Binatone NCM-7701 User Guide Manual

Instruction Manual
Drip Coffee Maker
Downloaded from Manuals
Drip Coffee Maker NCM-7701
Downloaded from Manuals
ENGLISH .........................................4
ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16
АЗА ......................................... 22
Downloaded from Manuals
Drip Coffee maker NCM-7701
Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference.
Picture A:
1. Body
2. Water tank
3. Water level indicator
4. Lid with water passage
5. Non-expendable filter
6. Filter holder with anti-drip system
7. Coffee jug
8. Coffee jug lid
9. Heating plate
10. On/off switch with indicator light
Before using your appliance for the first time
thoroughly wash the coffee jug (7) with its lid (8),
non-expendable filter (5), filter holder (6) in
warm soapy water, rinse and dry. Wipe the coffee
maker body (1) with wet soft fabric. To clean the
water tank (2)
(2), carry out 2 or 3 boil-processes
with fresh water (without coffee and filter).
1. Set the coffee maker onto the dry smooth level
horizontal surface.
2. Open lid (4)
(4). Using the jug (7) fill the water tank (2) with water, checking the level
by the water level indicator (3)
3. Take the filter holder (6) out of the coffee
maker and place the non-expendable filter
(5) there. Pour into the filter the ground coffee (1 table-spoonful per cup). Shake up the holder (6) cautiously to spread the
coffee evenly. Insert the holder (6) into the funnel as shown on
Picture B
B. If the holder (6) is set correctly then the lid (4) will
close easily, without effort. Instead of non-expendable filter (5)
you may use the disposable paper filters of 1x4 size.
4. Put the empty clean coffee jug (7) onto the heating plate (9)
5. Plug the power cord to the wall socket of electric network (Check
that the network voltage is the same as indicated on the coffee
maker body). Turn the coffee maker on by setting the On/off
switch (10) to the «1» position. The power indicator will light
and coffee making process will begin.
Downloaded from Manuals
1. Clean the coffee maker at least 1 time in a
month. Pour into the water tank (2) 0.5 liter
of 9% vinegar and add water to total volume
needed for making of 10 cups of coffee. Insert
the filter (5) into its holder (6)
(6). Place the
(9), turn
coffee jug (7) to the heating plate (9)
the coffee maker on by setting the On/off
switch (10) to the “1” position. Wait for all of the liquid dripping
to the jug (7)
(7), turn the coffee maker off and empty the jug (7)
2. Let the coffee maker cool for 10 minutes. Set the filter holder (6)
and the filter (5) to the coffee maker. Fill the water tank (2)
with clean cold water. Turn the coffee maker on. Let the water
trickle down to the jug (7), then empty the jug.
3. Wash the coffee jug (7)
(7), its lid (8) and filter holder (6) in
warm soapy water or in a dishwasher.
4. Clean the body (1) with wet fabric and wipe it dry. While cleaning the coffee maker do not use strong detergents and stiff appliances.
! Roasted coffee beans always keep in a glass jar
with tight-fitting lid. This will protect the coffee
from loosing its taste and aroma and getting of
foreign smell.
! If the coffee nevertheless lost its aroma, then
remove all rubbish and bad beans, rinse it with
cold water for two minutes. Lace the wet beans
to clean frying-pan and dry them on fire continuously stirring
until the crackling sound is heard. This procedure helps to recover the lost aroma, but it does not restore the bad beans.
! To make tasty and aromatic coffee use the freshly roasted beans.
Place the green beans to frying-pan (layer thickness up to 3 cm)
Downloaded from Manuals
6. You can pour the coffee to cups not waiting for the completion of
coffee making process. When you remove the coffee jug (7)
from the heating plate (9)
(9), the coffee will stop dripping automatically; however, do not leave the coffee maker running for a
long time without the coffee jug (7), because in this case the
coffee accumulates in the filter holder (6)
(6). Take the jug (7) off
the heating plate (9) only to pour the coffee.
7. The heating plate (9) is provided for not letting the ready coffee
cool in the jug (7) while the coffee making process is not completed.
8. After the coffee making process is completed switch the coffee maker
off by setting the On/off switch (10) to the «0» position. For safety
reasons pour the coffee from the jug (7) only with its lid (8) closed.
9. Before making the next jug of coffee let the coffee maker cool for
at least 10 minutes. Otherwise there is danger of burning
yourself with hot water splashes when water hits the hot water
tank. After cooling fill the water tank (2) with water, insert the
clean filter (5) into the holder (6) and put the jug (7) onto the
heating plate (9). Turn the coffee maker on.
and put the latter on a fire or into the oven, continuously stirring
until the beans are darkened. Cracking one of the beans you’re
your teeth make sure that not only surface gone dark but also in
the middle. Heating the beans for too long will remove the
aromatic oils that make the coffee tasty and delicious, and not
dark enough beans also produce insipid coffee.
! A taste of coffee depends also from the grinding, because the
particle size affect the rate of water flow through the coffee
ground. If the grinding is too fine, then water either would not
ooze through or will flow too slow and the coffee will be bitter
and insipid. If the grinding is too coarse, then water will flow too
fast and will not have time to receive all of the coffee taste and
aroma, and the coffee will be weak and tasteless.
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
! To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or
other liquids.. If the appliance comes in contact
with water, immediately disconnect it from the mains. Do not
use the machine again until it has been serviced by an authorized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the appliance while in use.
Always unplug before moving the appliance from
one place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers
This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Downloaded from Manuals
! Do not use the appliance outdoors.
! Do not touch the hot parts of the appliance. Do
not remove the appliance lid during and immediately after its operation, because you may
get burned.
! Let the appliance completely cool down before
cleaning or storing.
Unplug the appliance if you are not going to use it for a long
time or want to move it from one location to another.
When using, place the appliance only on a level and dry surfaces.
If young children or infirm persons are near the appliance, they
should be under continuous supervision of adults.
Never wash the appliance in water and never immerse the
appliance and power cord in water.
From time to time check the power cord and if you find it damaged, do not try to replace it yourself, but call an authorized
service center.
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.
Downloaded from Manuals
! Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks
etc.), get it checked by the nearest authorized service center.
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
! product packing, consumables and accessories (knives, tips, etc.);
mechanical damages and natural wear of the product;
failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
damages caused by:
Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals.
Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope of
the warrantee service and shall be performed by the user).
Downloaded from Manuals
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with
the product.
Exploitation period
period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK.
Downloaded from Manuals
Кофеварка капельного типа NСМ7701
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà.
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ
Рисунок А:
Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû
Èíäèêàòîð óðîâíÿ âîäû
Êðûøêà ñ êàíàëîì äëÿ ïîäâîäà âîäû
Ìíîãîðàçîâûé ôèëüòð
Äåðæàòåëü äëÿ ôèëüòðà ñ ïðîòèâîêàïåëüíûì
7. Êîëáà äëÿ ãîòîâîãî êîôå
8. Êðûøêà êîëáû
9. Íàãðåâàòåëüíàÿ ïëàñòèíà
10. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ / ñåòåâîé èíäèêàòîð
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì òùàòåëüíî
ïðîìîéòå êîëáó äëÿ êîôå (7) ñ êðûøêîé (8),
ìíîãîðàçîâûé ôèëüòð (5), äåðæàòåëü äëÿ
ôèëüòðà (6) â ãîðÿ÷åé ìûëüíîé âîäå,
îïîëîñíèòå è âûñóøèòå. Êîðïóñ êîôåâàðêè (1)
ïðîòðèòå âëàæíîé ìÿãêîé òêàíüþ. ×òîáû
ïðîìûòü è î÷èñòèòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (2),
ïðîïóñòèòå ÷èñòóþ âîäó ÷åðåç êîôåâàðêó áåç ôèëüòðà 2-3 ðàçà.
1. Ïîñòàâüòå êîôåâàðêó íà ñóõóþ, ãëàäêóþ è
ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
2. Îòêðîéòå êðûøêó (4). Ïðè ïîìîùè êîëáû
(7) íàïîëíèòå ðåçåðâóàð (2) âîäîé, îðèåíòèðóÿñü íà èíäèêàòîð óðîâíÿ âîäû (3).
3. Èçâëåêèòå äåðæàòåëü äëÿ ôèëüòðà (6) èç
êîôåâàðêè è ïîìåñòèòå â íåãî ìíîãîðàçîâûé ôèëüòð (5). Çàñûïüòå òóäà ìîëîòûé êîôå èç ðàñ÷åòà 1
ñòîëîâàÿ ëîæêà íà êàæäóþ ÷àøêó. Îñòîðîæíî âñòðÿõíèòå
äåðæàòåëü (6), ÷òîáû êîôå ðàñïðåäåëèëñÿ ðàâíîìåðíî.
Âñòàâüòå äåðæàòåëü â âîðîíêó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå Â.
Åñëè äåðæàòåëü (6) çàôèêñèðîâàí ïðàâèëüíî, êðûøêà
êîôåâàðêè (4) äîëæíà çàêðûâàòüñÿ ñâîáîäíî, áåç óñèëèé.
Âìåñòî ìíîãîðàçîâîãî ôèëüòðà (5) âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
îäíîðàçîâûå áóìàæíûå ôèëüòðû ðàçìåðà 1õ4.
Downloaded from Manuals
1. Êàê ìèíèìóì 1 ðàç â ìåñÿö ïðîèçâîäèòå
÷èñòêó ïðèáîðà. Äëÿ ýòîãî íàëåéòå â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (2) 0,5 ëèòðà 9% óêñóñà è
äîáàâüòå õîëîäíóþ âîäó â êîëè÷åñòâå, ñîîòâåòñòâóþùåì êîëè÷åñòâó âîäû, íåîáõîäèìîìó äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 10 ÷àøåê êîôå.
Óñòàíîâèòå ôèëüòð (5) â äåðæàòåëü äëÿ
ôèëüòðà (6). Ïîìåñòèòå êîëáó äëÿ ãîòîâîãî êîôå (7) íà
íàãðåâàòåëüíóþ ïëàñòèíó (9), âêëþ÷èòå êîôåâàðêó, óñòàíîâèâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ (10) â ïîëîæåíèå «1». Äîæäèòåñü,
êîãäà âñÿ æèäêîñòü ïåðåòå÷¸ò â êîëáó (7), âûêëþ÷èòå ïðèáîð
è âûëåéòå æèäêîñòü èç êîëáû äëÿ êîôå (7).
2. Îõëàäèòå ïðèáîð â òå÷åíèå 10 ìèíóò. Óñòàíîâèòå â êîôåâàðêó äåðæàòåëü äëÿ ôèëüòðà (6) è ôèëüòð (5). Íàïîëíèòå
ðåçåðâóàð (2) ÷èñòîé õîëîäíîé âîäîé. Âêëþ÷èòå êîôåâàðêó.
Äàéòå ïåðåòå÷ü âîäå â êîëáó (7), çàòåì âûëåéòå åå.
3. Âûìîéòå â ãîðÿ÷åé ìûëüíîé âîäå èëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå
êîëáó äëÿ êîôå (7), êðûøêó îò íåå (8) è äåðæàòåëü äëÿ
ôèëüòðà (6).
4. Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà (1) âëàæíîé òêàíüþ è âûòðèòå
íàñóõî. Íå èñïîëüçóéòå æ¸ñòêèå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà è ïðèñïîñîáëåíèÿ ïðè ÷èñòêå ïðèáîðà.
Downloaded from Manuals
4. Óñòàíîâèòå ïóñòóþ ÷èñòóþ êîëáó äëÿ êîôå (7) íà
íàãðåâàòåëüíóþ ïëàñòèíó (9).
5. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñ íàïðÿæåíèåì,
ñîîòâåòñòâóþùèì èíôîðìàöèè íà ïðèáîðå. Âêëþ÷èòå
êîôåâàðêó, óñòàíîâèâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ (10) â ïîëîæåíèå
«1». Ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ ñåòåâîé èíäèêàòîð è íà÷íåòñÿ
ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå.
6. Âû ìîæåòå íå äîæèäàòüñÿ îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà
ïðèãîòîâëåíèÿ, à íàëèâàòü êîôå ïî ìåðå ãîòîâíîñòè. Êîãäà
âû óáèðàåòå êîëáó (7) ñ íàãðåâàòåëüíîé ïëàñòèíû (9), êîôå
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåñòàåò êàïàòü, íî íå îñòàâëÿéòå íàäîëãî
ðàáîòàþùóþ êîôåâàðêó áåç êîëáû äëÿ êîôå (7), òàê êàê ïðè
ýòîì êîôå ñêàïëèâàåòñÿ â äåðæàòåëå äëÿ ôèëüòðà (6). Âû
ìîæåòå ñíÿòü êîëáó (7) ñ íàãðåâàòåëüíîé ïëàñòèíû (9) òîëüêî
äëÿ òîãî, ÷òîáû íàëèòü êîôå.
7. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîòîâûé êîôå íå îñòûâàë â êîëáå (7) ïîêà íå
çàêîí÷åí ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ, ïðåäóñìîòðåíà
íàãðåâàòåëüíàÿ ïëàñòèíà (9).
8. Ïî îêîí÷àíèè ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ, îòêëþ÷èòå êîôåâàðêó
îò ñåòè, óñòàíîâèâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ (10) â ïîëîæåíèå «0».
 öåëÿõ ñîáëþäåíèÿ áåçîïàñíîñòè, íàëèâàéòå êîôå èç êîëáû
(7) òîëüêî ïðè çàêðûòîé êðûøêå (8).
9. Ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì ïîñëåäóþùåé ïîðöèè êîôå, äàéòå
ïðèáîðó îõëàäèòüñÿ â òå÷åíèå 10 ìèíóò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå,
âîçíèêàåò îïàñíîñòü îæîãà ãîðÿ÷èìè áðûçãàìè, ïðè
çàëèâàíèè âîäû â ðåçåðâóàð. Ïîñëå îõëàæäåíèÿ ïðèáîðà
íàëåéòå âîäó â ðåçåðâóàð (2), óñòàíîâèòå â äåðæàòåëü (6)
÷èñòûé ôèëüòð äëÿ êîôå (5) è ïîñòàâüòå êîëáó (7) íà
íàãðåâàòåëüíóþ ïëàñòèíó (9). Âêëþ÷èòå êîôåâàðêó.
! Îáæàðåííûå êîôåéíûå çåðíà âñåãäà õðàíèòå
â ñòåêëÿííîé áàíêå ñ ïëîòíî ïðèëåãàþùåé
êðûøêîé. Ýòî ïðåäîõðàíèò êîôå îò áûñòðîé
ïîòåðè âêóñà è àðîìàòà è ñëó÷àéíî ïðèîáðåòåííûõ ïîñòîðîííèõ çàïàõîâ.
! Åñëè êîôå âñå æå óòðàòèë ñâîé àðîìàò, òî
î÷èñòèòå åãî îò ìóñîðà è ïëîõèõ çåðåí, çàòåì
ïðîìîéòå åãî â òå÷åíèå äâóõ ìèíóò õîëîäíîé âîäîé. Íàñûïüòå
âëàæíûå çåðíà íà ÷èñòóþ ñêîâîðîäêó è, íåïðåðûâíî ïîìåøèâàÿ, ïðîñóøèòå íà îãíå äî ïîÿâëåíèÿ ïîòðåñêèâàíèÿ. Ïîäîáíàÿ îïåðàöèÿ ñïîñîáñòâóåò âîññòàíîâëåíèþ àðîìàòà, íî
äåôåêòîâ çåðåí íå óñòðàíÿåò.
! ×òîáû êîôå áûë âêóñíûì è àðîìàòíûì, íóæíû ñâåæåîáæàðåííûå çåðíà. Çåëåíûå çåðíà íàñûïàþò íà ñêîâîðîäêó ðîâíûì ñëîåì òîëùèíîé äî 3 ñì è ñòàâÿò íà îãîíü èëè â äóõîâêó,
íåïðåðûâíî ïåðåìåøèâàÿ äî òåõ ïîð, ïîêà çåðíà íå ïîòåìíåþò. Ðàñêóñèâ çóáàìè îäíî èç çåðåí, óáåäèòåñü, ÷òî çåðíà
ïîòåìíåëè íå òîëüêî ñíàðóæè, íî è âíóòðè. Ñëèøêîì äîëãîå
íàãðåâàíèå ëèøàåò çåðåí ýôèðíûõ ìàñåë, ñîçäàþùèõ àðîìàò, ñëèøêîì áëåäíûå çåðíà òàêæå äàþò íåâêóñíûé íàïèòîê.
! Âêóñ êîôå âî ìíîãîì çàâèñèò îò ïîìîëà çåðåí, ïîñêîëüêó
âåëè÷èíà ÷àñòèö âëèÿåò íà ñêîðîñòü ïðîñà÷èâàíèÿ âîäû ñêâîçü
êîôåéíóþ ãóùó. Åñëè ïîìîë ñëèøêîì òîíêèé, òî âîäà ëèáî
âîîáùå íå ñìîæåò ïðîñî÷èòüñÿ, ëèáî áóäåò êàïàòü ñëèøêîì
ìåäëåííî, è êîôå ïîëó÷èòñÿ ãîðüêèì è íåâêóñíûì. Ïðè ñëèøêîì ãðóáîì ïîìîëå âîäà ïðîëèâàåòñÿ ÷åðåñ÷óð áûñòðî, çåðíà
íå óñïåâàþò îòäàòü âåñü ñâîé âêóñ è àðîìàò, è êîôå ïîëó÷àåòñÿ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå
îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî
îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå
åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.
Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ
ê ñïåöèàëèñòó.
Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
Downloaded from Manuals
! Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå ïîìåùåíèÿ.
! Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåòûõ ÷àñòåé
ïðèáîðà. Íå îòêðûâàéòå êðûøêó ïðèáîðà
ïðè åãî ðàáîòå è íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå
ðàáîòû, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì.
! Ïîëíîñòüþ îõëàæäàéòå ïðèáîð ïåðåä
÷èñòêîé èëè ïîìåùåíèåì åãî íà õðàíåíèå.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè è
ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð òîëüêî íà
ðîâíûå è ñóõèå ïîâåðõíîñòè.
Ïðè íàõîæäåíèè ðÿäîì ñ ïðèáîðîì äåòåé èëè ëþäåé ñ
îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè íåîáõîäèìî ïîñòîÿííîå
íàáëþäåíèå è êîíòðîëü âçðîñëûõ.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð è øíóð ïèòàíèÿ â âîäó äëÿ
Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå — íå ïîâðåæäåí ëè øíóð
ïèòàíèÿ. Ïðè îáíàðóæåíèè êàêèõ-ëèáî ïîâðåæäåíèé íå
ïûòàéòåñü çàìåíèòü øíóð ñàìîñòîÿòåëüíî, îáðàùàéòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Downloaded from Manuals
! Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
! Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
! Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
! Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
! Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
! Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ
ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî
âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå
ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
! Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî
óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ
ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî
îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ
òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Гарантия не
распространяется на:
! óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
(íàñàäêè è ò.ï.);
! ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
! äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ
è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ, âîçäåéñòâèåì
âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû (íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè,
óäàð ìîëíèè è äð.);
! ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
– íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
– èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
– ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
– íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî
ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è îòëîæåíèåì
íàêèïè (î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå è äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè
Downloaded from Manuals
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone
áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì
òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ
Downloaded from Manuals
Êàâîâàðêà êðàïåëüíîãî òèïó
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü
ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
Малюнок А:
Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè
²íäèêàòîð ð³âíÿ âîäè
Êðèøêà ç êàíàëîì äëÿ ï³äâåäåííÿ âîäè
Áàãàòîðàçîâèé ô³ëüòð
Òðèìà÷ äëÿ ô³ëüòðà ³ç ïðîòèêðàïåëüíèì
7. Êîëáà äëÿ ãîòîâî¿ êàâè
8. Êðèøêà êîëáè
9. Íàãð³âàëüíà ïëàñòèíà
10. Êíîïêà âìèêàííÿ / ìåðåæíèé ³íäèêàòîð
Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ðåòåëüíî
ïðîìèéòå êîëáó äëÿ êàâè (7) ³ç êðèøêîþ (8),
áàãàòîðàçîâèé ô³ëüòð (5), òðèìà÷ äëÿ ô³ëüòðà
(6) ó ãàðÿ÷³é ìèëüí³é âîä³, îáïîëîñí³òü ³
âèñóø³òü. Êîðïóñ êàâîâàðêè (1) ïðîòð³òü
âîëîãîþ ì’ÿêîþ òêàíèíîþ. Ùîá ïðîìèòè òà
î÷èñòèòè ðåçåðâóàð äëÿ âîäè (2), ïðîïóñò³òü
÷èñòó âîäó ÷åðåç êàâîâàðêó áåç ô³ëüòðà 2-3 ðàçè.
1. Ïîñòàâòå êàâîâàðêó íà ñóõó, ãëàäêó òà ð³âíó
ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.
2. ³äêðèéòå êðèøêó (4). Çà äîïîìîãîþ êîëáè
(7) íàïîâí³òü ðåçåðâóàð (2) âîäîþ, îð³ºíòóþ÷èñü íà ³íäèêàòîð ð³âíÿ âîäè (3).
3. Âèòÿãí³òü òðèìà÷ äëÿ ô³ëüòðà (6) ç êàâîâàðêè ³ ðîçì³ñò³òü ó íüîìó áàãàòîðàçîâèé
ô³ëüòð (5). Çàñèïòå òóäè ìåëåíó êàâó ç ðîçðàõóíêó 1 ñòîëîâà
ëîæêà íà êîæíó ÷àøêó. Îáåðåæíî ñòðóñí³òü òðèìà÷ (6), ùîá
êàâà ðîçïîä³ëèëàñÿ ð³âíîì³ðíî. Âñòàâòå òðèìà÷ ó ë³éêó, ÿê
ïîêàçàíî íà ìàëþíêó Â. ßêùî òðèìà÷ (6) çàô³êñîâàíèé
ïðàâèëüíî, êðèøêà êàâîâàðêè (4) ïîâèííà çàêðèâàòèñÿ â³ëüíî, áåç çóñèëü. Çàì³ñòü áàãàòîðàçîâîãî ô³ëüòðà (5) âè ìîæåòå
âèêîðèñòîâóâàòè îäíîðàçîâ³ ïàïåðîâ³ ô³ëüòðè ðîçì³ðó 1õ4.
4. Âñòàíîâ³òü ïîðîæíþ ÷èñòó êîëáó äëÿ êàâè (7) íà íàãð³âàëüíó
ïëàñòèíó (9).
Downloaded from Manuals
5. ϳäêëþ÷³òü ïðèëàä äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, ùî
â³äïîâ³äຠ³íôîðìàö³¿ íà ïðèëàä³. Óâ³ìêí³òü êàâîâàðêó,
âñòàíîâèâøè êíîïêó âìèêàííÿ (10) ó ïîëîæåííÿ «1». Ïðè
öüîìó ñïàëàõíå ìåðåæíèé ³íäèêàòîð ³ ïî÷íåòüñÿ ïðîöåñ
ïðèãîòóâàííÿ êàâè.
6. Âè ìîæåòå íå ÷åêàòè çàê³í÷åííÿ ïðîöåñó ïðèãîòóâàííÿ, à
íàëèâàòè êàâó ïî ì³ð³ ãîòîâíîñò³. Êîëè âè çàáèðàºòå êîëáó
(7) ç íàãð³âàëüíî¿ ïëàñòèíè (9), êàâà àâòîìàòè÷íî ïåðåñòàº
êàïàòè, àëå íå çàëèøàéòå íàäîâãî ïðàöþþ÷ó êàâîâàðêó áåç
êîëáè äëÿ êàâè (7), òîìó ùî ïðè öüîìó êàâà íàêîïè÷óºòüñÿ ó
òðèìà÷³ äëÿ ô³ëüòðà (6). Âè ìîæåòå çíÿòè êîëáó (7) ç
íàãð³âàëüíî¿ ïëàñòèíè (9) ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá íàëèòè êàâó.
7. Äëÿ òîãî, ùîá ãîòîâà êàâà íå ñòèãëà ó êîëá³ (7) ïîêè íå
çàê³í÷åíî ïðîöåñ ïðèãîòóâàííÿ, ïåðåäáà÷åíî íàãð³âàëüíó
ïëàñòèíó (9).
8. Ïî çàê³í÷åíí³ ïðîöåñó ïðèãîòóâàííÿ âèìêí³òü êàâîâàðêó ç
ìåðåæ³, âñòàíîâèâøè êíîïêó âìèêàííÿ (10) ó ïîëîæåííÿ «0».
Ç ìåòîþ äîòðèìàííÿ ïðàâèë áåçïåêè íàëèâàéòå êàâó ç êîëáè
(7) ò³ëüêè ïðè çàêðèò³é êðèøö³ (8).
9. Ïåðåä ïðèãîòóâàííÿì íàñòóïíî¿ ïîðö³¿ êàâè äàéòå ïðèëàäó
îõîëîíóòè ïðîòÿãîì 10 õâèëèí. Ó ïðîòèëåæíîìó âèïàäêó
âèíèêຠíåáåçïåêà îï³êó ãàðÿ÷èìè áðèçêàìè ïðè çàëèâàíí³
âîäè â ðåçåðâóàð. ϳñëÿ îõîëîäæåííÿ ïðèëàäó íàëèéòå âîäó
â ðåçåðâóàð (2), âñòàíîâ³òü ó òðèìà÷ (6) ÷èñòèé ô³ëüòð äëÿ
êàâè (5) ³ ïîñòàâòå êîëáó (7) íà íàãð³âàëüíó ïëàñòèíó (9).
Óâ³ìêí³òü êàâîâàðêó.
1. ßê ì³í³ìóì 1 ðàç íà ì³ñÿöü âèêîíóéòå ÷èùåííÿ ïðèëàäó. Äëÿ öüîãî íàëèéòå â ðåçåðâóàð
äëÿ âîäè (2) 0,5 ë³òðà 9% îöòó òà äîäàéòå
õîëîäíó âîäó â ê³ëüêîñò³, ùî â³äïîâ³äຠê³ëüêîñò³ âîäè, íåîáõ³äí³é äëÿ ïðèãîòóâàííÿ 10
÷àøîê êàâè. Âñòàíîâ³òü ô³ëüòð (5) ó òðèìà÷
äëÿ ô³ëüòðà (6). Ïîì³ñò³òü êîëáó äëÿ ãîòîâî¿ êàâè (7) íà íàãð³âàëüíó ïëàñòèíó (9), óâ³ìêí³òü êàâîâàðêó, âñòàíîâèâøè êíîïêó âìèêàííÿ (10) ó ïîëîæåííÿ «1».
Äî÷åêàéòåñÿ, êîëè âñÿ ð³äèíà ïåðåòå÷å ó êîëáó (7), âèìêí³òü
ïðèëàä ³ âèëèéòå ð³äèíó ç êîëáè äëÿ êàâè (7).
2. Îõîëîä³òü ïðèëàä ïðîòÿãîì 10 õâèëèí. Óñòàíîâ³òü ó êàâîâàðö³ òðèìà÷ äëÿ ô³ëüòðà (6) ³ ô³ëüòð (5). Íàïîâí³òü ðåçåðâóàð (2) ÷èñòîþ õîëîäíîþ âîäîþ. Óâ³ìêí³òü êàâîâàðêó. Äàéòå
âîä³ ïåðåòåêòè â êîëáó (7), ïîò³ì âèëèéòå ¿¿.
3. Âèìèéòå â ãàðÿ÷³é ìèëüí³é âîä³ àáî ïîñóäîìèéí³é ìàøèí³
êîëáó äëÿ êàâè (7), êðèøêó â³ä íå¿ (8) òà òðèìà÷ äëÿ
ô³ëüòðà (6).
4. Ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó (1) âîëîãîþ òêàíèíîþ òà âèòð³òü
íàñóõî. Íå âèêîðèñòîâóéòå òâåðä³ çàñîáè äëÿ ÷èùåííÿ ³
ïðèñòðî¿ ïðè ÷èùåíí³ ïðèëàäó.
Downloaded from Manuals
! Îáñìàæåí³ êàâîâ³ çåðíà çàâæäè çáåð³ãàéòå â
ñêëÿí³é áàíö³ ³ç ïðèïàñîâàíîþ êðèøêîþ. Öå
óáåçïå÷èòü êàâó â³ä øâèäêî¿ âòðàòè ñìàêó òà
àðîìàòó é âèïàäêîâî íàáóòèõ ñòîðîíí³õ
! ßêùî êàâà âñå-òàêè âòðàòèëà ñâ³é àðîìàò, òî
î÷èñò³òü ¿¿ â³ä ñì³òòÿ é ïîãàíèõ çåðåí, ïîò³ì
ïðîìèéòå ¿¿ ïðîòÿãîì äâîõ õâèëèí õîëîäíîþ âîäîþ. Íàñèïòå
âîëîã³ çåðíà íà ÷èñòó ïàòåëüíþ òà, ïîñò³éíî ïîì³øóþ÷è,
ïðîñóø³òü íà âîãí³ äî ïîÿâè ïîòð³ñêóâàííÿ. Ïîä³áíà îïåðàö³ÿ
ñïðèÿº â³äíîâëåííþ àðîìàòó, àëå äåôåêò³â çåðåí íå óñóâàº.
! Ùîá êàâà áóëà ñìà÷íîþ ³ àðîìàòíîþ, ïîòð³áí³ ñâ³æîîáñìàæåí³ çåðíà. Çåëåí³ çåðíà íàñèïàþòü íà ïàòåëüíþ ð³âíèì
øàðîì òîâùèíîþ äî 3 ñì ³ ñòàâëÿòü íà âîãîíü àáî â äóõîâêó,
ïîñò³éíî ïåðåì³øóþ÷è äîòè, ïîêè çåðíà íå ïîòåìí³þòü.
Ðîçêóñèâøè çóáàìè îäíå ³ç çåðåí, ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî çåðíà
ïîòåìí³ëè íå ò³ëüêè çîâí³, àëå é óñåðåäèí³. Çàíàäòî äîâãå
íàãð³âàííÿ ïîçáàâëÿº çåðíà åô³ðíèõ ìàñåë, ùî ñòâîðþþòü
àðîìàò, à ³ç çàíàäòî áë³äèõ çåðåí âèõîäèòü íåñìà÷íèé íàï³é.
! Ñìàê êàâè áàãàòî â ÷îìó çàëåæèòü â³ä ïîìåëó çåðåí, îñê³ëüêè
âåëè÷èíà ÷àñòîê âïëèâຠíà øâèäê³ñòü ïðîñî÷óâàííÿ âîäè
êð³çü êàâîâó ãóùó. ßêùî ïîìåë çàíàäòî òîíêèé, òî âîäà àáî
âçàãàë³ íå çìîæå ïðîñî÷èòèñÿ, àáî áóäå êàïàòè çàíàäòî
ïîâ³ëüíî, ³ êàâà âèéäå ã³ðêîþ òà íåñìà÷íîþ. Ïðè çàíàäòî
ãðóáîìó ïîìåë³ âîäà ïðîëèâàºòüñÿ íàäòî øâèäêî, çåðíà íå
âñòèãàþòü â³ääàòè âåñü ñâ³é ñìàê ³ àðîìàò, ³ êàâà âèõîäèòü
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòå íàñòóïíèõ ì³ð îáåðåæíîñò³:
! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå
âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³
âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ
çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî
îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó
äî ôàõ³âöÿ.
Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî
ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü.
Downloaded from Manuals
! Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
! Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç
îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
! ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
! Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç
íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
! Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî
çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é
øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Âñ³ ðåìîíòí³
ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî
! Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ïîçà ïðèì³ùåííÿì.
! Íå äîòîðêàéòåñÿ äî íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó.
Íå â³äêðèâàéòå êðèøêó ïðèëàäó ïðè éîãî
ðîáîò³ òà áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ ðîáîòè, öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî îï³ê³â.
! Ïîâí³ñòþ îõîëîäæóéòå ïðèëàä ïåðåä ÷èùåííÿì àáî ðîçì³ùåííÿì éîãî äëÿ çáåð³ãàííÿ.
Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïðè òðèâàëîìó çáåð³ãàíí³ òà
ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå.
Ïðè âèêîðèñòàíí³ âñòàíîâëþéòå ïðèëàä ò³ëüêè íà ð³âí³ é
ñóõ³ ïîâåðõí³.
Ïðè ïåðåáóâàíí³ ïîðó÷ ³ç ïðèëàäîì ä³òåé àáî ëþäåé ç
îáìåæåíèìè ìîæëèâîñòÿìè íåîáõ³äíèé ïîñò³éíèé íàãëÿä òà
êîíòðîëü äîðîñëèõ.
ͳêîëè íå çàíóðþéòå ïðèëàä ³ øíóð æèâëåííÿ ó âîäó äëÿ
×àñ â³ä ÷àñó ïåðåâ³ðÿéòå, ÷è íå ïîøêîäæåíèé øíóð æèâëåííÿ.
Ïðè âèÿâëåíí³ áóäü-ÿêèõ óøêîäæåíü íå íàìàãàéòåñÿ çàì³íèòè
øíóð ñàìîñò³éíî, çâåðòàéòåñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Downloaded from Manuals
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿
óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.
Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â
âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó
êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî
Гарантія не поширюється на:
! óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè
é àêñåñóàðè (íîæ³, íàñàäêè òîùî);
ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ
é ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì
âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³
÷àñòèíè, 䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê,
ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð
áëèñêàâêè òîùî);
óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿.
âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿
íà ïðèëàä³.
íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
ÿê³ñòþ âîäè é â³äêëàäàííÿì íàêèïó (÷èùåííÿ â³ä íàêèïó íå
âõîäèòü ó ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ é ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ
Âàìè ñàìîñò³éíî).
Downloaded from Manuals
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç
áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó
òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.
Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)
Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ
Downloaded from Manuals
Тамшылап ау тріндегі NCM7701 кофе
пісіретін аспап !"ралы
Жа$а !"ралды$ ж"мысымен танысу шін алаш !олданар
алдында осы н"с!аулы!ты м"!ият о!ып шыы$ыз. (рі !арайы
аны!тамалар шін осы н"с!аулы!ты са!тап !оюы$ызды
А суреті:
Су толтыруа арналан !ор
Су де$гейін к+рсеткіш индикатор
Суды тартып ,келетін ттігі бар !а!па!
К+п рет !олданатын сзгі
Сзгіні$ тамшылап ауа !арсы !"рылысы бар
7. Дайын кофеге арналан сауыт
8. Сауыт !а!паы
9. ыздыру пластинасы
10.осу пернесі / желі индикаторы
Алаш !олданардын алдында !"ралды$
кофеге арналан сауыты (7) мен онын !а!паын
(8), к+п рет !олданатын сзгісін (5), сзгі
"стаышын (6) сабынды ысты! суда жа!сылап
жуып, шайы$ыз, содан кейін кептірі$із.
Аспапты$ т"рыын (1) ж"мса! ылалды матамен
срті$із. Су толтыруа арналан !орды (2) жуып
тазалау шін, таза суды кофе пісіретін аспап
!"ралы ар!ылы сзгісіз 23 рет +ткізі$із.
1. Кофе пісіретін аспап !"ралды !"ра!, тегіс
ж,не тзу жерге орналастыры$ыз.
2. а!па!ты (4) ашы$ыз. Сауытпен (7), су
де$гейін к+рсеткіш индикатора (3)
су толтыруа арналан !ора (2) толтырып
су !"йы$ыз.
3. Кофе пісіретін аспап !"ралдан сзгі "стаыш
ты (6) шыарып, оны$ ішіне к+п рет !олданылатын сзгіні (5)
орнаты$ыз. Сол жерге ,р кесеге бір ас !асы!тан келетіндей
жармаланан кофені салы$ыз. Кофе бір !алыпта жайылу шін,
сзгі "стаышын (6) абайлап сілкіп жібері$із. В суретте
к+рсетілгендей "стаышты (6) орнаты$ыз, егер "стаыш д"рыс
Downloaded from Manuals
орнатылса, !"ралды$ !а!паы ( 4 ) о$ай, кш салмай
жабылады. К+п рет !олданылатын сзгінін (5) орнына сіз +лшемі
1х4 болатын бір рет !олданылатын !ааз сзгілерді !олданыла
Кофеге арналан бос таза сауытты (7) !ыздыратын пластинанын
стіне !ойы$ыз (9)
"ралды кернеуі оан с,йкес келетін электр желісіне !осы$ыз.
осу пернесін (10) «1» жадайына орнатып, кофе пісіретін
аспап !"ралды іске !осы$ыз. Осы кезде желі индикаторы жанып
кофе дайындала бастайды.
Сіз кофе дайындалу барысыны$ ая!талуын ктпей, дайын
болан кофені !"я аласыз. ыздыру пластинасыны$ (9) стінен
сауытты (7) алан кезде, кофені$ тамшылап ауы то!татылады,
біра! за уаыта істеп тран ралды кофеге арналан
сауытсыз (7) алдырмаыз, йткені бл кезде кофе сзгі
(6) жиналады. Сізге ыздыру пластинасыны (9)
стінен сауытты (7), тек ана кофе ю шін, алуа болады.
ыздыру пластинасы (9) кофе дайындау барысында, сауыттаы
(7) дайын болан кофе суып !алмау шін арналан.
Кофе дайындалуы ая!таланнан кейін, !осу пернесін (10) «0»
жадайына орнатып, !"ралды желіден ажыраты$ыз. ауіпсіздікті
са!тау ма!сатында кофені !а!паы (8) жабы! сауыттан
Кофені$ келесі м+лшерін дайындау алдында, !"рал 10 минут
суып т"ру керек. Ш+тпесе, су толтыратын !ора (2) су
!"йанда, шашырайтын ысты! су тамшыларымен кйіп !алу
!аупі бар. "рал суып боланнан кейін, су толтыратын !ора
(2) су !"йып, кофе жармасын салуа арналан таза сзгіні (5)
"стаыш!а (6) орнаты$ыз ж,не !ыздыру пластинаны$ (9) стіне
сауытты (7) !ойы$ыз. "ралды іске !осы$ыз.
Е$ кемі айына бір рет !"ралды тазалау
керек. Ол шін:
1. Су толтыратын !ора (2), м+лшері 10 кесе
кофе дайындауа керек, 0,5 литр 9% сірке
суыны$ ертіндісі мен таза су !"йы$ыз. Сзгіні
( 5 ) "стаыш!а ( 6 ) орнаты$ыз ж,не
!ыздыру пластинаны$ (9) стіне сауытты
(7) !ойы$ыз. осу пернесін (10) «1» жадайына орнатып,
!"ралды іске !осы$ыз. Барлы! с"йы!ты! сауыт!а (7) аылып
болуын ктіп, !"ралды с+ндірі$із. Сосын с"йы!ты!ты сауыттан
т+гіп таста$ыз.
2. "ралды 10 минут суыты$ыз. "ралды$ ішіне сзгі (5) мен
"стаышты (6) орнаты$ыз. Су толтыратын !ора (2) толтырып
таза су к"йы$ыз. "ралды іске !осы$ыз. Суды сауыт!а (7)
аыланнан кейін т+гіп таста$ыз.
3. Сауыт (7 ))пен оны$ !а!паын (8) ж,не сзгі "стаышты (6)
сабынды ысты! суда немесе ыдыс жуатын машинада жуы$ыз.
4. "ралды$ т"рыын алдымен ылалды матамен сртіп сосын
!"раты$ыз. "ралды тазалау шін !ырыш жуу заттар мен
саймандарды !олданба$ыз.
Downloaded from Manuals
! уырылан кофе д,ндерін !а!паы тыыз жабы
латын шыны ыдыста са!та$ыз. Б"л оны$ д,мі
мен хош иісіні$ тез айырылуынан ж,не бас!а
б+тен иістерді т"ндыруынан са!тайды.
! Егер кофе +зіні$ хош иісінен айырылса, онда
оны !и!ым мен жарамсыз д,ндерден тазалап,
сосын 2 минут уа!ытта сал!ын суда жуы$ыз.
Ылалды д,ндерді таза таба!!а салып, здіксіз араластырып,
шытырлаана дейін от!а кептірі$із. Б"л шара хош иісті$
!алпына келуіне ммкіндік береді, біра! д,ндерді$ а!ауларын
! Кофе д,мді ж,не хош иісті болу шін жа$а ана !уырылан
д,ндер !ажет. Таба!!а !абатыны$ !алындыы 3 сантиметрге
дейін тегістеліп салынан жасыл д,ндерді от!а !ойып, д,ндер
!арайып кеткенше здіксіз араластырады. Д,ндерді$ біреуін
тіспен шаып, д,ндерді$ сыртынан ана емес, ішінен де !арайып
кеткеніне к+з жеткізі$із. Д,ндерді тым "за! уа!ыт !уыру, хош
иіс беретін эфирлі майлардан айырады, ал жа!сы !уырылмаан
д,ндер кофені д,мсіз етеді.
! Кофе д,мі д,ндерді$ !алай жармалананына да байланысты,
+йткені д,ндер жармаларыны$ +лшемі суды$ кофе жармасынан
сі$іп +ту жылдамдыына ,сер етеді. Егер жарма +те уа! болса,
онда су +тпей !алады немесе +те баяу аады, сонды!тан кофе
д,мсіз, ащы болады. Егер жарма ірі болса, су +те тез аады
да, суа д,ндерді$ д,мі мен хош иісі жа!сы !анбайды, кофе
!аны!паан болады.
"ралды пайдалану кезінде, немі, т+мендегі
!ауіпсіздік шараларын са!та$ыз:
! Электр тоына тсіп !алуды болдырмас шін !"рал
ды, оны$ ашасын немесе электр сымын суа
немесе бас!а с"йы!ты!тара салма$ыз
салма$ыз. "ралды
ол суа немесе бас!а с"йы!ты!тара тсіп кетпей
тіндей жерге !ойы$ыз. "рала су тиіп кеткен жа
дайда, оны тез арада желіден ажыраты$ыз. Суа тсіп кеткен
!"ралды !олданба$ыз. Оны у,кілетті !ызмет к+рсету орталыына
Балаларды$ ересек адамдарды$ !арауынсыз !"ралмен ж"мыс
істеуіне жол берме$із.
"рал ммкіндігі шектеулі адамдарды$ !олдануына арналмаан.
Сонымен бірге !"ралды, осы н"с!аумен таныспай, !олдануына
тиім салынады.
Егер !"ралды$ штепсельдік ашасы !"рылысы жаынан Сізді$
розеткаа сай келмесе, маманнан к+мек с"ра$ыз.
Трлі ауыстырыштарды !олдану !"ралды б"зып, кепілдікті
міндеттемелерді то!татуы ммкін.
Желіге !осылан !"ралды !араусыз !алдырма$ыз.
"ралды$ орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
са!тау алдында желіден ажыраты$ыз.
Downloaded from Manuals
! "ралды ешуа!ытта электр сымынан тартып желіден ажырат
па$ыз; штепсель ашасынан "стап, розеткадан шыары$ыз.
! Электр сымыны$ немесе !"ралды$ +зіні$ !ыздырылан
б"йымдара тимеуін !адаала$ыз.
! "ралды ж,не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп,
!"ралды !"латып алмайтындай орналастыры$ыз.
! Электр сымы немесе штепсель ашасы б"зылан !"ралды
!олданба$ыз.. "ралды +здігі$ізбен ж+ндеуге тырыспа$ыз.
! "ралды ешуа!ытта +здігі$ізбен б+лшектеме$із; оны д"рыс
жинамау !"ралды келесі !олдану кезінде электр тоына тсіп
!алу !аупін туызуы ммкін. Барлы! ж+ндеу ж"мыстары тек
у,кілетті !ызмет к+рсету орталы!тарында ана жргізілуі тиіс.
! Б"л !"рал коммерциялы! ж,не +нерк,сіптік !олдануа емес,
тек й т"рмысында !олдануа арналан.
! Осы н"с!аулы!таы барлы! талаптарды орында$ыз.
! Механикалы! а!аулары бар аспапты !олданба$ыз, оны$
ж"мыс!а жарамдылыын тек у,кілетті !ызмет к+рсету
орталы!тарында тексері$із.
! "ралды б+лмеден тыс жерде !олданба$ыз.
! "ралды$ !ызан б+лшектеріне !ол тигізбе$із.
"рал істеп т"ран кезде, істегеннен кейін бір
ден оны$ !а!паын ашпа$ыз, б"л кйіп кетуге
,келуі ммкін.
! "ралды тазалау немесе са!тауа !ою алдын
да толы! суыты$ыз.
"ралды "за! уа!ыт са!таан кезде, бір жерден екінші жерге
ауыстыран кезде желіден ажыраты$ыз.
"ралды !олданан кезде оны тегіс ж,не !"ра! жерге
"ралдын !асында балалар немесе ммкіндігі шектеулі адамдар
болан кезде, ересек адамдардын немі ба!ылап !арауы керек.
Жуу шін !"рал мен оны$ электр сымын суа еш!ашан
(р!ашан !"ралдын электр сымыны$ за!ымдалмаанын
тексері$із. андай да а!аулар табылан кезде электр сымын
+зі$із ауыстырма$ыз, ол шін у,кілетті !ызмет к+рсету
орталыына жолыы$ыз.
Электр т"рмысты! !"рал !оршаан ортаа е$
аз зиян келтіріп, +$ірі$іздегі !алды!тарды пайдаа
асыру ж+ніндегі ережелерге с,йкес пайдаа
асырылуы тиіс. "ралды д"рыс пайдаа асыру шін
оны !айталама шикізат +$дейтін жергілікті
орталы!!а апару жеткілікті. Біз +ндіретін !"ралдар
экологиялы! таза материалдармен ана !апта
лады. Сонды!тан да !атты !ааз бен !аазды !ааз !алды!тарымен
бірге пайдаа асыруа болады.
Downloaded from Manuals
"ралы$ыз ж"мыс істемесе немесе нашар
ж"мыс істесе кенес алу шін немесе ж+ндету
шін у,кілетті !ызмет к+рсету орталыына
Берілген кепілдік мына
жа,дайларда жарамсыз:
– Жоарыда сипатталан !ауіпсіздік шараларын ж,не пайдалану
ж+ніндегі н"с!аулы!ты орындамаан жадайда.
– Коммерциялы! ма!саттарда !олданан жадайда (жеке
т"рмысты! м"!таждар ше$берінен тыс !олдану).
– Кернеулілігі !"ралда к+рсетілген кернеуден айырмашылыы бар
желіге !ос!ан жадайда.
– У,кілетті емес адам немесе !ызмет к+рсету орталыы жзеге
асыран р"!сатсыз ж+ндеу немесе б+лшектерін ауыстыру
– олданылатын суа !арамастан !"ралда пайда болан !а!
!абатына байланысты ( !а!тан тазарту кепілдік міндеттемеге
жатпайды ж,не т"тынушыны$ +зі оны істеуі тиіс).
Сонымен бірге кепілдік:
! б"йымны$ !аптамасы мен !осал!ы б+лшектеріне.
! механикалы! а!аулар мен тозуа
! !"ралды пайдалану кезінде шамадан тыс кш салу, "!ыпсыз
"стаан жадайда (!"рал ішіне с"йы!ты!, ша$, ж,ндік ж,не
бас!а да заттар кіріп кеткен жадайда), мынадай ба!ытсыз
жадайлар болан жадайда (найзаай тию, сел, +рт ж,не
+зге де апатты жадайлар) таратылмайды.
Downloaded from Manuals
Downloaded from Manuals
Binatone компаниясы сипаттамаларын еш!андай хабарлаусыз
+згерте алады.
Кепілдік мерзімі ж,не бас!а да деректер !"рала !оса берілетін
кепілдік талонында к+рсетіледі.
ызмет к+рсету мерзімі: сатып алан кннен бастап 3 жыл.
Шыаран: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1
Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз Лтд,
Binatone Industries Ltd шін ХРда жасалан, Zлыбритания.
Downloaded from Manuals
Downloaded from Manuals
Downloaded from Manuals