφια ή άλλες
επιφάνειες που βρίσκονται ψηλά. Χρησιμοποιήστε τον
μόνο σε επίπεδο έδαφος ή σε έναν πάγκο.
Μην επιχειρήσετε τροποποίηση ή επισκευή.
Ποτέ μην τρυπάτε, συγκολλάτε ή τροποποιείτε
τον αεροσυμπιεστή ή τα εξαρτήματά του.
Μη λειτουργείτε τον αεροσυμπιεστή κατά τη διάρκεια
λειτουργίας του κινητήρα.
Χρησιμοποιήστε τον αεροσυμπιεστή με τα παρεχόμενα
αξεσουάρ ή με αυτά που φέρουν ονομαστική πίεση
8,28 bar/120 psi ή υψηλότερη. Η χρήση αξεσουάρ που
δεν ενδείκνυνται για αυτή τη συσκευή μπορεί να ενέχει
κινδύνους.
Μην παίζετε με τη συσκευή. Ο αέρας υψηλής πίεσης
είναι επικίνδυνος. Μην κατευθύνετε τη ροή του αέρα
προς εσάς ή άλλους.
Ο αεροσυμπιεστής μπορεί να θερμανθεί κατά τη
χρήση. Αφήστε τον αεροσυμπιεστή να κρυώσει για
30 λεπτά, πριν τον αποθηκεύσετε.
Μη μεταφέρετε ποτέ τον αεροσυμπιεστή από το
σωλήνα.
Μην κατευθύνετε το στόμιο ή τον ελαστικό σωλήνα
σε ζώα ή άλλα άτομα.
Αποθηκεύετε τον αεροσυμπιεστή μακριά από μικρά
παιδιά.
Ο μετρητής έχει μόνο ενδεικτικό ρόλο. Η πίεση των
ελαστικών πρέπει να ελέγχεται τακτικά με
πιστοποιημένο μετρητή.
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο
τροφοδοσίας για σημάδια ζημιάς, παλαίωσης ή φθοράς.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας ή το φις έχει πάθει ζημιά ή παρουσιάζει
ελάττωμα (όπου εφαρμόζεται).
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Ετικέτες στις συσκευές
Τα ακόλουθα εικονογράμματα εμφανίζονται στη συσκευή:
Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει
το εγχειρίδιο οδηγιών.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή σε
υψηλή υγρασία.
Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
συντήρηση ή καθαρισμό στη συσκευή,
αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.
Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή χωρίς
επίβλεψη.
60
Χαρακτηριστικά
1. Φωτισμός χώρου
2. Μετρητής πίεσης
3. Θέση αποθήκευσης για σωλήνα αέρα και
προσαρμογέα 12 Volt
4. Σωλήνας αέρα με προσαρμογέα βαλβίδας γενικής
χρήσης
5. Διακόπτης on/off
6. Προσαρμογέας 12 Volt
7. Διακόπτης on/off φωτισμού χώρου
Χρήση
Αποθήκευση σωλήνα αέρα και καλωδίων (εικ. A)
Τυλίξτε το καλώδιο dc γύρω από τη βάση της συσκευής και
στη συνέχεια τοποθετήστε το σωλήνα αέρα (4) και τον
προσαρμογέα 12 Volt (6) στη θέση αποθήκευσης (3).
Τοποθέτηση των εξαρτημάτων (εικ. B και C)
Ο αεροσυμπιεστής συνοδεύεται από τα τυπικά κωνικά
στόμια και από ένα βελονωτό στόμιο αέρα, τα οποία
βρίσκονται στη βάση της συσκευής (εικ. C).
X
Για χρήση του προσαρμογέα βαλβίδας γενικής χρήσης,
βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός είναι στην επάνω θέση.
X
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα βαλβίδας πάνω από
το στέλεχος του βελονωτού ή του κωνικού στομίου
αέρα (εικ. B).
X
Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό του προσαρμογέα
βαλβίδας για να ασφαλίσει στη θέση του.
X
Τοποθετήστε το βελονωτό ή το κωνικό στόμιο αέρα
μέσα στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε.
Σημείωση: Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι ο μοχλός είναι στην
επάνω θέση όταν δεν χρησιμοποιείται.
Χρησιμοποιείτε τον αεροσυμπιεστή μόνο με τον
προσαρμογέα βαλβίδας γενικής χρήσης ή με τα στόμια
που παρέχονται.
Σημείωση: Πριν ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή,
βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας βαλβίδας γενικής χρήσης
είναι ασφαλισμένος στη θέση του.
Πολλά φουσκωτά αντικείμενα διαθέτουν ένα εσωτερικό
πτερύγιο που αποτρέπει την απώλεια αέρα κατά το
φούσκωμα. Αν δεν μετακινήσετε το πτερύγιο με το στόμιο
αέρα, το φουσκωτό δε θα φουσκώσει. Σπρώξτε δυνατά το
στόμιο μέσα στη βαλβίδα για να βεβαιωθείτε ότι εκτοπίζετε
και το πτερύγιο.
Αποθηκεύστε το βελονωτό στόμιο αέρα στο εσωτερικό ενός
από τα κωνικά στόμια και «κουμπώστε» τα κωνικά στόμια
στις οπές αποθήκευσης που υπάρχουν στο κάτω μέρος του
αεροσυμπιεστή (εικ. C).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προειδοποίηση! Η υπερβολικη πίεση αέρα μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνο σκασίματος ή προσωπικού
τραυματισμού. Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική πίεση
που ορίζει ο κατασκευαστής για τα αντικείμενα που
φουσκώνετε.
Σημείωση: Εάν η ονομαστική πίεση για το αντικείμενο
που φουσκώνετε είναι πάνω από 100 psi, σημειώστε ότι
ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας είναι 10 λεπτά, αφήστε να
αναπαυθεί για 20 λεπτά πριν χρησιμοποιήσετε ξανά.
Λειτουργία του αεροσυμπιεστή
Προειδοποίηση! Μη θέσετε σε λειτουργία τον
αεροσυμπιεστή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του
κινητήρα του αυτοκινήτου.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα 12 Volt έχει ρεύμα.
Σε ορισμένα οχήματα η υποδοχή αναπτήρα έχει ρεύμα
μόνο όταν το κλειδί βρίσκεται στη βοηθητική θέση.
Για ενεργοποίηση της οθόνης
Πάντοτε να εκτείνετε πλήρως το καλώδιο 12 Vdc πριν
από κάθε χρήση.
X
Συνδέστε τον προσαρμογέα 12 Volt (6) στην πρίζα
12 Volt του αυτοκινήτου.
X
Για να μπορέσει να λειτουργήσει ο αεροσυμπιεστής
σας πρέπει να ρυθμίσετε τις απαιτούμενες μονάδες
(psi, bar ή kPa) και μια τιμή πίεσης.
X
Ρύθμιση της απαιτούμενης πίεσης (εικ. D)
Προειδοποίηση! Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή
να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Μπορεί να προκαλέσει
«σκάσιμο» των ελαστικών ή άλλων αντικειμένων.
Σημείωση: Πρέπει να ρυθμίσετε τη λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης πριν τη λειτουργία της συσκευής.
X
Για εναλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μονάδων (kPa,
psi ή bar), πιέστε τα πλήκτρα 8 & 9 ταυτόχρονα μέχρι
να εμφανιστούν οι απαιτούμενες μονάδες.
X
Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο 8 ή 9 για 3
δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η οθόνη.
X
Ενώ αναβοσβήνει η οθόνη πιέστε τα πλήκτρα - ή +
(8 & 9) μέχρι να εμφανιστεί η απαιτούμενη πίεση.
X
Μετά από 3 δευτερόλεπτα η οθόνη θα αναβοσβήσει
και θα επανέλθει σε μια ένδειξη «0.0». Κάτι τέτοιο είναι
φυσιολογικό.
X
Συνδέστε τον προσαρμογέα βαλβίδας γενικής χρήσης
και τα αξεσουάρ, εάν χρειάζεται στο προς φούσκωμα
αντικείμενο, εξασφαλίζοντας ότι ο μοχλός του
προσαρμογέα βαλβίδας είναι στην κάτω θέση για να
ασφαλίσει στη θέση του.
X
Για να ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή, πατήστε το
διακόπτη on/off (5) στη θέση I.
X
Όταν το προς φούσκωμα αντικείμενο επιτύχει την
προκαθορισμένη τιμή η συσκευή θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα.
Για να απενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή πιέστε
το διακόπτη (5) στη θέση 0.
X
Αφαιρέστε τον προσαρμογέα βαλβίδας ή το αξεσουάρ
από το φουσκωμένο αντικείμενο και τον προσαρμογέα
12 Volt (6) από την πρίζα 12 Volt του αυτοκινήτου σας.
Σημείωση: Εάν ο προσαρμογέας 12 Volt αφαιρεθεί από την
πρίζα12 Volt του αυτοκινήτου, όλες οι ρυθμίσεις θα χαθούν
και θα πρέπει να επανεισαχθούν ακολουθώντας τις οδηγίες
υπό την επικεφαλίδα 'Ρύθμιση της απαιτούμενης πίεσης'.
X
Τρόπος λειτουργίας του φωτισμού χώρου
Για τη λειτουργία του φωτισμού χώρου (1), βεβαιωθείτε
ότι ο προσαρμογέας 12 Volt (6) είναι συνδεδεμένος
στην πρίζα 12 Volt του οχήματος.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα 12 Volt έχει ρεύμα.
Σε ορισμένα οχήματα η υποδοχή αναπτήρα έχει ρεύμα
μόνο όταν το κλειδί βρίσκεται στη βοηθητική θέση.
X
Για να ανάψετε το φωτισμό χώρου, πιέστε το διακόπτη
on/off του φωτισμού χώρου (7) ο οποίος βρίσκεται στην
πλευρά της συσκευής στη θέση I .
X
Για να σβήσετε το φωτισμό χώρου, πιέστε το διακόπτη
on/off του φωτισμού χώρου (7) ο οποίος βρίσκεται στην
πλευρά της συσκευής στη θέση 0 .
X
Για να αντικαταστήσετε τη λυχνία (εικ. E)
Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας 12 Volt
έχει αποσυνδεθεί προτού ξεκινήσετε αυτή τη διαδικασία.
X
Αφαιρέστε τη βίδα (10) από το επάνω μέρος του
καλύμματος του φακού (12).
X
Τραβήξτε το κάλυμμα του φακού (12) κάτω
χρησιμοποιώντας την ωτίδα (11) για πρόσβαση στο
λαμπτήρα (13).
X
Για να αφαιρέσετε τη λυχνία, πιέστε προς τα μέσα και
περιστρέψτε δεξιόστροφα (εικ. E).
X
Αντικαταστήστε τη λυχνία (13) με μια του ίδιου τύπου
και ισχύος (12V/5W).
X
Τοποθετήστε το κάλυμμα του φακού (12) και ασφαλίστε
με τη βίδα (10).
Χρήση του αεροσυμπιεστή ως μετρητή πίεσης
X
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τροφοδοτείται όπως
περιγράφεται στην ενότητα 'Λειτουργία του
αεροσυμπιεστή'.
X
Συνδέστε τον προσαρμογέα βαλβίδας γενικής χρήσης
και τα αξεσουάρ εάν χρειάζεται στο προς φούσκωμα
αντικείμενο εξασφαλίζοντας ότι ο μοχλός του
προσαρμογέα βαλβίδας είναι στην κάτω θέση για
να ασφαλίσει στη θέση του.
X
Η οθόνη θα εμφανίσει τώρα την πραγματική τιμή
πίεσης στο αντικείμενο.
61
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Συντήρηση
Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της
Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή
συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία
εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό
καθαρισμό.
Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς
καλώδιο:
X
Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/
εργαλείο από την πρίζα.
X
Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από
τη συσκευή/εργαλείο εάν η συσκευή/εργαλείο διαθέτει
ξεχωριστή μπαταρία.
X
Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει
εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.
X
Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από
την πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί κάποια
συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού.
Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της
συσκευής/εργαλείου/φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα
ή με ένα στεγνό πανί.
Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό
πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή υγρά καθαρισμού που
περιέχουν διαλυτικά.
Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για
να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (Εφόσον
εφαρμόζεται).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Πιθανή λύση
Ο αεροσυμπιεστής Ο προσαρμογέας Συνδέστε τον
δε λειτουργεί
12 Volt δεν είναι προσαρμογέα
συνδεδεμένος
12 Volt
Η πρίζα δεν έχει Περιστρέψτε
ρεύμα
το κλειδι στη
βοηθητική θέση
Δεν έχει
προρυθμιστεί
η τιμή
Ρυθμίστε την
προκαθορισμένη
τιμή
Η ασφάλεια του
προσαρμογέα
12 Volt είναι
καμένη
Αντικαταστήστε την
ασφάλεια με μια
του ίδιου μεγέθους
και τύπου
(8A/250V)
Απευθυνθείτε σε
ένα Κέντρο Σέρβις
της Black & Decker
ή σε ένα
Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις για
αντικατάσταση
του καλωδίου ή του
διακόπτη.
Το καλώδιο ή ο
διακόπτης έχει
χαλάσει.
Αντικατάσταση της ασφάλειας στο φις αναπτήρα
αυτοκινήτου
X
Αφαιρέστε το καπάκι περιστρέφοντάς το προς τα
αριστερά.
X
Χαλαρώστε το καπάκι και τον κεντρικό πείρο.
X
Αφαιρέστε την ασφάλεια.
X
Τοποθετήστε μια καινούργια ασφάλεια του ίδιου
μεγέθους και τύπου (8A/250V).
X
Τοποθετήστε και πάλι το καπάκι και τον κεντρικό πείρο.
X
Σφίξτε το καπάκι στρέφοντάς το προς τα δεξιά επάνω
στο φις.
Προστασία του περιβάλλοντος
Επιλεκτική περισυλλογή. Αυτό το προϊόν δεν
πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά
απορρίμματα.
Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας
Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν το
χρειάζεστε άλλο, μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά
οικιακά απορρίμματα, αλλά κάντε αυτό αυτό το προϊόν
διαθέσιμο για ανεξάρτητη αποκομιδή.
62
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων
προϊόντων και των υλικών συσκευασίας επιτρέπει
την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των
υλικών. Με την επαναχρησιμοποίηση των
ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η ρύπανση
του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών.
Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να
προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των ηλεκτρικών
συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε κρατικές
εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα
καινούργιο προϊόν.
H Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης
των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια
ζωής τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία,
επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το
παραλάβουν εκ μέρους μας.
Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με το τοπικό
γραφείο της Black & Decker στη διεύθυνση που
υποδεικνύεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Επίσης, για να
πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που
παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο
Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com
Μπαταρίες
X
X
X
X
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, απορρίψτε τις
μπαταρίες με την πρέπουσα φροντίδα για το
περιβάλλον μας:
Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας.
Μην απορρίπτετε την(τις) μπαταρία(ες) στη φωτιά,
επειδή μπορεί να προκληθεί κίνδυνος προσωπικού
τραυματισμού ή έκρηξη.
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μέχρι να αδειάσει εντελώς
η μπαταρία και στη συνέχεια αφαιρέστε τη από τη
συσκευή.
Οι μπαταρίες είναι ανακυκλώσιμες. Τοποθετήστε
την(τις) μπαταρία(ες) σε κατάλληλη συσκευασία για
να εξασφαλίσετε ότι οι ακροδέκτες δεν μπορούν να
βραχυκυκλώσουν. Παραδώστε τις σε οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών ή στον
πλησιέστερο σταθμό ανακύκλωσης της περιοχής σας.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση εισόδου
Ρεύμα εισόδου
Πίεση (μέγ.)
Βάρος
Vdc
A
kPa / psi / bar
kg
ASI200
12
8
827 / 120 / 8.27
1.12
Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή
Κοινότητα
ASI200 H1
Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά
συμμορφώνονται με:
Πρότυπα & Νομοθεσία.
EN60335, 2006/95/ΕΚ
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την
κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ
μέρους της Black & Decker
Kevin Hewitt
Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Ηνωμένο Βασίλειο
09-07-2009
Εγγύηση
Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των
προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα
γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δε
ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός
της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών.
Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker
παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,
ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις
προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς,
η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των
ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που
έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την
αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να
εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της,
εκτός εάν:
X
Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,
επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί.
X
Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει
παραμεληθεί.
63
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα,
από ουσίες ή λόγω ατυχήματος.
Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από άτομα άλλα
από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από
το προσωπικό σέρβις της Black & Decker.
X
X
Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη
αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας
επικοινωνώντας με το τοπικό γραφείο της Black & Decker
στη διεύθυνση που υποδεικνύεται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Επίσης, μια λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
της Black & Decker και πλήρεις λεπτομέρειες για τις
υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση, υπάρχει
στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com
Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας
προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα
προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη
σειρά των προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση
www.blackanddecker.eu.
64
TYP.
ASI200
1
Partial support - Only parts shown available
Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar
Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles
Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate
Solo estan disponibles las peizas listadas
So se encontram disponiveis as pecas listadas
Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen
zijn beschikbaar
1
I
O
I
O
2
3
4
E15753
www.2helpU.com
18 - 06 - 09
%HOJLs%HOJLTXH
'DQPDUN
'HXWVFKODQG
ǽȝȝȑİį
(VSDxD
)UDQFH
+HOYHWLD
,WDOLD
1HGHUODQG
1RUJH
gVWHUUHLFK
3RUWXJDO
6XRPL
6YHULJH
8QLWHG.LQJGRP
0LGGOH(DVW$IULFD
%ODFN'HFNHU%HOJLXP19
1LHXZODQGODDQ
$DUVFKRW
%ODFN'HFNHU
6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69
,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN
%ODFN'HFNHU*PE+
%ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ
%ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ(
ȈIJȡȐȕȦȞȠȢȁİȦijǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ
ȽȜȣijȐįĮǹșȒȞĮ
%ODFN'HFNHU,EpULFD6&$
3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´
(GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$
(O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD
%ODFN'HFNHU)UDQFH6$6
%3'DUGLOO\&pGH[
52)2$*
*HZHUEH]RQH6HHEOLFN
.OHLQE|VLQJHQ
%ODFN'HFNHU,WDOLD6S$
9LDOH(OYH]LD
0RQ]D0,
%ODFN'HFNHU%HQHOX[
-RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP
%ODFN'HFNHU1RUJH$6
3RVWERNV1\GDOHQ2VOR
,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR
%ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+
2EHUODDHUVWUD‰H$:LHQ
%ODFN'HFNHU
5XD(JDV0RQL]
6-RmRGR(VWRULO
(VWRULO
%ODFN'HFNHU2\
.HLODVDWDPD(VSRR
%ODFN'HFNHU2\
.lJHOKDPQHQ(VER
%ODFN'HFNHU$%
)DEULNVJ*|WHERUJ
%ODFN'HFNHU
%DWK5RDG
6ORXJK%HUNVKLUH6/<'
%ODFN'HFNHU2YHUVHDV$*
3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
ȉȘȜ
ĭĮȟ
ZZZEODFNDQGGHFNHUHX
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
1XPHURYHUGH
7HO
)D[
7OI
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
3XK
)DNVL
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
+HOSOLQH
7HO
)D[
(1*/,6+
'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW
ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPH
DQGSURGXFWFRGHWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\
'(876&+
9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
/DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH
,KUHQ1DFKQDPHQ9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN'HFNHULQ,KUHP/DQG
)5$1d$,6
1·RXEOLH]SDVG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW
ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRP
SUpQRPHWFRGHSURGXLWj%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\V
,7$/,$12
1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR
ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFH
GHOSURGRWWRDOFHQWUR%ODFN'HFNHUGHOYRVWURSDHVH
1('(5/$1'6
9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDP
DFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGHRSVWXUHQQDDU%ODFN'HFNHULQXZODQG
(63$f2/
£1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR
ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\
FyGLJRGHSURGXFWRD%ODFN'HFNHUHQVXSDtV
32578*8È6
1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR
ZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYLHRVHXQRPHDSHOLGRH
FyGLJRGRSURGXWRSDUDD%ODFN'HFNHUQRVHXSDtV
69(16.$
*O|PLQWHDWWUHJLVWUHUDSURGXNWHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUDSURGXNWHQRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVNLFNDQDPQRFKSURGXNWNRG
WLOO%ODFN'HFNHULODQGHWGXERUL
1256.
,NNHJOHPnUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWW
ZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWWQDYQHWWHUQDYQ
RJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWWHJHWODQG
'$16.
*OHPLNNHDWUHJLVWUHUHGLWSURGXNW
ZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUGLWSURGXNWSnLQWHUQHWWHWSnZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWQDYQ
HIWHUQDYQRJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWHJHWODQG
6820,
0XLVWDWKDQUHNLVWHU|LGlWXRWWHHVL
ZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HNLVWHU|LWXRWWHHVLYHUNRVVDRVRLWWHHVVDZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQWDLOlKHWlHWXQLPHVL
VXNXQLPHVLMDWXRWHNRRGLRPDQPDDVL%ODFN'HFNHUHGXVWDMDOOH
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ȃșȟȠıȥȑIJıijıȟįȜįijįȥȧȢȔIJıijıijȡʍȢȡȨȪȟIJįȣ
ZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
ȀĮIJĮȤȦȡȓıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢıİıȪȞįİıȘıIJȘıİȜȓįĮZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQȒıIJİȓȜIJİIJȠ
ȩȞȠȝĮİʌȓșİIJȠıĮȢțĮȚIJȠȞțȦįȚțȩʌȡȚȠȞȦIJȩȢıIJȘ%ODFN'HFNHUıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
90552865 Rev-1
L-07/09