Baja motorsports DR90 Owner`s manual

90cc Dirt Runner
Read this manual carefully. It contains important safety information.
No one under the age of 16 should operate this dirt bike.
OWNER’S MANUAL
Minimum Recommended Age
Requirement
90cc Model: 16
90
Always wear a helmet; It could save your Life!
Do not remove this operator’s manual from this vehicle.
Please obtain, review, and follow provincial / municipal government acts and regulations pertaining to owning and operating an off-road vehicle.
Rev. B
90cc COUREUR DE SALETÉ
Lisez ce manuel soigneusement, il contient des informations importantes concernant la
sécurité. Les enfants sous l’âge de 16 ans ne peuvent jamais manoeuvrer ce véhicule.-
LE MANUEL DE L’UTILISATEUR
LE MANUEL DE L’UTILISATEUR
Age minimal pour conduire:
Modèle 90cc: 16
90
Rev. B
Portez toujours un casque; cela pourrait sauver votre vie!
S.v.p. obtenez, réexaminez, et suivez les actes provinciaux / municipaux du gouvernement et les réglements concernant la possession et autorisant de rouler
avec un véhicule dans un espace sans route.
Congratulations on your purchase of the Baja
Motorsports DR90 Dirt Bike.
Your bike is warranted to be free of manufacturing defects in the
material of workmanship for a period of 90 days form the date of
purchase. During the warranty period BAJA MOTORSPORTS, LLC will
at its option, repair, provide replacement parts or replace your Baja
Motorsports 90cc Dirt bike at no charge. This warranty does not
cover normal wear items or damage caused by neglect or misuse of
the product.
Engine Warranty – 90 days
Frame Warranty – 90 days
Warranty is void if:
Frame is bent or broken due to abuse
If wheels are bent or broken
Fender bent or broken due to abuse
Any sign of impact, accident, jumping, spin-outs or roll over.
Should you experience a problem or need to return your Baja Motorsports DR90 for repair,
please call the BAJA MOTORSPORTS customer service department TOLL FREE at 1-888-863BAJA (2252) between the house of 7am and 5pm Monday thru Friday PST and Saturday 8am to
4pm PST. During DST hours change to MT. You will be instructed how to proceed.
A COPY OF THE SALES RECEIPT IS REQUIRED.
iii
Félicitations pour l’achat de votre vélomoteur DR90
Dirt Bike de Baja Motorsports.
Votre moto est garantie d’être livrée sans défaut de fabrication pour une période de 90 jours à
partir de la date d’achat. Pendant cette période, BAJA MOTORSPORTS, LLC, s’engage à son gré; à
réparer, fournir le remplacement des pièces ou à remplacer votre Dirt bike de Baja Motorsports
90cc gratuit. Cette garantie ne couvre pas les articles que vous portez ou dommages causés par
négligence ou mauvais usage du produit.
Garantie du moteur – 90 jours
Garantie de la structure – 90 jours
La garantie est nulle si:
La structure est tordue ou brisée en raison d’un abus;
Si les roues sont tordues ou brisées;
L’aile est tordue ou brisée en raison d’abus;
N’importe quelle indication d’accident, d’impact, d’accrochage, de tonneau, etc.
BAJA MOTORSPORTS, LLC n’est pas responsable des réclamations en dommages ou de
réclamations faites si un autre parti est responsable; ou autrement le résultat de toute
opération du produit.
Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin de retourner votre vélomoteur DR90
Dirt Bike de Baja Motorsports pour réparation, veuillez téléphoner le département de service
à la clientèle SANS FRAIS au 1-888-863-BAJA (2252) entre 7:00 et 17:00 du lundi au vendredi
Heure du Pacifique (PST) et le samedi de 8 :00 à 16 :00. Vous recevrez les instructions sur le
procédé.
UNE COPIE DE LA FACTURE EST REQUISE.
IV
!
WARNING
This manual should be considered as a permanent part
of the vehicle and should remain with the vehicle when
resold or otherwise transferred to a new user or operator.
The manual contains important safety information
and instructions which should be read carefully before
operating the vehicle. All operators should obtain, review,
and follow provincial and municipal government acts and
regulations pertaining to owning and operating an offroad vehicle. Children under the age of 16 should never
operate this vehicle.
!
ADVERTISSMENT
Ce manuel devrait être considéré comme étant partie
intégrante du véhicule et devrait demeurer ainsi en
cas de vente ou de transfert à un nouvel utilisateur
ou conducteur. Le manuel contient des informations
importantes sur la sécurité et des instructions qui doivent
être lues attentivement avant de conduire le véhicule.
Tous les utilisateurs devraient obtenir, réviser et suivre les
réglementations municipale et provinciale se rapportant
à la propriété et à l’utilisation d’un véhicule hors-route.
Les enfants sous l’âge de 16 ans ne peuvent jamais
manoeuvrer ce véhicule.
VI
Table of Contents
safe operation........................................................................................................5
safety gear...............................................................................................................7
modification of vehicle...................................................................................7
main data....................................................................................................................9
parts & subassemblies.......................................................................................11
OPERAtion...................................................................................................................15
fuel cock...........................................................................................................15
engine starting.............................................................................................17
breaking in the engine..............................................................................19
switches on the right handlebar...................................................21
gear shifting...................................................................................................23
check-ups, adjustment and maintenance.........................................25
changing the oil..........................................................................................27
check-up of spark plug............................................................................27
checking & cleaning the air filter...................................................29
Adjusting the throttle cable............................................................31
adjusting the carburetor....................................................................31
adjusting the air valve gap..................................................................33
adjustment of front brake.................................................................35
adjustment of rear brake.....................................................................37
adjustment of chain................................................................................39
greasing procedures to the driving chain...............................39
vehicle washing............................................................................................41
instructions for storage.....................................................................43
resumption of service after storage...........................................45
table and torque of fastners............................................................45
resumption of service..............................................................................47
maintenance reoutine diagram.......................................................47
electrical principle diagram..............................................................51
Table des Matières
FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE.......................................................................6
Équipement de sécurité....................................................................................8
Changements au véhicule..............................................................................8
DONNÉE PRINCIPALES..............................................................................................10
Pièces et sous-assememblage......................................................................12
FONCTIONNEMENT...................................................................................................16
Robinet de carburant..............................................................................16
Démarrage du moteur.............................................................................18
Rodage du moteur......................................................................................20
Commutateurs sur la poignée de droite....................................22
Changement de vitesse............................................................................24
Vérification, ajustement et entretien..................................................26
Vidange d’huile..............................................................................................28
Vérifier la bougie.........................................................................................28
Vérifier et changer le filtre à air....................................................30
Ajustement du câble d’accélérateur............................................32
Ajustement du carburateur...............................................................32
Ajustement de la valve d’air................................................................34
Ajustement du frein avant...................................................................36
Ajustement du frein arrière . .............................................................38
Ajustement de la chaîne........................................................................40
Procédures de graissage de la chaîne
de conduite......................................................................................................40
Nettoyage du véhicule.............................................................................42
Instructions pour l’entreposage....................................................44
Le service après entreposage..............................................................46
Tableau de Fermeture et de Torque................................................46
Reprise du service........................................................................................48
Diagramme de la routine d’entretien..........................................48
Diagramme du principe électrique.................................................52
Please read this manual and follow all instructions carefully. To emphasize the special
information, the symbol and the words WARNING or CAUTION have some special meanings.
Pay great attention to the messages.
WARNING
Indicates a potential hazard that could result
in death or injury.
CAUTION
Indicates a potential hazard that could result
in vehicle damage.
NOTE: Indicating special information which is to make maintenance easier or instructions
clearer.
WARNING and CAUTION are arranged like this:
WARNING-or-CAUTION
The first part will identify a POTENTIAL HAZARD.
The second part will describe WHAT COULD HAPPEN
if you ignore the WARNING or CAUTION.
The third part will describe HOW TO AVOID THE
HAZARD.
This user’s manual contains important safety and maintenance information. Read it carefully
before riding. Failing to follow the warnings contained in this manual could result in INJURY
or DEATH.
It is important that this manual remain with the vehicle when you transfer it to another user or
owner.
All information, illustrations, photographs and specifications contained in this manual
are based on the latest product information available at the time of publication. Due to
improvements or other changes, there will be some discrepancies in this manual. We reserve
the right to make product changes at any time, without notice and without incurring any
obligation to make the same or similar changes to the vehicle previously built or sold.
Veuillez lire ce manuel soigneusement et suivez toutes les instructions prudemment. Pour
accentuer les informations spéciales, le symbole et les mots AVERTISSEMENT et ATTENTION
ont une signification spéciale. Prêtez une grande attention à ces messages.
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel de mort ou de
blessures.
ATTENTION
Indique un danger potentiel d’endommager
le véhicule.
NOTEZ : Indique un témoin spécial qui permet un entretien plus facile ou des instructions plus
claires.
AVERSTISSEMENT et ATTENTION sont disposés comme ci-dessous:
AVERTISSEMENT-ou-ATTENTION
La première partie identifie un DANGER.
La deuxième partie décrit CE QUI POURRAIT SE
PRODUIRE si vous ignorez l’AVERTISSEMENT ou
l’ATTENTION.
La troisième partie décrit COMMENT ÉVITER LE
DANGER.
Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernant la sécurité
et l’entretien. Lisez-le soigneusement avant de conduire ce véhicule. Ne pas suivre les
avertissements contenus dans ce manuel peut causer LA MORT ou DES BLESSURES.
Il est important de laisser ce manuel avec le véhicule même si ce dernier change de
propriétaire ou utilisateur.
Toutes les informations, illustrations, photos et précisions contenues dans ce manuel sont
basées sur les plus récentes informations concernant le véhicule au moment de sa parution.
En raison d’amélioration ou de d’autres changements, il y aura certaines variations dans ce
manuel. Nous nous réservons le droit d’effectuer des changements en tout temps sans préavis
et sans nous engager à exécuter les mêmes changements ou changements semblables sur le
véhicule fabriqué ou vendu antérieurement.
SAFE OPERATION
Rules for Safe Operation
·
A pre-operation check must be conducted, before starting the engine, insure safety,
prevent mishaps, and damage to components.
·
It is strongly suggested that all operators take a certified motorcycle rider’s course prior to
operating the vehicle.
·
Full attention is required during driving; paying close attention to the following points to
avoid any injury to you by other motorized vehicles:
·
Do not drive too close to other vehicles.
·
Never carry a passenger. This dirt bike is for one operator only
·
Never operate this dirt bike at night. Night is defined as the period of time 30 minutes
before sunset to 30 minutes after sunrise.
·
Driving at high speeds is the cause of many accidents; do not drive at a speed that the
actual situation does not permit.
·
This user’s manual contains important safety and maintenance information. Read it
carefully before riding. Failing to follow the warnings contained in this manual could
result in INJURY or DEATH.
·
It is important that this manual remain with the vehicle when you transfer it to another
user or owner.
·
All information, illustrations, photographs and specifications contained in this manual
are based on the latest product information available at the time of publication. Due
to improvements or other changes, there will be some discrepancies in this manual.
We reserve the right to make product changes at any time, without notice and without
incurring any obligation to make the same or similar changes to the vehicle previously
built or sold
·
Always avoid operating an this dirt bike on paved surfaces, including; sidewalks, paths,
parking lots, driveways, streets, roads, and highways. Never operated this or any Off-Road
Vehicle on a public street, road or highway where motor vehicles are in operation.
FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE
Règles à suivre pour un fonctionnement sécuritaire.
·
Une vérification de provisoire à l’utilisation doit être effectuée, avant de démarrer le
moteur, s’assurer de la sécurité, empêcher les malchances et dommages aux composantes.
·
Il est fortement suggéré que tous les utilisateurs de passer un cours de conduite approprié
avant de conduire le véhicule.
·
Une attention complète est requise lors de la conduite, faire attention aux points suivants
afin d’éviter les blessures, qui pourrait être causées par d’autres véhicules motorisés:
·
Ne pas conduire trop près des autres véhicules.
·
Ne jamais transporter de passager. Cette moto dirt bike est conçue pour un seul
utilisateur.
·
Ne jamais utiliser ce vélomoteur la nuit. La nuit s’étant sur une période qui commence 30
minutes avant le coucher du soleil et 30 minutes après le lever du soleil.
·
Conduire à haute vitesse est la cause de plusieurs accidents; ne pas conduire au-delà de la
vitesse permise.
·
Ce manuel de l’utilisateur contient de l’information importante concernant la sécurité et
l’entretien. À lire attentivement avant de conduire. Faire défaut aux consignes qui suivent dans
ce manuel peuvent aboutir à une BLESSURE ou la MORT.
·
Il est important que le véhicule reste en possession de ce manuel quand il est transféré à
un autre utilisateur ou propriétaire.
·
Toutes les informations, illustrations, photos et précisions contenues dans ce manuel
sont basées sur les plus récentes informations concernant le véhicule au moment de
sa parution. En raison d’amélioration ou de d’autres changements, il y aura certaines
variations dans ce manuel. Nous nous réservons le droit d’effectuer des changements en
tout temps sans préavis et sans nous engager à exécuter les mêmes changements ou
changements semblables sur le véhicule fabriqué ou vendu antérieurement.
·
Toujours éviter de conduire ce vélomoteur dirt bike sur les voies pavées telles que les
trottoirs, chemin, stationnements, entrées de garage, rues, routes, et autoroutes. Ne jamais
conduire ceci ou n’importe quel ATV sur une voie publique, une route ou autoroute où des
véhicules motorisés sont en marche.
Safety Gear
1. Never operate this dirt bike without wearing a DOT approved motorcycle helmet which
fits properly. Operators should also wear eye protection (goggles or face shield), gloves,
boots, long-sleeved shirt or jacket, and long pants.
2. Loose clothes are not suitable for motorcycle driving or riding as they may get caught on
the operating lever, kick lever, footrest or wheel, resulting in danger.
Modification of the vehicle
CAUTION
Never perform any unauthorized modifications to this vehicle. Only use original
replacement part which can be obtained through Baja Motorsports 888-863-2252.
Équipement de sécurité
1. Ne jamais opérer cette moto dirt bike sans porter un casque adéquat qui convient. Les
utilisateurs devraient aussi porter une protection pour les yeux (Lunettes ou lisière), gants,
bottes, chandails à manches longues ou veste, et un pantalon long.
2. Les vêtements amples ne sont pas adéquats pour la conduite de la motocyclette et ils
peuvent se prendre dans l’engrenage, dans la roue ou dans toute autre partie du véhicule,
aboutissant à un danger.
Changements au véhicule.
ATTENTION
Ne jamais effectuer de modification non-autorisée sur ce véhicule. N’utiliser que les pièces
originales de remplacement, lesquelles peuvent être obtenues par Baja Motorsports 888863-2252.
MAIN DATA
Description
Data
Description
Data
Overall length
1660mm
Cylinder bore x
stroke
47mm X 49.5mm
Overall width
690mm
Compression ratio
8.5 : 1
Overall height
1085mm
Output, max
2.0KW/8500rpm
Wheelbase
1055mm
Torque, max
2.5N.m/6000r/min
Dead weight
65kg
Idling speed
1500r/min ± 150r/min
Payload
60kg
Displacement of
cylinder
86cc
Front wheel
2.50-17-4pr
32 Psi
Spark plug
A7RTC
Rear wheel
3.00-14-6PR
40 Psi
Spark plug gap
0.6 ~ 0.7mm
Speed, max
≥ 70km/h
Gap of air valve
Intake valve: 0.05mm
Braking distance
≤ 7m(30km/h)
Gap of air valve
Exhaust valve: 0.05mm
Climb ability
≥ 18°
Ground clearance
210mm
Ignition means
CDI
Capacity of gasoline 5.2L
tank
Transmission Ratio
1st gear
3.272
2nd gear
1.937
3rd gear
1.350
4th gear
1.043
Transmission ratio of
sprocket
2.929
Primary transmission
ratio
3.722
DONNÉE PRINCIPALES
Description
Données
Description
Données
Longueur
1660mm
Cylindre x barre
47mm X 49.5mm
Largeur
690mm
Rapport de
compression
8.5 : 1
Hauteur
1085mm
Sortie (output), max
4.2KW/8500rpm
Écartement (essieux)
1055mm
Torque, max
5.6N.m/6000r/min
Poids
65kg
Marche à vide
1500r/min ± 150r/min
Charge
60kg
Cylindre
d’élongation
86cc
Roue avant
2.50-17-4PR
32Psi
Bougie
A7RTC
Roue arrière
3.00-14-6PR
40Psi
Espace de la bougie
0.6 ~ 0.7mm
Vitesse, max
≥ 70km/h
Espace de la valve
d’air
soupape d’admission:
0.05mm
Distance de freinage
≤ 7m(30km/h)
Espace de la valve
d’air
Soupape
d’échappement:
0.05mm
Capacité
d’augmentation
≥ 18°
Dépouille au sol
210mm
Capacité du réservoir à
essence
5.2L
Allumage
CDI
1ère vitesse
3.272
2ème vitesse
1.937
3ème vitesse
1.350
4ème vitesse
1.043
Transmission ratio of
sprocket
2.929
Primary transmission
ratio
3.722
Transmission Ratio
10
PARTS & SUBASSEMBLIES
Front brake lever
Throttle twist grip
Fuel tank cover
11
Pièces et sous-assememblage
Frein à main
Poignée de
l’accélérateur
Couvercle du réservoir à
essence
12
Front Shock Absorber
Front Wheel
Rear Wheel
Fuel Cock
Exhaust Silencer
Gear Shifting
Pedal
Engine Number
Side Stand
Seat Cushion
Kick Lever
Rear Braking Pedal
13
Rear Fork
Pare-choc avant
Roue avant
Roue arrière
Robinet de carburant
Silencieux
Pédale à
changement de
vitesse
Numéro du moteur
Support de côté
Coussin de siège
Pédale à frein arrière
Poignée de démarrage
14
Fourche arrière
OPERATION
Fuel Cock
Fuel filling
The capacity of the fuel tank is 5.2L in total including 1.0L of reserve. Unscrew the gas cap by
turning it counter clockwise and carefully fill the tank with unleaded gasoline through the
opening. DO NOT MIX GAS AND OIL TOGETHER, THIS IS A 4-STROKE ENGINE. Replace the gas
cap by carefully aligning the threads on the cap and the tank and turning the cap clock wise.
Wipe any spilled fuel from the dirt bike using a cloth and dispose of the cloth properly. DO
NOT SMOKE OR REFUEL THE VEHICLE NEAR OPEN FLAMES OR NEAR HEATING UNITS. ONLY
REFUEL THE VEHICLE IN OPEN AREAS TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF THE BUILD UP OF
GASOLINE FUMES.
Operation of the fuel cock (the valve under the fuel tank)
ON: With the handle of the fuel cock to “ON” position, the fuel supply will flow to the
carburetor.
OFF: With the handle of the fuel cock to “OFF” position, the fuel supply is cut off to the
caburetor.
RES: With the handle of the fuel cock to “ON” position about half of the fuel will be used in
the tank leaving about 1.0 L of fuel in the tank. When the engine runs out of gas with the fuel
cock in the “ON” position, move the fuel cock to the “RES” position to use the remaining 1.0 L
of fuel. Refueling should be carried out as soon as possible.
ON
OFF
Fuel Cock Handle
RES
15
FONCTIONNEMENT
Robinet de carburant
Remplissage de l’essence
La capacité du réservoir à essence est de 5.9L au total incluant 1.0 L de réserve. Dévisser le
bouchon dans le sens anti-horaire et remplir soigneusement le réservoir par l’ouverture.
Remettre le bouchon en le vissant dans le sens des aiguilles d’une montre. Essuyer tout
liquide renversé et utilisant un chiffon jetable; jeter le chiffon convenablement. NE PAS FUMER
OU FAIRE LE PLEIN DU VÉHICULE PRÈS DE FLAMMES OU PRÈS D’APPAREILS CHAUDS. NE FAIRE
LE PLEIN QUE DANS UNE AIRE OUVERTE POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CRÉER DES VAPEURS
D’ESSENCE.
Fonctionnement du robinet de carburant (la soupape sous le réservoir à essence)
ON: Avec la poignée du robinet de carburant à la position « ON » qui signifie « en marche »,
l’essence va couler jusqu’au carburateur.
OFF: Avec la poignée du robinet de carburant à la position « OFF » qui signifie «Fermé»,
l’essence ne coulera pas jusqu’au carburateur.
RES: Avec la poignée du robinet de carburant à la position “ON” environ la moitié du
carburant sera utilisé dans le réservoir, n’en laissant que 1.0 L dans le réservoir. Quand le
moteur manqué de carburant avec le robinet de carburant à la position “ON”, changer à la
position “RES” (réserve) et utiliser le dernier litre qui reste. Faire le plein le plus tôt possible.
ON
OFF
Poignée du robinet de carburant
RES
16
Engine Starting
CAUTION
Verify oil level prior to starting (see page 25)
Starting the engine with low or no oil will damage the engine.
WARNING
Never start the engine in a closed place as the exhausted gas from the vehicle contains
toxic carbon monoxide.
1. Set the key of the ignition switch to “
2. Put the dirt bike in the neutral gear.
” position.
3. Ensure that there is fuel in the tank.
4. Set the fuel cock handle to “ON” or “RES” position.
To start a cold engine:
1. Pull up the choke bar of the carburetor
(to close the choke).
2. Rotate the throttle twist grip by 1/8 to 1/4 turn.
choke bar
3. Start the engine with the kick starting system.
4. Slightly turn the throttle twist grip to increase the speed of the engine so as to warm up
the engine.
5. Turn the carburetor choke bar downward to fully open the choke when the engine is
sufficiently warmed up.
CAUTION
The engine can only be started in the neutral gear.
Unnecessarily increasing RPM’s to a high level while the dirt bike is in neutral is harmful
to the engine.
Procedures for stopping the engine:
1. Release the throttle twist grip to slow down the engine.
2. Shift to the neutral position.
3. Set the ignition switch to “ ” position.
4. Set the fuel cock (the fuel tank valve) handle to “OFF” position.
17
Démarrage du moteur
ATTENTION
Vérifiez le niveau d’huile avant de démarrer le moteur
La mise en marche du moteur avec le avec le niveau d’huile très bas ou sans aucune huile.
AVERTISSEMENT
Ne jamais démarrer le moteur dans un endroit fermé, clos puisque les gaz
d’échappement du véhicule contiennent du monoxyde de carbone.
1. Mettre la clé de contact à la position “ ”.
2. Mettre le vélomoteur dirt à la vitesse “neutre”
(au neutre).
3. S’assurer qu’il y a assez d’essence dans
le réservoir.
4. Mettre la poignée du robinet à carburant à
la position“ON” ou “RES”
Pour démarrer le moteur froid:
1. Tirer la barre de bobine (pour fermer la bobine).
2. Faire tourner la poignée de l’accélérateur à 1/8 à 1/4 de tour.
Barre de starter
3. Démarrer le moteur par le système électrique ou par le coup de pied.
4. Faire tourner la poignée de l’accélérateur pour augmenter la vitesse du moteur et le
réchauffer.
5. Faire tourner le carburateur pour ouvrir complètement la bobine quand le moteur est
suffisamment réchauffé.
ATTENTION
Le moteur ne peut être démarré qu’à la position neutre.
Augmenter inutilement le RPM à un haut niveau pendant que le vélomoteur dirt est au
neutre est nuisible pour le moteur.
Procédures pour arrêter le moteur:
1. Lâcher la poignée de l’accélérateur et ralentir le moteur.
2. Mettre au neutre.
3. Mettre la clé de contact à la position “
”.
4. Mettre la poignée du robinet à carburant (la soupape du réservoir à essence)
à la position “OFF”.
18
Breaking in the Engine
The first 600 Miles of operation should be considered the “Break-in” period and special
attention shall be paid to the following points:
1. Take special care not to increase the RPM’s of the engine while climbing steep slopes.
Never drive your dirt bike continuously for more than 30 miles without increasing and
decreasing the throttle.
2. The engine shall be warmed up for 3-5 minutes prior to operation so all components are
lubricated sufficiently.
3. The driving speed shall not be over 25 MPH maximum during the first 300 miles of
operation and not over 35 MPH maximum during the remaining 300 miles of the “BreakIn” period.
19
Rodage du moteur
Les premiers 600 miles (1000km) d’utilisation devraient être considérés comme était la
période de rodage (roder le moteur) et l’attention doit être portée sur les points suivants:
1. Prendre bien soin de ne pas augmenter le RPM pendant que le véhicule entreprend une
pente à pic. Ne jamais conduire le vélomoteur dirt continuellement pendant 30 miles (50
km) sans augmenter et diminuer l’accélération.
2. Le moteur doit être réchauffé pendant 3 à 5 minutes avant l’utilisation afin que tout soit
suffisamment lubrifié.
3. La vitesse ne doit pas excéder de 25 mph (40 km/h)pendant les 300 premiers miles (500
km) et ne doit pas excéder 35 mph (60 km/h) pendant les derniers 300 miles (500km) de la
période de rodage.
20
Switches on Right Handlebar
Ignition switch
The ignition switch is provided on the right handlebar.
When the switch is turned to “
” (off ) position, the engine will not start or stops the engine.
When the switch is turned to “
driven.
” (on) position, the engine can start and the vehicle can be
OFF button
ON button
21
Commutateurs sur la poignée de droite.
Commutateur d’allumage.
Le commutateur d’allumage se trouve sur la poignée de droite.
Quand le commutateur est à la position “
”, le moteur ne démarrera pas, ou arrête le moteur.
Quand le commutateur est à la position “
conduit.
”, le moteur peut démarrer et le véhicule peut être
Bouton d’arrêt
Bouton
d’enclenchement
22
Gear Shifting
A non-cycling mode of gear shifting is employed for this motorcycle.
Reduce the throttle before shifting. Never increase the throttle while shifting gears.
Do not place your foot on the gear-shifting pedal while operating the dirt bike to avoid
damaging the clutch caused by sudden gear shifting accidentally.
Legend for the right figure:
N
(N) Neutral gear
(1) 1st gear
(2) 2nd gear
(3) 3rd gear
(4) 4th gear
1
4
2
3
N
1
2
3
4
Shifting forward
Shifting backward
Points for Attention during Drive
1. Avoid unnecessary idling of the engine at a high speeds. Doing so will damage the engine
components seriously.
2. The clutch will wear out quickly if the dirt bike is operated with the clutch in a semiengaged position.
3. Only shift to the low speed gears when you feel that there is insufficient power to climb
hills or continue forward.
4. Do not use the front brake only or coast using the neutral gear especially when
descending or driving at a high speed.
5. Decrease the throttle when braking.
23
Changement de vitesse
Un mode non-cyclique de changement de vitesse est utilisé pour cette motocyclette.
Réduire l’accélération avant de changer. Ne jamais appuyer sur l’accélérateur en changeant de
vitesse.
Ne pas mettre le pied sur la pédale à changement de vitesse pendant l’opération du
vélomoteur; éviter ainsi d’endommager soudainement l’embrayage.
Legend for the right figure:
N
(N) Position Neutre (le neutre)
(1) 1ère vitesse
(2) 2ème vitesse
(3) 3ème vitesse
(4) 4ème vitesse
1
4
2
3
N
1
2
3
4
Changer en avant
Changer de reculons (reculer)
Points d’attention pendant la conduite.
1. Éviter inutilement de ralentir sèchement à haute vitesse. Cette action endommagerait
sérieusement le moteur et ses composantes.
2. L’embrayage va abandonner si le vélomoteur est opéré avec un embrayage à demiengagé.
3. Ne changer à basse vitesse que lorsque la puissance est insuffisante pour monter une
pente.
4. Ne pas utiliser le frein avant en en même temps que le neutre, surtout lorsqu’on descend
une côte ou en conduisant rapidement.
5. Diminuer l’accélération pendant le freinage.
24
Check-ups, Adjustment and Maintenance
Checking the Oil
Check the engine oil each time prior to operating the dirt bike.
The oil level should be between the upper and lower lines of the oil gauge fitted in a screw
plug, which is on the right cover of the crankcase.
1. Set the motorcycle on level ground, screw off the oil gage plug, wipe the oil gage rod
clean and then insert the gage plug into the crankcase again to check the oil level. There
is no need to screw the oil gage plug into its hole in the crankcase.
2. Add lubricating oil up to the upper line when needed, but do not overfill.
3. Finally screw on the oil gage plug tightly.
CAUTION
Never start the engine when there is
insufficient lubricating oil. Otherwise, it will
cause harm to the engine.
Machine oil gauge
Lubricating Oil Recommended
The lubricating oil is an important factor affecting the performance and service life of
the engine. Please refer to the chart for the correct grade of engine oil based on the
environmental conditions in your area. Do not use any other type of oil other than what is
recommended in the chart. DO NOT MIX OIL WITH THE GASOLINE.
Lubricating oils of different
viscosity shall be employed
in different regions and at
different temperatures.
20W-50
5W-40 15W-50
MACHINE
OIL
10W-40 10W-50
10W-30
TEMP.
°C
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
°F
-22
-4
14
32
50
68
86
104
25
Vérification, ajustement et entretien
Vérifier l’huile
Vérifier l’huile à moteur avant chaque utilisation du vélomoteur.
Le niveau d’huile devrait être entre la plus haute et la plus basse ligne du mesureur, qui à la
droite.
1. Placer la motocyclette sur le sol, dévisser le bouchon du mesureur, essuyer la tige du
mesureur et insérer le bouchon et vérifier l’huile à nouveau. Il n’est pas nécessaire de visser
la tige dans son trou dans la manivelle.
2. Ajouter le lubrifiant jusqu’à la plus haute ligne au besoin sans trop en mettre.
3. Enfin, visser le bouchon du mesureur hermétiquement.
ATTENTION
Ne jamais démarrer Le moteur quand le
niveau de lubrifiant est insuffisant, cela peut
endommager le moteur.
La jauge de l’huile
Lubrifiant recommandé
Le lubrifiant est un facteur important affectant la performance et la durée du moteur. Veuillez
vous référer à la charte pour la quantité correcte de lubrifiant à mettre selon les conditions
environnementales de votre région. Ne pas utiliser une autre sorte d’huile que celle
recommandée par la charte. NE JAMAIS MÉLANGER L’HUILE ET L’ESSENCE.
Les lubrifiants de viscosité
différente devraient être
employés dans des régions
différentes et à des
températures différentes.
20W-50
5W-40 15W-50
Huile à
moteur
10W-40 10W-50
10W-30
TEMP.
°C
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
°F
-22
-4
14
32
50
68
86
104
26
Changing the Oil*
1. Remove the “Screw Plug” located at the bottom of the engine and let the oil drain into an
approved collection container. DO NOT PERFORM THIS PROCEDURE WHILE THE ENGINE IS
HOT. SERIOUS BURNS COULD RESULT FROM CONTACT WITH HOT OIL.
2. Dispose of the used oil properly. For proper disposal procedures, contact your local oil
recycling center.
3. Clean and replace the “Screw Plug” tighly.
4. Refill the engine with the proper amount of oil and recheck the amount of oil in the
engine by using the oil gauge plug.
Screw plug for oil draining
Check-up of Spark Plug
1. Remove the cap of spark plug and screw off the spark
plug using the plug wrench.
2. Clean the spark plug all around or replace it if it is
corroded or there is too much deposit on it.
3. Regulate the gap of the spark plug to 0.6-0.7mm (.024”.028”).
3. The spark plug of the designated type should be used.
The applicable type of spark plug: NHSP LD A7RTC
made in China or Equivalent US Brand.
27
0.6~0.7mm
Vidange d’huile
1. Enlever le bouchon situé au fond du moteur et laisser l’huile s’égoûter dans un contenant
adéquat. NE JAMAIS EFFECTUER CE PROCÉDÉ QUAND LE MOTEUR EST CHAUD. DE
SERIEUSES BRULURES PEUVENT RÉSULTER DU CONTACT AVEC L’HUILE CHAUDE.
2. Disposer de l’huile usée correctement. Pour un ramassage approprié, contacter un centre
de recyclage local.
3. Nettoyer et replacer le bouchon hermétiquement
4. Remplir le moteur avec la quantité adéquate d’huile et revérifier la quantité avec la tige du
mesureur.
Visser le bouchon pour l’égouttage
Vérifier la bougie
1. Enlever le couvercle de la bougie et dévisser la avec
une clé.
2. Nettoyer la bougie partout ou la remplacer en cas de
corrosion ou s’il y a trop de dépôt.
3. Ajuster l’espace de la bougie à 0.6-0.7mm (.024”-028”).
4. Une sorte de bougie devrait être utilisée en particulier.
Le type de bougie applicable: NHSP LD A7RTC fabriqué
en Chine ou équivalentes marques américaines.
28
0.6~0.7mm
Checking & Cleaning the Air Filter
Take the air filter out and check if it is dirty or torn.
Dismounting:
Wash the filter in clean water and wipe it dry with a clean cloth.
Soak the filter element in clean machine oil. Squeeze it with a dry cloth to remove excess oil.
Recommended oil: 15W/40QE
Air Filter cover
Removal of cover
Removal of filter
Wash with water
Squeeze out excess
water
CAUTION
The air filter element must be intact or the engine will suck in dust and dirt, resulting in a
shorter service life of the engine.
Water should be prevented from entering into the filter when washing the vehicle.
The filter element shall be cleaned gently without twisting to prevent it from cracking.
Never wash it with gasoline or any acid, alkaline or organic volatile oil to avoid its aging,
which will result in reducing the effect of the air filter oil to catch particles before they
enter the engine. Replace the filter element with a new one if it is broken or cracked.
29
Vérifier et changer le filtre à air
Enlever le filtre à air s’il est sale ou déchirer.
Démontage:
Nettoyer le filtre dans de l’eau propre et l’essuyer avec un chiffon propre.
Tremper le filtre dans de l’huile à machine propre. Le serrer avec un chiffon sec et enlever les
excès d’huile.
Huile recommandée: 15W/40QE
Couverture de filtre à air.
Retrait d couvercle.
Retrait du filtre.
Boulon d’axe arrière.
Compression d’excès
d’eau à l’extérieur.
ATTENTION
Le filtre à air doit être intact ou le moteur absorbera la poussière et la saleté, aboutissant
à une durée plus courte du moteur.
Il faut empêcher l’eau d’entrer dans le filtre lors du nettoyage du véhicule.
L’élément du filtre dit être nettoyé doucement sans tordre pour l’empêcher de se briser.
Ne jamais nettoyer avec de l’essence ou de l’acide, alcaline ou biologique pour éviter
son vieillissement, ce qui peut diminuer l’efficacité du filtre à air à attraper les particules
avant qu’elles ne s’infiltrent dans le moteur. Replacer le filtrer avec un neuf en cas de bris.
30
Adjusting the Throttle Cable
Make sure that the adjusting and lock nuts of the throttle cable work normally.
Check if the throttle twist grip has the required free operating movement.
The required free operating movement: 2-6mm. If the grip cannot be moved freely, turn the
adjusting nut to ensure proper operating movement.
*After adjustment, start the engine and check for the operating movement again. Repeat the
adjustment if necessary until the desired operating movement is obtained.
Adjusting the Carburetor
Adjusting procedures of idling speed:
1. Support the vehicle by a stand.
2. Adjust the idling speed by the throttle stop screw to 1500 ± 150rpm.
CAUTION
Do not try to correct a malfunctioning carburetor by adjusting the idling speed. If the
carburetor is not functioning properly, it should be repaired by a service center.
Adjust idling speed only when the engine is warmed up or 10 minutes after operation.
Idling speed adjusting screw
31
Ajustement du câble d’accélérateur.
S’assurer que l’ajustement et le verrouillage de l’écrou du câble de l’accélérateur fonctionnent
normalement.
Vérifier si la poignée de l’accélérateur est facile à utiliser, fluidité de mouvement.
Le mouvement libre de fonctionnement requis est : 2-6mm. Si la poignée ne peut être
bougée librement, tourner l’écrou d’ajustement pour s’assurer d’un bon fonctionnement.
*Après l’ajustement, démarrer le moteur et vérifier encore le libre mouvement. Répéter
l’ajustement si nécessaire jusqu’à ce qu’un mouvement désiré soit obtenu.
Ajustement du carburateur
Ajustement de vitesse de marche au ralenti.:
1. Tenir le véhicule avec l’aide d’un support.
2. Ajuster la vitesse de marche au ralenti par la vis de l’accélérateur (1) à 1500 ± 150rpm.
ATTENTION
Ne pas essayer de corriger le dysfonctionnement du carburateur en ajustant la vitesse de
marche au ralenti. Si le carburateur ne marche pas convenablement, il doit être réparé
dans un centre de service.
Ajuster la vitesse de marche au ralenti seulement quand le moteur est réchauffé, jusqu’à
10 minutes après l’opération.
Vis d’ajustement de la vitesse de
marche au ralenti.
32
Adjusting the Air Valve Gap
The engine will make excess noise if the gap is too large in the air valve. If the gap is too
small valve operation will be hindered which could result in valve malfunction and failure.
Therefore, the air valve gap must be checked periodically.
The gap of the air valve should be inspected and adjusted when the engine is cold by a
qualified motorcycle technician at a service center:
1. Remove the caps of the central hole and the top hole (the ignition timing observation
hole) in the left crankcase cover.
2. Remove the caps of the two air valves on the cylinder head.
3. Insert the “T” key into the central hole of the crankcase cover, jam it against the nut of the
flying wheel and then turn the flying wheel clockwise until the engraved “T” mark on the
flying wheel aligns with the engraved line on the top of the crankcase cover. Swing the
rocking arm slightly. A loose rocking arm (which indicates the existence of clearance)
shows that the piston is in the upper stop position of the compressing stroke, where the
valve can be adjusted. A tight rocking arm means that the piston is in the lower stop
position of the compressing stroke. In this case, continuously turn the “T” key clockwise
for 360 degrees until the alignment of those engraved marks, where the valve can be
adjusted. Afterwards, check the valve gap by inserting a feeler in between the valve
adjusting screw and the end of the valve.
The specified air valve gap: 0.05mm for the intake and exhaust valves respectively.
33
Ajustement de la valve d’air.
Le moteur fera un bruit excessif si l’espace est trop grand dans la valve d’air. Si l’espace est trop
étroit, la valve d’air sera bloquée. Ce qui entraînera une défaillance. Donc, l’obturateur d’air
doit être vérifié périodiquement.
L’espace de la soupape à air devrait être inspecté et ajusté quand le moteur est refroidit par un
technicien qualifié de moto dans un Centre de service.
1. Enlever le bouchon du trou central et du trou du haut (le temps de l’observation de
l’allumage) à la gauche.
2. Enlever les bouchons des deux obturateurs d’air sur les cylindres.
3. Insérer la clef «T» dans le trou central du couvercle et la bloquer contre l’écrou du volant
et puis faire tourner le volant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
la marque gravée de «T» sur le volant aligne avec la ligne gravée sur le dessus de la
couverture. Balancer le bras basculant légèrement. Un bras basculant qui lâche (qui
indique l’existence du dégagement) prouve que le piston est en position d’arrêt supérieur
de la course de compression, où la valve peut être ajustée. Un bras basculant serré
signifie que le piston est en position d’arrêt inférieur de la course de compression. Dans
ce cas-ci, tourner sans interruption la clef «T» dans le sens des aiguilles d’une montre pour
360 degrés jusqu’à l’alignement de ces marques gravées, où la valve peut être ajustée.
Après, vérifier l’espace de valve en insérant un palpeur entre la vis de réglage de valve et
l’extrémité de la valve.
L’espace indiqué de la soupape à air: 0.05mm pour les soupapes d’admission et
d’échappement respectivement.
34
FRONT HYDRAULIC DISK BRAKE INSPECTION
Brake fluid reservoir
Brake fluid cap
Brake fluid level
Lower mark
Front disk brake caliper
Brake disk
Brake hose
1. Inspect the front disk brake caliper for leakage. If brake fluid leaks, the safety of riding
could be affected.
2. Inspect the brake hose for cracks, and the joint for leakage.
3. Check the brake fluid level in the brake fluid reservoir, if level is at or below the LOWER mark, inspect brake pads for wear and hydraulic system for leaks.
4. To add brake fluid, unscrew the 2 screws on top of the bake fluid container. Add DOT3 or DOT4 brake fluid. Do not mix brake fluid types.
35
INSPECTION HYDRAULIQUE DES FREINS A DISQUE AVANT.
Réservoir du fluide de frein
Niveau du fluide de
Couvercle du fluide de frein
frein
Tuya de frein
Frein de disque
Le calliper de frein de disque
avant
La marque du niveau inférieur
1. Faites l’inspection du calliper de frein de disque avant. Toutes les mesures de sécurité de
conduire ce véhicule seront affectées, s’il y a une fuite du fluide de frein.
2. Faites l’inspection si le tuyau de frein est troué, et s’il y a aussi une fuite au joint.
3. Contrôlez le niveau de fluide des frein sur le réservoir si le niveau de fluide se trouve en
dessous de la marque inférieur, inspectez les garnitures de frein pour déceler l’usage et le
circuit hydraulique pour des fuites.
4. Pour ajouter le fluide de frein, dévisser les quatre vis au dessus du récipient du fluide de
frein, Ajoutez DOT3 ou bien DOT4 du fluide de frein. Ne Mélangez pas ces deux types de
fluide.
36
Adjustment of Rear Brake
The vehicle should be supported for check by the side stand.
1. The rear brake pedal has a free operating
movement of 20-30mm (9/16” - 1 1/8”).
2. To make adjustment, turn the rear adjusting
nut clockwise to reduce and counterclockwise
to increase the free operating movement
of the brake pedal.
3. Brake shoes should be replaced by a qualified service
technition once “Wear arrow” reaches the “brake wear
limit” when brakes are applied
good
Brake wear limit
Wear arrow
Rear brake pedal
20~30mm
9/16” - 1 1/8”
Rear brake arm
Brake adjusting nut
Brake pull rod
Brake arm pin
37
Ajustement du frein arrière
Le véhicule doit être soutenu par le support du côté.
1. La pédale de freinage arrière a un mouvement
de fonctionnement libre de 20-30mm.
2. Pour faire l’ajustement, tourner l’écrou de
réglage arrière dans le sens des aiguilles
d’une montre pour réduire et pour augmenter
le mouvement d’opération libre de la pédale
de freinage, dans le sens anti-horaire.
3. Des patins de frein devraient être remplacés par
un technicien qualifié de service une fois la flèche
d’usage atteint la limite d’usage de freins sont
appliqués.
Bon
Fleche d’usage
Pédale de frein arrière
20~30mm
9/16” -1 1/8”
Boulon à axe arrière
Limite d’usage de Breake
Traction du frein
Ajuster l’écrou
Écrou de réglage de
frein.
38
Adjustment of Chain
1. When chain adjustment is needed, loosen rear axle bolt .
2. Turn the chain adjusting nuts on the left and right sides to adjust the tension of the chain
and to align the marking of the chain adjuster with the engraved lines in the similar
position on both sides.
3. Tighten rear axle bolt by a torque of 50-60Nm (37-44 ft.lb.).
4. Repetitively check the tension of the chain.
5. When the rear wheel is changed in position and the chain adjusted, the free operating
movement of the rear brake pedal will be affected, which, therefore, should be checked
thereafter and also regulated if necessary.
Rear axle bolt
15-20mm
1/2” - 3/4”
Chain adjusting nuts
Greasing procedures to the driving chain
1. Shut off the engine
2. Add light amounts of machine oil or chain grease to the driving chain. (Too much machine
oil or chain grease may cause splattering to occur.)
Attention:
The chain should be replaced when the adjusting limit has reached it’s maximum.
39
Ajustement de la chaîne
1. Quand l’ajustement de la chaînes est nécessaire, détachez le boulon de l’axe arrière.
2. Tourner les écrous de réglage à chaînes des côtés gauche et droit pour ajuster la tension de
la chaîne et pour aligner l’inscription du régleur à chaînes avec les lignes gravées en position
semblable des deux côtés.
3. Serrer le contre-écrou et l’écrou à axe arrière par une torque de 50-60Nm (37-44ft.lb.).
4. Vérifier répétitivement la tension de la chaîne.
5. Quand la roue arrière change de position et que la chaîne ajustée, le mouvement de
fonctionnement libre de la pédale de freinage arrière sera affecté, ce qui devrait donc être
vérifiée ensuite et être également réglé au besoin.
Boulon d’axe arrière.
15-20mm
1/2” - 3/4”
Écrous de réglage de la chaînes
Procédures de graissage de la chaîne
de conduite.
1. Arrêter le moteur
2. Ajouter de l’huile à machine ou de la graisse sur la chaîne.
Attention:
La chaîne devrait être remplacée quand la limite d’ajustement a atteint son maximum.
40
Vehicle Washing
Cleaning the vehicle regularly can slow down the color fading of its body and make it easier
to check if there is any damage and any oil leakage.
CAUTION
Washing the motorcycle with over-pressurized water may cause damage to some of its
components. Therefore, do use a pressure washer to clean the vehicle. The following
parts should be cleaned using low pressure water:
— Wheel hub
— Exhaust pipe
— Fuel tank and lower portion of cushion
— Carburetor
— Head lock and ignition switch
— Meters
1. After pre-wiping, the vehicle should be washed with clean water to remove dirty residues
so as to prevent corrosion. Plastic subassemblies should be cleaned by wiping with a
cloth or foam soaked in neutral detergent solution, followed by washing with clean water.
2. After the cleaned vehicle is air dried, grease the chain and run the engine at idling speed
for a few minutes.
3. Prior to driving, carefully check the braking system repeatedly and repair or adjust it if
necessary.
41
Nettoyage du véhicule
Nettoyer régulièrement le véhicule prévient la couleur de pâlir et rend plus facile la
vérification de dommages ou toute fuite d’huile.
CAUTION
Le nettoyage de la moto avec une trop grande pression d’eau peut endommager
certains de ses composants. Par conséquent, employer une rondelle de pression pour
nettoyer le véhicule. La partie suivante devrait être nettoyée en utilisant l’eau de basse
pression:
— Moyeu de roue
— Tuyau d’échappement
— Réservoir à essence et partie basse du cousin.
— Carburateur
— Tête et commutateur d’allumage
— Mètres
1. Après pré-essuyage, le véhicule devrait être lavé avec de l’eau propre pour enlever les
résidus sales afin d’empêcher la corrosion. Les montages partiels en plastique devraient
être nettoyés par l’essuyage avec un chiffon ou une éponge imbibée dans un savon
neutre, suivi d’un rinçage avec de l’eau propre.
2. Après que le véhicule ait été nettoyé, il est séché; Graisser la chaîne et faire fonctionner le
moteur à la vitesse de marche en ralenti pendant quelques minutes.
3. Avant de conduire, vérifiez soigneusement le circuit de freinage à plusieurs reprises;
réparer ou ajuster au besoin.
42
Instructions for Storage
If the vehicle is not going to be used for a long period of time, for example, in winter time,
some steps should be taken to prevent malfunction of and damage to its components
which might be caused by long storage. Before storing the vehicle for a long period , proper
maintenance has to be carried in case maintenance is not completed when the vehicle is put
back into use after storage.
1. Change engine oil and oil filter.
2. Drain off fuel from the fuel tank and carburetor, spray atomized anti-rust oil onto the
inside wall of the tank and then close the tank. Dispose of any drained fuel properly so as
not to adversely affect the environment.
Carburetor Drain screw
Attention:
If the storage will last for more than one month, fuel in the carburetor must be fully
drained. This will help ensure that the carburetor maintains its normal performance after
the storage.
WARNING
Gasoline is flammable and may cause fire and even an explosion under certain
conditions. Therefore, do not smoke, make a fire or have any fire around while draining
off fuel.
3. Take out the spark plug, pour about 15-20ml (.5 - .68 oz.) of clean engine oil into the
cylinder, step down on the kick lever repetitively several times so as to have machine oil
distributed all over the engine and finally fit the spark plug back on.
Attention:
The ignition switch must be set to “ ” (OFF) position before stepping down on the kick
lever. To protect the ignition system from damage, the spark plug should be inserted in its
cap and grounded.
4. Wash the vehicle clean, wipe it dry and apply an even coat of wax to the painted surface
and a coat of anti-rust oil on the chrome-plated surfaces.
5. Inflate the tires as required and put the vehicle up on wooden blocks with the two wheels
clearing the ground.
6. Put the vehicle in a shady and cool place free from humidity and direct sunlight and cover
it properly (not with plastic or other painted materials). If there is a garage, store it within.
43
Instructions pour l’entreposage
Si le véhicule n’est pas pour être utilisé pendant une longue période, pendant l’hiver
par exemple, quelques mesures devraient être prises pour empêcher les défauts de
fonctionnement et les dommages aux composantes qui pourraient être provoqués par
un entreposage prolongé. Avant d’entreposer le véhicule pendant une longue période,
l’entretien approprié doit être fait au cas où l’entretien ne serait pas accompli quand le
véhicule est utilisé à nouveau.
1. Changer le moteur et le filtre à l’huile.
2. Évacuer le carburant du réservoir et du carburateur, mettre l’huile antirouille sur le mur
intérieur du réservoir et puis fermer le réservoir. Disposer de l’huile évacuée correctement
selon les normes environnementales
Attention:
Si l’entreposage dure plus d’un mois, le carburant dans le carburateur doit être
entièrement éliminé, ce qui est très important parce que cela aidera à s’assurer que le
carburateur maintient une performance normale après l’entreposage.
La vis du drain
de carburateur
AVERTISSEMENT
L’essence est inflammable et peut causer l’incendie et même une explosion dans
certaines conditions. Par conséquent, ne pas fumer, ne pas faire de feu et s’assurer qu’il
n’y a pas de feu autour lorsque le carburant est évacué.
3. Enlever la bougie d’allumage, verser environ 15-20ml (.5-.68 oz) d’huile à moteur propre
dans le cylindre; la mettre sur le levier de démarrage plusieurs fois afin que l’huile soit
distribuée partout dans le moteur et remettre la bougie.
Attention:
Le commutateur d’allumage doit être à la position “ ” (OFF) avant la progression vers le
bas sur le levier de démarrage. Pour protéger le circuit d’allumage contre des dommages,
la bougie d’allumage devrait être insérée dans son bouchon.
4. Nettoyer le véhicule, essuyer et appliquer la cire sur la surface peinte et de l’huile antirouille sur la surface chromée.
5. Dégonfler les pneus tells que requis et soulever le véhicule sur une structure de bois et
débarrasser le sol.
6. Mettre le véhicule dans un endroit frais à l’ombre et à l’abri de l’humidité et du soleil; le
couvrir (pas avec un plastic pour autre matériel peint.). S’il s’agit d’un garage, l’entreposer à
l’intérieur.
44
Resumption of Service after Storage
1. Remove the covering and remove the wooden blocks used in storing the vehicle. Change
the engine oil if the vehicle has been out of service for over 4 months.
2. Drain off the remaining atomized anti-rust oil from the fuel tank, followed by filling it with
fresh gasoline therein.
3. Prior to driving, all the required check-ups must be made. It is better to drive it at a low
speed in an open area to test its performance before normal operation.
Table and Torque of Fasteners
Ser. No.
Fastener
Torque (Newton/m)
(Foot/lb)
1
Front wheel axle nut
35-45Nm (26-33 ft.lb.)
2
Rear wheel axle nut
50-60Nm (37-44 ft.lb.)
3
Nut for tightening upper joining plate of front
fork with vertical tube
40-50Nm (30-37 ft.lb.)
4
Nut for fixing engine
20-25Nm (15- 18 ft.lb.)
5
Rear arm nut
35-50Nm (26-37 ft.lb.)
6
Exhaust silencer nut
20-25Nm (15-18 ft.lb.)
7
Bolt for tightening upper joining plate of front
fork with shock absorber
15-20Nm (11-15 ft.lb.)
8
Bolt for fixing footrest
20-25Nm (15-18 ft.lb.)
45
Le service après entreposage.
1. Enlever la couverture et retirer le véhicule de la structure de bois. Faire la vidange d’huile si
le véhicule n’a pas été utilisé pendant 4 mois.
2. Évacuer l’huile anti-rouille restante dans le réservoir, remplir avec de l’essence neuve.
3. Avant de conduire, toute vérification doit être faite. Il est préférable de conduire à une
basse vitesse dans une aire ouverte pour tester la performance avant une utilisation
normale.
Tableau de Fermeture et de Torque
Ser. No.
Ferneture
Torque (Newton/m)
(Foot/lb)
1
L’écrou de l’axe de la roue avant
35-45Nm (26-33 ft.lb.)
2
L’écrou de l’axe de la roue arrière
50-60Nm (37-44 ft.lb.)
3
Écrou pour serrer le joint du haut de la fourche
avant avec le tube vertical
40-50Nm (30-37 ft.lb.)
4
Écrou pour régler le moteur
20-25Nm (15- 18 ft.lb.)
5
Écrou du bras arrière
35-50Nm (26-37 ft.lb.)
6
Écrou du silencieux
20-25Nm (15-18 ft.lb.)
7
Boulon pour serrer le disque de la fourche avant
avec l’amortisseur.
15-20Nm (11-15 ft.lb.)
8
Boulon pour fixer le repose-pied
20-25Nm (15-18 ft.lb.)
46
Resumption of Service
1. Remove the covering and clean the vehicle. Change the lubricating oil if the vehicle has
been off service for more than 4 months.
2. Charge the battery, if applicable, and remount it.
3. Drain off the anti-rust solution from the fuel tank, followed by filling fuel therein to the
required level.
4. Prior to driving, test the vehicle at a low speed in a safe place.
Maintenance Routine Diagram
The vehicle should be under good maintenance as specified in the following table, where:
“I” means: Check, cleaning, adjustment, lubrication and/or replacement are needed
“C” means: Cleaning is needed.
“R” means: Replacement is needed.
“A” means: Adjustment is needed.
“L” means: Lubrication is needed.
“*” means: This item of maintenance should be carried out at a service center. It may be also
done by the user with reference to this manual provided special tools and authorized spare
parts are used. The user must also be capable of completing the procedure.
“**” means: This item can only be carried out by an authorized service center in order to
ensure safety.
Notes:
1. Maintenance should be conducted more frequently when the motorcycle is driven in
dusty areas.
2. When the vehicle has exceeded the maximum figures specified in the table, maintenance
should be still cycled according to the intervals of mileage stated herein.
47
Reprise du service
1. Enlever la couverture et nettoyer le véhicule. Changer le lubrifiant si le véhicule a été hors
service depuis plus de 4 mois.
2. Recharger la batterie et la remonter.
3. Évacuer l’huile anti-rouille restante dans le réservoir, remplir avec de l’essence neuve.
4. Avant de conduire, tester le véhicule à basse vitesse dans un endroit sécuritaire.
Diagramme de la routine d’entretien
Le véhicule doit être entretenu tel que spécifié dans le tableau suivant, quand:
“I” veut dire :Vérification, nettoyage, ajustement, lubrification et/ou remplacement
nécessaire;
“C” veut dire: Nettoyage est nécessaire;
“R” veut dire: Remplacement est nécessaire;
“A” veut dire: Un ajustement est nécessaire;
“L” veut dire: Lubrification est nécessaire.
“*” veut dire: Cet article d’entretien devrait être apporté à un centre de service. Ce peut
être aussi fait par l’utilisateur en référence avec le présent manuel, considérant qu’il
possède les outils nécessaires et est en mesure de faire le travail.
“**” veut dire: Cet article doit être fait par un technicien dans un centre spécialisé afin de
s’assurer de la sécurité.
Notes:
1. L’entretien doit être effectué plus fréquemment quand la moto est conduite dans la
poussière.
2. Quand le lecteur de l’odomètre excède le maximum tel que spécifié sur le tableau,
l’intervalle de l’entretien est relatif au kilométrage.
48
49
Suspension
Nuts, Bolts & other Fastners
Wheel / Spokes
Bearing of Steering Handle
*
**
**
Side Stand
Front Braking System
*
**
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I,L
I
A
I
I
I
C
I
I
C
I
8000km
Odometer km (Note 2)
I
I
I
I
One replacement every two years
I
I
I
I
Rear Braking System
I,L
I
I,L
Driving Chain
I
A
I
I
I
I
I
C
I
4 000km
Wear of Brake Shoes
I
Idling Speed of Carburetor
A
*
R-yearly
Lubricating Oil Screen
Tension of Chain
R-yearly
I
Air Valve Gap
Engine Lubricating Oil
I
Air Valve Gap
*
*
I
Choke of Carburetor
*
I
Spark Plug
Throttle Operating System
*
C
1000km
I
Fuel Filter
*
Item/
Frequency
Air Filter Element
Circuit of Fuel System
*
Items of Maintenance
Frequency
I
I
I
I
I
I
I
I
I,L
I
A
C
I
I
I
C
I
I
C
I
12000km
C
Remark
50
**
guidon
Roues/rayons
Écrous, boulons ou autres
fermetures
*
**
Suspension
Support de côté
Syst. de frein avant
*
**
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I,L
I
A
I
I
I
I
Un remplacement tous les 2 ans
I
I
I
I
Syst. de frein arrière
I,L
I
A
I
I,L
Chaîne de conduite
I
I
I
C
I
I
C
I
8000km
Odomètre km (Note 2)
I
I
I
C
I
I
C
I
12000km
I
I
I
I
I
I
I
I
I,L
I
A
C
Un remplacement tous les 300km, 600km, 1000km, 2000km
I
I
I
I
I
C
I
4 000km
Port du segment de frein
I
Marche au ralenti du carburateur
A
*
R-annuel
Lubrifiant de l’écran
Tension de la chaîne
R-annuel
I
Espace de la valve d’air
Lubrifiant à moteur
I
Espace de la valve d’air
*
*
I
Bobine du carburateur
*
I
Bougie
Système d’accélérateur
*
C
1000km
Note I
Filtre à essence
*
Article/
fréquence
Élément du filtre à air
Circuit du système de carburant
*
Article d’entretien
Fréquence
C
Remarque
Electrical Principle Diagram
B/Y
Bl/W
B/R
B/W
Gr
B/Y
Gr
Gr
B: Black
Gr
Bl/W
B/W
W: White
R: Red
Gr: Green
B/R
Bl: Blue
51
Diagramme du principe électrique
B/Y
Bl/W
B/R
B/W
Gr
B/Y
Gr
Gr
B: Noir
Gr
Bl/W
B/W
W: Blanc
R: Rouge
Gr: Vert
B/R
Bl: Bleu
52
BAJA INC. – EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY
YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS
The emission control system warranty period for this vehicle begins on the date the vehicle is delivered to the first purchaser other than an authorized dealer, or the date it is first used as a demonstrator, lease, or company vehicle, whichever comes first and continues for 60 months after that
date, or 5,000km, whichever comes first, provided there has been no abuse, neglect or improper
maintenance of your vehicle. Where a warrantable condition exists, the Distributor will repair your
vehicle at no cost to you, including diagnosis, parts and labor. If an emission-related part on your
vehicle is defective, the part will be repaired or replaced by the Distributor. This is your emission
control defects warranty.
OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES
As the vehicle owner, you are responsible for the performance of the required maintenance. You
should maintain a record of all maintenance performed on your vehicle and retain all receipts
covering maintenance on your vehicle. You may not be denied a warranty claim solely because of
your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance or lack of maintenance records or receipts. You are responsible for presenting your vehicle to an authorized dealer as soon
as a problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time,
not to exceed 30 days.
As the vehicle owner, you should be aware that you may be denied your warranty coverage if your
vehicle or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, or unapproved modifications.
WARRANTY COVERAGE
The Distributor warrants that each new 2009 and later vehicle:
● is designed, built, and equipped so as to conform at the time of initial retail
purchase with all applicable regulations of the United States Environmental
Protection Agency, and the California Air Resources Board; and
● is free from defects in material and workmanship which cause such vehicle to fail to confirm
with applicable regulations of the United States Environmental Protection Agency or the California
Air Resources Board for the periods specified above.
Your emission control system warranty covers components whose failure would increase an engine’s emission, including electronic controls, fuel injection system, carburetor, the ignition system, catalytic converter, or any other system utilized in this vehicle to control emission if it is originally equipped. Also included may be hoses, connectors and other emission-related assemblies.
Replacing or repairing other components (including parts, labor, and other costs) not covered by
this emission control system warranty or the standard warranty is the responsibility of the owner.
Coverage of repairs under this warranty applies only when repairs are completed at an authorized
dealer or repair facility. The Distributor will not cover repairs performed outside of an authorized
dealer or repair facility. The use of replacement parts not equivalent to the original parts may
impair the effectiveness of your vehicle’s emission control system. If such a replacement part is
used and an authorized dealer determines it is defective or causes a failure of a warranted part,
your claim for repair to bring your vehicle into compliance with applicable standards may be
denied.
This Emission Control System Warranty is in addition to the standard Limited
Warranty.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
This warranty does not cover the following:
1. Failures or malfunctions of the emission control systems caused by abuse, alteration, accident,
misuse, the use of leaded gasoline.
2. Replacement of expendable maintenance items unless they are original
equipment defective in material or workmanship under normal use, and the first required replacement interval for the item has not been reached. Expendable maintenance items include but not
limited to spark plugs, filters, coolant,
lubricants, gaskets, hoses, and belts.
3. Replacements of parts and other services and adjustments for required
maintenance.
4. Any vehicle equipped with an odometer or hour meter where the reading is altered so that actual
mileage cannot be readily determined.
5. Repairs or replacements as a result of:
o
Accident
o
Misuse
o
Use of replacement parts or accessories not conforming to the original specifications which
adversely affect performance
6. Physical damage, corrosion, or defects caused by fire, explosions or similar causes beyond the
control of the Distributor.
7. Failures not caused by a defect in material or workmanship.
Use of the vehicle in any type of competitive racing or related events immediately and completely
voids this and all other warranties.
LIMITED LIABILITY
The liability of the Distributor under this Emission Control System Warranty is
limited solely to the remedying of defects in material workmanship by an
authorized dealer at its place of business during customary business hours. This warranty does
not cover inconvenience or loss of use of the vehicle or transportation of the vehicle to/from the
authorized dealer. The Distributor is not liable to any person for incidental, consequential or special damages of any description, whether arising out of express or implied warranty or any other
contract, negligence or other tort or otherwise.
No express emission control system warranty is given by the Distributor except as specifically set
forth herein. Any emission control system warranty implied by law, including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to the express emission control system
warranty terms stated in this warranty. The foregoing statements of warranty are exclusive and in
lieu of all other remedies. All express warranties not stated in this warranty are disclaimed. Some
states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may
not apply if it is inconsistent with the controlling state law.
No dealer is authorized to modify this Emission Control System Warranty. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact BAJA INC. (888)
863-2252.
Baja Inc.
P.O. Box 61150
Phoenix, Az. 85082
Tel: 602-443-9180
Toll Free: 888-863-2252
Baja, INC. - GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION
VOS DROITS ET VOS OBLIGATIONS VIS-À-VIS DE LA GARANTIE
La période de garantie du système antipollution de ce véhicule commence à la date à laquelle
le véhicule est livré au premier acheteur, autre qu’un concessionnaire agréé, ou à la date à
laquelle il est utilisé pour la première fois comme véhicule de démonstration, comme véhicule
loué ou véhicule d’entreprise. La date d’entrée en vigueur de cette garantie est la première des
dates mentionnées auparavant, et la garantie reste en vigueur pendant 60 mois après cette date,
ou jusqu’à 5 000 km, selon la première éventualité, sauf en cas d’abus, négligence ou manque
d’entretien approprié de votre véhicule. Si une condition légitime de garantie existe, le distributeur
réparera votre véhicule sans frais, y compris le diagnostic, les pièces et la main-d’œuvre. Si
une pièce du système antipollution est défectueuse, la pièce sera réparée ou remplacée par le
distributeur. Ceci constitue votre garantie concernant les défauts du système antipollution.
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE VIS-À-VIS DE LA GARANTIE
En tant que propriétaire du véhicule, vous êtes responsable de l’entretien requis.
Vous devez garder un dossier complet de toutes les opérations d’ntretien effectuées sur
votre véhicule et conserver tous les reçus concernant l’entretien de votre véhicule. Aucune
revendication de garantie ne peut être refusée uniquement à cause d’un manque d’entretien ou
parce que vous n’avez pas gardé tous vos reçus et un dossier complet de maintenance. Vous êtes
responsable d’amener votre véhicule chez un concessionnaire agréé aussitôt qu’un problème
existe. Les réparations de garantie doivent être accomplies dans un délai raisonnable, ne
dépassant pas 30 jours.
En tant que propriétaire du véhicule, vous devez être conscient que l’on peut vous
refuser la protection de la garantie si votre véhicule, ou toute partie, est tombé en panne à cause
d’unabus, d’une négligence, d’un mauvais entretien ou de modifications non approuvées.
COUVERTURE DE GARANTIE
Le distributeur garantit que chaque véhicule neuf 2009 ou plus récent :
• est conçu, construit et équipé afin de se conformer, au moment de l’achat initial, à
tous les règlements applicables de l’Agence pour la Protection de l’Environnement des États-Unis
et du Conseil des Ressources Atmosphériques de Californie; et
• est libre de tout défaut de matériaux et de fabrication qui pourraient causer la non-conformité
dudit véhicule aux règlements applicables de l’Agence pour
la Protection de l’Environnement des États-Unis ou du Conseil des Ressources
Atmosphériques de Californie pour les périodes spécifiées ci-dessus.
La garantie du système antipollution couvre les pièces dont le mauvais fonctionnement pourrait
causer l’augmentation des émissions d’échappement du moteur, y compris les commandes
électroniques, le système d’injection du carburant, le carburateur, le circuit d’allumage, le
convertisseur catalytique, ou tout autre système utilisé sur ce véhicule pour contrôler les
émissions d’échappement, si lesdites pièces sont installées à l’achat du véhicule. La liste
peut aussi inclure tuyaux, raccords et autres dispositifs liés aux émissions d’échappement. Le
remplacement ou la réparation d’autres composants (y compris les pièces, la main d’œuvre et les
autres coûts) non couverts par la garantie du système antipollution ou par la garantie standard
sont à la charge du propriétaire.
La couverture de cette garantie ne s’applique qu’aux réparations accomplies par un
concessionnaire ou un centre de service agréé. Le distributeur ne couvrira pas les réparations
par une personne autre qu’un concessionnaire ou centre de service agréé. L’utilisation de
pièces de rechange non équivalentes aux pièces d’origine peut diminuer l’efficacité du système
antipollutionde votre véhicule. Si de telles pièces sont utilisées et qu’un concessionnaire agréé
détermine que la pièce est défectueuse ou provoque le mauvais fonctionnement d’une autre pièce
couverte par la garantie, votre demande de réparation et de mise en conformité de votre véhicule
avec les normes applicables peut être refusée. Cette garantie du système antipollution s’ajoute à
la garantie limitée standard.
EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS
Cette garantie ne couvre pas les éventualités suivantes :
• L’arrêt ou le mauvais fonctionnement du système antipollutionprovoqué par abus, modification,
accident, mauvais usage ou utilisation d’essence au plomb.
• Le remplacement d’articles consommables, à moins qu’il ne
s’agisse d’équipements d’origine utilisés dans des conditions normales, présentant des défauts
dans les composants ou la main-d’œuvre, pourvu que le premier intervalle de remplacement
requis de l’article n’ait pas été dépassé. Les articles consommables incluent, mais ne sont
pas limités aux bougies, filtres, liquides de refroidissement, lubrifiants, garnitures, tuyaux et
courroies.
• Le remplacement des pièces, les réglages et autres services qui font partie de l’entretien régulier
du véhicule.
• Les véhicules équipés d’un odomètre ou d’un indicateur horaire dont lle relevé a été modifié afin
d’empêcher la détermination du kilométrage réel.
• Les réparations ou les remplacements dûs à :
• Des accidents
• Un mauvais usage
• L’utilisation de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas conformes aux spécifications originales
et qui affectent défavorablement les performances du véhicule.
• Des dommages physiques, corrosion, ou défauts provoqués par le feu, les explosions ou autres
causes indépendantes de la volonté du distributeur.
• Des défaillances non provoquées par des défauts de matériaux ou de
fabrication.
L’utilisation du véhicule dans n’importe quel type de course, compétition ou
d’événements semblables entraîne l’annulation immédiate et complète de cette garantie et de
toutes les autres.
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
En vertu de la garantie du système antipollution, la responsabilité du distributeur se limite uniquement au redressement des défauts de matériaux ou de fabrication par un concessionnaire agréé
sur les lieux et aux heures normales d’ouverture. Cette garantie ne couvre pas le dérangement,
la perte d’utilisation du véhicule ou le transport du véhicule jusqu’au concessionnaire agréé. Le
distributeur n’a aucune obligation légale envers aucune personne pour tous dommages-intérêts
accessoires, indirects ou spéciaux, quels qu’ils soient, qui résultent directement ou indirectement
de cette garantie ou de tout
autre contrat, ou qui sont le résultat d’une négligence ou de n’importe quel type d’erreur, acte
fortuit ou intentionnel, délit civil ou autre.
• Aucune garantie explicite du système antipollution n’est donnée par le distributeur, sauf comme
précisé dans la présente garantie. Toute autre garantie du système antipollution présumée par la
loi, y compris toute garantie concernant la valeur marchande ou la convenance à un usage particulier est limitée aux conditions de la garantie du système antipollution énoncées dans cette garantie. Les déclarations précédentes de garantie sont exclusives et ont priorité sur tout autre remède.
Toutes les garanties explicites non mentionnées dans cette garantie sont considérées nulles.
Certains États ne permettent pas des restrictions sur la durée d’échéance d’une garantie implicite, et par conséquent lesdites restrictions peuvent ne pas s’appliquer si elles sont contraires à la
législation des États respectifs.
• Aucun concessionnaire n’est autorisé à modifier cette Garantie du Système antipollution. Si vous
avez des questions à propos de vos droits et de vos responsabilités vis-à-vis de la garantie, adressez- à Baja, INC.
Baja Inc.
P.O. Box 61150
Phoenix, Az. 85082
Téléphone gratuit: 866-250-7155
Centre de réparations téléphone: 866-401-2252