Electrolux EHG 674 Operating instructions

operating instructions
Pуководство по эксплуатации
Upute za uporabu
RU
KZ
EE
LV
LT
EN
UA
HR
Gas Hob
Варочные панели
Kuhala
EHG 6415
EHG 6835
EHG 6833
EHG 6815
2 electrolux
electrolux 3
Welcome to the world of Electrolux
Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully
will provide you with lots of pleasure in the future.
The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make
your life more comfortable.
You find some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes
to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new
machine.
We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-ofMind.
Good luck!
4 electrolux
Contents
For the User
Important Safety Information ............................................................................. 5
Operation .......................................................................................................... 7
Using the hob correctly ..................................................................................... 8
Cleaning and Maintenance ................................................................................ 9
Guarantee ....................................................................................................... 20
For the Installer
Technical data ................................................................................................. 11
Installation ....................................................................................................... 13
Adaptation to different types of gas ................................................................. 15
Electrical Connection ....................................................................................... 16
Building In ....................................................................................................... 17
Possibilities for insertion .................................................................................. 19
Guide to Use the instructions
The following symbols will be found in the text to guide you throughout the
Instructions:
Safety Instructions
)
Step by step instructions for an operation
Hints and Tips
Environmental information
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
• 2006/95 (Low Voltage Directive);
• 89/336 (Electromagnetical Compatibility Directive);
• 93/68 (General Directives) and subsequent modifications.
It is very important that this instruction book should be kept safely for future
consultation. If the appliance should be sold or given to another person,
please ensure that the booklet goes together with it, so that the new owner
can know of the functions of the machine and also be aware of the warnings.
These instructions are only for the countries stated by the symbol printed on
the front cover of this instruction book.
electrolux 5
English
Important safety information
This warnings has been given for the safety of you and others. We therefore
ask you to carefully read the procedures of installing and using this cooker.
Installation
The work of installation must be
carried out by competent and qualified
installers according to the regulations
in force.
• Any modifications to the domestic
electrical mains which may be
necessary for the installation of the
appliance should be carried out only
by competent personnel.
z
During Operation
• This appliance has been designed for
non professional purpose in private
houses only. It is meant to cook edible
foodstuff only and must not be used
for any other purposes.
• It is dangerous to alter the specification
in any way.
• For hygiene and safety reasons, this
appliance should be kept clean at all
times. A build-up of fats or other
foodstuff could result in a fire.
• Under no circumstances should you
attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause
injury or serious malfunctioning. Refer
to your local Service Centre. Always
insist on genuine spare parts.
• Ensure that all control knobs are in the
OFF position when not in use.
• Should you connect any electrical tool
to a plug near this cooking appliance,
ensure that electric cables are not in
contact with it and keep them far
enough from the heated parts of this
appliance.
• If the appliance is out of order,
disconnect it from the electric supply.
People Safety
• This appliance has been designed to
be operated by adults and children
under supervision. Young children
must not be allowed to tamper with the
controls or play near or with the oven.
• This appliance is not intended for use
by children or other persons whose
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
prevents them from using the
appliance safely without supervision or
instruction by a responsible person to
ensure that they can use the appliance
safely.
• Accessible parts of this appliance may
become hot when it is in use. Children
should be kept away until it has
cooled.
About Installation, Cleaning and
Manteinance
It is mandatory that all operations
required for the installation are carried
out by a qualified or competent
person, in accordance with existing
rules and regulations.
• Disconnect the appliance from the
electrical supply, before carrying out
any cleaning or manteinance work.
• Ensure a good ventilation around the
z
6 electrolux
•
•
•
•
•
•
appliance. A poor air supply could
cause lack of oxygen.
Ensure that the gas supply complies
with the gas type stated on the
identification label, placed near the gas
supply pipe.
This appliance is not connected to a
combustion products evacuation
device. It must be installed and
connected in accordance with current
installation regulations. Particular
attention shall be given to the relevant
requirements regarding ventilation.
The use of a gas cooking
appliance results in the production
of heat and moisture in the room in
which it is installed. Ensure that
the kitchen is well ventilated: keep
natural ventilation holes open or
install a mechanical ventilation
device (mechanical extractor
hood).
Prolonged intensive use of the
appliance may call for additional
ventilation, for example opening of
a window, or more effective
ventilation, for example increasing
the level of mechanical ventilation
where present.
Once you removed all packaging from
the appliance, ensure that it is not
damaged and the electric cable is in
perfect conditions. Otherwise, contact
your dealer before proceeding with the
installation.
The manufacturer disclaims any
responsability should all the safety
measures not be carried out.
Service
• Under no circumstances should you
attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause
injury or serious malfunctioning. Refer
to your local Service Centre. Always
insist on genuine spare parts.
Environmental Information
After installation, please dispose of
the packaging with due regard to
safety and the environment.
• When disposing of an old appliance,
make it unusable, by cutting off the
cable.
z
The symbol
on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
electrolux 7
Operation
Hob burner control knobs
The symbols on the knobs mean:
= no gas supply
= maximum gas supply
= minimum gas supply
For easier lighting, proceed before
putting a pan on the pan support.
the burners
)To Lighting
light a burner, turn the relevant
knob anticlockwise to maximum
position (
) and push down the knob
to ignite.
After lighting the flame, keep the
knob pushed down for about 5
seconds. This will allow the
"thermocouple" to be heated and the
safety device to be switched off,
otherwise the gas supply would be
interrupted. Then, check the flame is
regular and adjust it as required.
If you cannot light the flame even
after several attempts, check the "cap"
and “crown” are in the correct position.
In the absence of electricity, ignition
can occur without the electrical device;
in this case approach the burner with a
flame, push the relevant knob down and
turn it anti-clockwise until it reaches the
"maximum" position.
To switch off burners
)To put
the flame out, turn the knob to
the symbol ( ).
Take care when frying food in
hot oil or fat, as the overheated
splashes could easily ignite.
When switching on the mains, after
installation or a power cut, it is quite
normal for the spark generator to be
activated automatically.
8 electrolux
Using the hob correctly
Practical hints
The burners
To ensure maximum burner
efficiency, you should only use pots and
pans with a flat bottom fitting the size of
the burner used.
Triple Crown Burner
diameter 18-26 cm
Rapid Burner
diameter 18-26 cm
Front Semi-rapid Burner
diameter 12-18 cm
Rear Semi-rapid Burner
diameter 12-22 cm
Auxiliary Burner
diameter 8-18 cm
• For easier lighting, proceed before
putting a pan on the pan support.
• Use only pans or pots with flat bottom.
• Take care when frying food in hot
oil or fat, as the overheated
splashes could easily ignite.
• If you use a saucepan which is smaller
than the recommended size, the flame
will spread beyond the bottom of the
vessel, causing the handle to overheat.
• Prolonged
cooking
with
potstones, earthenware pans or
cast-iron plates is inadvisable.
Also, do not use aluminium foil to
protect the top during use.
• Make sure pots do not protrude over
the edges of the cooktop and that they
are centrally positioned on the rings in
order to obtain lower gas
consumption.
• Do not place unstable or deformed
pots on the rings: they could tip over or
spill their contents, causing accidents.
• Pots must not enter the control zone.
• If the control knobs become difficult to
turn, please contact your local Service
Force Centre.
• As soon as a liquid starts boiling, turn
down the flame so that it will barely
keep the liquid simmering.
electrolux 9
Cleaning and Mainteinance
Disconnect the appliance from
the electrical supply, before
carrying out any cleaning or
manteinance work.
The hob is best cleaned whilst
it is still warm, as spillage can
be removed more easily than if
it is left to cool.
This appliance cannot be
cleaned with steam or with a
steam cleaning machine.
The burners
z
z
z
z
The burner caps and crowns can be
removed for cleaning.
Wash the burners taps and crowns
using hot soapy water, and remove
marks with a mild paste cleaner. A
well moistened soap impregnated
steel wool pad can be used with
caution, if the marks are particularly
difficult to remove.
After cleaning, be sure to wipe dry
with a soft cloth.
Frequently wash the "caps" and the
"crowns" with hot soapy water,
carefully taking away any built-up of
food.
The pan supports
z
z
z
After cleaning, make sure that the
pan supports are correctly
positioned.
To make burners work properly,
ensure that pan supports are placed
in a way that the arms are centred
upon the burner as shown in the
picture.
Pay attention when replacing the
pan supports in order to avoid
damaging the hob top.
YES
NO
10 electrolux
Hobs with cast iron pan supports: after cleaning, place
the pan supports back on
their position.
The Hob Top
z
z
z
Regularly wipe over the hob top
using a soft cloth well wrung out in
warm water to which a little wasing
up liquid has been added. Avoid the
use of the following:
- household detergent and bleaches;
- impregnated pads unsuitable for
non-stick saucepans;
- steel wool pads;
- bath/sink stain removers.
Should the hob top become heavily
soiled, the following products are
recommended:
- For stainless steel hobs use a
proprietary stainless steel cleaner.
- For other hobs use Hob Brite or Bar
Keepers Friend.
Do not leave acid or alkaline
substances (e.g. vinegar, salt,
lemon juice, etc.) on the cooktop.
A
B
C
D
- Burner cap
- Burner crown
- Ignition candle
- Thermocouple
Triple Crown Burner
(EHG 6833- 6835-6815)
A
The Ignition electrode
B
The electric ignition is obtained
through a ceramic electrode with a
metal electrode (Fig - C). Keep these
components very clean, to avoid difficult
lighting, and check that the burner
crown holes (Fig - B) are not obstructed.
D
C
electrolux 11
Technical data
Burner gas power (natural gas 20 mbar)
Triple crown burner (EHG 6833 - 6835 -6815)
Rapid burner (EHG 6415)
Semi-rapid burner
Auxiliary burner
Category
Gas supply
Gas connection
Electric supply
Appliance class
4,0kW
3,0 kW
2,0 kW
1,0 kW
II2H3B/P
natural gas G20 (2H) 20 mbar
G 1/2"
230 V ~ 50 Hz
3
Hob dimensions
Width
Depth
594 mm
510 mm
Cut out dimensions
Width
Depth
560 mm
480 mm
By-pass diameters
Burner
Auxiliary
Semi-rapid
Rapid (EHG 6415)
Triple crown
(EHG 6833-6835-6815)
Ø By-pass in 1/100 mm.
28
32
42
56
12 electrolux
Gas burners
NORMAL
REDUCED
POWER
POWER
BURNER
kW
NORMAL
POWER
NATURAL GAS
LPG
G20 (2H) - 20 mbar
(Butane/Propane) 30 mbar
kW
g/h
inj.
100/mm
m3/h
inj.
100/mm
G30
G31
Auxiliary
burner
1,0
0,33
70
0,095
50
73
71
Semi-rapid
burner
2,0
0,45
96
0,190
71
145
143
0,75
119
0,285
86
204
200
1,2
146
0,381
98
291
286
Rapid
burner
(EHG 6415)
Triplecrown
burner
(EHG 6833-68356815)
3,0
(nat. gas)
2,8
(LPG)
4,0
Gas burners G20 13 mbar - only Russia
NORMAL
REDUCED
POWER
POWER
BURNER
NORMAL
POWER
NATURAL GAS
G20 - 13 mbar
kW
kW
inj.
100/mm
m3/h
Auxiliary
burner
0,9
0,33
80
0,095
Semi-rapid
burner
1,4
0,45
105
0,148
Rapid burner
(EHG 6415)
1,9
0,75
120
0,20
3,0
1,2
147
0,317
Triple crown
burner
(EHG 6833-68356815)
electrolux 13
Installation
z
z
z
z
The following instructions about
installation and maintenance must
be carried out by qualified
personnel in compliance with the
regulation in force.
The appliance must be electrically
disconnected
before
all
interventions. If any electric supply
to the appliance is required to
carry out the work, ensure all the
necessary precautions are
followed.
The side walls of the unit in which
the hob is going to be installed,
must not exceed the height of the
working top.
Avoid installing the appliance in
the proximity of inflammable
materials (e.g. curtains, tea towels
etc.).
THE MANUFACTURER WILL NOT
ACCEPT LIABILITY, SHOULD ANY
OF
THE
OTHER
SAFETY
INSTRUCTIONS INCORPORATED IN
THIS
BOOKLET
OR
THE
REGULATION IN FORCE BE
IGNORED.
Gas connection
Choose fixed connections or use a
flexible pipe instainless steel in
compliance with the regulation in force.
If using flexible metallic pipes, be careful
they do not come in contact with mobile parts or they are not squeezed. Use
the same attention when the hob is
combinated with an oven.
14 electrolux
IMPORTANT - To ensure a correct
operation, a savingof energy and the
long life of the appliance, the voltage
pressure of the appliance must
correspond to the recommended values.
The adjustable connection is fixed to the
comprehensive ramp by means of a
threaded nut G 1/2". Interpose the
sealing between the components as
shown in Fig. 5. Screw the parts without
forcing, adjust the connection in the
required direction and tighten everything.
Natural gas
Liquid gas
D
Connection using flexible
nonmetal pipes
When the connection can be easily
inspected in its full extent, there is the
chance to use a flexible pipe according
to the rules in force. The flexible pipe
must be tightly fixed using clamps
according to the rules in force.
Liquid gas: use the rubber pipe holder
«D». Always insert the gasket «B». Then
proceed with the gas connection. The
flexible pipe should be made ready for
use in such a way that:
- nowhere it can reach overtemperature,
other than room temperature, higher
than 30°C; if the flexible pipe, to reach
the cock, must run behind the range,
it must be installed as shown in picture;
- it is no longer than 1500 mm;
- it shows no throttles;
- it is not subject to traction or torsion;
- it doesn't get in touch with cutting
edges or corners;
-it can be easily inspected in order to
check its condition.
The control of preservation of the flexible
A)
B)
C)
D)
Ramp with ending nut
Seal
Adjustable connection
Rubber pipe holder for liquid gas
pipe consistsin checking that:
- it doesn't show cracks, cuts, marks
of burnings bothon the end parts and
on its full extent;
- the material is not hardened, but
shows its normal elasticity;
- the fastening clamps are not rusted;
- expiry term is not due.
If one or more abnormalities are seen,
do not repair the pipe, but replace it.
IMPORTANT
Once installation is complete,
check the perfectseal of every
pipe fitting, using a soapy
solution, never a flame.
electrolux 15
Adaptation to different types of gas
A. Injectors replacement
)
• Remove the pan supports.
• Remove the burner's caps and
crowns.
• With a socket spanner 7 unscrew
and remove the injectors (Fig. 1), and
replace them with the ones required
for the type of gas in use (see table
2).
• Reassemble the parts, following the
same procedure backwards.
• Replace the rating label (placed near
the gas supply pipe) with the relevant
one for the new type of gas supply.
You can find this label in the package
of the injectors supplied with the
appliance.
Should the feeding gas pressure be
different or variable compared with the
required pressure, an appropriate
pressure adjuster must be fitted on the
gas supply pipe, in compliance with the
rules in force.
)
Fig. 1
B. Adjustment of minimum
level
To adjust the minimum level of the
burners, proceed as follows:
• Light the burner.
• Turn the knob on the minimum
position.
• Remove the knob.
• With a thin screwdriver, adjust the
by-pass screw positioned in the
centre of the gas tap control shaft
(see Fig. 2). If changing from natural
gas 20/13 mbar to liquid gas,
completely tighten the adjustment
screw in. If changing from liquid gas
to natural gas 20 mbar, undo the bypass screw about 1/4 of a turn. If
changing from natural gas 20 mbar
to natural gas 13 mbar undo the bypass screw about 1/4 of a turn. If
changing from liquid gas to natural
gas 13 mbar, undo the by-pass
screw about 3/4 of a turn.
• Finally check the flame does not go
out when quickly turning the knob
from the maximum position to the
minimum position.
This procedure can easily be carried
out, anyhow the hob has been
positioned or built in the working top.
Fig. 2
Minimum adjustment screw
16 electrolux
Electrical Connection
The appliance is designed to be
connected to 230 V monophase
electricity supply.
The connection must be carried out
in compliance with the laws and
regulations in force.
Before the appliance is connected:
1) check that the main fuse and the
domestic installation can support the
load (see the rating label);
2) check that the power supply is
properly earthed in compliance with the
current rules;
3) check the socket or the double
pole switch used for the electrical
connection can be easily reached with
the appliance built in the forniture unit.
The appliance is supplied with a
connection cable. This has to be
provided with a proper plug, able to
support the load marked on the
identification plate. To connect the plug
to the cable, follow the recommendation
given in Fig. 3a. The plug has to be fitted
in a proper socket.
If connecting the appliance directly
to the electric system, it is necessary
that you install a double pole switch
between the appliance and the
electricity supply, with a minimum gap
of 3 mm. between the switch contacts
and of a type suitable for the required
load in compliance with the current
rules.
The connection cable has to be
placed in order that, in each part, it
cannot reach a temperature 50°C
higher than room temperature.
The brown coloured phase cable
(fitted in the terminal block contact
marked with "L") must always be
connected to the network phase.
Remplacement of the voltage
cable
The connection of the voltage cable
to the appliance's terminal block is of
type "Y". This means that its
replacement requires the specific
equipment of a technician. In this case,
only cable type H05V2V2-F T90 must
be used. The cable section must be
suitable to the voltage and the working
temperature. The yellow/green earth
wire must be approximately 2 cm.
longer than the phase wires (Fig. 3-a).
To open the terminal block and reach
the terminals, proceed as follows:
z insert the point of a screwdriver into
the visible protrunding part of the
terminal block;
z exert a light pressure and lift (Fig. 3-b)
Neutral
Fig. 3-a
Fig. 3-b
Earth
(yellow/green))
electrolux 17
Building In
SR
SR
SR
R
SR
TC
A
51
0
51
0
A
594
594
EHG 6415
EHG 6833-6835-6815
Fig. 4
A = Auxiliary burner
SR= Semi-rapid burner
R = Rapid burner
TC= Triple Crown burner
Dimensions
millimeters
are
given
in
These hobs can be inserted in a
built-in kitchen unit whose depth is
between 550 and 600 mm. The hobs
dimensions are shown in Fig. 4.
The edge of the cut out must have a
minimum distance from the rear wall of
55 mm.
If there are side walls, or sides of the
furniture unit near the hob, the cut out
edges must have a minimum distance of
150 mm.
Hanging forniture units or hoods
must be placed at 650 mm. minimum
from the hob.
Fitting the hob to the worktop
Carry out the building in of the hob
as follows:
1. Place the seals supplied with the hob
on the front edge of the cut out.
Then, place them at 11 mm from the
side edges and at 10 mm from the
rear edge, as shown in the diagram,
Fig. 5
18 electrolux
taking care that the seals meet
without overlapping.
2. Place the hob in the cut out, taking
care that it is centred.
3. Fix the hob with the relevant fixing
clamps, supplied with the injectors
kit (see diagram). When the screws
have been tightened, the excess seal
can be removed.
The edge of the hob forms a double
seal which prevents the ingress of
liquids.
Fig. 6
a
a) seal
Fig.7
electrolux 19
Possibilities for insertion
Kitchen unit with door
Proper arrangements must be taken
in designing the forniture unit, in order to
avoid any contact with the bottom of the
hob which can be heated when it is
operated. The recommended solution is
shown in Fig. 8. The panel fitted under
the hob should be easily removable to
allow an easy access if a technical assistance intervention is needed.
Kitchen unit with oven
The hob recess dimensions must
comply the indication given in Figs. 9
and 10 and must be provided with
brackets to allow a continuous supply of
air. The hob's electric connection and
the oven's one must be carried out
separately, both for safety reasons and
to allow the oven to be easily taken off
the unit.
Fig. 8
a) Removable panel
b) Space for connections
Fig. 9
Fig. 10
20 electrolux
European guarantee
This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back
of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by
law. If you move from one of these countries to another of the countries listed below the
appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications:
• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by the
seller of the appliance.
• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour
and parts as exists in your new country of residence for this particular model or
range of appliances.
• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and
cannot be transferred to another user.
• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial
purposes.
• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within
your new country of residence.
The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you
by law.
electrolux 21
22 electrolux
Добро пожаловать в мир Electrolux
Спасибо за выбор первоклассного изделия компании Electrolux, который, мы
надеемся, доставит Вам много приятных ощущений в будущем.
Предмет желаний Electrolux – предложение широкого ассортимента
высококачественных изделий, делающих Вашу жизнь более комфортной.
На обложке данного руководства приведено несколько примеров.
Уделите несколько минут ознакомлению с данным руководством, чтобы в
дальнейшем Вы могли полностью использовать все возможности Вашего нового
прибора.
Мы обещаем, что благодаря этому Вы сможете легко и эффективно
использовать данное устройство.
Желаем удачи!
electrolux 23
Оглавление
Для пользователя
Для монтажника
Для Вашей безопасности ................. 24
Руководство по эксплуатации .......... 26
Чистка и техническое
обслуживание ..................................... 29
Периодическое обслуживание ......... 30
Технические характеристики ............ 31
Сервис и запчасти ............................. 44
Указания для монтажника ................. 33
Подключение к газовой магистрали 34
Подключение к сети
электроснабжения ............................. 36
Перенастройка на другие
виды газа ............................................. 38
Встраивание в кухонную мебель ..... 40
Европейская гарантия ....................... 45
Возможность вставки ........................ 42
Указания по использованию настоящего руководства
Приведенные ниже символы помогут Вам быстро найти наиболее важную
информацию.
Указания по безопасности
)
Пошаговые указания по эксплуатации
Советы и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
Данное изделие соответствует следующим директивам EEC:
- 2006/95 (Директивы по низкому напряжению);
- 89/336 (Директива по электромагнитной совместимости);
- 90/396 (Директива по газовым приборам)
- 93/68 (Общие директивы)
с последующими модификациями.
Это руководство предназначено исключительно для стран назначения,
коды которых указаны на обложке руководства по эксплуатации и на
изделии.
24 electrolux
РУССКИЙ
Для Вашей безопасности
Ваша новая варочная панель проста в обращении. Тем не менее, перед тем, как
приступать к ее установке и эксплуатации, следует внимательно прочитать настоящее
руководство. Это позволит Вам использовать прибор наилучшим образом и
совершенно безопасно, а также избежать неверных действий и нанесения ущерба
окружающей среде.
Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть
использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу
убедитесь, что оно передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый
пользователь мог ознакомиться с правилами функционирования изделия и
соответствующими предупредительными указаниями.
вентиляцию кухни: держите
Установка
открытыми
отверстия
для
• Установка
прибора
и
его
естественной вентиляции или
подключение к сети электропитания
установите устройство для
должны выполняться только
механической
вытяжки
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
(вытяжной вентилятор).
СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Перед • Если вы используете прибор
выполнением любой операции
интенсивно и длительное время,
следует убедиться, что прибор
вам необходимо увеличить
ОТКЛЮЧЕН
от
сети
эффективность
вентиляции,
электропитания.
например, открыв окно или
• Удостоверьтесь, что вокруг прибора
повысив
мощность
воздух
может
свободно
электрического
вытяжного
циркулировать. Недостаточная
устройства,
если
оно
вентиляция может привести к
установлено.
недостатку кислорода.
• Вынув
прибор из упаковки,
• Удостоверьтесь, что в прибор
удостоверьтесь в отсутствии на нем
подается тип газа, указанный на
каких-либо повреждений, а также в
предусмотренной для этой цели
исправном состоянии сетевого
клейкой этикетке, расположенной в
шнура. В противном случае перед
непосредственной близости от
вводом прибора в эксплуатацию
трубы для подсоединения прибора к
обратитесь к продавцу.
газопроводу.
• Изготовитель снимает с себя
• Этот прибор не подсоединен к
всякую ответственность в случае
устройству для отвода продуктов
несоблюдения правил техники
горения. Его необходимо установить
безопасности.
и подсоединить в соответствии с
действующими
правилами Безопасность людей
установки. Особое внимание
следует
уделить
правилам, • Пользоваться этим изделием
разрешено только взрослым лицам.
касающимся вентиляции.
Удостоверьтесь, что дети не
• Использование газового прибора
трогают органы управления и не
для
приготовления
пищи
играют с изделием.
приводит к выделению тепла и
• Прибор запрещено использовать
влажности в помещении, в
детям и лицам, чьи сенсорные,
котором
он
установлен.
умственные или физические
Обеспечьте
надлежащую
electrolux 25
•
повреждениям и несчастным
случаям.
Первым
делом
ознакомьтесь с содержанием
данного руководства. Если Вы не
найдете нужную Вам информацию,
обращайтесь в ближайший
сервисный центр. Техническое
обслуживание данного прибора
должно
выполняться
в
авторизованном сервисном центре.
Всегда
требуйте,
чтобы
использовались оригинальные
запчасти.
способности,
а
также
недостаточный опыт или незнание
прибора
не
позволяют
использовать его в условиях
безопасности без присмотра или
без указаний ответственного лица,
которое обеспечивает правильное
использование прибора.
Внешние части данного прибора
могут нагреваться во время работы
и оставаться горячими в течение
некоторого времени после его
выключения. Детей следует
держать в удалении от него, пока
он не остынет.
Информация по охране
окружающей среды
При эксплуатации
•
•
•
•
•
•
Данное изделие предназначено
только для непрофессионального
приготовления пищи в обычных
бытовых
помещениях.
Не
используйте его в любых других
целях.
Изменение характеристик этого
изделия или внесение каких-либо
изменений в его конструкцию
сопряжено с опасностью.
Содержите прибор в чистоте.
Скопление остатков пищи может
привести к возгоранию.
Для чистки прибора нельзя
использовать пар или паровое
чистящее устройство.
После использования прибора
удостоверьтесь, что все органы
управления находятся в положении
“ЗАКРЫТО” или “ВЫКЛЮЧЕНО”.
Если Вы включаете какой-либо
электроприбор
в
розетку,
находящуюся вблизи данного
изделия,
убедитесь,
что
электрические провода не касаются
его, а также держите их на
расстоянии от нагревающихся
частей данного изделия.
Техническая поддержка
•
В случае неисправностей не
пытайтесь
отремонтировать
прибор самостоятельно. Ремонт,
выполненный некомпетентными
лицами, может привести к
•
•
•
Все использованные материалы
являются
совместимыми
с
окружающей средой и подлежат
вторичной
переработке.
Мы
просим Вас содействовать охране
окружающей среды, используя
специальные каналы раздельного
сбора отходов.
При утилизации старого изделия
выведите его из строя, обрезав
сетевой шнур.
Символ
на самом изделии
или его упаковке указывает, что
при утилизации данного изделия с
ним нельзя обращаться как с
обычными бытовыми отходами.
Вместо этого, его следует сдавать
в соответствующий пункт приемки
электрического и электронного
оборудования для последующей
утилизации. Обеспечив правильную
утилизацию данного изделия, Вы
поможете
предотвратить
потенциальные
негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место в противном
случае. За более подробной
информацией о правилах обращения
с такими изделиями, их утилизации
и переработки обращайтесь в
местные органы власти, в службу
по утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели
данное изделие.
26 electrolux
Руководство по эксплуатации
Перед использованием прибора
снимите весь упаковочный
материал, в том числе
рекламные
этикетки
и
защитную пленку, если она
имеется.
Ручки управления варочной
панели
На фронтальной части панели
расположены ручки для управления
газовыми горелками. Ниже описано
значение символов, расположенных
вблизи органов управления:
подача газа прервана
максимальная подача газа
минимальная подача газа
встроенное в ручку зажигание
Зажигание горелок
Для упрощения воспламенения
зажгите газ в горелке перед тем,
как поставить на решетку
кастрюлю.
Нажмите
до
упора
ручку,
соответствующую горелке, и поверните
ее против часовой стрелки до символа
“максимальная подача”.
Это положение соответствует также
символу зажигания ( ). Пламя
зажжется автоматически.
electrolux 27
После воспламенения держите
ручку нажатой приблизительно 5
секунд. Это время необходимо, чтобы
нагреть “термопару” (Рис. 1, 2 - буква D)
и отключить клапан безопасности,
который
в
противном
случае
приостановит подачу газа.
После воспламенения убедитесь,
что пламя горит равномерно, и
поверните ручку до получения
желаемой интенсивности горения.
Если после нескольких попыток
пламя не зажигается, удостоверьтесь,
что “Крышка” (Рис. 1, 2 - буква A) и
“Рассекатель” (Рис. 1, 2 - буква B)
находятся в правильном положении.
Чтобы погасить пламя, поверните
ручку по часовой стрелке до символа .
Ручное зажигание (в случае
отсутствия электроэнергии):
поднесите к горелке огонь,
нажмите до упора ручку и
поверните ее против часовой
стрелки
до
символа
“максимальная подача”.
• Перед тем, как снять кастрюлю с
горелки, всегда уменьшайте или
выключайте огонь.
Рис. 1
горелка с тройным
рассекателем
(EHG 6833 - 6835 - 6815)
A
B
D
C
A
B
C
D
Рис. 2
- Крышка
- Рассекатель горелки
- Свеча зажигания
- Термопара
28 electrolux
Правильное использование
варочной панели
Для меньшего потребления газа и
лучшей эффективности используйте
только плоскодонную кухонную
посуду соответствующего горелкам
диаметра, как указано в таблице внизу
страницы. Кроме того, как только
жидкость начинает кипеть, уменьшите
огонь до уровня, необходимого для
поддержания кипения.
При приготовлении блюд, в
которых используется жир или
масло, внимательно следите за
приготовлением, поскольку эти
вещества
при
высокой
температуре
могут
воспламениться.
Вследствие сильного нагрева
нержавеющая сталь может
потускнеть.
Поэтому
не
р е к о м е н д у е т с я
продолжительное
время
готовить
пищу
с
использованием горшечных
камней, в керамической посуде
или на чугунных плитах. Нельзя
также
использовать
алюминиевую фольгу для
защиты варочной поверхности
от загрязнений.
Удостоверьтесь, что посуда не
выходит за пределы панели и что
она расположена по центру
относительно горелок, чтобы
уменьшить расход газа.
Горелка
С тройным рассекателем
Большая
(повышенной мощности)
Средняя (средней мощности)
задняя
передняя
Малая (вспомогательная)
Не
ставьте
на
горелки
неустойчивую
или
деформированную посуду: она
может опрокинуться или из нее
может вылиться содержимое,
что
может
привести
к
несчастным случаям.
Кастрюли
не
должны
находиться в непосредственной
близости
от
органов
управления.
минимальный максимальный
диаметр
диаметр
180 мм
260 мм
180 мм
260 мм
120 мм
120 мм
80 мм
220 мм
180 мм
180 мм
electrolux 29
Чистка и техническое обслуживание
Перед проведением любых
работ отключите изделие от
электросети и позвольте ему
остыть.
Чистка панели
Промойте эмалированные части при
помощи теплой воды и моющего
средства, не используйте абразивные
продукты, которые могут их испортить.
Часто мойте колпачки и крышки
горелок при помощи кипящей воды и
моющего средства, тщательно устраняя
весь налет. После использования
хорошо промойте водой части из
нержавеющей стали и вытрите их
мягкой тряпочкой. Для устранения
трудноудалимых пятен используйте
неабразивные моющие средства или
специальные продукты, имеющиеся в
продаже. Для чистки мы рекомендуем
не
использовать
мочалки
из
металлических стружек, стальные
щетки или кислоту.
• Не оставляйте на варочной панели
кислотные или щелочные вещества
(например, уксус, соль, лимонный
сок и т.д.).
Решетки варочной панели
Варочные панели оснащены тонкими
и
легкими
решетками
из
эмалированного железа или чугунными
решетками, которые являются более
крупными и тяжелыми.
Решетки можно снять с варочной
панели, чтобы позволить ее лучше
очистить.
Чугунные решетки рекомендуется
устанавливать
только
в
соответствующие гнезда, чтобы не
поцарапать и не повредить панель.
Рис. 2
30 electrolux
Решетки из эмалированного железа
можно мыть также в посудомоечной
машине.
После мойки установите решетки на
место, убедившись в том, что они
расположены правильно.
Для моделей с чугунными
решетками: После чистки
поставьте решетки обратно на
место, сперва установив боковые
решетки, а затем - центральную.
Для обеспечения правильной работы
горелок убедитесь, что решетки
отцентрированы над конфоркой, как
показано на рисунке 3.
ДА
Рис. 3
НЕТ
Электрический
воспламенитель
Автоматическое зажигание горелок
обеспечивается
керамической
“свечой”,
в
которую
встроен
металлический электрод (см. Рис. 1, 2 буква C). Регулярно тщательно чистите
эти части варочной панели. Кроме того,
чтобы избежать трудностей при
зажигании удостоверьтесь, что
отверстия рассекателя горелки (Рис. 1,
2 - буква B) не засорены.
Рис. 4
Периодическое обслуживание
Регулярно проверяйте сохранность и
эффективность газовой трубы и
регулятора давления, если он
установлен.
В случае обнаружения дефектов не
пытайтесь чинить поврежденную
деталь, а замените ее.
electrolux 31
Технические характеристики
Мощность газовых горелок (метан 20 мбар)
Горелка с тройным рассекателем (EHG 6833-6835-6815) 4,0 кВт
Горелка повышенной мощности (EHG 6415)
3,0 кВт
Горелка средней мощности
2,0 кВт
Вспомогательная горелка
1,0 кВт
Категория
II2H3B/P
Калибровка изделия
Патрубок впуска газа
Напряжение питания
метан G20 (2H) 20 мбар
G 1/2"
230 В ~ 50 Гц
Класс оборудования
3
Габариты панели
Ширина
Глубина
594 мм
510 мм
Размеры отверстия для встраивания
Ширина
Глубина
560 мм
480 мм
Диаметр обводного клапана
Горелка
Вспомогательная
Средней мощности
Повышенной мощности
(EHG 6415)
С тройным рассекателем
(EHG 6833-6835-6815)
Диаметр обводного
клапана
в сотых частях
28
32
42
56
32 electrolux
Характеристик горелок
ТИП
ГОРЕЛКИ
ПРОИЗВОДИПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ
ТЕПЛОВАЯ
НОМИНАЛЬНАЯ МИНИМАЛЬНАЯ
кВт
кВт
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯ
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
(Метан) - 20 мбар
Маркировка
сопел
100/мм
м3/час
СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ
(Бутан/пропан)30 мбар
Маркировка
сопел
100/мм
г/час
G30
G31
Горелка
вспомогательная
1,0
0,33
70
0,095
50
73
71
Горелка
средней
мощности
2,0
0,45
96
0,190
71
145
143
0,75
119
0,285
86
204
200
1,2
146
0,381
98
291
286
Горелка
повышенной
мощности
(EHG 6415)
3,0
(метан)
2,8
(сжиженный газ)
Горелка
с тройным
рассекателем
(EHG 6833-6835-6815)
4,0
Характеристики горелок G20 13 мбар - только для России
ТИП
ГОРЕЛКИ
ПРОИЗВОДИПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ
ТЕПЛОВАЯ
НОМИНАЛЬНАЯ МИНИМАЛЬНАЯ
кВт
кВт
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯ
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
(Метан) - 13 мбар
Маркировка
сопел
100/мм
м3/час
Горелка
вспомогательная
0,9
0,33
80
0,095
Горелка
средней
мощности
1,4
0,45
105
0,148
1,9
0,75
120
0,20
3,0
1,2
147
0,317
Горелка
повышенной
мощности
(EHG 6415)
Горелка
с тройным
рассекателем
(EHG 6833-6835-6815)
electrolux 33
Указания для установщика
•
•
•
•
Следующие
указания
по
установке и техобслуживанию
относятся к операциям, которые
должны выполняться только
квалифицированными
специалистами в соответствии с
действующими нормами.
Перед выполнением любых работ
с
прибором
его
следует
отсоединить
от
сети
электропитания.
Если
для
выполнения той или иной
операции необходимо наличие
электропитания, удостоверьтесь
в том, что приняты все
необходимые на этот случай меры
предосторожности.
Высота боковых стенок кухонной
мебели,
на
которой
устанавливается
варочная
панель, не должна превышать
высоту столешницы.
Не устанавливайте прибор вблизи
от огнеопасных материалов
(например, занавесок, полотенец
и т.д.).
ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ
ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В
СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ КАКИХЛИБО
ИЗ
УКАЗАННЫХ
В
НАСТОЯЩЕМ
РУКОВОДСТВЕ
ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ИЛИ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ.
34 electrolux
Подключение к газовой магистрали
Можно выполнить фиксированное
соединение или использовать гибкий
шланг из нержавеющей стали в
соответствии
с
действующими
нормами. При использовании гибких
металлических шлангов будьте
осторожны, чтобы они не касались
подвижных частей и не оказались
передавленными. Принимайте такие же
меры предосторожности в случае, если
варочная панель устанавливатся в
комбинации с духовым шкафом.
ВАЖНО - Для обеспечения
правильной работы, экономии энергии и
длительного срока службы прибора,
напряжение питания и давление газа
должны
соответствовать
рекомендованным
величинам.
Регулируемое колено крепится к трубе
газовой магистрали при помощи гайки G
1/2". Вставьте между деталями
уплотнение, как показано на Рис. 5.
Привинтите части без затягивания,
отрегулируйте штуцер в требуемом
направлении
и
затяните
все
соединения.
Природный газ
Сжиженный газ
D
Подсоединение при помощи
гибких неметаллических
шлангов
Если соединение можно легко
осмотреть на всем его протяжении, то
допускается использовать гибкий
шланг в соответствии с действующими
правилами. Гибкий шланг должен быть
плотно закреплен при помощи хомутов
в соответствии с действующими
правилами.
Сжиженный газ: используйте
резиновый трубодержатель «D» (Рис.
5). Всегда устанавливайте прокладку
«B».
Затем
приступите
к
подсоединению газа. Гибкий шланг
должен соответствовать следующим
требованиям:
Рис. 5
A)
B)
C)
D)
Патрубок с гайкой на конце
Уплотнение
Регулируемый штуцер
Резиновый трубодержатель
для сжиженного газа
electrolux 35
-
температура ни одной из его частей
не должна превышать комнатную
более, чем на 30°C; если при
подключении гибкого шланга к
вентилю он должен проходить за
кухонной плитой, его необходимо
установить, как показано на Рис. 5;
- он не должен быть длиннее 1500 мм;
- на нем не должно быть сужений;
- он не должен находиться под
натяжением или быть перекручен;
- он не должен касаться острых
кромок или углов;
- его должно быть легко осмотреть,
чтобы проверить его состояние.
Контроль сохранности гибкого
шланга включает в себя проверку того,
что:
-
на нем нет трещин, порезов, следов
горения, как на концах, так и по всей
его длине;
- материал шланга не стал жестким, а
сохранил
свою
нормальную
эластичность;
- на хомутах крепления отсутствует
ржавчина;
- срок годности шланга не истек.
В случае обнаружения одного или
нескольких дефектов не ремонтируйте
шланг, а замените его.
ВНИМАНИЕ
После завершения установки
проверьте,
что
трубные
соединения
абсолютно
герметичны,
для
этого
используйте мыльный раствор и
ни в коем случае не используйте
пламя.
36 electrolux
Подключение к сети электроснабжения
Для работы изделия необходимо
обеспечить его питание от однофазной
электросети с напряжением 230 В.
Соединение должно быть выполнено в
соответствии с нормами и согласно
действующему законодательству.
Перед
подсоединением
удостоверьтесь в следующем:
ограничительный
клапан
и
электрооборудование способны
обеспечить опору прибору (см.
паспортную табличку);
• электрическая сеть имеет должное
заземление, соответствующее
действующим нормам;
• после
установки
прибора
обеспечивается легкий доступ к
розетке сети или многополюсному
размыкателю.
Изделие оснащено сетевым шнуром.
Установите на шнур штепсель,
соответствующий
нагрузке,
и
подсоедините его к подходящей
защищенной розетке.
При неразъемном подключении
прибора к сети необходимо установить
между
ними
многополюсный
размыкатель с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3
мм, тип которого по действующим
правилам соответствует требуемой
нагрузке.
Выключатель не должен размыкать
желтый/зеленый заземляющий кабель.
Фазовый кабель коричневого цвета
(идет от вывода “L” клеммной колодки)
должен быть подключен к фазе сети
электропитания.
•
electrolux 37
Сетевой шнур должен быть
размещен таким образом, чтобы
никакая его часть не могла нагреться до
температуры выше 90 °C.
Пример оптимальной прокладки
шнура указан на Рис. 6. При прокладке
шнура крепите его к боковой части
мебели при помощи хомутиков, чтобы
избежать
соприкосновения
с
оборудованием, установленным под
варочной панелью.
Замена сетевого шнура
В случае замены сетевого шнура
необходимо использовать только
кабеля
типа
H05V2V2-F
T90,
подходящие для нагрузки и рабочей
температуры. Кроме того, необходимо,
чтобы желто-зеленый заземляющий
провод был приблизительно на 2 см
длиннее фазового и нейтрального
проводов (Рис. 7).
После выполнения подключения
проверьте работу нагревательных
элементов в течение около 3 минут.
Чтобы открыть крышку клеммной
колодки и получить доступ к
соединительным выводам, выполните
следующие действия:
• вставьте наконечник плоской
отвертки
в
отверстия,
расположенные с видимой стороны
клеммной колодки;
• слегка нажмите и поднимите
крышку, используя отвертку как
рычаг (Рис. 8).
Замену
сетевого
шнура
необходимо
выполнять
исключительно в центре
технического обслуживания
или лицами с соответствующей
квалификацией.
ДА
ЖЕСТКАЯ ТРУБА ИЗ
МЕДИ ИЛИ ШЛАНГ ИЗ
НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
ХОМУТИКИ
Рабочие
отверстия
в мебели
ВИД СЗАДИ
НЕТ
ВИД СЗАДИ
Рис. 6
Нулевой
провод
Рис. 7
Рис. 8
Заземление
(желто-зеленый провод)
38 electrolux
Перенастройка на другие виды газа
Замена сопел
1. Снимите решетки.
2. Снимите колпачки и крышки
горелки.
3. При помощи торцевого ключа 7
размера отвинтите и снимите (Рис. 9)
сопла, поменяйте их на сопла,
подходящие для типа рабочего газа
(см. таблицу “Характеристики
горелок” на стр. 32).
4. Установите обратно детали,
выполнив описанные действия в
обратной последовательности.
5. Затем замените калибровочную
табличку (размещенную вблизи
места подсоединения газопровода)
на табличку, соответствующую
новому типу используемого газа.
Новую табличку можно найти в
пакетике с инжекторами, входящими
в комплектацию.
В
случае
если
давление
используемого газа отличается от
предусмотренного,
на
входном
трубопроводе необходимо установить
подходящий регулятор давления газа,
соответствующий
нормам,
действующим в стране использования
изделия.
Рис. 9
electrolux 39
Регулировка минимального
пламени
Чтобы отрегулировать минимальный
уровень, выполните следующие
действия.
1. Зажгите огонь в горелке, следуя
изложенным выше указаниям.
2. Установите кран в положение
минимального пламени.
3. Вытащите ручки.
4. Отрегулируйте обводной вентиль,
указанный на рисунке 10.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на метане давлением
20 мбар/13 мбар, на сжиженный газ,
привинтите обводной вентиль до
упора по часовой стрелке.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на сжиженном газе, на
метан давлением 20 мбар, отвинтите
обводной вентиль приблизительно
на 1/4 оборота.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на метане давлением
20 мбар, на метан давлением 13 бар,
отвинтите обводной вентиль
приблизительно на 1/4 оборота.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на сжиженном газе, на
метан давлением 13 мбар, отвинтите
обводной вентиль приблизительно
на 3/4 оборота.
• В любом случае в результате
необходимо получить небольшое
однородное и равномерное кольцо
пламени горелки.
5. В завершение проверьте, что при
быстром повороте крана из
положения максимального пламени
в положение минимального пламени
огонь в горелке не гаснет.
Описанную выше регулировку
можно
легко
выполнить
вне
зависимости от расположения или
крепления варочной панели в кухонной
мебели.
Рис. 10
Обводной вентиль
для регулировки минимального
режима
40 electrolux
Встраивание в кухонную мебель
SR
SR
SR
R
SR
TC
A
51
0
51
0
A
594
594
EHG 6415
EHG 6833-6835-6815
Размеры указаны в миллиметрах
A
SR
R
TC
=
=
=
=
Вспомогательная горелка
Горелка средней мощности
Горелка повышенной мощности
Горелка с тройным рассекателем
Эти панели предназначены для
установки в совместимую кухонную
мебель глубиной от 550 до 600 мм и с
подходящими характеристиками.
Габариты панели указаны на
рисунке 11.
Рис. 11
electrolux 41
Встраивание и крепление к
мебели
Варочную панель можно установить
в мебель, в которой имеется
специальное
отверстие
для
встраиваемого оборудования с
указанными на Рис. 12 размерами.
Отверстие для встраивания должно
находиться на расстоянии, по крайней
мере, 55 мм от задней стенки. В случае
если левая или правая боковая стенка
выше варочной панели, то ее
расстояние от краев отверстия в
столешнице должно составлять не
менее 150 мм.
Панель необходимо прикрепить к
мебели следующим образом:
• нанесите специальный герметикпрокладку,
входящий
в
комплектацию, на передний край
отверстия, на расстоянии 11
миллиметров от боковых краев и на
расстоянии 10 мм от заднего края,
следя за тем, чтобы концы плотно
прилегали друг к другу и не
накладывались (см. рис. 13);
• установите панель в отверстие в
мебели, следя за центровкой;
• прикрепите панель к мебели при
помощи специальных скоб, входящих
в комплектацию (см. рис. 14).
Натяжение винтов достаточное,
чтобы выступил герметик, избыток
которого можно легко удалить.
В кромке панели установлено
двойное
уплотнение,
который
полностью исключает возможность
проникновения жидкостей.
)
Рис. 12
Рис. 13
герметик
Рис. 14
42 electrolux
Возможность встраивания
В кухонную
дверцей
мебель
с
Необходимо, чтобы конструкция
мебели обеспечивала защиту от
возможного прикосновения к нагретому
корпусу панели во время ее
функционирования. Рекомендуемое
решение для устранения этой проблемы
указано на рисунке 15.
Расположенная под варочной
поверхностью панель должна легко
сниматься, чтобы в случае проведения
технического обслуживания позволить
блокировать и разблокировать прибор.
Рис. 15
FO 2044
a) съемная панель мебели
b) пространство для подсоединений,
если имеется
electrolux 43
В кухонную мебель
духовым шкафом
с
Ниша должна иметь размеры,
указанные на рисунке 12 и быть
оснащена опорами, обеспечивающими
эффективную вентиляцию.
Чтобы избежать перегревания,
установку рекомендуется осуществить
согласно рисункам 16 и 17.
Подключение варочной панели и
духового шкафа к электрической сети
должно выполняться раздельно, как по
соображениям
электрической
безопасности, так и для того, чтобы при
необходимости можно было легко снять
духовой шкаф.
Навесная мебель и вытяжки должны
находиться на расстоянии не менее 650
мм от варочной панели (Рис. 12).
В случае использования вытяжных
аппаратов шириной 600 мм, кроме
соблюдения высоты, прилегающую к
вытяжке навесную мебель необходимо
установить на высоте, по крайней мере,
550 мм от столешницы, чтобы в случае
необходимости позволить установить
крышку и оставить место для ее
правильного перемещения (Рис. 12).
FO 2041
Рис. 16
FO 2042
Рис. 17
44 electrolux
Сервис и запчасти
Перед тем, как покинуть завод,
прибор прошел приёмочные испытания,
и
его
наладку
провели
квалифицированные специалисты,
чтобы обеспечить наилучшие рабочие
качества. Любой ремонт или наладку,
которую
может
потребоваться
выполнить в будущем, необходимо
проводить с особой осторожностью и
вниманием.
По этой причине мы рекомендуем
всегда обращаться к продавцу, у
которого вы приобрели изделие или в
наш ближайший сервисный центр,
указав тип неисправности, модель
прибора (Mod.), номер изделия (Prod.
No.) и заводской номер (Ser. No.). Эти
данные указаны на табличке, которая
находится в пакетике с инжекторами,
входящими в комплектацию.
Оригинальные
запчасти,
сертифицированные изготовителем
прибора и снабженные данным
символом, имеются только в наших
сервисных центрах и
в авторизованных
магазинах
по
продаже запчастей.
electrolux 45
Гарантия/сервисная служба
Сервисное обслуживание и запасные части
В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести
запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр
(список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по
использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна
ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937 78
37 или (495) 956 29 17.
ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в
гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае
Вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из
нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с Вами
при условии соблюдения следующих требований:
• Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить
предъявление действительного удостоверяющего покупку документа,
выданного продавцом устройства.
• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того
же объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране
Вашего проживания применительно к данной конкретной модели или серии
устройств.
• Гарантия на устройство является персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может быть передана другому пользователю.
• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями,
изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не
используется в коммерческих целях.
• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой стране вашего проживания.
Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких
предоставленых Вам по закону прав.
46 electrolux
electrolux 47
Dobrodošli u svijet Electroluxa
Zahvaljujemo vam na odabiru prvoklasnog Electroluxovog proizvoda koji će
vam, nadamo se, pružiti mnogo zadovoljstva ubuduće.
Electrolux teži tome da vam ponudi široki raspon kvalitetnih proizvoda koji
će vam omogućiti udobniji život.
Naći ćete nekoliko primjera na naslovnici ovog priručnika.
Molimo vas proučite nekoliko minuta ovaj priručnik kako biste iskoristili
mogućnosti koje pruža vaš novi uređaj.
Obećavamo da će vam pružiti kao korisniku posebno iskustvo omogućivši
vam bezbrižnost.
Sretno!
48 electrolux
Sadržaj
Za korisnika
Za instalatera
Važne sigurnosne napomene ......... 49
Upute za uporabu .......................... 51
Održavanje i čišćenje ..................... 53
Redovito održavanje ...................... 54
Servis i rezervni dijelovi .................. 68
Garancija/servis ............................. 69
Europsko jamstvo .......................... 73
Tehnički podaci .............................. 55
Upute za instalatera ....................... 57
Spajanje plina ................................ 58
Spajanje na električnu mrežu ......... 60
Prilagodba raznim vrstama plina ..... 62
Ugrađivanje u elemente pokućstva . 64
Mogućnosti ugradnje ...................... 66
Vodič za čitanje Uputa za uporabu
Ovi će vam simboli pomoći u brzom pronalaženju najvažnijih informacija.
Sigurnosne upute
)
Upravljanje korak po korak
Savjeti i preporuke
Informacije o zaštiti okoliša
Uređaj je u skladu sa sljedećim direktivama EU:
- 2006/95 (o niskom naponu);
- 89/336 (o elektromagnetskoj usklađenosti);
- 90/396 (o plinskim uređajima)
- 93/68 (općenite odredbe)
i naknadne izmjene.
Ove upute vrijede samo za zemlje čiji je simbol naveden na naslovnici ove
knjižice i na uređaju.
electrolux 49
Hrvatski
Važne sigurnosne napomene
Uporaba ovog uređaja je jednostavna. Međutim, važno je pročitati ovaj priručnik
u cijelosti, prije instaliranja i prve uporabe uređaja. Na taj način možete najbolju
iskoristivost uređaja, spriječiti pogrešne postupke, koristiti uređaj u potpuno sigurnim
uvjetima i zaštiti okoliš.
Vrlo je važno čuvati ove upute uz uređaj, za buduću uporabu. Prodajete li ili
poklanjate uređaj, predajte novome vlasniku i ovaj priručnik kako bi se i on mogao
upoznati s funkcijama uređaja i odgovarajućim upozorenjima.
Postavljanje
•
•
•
•
•
Uređaj smije instalirati i spojiti na
električnu
mrežu
isključivo
KVALIFICIRANA OSOBA. Prije bilo
kakvih radova, potrebno je provjeriti
da je uređaj ISKLJUČEN iz
električne mreže.
Provjerite da zrak može slobodno
kružiti
oko
uređaja.
Slabo
prozračivanje uzrokuje manjak kisika.
Provjerite da se uređaj napaja
vrstom plina koja je navedena na
odgovarajućoj naljepnici koja se
nalazi pored cijevi za spajanje na
plinsku mrežu.
Ovaj uređaj nije spojen na napravu
za izbacivanje proizvoda izgaranja.
Mora biti postavljen i spojen u skladu
s
važećim
propisima
za
postavljanje. Posebnu pažnju treba
posvetiti primjenjivim propisima o
prozračivanju.
Korištenje uređaja za kuhanje na
plin proizvodi toplinu i vlagu u
prostoriji u kojoj je postavljen.
Osigurajte dobru prozračenost
prostorije, tako što ostavite
otvorene i učinkovite otvore za
zrak ili postavite napu za
usisavanje s odvodom.
•
•
•
Ako intenzivno koristite uređaj
tijekom dužeg vremena, morate
poboljšati prozračivanje, na
primjer otvaranjem prozora ili
pojačavanjem rada kuhinjske
nape.
Nakon što ste izvadili uređaj iz
ambalaže, provjerite da proizvod
nije oštećen i da je kabel električnog
napajanja u potpuno ispravnom
stanju. U suprotnome, obratite se
prodavaču prije nego uključite
uređaj.
Proizvođač ne prihvaća bilo kakvu
odgovornost
u
slučaju
nepoštivanja sigurnosnih propisa.
Sigurnost osoba
•
•
Ovaj uređaj smiju koristiti isključivo
odrasle osobe. Osigurajte se da djeca
ne diraju kontrole i da se ne igraju s
uređajem.
Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od
strane djece ili drugih osoba čije ih
fizičke, osjetilne ili umne sposobnosti, ili
nedostatak iskustva i znanja sprječavaju
u sigurnom korištenju uređaja, bez
nadzora ili uputa odgovorne osobe koji
bi omogućili da koriste uređaj na siguran
način.
50 electrolux
•
Vanjski dijelovi ovog uređaja se
zagrijavaju tijekom pripreme jela i ostaju
vrući neko vrijeme i nakon njegovog
isključivanja. Nemojte omogućiti djeci
pristup dok se uređaj ne ohladi.
Informacije
okoliša
•
Tijekom uporabe
•
•
•
•
•
•
Ovaj uređaj je predviđen za
pripremu hrane u domaćinstvu, za
neprofesionalne svrhe. Nemojte ga
koristiti u bilo kakve druge svrhe.
Opasno je mijenjati ili pokušavati
promijeniti karakteristike ovoga
proizvoda.
Održavajte uređaj čistim. Ostaci
hrane mogu se zapaliti.
Ovaj se uređaj ne smije čistiti parom
ili aparatom koji za čišćenje koristi
paru.
Nakon što ste koristili uređaj,
provjerite da su sve kontrole u
položaju
“ZATVORENO”
ili
“ISKLJUČENO”.
Ako koristite utičnicu u blizini ovog
uređaja, pripazite da ga kabeli
električnih uređaja koje koristite ne
dodiruju, i da se kabeli nalaze
dovoljno daleko od vrućih
dijelova ovog uređaja.
Tehnička podrška
•
U slučaju kvara, ne pokušavajte
nikada sami popraviti uređaj.
Popravci koje izvrši nestručna osoba
mogu uzrokovati štete i nezgode. Kao
prvo, konzultirajte sadržaj ove knjižice.
Ako ne nađete potrebne informacije,
kontaktirajte najbliži ovlašteni
servis. Servisiranje ovog uređaja treba
izvršiti ovlašteni servis. Uvijek zatražite
uporabu originalnih rezervnih dijelova.
•
•
o
zaštiti
Svi korišteni materijali su kompatibilni
s okolišem i mogu se reciklirati. Molimo
vas da date svoj doprinos očuvanju
okoliša tako da koristite odgovarajuće
kanale za odvojeno prikupljanje otpada.
Prije zbrinjavanja uređaja, odrežite
napojni kabel i onesposobite uređaj.
Simbol
na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim
proizvodom ne smije postupati kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga,
treba biti predan na prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i
električnih uređaja. Ispravnim
zbrinjavanjem ovog proizvoda, spriječit
ćete potencijalne negativne posljedice
na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače
mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda, molimo kontaktirajte
vaš lokalni gradski ured, službu za
zbrinjavanje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
electrolux 51
Upute za uporabu
Prije korištenja uređaja,
uklonite svu ambalažu,
uključujući
reklamne
naljepnice i eventualne
zaštitne omote.
Upravljačke kontrole kuhala
Na prednjem dijelu ploče za kuhanje
nalaze se kontrole za uporabu plinskih
plamenika. Simboli koji se nalaze na
upravljačkoj ploči imaju sljedeće
značenje:
zatvoren dotok plina
maksimalni dotok plina
minimalni dotok plina
integrirano paljenje na kontroli
Slika 1
Paljenje plamenika
Brže ćete dobiti plamen ako
upalite plamenik prije nego
stavite posudu na rešetku.
Pritisnite do kraja kontrolu koja
odgovara plameniku i okrenite je u
smjeru obrnutom od smjera kazaljke na
satu do “maksimalnog dotoka plina”.
U tom položaju vidjet ćete i simbol
paljenja ( ). Plamen će se automatski
upaliti.
Nakon što ste upalili plamen, držite
kontrolu pritisnutom otprilike 5 sekundi.
To je vrijeme potrebno da bi se
“temperaturno
osjetljivi
članak
(termopar)” zagrijao (Slika 1, 2 - slovo D)
i sigurnosni ventil deaktivirao, a koji bi
inače prekinuo dotok plina.
Nakon što ste upalili plamen, provjerite
da je pravilan i okrenite kontrolu na
željenu jačinu.
plamenik s trostrukom krunom
(EHG 6833-6835-6815)
A
B
C
D
Slika 2
A - Poklopac plamenika
B - Kruna plamenika
C - Generator iskre
D - Temperaturno osjetljivi članak
- termopar
52 electrolux
Ako se nakon nekoliko pokušaja
plamen ne upali, provjerite da su
“poklopac plamenika” (Slika 1, 2 - slovo
A) i “kruna” (Slika 1, 2 - slovo B) ispravno
postavljeni.
Za gašenje plamena, okrenite
kontrolu u smjeru kazaljke na satu do
simbola .
Ručno paljenje (u slučaju
prekida struje): približite plamen
plameniku, pritisnite kontrolu do
dna i okrenite je u smjeru
obrnutom od kazaljke na satu do
simbola “maksimalni dotok plina”.
• Prije nego uklonite posuđe s
plamenika, uvijek smanjite ili
ugasite plamen.
Provjerite da posuđe ne prelazi
preko rubova ploče za kuhanje i
da se nalazi u sredini plamenika
kako bi se smanjila potrošnja
plina.
Nemojte stavljati na plamenike
nestabilne ili deformirane
posude: mogle bi se prevrnuti
ili preliti sadržaj te prouzročiti
nezgode.
Lonci ne smiju prekrivati
upravljačku ploču.
Za ispravno korištenje ploče za
kuhanje
Radi što manje potrošnje plina i što
boljeg učinka, koristite samo posuđe s
ravnim dnom i veličine koja odgovara
plameniku, kao što je prikazano u tablici
na dnu stranice. Osim toga, čim neka
tekućina proključa, smanjite plamen na
toliko koliko je dovoljno da se održi
ključanje.
Kada se tijekom kuhanja koristi
mast ili ulje, pažljivo nadgledajte
vaše jelo, jer se te tvari, kada su
na visokim temperaturama,
mogu zapaliti.
Nehrđajući
čelik
može
potamniti kada je izložen
prekomjernom zagrijavanju.
Stoga se ne preporučuje
produženo
kuhanje
u
kamenom
i
zemljanom
posuđu, ili na pločama od
lijevanog željeza. Nemojte
koristiti niti aluminijske folije
za zaštitu ploče za kuhanje za
vrijeme kuhanja.
Plamenik
promjer promjer
min
max
Trostruka kruna
Veliki (brzi)
Srednji (polu-brzi)
stražnji
prednji
Mali (pomoćni)
180 mm
180 mm
260 mm
260 mm
120 mm
120 mm
80 mm
220 mm
180 mm
180 mm
electrolux 53
Održavanje i čišćenje
Prije svih radova održavanja ili
čišćenja morate isključiti
uređaj iz električne mreže i
ostaviti ga da se ohladi.
Čišćenje ploče za kuhanje
Operite emajlirane dijelove toplom
vodom i sredstvom za čišćenje, pritom
nemojte koristiti abrazivne proizvode koji
bi ih mogli oštetiti.
Često perite krune i pokrove plamenika
vrućom vodom i sredstvom za čišćenje,
pazeći da uklonite sve eventualne
nakupine. Dobro isperite vodom dijelove od
nehrđajućeg čelika, nakon uporabe, i
osušite ih mekanom krpom. Kod
tvrdokornih mrlja koristite normalne
neabrazivne deterdžente ili specifične
proizvode, koji su uobičajeno dostupni na
tržištu. Nemojte koristiti za čišćenje oštre
spužvice, čeličnu vunu ili kiseline.
• Nemojte na ploči za kuhanje
ostavljati kisele ili lužnate tvari (npr.
ocat, sol, limunov sok i sl.).
Rešetke na ploči za kuhanje
Na ploči za kuhanje se nalaze rešetke
od emajliranog željeza, tanke i lagane, ili
rešetke od lijevanog željeza, deblje i teže.
Rešetke se mogu skinuti s kuhala
kako bi se lakše mogle očistiti.
Ne preporučuje se da se rešetke od
lijevanog željeza postave izvan
sjedišta kako bi se spriječile
ogrebotine ili oštećenja na kuhalu.
Rešetke od emajliranog željeza mogu
se oprati i u perilici posuđa.
Nakon pranja, vratite rešetke na
mjesto, tako da provjerite da su pravilno
stavljene na mjesto.
Slika 2
54 electrolux
Za modele s rešetkama od
lijevanog željeza Nakon
čišćenja, vratite rešetke na
mjesto, tako da prvo postavite
bočne rešetke i zatim središnju
rešetku.
Za ispravan rad plamenika, provjerite
da su rešetke centrirane na plameniku
kao što je prikazano na slici 3.
DA
Električni generator iskre
Automatsko paljenje plamenika
osigurano je prisutnošću keramičke
“svjećice” koja sadrži metalnu elektrodu
(prikazani na Slici 1, 2 - slovo C).
Redovito temeljito čistite te dijelove
kuhala. Osim toga, radi sprječavanja
problema oko paljenja, provjerite da
otvori na kruni (Slika 1, 2 - slovo B) nisu
začepljeni.
Slika 3
NE
Slika 4
Redovito održavanje
Redovito provjeravajte izgled i
učinkovitost plinske cijevi te, ako je
prisutan, regulatora tlaka.
Ako primijetite neispravnosti, nemojte
zatražiti popravak, već dajte zamijeniti
neispravni dio.
electrolux 55
Tehnički podaci
Snaga plinskih plamenika (plin metan 20 mbara)
Plamenik s trostrukom krunom (EHG 6833-6835-6815)
Brzi plamenik (EHG 6415)
Polu-brzi plamenik
Pomoćni plamenik
Kategorija
II2H3B/P
4,0 kW
3,0 kW
2,0 kW
1,0 kW
Uređaj je podešen za uporabu plina:metan G20 (2H) 20 mbara
Priključak na ulazu plina
G 1/2"
Napon/frekvencija
230 V ~ 50 Hz
Klasifikacija ugradbenog uređaja
3
Dimenzije ploče za kuhanje
Širina
Dubina
594 mm
510 mm
Dimenzije otvora za ugradnju
Širina
Dubina
560 mm
480 mm
Promjeri prolaznog ventila za
podešavanje minimuma
Plamenik
Pomoćni
Polu-brzi
Brzi (EHG 6415)
Trostruka kruna
(EHG 6833-6835
-6815)
Ø ventila za
podešavanje minimuma
dotoka plina u stotim
dijelovima mm
28
32
42
56
56 electrolux
Osobine plamenika
NOMINALNA
TOPLINSKA SNAGA
NOMINALNA SMANJENA
VRSTA
PLAMENIKA
TOPLINSKA TOPLINSKA
SNAGA
kW
SNAGA
kW
PRIRODNI PLIN
UKAPLJENI PLIN
(Metan) - 20 mbara
(Butan/Propan) 30 mbara
Označ.
sapnica
100/mm
m3/h
Označ.
sapnica
100/mm
G30
G31
g/h
Plamenik
pomoćni
1,0
0,33
70
0,095
50
73
71
Plamenik
polu-brzi
2,0
0,45
96
0,190
71
145
143
0,75
119
0,285
86
204
200
1,2
146
0,381
98
291
286
Plamenik
brzi
(EHG 6415)
3,0
(plin metan)
2,8
(ukapljeni plin)
Plamenik
s trostrukom
krunom
(EHG 6833-6835-6815)
4,0
Karakteristike plamenika G20 13 mbara - samo za Rusiju
NOMINALNA SMANJENA
TOPLINSKA TOPLINSKA
VRSTA
PLAMENIKA
SNAGA
SNAGA
NOMINALNA
TOPLINSKA SNAGA
PRIRODNI PLIN
(Metan) - 13 mbara
kW
kW
Označ.
sapnica
100/mm
m3/h
Plamenik
pomoćni
0,9
0,33
80
0,095
Plamenik
polu-brzi
1,4
0,45
105
0,148
Plamenik
brzi (EHG 6415)
1,9
0,75
120
0,20
3,0
1,2
147
0,317
Plamenik
s trostrukom
krunom
(EHG 6833-6835
-6815)
electrolux 57
Upute za instalatera
•
•
•
•
Instaliranje i održavanje opisano u
sljedećem tekstu mora izvršiti
kvalificirani tehničar, u skladu s
propisima na snazi.
Uređaj mora biti isključen iz
električne mreže prije svih radova
na njemu. Ako je potrebno
električno napajanje uređaju da bi
se izvršio neki rad na njemu,
osigurajte se da ste poduzeli sve
potrebne mjere predostrožnosti.
Bočne stijenke jedinice u koju se
postavlja ploča za kuhanje ne
smiju biti više od radne površine.
Izbjegavajte instaliranje uređaja u
blizini zapaljivih materijala (npr.
zavjesa, kuhinjskih krpa, itd.).
PROIZVOĐAČ NE PRIHVAĆA
ODGOVORNOST
U
SLUČAJU
NEPRIDRŽAVANJA BILO KOJIH
SIGURNOSNIH UPUTA SADRŽANIMA
U OVOM PRIRUČNIKU ILI PROPISA
NA SNAZI.
58 electrolux
Spajanje plina
Odaberite fiksne priključke ili koristite
savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika u
skladu s važećim propisima. Ako koristite
savitljive metalne cijevi, pazite da ne
dođu u kontakt s pomičnim dijelovima ili
da nisu prignječene. Budite oprezni i
kada je ploča za kuhanje kombinirana s
pećnicom.
VAŽNO - Radi osiguravanja
ispravnog rada, uštede struje i dugog
vijeka uređaja, naponsko opterećenje
uređaja mora odgovarati preporučenim
vrijednostima. Podesivi priključak
pričvršćen je za rampu putem matice s
navojem G 1/2". Stavite brtvu između
komponenti kao što je prikazano na Slici
5. Zavijte dijelove bez stezanja,
namjestite priključak u odgovarajući
smjer i sve pričvrstite.
Prirodni plin
Spajanje pomoću savitljivih
nemetalnih cijevi
Ukoliko je spoj lako dostupan u cijeloj
svojoj dužini, postoji mogućnost
korištenja savitljive cijevi u skladu s
propisima na snazi. Savitljiva cijev mora
biti dobro pričvršćena obujmicama, u
skladu s propisima na snazi.
Ukapljeni plin: koristite priključak za
gumenu cijev «D» (Slika 5). Uvijek
umetnite brtvu «B». Zatim spojite plin.
Savitljiva cijev mora biti pripremljena za
uporabu na sljedeći način:
- cijev ne smije nigdje dostignuti
prekomjerne temperature drukčije
od temperature okoline koje su
iznad 30°C; ako savitljiva cijev,
kako bi dostignula slavinu, mora
proći iza štednjaka, mora biti
instalirana kako je prikazano na
slici 5;
Ukapljeni plin
D
Slika 5
A) Rampa s krajnjom maticom
B) Brtva
C) Podesivi priključak
D) Priključak gumene cijevi za
ukapljeni plin
electrolux 59
-
ne smije biti duža od 1500 mm;
ne smije imati pregiba;
ne smije biti nategnuta ili zavrnuta;
ne smije biti u dodiru s oštrim
bridovima ili uglovima;
- mora biti dostupna za kontrolu
njezinog stanja u cijeloj dužini.
Kontrola stanja savitljive cijevi sastoji
se od sljedećih provjera:
- nema pukotina, proreza, znakova
izgorjelosti na cijeloj dužini kao i na
krajevima;
- materijal nije postao krut, već je
uobičajeno elastičan;
- obujmice koje pričvršćuju cijev nisu
hrđave;
- rok trajanja nije istekao.
Ukoliko primijetite jednu ili više
neispravnosti, nemojte popravljati cijev
već je zamijenite novom.
VAŽNO
Kad je instaliranje dovršeno,
provjerite brtvljenje svih spojnih
dijelova na cijevi sapunicom,
nikada plamenom
60 electrolux
Spajanje na električnu mrežu
Uređaj je podešen za rad s
jednofaznim naponom od 230 V.
Spajanje se mora izvršiti u skladu s
važećim zakonskim normama i
propisima.
Prije povezivanja na električnu
mrežu, provjerite sljedeće:
• zaštitni osigurač i kućna električna
instalacija moraju biti prikladni za
ukupno električno opterećenje
uređaja (vidi pločicu s tehničkim
podacima);
• vaša kućna električna instalacija
mora imati učinkovito uzemljenje
sukladno s važećim normama;
• zidna utičnica ili višepolni prekidač
koji se koristi za spajanje mora biti
lako dostupan nakon što je uređaj
postavljen.
Uređaj je opremljen napojnim
kabelom.
Opremite kabel utikačem koji
odgovara ukupnom opterećenju i
umetnite ga u odgovarajuću utičnicu.
Želite li uređaj izravno spojiti na
mrežu, između uređaja i mreže treba
ugraditi višepolni prekidač s razmakom
među kontaktima od najmanje 3 mm,
primjeren za opterećenje i u skladu s
važećim normama.
Žuto-zelena žica uzemljenja ne smije
biti prekinuta prekidačem.
Smeđa žica - faza (koja stiže iz
stezaljke “L” na ploči sa spojnicama) uvijek mora biti spojena na fazu
naponske mreže.
electrolux 61
U svakom slučaju napojni kabel
mora biti postavljen tako da ni na
jednom mjestu ne dostiže temperaturu
višu od 90 °C.
Primjer optimalnog položaja prikazan
je na Slici 6. Kabel se vodi pomoću
držača koji su pričvršćeni bočno za
uređaj, tako da se izbjegne bilo kakav
kontakt s elementom ispod kuhala.
DA
KRUTA BAKRENA CIJEV ILI
SAVITLJIVA
CIJEV
OD
NEHRĐAJUČEG ČELIKA
OBUJMICE
Zamjena kabela za napajanje
U slučaju zamjene kabela potrebno je
koristiti samo kabele tipa H05V2V2-F
T90 koji su primjereni radnom
opterećenju i temperaturi. Osim toga,
potrebno je da žuto-zelena žica
uzemljenja bude otprilike 2 cm duža od
žica faze i nule (Slika 7).
Nakon povezivanja isprobajte grijaće
elemente tako da ih ostavite uključene
otprilike 3 minute.
Za otvaranje poklopca ploče sa
spojnicama i pristup stezaljkama,
postupite na sljedeći način:
• stavite vrh odvijača u izbočine koje
se nalaze na vidljivom dijelu ploče
sa spojnicama;
• pritisnite lagano i koristite ga kao
polugu (Fig. 8).
Sporedni
otvori na
elementu
pokučstva
POGLED STRAGA
NE
POGLED STRAGA
Slika 6
Zamjenu kabela za napajanje
treba izvršiti isključivo
ovlašteni servis ili osoba sa
sličnim kvalifikacijama.
Neutralna
/nula
Slika 7
Slika 8
Uzemljenje (žuto-zelena)
62 electrolux
Prilagodba raznim vrstama plina
Zamjena brizgalica
1. Skinite rešetke.
2. Skinite pokrove i krune plamenika.
3. Pomoću cijevastog ključa br. 7
odvijte i skinite (Slika 9) sapnice te
ih zamijenite onima koje odgovaraju
vrsti plina koju koristite (vidi tablicu
“Karakteristike plamenika” na str.
14).
4. Ponovo sastavite dijelove prema
istom postupku, ali obrnutim redom.
5. Zatim zamijenite pločicu s
postavkama (koja se nalazi pored
priključka mrežnog plina) s onom
koja odgovara novoj vrsti plina. Ova
se potonja nalazi u isporučenoj
vrećici sa sapnicama.
Ako je tlak korištenog plina različit (ili
promjenljiv) u odnosu na predviđeni,
potrebno je na dovodnu cijev postaviti
odgovarajući regulator tlaka za mrežni
plin, u skladu sa zakonskim normama
koje su na snazi u zemlji u kojoj se uređaj
koristi.
Slika 9
electrolux 63
Podešavanje minimuma
Za
podešavanje
minimuma,
postupite na sljedeći način.
1. Upalite plamenik kao što je
prethodno opisano.
2. Okrenite kontrolu na položaj
najmanjeg plamena.
3. Skinite kontrole.
4. Djelujte na vijak za podešavanje
minimuma prikazan na slici 10.
• Ako vršite izmjenu s plina metan
20 mbara/13 mbara na ukapljeni
plin, zavijte vijak do kraja u smjeru
kazaljke na satu.
• Inače, ako vršite izmjenu s
ukapljenog plina na plin metan 20
mbara, odvijte vijak za oko 1/4
okretaja.
• Ako vršite izmjenu s plina metana 20
mbara na plin metan 13 mbara,
odvijte vijak za oko 1/4 okretaja.
• Inače, ako vršite izmjenu s
ukapljenog plina na plin metan 13
mbara, odvijte vijak za oko 3/4
okretaja.
• U svakom slučaju rezultat mora biti
mali homogeni i pravilni plamen na
cijeloj kruni plamenika.
5. Na kraju provjerite da se plamenik
ne gasi kada okrećete brzo kontrolu
s položaja maksimuma u položaj
minimuma.
Gore opisane radnje podešavanja
mogu se jednostavno izvršiti, koji god da
je položaj ploče za kuhanje ili kako god
da je ploča za kuhanje pričvršćena za
kuhinjski element.
Slika 10
Vijak za podešavanje minimuma dotoka
plina
64 electrolux
Ugrađivanje u elemente pokućstva
Mjere izražene u milimetrima
SR
SR
SR
R
SR
A
51
0
51
0
A
594
594
EHG 6415
EHG 6833-6835-6815
Slika 11
A
SR
R
TC
=
=
=
=
TC
Pomoćni plamenik
Polu-brzi plamenik
Brzi plamenik
Plamenik s trostrukom krunom
Ove su ploče za kuhanje predviđene
za ugradnju u kuhinjske elemente čija
dubina je između 550 i 600 mm i koji
imaju odgovarajuće karakteristike.
Dimenzije ploča za kuhanje
navedene su na slici 11.
electrolux 65
Ugradnja i pričvršćivanje na
pokućstvo
Ploča za kuhanje se može montirati u
pokućstvo koje ima otvor za ugradnju s
dimenzijama koje su navedene na Slici
12. Otvor za ugradnju mora biti udaljen
najmanje 55 mm od stražnjeg zida.
Eventualni desni ili lijevi bočni zid čija
visina premašuje visinu kuhala morat će
se nalaziti najmanje 150 mm od gornjeg
otvora na pokućstvu.
Ploča za kuhanje se mora
pričvrstiti na pokućstvo na
sljedeći način:
• stavite odgovarajuću brtvu, koja je
isporučena uz uređaj, na rub
prednjeg
dijela
otvora
na
pokućstvu, 11 milimetara od bočnih
rubova i 10 mm od stražnjeg ruba,
pazeći da se krajevi podudaraju bez
preklapanja (vidi sliku 13);
• stavite ploču za kuhanje u otvor na
pokućstvu pazeći da ga centrirate;
• pričvrstite ploču za kuhanje na
pokućstvo pomoću isporučenih
odgovarajućih četvrtastih pločica
(vidi sliku 14).
• Vučna sila vijaka dovoljna je za
pričvršćivanje brtvila, čiji će se višak
moći lako ukloniti nakon toga.
Rub ploče za kuhanje ima dvostruko
brtvljenje koje pruža potpuno jamstvo
protiv prodiranja tekućina.
)
Slika 12
Slika 13
brtva
Slika 14
66 electrolux
Mogućnosti ugradnje
Na osnovni element pokućstva
s vratašcima
Prilikom
izgradnje
elementa
pokućstva potrebno je poduzeti
odgovarajuće predostrožnosti kako bi se
izbjegao svaki kontakt sa zagrijanim
kućištem ploče za kuhanje tijekom njena
rada. Preporučeno rješenje da bi se
izbjegla ta nepoželjna situacija prikazan
je na slici 15.
Ploha ispod ploče za kuhanje mora
se lako skidati kako bi se omogućilo, u
slučaju intervencije servisa, blokiranje i
odblokiranje uređaja.
Slika 15
FO 2044
a) ploha elementa pokućstva koja se skida
b) eventualni korisni prostor za spajanja
electrolux 67
Na osnovni element pokućstva
s pećnicom
Prostor mora imati dimenzije
navedene na slici 12 i mora imati nosače
koji
će
omogućiti
učinkovito
prozračivanje.
Kako bi se spriječilo prekomjerno
pregrijavanje, potrebno je izvršiti
postavljanje kako je opisano na slikama
16 i 17.
Električno spajanje ploče za kuhanje
i pećnice treba izvršiti odvojeno, kako iz
električnih razloga tako i da se olakša
frontalno izvlačenje pećnice.
Viseći elementi ili kuhinjske nape
moraju se nalaziti najmanje 650 mm od
ploče za kuhanje (Slika 12).
U slučaju napa širine 600 mm, osim
poštivanja visine, potrebno je postaviti
viseće elemente pored nape na visini od
najmanje 550 mm od površine kuhala,
tako da se omogući eventualno
instaliranje poklopca i njegovo rukovanje
(Slika 12).
FO 2041
Slika 16
FO 2042
Slika 17
68 electrolux
Servis i rezervni dijelovi
Ovaj je uređaj stručno ispitan i
podešen u tvornici kako bi pružao
najbolje rezultate u radu. Svi naknadni
popravci i podešavanja koji eventualno
budu potrebni moraju biti izvršeni uz
najveću pažnju i oprez.
Zbog toga vam savjetujemo da se
uvijek obratite obližnjem ovlaštenom
servisu, navodeći vrstu problema, model
uređaja (Mod.), broj proizvoda (Prod.
No.) i serijski broj (Ser. No.). Ti su podaci
navedeni na pločici koja se nalazi u
isporučenoj vrećici sa sapnicama.
Originalni rezervni dijelovi, ovjereni od
strane proizvođača i na kojima je otisnut
ovaj simbol mogu se
nabaviti
isključivo u našem
Servisu i ovlaštenim
trgovinama rezervnih
dijelova.
electrolux 69
Garancija/servis
Jamčevna izjava
Izjavljujemo da su proizvodi ispravni i da su ispunili sve uvjete etapne i završne
kontrole te da će ovaj proizvod raditi ispravno ukoliko se priključuje i koristi prema
priloženim uputama o rukovanju.
Ukoliko, unatoč kvaliteti našeg proizvoda dođe do tehničkih problema za vrijeme
jamčevnog roka, jamčimo da ćemo besplatno odstraniti sve nedostatke i kvarove u
proizvodu. Jamčevina vrijedi 24 mjeseca za sve kućanske aparate od dana prodaje
uz sljedeće protokolarne uvjete:
1. Jamčevni list mora biti u cijelosti, ispravno i čitko ispunjen, ovjeren od
prodavatelja i sa upisanim danom prodaje.
2. Ovlaštene servisne radionice neće prihvatiti ovaj proizvod na besplatan
popravak u jamčevnom roku bez predočenja ovog jamčevnog lista i original
računa.
3. Ukoliko se popravak ne izvrši u roku od 45 dana, obvezujemo se, proizvod
zamijeniti novim ili izvršiti povrat novca. Jamčevni rok se produžuje za onoliko
dana koliko je trajao popravak, ako je popravak duži od 10 dana.
4. Eventualne troškove prijevoza, prethodno pismeno odobrene od strane
Electroluxa, u svezi sa reklamacijom na ovaj proizvod, a koji nastaju pri
popravku proizvoda odnosno pri njegovoj zamjeni novim proizvodom snosimo
mi, s time da je prijevoz obavljen javnim prijevoznim sredstvom, a po
poštanskom, željezničkom ili brodskom cjeniku. Proizvod mora biti zapakiran
u original ambalaži uz odgovarajuću mehaničku izolaciju. Moguća oštećenja
koja bi nastala pri prijevozu idu na rizik i trošak kupca.
5. Jamčevina ne obuhvaća:
- kvarove ili oštećenja nastala zbog nepravilne uporabe ili pogrešnog
priključenja
- mehanička oštećenja nastala uslijed uporabe sile i pada
- oštećenja koja je prouzrokovala nestručna osoba to jest neovlašteni servis ili da su ugrađeni neoriginalni dijelovi
- ako je proizvod pustila u rad neovlaštena osoba (plinski bojler)
6. Servis, potrošni materijal i rezervne dijelove osiguravamo najmanje 7 godina
po prestanku proizvodnje.
Electrolux pridržava pravo izmjena tijekom proizvodnje, a u cilju
poboljšanja proizvoda ili izmjene dizajna i/ili tehničkih specifikacija, bez
prethodne najave.
ELECTROLUX d.o.o.
10000 Zagreb, Slavonska avenija 3
Tel: +385 1 6323 333, Fax: +385 1 6323 300
70 electrolux
TEHNIČKI SERVISI HRVATSKA
Mjesto
Pošta
Naziv Servisa
Adresa
Telefon
Bedekovčina
49 221
Tehnoservis Habulin
Trg A.Starčevića 15
049/213-031
Bjelovar
43 000
Elektro tim
Josipa Jelačića 12
043/242-225
Brač
21 412
Elektro servis Sorić
Pučišča otok Brač
021/633-405
Cres
51 557
Frigotehnika d.o.o.
Šetalište XX travnja b.b.
051/572-077
Čakovec-Ivanovec
40 000
Elektrotehnika Sobočan
J.Broza 99 a
040/337-857
Čazma
43 240
Tihomir Vreš
F.Vidovića 35
043/771-924
Daruvar
43 500
Daal
Bjelovarska 159
043/332-626
Donji Miholjac
31 540
Tehno-servis
Đanovačka 46
031/631-708
Dubrovnik
20 000
Servis
Između Dolaca 10
020/452-327
031/811-455
Đakovo
31 400
Kvaldo d.o.o.
B.A.Mandića 29
Garešnica
43 280
Tehnoservis
P. Svačića 24
Gospić
53 000
Elektron d.o.o.
Hvar
21 450
Andabaka commerce
Gundulićeva 10
021/347-888
Jastrebarsko
10 450
Ž-Servis
A. D. Starčevića 39a
01/6283-018
043/532-155
053/776-108
Karlovac
47 000
Žarko Brezović
Šulekova 12
047/413-399
Križevci
48 260
Servis Rupčić
Križevčine 17
048/714-445
Koprivnica
48 000
Elektron
Tome Čikovića 14
048/641-450
Koprivnica
48 000
Servis Kuhar
Ludbreški odvojak 14
048/644-818
Korenica
53 230
Elektron S d.o.o.
Kompolje 35
053/776-108
Kutina
44 320
PESICO-electric
Avenija Vukovar 7
091/5150-205
Makarska
21 300
Servis i trgovina Borić
Ante Starčevića b.b.
021/611-086
Matulji
51 211
Kuzmić d.o.o.
Kastavska 8
051/274-707
Metković
20 350
Kešina Frigo
Splitska b.b.
020/685-340
Našice
31 500
Elkon servis kuć. ap.
Trg I. Kršnjavija 8
031/615-090
Novska
44 330
Senior & Junior
I.Meštrovića 11
044/601-601
Ogulin
47 300
Miloš Zdravko
Podvrh III/10
047/525-777
Osijek
31 000
Elgra
Š.Petefija 42
031/302-500
Pazin
52 000
Elcom
Družba Sv.Čirila I Metoda 4
052/624-622
Pitomača
33 405
Kos servis
B.Radić 33
033/783-955
Pleternica
34 310
Elektroservis
M. Budaka 38
034/251-666
Pula
52 100
El.trgovina i servis Paus
Pino Budicin 1
052/507-855
Rab
51 280
Euroelektrotrgovina
Barbat 663
051/721-258
Rijeka
51 000
Biomatic d.o.o.
Pehlin 66
051/269-898
Sisak
44 000
Kramarić
A.Starčevića 27
044/549-119
Slavonski Brod
35 000
Servis Aberle
Štrossmayerova 18
035/448-122
Split
21 000
Andabaka commerce
Gunduličeva 10
021/481-403
Suhopolje
33 410
Elcro
A.Hebranga 12
033/771-366
Šibenik
22 000
Tehno Jelčić
Sarajevska 9
022/217-264
Varaždin
42 206
Mladen Jurjak
F.Bobića 14,Nova Ves
042/716-053
Vela Luka
20 270
Elektro servis-Bage
Obala 3
020/813-016
electrolux 71
Vinkovci
32 100
Commiwa
Vladimira Gortana 18
Vrbovec
10 380
Elektroservis Panjkrc
Obrež zelinski 17
032/301-226
Vrgorac
21 276
Servis kućanskih aparata Tina Ujevića 17
Zabok
49 210
Elmaks d.o.o.
Bregovita ulica 4
049/222-099
Zadar
23 000
Frigo komerc d.o.o.
Obala Kneza Branimira 4
023/318-943
01/2060-137
021/674-244
Zadar
23 000
Elektrostroj
Don Ive Prodana 9
023/211-308
Zlatar/Lobor
49 253
Dragutin Kulfa
Zagrebačka 50
049/430-112
ZAGREB
10 000
Ajster
Hvarska 10
01/6188-011
ZAGREB
10 000
Elektroservis Ladović
Adamičeva 1
01/6671-046
ZAGREB
10 000
Kavalir
Komiški Odvojak 22
01/3698-850
ZAGREB
ZAGREB
ZAGREB
ZAGREB
10 090
10 000
10 000
10 000
Tehno grupa servisi
Elektroservis Tkalec
Poslovni centar Kralj
Elektro Japa d.o.o.
Stenjevačka 28
Masarykova 8
Čulinečka cesta 81
Slavonska avenija 3
01/3908-720
01/4872-786
01/2863-581
01/6323-355
01/6040-838
ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-KLIME
Mjesto
Pošta
Naziv Servisa
Adresa
Telefon
Bjelovar
43 000
Elektro tim
Josipa Jelačića 12
043/242-225
Brač
21 412
Sorić
Pučišča otok Brač
021/633-405
Čakovec-Ivanovec
40 000
Elektrotehnika Sobočan
J.Broza 99 a
040/337-857
Čazma
43 240
Tihomir Vreš
F.Vidovića 35
043/771-924
Daruvar
43 500
Daal
Bjelovarska 159
043/332-626
Donji Miholjac
31 540
Tehno-servis
Đanovačka 46
031/631-708
Dubrovnik
20 000
Servis
Između Dolaca 10
020/452-327
031/811-455
Đakovo
31 400
Kvaldo d.o.o.
B.A.Mandića 29
Garešnica
43 280
Tehnoservis
P. Svačića 24
043/532-155
Jastrebarsko
10 450
Ž-Servis
A. D. Starčevića 39a
01/6283-018
Karlovac
47 000
Žarko Brezović
Šulekova 12
047/413-399
Karlovac
47 000
Tehno Pal servis
Šebetičeva 4
047/611-733
Križevci
48 260
Servis Rupčić
Križevčine 17
048/714-445
Kutina
44 320
PESICO-electric
Avenija Vukovar 7
091/5150-205
020/685-340
Metković
20 350
Kešina Frigo
Splitska b.b.
Ogulin
47 300
Miloš Zdravko
Podvrh III/10
047/525-777
Osijek
31 000
Elgra
Š.Petefija 42
031/302-500
Osijek
31 000
Asbor
Vrbaska 1c
031/273-773
Pitomača
33 405
Kos servis
B.Radić 33
033/783-955
Požega - Kaptol
34 334
Servis Jelušič
Požeška 40
034/231-017
Rijeka
51 000
Biomatic d.o.o.
Pehlin 66
051/269-898
Sisak
44 000
Kramarić
A.Starčevića 27
044/549-119
Sisak
44 000
Elektroterm
M.Goričkog 14
044/540-038
Slavonski Brod
35 000
Servis Željko Aberle
Štrossmayerova 18
035/448-122
Split
21 000
Andabaka commerce
Gunduličeva 10
021/481-403
72 electrolux
Split
21 000
Pinus
Put Plokita 3
021/360-667
Vis
21 480
Srđan Karuza
Dubrovačka b.b.
021/711-619
Zadar
23 000
Frigo komerc d.o.o.
Obala Kneza Branimira 4
023/318-943
Zlatar/Lobor
49 253
Dragutin Kulfa
Zagrebačka 50
049/430-112
ZAGREB
10 000
Ajster
Hvarska 10
01/6188-011
ZAGREB
10 000
Kavalir
Komiški Odvojak 22
01/3698-850
ZAGREB
10 090
Tehno grupa servisi
Stenjevačka 28
01/3908-722
ZAGREB
10 000
Elektroservis Ladović
Adamičeva 1
01/6671-046
ZAGREB
10 000
Elektro Japa d.o.o.
Slavonska av. 3
01/6323-355
01/6040-838
ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-PLIN
Mjesto
Pošta
Naziv Servisa
Adresa
Telefon
Bjelovar
43 000
Elektro tim
Josipa Jelačića 12
043/242-225
Čakovec-Štrigova
40 312
Elektrogas
Grabrovnik 131
040/851-160
Daruvar
43 500
Daal
Bjelovarska 159
043/332-626
Donji Miholjac
31 540
Tehno-servis
Đanovačka 46
031/631-708
Đakovo
31 400
Kvaldo d.o.o.
B.A.Mandića 29
031/811-455
Ivanec
42 240
Elkom
Varaždinska 26
042/781-670
Karlovac
47 000
Žarko Brezović
Šulekova 12
047/413-399
Koprivnica
48 000
Servis Kuhar
Ludbreški odvojak 14
048/644-818
Kutina
44 320
PESICO-electric
Avenija Vukovar 7
044/680-885
Marija Bistrica
49 246
Centralno-klima-plin
Gajeva 9
049/469-442
031/302-500
Osijek
31 000
Elgra
Š.Petefija 42
Osijek
31 000
Freon
Zeleno Polje 45
031/505-848
Pitomača
33 405
Kos servis
B.Radić 33
033/783-955
Pula
52 100
Klima Merks
Borik 60
052/541-145
Sisak
44 000
Kramarić
A.Starčevića 27
044/549-119
Suhopolje
33 410
Elcro
A.Hebranga 12
033/771-366
Varaždin
42 000
Elkom
Dravska b.b.
042/351-444
ZAGREB
10 000
Ferlež d.o.o.
Goljak 8a
01/482-3331
ZAGREB
10 000
Termosan
Selačka 14
01/3666-622
Zaprešič
10 298
Servis Perković
Stubička 188
01/6521-284
TEHNIČKI SERVISI BOSNA I HERCEGOVINA
Mjesto
Pošta
Naziv Servisa
Adresa
Telefon
Banja Luka
78 000
Servis Preradović
Oplenačka 2
051/280-500
Banja Luka
78 000
Sekulić hlađenje i klima
Tropic centar
051/347-940
Brčko
76 010
SP mont
Desanke Maksimović 2
049/218-582
Bihać
77 000
Frigo-tehnic
Drobnička 7
037/220-149
Derventa
74 400
Frigomont
Derventskih Oslobodioca bb
053/331-236
Derventa
74 400
Elektrotehnika
Trg Pravoslavlja bb
053/333-144
Goražde
38 000
Tehnika d.o.o.
Mravinjac bb
038/822-222
electrolux 73
Gradiška
78 400
Sekulić hlađenje i klima
Vidovdanska bb
051/816-585
Gradiška
78 400
Gumiko
Banjalučka cesta 9
051/816-944
Jelah - Tešanj
74 264
Elektromehanika
Gaziferhadbega bb
032/662-792
Livno
80 101
Eurolux
Obrtnička bb
034/203-184
Ljubuški
88 320
Elektroservis
Stjepana Radića 7
039/841-605
Ljubuški
88 320
Centra commerce
Humac bb
039/833-217
Mostar
88 000
Tehnika Pam
Splitska 12
036/350-689
Mrkonjić Grad
70 260
Elektroservis
Janković Stojana 42
050/211-152
Prnjavor
78 430
Slavuj
Stevana Nemanje 30
051/660-493
SARAJEVO
71 000
SZR Aspera
Zagrebačka 4c
033/222-234
033/223-345
Srbac
78 420
Slavuj
11. Novembra bb
051/741-050
Travnik
72 270
Agić d.o.o.
Konatur 2d
030/513-340
Tuzla
75 000
Iskra Corona servis
Maršala Tita 155
035/276-228
Zenica
72 000
Elektroservis Zenica
Huseina Kulenovića 23a
032/407-706
Europsko Jamstvo
Electrolux jamči za ovaj uređaj u državama navedenim na kraju ovog priručnika,
u razdoblju koji je naveden u jamstvu uređaja ili koji je predviđen zakonom. Ako
pređete iz jedne od tih država u drugu dolje navedenu državu, ovo jamstvo uređaja
prelazi s vama po sljedećim uvjetima:
• Jamstvo uređaja počinje od datuma prve kupnje uređaja, koji se dokazuje tako
da se predoči važeći račun o kupnji koji je izdao prodavač uređaja.
• Jamstvo uređaja vrijedi za isto razdoblje i obuhvaća iste radove i dijelove koji
postoje u vašoj novoj državi prebivališta za taj model ili asortiman uređaja.
• Jamstvo uređaja je osobno, tj. vrijedi za originalnog kupca i ne može se prenijeti
na drugog korisnika.
• Uređaj se instalira i koristi u skladu s uputama koje izdaje Electrolux i koristi se
samo unutar domaćinstva, tj. ne koristi se u komercijalne svrhe.
• Uređaj se instalira u skladu sa svim važećim propisima na snazi u vašoj novoj
državi prebivališta.
Odredbe ovog Europskog jamstva ne umanjuju nijedno pravo koje vam je
zajamčeno zakonom.
74 electrolux
electrolux 75
www.electrolux.ru
www.electrolux.lv
www.electrolux.lt
www.electrolux.ee
35694-3803 05/08 R.A