FROM TDA-5643 + All translation 16-11-95
Español
English/Français/Español
Français
R
ERA-G320
Sound Field Processor
OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil.
MANUAL DE OPERACION
Lea antes de utilizar este equipo.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung bitte vor der Inbetriebnahme.
LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI
Leggere questo manuale prima di usare l'apparecchio.
BRUKSANVISNING
Läs igenom bruksanvisningen innan bilstereon tas i bruk.
LISTENING POSITION SELECTOR
MODE EQ SEL
L.P.S. ILLUM
7 BAND EQUALIZER / SURROUND
SUR
NORMAL STADIUM
LIVE
CHURCH
DANCE
HALL
BBE
OFF
1
VOL BAL FAD
F
SUB.W
PHASE
L
180
R
°
2
EQ
FLAT
MALE
FEMALE
POPS
ROCK
NEWS DUAL EQ OVER
3
F
R
50
80
140
200
315
500
800
1.2K
2K
3.2K
5K
8K
11K
16K
14 BAND EQUALIZER
SOUND FIELD PROCESSOR ERA-G320
FRONT 7 BAND / REAR 7 BAND EQUALIZER
BBE
SUR
EQ
DISP
1
2
3
4
5
6
1
Contents
PRECAUTIONS ....................................................... 4
OPERATION ............................................................ 6
EQUALIZER/SURROUND OPERATION .............. 14
English/Français/Español
English
REMOTE CONTROL OPERATION ....................... 38
IN CASE OF DIFFICULTY ..................................... 68
SPECIFICATIONS ................................................. 70
Contenu
PRECAUTIONS ....................................................... 5
FONCTIONNEMENT ............................................... 7
FONCTIONNEMENT D'EGALISEUR/AMBIANCE ..... 15
FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE ....... 39
EN CAS DE PROBLEME ...................................... 69
SPECIFICATIONS ................................................. 71
Indice
PRECAUCIONES .................................................... 5
OPERACION ........................................................... 7
OPERACION DE ECUALIZADOR/
SONIDO ENVOLVENTE........................................ 15
OPERACION DEL CONTROL REMOTO .............. 39
EN CASO DE DIFICULTAD .................................. 69
ESPECIFICACIONES ............................................ 71
2
Inhalt
English/Français/Español
VORSICHTSMASSNAHMEN ................................ 72
BEDIENUNG.......................................................... 74
EQUALIZER/SURROUND-BETRIEB .................... 82
Français
Español
FERNBEDIENUNGS-BETRIEB .......................... 106
FALLS PROBLEME AUFTAUCHEN .................. 136
TECHNISCHE DATEN ........................................ 138
Indice
Innehåll
ATT OBSERVERA ................................................ 73
MANÖVRERING .................................................... 75
EQUALIZER/SURROUND-FUNKTION ................. 83
FJÄRRKONTROLL ............................................. 107
FELSÖKNING ...................................................... 137
SPECIFIKATIONER ............................................ 139
Deutsch/Italiano/Svenska
PRECAUZIONI ...................................................... 73
FUNZIONAMENTO ................................................ 75
FUNZIONAMENTO EQUALIZZATORE/
SURROUND .......................................................... 83
FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ........ 107
IN CASO DI DIFFICOLTÀ ................................... 137
SPECIFICAZIONI ................................................ 139
3
Precautions
English/Français/Español
+60°C
–10°C
English
Temperature
Be sure the temperature inside the vehicle is
between +60°C (+140°F) and –10°C (+14°F)
before turning your unit on.
Installation Location
Make sure the ERA-G320 will not be
exposed to:
•
•
•
•
Direct sun and heat
High humidity
Excessive dust
Excessive vibrations
Replacing Fuses
3A
Replace the fuse with one with the same
amperage (3A).
Maintenance
If you have problems, do not attempt to repair
the unit yourself. Return it to your Alpine
dealer or the nearest Alpine Service Station
for servicing.
Caution
ERA-G320 allows three different modes of
system as "1) 7 Band EQ + Surround + LPS
+ BBE", "2) 14 Band EQ + LPS + BBE" and
"3) 7 Band EQ + 7 Band EQ (Dual EQ) + LPS
+ BBE".
When the mode is changed, all systems
should be reset to change the program for
DSP. This resetting is made automatically
when you push the key of switching mode
and cause to clear stored memory of presets.
Not to delete your stored presets, please
determine the mode you use and have
attention not to switch the mode after making
your presets.
4
Français
Español
Température
Temperatura
S'assurer que la température à l'intérieur du
véhicule est située entre +60°C et –10°C
avant d'allumer l'appareil.
Antes de encender la unidad, asegúrese de
que la temperatura en el interior del vehículo
esté dentro de la gama de +60°C a –10°C.
Emplacement d'installation
Lugar de instalación
S'assurer que le ERA-G320 n'est pas
exposé:
Asegúrese de que el ERA-G320 no sea
expuesto a:
•
•
•
•
•
•
•
•
Aux rayons directs du soleil et à la chaleur
A un taux d'humidité élevé
A la poussière
A des vibrations excessives
English/Français/Español
Precauciones
Précautions
Luz directa del sol y calor
Alta humedad
Polvo excesivo
Vibraciones excesivas
Remplacement des fusibles
Reemplazo de fusibles
Remplacer le fusible par un fusible de même
ampérage (3 A).
Reemplace el fusible por uno de igual
amperaje (3A).
Entretien
Mantenimiento
En cas de problèmes, ne pas essayer de
réparer soi-même l'appareil. Le retourner au
revendeur Alpine ou au Service après-vente
Alpine le plus proche pour le faire réparer.
Si tiene problemas, no intente reparar la
unidad usted mismo. Llévela donde su
distribuidor Alpine o a la estación de servicio
Alpine más cercana.
Attention
Precaución
Le ERA-G320 permet d'utiliser trois modes
différents du système: "1) EQ 7 bandes +
Ambiance + LPS + BBE", "2) EQ 14 bandes
+ LPS + BBE" et "3) EQ 7 bandes + EQ 7
bandes (double EQ) + LPS + BBE".
Lorsque le mode est modifié, tous les
systèmes doivent être remis à zéro pour
modifier le programme du DSP. Cette remise
à zéro est effectuée automatiquement
lorsque la touche de commutation de mode
est enfoncée et cela efface de la mémoire les
préréglages mémorisés.
Pour ne pas effacer vos préréglages
mémorisés, déterminer le mode utilisé et
faire attention à ne pas commuter le mode
après avoir effectué les préréglages.
El ERA-G320 permite tres configuraciones de
sistema diferentes: "1) Ecualizador de 7
bandas + Sonido envolvente + LPS + BBE",
"2) Ecualizador de 14 bandas + LPS + BBE" y
"3) Ecualizador de 7 bandas + Ecualizador de
7 bandas (Doble ecualizador) + LPS + BBE".
Al cambiar de modo, todos los sistemas
deben ser puestos en sus valores iniciales
para cambiar el programa para DSP. Este
retorno a los ajustes iniciales tiene lugar
automáticamente cuando usted pulsa la tecla
de cambio de modo, y hace que los
preajustes contenidos en la memoria se
borren. Para no borrar sus preajustes,
determine el modo que va a usar y tenga
cuidado de no cambiar de modo después de
programar los ajustes deseados.
5
Operation
English/Français/Español
English
Power ON/OFF
The unit is turned OFF/ON from the head
unit's Power switch.
Operating procedures for use
with non-Ai-NET Head Units
Setting Input Level
Before operating the equalizer, the input level
from the head unit needs to be properly
adjusted. Following the procedures below will
ensure that optimum sound quality will be
achieved.
• If the setting is not made, sound with
higher S/N ratio may not be obtained.
1
1
Press the DISP button until "d0" appears in
the lower left corner of the display. The
indicator will show the input from the head
unit. Use a dynamic music source to make
the level adjustment.
DISP
2
Use the volume control of the head unit to set
the optimum input level based on the reading
in the display.
Low/Bas/Bajo
6
High/Haut/Alto
Notes:
• After setting the input level, use the ERAG320 to make any volume adjustments.
Whenever the input level becomes
excessive, the "OVER" (overrange)
indicator will flash in the display. To
minimize distortion and for the best
possible sound, adjust the input level so
the "OVER" indicator no longer flashes.
• If the "OVER" indicator comes on when
using a different source, repeat the above
procedure for the new source.
Français
Operación
Español
Mise en/hors service (ON/
OFF)
Conexión/desconexión de
la alimentación
L'appareil est mis en/hors service (ON/OFF)
avec le commutateur d'alimentation du
module principal.
La alimentación de la unidad se conecta/
desconecta (ON/OFF) con el interruptor de
alimentación de la unidad principal.
Procédures de fonctionnement
pour l'utilisation avec des modules principales non-Ai-NET
Procedimientos de operación
para uso con unidades principales no-Ai-NET
Réglage du niveau d'entrée
Ajuste del nivel de entrada
Avant l'utilisation de l'égaliseur, régler correctement le niveau d'entrée en provenance du
module principal. La suite des procédures cidessous garantira l'obtention d'une qualité de
son optimale.
• Si le réglage n'est pas effectué, le son
avec un rapport S/B (signal-bruit) plus
élevé risque de ne pas être obtenu.
Antes de usar el ecualizador, ajuste correctamente el nivel de entrada desde la unidad
principal. Si sigue los procedimientos más abajo,
obtendrá una calidad de sonido óptima.
• Si no se efectúa el ajuste, puede que no
obtenga sonido con relación S/R (señalruido) más alta.
Appuyer sur la touche d'affichage (DISP)
jusqu'à ce que "d0" apparaisse sur l'angle
inférieur gauche de l'affichage. L'indicateur
montrera l'entrée en provenance du module
principal. Utiliser une source de musique
dynamique pour effectuer le réglage de
niveau.
Presione el botón de indicación (DISP) hasta
que "d0" aparezca en el ángulo inferior
izquierdo del visualizador. El indicador
mostrará la entrada proveniente de la unidad
principal. Utilice una fuente de música
dinámica para efectuar el ajuste de nivel.
Utiliser la commande de volume du module
principal pour ajuster le niveau d'entrée
optimum basé sur la lecture de l'affichage.
Utilice el control de volumen de la unidad
principal para ajustar el nivel óptimo de entrada
basándose en la lectura del visualizador.
Remarques:
• Après le réglage du niveau d'entrée,
effectuer tous le réglages de volume à
l'aide du ERA-G320. L'indicateur "OVER"
(dépassement de niveau) clignote sur
l'affichage à chaque fois que le niveau
d'entrée est excessif. Pour minimiser la
distorsion et obtenir le meilleur son possible,
le niveau d'entrée doit être ajusté de façon à
ce que l'indicateur OVER s'arrête de
clignoter.
• Si l'indicateur "OVER" s'allume lors de
l'utilisation d'une autre source, répéter la
procédure ci-dessus pour la nouvelle source.
Notas:
• Una vez completado el ajuste de nivel de
entrada, efectúe todos los ajustes de
volumen utilizando el ERA-G320. El
indicador "OVER" (sobrecarga) destellará
en el visualizador cada vez que el nivel de
entrada sea excesivo. Para minimizar la
distorsión y obtener el mejor sonido
posible, el nivel de entrada deberá ser
ajustado de manera tal que el indicador
"OVER" deje de destellar.
• Si el indicador "OVER" se ilumina al usar
una fuente diferente, repita el procedimiento antes descrito para la nueva fuente.
English/Français/Español
Fonctionnement
7
Operation
English/Français/Español
English
Operation in non-Ai-NET systems
Adjusting Volume/Balance/
Fader/Subwoofer
1
2
1
MODE EQ SEL
VOL
Press the MODE button repeatedly to choose
the desired mode.
BAL
FAD
SUB.W.
PHASE
0°
2
(VOL/FAD/SUB.W.)
Press the , or ,
button until the
desired sound is obtained in each mode.
(BAL)
In subwoofer adjustment mode, press the
or button to switch the subwoofer output
PHASE (0°/180°).
Notes:
• For the volume adjustment, skip step .
• Each adjustment should be made within 5
seconds.
8
Operación
Français
Fonctionnement dans systèmes
non-Ai-NET
Español
Operación en sistemas no
Ai-NET
Réglage de volume/balance/ Ajuste del volumen/balance/
atenuación/altavoz de freéquilibreur avant/arrière/
haut-parleur de sous-graves cuencias ultrabajas
Appuyer répétitivement sur la touche de
MODE pour choisir le mode désiré.
Presione repetidamente el botón de modo
(MODE) para seleccionar el modo deseado.
Appuyer sur la touche , ou , jusqu'à
ce que le son désiré soit obtenu dans chaque
mode.
hasta
Presione el botón , o ,
obtener el sonido deseado en cada modo.
En mode de réglage du haut-parleur de sousgraves, appuyer sur la touche ou pour
commuter la PHASE (0°/180°) de la sortie du
haut-parleur de sous-graves.
En modo de ajuste del altavoz de frecuencias
ultrabajas, presione el botón o para
cambiar la fase de salida del altavoz de
frecuencias ultrabajas (PHASE (0°/180°)).
Remarques:
• Pour le réglage de volume, sauter l'étape
.
• Chaque réglage doit être effectué dans
les 5 secondes.
Notas:
• Para el ajuste del volumen, omita el paso
.
• Cada ajuste debe realizarse dentro de 5
segundos.
English/Français/Español
Fonctionnement
9
Operation
English/Français/Español
English
Operation in non-Ai-NET systems
Changing Lighting Colour
1
1
10
L.P.S. ILLUM
Press the ILLUM button at least 2 seconds to
toggle the backlighting color between green
and amber.
Operación
Français
Español
Fonctionnement dans systèmes
non-Ai-NET
Operación en sistemas no
Ai-NET
Modification de la couleur
de l'éclairage
Cambio del color de iluminación
Appuyer sur la touche d'éclairage (ILLUM)
pendant au moins 2 secondes pour modifier
la couleur de l'éclairage de fond en vert ou
ambre.
Presione el botón de iluminación (ILLUM)
durante al menos 2 segundos para cambiar
el color de la iluminación de fondo entre
verde y ámbar.
English/Français/Español
Fonctionnement
11
Operation
English/Français/Español
English
Operating procedures for use
with Ai-NET Head Units
Setting Input Level
The input level adjustment is not necessary.
Adjusting Volume/Balance/
Fader/Subwoofer
Make each adjustment on the Head Unit.
For PHASE switching, press and hold the
Audio Control button on the Head Unit at
least 2 seconds.
Changing Lighting Color
The lighting color will be changed with the
lighting color of the Head Unit changed.
Note: Some functions or displays are limited
depending on the product used.
If you have any question, consult with
the authorized Alpine dealer.
12
Français
Operación
Español
Procédures de fonctionnement
pour l'utilisation avec modules
principaux Ai-NET
Procedimientos de operación
para uso con unidades principales Ai-NET
Réglage du niveau d'entrée
Ajuste del nivel de entrada
Le réglage du niveau d'entrée n'est pas
nécessaire.
El ajuste del nivel de entrada no es necesario.
English/Français/Español
Fonctionnement
Réglage de volume/balance/ Ajuste del volumen/balance/
équilibreur avant/arrière/
atenuación/altavoz de frehaut-parleur de sous-graves cuencias ultrabajas
Effectuer chaque réglage sur le module
principal.
Pour commuter la phase, maintenir enfoncée
la touche de commande audio du module
principal pendant au moins 2 secondes.
Efectuar cada ajuste en la unidad principal.
Para conmutar la fase, presionar el botón de
control de audio de la unidad principal y
mantenerlo presionado durante 2 segundos
por lo menos.
Modification de la couleur
d'affichage
Cambio del color de iluminación
La couleur d'affichage peut être changée
avec la couleur d'affichage du module
principal changé.
El color de la iluminación puede ser cambiado con el color de la iluminación de la unidad
principal cambiada.
Remarque: Quelques fonctions ou affichages sont limités selon le produit
utilisé.
Si vous avez des doutes,
consulter le revendeur agréé
Alpine.
Nota: Algunas funciones o visualizaciones
son limitadas según el producto
utilizado.
Si tiene algunas dudas, consulte a su
distribuidor autorizado Alpine.
13
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Band Quantity Switching
1
1
MODE EQ SEL
7 Band
14 Band
Press and hold the MODE button for at least
4 seconds to switch the equalizer band from
7 to 14 bands.
Note: In the 14 band equalizer mode, the
surround cannot be used.
Front 7 Band
Rear 7 Band
Dual Function
1
1
2
MODE EQ SEL
7 Band
14 Band
Front 7 Band
Rear 7 Band
2
DISP
F
R
14
Press and hold the MODE button for at least
4 seconds in the 14 band mode to activate
the dual mode.
(Front output: 80, 200, 500, 1.2k, 3.2k, 8k,
16 kHz
Rear output: 50, 140, 315, 800, 2k, 5k,
11 kHz)
To make adjustments to the rear output, first
press the EQ button. While the EQ indicator
is blinking, press the DISP button. In this
way, you can toggle between the front and
rear adjustment modes.
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Español
Commutation de quantité
de gamme
Selección de la cantidad de
bandas
Appuyer sur la touche MODE et la maintenir
enfoncée pendant au moins 4 secondes pour
commuter la gamme d'égaliseur de 7 à 14
bandes.
Presione el botón de modo (MODE) durante
por lo menos 4 segundos para cambiar el
número de bandas del ecualizador de 7 a 14.
Remarque: En mode d'égaliseur à 14
bandes, l'effet d'ambiance ne
peut pas être utilisé.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
Nota: En modo de ecualizador de 14
bandas, la función de sonido
envolvente no puede ser utilizada.
Fonction double
Función dual
Appuyer sur la touche de MODE et la
maintenir enfoncée pendant au moins 4
secondes, en mode 14 bandes, pour activer
le mode double.
(Sortie frontale: 80 Hz, 200 Hz, 500 Hz,
1,2 kHz, 3,2 kHz, 8 kHz, 16 kHz,
Sortie arrière: 50 Hz, 140 Hz, 315 Hz,
800 Hz, 2 kHz, 5 kHz, 11 kHz)
En el modo de 14 bandas, presione el botón
de modo (MODE) durante por lo menos 4
segundos para activar el modo dual.
(Salida delantera: 80, 200, 500, 1,2 k, 3,2 k,
8 k, 16 kHz
Salida trasera: 50, 140, 315, 800, 2 k, 5 k,
11 kHz)
Pour effectuer les réglages de la sortie
arrière, appuyer d'abord sur la touche
d'égaliseur (EQ). Pendant que l'indicateur EQ
clignote, appuyer sur la touche d'affichage
(DISP). De cette manière, on peut basculer
entre les modes de réglage avant et arrière.
Para hacer ajustes en la salida trasera,
presione primero el botón EQ. Mientras el
indicador EQ destella, presione el botón
DISP. De esta forma, usted podrá alternar
entre los modos de ajuste delantero y
trasero.
15
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Equalizer Presets
1.@.#.$.%.^
EQ
↓
Level
1
Six typical equalizer settings are preset at the
factory for a variety of musical source
material.
Setting 1
FLAT
Press the EQ (EQUALIZER) button to select
the flat frequency response.
Frequency
↓
Setting 2
EQ
Level
2
MALE (VOCAL)
Press the EQ button to select the MALE
setting.
Frequency
↓
Setting 3
EQ
Level
3
FEMALE (VOCAL)
Press the EQ button to select the FEMALE
setting.
Frequency
↓
Setting 4
EQ
Level
4
POPS
Press the EQ button to select the POPS
setting.
Frequency
↓
Setting 5
EQ
Level
5
ROCK
Press the EQ button to select the ROCK
setting.
Frequency
↓
Setting 6
EQ
Level
6
Frequency
16
NEWS
Press the EQ button to select the NEWS
setting.
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Préréglages d'égaliseur
Six réglages d'égaliseur typiques sont
préréglés en usine pour diverses sources
musicales.
Réglage 1
FLAT (réponse plate)
Español
Ajustes de ecualizador
preprogramados
Seis ajustes típicos de ecualización vienen
preprogramados de fábrica para una
variedad de fuentes musicales.
Ajuste 1
FLAT
Appuyer sur la touche EQ (EQUALIZER) pour
sélectionner une réponse en fréquence plate.
Presione el botón de ecualizador (EQ) para
seleccionar una respuesta de frecuencia
plana.
Réglage 2
Ajuste 2
MALE (VOCAL)
MALE (VOCAL)
Appuyer sur la touche EQ pour sélectionner le
réglage MALE.
Presione el botón de ecualizador (EQ) para
seleccionar el ajuste MALE (voz masculina).
Réglage 3
Ajuste 3
FEMALE (VOCAL)
FEMALE (VOCAL)
Appuyer sur la touche EQ pour sélectionner le
réglage FEMALE.
Presione el botón de ecualizador (EQ) para
seleccionar el ajuste FEMALE (voz femenina).
Réglage 4
Ajuste 4
POPS
POPS
Appuyer sur la touche EQ pour sélectionner le
réglage POPS.
Presione el botón de ecualizador (EQ) para
seleccionar el ajuste POPS.
Réglage 5
Ajuste 5
ROCK
ROCK
Appuyer sur la touche EQ pour sélectionner le
réglage ROCK.
Presione el botón de ecualizador (EQ) para
seleccionar el ajuste ROCK.
Réglage 6
Ajuste 6
NEWS
Appuyer sur la touche EQ pour sélectionner le
réglage NEWS.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
NEWS
Presione el botón de ecualizador (EQ) para
seleccionar el ajuste NEWS (noticias).
17
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
Adjusting the Equalizer
Settings
2
1
You can modify the Equalizer settings to
create a response curve more appealing to
your personal taste.
3
1
EQ
DISP
EQ
FLAT
F
R
2
3
18
English
------
Press the EQ (EQUALIZER) button repeatedly to select the Equalizer setting preset
which you wish to adjust. The EQ indicator
blinks for 5 seconds.
The example shows FLAT mode.
Dual mode
While the EQ indicator is blinking, press the
DISP button. The EQ mode will toggle
between front or rear.
While the EQ indicator is blinking, press the
EQ BAND DN ( ) or UP ( ) button to select
the frequency band to adjust. The BAND
indicator of the selected frequency will blink.
Press the LEVEL DN ( ) or LEVEL UP ( )
button while the frequency range is blinking
to decrease or increase the level respectively. Repeat Steps and to adjust other
frequency ranges.
To adjust other Equalizer settings, repeat
Steps to .
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Español
Ajustement des réglages
d'égaliseur
Ajuste de los ajustes de ecualizador
Les réglages d'égaliseur peuvent être
modifiés afin de créer une courbe de réponse
plus agréable pour votre goût personnel.
Usted podrá modificar los ajustes de
ecualización para crear una curva de
frecuencia más acorde con su gusto personal.
Appuyer répétitivement sur la touche EQ
(EQUALIZER) pour sélectionner le préréglage du réglage d'égaliseur qu'on veut
ajuster. L'indicateur EQ clignote pendant 5
secondes.
L'exemple montre le mode FLAT.
Presione repetidamente el botón de ecualizador (EQ) para seleccionar el ajuste de
ecualizador preprogramado que desea
ajustar. El indicador EQ destella durante 5
segundos.
El ejemplo muestra el modo FLAT.
Mode double
Modo dual
Pendant que l'indicateur d'égaliseur (EQ)
clignote, appuyer sur la touche DISP. Le
mode EQ basculera entre avant et arrière.
Mientras el indicador EQ destella, presione el
botón DISP. El modo EQ conmutará entre
delante y detrás.
Pendant que l'indicateur d'égaliseur (EQ)
clignote, appuyer sur la touche de gamme
d'égaliseur Bas ou Haut (EQ BAND DN ( )
ou UP ( )) pour sélectionner la gamme de
fréquence à ajuster. L'indicateur de gamme
(BAND) de la fréquence sélectionnée
clignote.
Mientras el indicador EQ destella, presione el
botón selector de banda de ecualizador (EQ
BAND) en descenso (DN) ( ) o ascenso
(UP) ( ) para seleccionar la banda de
frecuencia que desea ajustar. El indicador de
banda (BAND) correspondiente a la frecuencia seleccionada destellará.
Appuyer sur la touche de niveau Haut ou Bas
(LEVEL DN ( ) ou LEVEL UP ( )) pendant
que la gamme de fréquence clignote pour
diminuer ou augmenter respectivement le
niveau. Répéter les étapes et pour
ajuster les autres gammes de fréquence.
Pour ajuster les autres réglages d'égaliseur,
répéter les étapes à .
Mientras la gama de frecuencias destella,
presione el botón de disminución de nivel
(LEVEL DN) ( ) o aumento de nivel (LEVEL
UP) ( )) para disminuir o aumentar el nivel,
respectivamente. Repita los pasos y
para ajustar otras gamas de frecuencias.
Para ajustar otros ajustes de ecualizador,
repita los pasos a .
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
19
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Selecting BBE Mode
The BBE (Barcus Berry Electronics) processor installed in this unit is designed to correct
the phase distortion inherent in most
loudspeaker designs. Ensuring the phase
integrity of the signal driving the speakers
improves the accurate reproduction of the
sound. When used in conjunction with the
equalizer and sound field effects, optimum
sound space enhancement can take place.
1
1
BBE
BBE
1
BBE
2
BBE
BBE
20
3
OFF
Press the BBE button.
With each press of the button the mode will
changed in the sequence: BBE 1, BBE 2,
BBE 3, and BBE OFF. The BBE effect is the
highest in BBE 1 mode, will be reduced in
BBE 2 mode and will have the least effect in
BBE 3 mode.
Note: The BBE processor is most effective
when used in conjunction with the
other surround effects.
Français
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Español
Sélection du mode BBE
Selección del modo BBE
Le processeur BBE (Barcus Berry
Electronics) installé dans cette unité a été
conçu pour corriger la distorsion de phase
inhérente à la plupart des haut-parleurs. En
assurant l'intégrité de phase du signal
commandant les haut-parleurs, améliore la
reproduction exacte du son. Utilisé conjointement avec l'égaliseur et des effets de
champ sonore, peut se produire un
enrichissement de l'espace sonore optimum.
El procesador BBE (Barcus Berry
Electronics) instalado en esta unidad ha sido
concebido para corregir la distorsión de fase
natural en la mayoría de los modelos de
altavoz. Asegurando la integridad de fase de
la señal que comanda los altavoces, mejora
la reproducción precisa del sonido. Utilizado
conjuntamente con el ecualizador y efectos
de campo sonoro, puede tener lugar un
enriquecimiento del espacio acústico óptimo.
Appuyer sur la touche BBE.
A chaque pression sur la touche, le mode
change dans l'ordre de BBE 1, BBE 2,
BBE 3, et BBE OFF. L'effet BBE est maximal
dans le mode BBE 1, diminue en mode
BBE 2 et est minimal en mode BBE 3.
Presione el botón BBE.
Cada vez que presione el botón, el modo
cambiará en el orden de BBE 1, BBE 2,
BBE 3 y BBE OFF. El efecto BBE es máximo
en BBE 1, disminuye en BBE 2 y es mínimo
en BBE 3.
Remarque: Le processeur BBE est plus
efficace lorsqu'il est utilisé
conjointement avec autres effets
d'ambiance.
Nota: El procesador BBE es más efectivo al
ser utilizado juntamente con otros
efectos de sonido ambiente.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
21
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Creating a Custom BBE
Curve
1
BBE
1
Press the BBE button to select a BBE mode
to be adjusted. The BBE indicator will blink
for 5 seconds.
BBE
2
3
22
Example/Exemple/Ejemplo: BBE 1
While the BBE indicator is blinking, press the
EQ Band up/down ( / ) buttons to select
either the high or low frequency bands to be
adjusted.
Adjust for desired levels by pressing the level
UP/DN ( / ) adjusting buttons while the
indicator is blinking.
Adjustments can be made to the other BBE
modes by repeating the above procedures for
each one you wish to customize.
Français
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Español
Création d'une courbe BBE
pour soi-même
Creación de una curva BBE
según sus necesidades
Appuyer sur la touche BBE pour sélectionner
un mode BBE à régler. L'indicateur BBE
clignote pendant 5 secondes.
Presione el botón BBE para seleccionar un
modo BBE a ser ajustado. El indicador BBE
destellará durante 5 segundos.
Pendant que l'indicateur BBE clignote,
appuyer sur les touches Haut/Bas ( / ) de
gamme d'égaliseur pour sélectionner les
gammes de fréquence, vers le haut ou vers
le bas, à ajuster.
Presione los botones de ascenso/descenso
( / ) de banda del ecualizador para
seleccionar las bandas de frecuencias
ascendentes o descendentes a ser ajustadas, mientras el indicador BBE esté destellando.
Ajuster les niveaux désirés en appuyant sur
les touches de réglage de niveau Haut/Bas
(UP/DN ( / )) pendant que l'indicateur
clignote.
Les réglages aux autres modes BBE,
peuvent être effectués en répétant les
procédures ci-dessus pour chaque réglage à
particulariser.
Seleccione los niveles deseados presionando los botones de ajuste de nivel en
ascenso/descenso (UP/DN ( / )) mientras
el indicador esté destellando.
Los ajustes de los otros modos BBE pueden
efectuarse repitiendo los procedimientos
antes descritos para cada ajuste a
particulizar.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
23
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
Choosing the Listening
Position Selector (L.P.S.)
1
1
English
This feature gives the user the ability to
adjust the time delay of the 4 main speakers
to provide the ideal sound stage for each
listener in the car. The staging can be
optimized for the front passenger, driver,
front passenger and driver, or front and rear
passengers and driver.
Press the L.P.S. button repeatedly to select
the desired listening position.
L.P.S. ILLUM
The L.P.S. indicator shows the seat position.
All seats
Tous les sièges
Todos los asientos
F
R
Front seats
Sièges avant
Asientos delanteros
Front left seat
Siège avant gauche
Asiento delantero izquierdo
Front right seat
Siège avant droit
Asiento delantero derecho
F
R
F
R
F
R
F
OFF
R
24
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Choix du sélecteur de position d'écoute (L.P.S.)
Cette fonction donne à l'utilisateur la
possibilité d'ajuster le temps de retard des 4
enceintes principales afin de fournir l'étage
sonore idéal pour chaque auditeur dans la
voiture. La séparation d'étage peut être
optimisée pour le passager avant, le
conducteur, le passager avant et le conducteur, ou les passagers avant et arrière et le
conducteur.
Appuyer répétitivement sur la touche L.P.S.
pour sélectionner la position d'écoute
désirée.
L'indicateur L.P.S. indique la position assise.
Español
Elección del selector de
posición de escucha
(L.P.S.)
Esta función da al usuario la posibilidad de
ajustar el tiempo de retardo de los 4
altavoces principales a fin de ofrecer una
etapa de sonido ideal para cada pasajero del
automóvil. La etapa de sonido puede ser
optimizada para las siguientes posiciones de
audición: pasajero delantero, conductor,
pasajero delantero y conductor, o pasajeros
delantero y traseros y conductor.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
Presione repetidamente el botón L.P.S. para
seleccionar la posición de audición deseada.
El indicador L.P.S. indica la posición de los
asientos.
25
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Adjusting L.P.S.
1
L.P.S. ILLUM
F
Press the L.P.S. button repeatedly to select
the L.P.S. mode you want to adjust.
The L.P.S. indicator will blink for 5 seconds.
R
2
26
While the L.P.S. indicator is blinking, press
the up/down ( , ) and left/right ( , )
buttons, to fine tune the time correction for
the selected position.
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Español
Réglage du L.P.S.
Ajuste de L.P.S.
Appuyer répétitivement sur la touche L.P.S.
pour sélectionner le mode L.P.S. qu'on veut
ajuster.
L'indicateur L.P.S. clignote pendant 5
secondes.
Presione repetidamente el botón L.P.S. para
seleccionar el modo L.P.S. que desee
ajustar.
El indicador L.P.S. destella durante 5
segundos.
Pendant que l'indicateur L.P.S. clignote,
appuyer sur les touches haut/bas ( , ) et
gauche/droite ( , ) pour ajuster avec
précision la correction de temps pour la
position désirée.
Mientras el indicador L.P.S. destella,
presione los botones arriba/abajo ( , ) e
izquierda/derecha ( , ) para ajustar con
precisión la corrección de tiempo para la
posición deseada.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
27
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
DSP Surround Presets
The ERA-G320 employs DSP (Digital Signal
Processing) to duplicate mathematically
various listening environments. Six typical
surround settings are provided for a variety of
musical source material as follows.
Note: If 14-band equalizer is selected, the
DSP Surround function can not be
used.
1.@.#.$.%.^
1
NORMAL (Flat)
SUR
Press the SUR (SURROUND) button to
select the Surround OFF (Flat) mode.
NORMAL
2
A D I U M
ST
SUR
3
SUR
4
SUR
STADIUM
Press the SUR button to select the mode
which duplicates the acoustics of a large
outdoor stadium.
LIVE
LIVE
Press the SUR button to select the mode
which duplicates the acoustics of a small,
intimate concert hall with few reflections.
CHURCH
Press the SUR button to select the mode which
duplicates the acoustics of a large cathedral with
high ceilings and many reflections.
CHURCH
5
DANCE
SUR
Press the SUR button to select the mode
which duplicates the acoustics of a dance
hall with moderate reflections.
DANCE
6
28
HALL
SUR
HALL
Press the SUR button to select the mode
which duplicates the acoustics of a large
concert hall with limited reflections.
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Préréglages d'ambiance DSP
Le ERA-G320 utilise DSP (Traitement du
signal numérique) pour dupliquer
mathématiquement les divers environnements d'écoute. Six réglages d'ambiance
typiques sont fournis pour les diverses
sources musicales suivantes.
Remarque: Si l'égaliseur à 14-gammes est
sélectionné, la fonction d'ambiance DSP ne peut pas être
utilisée.
Español
Sonido envolvente DSP
preprogramado
El ERA-G320 utiliza DSP (procesamiento de
señales digitales) para duplicar matemáticamente diversos ambientes de audición. La unidad
incluye seis ajustes típicos de sonido envolvente
para la siguiente variedad de fuentes musicales:
Nota: Si se selecciona el ecualizador de 14
bandas, no se puede usar la función
de sonido envolvente DSP.
NORMAL (plat)
NORMAL (respuesta plana)
Appuyer sur la touche SUR (SURROUND)
pour sélectionner le mode d'ambiance
désactivé (OFF) (réponse plate).
Presione el botón de sonido envolvente (SUR)
para seleccionar el modo de sonido envolvente
desactivado (OFF) (respuesta plana).
STADIUM (stade)
STADIUM
Appuyer sur la touche SUR pour sélectionner
le mode qui recrée l'acoustique d'un grand
stade en plein air.
Presione el botón de sonido envolvente (SUR)
para seleccionar el modo que duplica las características acústicas de un gran estadio abierto.
LIVE (en direct)
Appuyer sur la touche SUR pour sélectionner
le mode qui recrée l'acoustique d'une petite
salle de concert avec peu de réflexions.
LIVE
CHURCH (église)
CHURCH
Appuyer sur la touche SUR pour sélectionner
le mode qui recrée l'acoustique d'une grande
cathédrale avec de hauts plafonds et
beaucoup de réflexions.
Presione el botón de sonido envolvente (SUR)
para seleccionar el modo que duplica las
características acústicas de una gran catedral
con altos techos y muchas reflexiones.
DANCE (danse)
DANCE
Appuyer sur la touche SUR pour sélectionner
le mode qui recrée l'acoustique d'une salle
de danse avec des réflexions modérées.
Presione el botón de sonido envolvente (SUR)
para seleccionar el modo que duplica la acústica
de una sala de baile con reflexiones moderadas.
HALL (salle)
HALL
Appuyer sur la touche SUR pour sélectionner
le mode qui recrée l'acoustique d'une grande
salle de concert avec des réflexions limitées.
Presione el botón SUR para seleccionar el
modo que duplica la acústica de una gran
sala de conciertos con limitadas reflexiones.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
Presione el botón SUR para seleccionar el modo
que duplica la acústica de una sala de conciertos
pequeña e íntima con pocas reflexiones.
29
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Adjusting the Surround
Settings
You can adjust the Surround settings for your
preference.
1
SUR
STADIUM
SUR
2
4
Press the SUR button repeatedly to select
the desired surround mode (except NORMAL). The selected surround mode indicator
blinks for 5 seconds.
While the surround mode indicator is blinking,
press the or button to decrease or
increase the reverberation level. Adjustments
can be made within a range of +4 to
–4 steps.
Press the or
button to adjust the initial
reverberation time. Adjustments can be made
within a range of +4 to –4 steps.
30
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Español
Ajustement des réglages
d'ambiance
Ajustes de sonido
envolvente
Les réglages d'ambiance peuvent être
ajustés selon vos préférences.
Usted podrá efectuar ajustes de sonido
envolvente según su preferencia.
Appuyer répétitivement sur la touche SUR
pour sélectionner le mode d'ambiance désiré
(excepté NORMAL). L'indicateur de mode
d'ambiance sélectionné clignote pendant 5
secondes.
Presione repetidamente el botón de sonido
envolvente (SUR) para seleccionar el modo
de sonido envolvente deseado (excepto
NORMAL). El indicador correspondiente al
modo de sonido envolvente seleccionado
destellará durante 5 segundos.
Pendant que l'indicateur de mode d'ambiance clignote, appuyer sur la touche ou
pour diminuer ou augmenter le niveau de
réverbération. Les réglages peuvent être
effectués par étapes entre +4 et –4.
Mientras el indicador de modo de sonido
envolvente destella, presione el botón o
para aumentar o reducir el nivel de reverberación. Los ajustes pueden efectuarse dentro
de la gama de +4 a –4.
Appuyer sur la touche
ou
pour ajuster
le délai de réverbération initial. Les réglages
peuvent être effectués par étapes entre +4 et
–4.
Presione el botón
o
para ajustar el
tiempo de reverberación inicial. Los ajustes
pueden efectuarse dentro de la gama de +4 a
–4.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
31
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Memorizing the
Equalizer Settings
1
Press the EQ button to select the desired
equalizer setting (factory preset or your own)
you wish to store in memory.
EQ
2
Press and hold any one of the Memory
buttons for at least 2 seconds. The Preset
indicators blink for 5 seconds showing the
unit is ready for storing.
PE
1
2
3
4
5
3
6
P1
1
2
3
4
5
6
Press the Memory button into which you wish
to store the selected equalization setting
while the Preset indicators are blinking.
Repeat Steps to to store other settings.
The example shows the setting has been
stored at the Preset 1.
Notes:
• If the band quantity is switched, the
memory contents will be cleared.
• You can store the BBE and Surround
settings as well as the Equalizer settings
in the Presets.
• To recall the curve memorized, press one
of the memory buttons you memorized.
32
Français
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Español
Mémorisation des réglages
d'égaliseur
Memorización de los ajustes de ecualizador
Appuyer sur la touche EQ pour sélectionner
le réglage d'égaliseur désiré (préréglage
usine ou préréglage personnalisé) qu'on veut
mettre en mémoire.
Presione el botón de ecualizador (EQ) para
seleccionar el ajuste de ecualizador
(preprogramado de fábrica o creado por
usted) que desea almacenar en la memoria.
Appuyer sur une touche de mémoire et la
maintenir enfoncée pendant au moins 2
secondes. Les indicateurs de préréglage
clignotent pendant 5 secondes indiquant que
l'appareil est prêt pour la mémorisation.
Presione y mantenga presionado cualquiera
de los botones de memoria durante por lo
menos 2 segundos. Los indicadores de
preajuste destellarán durante 5 segundos
indicando que la unidad está lista para
almacenamiento.
Appuyer sur la touche de mémorisation dans
laquelle on veut mémoriser le réglage
d'égalisation sélectionné pendant que les
indicateurs de préréglage clignotent. Répéter
les étapes à pour mémoriser les autres
réglages.
L'exemple montre que le réglage a été
mémorisé sur le préréglage 1.
Presione el botón de memoria en que desea
almacenar el ajuste de ecualizador seleccionado mientras los indicadores de preajuste
estén destellando. Repita los pasos a
para almacenar otros ajustes.
El ejemplo muestra que el ajuste ha sido
almacenado en el preajuste 1.
Remarques:
• Si la quantité de gamme est changé, le
contenu de la mémoire est effacé.
• Les réglages BBE et d'ambiance, ainsi
que les réglages d'égaliseur peuvent être
mémorisés dans les préréglages.
• Pour rappeler la courbe mémorisée,
appuyer sur une des touches de mémorisation.
Notas:
• Si la cantidad de banda es conmutada,
el contenido de la memoria se borrará.
• Usted podrá almacenar los ajustes de
BBE, sonido envolvente y ecualizador en
los botones de preajuste.
• Para rellamar la curva memorizada,
presione uno de los botones de memoria
que contenga el ajuste deseado.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
33
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
English
Switching Display
1.@
1
DISP
2
DISP
Example/Exemple/Ejemplo
Normal mode/Mode normal/Modo normal
Reverse mode/Mode inverse/Modo inverso
34
Press the DISP button to switch the display.
Select one of the display patterns you like.
Press and hold the DISP button for more
than 2 seconds. The display will toggle
between normal or inverted mode.
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Español
Commutation de l'affichage
Cambio de indicación
Appuyer sur la touche d'affichage (DISP)
pour commuter l'affichage. Sélectionner la
courbe d'affichage désirée.
Presione el botón de indicación (DISP) para
cambiar el modo de indicación. Seleccione el
patrón de indicación deseado.
Appuyer sur la touche d'affichage (DISP) et
la maintenir enfoncée pendant plus de 2
secondes. L'affichage bascule entre le mode
normal et inverse.
Presione y mantenga presionado el botón de
indicación (DISP) por más de 2 segundos. El
visualizador alternará entre modo normal y
modo inverso.
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
35
Equalizer/Surround
Operation
English/Français/Español
Pattern/
Courbe/
Patrón
36
English
Display/Affichage/Visualizador
Description
1
Input Level
(Only for use with not-Ai-NET Head Units)
2
EQ Pattern
3
Spectrum Analizer Pattern
4
Peak Hold Pattern
5
Peak Value Increasing Pattern
6
"i" Character Pattern
7
Block Pattern
8
Mirror Pattern
9
Spectrum Dual Stack Pattern
10
Scan Display
(Repeats endlessly for 5 seconds from
Pattern 3 to Pattern 9.)
Operación de ecualizador/sonido envolvente
Français
Español
Descripción
Description
Niveau d'entrée
(Uniquement pour utilisation avec des
modules principaux non-Ai-NET)
Nivel de entrada
(Para uso con unidades principales no-AiNET solamente)
Courbe EQ
Patrón EQ
Courbe de spectre d'analyseur
Patrón de analizador de espectro
Courbe de maintien des crêtes
Patrón de retención de crestas
Courbe d'augmentation de la valeur crête
Patrón de aumento de valor de la cresta
Courbe de caractère "i"
Patrón de carácter "i"
Courbe de bloc
Patrón de bloque
Courbe miroir
Patrón de espejo
Courbe de spectre double superposé
Patrón de espectro de doble grupo
Affichage de balayage
(Répète sans fin pendant 5 secondes de la
courbe 3 à la courbe 9.)
Indicación de exploración
(Repite indefinidamente durante 5 segundos
desde el patrón 3 al patrón 9.)
English/Français/Español
Fonctionnement
d'egaliseur/ambiance
37
Remote Control
Operation
English/Français/Español
PWR
VOL
REMOTE
CONTROL
UNIT
DN
PWR
UP
RUE - 4180
ENT
VOL
English
If an Alpine, Ai-Net compatible head unit is
connected to the ERA-G320, some or all of
the EQs functions can be controlled from the
head unit's remote control.
CD/3D/6D
BAND
PROG
AUDIO
SEL
A.PROC
DEFEAT
VISUAL
SEL
MUTE
SELECT
A V
BAND
PROG
SOURCE A. PROC
CD/3D/6D
REMOTE CONTROL UNIT
RUE-4160
RUE-4180
Notes:
• The following display examples appear in
the Alpine Ai-compatible head unit
displays.
• These displays will differ depending upon
the Alpine head unit connected.
RUE-4160
Selecting the Factory Preset
Equalizer Settings
1
Head Unit
Press the A.PROC button and select the EQ
mode. Each press changes the modes as
follows:
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
T-CORR
Press the Up (8) or Down (9) button to
select the desired Equalizer mode, "MALE"
for example.
2
ENT
MALE
38
RUE-4180
RUE-4160
★: Some functions or displays are limited
depending on the Head Unit used.
Français
Operación del control
remoto
Español
Si un module principal compatible Ai-Net
Alpine est connecté au ERA-G320, certaines
ou toutes les fonctions d'égaliseur (EQ)
peuvent être contrôlées à partir de la
télécommande du module principal.
Si se conecta una unidad principal Alpine
compatible con Ai-Net al ERA-G320, algunas
o todas las funciones del ecualizador podrán
ser controladas mediante el control remoto
de la unidad principal.
Remarques:
• Les exemples d'affichage suivants
apparaissent sur les affichages du module
principal compatible Ai Alpine.
• Ces affichages varient selon le module
principal Alpine connecté.
Notas:
• Las siguientes indicaciones aparecen en
los visualizadores de las unidades
principales Alpine Ai compatibles.
• Estas indicaciones pueden variar según el
tipo de unidad principal Alpine conectado.
Sélection des réglages
d'égaliseur préréglés en
usine
Selección de los ajustes de
ecualizador
preprogramados de fábrica
Appuyer sur la touche A.PROC et sélectionner le mode EQ. Chaque pression sur la
touche change les modes comme suit:
Presione el botón de procesador de audio
(A.PROC) y seleccione el modo EQ. Cada
pulsación cambia el modo como se indica a
continuación:
★: Quelques fonctions ou affichages sont
limités selon le module principal utilisé.
★: Algunas funciones o visualizaciones son
limitadas según la unidad principal
utilizada.
Appuyer sur la touche Haut (8) ou Bas (9)
pour sélectionner le mode égaliseur désiré,
"MALE" par exemple.
Presione el botón de ascenso (8) o descenso (9) para seleccionar el modo de ecualizador deseado; por ejemplo, "MALE".
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
39
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Selecting the Factory Preset
Surround Modes
Note: If 14-band equalizer is selected, the
DSP Surround function can not be
used.
1
Head Unit
Press the A.PROC button and select the
surround mode.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
2
T-CORR
STADIUM
ENT
RUE-4180
40
RUE-4160
★: Some functions or displays are limited
depending on the Head Unit used.
Press the Up (8) or Down (9) button to
select the desired surround mode.
"STADIUM" for example.
Operación del control
remoto
Français
Sélection des modes d'ambiance préréglés en usine
Remarque: Si l'égaliseur à 14-gammes est
sélectionné, la fonction d'ambiance DSP ne peut pas être
utilisée.
Español
Selección de modos de
sonido envolvente
preajustados de fábrica
Nota: Si se selecciona el ecualizador de 14
bandas, no se puede usar la función
de sonido envolvente DSP.
Appuyer sur la touche A.PROC et sélectionner le mode d'ambiance.
Presione el botón de procesador de audio
(A.PROC) para seleccionar el modo de
sonido envolvente.
★: Quelques fonctions ou affichages sont
limités selon le module principal utilisé.
★: Algunas funciones o visualizaciones son
limitadas según la unidad principal
utilizada.
Appuyer sur la touche Haut (8) ou Bas (9)
pour sélectionner le mode d'ambiance désiré.
"STADIUM" (stade) par exemple.
Presione el botón de ascenso (8) o descenso (9) para seleccionar el modo de sonido
envolvente deseado; por ejemplo,
"STADIUM".
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
41
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Selecting the BBE Mode
1
Head Unit
Press the A.PROC (Audio Processor) button
to select the BBE mode.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
2
BBE-1
ENT
RUE-4180
42
T-CORR
RUE-4160
★: Some functions or displays are limited
depending on the Head Unit used.
Press the Up (8) or Down (9) button to
select the desired BBE mode.
Français
Operación del control
remoto
Español
Sélection du mode BBE
Selección del modo BBE
Appuyer sur la touche A.PROC (processeur
audio) pour sélectionner le mode BBE.
Presione el botón de procesador de audio
(A.PROC) para seleccionar el modo BBE.
★: Quelques fonctions ou affichages sont
limités selon le module principal utilisé.
★: Algunas funciones o visualizaciones son
limitadas según la unidad principal
utilizada.
Appuyer sur la touche Haut (8) ou Bas (9)
pour sélectionner le mode BBE désiré.
Presione el botón de ascenso (8) o descenso (9) para seleccionar el modo BBE
deseado.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
43
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Recalling the Stored
Equalizer Settings
1
Head Unit
Press the A. PROC button and select the
Private mode.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
★
2
LPS
T-CORR
1 P-MEMO
ENT
RUE-4180
44
RUE-4160
★: Some functions or displays are limited
depending on the Head Unit used.
Press the Up (8) or Down (9) button to
select the stored setting from PRESET 1 to
PRESET 6.
Français
Operación del control
remoto
Español
Rappel des réglages
d'égaliseur mémorisés
Recuperación de los ajustes
de ecualizador almacenados
Appuyer sur la touche A. PROC et sélectionner le mode personnalisé.
Presione el botón de procesador de audio
(A.PROC) para seleccionar el modo
"privado".
★: Quelques fonctions ou affichages sont
limités selon le module principal utilisé.
★: Algunas funciones o visualizaciones son
limitadas según la unidad principal
utilizada.
Appuyer sur la touche Haut (8) ou Bas (9)
pour sélectionner le réglage mémorisé de
PRESET 1 (préréglage 1) à PRESET 6
(préréglage 6).
Presione el botón de ascenso (8) o descenso (9) para seleccionar el ajuste almacenado
de PRESET 1 a PRESET 6.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
45
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Choosing the Listening
Position Selector (L.P.S.)
1
Head Unit
Press the A.PROC button to select the L.P.S.
mode.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
2
LPS ALL
ENT
RUE-4180
46
T-CORR
RUE-4160
★: Some functions or displays are limited
depending on the Head Unit used.
Press the Up (8) or Down (9) button to
select the desired listening position.
Operación del control
remoto
Français
Español
Choix du sélecteur de position d'écoute (L.P.S.)
Ajuste del selector de
posición de audición
(L.P.S.)
Appuyer sur la touche A.PROC pour
sélectionner le mode L.P.S.
Presione el botón de procesador de audio
(A.PROC) para seleccionar el modo L.P.S.
★: Quelques fonctions ou affichages sont
limités selon le module principal utilisé.
★: Algunas funciones o visualizaciones son
limitadas según la unidad principal
utilizada.
Appuyer sur la touche Haut (8) ou Bas (9)
pour sélectionner la position d'écoute
désirée.
Presione el botón de ascenso (8) o descenso (9) para seleccionar la posición de
audición deseada.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
47
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Turning the Defeat Mode On
or Off (RUE-4160 only)
1
2
48
DEFEAT
DEFEAT
Press the DEFEAT button to skip the BBE/
Surround circuit and get flat equalizer setting.
The display - - is shown on the Head Unit
side.
To cancel the DEFEAT mode, press the
DEFEAT button a second time.
Français
Operación del control
remoto
Español
Activation ou désactivation
du mode de désactivation
(RUE-4160 uniquement)
Activación/desactivación
del modo de cancelación
(sólo en el RUE-4160)
Appuyer sur la touche de désactivation
(DEFEAT) pour ignorer le circuit BBE/
ambiance et obtenir le réglage d'égaliseur à
réponse plate. L'affichage - - sera indiqué
sur le côté du module principal.
Presione el botón de cancelación (DEFEAT)
para omitir el circuito BBE/sonido envolvente
y obtener un ajuste de ecualización plano. El
visualizador - - será indicado en el lado de
la unidad principal.
Pour annuler le mode de désactivation
(DEFEAT), appuyer à nouveau sur la touche
de désactivation (DEFEAT).
Para desactivar el modo de cancelación
(DEFEAT), presione el botón de cancelación
(DEFEAT) una segunda vez.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
49
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
The remote control operations (RUE-4160)
described in the following sections are
applicable to full Ai-NET compatible units
only.
Notes:
• The following display examples appear in
the Alpine Ai-compatible head unit
displays.
• These displays will differ depending upon
the Alpine head unit connected.
Customizing the Equalizer
Settings
1
Select the equalizer characteristic to be
adjusted. Refer to page 38 "Selecting the
Factory Preset Equalizer Settings".
2
50
0
Press the ENT button to enter the frequency
adjustment mode. The first frequency band
will be displayed for 5 seconds.
ENT
3
2.0K 0
ENT
4
2.0K +6
ENT
c f
While in the frequency adjustment mode,
press the
or
button to display the
frequency to be adjusted.
Changes to the frequency band selected
must be made within 5 seconds, otherwise
the unit will return to normal mode.
While the frequency is still displayed, press
the 8 or 9 button to adjust for the desired
level.
If you want to adjust more, repeat the steps
above.
Note: In the dual mode, press the BAND/
PROG button to switch Front/Rear.
50
Operación del control
remoto
Français
Español
Les opérations de télécommande (RUE-4160)
décrites dans les sections suivantes sont
applicables uniquement aux unités Ai-NET
intégralement compatibles.
Remarques:
• Les exemples d'affichage suivants
apparaissent sur les affichages du module
principal compatible Ai Alpine.
• Ces affichages varient selon le module
principal Alpine connecté.
Las operaciones de control remoto (RUE-4160)
que se describen en las siguientes secciones
sólo son aplicables a unidades totalmente
compatibles con Ai-NET).
Notas:
• Las siguientes indicaciones aparecen en
los visualizadores de las unidades
principales Alpine Ai compatibles.
• Estas indicaciones pueden variar según el
tipo de unidad principal Alpine conectado.
Personnalisation des réglages d'égaliseur
Creación de ajustes de
ecualizador personales
Sélectionner les caractéristiques d'égaliseur
à ajuster Se référer à la page 39 "Sélection
des réglages d'égaliseur préréglés en usine".
Seleccione la característica de ecualización a
ser ajustada. Consulte la sección "Selección
de los ajustes de ecualizador
preprogramados de fábrica" en la página 39.
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) pour
entrer en mode de réglage de fréquence. La
première gamme de fréquence sera affichée
pendant 5 secondes.
Presione el botón de ingreso (ENT) para
seleccionar el modo de ajuste de frecuencia.
La primera banda de frecuencias será
exhibida durante 5 segundos.
c f
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
c f
Pendant le mode de réglage de la fréquence,
appuyer sur la touche
ou
pour afficher
la fréquence à ajuster.
Les modifications de la gamme de fréquence
sélectionnée doivent être faites dans les 5
secondes, sinon, l'appareil retourne au mode
normal.
Mientras está en modo de ajuste de la
frecuencia, presione el botón
o
para
visualizar la frecuencia a ser ajustada.
Los cambios en la banda de frecuencias
seleccionada deben efectuarse en el
transcurso de 5 segundos, de lo contrario la
unidad retornará a su modo normal de
operación.
Pendant que la fréquence est encore
affichée, appuyer sur la touche 8 ou 9 pour
ajuster le niveau désiré.
Si on veut faire d'autres réglages, répéter les
étapes ci-dessus.
Mientras la frecuencia esté siendo indicada,
presione el botón 8 o 9 para ajustarla al
nivel deseado.
Si desea hacer otros ajustes, repita los pasos
antes descritos.
Remarque: En mode double, appuyer sur la
touche de gamme/programme
(BAND/PROG) pour commuter
entre Avant/arrière.
Nota: En modo dual, presione el botón de
banda/programa (BAND/PROG) para
alternar entre los modos delantero y
trasero.
51
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Adjusting the Surround
Settings
1
Select the surround mode to be adjusted.
Refer to page 40 "Selecting the Factory
Preset Surround Modes".
2
SR LEVEL ±0
Press the ENT button to activate (for 5
seconds) the adjustment mode.
SR LEVEL +3
During the adjustment mode, press the 8 or
9 button to adjust for the desired level.
ENT
3
ENT
SR TIME –1
ENT
52
c f
Press the
or
button to adjust the
reverberation time.
Operación del control
remoto
Français
Español
Ajustement des réglages du
niveau d'ambiance
Ajustes del nivel de sonido
envolvente
Sélectionner le mode d'ambiance à ajuster.
Se référer à la page 41 "Sélection des modes
d'ambiance préréglés en usine".
Seleccione el modo de sonido envolvente a
ser ajustado. Consulte la página 41 "Selección de modos de sonido envolvente
preajustados de fábrica".
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) pour
activer (pendant 5 secondes) le mode de
réglage.
Presione el botón de ingreso (ENT) para
activar (durante 5 segundos) el modo de
ajuste.
Pendant le mode de réglage, appuyer sur la
touche 8 ou 9 pour ajuster le niveau désiré.
Durante el modo de ajuste, presione el botón
8 o 9 para ajustar al nivel deseado.
c f pour ajuster
Appuyer sur la touche
ou
le temps de réverbération.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
c f
Presione el botón
o
para ajustar el
tiempo de reverberación.
53
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Making the BBE by Yourself
1
Select the BBE mode you desire to adjust
referring to the Page 42 "Selecting the BBE
mode".
2
BBE - L +2
Press the ENT button, and the BBE band will
be displayed for 5 seconds.
ENT
3
BBE - L +2
ENT
c f
While the BBE band is displayed, press the
or
button to display the band (L/H) to
be adjusted.
BBE - H +2
4
While the band is still displayed, press the Up
(8) or Down (9) button to adjust for the
desired level.
ENT
54
Operación del control
remoto
Français
Español
Création personnalisée du
BBE
Creación de un modo BBE
personal
Sélectionner le mode BBE qu'on veut ajuster
en se référant à la page 43 " Sélection du
mode BBE".
Seleccione el modo BBE que desee ajustar
consultando la página 43 "Selección del
modo BBE".
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT), et la
gamme BBE est affichée pendant 5 secondes.
Presione el botón de ingreso (ENT); la banda
BBE será exhibida durante 5 segundos.
c f
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
c f
Pendant que la gamme BBE est affichée,
appuyer sur la touche
ou
pour afficher
la gamme (L/H) à ajuster.
Mientras la banda BBE esté siendo indicada,
presione el botón
o
para visualizar la
banda (L/H) a ser ajustada.
Pendant que la gamme est affichée, appuyer
sur la touche Haut (8) ou Bas (9) pour
ajuster le niveau désiré.
Mientras la banda esté siendo exhibida,
presione el botón de ascenso (8) o descenso
(9) para ajustar al nivel deseado.
55
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Storing Custom Equalizer
Settings
1
Customize the equalizer settings as described on page 50 "Customizing the
Equalizer Settings".
2
P
MEMORY
Press and hold the ENT button at least 2
seconds.
ENT
3
P 1 MEMORY
Press the 8 or 9 button to select the curve to
be stored from PRESET 1 to PRESET 6.
P 2 MEMORY
P 3 MEMORY
ENT
P 4 MEMORY
P 5 MEMORY
P 6 MEMORY
4
P 1 MEMORY
ENT
56
Press the ENT button to store the curve. If
you want to store more, repeat the steps
above.
Note: Each operation should be made within
5 seconds.
Français
Operación del control
remoto
Español
Stockage des réglages
d'égaliseur personnalisés
Almacenamiento de los
ajustes de ecualización que
usted ha creado
Personnaliser les réglages d'égaliseur
comme décrit à la page 51 "Personnalisation
des réglages d'égaliseur".
Cree sus propios ajustes de ecualización
consultando la página 51 "Creación de
ajustes de ecualizador personales".
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) et la
maintenir enfoncée pendant au moins 2
secondes.
Presione el botón de ingreso (ENT) y
manténgalo presionado durante por lo menos
2 segundos.
Appuyer sur la touche 8 ou 9 pour sélectionner la courbe à mémoriser dans PRESET 1
(préréglage 1) à PRESET 6 (préréglage 6).
Presione el botón 8 o 9 para seleccionar la
curva a ser almacenada desde PRESET 1 a
PRESET 6.
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) pour
mémoriser la courbe. Si on veut mémoriser
d'autres courbes, répéter les étapes cidessus.
Presione el botón de ingreso (ENT) para
almacenar la curva. Si desea almacenar
otras curvas, repita los pasos antes descritos.
Remarque: Chaque opération doit être
effectuée dans les 5 secondes.
Nota: Cada operación debe realizarse en el
transcurso de 5 segundos.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
57
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Adjusting L.P.S.
1
Select the L.P.S. mode to be adjusted. Refer
to page 46 "Choosing the Listening Position
Selector (L.P.S.)".
2
LPS F
Press the ENT button to activate (for 5
seconds) the L.P.S. adjustment mode.
ENT
c f button to adjust for
Press the 8, 9,
or
the desired position.
3
ENT
58
Operación del control
remoto
Français
Español
Réglage du L.P.S.
Ajuste de L.P.S.
Sélectionner le mode L.P.S. à ajuster. Se
référer à la page 47 "Choix du sélecteur de
position d'écoute (L.P.S.)".
Seleccione el modo L.P.S. que desea
ajustar. Consulte la sección "Ajuste del
selector de posición de audición (L.P.S.)" en
la página 47.
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) pour
activer (pendant 5 secondes) le mode de
réglage L.P.S.
Presione el botón de ingreso (ENT) para
activar (durante 5 segundos) el modo de
ajuste L.P.S.
Appuyer sur la touche 8, 9,
ajuster la position désirée.
c ou f pour
Presione el botón 8, 9,
a la posición deseada.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
c o f para ajustar
59
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Adjusting Time Correction
Example 2/Exemple 2/Ejemplo 2
Front Right/Avant droit/
Delantero derecho
Front Left/Avant gauche/
Delantero izquierdo
Rear Right/Arrière droit/
Trasero derecho
Rear Left/Arrière gauche/
Trasero izquierdo
Example 1/Exemple 1/Ejemplo 1
1
A.PROC
Head Unit
Time Correction:
The distance between the listener and the
speakers in a car vary widely due to the
special conditions of the mobile environment.
This difference in the distances from the
speakers to the listener creates a shift in the
sounds image and frequency characteristics.
This is caused by the time delay between the
sound reaching the listener's right versus the
left ear.
To correct this, the ERA-G320 is able to
delay the audio signal to the speakers closest
to the listener. This effectively creates a
perception of increased distance for those
speakers. The listener can be placed at an
equal distance between the left and right
speakers for optimum staging.
The adjustment will be made for each
speaker in a step of 0.1mS.
Example 1. Listening Position: Front Left
Seat
Adjust the time correction level of the front
left speaker to a high value and the rear right
to zero or a low value. (See the Illustration.)
Example 2. Listening Position: All Seats
Adjust the time correction level of each
speaker to almost the same level. (See the
Illustration.)
Press the A. PROC to activate the mode
T-CORR.
EQ
SUR
BBE
Private
LPS
★
60
T-CORR
★: Some functions or displays are limited
depending on the Head Unit used.
Français
Operación del control
remoto
Español
Réglage de la correction du
temps
Ajuste de la corrección de
tiempo
Correction du temps:
La distance entre l'auditeur et les enceintes dans
une voiture varie fortement en raison des
conditions spéciales d'environnement mobile.
Cette différence des distances entre les
enceintes et l'auditeur crée un décalage dans
l'image sonore et les caractéristiques de
fréquence. Cela est provoqué par le temps de
retard entre le son qui atteint l'oreille droite et
gauche de l'auditeur.
Pour corriger ce retard, le ERA-G320 est capable
de retarder le signal audio vers les enceintes les
plus proches de l'auditeur. Cela crée effectivement une perception de distance accrue pour
ces enceintes. L'auditeur peut être placé à une
distance égale entre les enceintes gauche et
droite pour une séparation d'étage optimale.
Le réglage est effectué pour chaque haut-parleur
par intervalles de 0,1mS.
Exemple 1: Position d'écoute: Siège avant
gauche
Réglez le niveau de correction de temps du hautparleur avant-gauche sur une valeur élevée et le
haut-parleur arrière droit sur zéro ou sur une
valeur faible. (Voir l'illustration.)
Exemple 2: Position d'écoute: Tous les
sièges
Réglez le niveau de correction de temps de
chaque haut-parleur sur pratiquement le même
niveau. (Voir l'illustration.)
Corrección de tiempo:
La distancia entre el escucha y los altavoces
puede variar considerablemente debido a
condiciones especiales en el interior del
automóvil. Esta diferencia en la distancia de los
altavoces al escucha crea un desfase entre la
imagen del sonido y las características de
frecuencia. Esto produce diferencias en el
tiempo que el sonido tarda en llegar a los oídos
derecho e izquierdo del escucha.
Para corregir este problema, el ERA-G320 es
capaz de retardar la señal de audio enviada a los
altavoces más cercanos al escucha. Esto crea
de manera efectiva la sensación de una mayor
distancia a dichos altavoces. El escucha puede
situarse a igual distancia de los altavoces
izquierdos y derechos y lograr la posición de
audición óptima.
El ajuste se realizará para cada altavoz en pasos
de 0,1mS.
Ejemplo 1: Posición de escucha: Asiento
delantero izquierdo
Ajuste el nivel de corrección de tiempo del
altavoz delantero izquierdo a un valor alto y el del
trasero derecho a cero o a un valor bajo.
(Consulte la ilustración.)
Ejemplo 2: Posición de escucha: Todos los
asientos
Ajuste el nivel de corrección de tiempo de cada
altavoz a prácticamente el mismo nivel.
(Consulte la ilustración.)
Appuyer sur la touche A. PROC pour activer
le mode T-CORR.
Presione el botón de procesador de audio (A.
PROC) para activar el modo T-CORR.
★: Quelques fonctions ou affichages sont
limités selon le module principal utilisé.
★: Algunas funciones o visualizaciones son
limitadas según la unidad principal
utilizada.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
61
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Adjusting the Time Correction (Continued)
2
TC F L 0.0
Press the ENT button to activate the time
correction mode. The time correction value
will be displayed for 5 seconds.
ENT
3
BAND
PROG
TC F L 0.0
Press the BAND/PROG button to select the
channel to be adjusted.
TC F R 0.0
TC R L 0.0
TC R R 0.0
4
TC F R 5.0
ENT
62
Press the 8 or 9 button to adjust the time
correction value.
To advance to the next band, repeat the steps
and .
Français
Operación del control
remoto
Español
Réglage de la correction du
temps (suite)
Ajuste de la corrección de
tiempo (continuación)
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) pour
activer le mode de correction de temps. La
valeur de correction de temps sera affichée
pendant 5 secondes.
Presione el botón de ingreso (ENT) para
activar el modo de corrección de tiempo. El
valor de corrección de tiempo será exhibido
durante 5 segundos.
Appuyer sur la touche de gamme/programme (BAND/PROG) pour sélectionner le
canal à ajuster.
Presione el botón de banda/programa
(BAND/PROG) para seleccionar el canal a
ser ajustado.
Appuyer sur la touche 8 ou 9 pour ajuster
la valeur de correction du temps.
Pour avancer vers la gamme suivante,
répéter les étapes et .
Presione el botón 8 o 9 para ajustar el valor
de corrección de tiempo.
Para avanzar a la siguiente banda, repita los
pasos y .
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
63
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Storing the Time Correction
1
Adjust the time correction value referring to
page 60 "Adjusting Time Correction".
2
TC
MEMORY
Press and hold the ENT button at least 2
seconds.
ENT
3
TC 1 MEMORY
Press the 8 or 9 button to select the time
correction value to be stored from PRESET 1
to PRESET 6.
TC 2 MEMORY
ENT
TC 3 MEMORY
TC 4 MEMORY
TC 5 MEMORY
TC 6 MEMORY
4
TC 1 MEMORY
ENT
64
Press the ENT button to store the time
correction value.
If you want to store more, repeat the steps
above.
Note: Each operation should be made within
5 seconds.
Français
Operación del control
remoto
Español
Mémorisation de la correction du temps
Almacenamiento de la corrección de tiempo
Régler la valeur de correction du temps en se
référant à la page 61 "Réglage de la
correction du temps".
Ajuste el valor de corrección de tiempo
consultando la página 61 "Ajuste de la
corrección de tiempo".
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) et la
maintenir enfoncée pendant au moins 2
secondes.
Presione el botón de ingreso (ENT) y
manténgalo presionado durante por lo menos
2 segundos.
Appuyer sur la touche 8 ou 9 pour sélectionner la valeur de correction du temps à
mémoriser dans PRESET 1 (préréglage 1) à
PRESET 6 (préréglage 6).
Presione el botón 8 o 9 para seleccionar el
valor de corrección de tiempo a ser almacenado desde PRESET 1 a PRESET 6 .
Appuyer sur la touche d'entrée (ENT) pour
mémoriser la valeur de correction du temps.
Si on veut mémoriser d'autres valeurs,
répéter les étapes ci-dessus.
Presione el botón de ingreso (ENT) para
almacenar el valor de corrección de tiempo.
Si desea almacenar otros valores, repita los
pasos antes descritos.
Remarque: Chaque opération doit être
effectuée dans les 5 secondes.
Nota: Cada operación debe realizarse en el
transcurso de 5 segundos.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
65
Remote Control
Operation
English/Français/Español
English
Recalling the Stored Time
Correction
1
Head Unit
Press the A. PROC button to select the time
correction mode.
EQ
A.PROC
SUR
BBE
Private
LPS
★
2
TC 1 MEMORY
ENT
66
T-CORR
★: Some functions or displays are limited
depending on the Head Unit used.
Press the 8 or 9 button to select the stored
time correction from PRESET 1 to PRESET
6.
Français
Operación del control
remoto
Español
Rappel de la correction du
temps mémorisée
Recuperación de la corrección de tiempo almacenada
Appuyer sur la touche A. PROC pour
sélectionner le mode de correction du temps.
Presione el botón de procesador de audio (A.
PROC) para seleccionar el modo de
corrección de tiempo.
★: Quelques fonctions ou affichages sont
limités selon le module principal utilisé.
★: Algunas funciones o visualizaciones son
limitadas según la unidad principal
utilizada.
Appuyer sur la touche 8 ou 9 pour sélectionner la correction de temps mémorisée dans
PRESET 1 (préréglage 1) à PRESET 6
(préréglage 6).
Presione el botón 8 o 9 para seleccionar la
corrección de tiempo almacenada desde
PRESET 1 a PRESET 6.
English/Français/Español
Fonctionnement de la
télécommande
67
In Case of Difficulty
English/Français/Español
English/Français/Español
English
If you encounter a problem, please review
the items in the following checklist. This
guide will help you isolate the problem if the
unit is at fault. Otherwise, make sure the rest
of your system is properly connected or
consult your authorized Alpine dealer.
Initial Turn-On After Installation
68
Symptom/Symptôme/Síntoma
Cause and Solution
No function or display./Pas de fonction ou
d'affichage./La unidad no funciona o no
hay indicación.
•
Car's ignition is off.
– If connected following instructions, the
unit will not operate with the car's
ignition off.
•
Improper power lead connections.
– Check power lead connections.
•
Blown fuse.
– Check the fuses on the battery leads;
replace with the proper value if
necessary.
En caso de dificultad
Français
Español
En cas de problème, consulter la liste de
vérifications suivantes. Ce guide devrait vous
aider à résoudre tout problème provenant de
l'appareil. Sinon, vérifier les connexions du
reste du système ou consulter un revendeur
Alpine autorisé.
Cuando se presente algún problema,
consulte los ítemes de la lista de comprobaciones siguiente. Esta lista le ayudará a
resolver los problemas de su unidad. Si el
problema persiste, compruebe si el resto de
su sistema está adecuadamente conectado o
consulte a un proveedor autorizado por
Alpine.
Mise en service après l'installation
Puesta en marcha inicial
después de la instalación
Cause et solution
Causa y solución
•
L'allumage de la voiture est coupé.
– En cas de connexion en suivant les
instructions, l'appareil ne fonctionne
pas lorsque l'allumage de la voiture est
coupé.
•
El encendido del automóvil está desconectado.
– Si ha sido conectada de acuerdo con
las instrucciones, la unidad no
funcionará cuando el encendido del
automóvil esté desconectado.
•
Les connexions du conducteur d'alimentation sont incorrectes.
– Vérifier les connexions du conducteur
d'alimentation.
•
Conexiones incorrectas del cable de
alimentación.
– Revise las conexiones del cable de
alimentación.
•
Fusible quemado.
– Revise los fusibles en los cables de la
batería; reemplácelos por fusibles de
igual amperaje en caso de ser
necesario.
•
Le fusible a sauté.
– Vérifier les fusibles sur les conducteurs
de batterie; remplacer par un fusible
d'un ampérage approprié, si nécessaire.
English/Français/Español
En cas de problème
69
Specifications
English/Français/Español
English/Français/Español
Number of Bands/Nombre de gammes/
Número de bandas .......................................
Equalizer Center Frequency Range/Gamme
de fréquences centrales d'égaliseur/Gama
de frecuencias centrales del ecualizador ......
Frequency Response (+1, –1 dB)/
Réponse en fréquence (+1, –1 dB)/
Respuesta de frecuencia (+1, –1 dB) ...........
Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal/bruit/
Relación señal/ruido .....................................
Total Harmonic Distortion/
Distorsion harmonique totale/
Distorsión armónica total ..............................
Channel separation/Séparation de canaux/
Separación de canales .................................
Boost/Cut Range/Gamme d'accentuation/
coupure/Gama de acentuación/corte ............
Input Sensitivity (for rated output)/Sensibilité
d'entrée (Pour une sortie nominale)/
Sensibilidad de entrada (Para una salida
nominal) ........................................................
Subwoofer Level Control/Contrôle de niveau
du haut-parleur de sous-graves/Control de
nivel del altavoz de frecuencias ultrabajas .....
Maximum Output Voltage/Tension max. de
sortie/Tensión máx. de salida .......................
Input Impedance/Impédance d'entrée/
Impedancia de entrada .................................
Output Impedance/Impédance de sortie/
Impedancia de salida ....................................
Power Requirement/Alimentation/
Alimentación .................................................
Dimensions (W x H x D)/
Dimensions (L x H x P)/
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) ........................
Weight/Poids/Peso ........................................
English
................................................................... 14
.......................... 50/80/140/200/315/500/800/
1.2k/2k/3.2k/5k/8k/11k/16kHz
............................................... 20 Hz – 20 kHz
......................................................... 100 dBA
............................................................. 0.02%
.............................................................. 80 dB
............................................................ ±10 dB
........................................................... 850 mV
..................................................... 0 to +15 dB
.................................................. 4V/10k ohms
............................................... 10k ohms MIN.
.................................................. 1k ohm MAX.
..................... 11 – 16 V DC Negative Ground
..................... Control Unit: 170 mm (6-3/4") x
46 mm (1-13/16") x 22 mm (7/8")
Base Unit: 260 mm (10-3/16") x
40 mm (1-9/16") x 170 mm (6-3/4")
............................... Control Unit: 180 g (6 oz)
Base Unit: 1.1 kg (2 Ibs. 7 oz)
Note: Due to continuing product improvement, specifications and design are
subject to change without notice.
70
Especificaciones
Français
Español
................................................................... 14
................................................................... 14
.......................... 50/80/140/200/315/500/800/
1,2k/2k/3,2k/5k/8k/11k/16kHz
.......................... 50/80/140/200/315/500/800/
1,2k/2k/3,2k/5k/8k/11k/16kHz
............................................... 20 Hz – 20 kHz
............................................... 20 Hz – 20 kHz
......................................................... 100 dBA
......................................................... 100 dBA
............................................................. 0,02%
............................................................. 0,02%
.............................................................. 80 dB
.............................................................. 80 dB
............................................................ ±10 dB
............................................................ ±10 dB
........................................................... 850 mV
........................................................... 850 mV
...................................................... 0 à +15 dB
................................................. de 0 a +15 dB
.................................................. 4V/10k ohms
............................................... 4V/10k ohmios
............................................... 10k ohms MIN.
............................................ 10k ohmios MIN.
.................................................. 1k ohm MAX.
............................................... 1k ohmio MAX.
.................... 11 – 16 V CC à la terre négative
................... 11 – 16 V CC a la tierra negativa
..................... Unité de commande: 170 mm x
46 mm x 22 mm
Unité de base: 260 mm x
40 mm x 170 mm
............................ Unité de commande: 180 g
Unité de base: 1,1 kg
......................... Unidad de control: 170 mm x
46 mm x 22 mm
Unidad de base: 260 mm x
40 mm x 170 mm
................................ Unidad de control: 180 g
Unidad de base: 1,1 kg
Remarque: La conception et les
spécifications sont modifiables
sans préavis en vue de
l'amélioration des produits.
Nota: Debido a la mejora continua del
producto, las especificaciones y el
diseño están sujetos a cambio sin
previo aviso.
English/Français/Español
Spécifications
71
Vorsichtsmassnahmen
English/Français/Español
+60°C
–10°C
Deutsch
Temperatur
Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes
darauf, daß die Temperatur im
Fahrzeuginneren in einem Bereich zwischen
+60°C und –10°C liegt.
Einbauort
Achten Sie darauf, daß das ERA-G320
niemals nachfolgend aufgeführten
Bedingungen ausgesetzt wird:
•
•
•
•
Direktem Sonnenlicht und Hitze
Hoher Feuchtigkeit
Übermäßigem Staub
Übermäßigen Erschütterungen
Austauschen von
Sicherungen
3A
Tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue
Sicherung mit derselben Amperezahl (3A) aus.
Wartung
Versuchen Sie im Falle einer Störung
niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
Beauftragen Sie Ihren Alpine-Händler oder
einen sich in Ihrer Nähe befindlichen AlpineKundendienst mit der Reparatur.
Achtung
Der ERA-G320 erlaubt drei verschiedene
Systemmodi: "1) 7-Band-EQ + Surround +
LPS + BBE", "2) 14-Band-EQ + LPS + BBE"
und "3) 7-Band-EQ + 7-Band-EQ (ZweifachEQ) + LPS + BBE".
Wenn der Modus geändert wird, sollten alle
Systeme zurückgesetzt werden, um das
Programm auf DSP umzustellen. Das Zurücksetzen erfolgt automatisch, wenn Sie die Taste für
den Umschaltmodus betätigen; dadurch werden
die gespeicherten Voreinstellungen gelöscht.
Damit Sie Ihre gespeicherten Voreinstellungen
nicht löschen, stellen Sie bitte den von Ihnen
verwendeten Modus fest und achten darauf, den
Modus nicht umzuschalten, nachdem Sie Ihre
Voreinstellungen gemacht haben.
72
Att observera
Precauzioni
Italiano
Svenska
Temperatura
Temperatur
Assicuratevi che la temperatura all'interno del
veicolo rimanga tra +60°C e –10°C prima di
accendere l'unità.
Se till att temperaturen inuti bilen hålls mellan
+60°C och –10°C innan du slår på strömmen
till apparaten.
Luogo di installazione
Monteringsplats
Assicuratevi che l'ERA-G320 non sarà
esposto alle seguenti condizioni:
Se till att ERA-G320 inte utsätts för:
•
•
•
•
La diretta luce del sole e fonti di calore
Eccessi di umidità
Eccessi di polvere
Eccessive vibrazioni
•
•
•
•
Direkt solljus och värme
Hög fuktighet
Mycket damm
Mycket vibration
Säkringsbyte
Sostituite il fusibile con uno dallo stesso
amperaggio (3A).
Vid säkringsbyte skall en säkring med
samma amperetal (3 A) användas.
Manutenzione
Underhåll
Qualora sorgessero dei dubbi, non cercate
mai di riparare l'unità da voi. Affidatelo al
vostro rivenditore Alpine oppure al più vicino
centro assistenza Alpine per i lavori di
servizio.
Försök inte reparera apparaten själv om du
får problem med den.
Lämna in den för service hos närmaste
Alpine-återförsäljare eller en Alpineserviceverkstad.
Attenzione
Varning
Il modello ERA-G320 offre tre modi sistema: "1)
EQ 7 bande + Surround + LPS + BBE", "2) EQ
14 bande + LPS + BBE" e "3) EQ 7 bande + EQ
7 bande (doppio EQ) + LPS + BBE".
Quando si cambia il modo, tutti i sistemi
devono essere azzerato per cambiare il
programma del DSP. Questo ripristino viene
effettuato automaticamente alla pressione del
tasto di commutazione del modo e, allo
stesso tempo, tutte le preselezioni vengono
cancellate dalla memoria.
Nel caso in cui si desiderasse conservare le
preselezioni, selezionare il modo da usare e
far attenzione a non cambiare il modo dopo
aver fatto le preselezioni.
ERA-G320 har tre olika systemkonfigurationer: 1) 7-bands equalizer + surround
+ LPS + BBE, 2) 14-bands equalizer + LPS +
BBE och 3) 7-bands equalizer + 7-bands
equalizer (dubbla equalizers) + LPS + BBE.
Om systemkonfigurationen ändras måste
systemet nollställas så att DSP-programmen
också ändras. Nollställningen görs automatiskt när du trycker på väljaren för ändring av
systemkonfiguration. Samtidigt raderas även
datan i snabbvalsminnet.
För att undvika radera snabbvalen av
misstag bör du anteckna vilken information
som lagras på snabbvalen samt vara försiktig
så att systemkonfigurationen inte ändras när
du väl programmerat snabbvalen.
Deutsch/Italiano/Svenska
Sostituzione dei fusibili
73
Bedienung
English/Français/Español
Deutsch
Netz Ein/Aus (ON/OFF)
Das Gerät wird mit dem Netzschalter des
Hauptgerätes ein-/ausgeschaltet (ON/OFF).
Bedienung bei der Benutzung mit
Nicht-Ai-NET-Hauptgeräten
Einstellen des
Eingangspegels
1
Vor der Inbetriebnahme des Equalizers muß
der Eingangspegel vom Hauptgerät richtig
eingestellt werden. Verfahren Sie wie
nachfolgend aufgeführt, um eine optimale
Klangqualität sicherzustellen.
• Wenn diese Einstellung nicht vorgenommen wird, kann kein Klang mit einem
höheren Rauschabstand erzielt werden.
1
Drücken Sie die DISP-Taste bis "d0" in der
unteren Ecke des Displays erscheint. Die
Anzeige zeigt den Eingang vom Hauptgerät
an. Nehmen Sie die Pegel-Einstellung mit
Hilfe einer dynamischen Musikquelle vor.
DISP
2
Stellen Sie den - auf der Anzeige im Display
basierenden - optimalen Eingangspegel mit
dem Lautstärkeregler des Hauptgerätes ein.
Tief/Basso/Låg
74
Hoch/Alto/Hög
Hinweise:
• Führen Sie sämtliche Lautstärke-Einstellungen nach Einstellen des Eingangspegels mit
dem ERA-G320 aus. Wann immer der
Eingangspegel zu hoch ist, blinkt die
"OVER"-Anzeige (Übersteuerung) im
Display. Zur Minimierung der Verzerrung und
für bestmöglichen Klang muß der Eingangspegel so eingestellt werden, daß die "OVER"Anzeige nicht länger blinkt.
• Wenn die "OVER"-Anzeige bei Nutzung einer
anderen Tonquelle aufleuchtet, wiederholen
Sie bitte das o.g. Verfahren für die neue
Tonquelle.
Funzionamento
Manövrering
Italiano
Accensione/spegnimento
(ON/OFF)
Accendete/spegnete l'unità usando l'interruttore di alimentazione dell'unità principale.
Svenska
Strömtill- och frånslag
Strömmen slås till/från med huvudenhetens
strömbrytare.
Procedimenti se usate unità
principali non compatibili Ai-NET
Manövrering tillsammans med en
huvudenhet utan Ai-NET
Impostazione del livello di
ingresso
Inställning av innivån
Prima di usare l'equalizzatore, è necessario
regolare il livello di ingresso dell'unità
principale. Seguite la procedura qui sotto per
ottenere la migliore qualità sonora.
• Nel caso in cui non effettuate questa
impostazione, non sarà possibile ottenere
un suono con un maggiore rapporto S/R.
Innan equalizern tas i bruk måste innivån från
huvudenheten regleras. Följ anvisningarna
nedan för att säkerställa att du får bästa
möjliga ljudkvalitet.
• Om du underlåter att göra denna
inställning kan det vara omöjligt att
förbättra signal/brusförhållandet.
Tryck på DISP-tangenten tills "d0" visas i
displayens nedre, vänstra hörn. Indikatorn
visar att den tar emot signaler från
huvudenheten. Spela ett program med
dynamisk musik för att justera innivån.
Usate il comando del volume dell'unità
principale per impostare il livello di ingresso
ottimale, in base alla lettura del display.
Justera huvudenhetens ljudstyrkekontroll så
att innviåavläsningen på equalizerns display
blir optimal.
Note:
• Dopo aver impostato il livello di ingresso,
usate l'ERA-G320 per effettuare delle
regolazioni del volume. Quando il livello di
ingresso diventa eccessivo, l'indicatore
"OVER" lampeggia sul display. Per ridurre
al minimo la distorsione e per ottenere il
miglior suono possibile, regolate il livello
di ingresso in modo tale che l'indicatore
"OVER" scompaia dal display.
• Nel caso in cui l'indicatore "OVER" si
illuminasse quando usate un'altra fonte,
ripetete la procedura qui sopra per la
nuova fonte.
Observera:
• När du har justerat innivån skall du
använda ERA-G320 för att justera
systemets ljudstyrka. Om innivån blir för
hög, blinkar "OVER" (overrange)
indikatorn på displayen. För att minimiera
förvrängningen och på så sätt få bäst
möjliga ljudåtergivning, skall du reglera
innivån så att "OVER" indikatorn inte
längre blinkar.
• Om "OVER" indikatorn tänds när du
använder en annan musikkälla, måste du
utföra stegen ovan för den nya källan.
Deutsch/Italiano/Svenska
Premete il tasto DISP finché l'indicazione
"d0" non appare nell'angolo inferiore sinistro
del display. L'indicatore mostra l'ingresso
proveniente dall'unità principale. Usate una
fonte musicale dinamica per effettuare la
regolazione del livello.
75
Bedienung
English/Français/Español
Deutsch
Betrieb in Nicht-Ai-NET-Systemen
Einstellen von Lautstärke/
Balance/Fader/Subwoofer
1
2
1
MODE EQ SEL
VOL
Drücken Sie zum Anwählen des
gewünschten Modus wiederholt die MODETaste.
BAL
FAD
SUB.W.
PHASE
0°
2
(VOL/FAD/SUB.W.)
Drücken Sie die , oder , Taste, bis der
Klang in jedem Modus Ihren Wünschen
entsprechend eingestellt ist.
(BAL)
Drücken Sie im Subwoofer-Einstellmodus die
oder Taste, um PHASE des SubwooferAusgangs (0°/180°) umzuschalten.
Hinweise:
• Überspringen Sie für die LautstärkeEinstellung Schritt .
• Jede Einstellung muß innerhalb von 5
Sekunden ausgeführt werden.
76
Funzionamento
Manövrering
Italiano
Svenska
Manövrering i ett system utan AiNET
Regolazione del volume/
bilanciamento/fader/
subwoofer
Justering av ljudstyrka,
balans, fader, subwoofer
Premete il tasto MODE ripetutamente per
scegliere il modo desiderato.
Tryck upprepade gånger på MODEtangenten för att välja önskat läge.
finché otterrete
Premete il tasto , o ,
il suono desiderato in ciascun modo.
Tryck på , eller ,
tangenten tills du får
önskat ljud i respektive läge.
Nel modo di regolazione del subwoofer,
premete il tasto o
per commutare la
fase (PHASE) di uscita subwoofer (0°/180°).
Vid justering av subwoofern, skall du trycka
på eller
tangenten för att skifta fas
[PHASE (0°/180°)].
Note:
• Per la regolazione del volume, saltate il
passo .
• Ciascuna regolazione deve essere
effettuata entro 5 secondi.
Observera:
• Hoppa över steg när du justerar
ljudstyrkenivån.
• Varje justering måste göras inom 5
sekunder.
Deutsch/Italiano/Svenska
Funzionamento nei sistemi non
compatibili Ai-NET
77
Bedienung
English/Français/Español
Deutsch
Betrieb in Nicht-Ai-NET-Systemen
Ändern der
Beleuchtungsfarbe
1
1
78
L.P.S. ILLUM
Drücken Sie die ILLUM-Taste für mindestens
2 Sekunden, um die Hintergrundbeleuchtung
entweder auf grün oder orange einzustellen.
Funzionamento
Manövrering
Italiano
Svenska
Funzionamento in sistemi non
compatibili con Ai-NET
Manövrering i system utan AiNET
Per cambiare il colore di
illuminazione
Ändring av
belysningsfärgen
Mantenete premuto il tasto ILLUM per
almeno 2 secondi per cambiare tra i colori di
illuminazione di fondo verde ed ambra.
Håll ILLUM-tangenten intryckt i minst 2
sekunder för att växla mellan grön och
orange bakgrundsbelysning.
Deutsch/Italiano/Svenska
79
Bedienung
English/Français/Español
Deutsch
Bedienung bei der Benutzung mit
Ai-NET-Hauptgeräten
Einstellen des
Eingangspegels
Es ist keine Eingangspegel-Einstellung
erforderlich.
Einstellen von Lautstärke/
Balance/Fader/Subwoofer
Führen Sie jede Einstellung am Hauptgerät
aus.
Drücken und halten Sie für die PhasenUmschaltung (PHASE) die
Tonsteuerungstaste am Hauptgerät für
mindestens 2 Sekunden gedrückt.
Ändern der
Beleuchtungsfarbe
Die Beleuchtungsfarbe wird zusammen mit
der Beleuchtungsfarbe des Hauptgerätes
geändert.
Hinweis: Einige Funktionen oder Anzeigen
stehen abhängig von der Art des
verwendeten Produktes nur
teilweise zur Verfügung.
Für weitere Informationen steht
Ihnen Ihr autorisierter AlpineHändler jederzeit gern zur
Verfügung.
80
Funzionamento
Manövrering
Italiano
Svenska
Procedure di operazione per l'uso
con unità principali Ai-NET
Manövrering tillsammans med en
huvudenhet med Ai-NET
Impostazione del livello di
ingresso
Inställning av innivån
Innivån behöver inte justeras.
Non è necessario regolare il livello di
ingresso.
Regolazione del volume/
bilanciamento/fader/
subwoofer
Effettuate ciascuna regolazione sull'unità
principale
Per la commutazione PHASE, premete e
mantenete premuto il tasto di controllo audio
dell'unità principale per almeno 2 secondi.
Justering av ljudstyrka,
balans, fader, subwoofer
Respektive justering görs på huvudenheten.
För fasvridning, skall du hålla
ljudkontrolltangenten på huvudenheten
intryckt i minst 2 sekunder.
Ändring av
belysningsfärgen
Il colore di illuminazione cambia secondo il
colore di illuminazione dell'unità principale.
Belysningsfärgen ändras samtidigt som du
ändrar belysningsfärgen på huvudenheten.
Nota: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo il prodotto stesso.
Qualora sorgessero dei dubbi,
rivolgetevi al vostro rivenditore Alpine
autorizzato.
Observera: Det kan finnas begränsningar i
vissa funktioner och displayer
beroende på vilken produkt som
används.
Kontakta en auktoriserad Alpineåterförsäljare om du har några
frågor.
Deutsch/Italiano/Svenska
Per cambiare il colore di
illuminazione
81
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Umschalten der
Bandquantität
1
1
Deutsch
MODE EQ SEL
7 Band
14 Band
Drücken und halten Sie die MODE-Taste für
mindestens 4 Sekunden gedrückt, um die
Equalizerbänder von 7 auf 14 umzuschalten.
Hinweis: Im 14-Band Equalizer-Modus kann
die Surround-Funktion nicht
aktiviert werden.
Front 7 Band
Rear 7 Band
Doppelfunktion
1
1
2
MODE EQ SEL
7 Band
14 Band
Front 7 Band
Rear 7 Band
2
DISP
F
R
82
Drücken und halten Sie die MODE-Taste im
14-Band-Modus für mindestens 4 Sekunden
gedrückt, um den Doppelmodus zu
aktivieren.
(Frontlautsprecher-Ausgang: 80, 200, 500,
1,2k, 3,2k, 8k, 16 kHz
Hecklautsprecher-Ausgang: 50, 140, 315,
800, 2k, 5k, 11 kHz)
Drücken Sie zum Ausführen von
Einstellungen für die Hecklautsprecher
zunächst die EQ-Taste. Drücken Sie,
während die EQ-Anzeige blinkt, die DISPTaste. Auf diese Weise können Sie zwischen
den Einstellmodi für die Front- und
Hecklautsprecher hin- und herschalten.
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Commutazione della quantità di bande
Val av antal band
Premete il tasto MODE e mantenetelo
premuto per almeno 4 secondi per commutare le bande di equalizzazione da 7 a 14
bande.
Du kan växla mellan 7 och 14 frekvensband
genom att hålla MODE-tangenten intryckt i
minst 4 sekunder.
Nota: Nel modo dell'equalizzatore a 14
bande, non sarà possibile usare il
modo surround.
Observera: Surround-funktionen kan inte
används när equalizern är
inställd på 14 band.
Dubbelfunktion
Premete il tasto MODE e mantenetelo
premuto per almeno 4 secondi nel modo a 14
bande per attivare il doppio modo.
(Uscita anteriore: 80, 200, 500, 1,2k, 3,2k,
8k, 16 kHz
Uscita posteriore: 50, 140, 315, 800, 2k, 5k,
11 kHz)
Dubbelfunktionsläget aktiveras genom att
hållas MODE-tangenten intryckt i minst 4
sekunder när 14 band har valts.
(Framkanalerna: 80, 200, 500, 1,2 k, 3,2 k,
8k, 16 kHz
Bakkanalerna: 50, 140, 315, 800, 2 k, 5 k,
11 kHz)
Per effettuare le regolazioni dell'uscita
posteriore, premete innanzitutto il tasto EQ.
Mentre l'indicatore EQ lampeggia, premete il
tasto DISP. In questo modo, potete cambiare
tra i modi di regolazione anteriore e posteriore.
För att justera frekvensgången i de bakre
kanalerna, skall du först trycka på EQtangenten. Tryck sedan på DISP-tangenten
när EQ-indikatorn börjar blinka. På detta sätt
kan du växla mellan justering för de bakre
respektive främre kanalerna.
Deutsch/Italiano/Svenska
Doppia funzione
83
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Equalizer-Voreinstellungen
1.@.#.$.%.^
EQ
↓
Level
1
Sechs typische Equalizer-Einstellungen
wurden werksseitig für vielfältiges
musikalisches Material gespeichert.
Einstellung 1
FLAT (flach)
Drücken Sie die EQ-Taste, um den flachen
Frequenzgang anzuwählen.
Frequency
↓
Einstellung 2
EQ
Level
2
Frequency
↓
Frequency
↓
FEMALE (VOCAL)
Drücken Sie die EQ-Taste, um die
Einstellung "FEMALE" (Frauengesang)
anzuwählen.
Einstellung 4
EQ
Level
4
Drücken Sie die EQ-Taste, um die
Einstellung "MALE" (Männergesang)
anzuwählen.
Einstellung 3
EQ
Level
3
MALE (VOCAL)
POPS (Popmusik)
Drücken Sie die EQ-Taste, um die
Einstellung "POPS" anzuwählen.
Frequency
↓
Einstellung 5
EQ
Level
5
Frequency
↓
Einstellung 6
EQ
Level
6
Frequency
84
ROCK
Drücken Sie die EQ-Taste, um die
Einstellung "ROCK" (Rockmusik)
anzuwählen.
NEWS
Drücken Sie die EQ-Taste, um die
Einstellung "NEWS" (Nachrichten)
anzuwählen.
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Preselezioni
dell'equalizzatore
Sei impostazioni tipiche dell'equalizzatore
sono state preselezionate in fabbrica per
un'ampia gamma di fonti musicali.
Impostazione 1
FLAT (risposta piatta)
Svenska
Equalizer-snabbval
Apparaten har på fabriken förinställts med
sex fasta equalizer-kurvor som passar till
olika musiktyper.
Snabbval 1
FLAT
Premete il tasto EQ per selezionare la risposta Tryck på EQ-tangenten för att välja rak
frekvensgång.
piatta.
Impostazione 2
MALE (VOCAL)
Snabbval 2
MALE (VOCAL)
Premete il tasto EQ per selezionare
l'impostazione MALE (voci maschili).
Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för
mansröster.
Impostazione 3
Snabbval 3
FEMALE (VOCAL)
FEMALE (VOCAL)
Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för
en kvinnlig röst.
Impostazione 4
Snabbval 4
POPS (musica pop)
Premete il tasto EQ per selezionare
l'impostazione POPS.
Impostazione 5
POPS
Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för
pop-musik.
ROCK (musica rock) Snabbval 5
ROCK
Premete il tasto EQ per selezionare
l'impostazione ROCK.
Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för
rock-musik.
Impostazione 6
Snabbval 6
NEWS
Premete il tasto EQ per selezionare
l'impostazione NEWS.
Deutsch/Italiano/Svenska
Premete il tasto EQ per selezionare
l'impostazione FEMALE (voci femminili).
NEWS
Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för
nyheter.
85
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Durchführen der EqualizerEinstellungen
2
1
Sie können die Equalizer-Einstellungen
modifizieren, um eine nach Ihrem
Geschmack attraktivere
Empfindlichkeitskurve zu entwerfen.
3
1
EQ
EQ
DISP
FLAT
F
R
2
3
86
Deutsch
------
Drücken Sie wiederholt die EQ-Taste, um die
Equalizer-Voreinstellung anzuwählen, die Sie
einstellen möchten. Die EQ-Anzeige blinkt für
ca. 5 Sekunden.
Das Beispiel zeigt den FLAT-Modus (flach).
Doppelmodus
Drücken Sie, während die EQ-Anzeige blinkt,
die DISP-Taste. Der EQ-Modus wird
zwischen den Front- und Hecklautsprechern
hin- und hergeschaltet.
Drücken Sie, während die EQ-Anzeige blinkt,
die Equalizer-Bandtaste DN ( ) oder UP ( ),
um das einzustellende Frequenzband
anzuwählen. Die BAND-Anzeige der
angewählten Frequenz blinkt.
Drücken Sie die LEVEL DN- ( ) oder LEVEL
UP-Taste ( ), während das Frequenzband
blinkt, um den Pegel zu senken bzw. zu
erhöhen. Wiederholen Sie die Schritte und
, um weitere Frequenzbänder einzustellen.
Wiederholen Sie zum Einstellen anderer
Equalizer-Einstellungen die Schritte bis
.
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Regolazione delle impostazioni dell'equalizzatore
Justering av equalizerinställningarna
Potete modificare le impostazioni
dell'equalizzatore per creare una curva di
risposta secondo il vostro gusto personale.
Du kan justera equalizer-inställningarna så
att du skapar ett frekvenssvar, dvs. en kurva,
som passar din smak.
Premete il tasto EQ ripetutamente per
selezionare l'impostazione dell'equalizzatore
da regolare. L'indicatore EQ lampeggia per 5
secondi.
Questo esempio mostra il modo FLAT.
Tryck upprepade gånger på EQ-tangenten
för att välja det equalizer-snabbval du vill
justera. EQ-indikatorn blinkar under ca. 5
sekunder.
I exemplet visas läget för rak frekvensgång
(FLAT).
Doppio modo
Dubbelläge
Tryck, under tiden EQ-indikatorn, blinkar på
DISP-tangenten. EQ-läget växlar då mellan
fram- och bakkanalerna.
Durante il lampeggio dell'indicatore EQ,
premete il tasto EQ BAND DN ( ) o UP ( )
per selezionare la banda di frequenza da
regolare. L'indicatore BAND della frequenza
selezionata lampeggerà.
Tryck, under tiden EQ-indikatorn blinkar, på
EQ BAND DN ( ) eller UP ( ) tangenten för
att välja mittfrekvensen som skall justeras.
BAND-indikatorn för valt mittfrekvens börjar
blinka.
Premete il tasto LEVEL DN ( ) o LEVEL UP
( ) mentre la gamma di frequenza lampeggia per diminuire o aumentare il livello.
Ripetete i passi e per regolare le altre
gamme di frequenza.
Per regolare le altre impostazioni
dell'equalizzatore, ripetete i passi da a .
Tryck, under tiden mittfrekvensen blinkar, på
LEVEL DN ( ) eller LEVEL UP ( )
tangenten för att justera nivån. Upprepa steg
och för att justera de andra
mittfrekvenserna.
Upprepa steg till för att ställa in andra
equalizer-inställningar.
Deutsch/Italiano/Svenska
Mentre lampeggia l'indicatore EQ, premete il
tasto DISP. Il modo EQ cambia tra il canale
anteriore e quello posteriore.
87
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Anwählen des BBE-Modus
Der in dieses Gerät integrierte BBEProzessor (Barcus Berry Electronics), wurde
konstruiert, um die in den meisten
Lautsprecher-Systemen vorhandene
Phasenverzerrung zu kompensieren. Eine
Sicherstellung des PhasenWiderstandsvermögen des die Lautsprecher
antreibenden Signals verbessert die exakte
Klangwiedergabe. Bei Benutzung in
Verbindung mit einem Equalizer und
Klangfeld-Effekten kann eine optimale
Tonraum-Vergrößerung stattfinden.
1
1
BBE
BBE
1
BBE
2
BBE
BBE
3
Drücken Sie die BBE-Taste.
Bei jedem Druck dieser Taste ändert sich der
Modus in nachfolgend aufgeführter
Reihenfolge: BBE 1, BBE 2, BBE 3 und BBE
OFF (aus). Der BBE-Effekt ist am größten im
Modus BBE 1; im Modus BBE 2 reduziert
sich der Effekt im Modus BBE 3 ist der Effekt
am geringsten.
OFF
Hinweis: Der BBE-Prozessor ist am
effektivsten, wenn er in Verbindung
mit anderen Surround-Effekten
angewendet wird.
88
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Val av BBE-läget
Il processore BBE (Barcus Berry Electronics)
installato in quest'unità è stato disegnato per
correggere la distorsione di fase tipica della
maggior parte degli altoparlanti. Assicurando
l'integrità di fase del segnale di azionamento
degli altoparlanti, si migliora la riproduzione
esatta del suono. Quando usate anche un
equalizzatore e degli effetti del campo
sonoro, si può perfezionare lo spazio sonoro
ulteriormente.
BBE (Barcus Berry Electronics) processorn i
denna apparat används för att korrigera den
fasvridning som finns i de flesta högtalarna.
Man kan få mycket exakt ljudåtergivning
genom att avhjälpa fasvridningen. Vid bruk
av BBE-systemet tillsammans med
equalizern och de olika ljudfälten, kan du
uppnå optimal återgivning av ljudakustiken.
Premete il tasto BBE.
Ad ogni pressione del tasto, il modo cambierà come segue: BBE 1, BBE 2, BBE 3 e BBE
OFF. L'effetto BBE è al massimo nel modo
BBE 1, mentre è ridotto nel modo BBE 2 e
molto ridotto nel modo BBE 3.
Tryck på BBE-tangenten.
Varje gång du trycker på tangenten ändras
läget enligt följande: BBE 1, BBE 2, BBE 3
och BBE OFF (från). BBE-effekten är störst i
BBE 1-läget, näststörst i BBE 2-läget och har
minst effekt i BBE 3-läget.
Nota: Il processore BBE è più efficiente se
usato insieme ad altri effetti surround.
Observera: BBE-processorn har störst
verkan när den används
tillsammans med någon av
surround-effekterna.
Deutsch/Italiano/Svenska
Selezione del modo BBE
89
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Erstellen einer eigenen
BBE-Kurve
1
BBE
1
BBE
2
3
90
Beispiel/Esempio/Exempel: BBE 1
Drücken Sie die BBE-Taste, um den BBEModus anzuwählen, den Sie einstellen
möchten. Die BBE-Anzeige blinkt für 5
Sekunden.
Drücken Sie, während die BBE-Anzeige
blinkt, die Equalizer-Bandtaste DN/UP ( / ),
um entweder die Hoch- oder
Niederfrequenzbänder einzustellen.
Stellen Sie die Pegel wunschgemäß ein,
indem Sie die Pegel-Einstelltaste UP/DN ( /
) drücken, während die Anzeige blinkt.
Die Einstellungen können für die anderen
BBE-Modi durchgeführt werden, indem Sie
das o.g. Verfahren für jeden Modus, den Sie
Ihrem Geschmack anpassen möchten,
wiederholen.
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Hur du skapar din egna
BBE-frekvenskurvor
Premete il tasto BBE per selezionare il modo
BBE da regolare. L'indicatore BBE lampeggia
per 5 secondi.
Tryck på BBE-tangenten för välja ett BBEläge. BBE-indikatorn blinkar i ca. 5 sekunder.
Mentre l'indicatore BBE lampeggia, premete
il tasto sù/giù della banda EQ ( / ) per
selezionare le alte o le basse bande di
frequenza da regolare.
Tryck, under tiden BBE-indikatorn blinkar, på
upp-/nertangenterna ( / ) för EQmittfrekvenserna för att välja en högre eller
lägre mittfrekvens.
Regolazione dei livelli desiderati premendo i
tasti di regolazione del livello UP/DN ( / )
mentre l'indicatore lampeggia.
Le regolazioni possono essere fatte agli altri
modi BBE ripetendo le procedure qui sopra
per ciascun modo da personalizzare.
Justera nivån som önskas genom att trycka
på UP/DN ( / ) tangenterna under tiden
indikatorn blinkar.
Justering görs på samma sätt för andra BBElägen genom att upprepa ovanstående steg
för varje läge som du vill specialinställa.
Deutsch/Italiano/Svenska
Creazione di una curva BBE
su misura
91
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Auswählen des
Zuhörpositionswählers
(L.P.S.)
1
Dieses Ausstattungsmerkmal ermöglicht dem
Benutzer die Einstellung der Zeitverzögerung
der 4 Hauptlautsprecher, damit die Musik alle
Fahrzeuginsassen ideal erreicht. Die
Zuhörposition kann entweder für den Fahrer
und Beifahrer, nur den Fahrer, den Fahrer
und Beifahrer und den Fontpassagieren oder
den Fahrer und den Fontpassagieren
optimiert werden.
1
Drücken Sie wiederholt die L.P.S.-Taste, um
die gewünschte Zuhörposition anzuwählen.
L.P.S. ILLUM
Die L.P.S.-Anzeige zeigt die Sitzposition an.
Alle Sitze
Tutti i sedili
Alla säten
F
R
F
Vordersitze
Sedili anteriori
Framsäten
R
Sitz links vorne
Sedile anteriore sinistro
Vänster framsäte
Sitz rechts vorne
Sedile anteriore destro
Höger framsäte
F
R
F
R
F
OFF
R
92
Funzionamento
equalizzatore/surround
Italiano
Equalizer/Surroundfunktion
Svenska
Uso del selettore della posizione di ascolto (L.P.S.)
Val av en lyssningsplats
(L.P.S.)
Questa funzione consente all'utente di
regolare il ritardo dei quattro altoparlanti
principali per fornire lo stadio sonoro ideale
per ciascun ascoltatore nell'automobile. Lo
stadio può essere ottimizzato per il passeggero anteriore, il conducente, il passeggero
anteriore ed il conducente oppure i passeggeri anteriori e posteriori ed il conducente.
Med denna funktion kan du reglera
tidsfördröjningen i de fyra högtalarna och
fokusera ljudet på en bestämd plats i bilen.
Du kan välja mellan följande läge:
frampassagerare, förare, frampassagerare
och förare eller fram- och bakpassagerare
plus förare.
Premete il tasto L.P.S. ripetutamente per
selezionare la posizione di ascolto desiderata.
Tryck upprepade gånger på L.P.S. tangenten
för att välja önskad lyssningsplats.
L.P.S. indikatorn visar var ljudet fokuseras.
L'indicatore L.P.S. mostra la posizione del
sedile.
Deutsch/Italiano/Svenska
93
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Einstellung der Sitzposition
(L.P.S.)
1
L.P.S. ILLUM
F
R
2
94
Drücken Sie wiederholt die L.P.S.-Taste, um
den L.P.S.-Modus anzuwählen, den Sie
einstellen möchten.
Die L.P.S.-Anzeige blinkt für 5 Sekunden.
Drücken Sie, während die L.P.S.-Anzeige
blinkt, die Auf/Ab- und Links-/Rechts-Tasten
( , und , ), um die Feineinstellung der
Zeitkompensation für die angewählte Position
durchzuführen.
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Regolazione L.P.S.
Justering av L.P.S.
Premete il tasto L.P.S. ripetutamente per
selezionare il modo L.P.S. da regolare.
L'indicatore L.P.S. lampeggia per 5 secondi.
Tryck upprepade gånger på L.P.S. tangenten
för val av det L.P.S. läge du önskar justera.
L.P.S. indikatorn blinkar i 5 sekunder.
Durante il lampeggio dell'indicatore L.P.S.,
premete il tasto sù/giù ( , ) e quello
sinistro/destro ( , ) per sintonizzare con
precisione la correzione del tempo della
posizione selezionata.
Tryck, under tiden L.P.S. indikatorn blinkar,
på upp-/nertangenterna ( , ) och vänster-/
högertangenterna ( , ) för att finjustera
tidsfördröjningen för den valda
lyssningsplatsen.
Deutsch/Italiano/Svenska
95
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
DSP-Surround-Voreinstellungen
1.@.#.$.%.^
1
Das ERA-G320 wendet einen DSP (DigitalSignal-Prozessor) an, um verschiedene
Zuhörorte mathematisch zu vervielfältigen. Die
nachfolgend aufgeführten sechs typischen
Surround-Einstellungen wurden werksseitig für
vielfältiges musikalisches Material gespeichert.
Hinweis: Bei Benutzung eines 14-BandEqualizers kann die DSP-SurroundFunktion nicht aktiviert werden.
NORMAL (Flach)
SUR
Drücken Sie die SUR-Taste, um den
Surround-OFF-Modus (Aus) (flach) anzuwählen.
NORMAL
2
A D I U M
ST
SUR
3
SUR
4
SUR
Drücken Sie die SUR-Taste, um den Modus
anzuwählen, der die in einem großen
Freilichtstadion herrschende Akustik
vervielfältigt.
LIVE
CHURCH
96
SUR
Drücken Sie die SUR-Taste, um den Modus
anzuwählen, der die in einer großen
Kathedrale mit hohen Decken herrschende
Akustik mit vielen Reflexionen vervielfältigt.
DANCE
SUR
DANCE
6
LIVE
Drücken Sie die SUR-Taste, um den Modus
anzuwählen, der die in einem kleinen, engen
Konzertsaal herrschende Akustik mit einigen
Reflexionen vervielfältigt.
CHURCH
5
STADIUM
Drücken Sie die SUR-Taste, um den Modus
anzuwählen, der die in einem Tanzsaal
herrschende Akustik mit mäßigen Reflexionen vervielfältigt.
HALL
HALL
Drücken Sie die SUR-Taste, um den Modus
anzuwählen, der die Akustik in einem großen
Konzertsaal mit einer begrenzten Anzahl von
Reflexionen vervielfältigt.
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
DSP-surroundsnabbval
L'ERA-G320 impiega l'elaborazione dei
segnali digitali (DSP) per duplicare in modo
matematico i vari ambienti di ascolto. Sei
impostazioni surround sono state incluse per
un'ampia gamma di fonti musicali, come
segue.
Nota: Nel caso in cui selezionate un
equalizzatore grafico a 14 bande, non
sarà possibile usare la funzione DSP
surround.
I ERA-G320 finns det en digital
signalbehandlare (DSP) som på matematisk
väg kan simulera olika akustiska miljöer. Det
finns sex förhandsinställda ljudbilder, som
passar olika musiktyper.
Observera: DSP-funktionen kan inte
användas om du använder
apparaten som en 14-bands
equalizer.
NORMAL (risposta piatta)
NORMAL (rak frekvensgång)
Premete il tasto SUR (SURROUND) per
selezionare il modo OFF (risposta piatta).
Tryck på SUR-tangenten för att stänga av
surround-funktionen och välja rak
frekvensgång.
STADIUM
STADIUM
Premete il tasto SUR per selezionare il modo
che raddoppia l'acustica di un grande stadio
all'aria aperta.
Tryck på SUR-tangenten för att välja en
akustik som i ett utomhus stadion.
LIVE
LIVE
Premete il tasto SUR per selezionare il modo
che raddoppia l'acustica di una piccola sala
da concerti con poche riverberazioni.
Tryck på SUR-tangenten för att välja en
akustik som den i en mindre konsertsal med
kort efterklang.
CHURCH
CHURCH
Premete il tasto SUR per selezionare il modo
che raddoppia l'acustica di un grande duomo
con soffitto alto e molte riverberazioni.
Tryck på SUR-tangenten för att välja en
akustik som den i en stor katedral med
många ljudreflexer.
DANCE
DANCE
Premete il tasto SUR per selezionare il modo
che raddoppia l'acustica di una sala di ballo
con alcune riverberazioni.
Tryck på SUR-tangenten för att välja en
akustik som den i en danssal med lagom
många ljudreflexer.
HALL
HALL
Premete il tasto SUR per selezionare il modo
che raddoppia l'acustica di una grande sala
da concerti con un numero limitato di
riverberazioni.
Tryck på SUR-tangenten för att välja en
akustik som den i en stor konsertsal med
lagom många ljudreflexer.
Deutsch/Italiano/Svenska
Preselezioni DSP surround
97
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Durchführung der Surround-Einstellungen
Sie können die Surround-Einstellungen
entsprechend Ihres persönlichen
Geschmacks vornehmen.
1
SUR
STADIUM
SUR
2
4
Drücken Sie wiederholt die SUR-Taste, um
den gewünschten Surround-Modus (außer
NORMAL) anzuwählen. Die Anzeige für den
angewählten Surround-Modus blinkt für 5
Sekunden.
Drücken Sie, während die Surround-ModusAnzeige blinkt, die oder Taste, um den
Widerhallpegel zu verringern oder zu
erhöhen. Einstellungen können in einem
Bereich von +4 bis –4 Schritten
vorgenommen werden.
Drücken Sie die oder
Taste, um die
Anfangs-Widerhallzeit einzustellen.
Einstellungen können in einem Bereich von
+4 bis –4 Schritten vorgenommen werden.
98
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Justering av surroundljudfälten
Potete regolare le impostazioni surround
secondo il vostro gusto personale.
Du kan justera surround-ljudfälten så att de
passar din smak.
Premete il tasto SUR ripetutamente per
selezionare il modo surround desiderato
(eccetto quello NORMAL). L'indicatore del
modo surround selezionato lampeggia per 5
secondi.
Tryck upprepade gånger på SUR-tangenten
för att välja önskad akustik (med undantag av
NORMAL). Indikatorn för den valda akustiken
blinkar i 5 sekunder.
Durante il lampeggiare dell'indicatore del
modo surround, premete il tasto o per
diminuire o aumentare il livello di
riverberazione. Le regolazioni possono
essere fatte entro una gamma da +4 a –4
passi.
Tryck, under tiden surround-indikatorn
blinkar, på eller tangenten för att öka
eller minska ekonivån. Justering kan göras
med +4 eller –4 steg.
Premete il tasto o quello
per regolare il
tempo di riverberazione iniziale. Le regolazioni vanno fatte entro la gamma da +4 a –4
passi.
Tryck på eller
tangenten för att justera
initialekot. Justering kan göras med +4 till –4
steg.
Deutsch/Italiano/Svenska
Regolazione delle impostazioni surround
99
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Speichern der EqualizerEinstellungen
1
Drücken Sie die EQ-Taste, um die
gewünschte Equalizer-Einstellung
(werksseitig oder von Ihnen gespeichert)
anzuwählen, die Sie im Speicher ablegen
möchten.
EQ
2
PE
1
2
3
4
5
3
6
P1
1
2
3
4
5
6
Drücken und halten Sie eine der
Speichertasten für mindestens 2 Sekunden
gedrückt. Die Speicheranzeigen blinken für 5
Sekunden, um anzuzeigen, daß das Gerät
speicherbereit ist.
Drücken Sie die Speichertaste, in die Sie die
angewählte Equalizer-Einstellung
einspeichern möchten, während die
Speicheranzeigen blinken. Wiederholen Sie
zum Speichern weiterer Einstellungen die
Schritte bis .
Im Beispiel wurde die Einstellung in den
Speicher 1 abgelegt.
Hinweise:
• Der Speicherinhalt wird gelöscht, wenn
die Bandquantität umgeschaltet wird.
• Sie können sowohl die BBE- und
Surround-Einstellungen als auch die
Equalizer-Einstellungen speichern.
• Drücken Sie zum Abrufen der
gespeicherten Kurve eine der
Speichertasten, in die Sie eine Kurve
abgelegt haben.
100
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Lagring av equalizerinställningar i minnet
Premete il tasto EQ per selezionare
l'impostazione desiderata dell'equalizzatore
(preselezione fabbrica o preselezione
personale) da memorizzare.
Tryck på EQ-tangenten för val av den
equalizer-inställning (fabriksinställd eller en
egen inställning) som du vill lagra i minnet.
Premete e mantenete premuto uno dei tasti
di memorizzazione per almeno 2 secondi. Gli
indicatori di preselezione lampeggiano per 5
secondi per indicare che l'unità è pronta per
la memorizzazione.
Håll en av snabbvalstangenterna intryckt i
minst 2 sekunder. Snabbvalsindikatorerna
blinkar i 5 sekunder för att visa att apparaten
är klar för att lagra en inställning.
Premete il tasto Memory in cui memorizzare
l'impostazione di equalizzazione selezionata
mentre gli indicatori di preselezione
lampeggiano. Ripetete i passi da a per
memorizzare altre impostazioni. Gli esempi
mostrano che l'impostazione è stata memorizzata nel numero di preselezione 1.
Tryck på snabbvalstangenten på vilken du vill
lagra den valda equalizer-inställningen under
tiden snabbvalsindikatorerna blinkar.
Upprepa steg till för att lagra andra
inställningar.
I exemplet visas hur en equalizer-inställning
lagras på snabbval 1.
Note:
• Nel caso in cui si cambia la quantità di
banda, i contenuti della memoria
saranno cancellati.
• E' possibile memorizzare nelle
preselezioni sia le impostazioni BBE e
Surround che le impostazioni
dell'equalizzatore.
• Per richiamare la curva memorizzata,
premete uno dei tasti della memoria usato
per la memorizzazione.
Observera:
• Informationen i minnet raderas om du
växlar antalet frekvensband.
• Du kan även lagra BBE- och surroundinställningar tillsammans med equalizerinställningarna på snabbvalen.
• För att återkalla en lagrad inställning, skall
du trycka på den snabbvalstangent på
vilken inställningarna lagrats.
Deutsch/Italiano/Svenska
Memorizzazione delle impostazioni dell'equalizzatore
101
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Umschalten des Displays
1.@
1
DISP
2
DISP
Beispiel/Esempio/Exempel
Normal-Modus/Modo normale/Normal visning
Reverse-Modus/Modo invertito/Omvänd visning
102
Drücken Sie zum Umschalten des Displays
die DISP-Taste. Wählen Sie ein beliebiges
Display-Muster aus.
Drücken und halten Sie die DISP-Taste für
länger als 2 Sekunden gedrückt. Das Display
schaltet zwischen dem Normal- und dem
Reverse-Modus hin und her.
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Commutazione del display
Omkoppling av
displayvisningen
Premete il tasto DISP per commutare il
display. Selezionate uno dei campioni del
display.
Tryck på DISP-tangenten för att ändra
displayvisningen. Välj det displaymönster du
gillar bäst.
Premete il tasto DISP e mantenetelo premuto
per più di 2 secondi. Il display cambia tra il
modo normale e quello invertito.
Om du håller DISP-tangenten intryckt i mer
än 2 sekunder växlar displayen mellan
normal och omvänd visning.
Deutsch/Italiano/Svenska
103
Equalizer/SurroundBetrieb
English/Français/Español
Muster/
Campione/
Mönster
Display
Beschreibung
1
Eingangspegel
(Nur für die Benutzung mit Nicht-Ai-NETHauptgeräten)
2
EQ-Muster
3
Spektralanalysator-Muster
4
Spitzenhaltemuster
5
Spitzenwert-Erhöhungsmuster
6
"i"-Buchstaben-Muster
7
Blockmuster
8
Spiegelmuster
9
Spektral-Doppelstapel-Muster
10
104
Deutsch
Scan-Display
(Wird unendlich für 5 Sekunden von Muster
3 bis Muster 9 wiederholt.)
Funzionamento
equalizzatore/surround
Equalizer/Surroundfunktion
Italiano
Svenska
Beskrivning
Descrizione
Innivåer
(Endast för huvudenheter utan Ai-NET)
Campione EQ
EQ-mönster
Campione dell'analizzatore dello spettro
Spektrumanalysator
Campione di tenuta di picco
Toppvärden
Campione di aumento del valore di picco
Gradvis ökande toppvärden
Campione del carattere "i"
"i" teckenmönster
Campione a blocchi
Blockmönster
Campione specchio
Spegelvänd visning
Campione di doppia sovrapposizione
dello spettro
Spektrum visning med dubbla staplar
Display di scansione
(Ripetizione ininterrotta per 5 secondi dal
campione 3 al campione 9.)
Scan-display
(Upprepas oändligt i 5 sekunder från
mönster nr. 3 till 9.)
Deutsch/Italiano/Svenska
Livello di ingresso
(Solo per le unità principali non compatibili
con Ai-NET)
105
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
PWR
VOL
REMOTE
CONTROL
UNIT
DN
PWR
UP
RUE - 4180
ENT
VOL
CD/3D/6D
BAND
PROG
AUDIO
SEL
A.PROC
DEFEAT
VISUAL
SEL
MUTE
SELECT
A V
BAND
PROG
SOURCE A. PROC
CD/3D/6D
REMOTE CONTROL UNIT
RUE-4160
RUE-4180
RUE-4160
Deutsch
Wenn an das ERA-G320, ein Ai-Netkompatibles Alpine-Gerät, angeschlossen
wird, können einige oder alle EqualizerFunktionen mit der Fernbedienung des
Hauptgerätes gesteuert werden.
Hinweise:
• Die nachfolgend aufgeführten DisplayBeispiele erscheinen in den Displays der
Ai-Net-kompatiblen Hauptgeräte.
• Diese Displays unterscheiden sich
abhängig vom angeschlossenen AlpineHauptgerät.
Anwählen der werksseitig
gespeicherten EqualizerEinstellungen
1
Head Unit
EQ
Drücken Sie die A.PROC-Taste und wählen
Sie den EQ-Modus an. Bei jedem Druck
dieser Taste ändert sich der Modus wie
nachfolgend aufgeführt:
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
T-CORR
Drücken Sie die Auf- (8) oder Ab-Taste (9),
um den gewünschten Equalizer-Modus
anzuwählen; z.B. "MALE".
2
ENT
MALE
106
RUE-4180
RUE-4160
★: Einige Funktionen oder Displays sind
abhängig vom benutzten Hauptgerät nur
teilweise aktivierbar.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Om ERA-G320 har anslutits till en Alpineapparat med Ai-Net, kan du även styra några
eller alla EQ-funktioner med hjälp av
huvudenhetens fjärrkontroll.
Note:
• I seguenti display esempi appaiono nei
display delle unità principali Ai-compatibili
della Alpine.
• Questi display differiscono secondo l'unità
principale Alpine collegata.
Observera:
• Följande displayexempel är möjliga på en
Alpine huvudenhet med Ai-Net.
• Dessa displayvisningar skiljer sig en aning
beroende på vilken Alpine-huvudenhet
som används.
Selezione delle impostazioni
dell'equalizzatore
preselezionate in fabbrica
Val av en fabriksinställd
equalizer-inställning
Premete il tasto A. PROC e selezionate il
modo EQ. Il modo cambia come segue ad
ogni pressione del tasto:
Tryck på A.PROC-tangenten och välj EQläget. Läget ändras enligt följande varje gång
du trycker på tangenten:
★: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo l'unità principale usata.
★: Vissa funktioner och displayer är
begränsade beroende på den huvudenhet
som används.
Premete il tasto sù (8) o giù (9) per selezionare il modo desiderato dell'equalizzatore,
"MALE" per esempio.
Tryck på upp- (8) eller nertangenten (9) för
att välja önskad equalizer-inställning,
exempelvis "MALE" (mansröst).
Deutsch/Italiano/Svenska
Se collegate un'unità Alpine compatibile AiNet all'ERA-G320, alcune o tutte le funzioni
dell'equalizzatore potranno essere manovrate usando il telecomando dell'unità principale.
107
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Anwählen der werksseitig
gespeicherten SurroundModi
Hinweis: Bei Benutzung eines 14-BandEqualizers kann die DSP-SurroundFunktion nicht aktiviert werden.
1
Head Unit
Drücken Sie die A.PROC-Taste, um den
Surround-Modus anzuwählen.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
2
T-CORR
STADIUM
ENT
RUE-4180
108
RUE-4160
★: Einige Funktionen oder Displays sind
abhängig vom benutzten Hauptgerät nur
teilweise aktivierbar.
Drücken Sie die Auf- (8) oder Ab-Taste (9),
um den gewünschten Surround-Modus
anzuwählen; z.B. "STADIUM".
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Selezione dei modi
surround preselezionati in
fabbrica
Nota: Se si seleziona l'equalizzatore a 14
bande, non sarà possibile usare la
funzione DSP Surround.
Svenska
Val av ett fabriksinställt
surroundläge
Observera: DSP-funktionen kan inte
användas om du använder
apparaten som en 14-bands
equalizer.
Tryck på A.PROC-tangenten för att välja ett
surroundläge.
★: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo l'unità principale usata.
★: Vissa funktioner och displayer är
begränsade beroende på den huvudenhet
som används.
Premete il tasto sù (8) o giù (9) per selezionare il modo surround desiderato,
"STADIUM" per esempio.
Tryck på upp- (8) eller nertangenten (9) för
att välja det önskade surround-läget,
exempelvis "STADIUM".
Deutsch/Italiano/Svenska
Premete il tasto A. PROC e selezionate il
modo surround.
109
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Anwählen des BBE-Modus
1
Head Unit
Drücken Sie die A.PROC-Taste
(Klangprozessor), um den BBE-Modus
anzuwählen.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
2
BBE-1
ENT
RUE-4180
110
T-CORR
RUE-4160
★: Einige Funktionen oder Displays sind
abhängig vom benutzten Hauptgerät nur
teilweise aktivierbar.
Drücken Sie die Auf- (8) oder Ab-Taste (9),
um den gewünschten BBE-Modus
anzuwählen.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Val av ett BBE-läget
Premete il tasto A.PROC (processore audio)
per selezionare il modo BBE.
Tryck på A.PROC (Audio Processor)
tangenten för att koppla in BBE-läget.
★: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo l'unità principale usata.
★: Vissa funktioner och displayer är
begränsade beroende på den huvudenhet
som används.
Premete il tasto sù (8) o giù (9) per selezionare il modo BBE desiderato.
Tryck på upp- (8) eller nertangenten (9) för
att välja det önskade BBE-läget.
Deutsch/Italiano/Svenska
Selezione del modo BBE
111
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Abrufen der gespeicherten
Equalizer-Einstellungen
1
Head Unit
Drücken Sie die A. PROC-Taste und wählen
Sie den Privat-Modus an.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
★
2
LPS
T-CORR
1 P-MEMO
ENT
RUE-4180
112
RUE-4160
★: Einige Funktionen oder Displays sind
abhängig vom benutzten Hauptgerät nur
teilweise aktivierbar.
Drücken Sie die Auf- (8) oder Ab-Taste (9),
um die gespeicherte Einstellung von
PRESET 1 bis PRESET 6 abzurufen.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Återkall av en lagrad equalizer-inställning
Premete il tasto A. PROC e selezionate il
modo Privato.
Tryck på A. PROC-tangenten och välj läget
"Private".
★: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo l'unità principale usata.
★: Vissa funktioner och displayer är
begränsade beroende på den huvudenhet
som används.
Premete il tasto sù (8) o giù (9) per selezionare l'impostazione memorizzata dalla
preselezione PRESET 1 a quella PRESET 6.
Tryck på upp- (8) eller nertangenten (9) för
att välja en av de lagrade inställningarna på
snabbval 1 till 6.
Deutsch/Italiano/Svenska
Richiamo delle impostazioni
memorizzate dell'equalizzatore
113
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Auswählen des
Zuhörpositionswählers
(L.P.S.)
1
Head Unit
Drücken Sie die A.PROC-Taste, um den
L.P.S.-Modus anzuwählen.
EQ
A.PROC
SUR
A. PROC
BBE
Private
RUE-4180
RUE-4160
LPS
★
2
LPS ALL
ENT
RUE-4180
114
T-CORR
RUE-4160
★: Einige Funktionen oder Displays sind
abhängig vom benutzten Hauptgerät nur
teilweise aktivierbar.
Drücken Sie die Auf- (8) oder Ab-Taste (9),
um die gewünschte Zuhörposition
anzuwählen.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Val av en lyssningsplats
(L.P.S.)
Premete il tasto A. PROC per selezionare il
modo L.P.S.
Tryck på A.PROC-tangenten för att koppla in
L.P.S. läget.
★: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo l'unità principale usata.
★: Vissa funktioner och displayer är
begränsade beroende på den huvudenhet
som används.
Premete il tasto sù (8) o giù (9) per selezionare la posizione di ascolto desiderata.
Tryck på upp- (8) eller nertangenten (9) för
att välja den önskade lyssningsplatsen.
Deutsch/Italiano/Svenska
Uso del selettore della posizione di ascolto (L.P.S.)
115
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Ein-/Ausschalten des DEFEAT-Modus (nur RUE4160)
1
2
116
DEFEAT
DEFEAT
Drücken Sie die DEFEAT-Taste, um die
BBE/ Surround-Schaltung zu umgehen und
einen flachen Frequenzgang einzustellen.
Das Display - - wird auf der HauptgerätSeite angezeigt.
Drücken Sie zum Deaktivieren des DEFEATModus noch einmal die DEFEAT-Taste.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Attivazione o disattivazione del In-/urkoppling av
modo di esclusione (solo per il förbikopplingsläget (endast
modello RUE-4160)
RUE-4160)
Premete il tasto DEFEAT per escludere il
circuito BBE/Surround ed ottenere
un'impostazione piatta dell'equalizzatore. Il
display - - appare come nell'indicazione
sull'unità principale.
Tryck på DEFEAT-tangenten om du vill
koppla ur BBE/surround-kretsen och få rak
frekvensgång. - - visas på huvudenhetens
display.
Per uscire dal modo DEFEAT, premete il
tasto DEFEAT nuovamente.
Tryck en gång till på DEFEAT-tangenten du
vill annullera förbikopplingsläget.
Deutsch/Italiano/Svenska
117
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Die im folgenden Abschnitt beschriebene
Funktionsweise der Fernbedienung (RUE4160) beziehen sich ausschließlich auf voll
Ai-NET-kompatible Geräte.
Hinweise:
• Das nachfolgend aufgeführte DisplayBeispiel erscheint im Display des Aikompatiblen Alpine-Hauptgerätes.
• Diese Displays unterscheiden sich abhängig
vom angeschlossenen Alpine-Hauptgerät.
Anpassen der EqualizerEinstellungen
1
Wählen Sie die Equalizer-Eigenschaft, die
Sie einstellen möchten, an. Siehe Seite 106
"Anwählen der werksseitig gespeicherten
Equalizer-Einstellungen".
2
50
0
ENT
3
2.0K 0
ENT
4
2.0K +6
ENT
Drücken Sie die ENT-Taste, um in den
Frequenz-Einstellmodus zu gelangen. Das
erste Frequenzband wird für 5 Sekunden
angezeigt.
c
f
Drücken Sie, während der FrequenzEinstellmodus aktiviert ist, die
oder
Taste, um die einzustellende Frequenz
anzuzeigen.
Änderungen am angewählten Frequenzband
müssen innerhalb von 5 Sekunden
ausgeführt werden. Andernfalls setzt sich das
Gerät in den Normal-Modus zurück.
Drücken Sie, während die Frequenz noch
angezeigt wird, die 8 oder 9 Taste, um den
gewünschten Pegel einzustellen.
Wiederholen Sie die o.g. Schritte, wenn Sie
weitere Einstellungen vornehmen möchten.
Hinweis: Drücken Sie im Doppelmodus die
BAND/PROG-Taste, um zwischen
den Front- und Hecklautsprechern
umzuschalten.
118
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Manövrering med fjärrkontrollen (RUE-4160)
som förklaras i det följande gäller apparater
som är 100% kompatibla med Ai-NETsystemet.
Observera:
• Följande displayexempel är möjliga på en
Alpine huvudenhet med Ai-Net.
• Dessa displayvisningar skiljer sig en aning
beroende på vilken Alpine-huvudenhet
som används.
Personalizzazione delle impostazioni dell'equalizzatore
Fininställning av equalizerinställningarna
Selezionate le caratteristiche
dell'equalizzatore da regolare. Fate riferimento
alla pagina 107 "Selezione delle impostazioni
dell'equalizzatore preselezionate in fabbrica".
Välj en equalizer-kurva som du vill fininställa.
Se avsnittet "Val av en fabriksinställd
equalizer-inställning" på sid 107.
Premete il tasto ENT per immettere il modo
di regolazione della frequenza. La prima
banda di frequenza sarà visualizzata per 5
secondi.
Tryck på ENT-tangenten för att aktivera
frekvensjusteringsläget. Den första
mittfrekvensen visas i 5 sekunder.
c
f
Nel modo di regolazione della frequenza,
premete il tasto
o quello
per
visualizzare la frequenza da regolare.
Ogni cambiamento della banda di frequenza
selezionata deve essere fatto entro 5
secondi, altrimenti l'unità ritornerà al modo
normale.
Durante la visualizzazione della frequenza,
premete il tasto 8 o quello 9 per regolare il
valore al livello desiderato.
Nel caso in cui desiderate effettuare altre
regolazioni, ripetete i passi sopra.
Nota: Nel modo doppio, premete il tasto
BAND/PROG per la commutazione
anteriore/posteriore.
c
f
Tryck, när du befinner dig i
frekvensjusteringsläget, på
eller
tangenterna för att välja den mittfrekvens
som skall justeras.
Justering av den valda mittfrekvensen måste
göras inom 5 sekunder. I annat fall återgår
apparat till normalläget.
Deutsch/Italiano/Svenska
Le operazioni del telecomando (RUE-4160)
descritte di seguito riguardano solo le unità
completamente compatibili con il sistema AiNET.
Note:
• I seguenti display esempi appaiono sui
display delle unità compatibili Ai Alpine.
• Questi display si possono differire
secondo l'unità principale Alpine collegata.
Justera nivån med 8 eller 9 tangenterna
under tiden mittfrekvensen fortfarande visas.
Upprepa stegen ovan om du vill justera andra
mittfrekvenser.
Observera: I dubbel-läget skall du använda
BAND/PROG-tangenten för att
växla mellan fram- och
bakkanalerna.
119
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Durchführen der SurroundEinstellungen
1
Wählen Sie den Surround-Modus, den Sie
einstellen möchten, an. Siehe Seite 108
"Anwählen der werksseitig gespeicherten
Surround-Modi".
2
SR LEVEL ±0
Drücken Sie die ENT-Taste (für 5 Sekunden),
um den Einstellmodus zu aktivieren.
SR LEVEL +3
Drücken Sie bei aktiviertem Einstellmodus
die 8 oder 9 Taste, um den gewünschten
Pegel einzustellen.
SR TIME –1
Drücken Sie die
oder
Taste, um die
Widerhallzeit einzustellen.
ENT
3
ENT
ENT
120
c
f
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Regolazione delle impostazioni surround
Justering av surroundinställningarna
Selezionate il modo surround da regolare.
Fate riferimento alla pagina 109 "Selezione
dei modi surround preselezionati in fabbrica".
Välj det surround-läge som du vill justera. Se
avsnittet "Val av ett fabrkiksinställt
surroundläge" på sid 109.
Premete il tasto ENT per attivare il modo di
regolazione (per 5 secondi).
Tryck på ENT-tangenten för att aktivera
justeringsläget (i 5 sekunder).
Durante il modo di regolazione, premete il
tasto 8 o quello 9 secondo il livello desiderato.
c
Tryck på
eller
justera ekotiden.
f tangenterna för att
Deutsch/Italiano/Svenska
c f per regolare il tempo
Premete il tasto
o
di riverberazione.
Justera nivån med 8 eller 9 tangenterna
under tiden justeringsläget är inkopplat.
121
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Erstellen Ihrer eigenen BBE
1
Wählen Sie den BBE-Modus, den Sie
einstellen möchten an, indem Sie sich auf
den Abschnitt "Anwählen des BBE-Modus"
auf Seite 110 beziehen.
2
BBE - L +2
Drücken Sie die ENT-Taste; das BBE-Band
wird für 5 Sekunden angezeigt.
BBE - L +2
Drücken Sie, während das BBE-Band
angezeigt wird, die
oder
Taste, um das
einzustellende Band (L/H) anzuzeigen.
ENT
3
ENT
c
f
BBE - H +2
4
ENT
122
Drücken Sie, während das Band noch
angezeigt wird, die Auf- (8) oder Ab-Taste
(9), um den gewünschten Pegel einzustellen.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Creazione del modo BBE
desiderato
Hur du skapar ett eget BBEmönster
Selezionate il modo BBE da regolare,
facendo riferimento alla pagina 111 "Selezione del modo BBE".
Välj BBE-läget som du vill justera enligt
anvisningarna i avsnittet "Val av BBE-läget"
på sid 111.
Premete il tasto ENT e la banda BBE sarà
visualizzata sul display per 5 secondi.
Tryck på ENT-tangenten. BBE-bandet visas i
5 sekunder.
c f
Durante la visualizzazione della banda BBE,
premete uno dei tasti
o
per
visualizzare la banda (L/H) da regolare.
c
Tryck, under tiden bandet visas, på upp- (8)
eller nertangenten (9) för att justera nivån.
Deutsch/Italiano/Svenska
Durante la visualizzazione della banda,
premete il tasto sù (8) o giù (9) per regolare
il valore al livello desiderato.
f
Tryck, under tiden BBE-bandet visas, på
eller
tangenten för att visa det band (L/H)
du vill justera.
123
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Anpassen der EqualizerEinstellungen
1
Passen Sie Ihre eigenen EqualizerEinstellungen wie im Abschnitt "Anpassen
der Equalizer-Einstellungen" auf Seite 118
beschrieben, an.
2
P
MEMORY
Drücken und halten Sie die ENT-Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt.
ENT
3
P 1 MEMORY
Drücken Sie die 8 oder 9 Taste, um die
Kurve anzuwählen, die Sie im PRESET 1 bis
PRESET 6 einspeichern möchten.
P 2 MEMORY
P 3 MEMORY
ENT
P 4 MEMORY
P 5 MEMORY
P 6 MEMORY
4
P 1 MEMORY
ENT
124
Drücken Sie zum Einspeichern der Kurve die
ENT-Taste. Wiederholen Sie die o.g.
Schritte, wenn Sie noch weitere Kurven
einspeichern möchten.
Hinweis: Jeder Schritt sollte innerhalb von 5
Sekunden ausgeführt werden.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Lagring av egna equalizerinställningar
Personalizzate le impostazioni
dell'equalizzatore seguendo le istruzioni
fornite alla pagina 119 "Personalizzazione
delle impostazioni dell'equalizzatore".
Skapa egna equalizer-inställningar enligt
avsnittet "Fininställning av equalizerinställningarna" på sid 119.
Premete e mantenete il tasto ENT premuto
per almeno 2 secondi.
Håll ENT-tangenten intryckt i minst 2
sekunder.
Premete uno dei tasti 8 o 9 per selezionare
la curva da memorizzare dalla preselezione
PRESET 1 a quella PRESET 6.
Tryck på 8 eller 9 tangenterna för att välja
den equalizer-kurva som skall lagras från
snabbval 1 till 6.
Premete il tasto ENT per memorizzare la
curva. Nel caso in cui desiderate memorizzare altre curve, ripetete i passi qui sopra.
Tryck på ENT-tangenten för att lagra kurvan.
Upprepa stegen ovan för att lagra fler kurvor.
Nota: Ciascun passo deve essere effettuato
entro 5 secondi.
Observera: Varje steg måste utföras inom 5
sekunder.
Deutsch/Italiano/Svenska
Memorizzazione delle impostazioni personalizzate
dell'equalizzatore
125
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Einstellen der Sitzposition
(L.P.S.)
1
Wählen Sie den L.P.S.-Modus an, den Sie
einstellen möchten. Siehe Seite 114
"Auswählen des Zuhörpositionswählers
(L.P.S.)".
2
LPS F
Drücken Sie die ENT-Taste (für 5 Sekunden),
um den L.P.S.-Einstellmodus zu aktivieren.
ENT
c
ENT
126
f
Drücken Sie die 8, 9,
oder
Taste, um
die Einstellung für die gewünschte Position
vorzunehmen.
3
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Regolazione L.P.S.
Justering av L.P.S.
Selezionate il modo L.P.S. da regolare. Fate
riferimento alla pagina 115 "Uso del selettore
della posizione di ascolto (L.P.S.)".
Välj det L.P.S. läge du önskar att justera. Se
avsnittet "Val av en lyssningsplats (L.P.S.)"
på sid 115.
Premete il tasto ENT per attivare il modo di
regolazione L.P.S. (per 5 secondi).
Tryck på ENT-tangenten för att aktivera
L.P.S. justeringsläget (i 5 sekunder).
Premete uno dei tasti 8, 9,
posizione desiderata.
c o f nella
Tryck på 8, 9,
justera läget.
c eller f tangenterna för att
Deutsch/Italiano/Svenska
127
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Einstellen der
Zeitkompensation
Beispiel 2/Esempio 2/Exempel 2
Vorne rechts/Anteriore
destro/Höger, fram
Vorne links/Anteriore
sinistro/Vänster, fram
Hinten rechts/Posteriore destro/Höger, bak
Hinten links/Posteriore
sinistro/Vänster, bak
Beispiel 1/Esempio 1/Exempel 1
1
A.PROC
Head Unit
Zeit-Kompensation:
Die Entfernungen zwischen dem Zuhörer und
den Lautsprechern in einem Fahrzeug sind
aufgrund besonderer Umstände der beweglichen Umgebung sehr unterschiedlich. Diese
Entfernungsunterschiede von den Lautsprechern zum Zuhörer bilden eine Verschiebung
im Klangbild und im Frequenzverhalten. Dies
wird durch die Zeitverzögerung mit der der
Ton das rechte bzw. linke Ohr des Zuhörers
erreicht, verursacht.
Um dies zu kompensieren, kann das ERAG320 das Tonsignal, das dem Zuhörer am
nächsten ist, verzögert zu den Lautsprechern
ausgeben. Dies verschafft eine effektive
Wahrnehmung einer vergrößerten Entfernung
zu diesen Lautsprechern. Der Zuhörer kann
für eine optimale Tonbalance an eine Stelle
versetzt werden, an der der Abstand zu den
linken und rechten Lautsprechern derselbe ist.
Die Einstellung wird für jeden Lautsprecher in
einem Schritt von 0,1 mS. ausgeführt.
Beispiel 1. Zuhörposition: Fahrersitz
Stellen Sie den Zeitkompensationspegel des
linken Frontlautsprechers auf einen hohen
Wert und den Zeitkompensationspegel des
rechten Hecklautsprechers auf null oder
einen niedrigen Wert ein. (Siehe Abbildung.)
Beispiel 2. Zuhörposition: Alle Sitze
Stellen Sie den Zeitkompensationspegel von
jedem Lautsprecher auf fast denselben Pegel
ein. (Siehe Abbildung.)
Drücken Sie die A. PROC-Taste, um den
"T-CORR"-Modus zu aktivieren.
EQ
SUR
BBE
Private
LPS
★
128
T-CORR
★: Einige Funktionen oder Displays sind
abhängig vom benutzten Hauptgerät nur
teilweise aktivierbar.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Reglering av
tidskorrigeringen
Correzione del tempo:
La distanza tra l'ascoltatore e gli altoparlanti
dell'automobile variano ampiamente per via delle
particolari condizioni dell'abitacolo. Questa
differenza della distanza dagli altoparlanti
all'ascoltatore crea un spostamento nell'immagine sonora e nelle caratteristiche di frequenza.
Questo dipende dal ritardo tra il suono che arriva
all'orecchio destro dell'ascoltatore e quello che
arriva all'orecchio sinistro dello stesso.
Per correggere questo effetto, l'ERA-G320 è in
grado di ritardare il segnale audio agli altoparlanti
più vicini all'ascoltatore. Questo simula
efficacemente una distanza aumentata per
questi altoparlanti. L'ascoltatore può essere
collocato ad una distanza uguale tra gli altoparlanti sinistro e destro per un effetto ottimale.
La regolazione viene fatta per ciascun altoparlante in passi da 0,1 ms.
Esempio 1. Posizione di ascolto: Sedile
anteriore sinistro
Regolate il livello di correzione del tempo
dell'altoparlante anteriore sinistro ad un valore
alto e quello posteriore destro a zero oppure ad
un valore basso. (Fate riferimento all'illustrazione.)
Esempio 2. Posizione di ascolto: Tutti i sedili
Regolate il livello di correzione del tempo di
ciascun altoparlante quasi allo stesso livello.
(Fate riferimento all'illustrazione.)
Tidskorrigering:
Avståndet mellan lyssnaren och högtalarna i
en bil kan varierar kraftigt beroende på de
speciella betingelserna inuti bilen. Dessa
avståndsskillnader orsakar att ljudbildens
centrum rubbas och påverkar även
frekvenskarakteristiken. Anledningen till detta
är att tiden det tar ljudet att nå lyssnarens
vänstra respektive högra öra skiftar, s.k.
tidsfördröjning.
ERA-G320 kan åtgärda detta genom att
fördröja ljudet i de högtalare som är närmast
lyssnarens öron. På detta sätt kan man ‘flytta'
ljudbildens centrum och lyssningsplatsen kan
centreras mellan vänster och höger högtalare
för en optimal ljudbild.
Justeringen görs för varje högtalare i steg på
0,1 millisekund.
Exempel 1: Lyssningsplats: Förarplatsen
Öka tidskorrigeringen för främre, vänster
högtalare till ett högt värde och den för bakre,
höger högtalare till noll eller ett lågt värde.
(Se bilden.)
Exempel 2. Lyssningsplats: Bilen fullsatt
Reglera tidskorrigeringsnivån i alla högtalare
till nästan samma nivå. (Se bilden.)
Premete il tasto A. PROC per attivare il modo
T-CORR.
Tryck på A. PROC för att aktivera T-CORRläget.
★: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo l'unità principale usata.
★: Vissa funktioner och displayer är
begränsade beroende på den huvudenhet
som används.
Deutsch/Italiano/Svenska
Regolazione della correzione del tempo
129
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Einstellen der
Zeitkompensation
(Fortsetzung)
2
TC F L 0.0
ENT
3
BAND
PROG
TC F L 0.0
Drücken Sie die ENT-Taste, um den Modus
für die Zeitkompensation zu aktivieren. Der
Zeitkompensationswert wird für 5 Sekunden
angezeigt.
Drücken Sie die BAND/PROG-Taste, um den
Kanal anzuwählen, den Sie einstellen
möchten.
TC F R 0.0
TC R L 0.0
TC R R 0.0
4
TC F R 5.0
ENT
130
Drücken Sie die 8 oder 9 Taste, um den
Zeitkompensationswert einzustellen.
Wiederholen Sie die Schritte und , um
zum nächsten Band vorzurücken.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Reglering av
tidskorrigeringen (fortsatt)
Premete il tasto ENT per attivare il modo di
correzione del tempo. Il valore di correzione
del tempo sarà visualizzato per 5 secondi.
Tryck på ENT-tangenten för att aktivera
tidskorrigeringsläget. Värdet för val
tidskorrigering visas i ett 5 sekunder.
Premete il tasto BAND/PROG per selezionare il canale da regolare.
Tryck på BAND/PROG-tangenten för att välja
den kanal som du vill justera.
Premete il tasto 8 o quello 9 per regolare la
correzione del tempo.
Per avanzare alla banda successiva, ripetete
i passi e .
Tryck på 8 eller 9 tangenterna för att justera
tidskorrigeringsvärdet.
Upprepa steg och för att gå till nästa
kanal.
Deutsch/Italiano/Svenska
Regolazione della correzione
del tempo (continua)
131
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Speichern der
Zeitkompensation
1
Stellen Sie den Zeitkompensationswert ein,
indem Sie sich auf den Abschnitt "Einstellen
der Zeitkompensation" auf Seite 128
beziehen.
2
Drücken und halten Sie die ENT-Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt.
TC
MEMORY
ENT
3
TC 1 MEMORY
TC 2 MEMORY
ENT
Drücken Sie die 8 oder 9 Taste, um den
Zeitkompensationswert anzuwählen, den Sie
im PRESET 1 bis PRESET 6 einspeichern
möchten.
TC 3 MEMORY
TC 4 MEMORY
TC 5 MEMORY
TC 6 MEMORY
4
TC 1 MEMORY
ENT
132
Drücken Sie die ENT-Taste, um den
Zeitkompensationswert zu speichern.
Wenn Sie weitere Speicherungen vornehmen
möchten, wiederholen Sie die o.g. Schritte.
Hinweis: Jeder Schritt sollte innerhalb von 5
Sekunden ausgeführt werden.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Lagring av
tidskorrigeringen
Regolate il valore di correzione del tempo
facendo riferimento alla pagina 129 "Regolazione della correzione del tempo".
Reglera tidskorrigeringsvärdet enligt avsnittet
"Reglering av tidskorrigeringen" på sid 129.
Premete il tasto ENT e mantenetelo premuto
per almeno 2 secondi.
Håll ENT-tangenten intryckt i minst 2
sekunder.
Premete il tasto 8 o quello 9 per selezionare
il valore di correzione del tempo da memorizzare dalla preselezione PRESET 1 a quella
PRESET 6.
Tryck på 8 eller 9 tangenterna för att välja
tidskorrigeringsvärdet som skall lagras på
snabbval 1 till 6.
Premete il tasto ENT per memorizzare il
valore di correzione del tempo.
Nel caso in cui desiderate memorizzare altri
valori, ripetete i passi qui sopra.
Tryck på ENT-tangenten för att lagra
tidskorrigeringsvärdet.
Upprepa stegen ovan om du vill lagra fler
värden.
Nota: Ciascun passo deve essere effettuato
entro 5 secondi.
Observera: Varje steg måste fullföljas inom
5 sekunder.
Deutsch/Italiano/Svenska
Memorizzazione della correzione del tempo
133
FernbedienungsBetrieb
English/Français/Español
Deutsch
Abrufen der gespeicherten
Zeitkompensation
Drücken Sie die A. PROC-Taste, um den
Modus für die Zeitkompensation anzuwählen.
1
Head Unit
EQ
A.PROC
SUR
BBE
Private
LPS
★
2
TC 1 MEMORY
ENT
134
T-CORR
★: Einige Funktionen oder Displays sind
abhängig vom benutzten Hauptgerät nur
teilweise aktivierbar.
Drücken Sie die 8 oder 9 Taste, um die
gespeicherte Zeitkompensation vom
PRESET 1 bis PRESET 6 abzurufen.
Funzionamento del
telecomando
Fjärrkontroll
Italiano
Svenska
Återkall av lagrade
tidskorrigeringsvärden
Premete il tasto A. PROC per selezionare il
modo di correzione del tempo.
Tryck på A. PROC-tangenten för att välja
tidskorrigeringsläget.
★: Alcune funzioni o display sono limitati
secondo l'unità principale usata.
★: Vissa funktioner och displayer är
begränsade beroende på den huvudenhet
som används.
Premete il tasto 8 o 9 per selezionare la
correzione del tempo memorizzata dalla
preselezione PRESET 1 a quella PRESET 6.
Tryck på 8 eller 9 tangenterna för välja ett
av de tidskorrigeringsvärden som lagrats på
snabbval 1 till 6.
Deutsch/Italiano/Svenska
Richiamo della correzione
del tempo memorizzata
135
Falls Probleme
auftauchen
English/Français/Español
Deutsch/Italiano/Svenska
Deutsch
Überprüfen Sie im Falle einer Störung bitte
die in nachfolgender Prüfliste aufgeführten
Punkte. Diese Prüfpunkte helfen Ihnen bei
der Beseitigung einer möglichen
Gerätestörung. Überprüfen Sie andernfalls,
ob der Rest des Systems ordnungsgemäß
angeschlossen ist oder konsultieren Sie Ihren
autorisierten Alpine-Händler.
Erste Inbetriebnahme nach
der Installation
136
Symptom/Sintomo/Symptom
Ursache und Abhilfemaßnahme
Keine Funktion oder kein Display./Nessuna
funzione o visualizzazione./Ingen funktion
eller display.
•
Die Zündung des Fahrzeugs ist
ausgeschaltet.
– Wenn Sie das Gerät entsprechend der
Einbauanleitung installiert haben, kann
das Gerät nicht bei ausgeschalteter
Zündung betrieben werden.
•
Das Netzkabel wurde falsch
angeschlossen.
– Überprüfen Sie den NetzkabelAnschluß.
•
Die Sicherung ist durchgebrannt.
– Überprüfen Sie die Sicherungen der
Batterie-Zuleitungen; tauschen Sie die
Sicherung, falls erforderlich, gegen
eine gleichwertige Sicherung aus.
In caso di difficoltà
Felsökning
Italiano
Svenska
Om du stöter på problem bör du gå igenom
följande kontrollista. Den hjälper dig att
bestämma problemet om det är fel på
apparaten. Om felet inte kan åtgärdas bör du
kontrollera att apparaten har anslutits rätt
eller kontakta en auktoriserad Alpine
återförsäljare.
Accensione iniziale dopo
l'installazione
Första gången apparaten
slås på efter monteringen
Causa e soluzione
Orsak och åtgärd
•
Il motore dell'automobile è spento.
– Nel caso in cui effettuate il collegamento seguendo le istruzioni, l'unità
non funzionerà quando l'automobile è
spenta.
•
Bilens tändning är av.
– Om du har följt
monteringsinstruktionerna kan
apparaten inte användas när bilens
tändning är frånslagen.
•
Collegamento errato del filo di alimentazione.
– Controllate il collegamento del filo di
alimentazione.
•
Fel anslutning av strömkablarna.
– Kontrollera strömkablarnas
anslutningar.
•
•
Fusibile saltato.
– Controllate i fusibili dei fili conduttori
della batteria; sostituiteli con fusibili
dello stesso valore.
En säkring har smält.
– Kontrollera säkringar på
batterikablarna. Byt om nödvändigt
med säkringar av rätt värde.
Deutsch/Italiano/Svenska
Qualora dovessero sorgere dei problemi,
controllare i punti della seguente lista di
controllo. Questa lista vi aiuta ad individuare
il problema in caso di guasti. Nel caso
contrario, controllate che gli altri componenti
del sistema siano stati collegati correttamente oppure rivolgetevi al vostro rivenditore
autorizzato della Alpine.
137
Technische Daten
English/Français/Español
Deutsch/Italiano/Svenska
Anzahl der Bänder/Numero di bande/
Antal band ......................................................
Equalizer-Mittelfrequenzbereich/Gamma
della frequenza centrale dell'equalizzatore/
Equalizerns mittfrekvensomfång ....................
Deutsch
................................................................... 14
.......................... 50/80/140/200/315/500/800/
1,2k/2k/3,2k/5k/8k/11k/16kHz
Frequenzgang (+1, –1 dB)/
Risposta di frequenza (+1, –1 dB)/
Frekvensgång (+1, –1 dB) .............................
............................................... 20 Hz – 20 kHz
Rauschabstand/Rapporto segnale/rumore/
Signal/brusförhållande ...................................
......................................................... 100 dBA
Klirr/Distorsione armonica totale/
Total harmonisk distorsion .............................
............................................................. 0,02%
Kanaltrennung/Separazione canali/
Kanalseparation .............................................
.............................................................. 80 dB
Verstärkungs-/Dämpfungsbereich/
Gamma di rinforzo/eliminazione/
Förstärkning/dämpning ..................................
............................................................ ±10 dB
Eingangsempfindlichkeit (für Nennausgang)/
Sensibilità di ingresso (per l'uscita nominale)/
Inkänslighet (för märkuteffekt) .......................
........................................................... 850 mV
Subwoofer-Pegelsteuerung/Controllo del livello
del subwoofer/Subwoofer-nivåkontroll ...........
...................................................... 0 – +15 dB
Maximale Ausgangsspannung/Voltaggio di
uscita massima/Max. utspänning ...................
................................................... 4V/10k Ohm
Eingangsimpedanz/Impedenza di entrata/
Ingångsimpedans ...........................................
................................................ 10k Ohm MIN.
Ausgangsimpedanz/Impedenza di uscita/
Utgångsimpedans ..........................................
................................................. 1k Ohm MAX.
Betriebspannung/Alimentazione/
Effektbehov ....................................................
...... 11 – 16 V Gleichspannung Negativ Erde
Abmessungen (B x H x T)/Dimensioni
(L x H x P)/Yttermått (B x H x D) ....................
Gewicht/Peso/Vikt ..........................................
........................ Steuerungseinheit: 170 mm x
46 mm x 22 mm
Grundgerät: 260 mm x
40 mm x 170 mm
............................... Steuerungseinheit: 180 g
Grundgerät: 1,1 kg
Hinweis: Wegen ständiger
Produktverbesserungen, sind bei
den technischen Daten und dem
Design Änderungen ohne
Vorankündigung vorbehalten.
138
Specificazioni
Specifikationer
Italiano
Svenska
................................................................... 14
.......................... 50/80/140/200/315/500/800/
1,2k/2k/3,2k/5k/8k/11k/16kHz
.......................... 50/80/140/200/315/500/800/
1,2k/2k/3,2k/5k/8k/11k/16kHz
............................................... 20 Hz – 20 kHz
............................................... 20 Hz – 20 kHz
......................................................... 100 dBA
......................................................... 100 dBA
............................................................. 0,02%
............................................................. 0,02%
.............................................................. 80 dB
.............................................................. 80 dB
............................................................ ±10 dB
............................................................ ±10 dB
........................................................... 850 mV
........................................................... 850 mV
...................................................... 0 – +15 dB
...................................................... 0 – +15 dB
................................................... 4V/10k Ohm
.................................................... 4V/10 kohm
................................................ 10k Ohm MIN.
................................................. 10 kohm MIN.
................................................. 1k Ohm MAX.
................................................... 1kohm MAX.
...................... 11 – 16 V CC, massa negativa
................ 11 – 16 V likspänning, negativ jord
........................... Unità di controllo: 170 mm x
46 mm x 22 mm
Unità principale: 260 mm x
40 mm x 170 mm
................................. Unità di controllo: 180 g
Unità principale: 1,1 kg
.................................... Kontrolldel: 170 mm x
46 mm x 22 mm
Huvudapparat: 260 mm x
40 mm x 170 mm
........................................... Kontrolldel: 180 g
Huvudapparat: 1,1 kg
Nota: A causa di continui miglioramenti del
prodotto, le caratteristiche tecniche e il
disegno sono soggetti a variazioni
senza preavviso.
Observera: På grund av löpande
produktutveckling kan
specifikationer och utförande
ändras utan föregående
meddelande.
Deutsch/Italiano/Svenska
................................................................... 14
139
R
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Brandenburger Strasse 2-6 D-40880 Ratingen,
Germany
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: (310) 326-8000
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
Naviglio MI, Italy
Tel.: 02-48 40 16 24
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: (905) 475-7280
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II
B.P. 50016 F-95945, Roissy,
Charles de Gaulle Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde
Keysborough, Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 769-0000
ALPINE ELECTRONICS OF U. K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands,
Milton Keynes GB-MK14 5BU, U.K.
Tel.: 0908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava) - Apdo. 133, Spain
Tel.: 34-45-283588
140
68P80079W78-O
Printed in Korea