F5U008-PC Belkin Components FireWire/USB Combo Card

P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Page 1
En
Ca
Belkin Components FireWire/USB
Combo Card Instruction Manual
Manuel d’instructions – carte Combo
FireWire/USB de Belkin Components
Instructivo para la tarjeta
combinada de FireWire y USB de
Belkin Components
Manual de Instruções da Placa
Combinada FireWire/USB da
Belkin Components
P73570
F5U008-PC
Es
Po
P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Page 2
Table of Contents
En
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ca
Français (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Es
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Po
Portuguese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Page 4
Introduction and System Requirements
En
Thank you for purchasing the Belkin Components FireWire/USB
Combo Card. Now you can add three 400Mbps FireWire ports
and two 12Mbps USB ports to your PC while only using one PCI
slot and enjoy the blazing speed of FireWire technology and the
Plug-and-Play ease of USB devices.
System Requirements:
•
Windows® 98, Windows® 98 SE, Windows® 2000, or
Windows® Me
•
266MHz or faster processor
•
32MB RAM
•
45MB free disk space for MGI® VideoWave™ III SE
•
500MB or greater free disk space for video capture
•
PCI version 2.1
NOTE: This card requires PCI version 2.1 or higher.
If you are unsure of your version, contact your
computer manufacturer.
Package Contents:
•
Belkin Components FireWire/USB Combo Card
•
Installation Software CD-ROM
•
Registration Card
•
This Manual
1
P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Page 2
Combo Card Installation
Before You Begin:
Please read this manual thoroughly before attempting to install
this device. Installation of this device requires you to open your
computer and insert the device into a PCI slot on the
motherboard. If you do not feel comfortable or are unable to
perform the tasks described in this manual, contact a qualified
computer specialist to have the device installed professionally.
Combo Card Installation
(continued)
2. Open the case of your
computer by removing
the cover. Refer to your
computer user manual
for details on how to
do this.
You Will Need:
•
Phillips screwdriver
•
Static ground strap (recommended)
•
Windows® 98/98 SE/2000/Me CD-ROM (may not be
required)
1. Turn the computer off and
disconnect all devices and cables.
3. Locate a free PCI slot in your computer, or remove the
PCI card that you will replace with the Belkin
FireWire/USB Combo Card. If not already removed,
remove the metal plate that covers the rear bracket
corresponding to the PCI slot you have chosen.
Rear Brackets
Warning
Static electricity can damage computer components. If not
using a static ground strap, be sure to touch any bare metal
surface of your computer case to discharge yourself of any
static electricity before touching the FireWire/USB Combo Card
or any electronics inside of your computer case.
2
PCI Slots
3
En
P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Combo Card Installation
Page 4
(continued)
4. Remove the FireWire/USB Combo Card from the protective
anti-static bag. Handle the card only by the metal bracket
and the edges of the board. Avoid touching the gold edge
connectors. Insert the card into the PCI slot, carefully
aligning the rear bracket to the computer case. Press firmly
on the Firewire/USB Combo Card to be sure the card is
fully inserted into the PCI slot. The bracket should be
resting on the top of the computer case with the screw
holes lined up.
Combo Card Installation
5. Fasten the card securely, using the same screw that was
holding the bracket or old PCI card in place.
6. Replace the cover of your computer case.
4
(continued)
5
En
P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Combo Card Installation
Page 6
(continued)
7. Reconnect all of your devices and cables to your computer.
However, do not connect anything to the FireWire ports of
your new Belkin FireWire/USB Combo Card. Once this is
done, turn on your computer.
8. When Windows starts, you will see the "Add New
Hardware Wizard". It will detect the IEEE 1394
OHCI-Compliant Host Controller. Click "Next".
9. A window will pop-up giving you a choice of where to look
for drivers for the new device. Select "Display a list of all
the drivers in specific location, so you can select the driver
you want". Click "Next".
10. A list of drivers will appear in a window. Select "NEC
Firewarden OHCI Compliant 1394 Host Controller"
Combo Card Installation
The installation of the PCI card is now complete. You may
now proceed to install the MGI video editing and capture
software. Once the installation is complete, refer to the MGI
documentation provided on the CD-ROM to learn how to
begin capturing and editing video.
For technical support, call
800.223.5546. extension 2263.
(US only)
Or visit
belkin.com/support/tech
11. A window will now appear stating "Windows driver file
search for the device". Click "Next".
12. Windows may prompt you to insert the Windows CD-ROM.
Please be prepared to insert this CD-ROM into the CDROM drive of you computer. Click "Next".
13. Once the drivers are found and installed, Windows will tell
you it has finished installing the software for the device.
Click "Finish".
14. Next, Windows will detect the presence of the USB PCI
Host Controller that is built into the FireWire/USB Combo
Card. Detection and installation should be automatic. If
not, continue to click "Next" as Windows prompts you as it
progresses and installs the USB Host Controller.
6
(continued)
7
En
P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Page 8
Information
FCC Statement
DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90220,
declare under our sole responsibility that the product:
F5U008-PC
to which this declaration relates:
Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
CE Declaration of Conformity
We, Belkin Components, declare under our sole responsibility that the F5U008-PC, to which
this declaration relates, is in conformity with Generic Emissions Standard EN50081-1 and
with Generic Immunity Standard EN50082-1 1992.
Belkin Components Limited Lifetime Product Warranty
Belkin Components warrants this product against defects in materials and workmanship for
its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at
no charge provided it is returned during the warranty period, with transportation charges
prepaid, to the authorized Belkin dealer from whom you purchased the product. Proof of
purchase may be required.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse,
or misapplication; if the product has been modified without the written permission of Belkin;
or if any Belkin serial number has been removed or defaced.
THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHERS,
WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED. BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS
ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or
addition to this warranty.
BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY, OR UNDER ANY OTHER
LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, DOWNTIME,
GOODWILL, DAMAGE TO OR REPROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM
OR DATA STORED IN OR USED WITH BELKIN PRODUCTS.
P73570-F5U008-PC-AM.qxd
6/1/01
9:30 AM
Page 10
belkin.com
Belkin Components
501 West Walnut Street
Compton • CA • 90220 • USA
Tel: 310.898.1100
Fax: 310.898.1111
Technical Support:
800.223.5546 ext. 2263
belkin.com/support/tech
Belkin Components, Ltd.
Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney
Northampton • Northants • NN3 8RX • United Kingdom
Tel: +44 (0) 1604678300
Fax: +44 (0) 1604678330
Belkin Components B.V.
Diamantlaan 8 • 2132 WV
Hoofddorp • The Netherlands
Tel: +31 (0) 235698765
Fax: +31 (0) 235612694
© 2000 Belkin Components. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of
respective manufacturers listed. FireWire is a trademark of Apple Computer, Inc. registered in the
United States and other countries, used under license.
P73570-F5U008cPC.qxd
6/1/01
11:25 AM
Page 11
Présentation et configuration requise
Merci d’avoir choisi la carte Combo FireWire/USB de Belkin
Components. Vous pouvez maintenant ajouter trois ports
FireWire de 400 Mbit/s et deux ports USB de 12 Mbit/s à
votre PC en n’utilisant qu’un seul emplacement PCI et
profiter de la vitesse fulgurante de la technologie FireWire et
de la facilité d’utilisation des périphériques USB de type
« branchez et utilisez ».
Configuration requise :
•
Windows® 98, Windows® 98 SE, Windows® 2000 ou
Windows® Me
•
Processeur 266 MHz ou plus puissant
•
Mémoire RAM de 32 Mo
•
45 Mo d’espace disque pour le logiciel MGI®
VideoWave™ III SE
•
500 Mo ou plus d’espace disque pour la capture vidéo
• PCI version 2.1
REMARQUE : Cette carte PCI nécessite la version 2.1 ou
une version plus récente. Si vous n’êtes pas certain de la
version que vous utilisez, communiquez avec le fabricant de
votre ordinateur.
Contenu de l’emballage :
•
Carte Combo FireWire/USB Belkin Components
•
CD-ROM d’installation
•
Fiche d’enregistrement
•
Ce manuel
11
Ca
P73570-F5U008cPC.qxd
6/1/01
11:25 AM
Page 12
Installation de la carte Combo
Avant de commencer :
Veuillez lire attentivement le présent guide avant de
commencer l’installation. Pour installer ce périphérique, vous
devrez d’abord ouvrir votre ordinateur avant de l’insérer dans
un emplacement PCI sur la carte maîtresse. Si vous ne vous
sentez pas à l’aise ou capable d’exécuter les tâches décrites
dans ce manuel, demandez à un professionnel ou à un
spécialiste en informatique de l’installer pour vous.
Installation de la carte Combo
(suite)
2. Ouvrez le boîtier de
votre ordinateur en
retirant le couvercle.
Consultez votre manuel
d’utilisation pour savoir
comment procéder.
Ca
Voici ce dont vous aurez besoin :
•
•
•
Tournevis à pointe cruciforme
Bracelet de mise à la terre (recommandé)
CD Windows® 98/98 SE/2000/Me (ne sera peut-être
pas nécessaire)
1. Éteignez votre ordinateur et
débranchez tous les câbles et
périphériques qui y sont raccordés.
3. Choisissez un emplacement PCI libre sur votre
ordinateur ou enlevez la carte PCI que vous êtes sur le
point de remplacer par la carte Combo FireWire/USB
Belkin. Si cela n’a pas encore été fait, enlevez la plaque
métallique à l'arrière qui recouvre l’emplacement PCI
que vous avez choisi.
Supports
arrière
Mise en garde
L’électricité statique peut endommager les pièces d’ordinateur. Si
vous n’utilisez pas de bracelet de mise à la terre, assurez-vous de
toucher à n’importe quelle surface métallique nue du boîtier de
votre ordinateur pour vous décharger de toute électricité statique
avant de toucher à la carte Combo FireWire/USB ou à tout autre
composant électronique à l’intérieur de votre ordinateur.
12
Emplacements
PCI
13
P73570-F5U008cPC.qxd
6/1/01
11:25 AM
Page 14
Installation de la carte Combo
(suite)
4. Sortez la carte Combo FireWire/USB de son emballage
antistatique. Manipulez-la avec soin par le support
métallique en faisant attention de ne pas toucher aux
connecteurs à rebords dorés. Insérez la carte dans
l’emplacement PCI, en alignant soigneusement le support
arrière avec le boîtier de l’ordinateur. Appuyez fermement
sur la carte Combo Firewire/USB pour être certain qu’elle
est bien enfoncée dans l’emplacement PCI. Le support doit
appuyer sur le dessus du boîtier de l’ordinateur, avec les
trous des vis alignés vers le haut.
Installation de la carte Combo
5. Fixez la carte solidement en utilisant la même vis
qui servait à tenir le support ou l’ancienne carte
PCI en place.
6. Remettez le couvercle.
14
15
(suite)
Ca
P73570-F5U008cPC.qxd
6/1/01
11:25 AM
Page 16
Installation de la carte Combo
(suite)
7. Rebranchez tous vos câbles et périphériques dans votre
ordinateur. Cependant, ne branchez rien dans les ports
FireWire de votre nouvelle carte Combo. Ensuite, allumez
votre ordinateur.
8. Dès que Windows démarre, l’Assistant « Add New Hardware
Wizard » (Ajout de nouveau matériel) apparaît. Il détectera le
contrôleur d'hôte IEEE 1394 OHCI. Cliquez sur « Next »
(Suivant).
9. Un message vous indique où vous pouvez chercher les pilotes
du nouveau périphérique. Sélectionnez « Display a list of all the
drivers in specific location, so you can select the driver you
want » (Afficher une liste de tous les pilotes situés dans un
emplacement précis, afin de pouvoir installer le pilote de votre
choix). Cliquez sur « Next » (Suivant).
10. Une liste de pilotes s’affiche. Sélectionnez « NEC Firewarden
OHCI Compliant 1394 Host Controller » (Contrôleur d'hôte
IEEE 1394 OHCI NEC Firewarden).
11. Une fenêtre affiche le message « Windows driver file search for
the device » (Windows recherche les fichiers du pilote pour ce
périphérique). Cliquez sur « Next » (Suivant).
12. Windows vous demandera peut-être d’insérer le CD-ROM
contenant le programme Windows. Ayez-le sous la main.
Cliquez sur « Next » (Suivant).
13. Une fois les pilotes installés, Windows vous informera que
l’installation du logiciel pour le périphérique est terminée.
Cliquez sur « Finish » (Terminer).
16
Installation de la carte Combo
(suite)
14. Ensuite, Windows détectera la présence du contrôleur
d’hôte USB PCI intégré à la carte Combo FireWire/USB. La
détection et l’installation devraient se faire
automatiquement. Si tel n’est pas le cas, continuez à cliquer
sur Next (Suivant) à mesure que Windows avance dans
l’installation du contrôleur d’hôte USB.
TL’installation de la carte PCI est maintenant terminée. Vous
pouvez commencer l’installation du logiciel d'édition et de
capture vidéo MGI. Lorsque vous aurez terminé, consultez la
documentation MGI fournie sur le CD-ROM pour apprendre
comment enregistrer et éditer des séquences vidéo.
Pour toute assistance technique, composez le
(800) 223-5546, poste 2263.
(États-Unis seulement)
Ou visitez le site Web
belkin.com/support/tech
17
Ca
P73570-F5U008cPC.qxd
6/1/01
11:25 AM
Page 18
Information
Déclaration FCC
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC
EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220,
États-Unis, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
F5U008cPC
auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes énoncées à
l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence
nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des
interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Déclaration de conformité CE
Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
F5U008cPC, auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes Generic
Emissions Standard EN50081-1 et Generic Immunity Standard EN50082-1 1992.
Déclaration ICES
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Garantie à vie limitée de Belkin Components
Belkin Components garantit ce produit à vie contre tout défaut de matériau et de fabrication. Si
l’appareil s’avère défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera gratuitement, à sa convenance,
à condition que le produit soit retourné, port payé, pendant la durée de la garantie, au
dépositaire Belkin agréé duquel le produit a été acheté. Une preuve d’achat peut être exigée.
La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage
impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de
Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou rendu illisible.
LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT
ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES.
BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS
SANS RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET
MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.
Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des
modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.
BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS,
DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE
JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS
D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE
PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN
OU DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.
P73570-F5U008cPC.qxd
6/1/01
11:25 AM
Page 20
belkin.com
Belkin Components
501 West Walnut Street
Compton • CA • 90220 • USA
Tel: 310.898.1100
Fax: 310.898.1111
Belkin Components, Ltd.
Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney
Northampton • Northants • NN3 8RX • United Kingdom
Tel: +44 (0) 1604678300
Fax: +44 (0) 1604678330
Belkin Components B.V.
Diamantlaan 8 • 2132 WV
Hoofddorp • The Netherlands
Tel: +31 (0) 235698765
Fax: +31 (0) 235612694
© 2000 Belkin Components. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce sont des marques
déposées des fabricants respectifs énumérés. FireWire® est une marque de commerce d’Apple
Computer Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays, et utilisée sous licence.
P73570-F5U008mPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 21
Introducción y requerimientos del sistema
Gracias por adquirir la tarjeta combinada de FireWire y USB
de Belkin Components. Ahora puede añadir tres puertos
FireWire de 400Mbps y dos puertos USB de 12Mbps a su
computadora PC usando una sola ranura PCI y disfrutar de la
velocidad increíble de la tecnología FireWire y la facilidad de
Conectar y Usar de los dispositivos USB.
Requerimientos del sistema:
•
Windows® 98, Windows® 98 SE, Windows® 2000 o
Windows® Me
•
Procesador de 266MHz o superior
•
32MB RAM
•
45 MB de espacio libre en disco duro para el VideoWave™
III SE de MGI®
•
500MB o más de espacio libre en el disco para captura
de vídeo
• PCI version 2.1
NOTA: Esta tarjeta requiere PCI versión 2.1 o superior. Si no
está seguro de su versión, contacte al fabricante de
su computadora.
Contenido del paquete:
•
Tarjeta combinada de FireWire y USB de Belkin
Components
•
Disco CD de instalación del software
•
Tarjeta de registro
•
Este manual
21
Es
P73570-F5U008mPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 22
Instalación de la tarjeta combinada
Antes de comenzar:
Por favor lea todo este manual antes de intentar instalar este
dispositivo. La instalación de este dispositivo requiere que abra
su computadora e inserte el dispositivo en una ranura PCI en la
tarjeta madre. Si no se siente apto o no puede llevar a cabo las
tareas descritas en este manual, contacte a un especialista
calificado de computación para que instale este dispositivo
profesionalmente.
Necesitará:
•
•
•
Desatornillador tipo Phillips
Correa para aterrizar estática (recomendada)
CD-ROM de Windows® 98/98 SE/2000/Me
(podría no requerirse)
1. Apague su computadora y
desconecte todos los
dispositivos cables.
Instalación de la tarjeta combinada (continuación)
2. Abra la caja de su
computadora
removiendo la cobertura.
Refiérase al manual del
usuario de su
computadora para las
instrucciones de cómo
hacer esto.
Es
3. Localice una ranura PCI libre en su computadora o remueva
la tarjeta PCI que va a reemplazar con la tarjeta combinada
de FireWire y USB de Belkin. Si aún no ha sido desmontada,
remueva la placa de metal que cubre la ranura trasera
correspondiente a la ranura PCI que ha seleccionado.
Placas
traseras
Advertencia
La electricidad estática podría dañar los componentes de la
computadora. Si no está usando una correa para aterrizar
estática, asegúrese de tocar cualquier parte metálica de la caja
de la computadora para descargar cualquier electricidad
estática antes de tocar la tarjeta combinada de FireWire y USB
o cualquier componente electrónico adentro de la caja de su
computadora.
22
Ranuras PCI
23
P73570-F5U008mPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 24
Instalación de la tarjeta combinada (continuación)
4. Remueva la tarjeta combinada de FireWire y USB de su bolsa
protectora de estática. Sujete la tarjeta solamente por la placa
de metal y las orillas de la tarjeta. Evite tocar las orillas doradas
de los conectores. Inserte la tarjeta en la ranura PCI, alineando
la placa trasera cuidadosamente con la caja de la
computadora. Oprima la tarjeta combinada de FireWire y USB
firmemente para asegurar que la tarjeta esté completamente
insertada en la ranura PCI. La placa debería estar descansando
sobre el tope de la caja de la computadora con los agujeros
para los tornillos alineados.
Instalación de la tarjeta combinada (continuación)
5. Fije la tarjeta con el mismo tornillo que fijaba la placa o
tarjeta PCI anterior.
Es
6. Vuelva a colocar la tapa de la caja de su computadora.
24
25
P73570-F5U008mPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 26
Instalación de la tarjeta combinada (continuación)
Instalación de la tarjeta combinada (continuación)
7. Vuelva a conectar todos los dispositivos y cables a su
computadora. Sin embargo, no conecte nada a los puertos
FireWire de su nueva tarjeta combinada de FireWire y USB de
Belkin. Una vez que termine, encienda su computadora.
8. Cuando inicie Windows, verá el "Add New Hardware Wizard"
(Asistente para agregar nuevo hardware). Éste reconocerá el
controlador anfitrión que cumple con OHCI IEEE 1394. Haga
clic en "Next" (Próximo).
9. Aparecerá una ventana dándole las opciones para buscar los
controladores del nuevo dispositivo. Seleccione "Display a list
of the known drivers for this device so that I can choose a
specific driver." (Mostrar la lista de los controladores conocidos
para este dispositivo para que pueda seleccionar un
controlador que quiera).
10. Aparecerá una lista de los controladores en una ventana.
Seleccione "NEC Firewarden OHCI-Compliant IEEE 1394 Host
Controller" (Controlador anfitrión NEC Firewarden OHCI que
cumple con IEEE 1394).
11. Ahora aparecerá una ventana que indica, "Windows driver
file search for the device" (Búsqueda en archivo del
controlador para el dispositivo de Windows). Haga clic en
"Next" (Próximo).
12. Windows le podría solicitar que inserte el CD-ROM de
Windows. Por favor esté listo para insertar este CD-ROM
en la unidad CD-ROM de su computadora. Haga clic en
"Next" (Próximo).
13. Una vez que los controladores hayan sido encontrados e
instalados, Windows le indicará que ha terminado de instalar el
software para el dispositivo. Haga clic en "Finish" (Terminar).
14. Después Windows detectará la presencia del controlador
anfitrión PCI USB integrado en la tarjeta combinada de
FireWire y USB. La detección e instalación debe ser
automática. Si no lo es, continúe haciendo clic en "Next"
(Próximo) en las siguientes ventanas conforme avance la
instalación del controlador del anfitrión del USB.
La instalación de la tarjeta PCI ahora está terminada. Puede
proceder a instalar el software de captura y edición de vídeo
de MGI. Una vez que termine la instalación, refiérase a la
documentación de MGI en el CD-ROM para empezar a
aprender a capturar y editar el vídeo.
26
27
Para apoyo técnico llame al
800.223.5546 extensión 2263
(solo en los EUA).
O visite
belkin.com/support/tech
Es
P73570-F5U008mPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 28
Información
Declaración de la FCC
DECLARACION DE CONFORMIDAD CON REGLAMENTOS
DEL FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
Nosotros, Belkin Components, de 501 West Walnut Street, Compton, California
90220, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el producto:
F5U008mPC
a la cual está declaración se relaciona:
Cumple con el Inciso 15 de los Reglamentos del FCC. La operación está sujeta a
las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia
dañina, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada.
Declaración de Conformidad CE
Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el
F5U008mPC, al cual se relaciona esta declaración, cumple con el Estándar de Emisiones
Genéricas EN50081-1 y con el Estándar de Inmunidad Genérica EN50082-1 1992.
Garantía de por vida de Belkin Components Limited
Belkin Components garantiza este producto contra defectos de materiales y calidad a lo
largo de su vida. Si se descubre un defecto, Belkin podrá, a su opción, reparar o reemplazar
el producto sin cargos, siempre y cuando sea devuelto durante el período de garantía, con
los cargos por transporte ya pagos, al agente Belkin autorizado de quien este producto fue
comprado. Puede que se requiera constancia de la compra.
Esta garantía no aplicará si el producto ha sido damnificado por accidente, mal trato, uso
indebido, o falta en la aplicación, si el producto ha sido modificado sin permiso por escrito
de Belkin, o si uno de los números de serie de Belkin ha sido removido o cambiado.
LA GARANTIA Y RECURSOS SEÑALADOS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVOS DE
CUALQUIER OTRO, YA SEAN ORALES O POR ESCRITO, EXPRESADOS O INSINUADOS.
BELKIN ESPECIFICAMENTE RECHAZA CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTIAS
INSINUADAS, INCLUYENDO, SIN LIMITES, GARANTIAS DE MERCANTABILIDAD Y
CAPACIDAD PARA ALGUN PROPOSITO.
Ningún representante, agente o empleado de Belkin está autorizado a modificar, extender o
añadir a esta garantía.
BELKIN NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O POR
CONSECUENCIA QUE RESULTEN DE ALGUN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA, O
POR CUALQUIER TEORIA LEGAL, INCLUYENDO PERO NO LIMITATIVA A PERDIDA DE
UTILIDADES, TIEMPO PERDIDO, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS A O DE VOLVER A
PROGRAMAR, O REPRODUCIENDO CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS
EN O USADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN.
P73570-F5U008mPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 30
belkin.com
Belkin Components
501 West Walnut Street
Compton • CA • 90220 • USA
Tel: 310.898.1100
Fax: 310.898.1111
Technical Support:
800.223.5546 ext. 2263
belkin.com/support/tech
Belkin Components, Ltd.
Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney
Northampton • Northants • NN3 8RX • United Kingdom
Tel: +44 (0) 1604678300
Fax: +44 (0) 1604678330
Belkin Components B.V.
Diamantlaan 8 • 2132 WV
Hoofddorp • The Netherlands
Tel: +31 (0) 235698765
Fax: +31 (0) 235612694
© 2000 Belkin Components. Todos los derechos reservados. Todas las marcas son marcas comerciales
registradas de los fabricantes respectivos enumerados. FireWire es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países y usada bajo licencia.
P73570-F5U008pPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 31
Introdução e Requisitos do Sistema
Obrigado por adquirir a Placa Combinada FireWire/USB da
Belkin Components. Agora, você pode adicionar três portas
FireWire de 400 Mbps e duas portas USB de 12 Mbps ao
seu PC utilizando apenas um slot PCI, e desfrutar da incrível
velocidade da tecnologia FireWire e facilidade do
Plug-and-Play dos dispositivos USB.
Requisitos do Sistema:
•
Windows® 98, Windows® 98 SE, Windows® 2000 ou
Windows® Me
•
Processador de 266MHz ou mais rápido
•
32MB de RAM
•
Espaço disponível de 45 MB no disco rígido para a
instalação do MGI® VideoWave™ III SE
•
Espaço mínimo disponível de 500 MB no disco rígido para
captura de vídeo
•
PCI versão 2.1
NOTA: Esta placa requer o PCI versão 2.1 ou superior. Se
você não tiver certeza de sua versão, entre em contato com
o fabricante do computador.
Conteúdo do Conjunto:
•
Placa Combinada FireWire/USB da Belkin Components
•
CD de instalação do software
•
Cartão de registro
•
Este manual
31
Po
P73570-F5U008pPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 32
Instalação da Placa Combinada
Antes de iniciar:
Leia este manual com atenção antes de instalar o dispositivo. A
instalação requer que o computador seja aberto para inserir o
dispositivo em um slot PCI na placa-mãe. Caso você não se
sinta seguro ou não tenha condições de realizar as tarefas
descritas no manual, entre em contato com um especialista
qualificado para instalar o dispositivo profissionalmente.
O que você vai precisar:
•
Instalação da Placa Combinada (continuação)
2. Abra o gabinete do
computador removendo
sua tampa. Consulte o
manual de usuário do
computador para mais
detalhes sobre como
fazer isso.
Uma chave de venda Phillips
•
Tira de aterramento para proteção contra estática
(recomendada)
•
CD-ROM do Windows® 98/98 SE/2000/Me (talvez não
seja necessário)
1. Desligue o computador e
desconecte todos os dispositivos
e cabos.
Advertência
A eletricidade estática pode causar danos nos componentes do
computador. Se você não utilizar uma tira de aterramento para
proteção contra estática, certifique-se de tocar em alguma
parte de metal bruto no gabinete do computador para remover
sua eletricidade estática antes de tocar na Placa Combinada
FireWire/USB ou em qualquer componente eletrônico do
gabinete do computador.
32
Po
3. Localize um slot PCI disponível no computador ou retire a
placa PCI que será substituída pela Placa Combinada
FireWire/USB da Belkin. Retire a placa metálica que cobre
o suporte posterior correspondente ao slot PCI
selecionado, caso já não tenha sido removida.
Suportes
Posteriores
Slots PCI
33
P73570-F5U008pPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 34
Instalação da Placa Combinada (continuação)
4. Retire a Placa Combinada FireWire/USB do saco de
proteção antiestática. Prenda a placa somente pelo
suporte metálico e pelas bordas da placa. Não toque nos
conectores dourados na extremidade. Insira a placa no slot
PCI, alinhando cuidadosamente o suporte posterior com o
gabinete do computador. Pressione a Placa Combinada
FireWire/USB firmemente para certificar-se de que esteja
totalmente inserida no slot PCI. O suporte deverá estar
assentado sobre o gabinete do computador com os
orifícios dos parafusos alinhados.
Instalação da Placa Combinada (continuação)
5. Aperte a placa com segurança, utilizando o mesmo
parafuso que estava prendendo o suporte ou a Placa PCI
antiga no lugar.
Po
6. Recoloque a tampa do gabinete do computador.
34
35
P73570-F5U008pPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 36
Instalação da Placa Combinada (continuação)
Instalação da Placa Combinada (continuação)
7. Reconecte todos os dispositivos e cabos ao computador.
Porém, não conecte nada ainda às portas FireWire da nova
Placa Combinada FireWire/USB da Belkin. Quando isto
estiver feito, ligue o computador.
8. Quando o Windows inicializar, você verá o "Add New
Hardware Wizard" (Assistente para Adicionar Novo
Hardware), o qual detectará a Controladora IEEE 1394
compatível com OHCI. Clique em "Next" (Avançar).
9. Surgirá uma janela dando opções de endereços onde você
poderá procurar os drivers para o novo dispositivo.
Selecione "Display a list of all the drivers in specific
location, so you can select the driver you want" (Exibir a
lista de todos os drivers em um endereço específico para
que você possa selecionar o driver desejado). Clique em
"Next" (Avançar).
10. Aparecerá uma listra de drivers na janela. Selecione "NEC
Firewarden OHCI-Compliant IEEE 1394 Host Controller"
(Controladora OHCI IEEE 1394 NEC Firewarden).
11. .Agora aparecerá uma nova janela declarando "Windows
driver file search for the device" (Busca do arquivo de
driver para o dispositivo pelo Windows). Clique em
"Next" (Avançar).
12. Você poderá ser solicitado a inserir o CD-ROM do
Windows. Esteja preparado para inseri-lo na unidade de
CD-ROM do computador. Clique em "Next" (Avançar).
13. Quando os drivers forem encontrados e instalados, o
Windows informará que a instalação do software para o
dispositivo foi concluída. Clique em "Finish" (Finalizar).
14. Em seguida, o Windows vai detectar a presença da
Controladora USB PCI integrada na Placa Combinada
FireWire/USB. A detecção e instalação devem ser
automáticas. Caso contrário, clique em "Next" (Avançar) à
medida que o Windows solicitar durante o progresso e
instalação da Controladora USB.
Agora, a instalação da placa PCI está concluída. Você pode
continuar com a instalação do software de edição e captura
de vídeo MGI. Quando a instalação estiver completa,
consulte a documentação do MGI fornecida no CD-ROM
para aprender como iniciar a captura e edição de vídeos.
36
Para assistência técnica, ligue para 800.223.5546.
ramal 2263.
(somente nos EUA)
Po
ou visite
belkin.com/support/tech
37
P73570-F5U008pPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 38
Informazioni
Dichiarazione FCC
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC
PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Noi sottoscritti, Belkin Components, di 501 West Walnut Street, Compton CA
90220, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto
F5U008pPC
a cui questa dichiarazione si riferisce è conforme all’art.15 delle Norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non
deve causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare
qualsiasi interferenza ricevuta, comprese eventuali interferenze che possano
causare un funzionamento anomalo.
Dichiarazione di Conformità CE
Noi sottoscritti, Belkin Components, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il
prodotto F5U1008pPC a cui questa dichiarazione fa riferimento, è in conformità con la Norma
sulle Emissioni Generiche EN50081-1 e con la Norma di Immunità Generica EN50082-1 1992.
Garanzia di durata della Belkin Components Limited
La Belkin Components garantisce questo prodotto contro ogni difetto di materiale e
costruzione per tutta la sua durata. Nel caso di un’eventuale anomalia la Belkin provvederà,
a propria discrezione, a riparare o sostituire il prodotto senza alcuna spesa, a condizione che
questo sia presentato entro il termine di garanzia, con le spese di trasporto già pagate,
presso il rivenditore autorizzato Belkin da cui avete acquistato il prodotto. Potrebbe essere
necessario presentare la prova d’acquisto.
Questa garanzia non viene applicata se il prodotto è stato danneggiato involontariamente o
in seguito ad un utilizzo eccessivo, scorretto o errato; se il prodotto è stato modificato senza
l’autorizzazione scritta della Belkin; o se un qualsiasi numero di serie Belkin sia stato rimosso
o cancellato.
LA GARANZIA ED I RIMEDI DI CUI SOPRA VERRANNO APPLICATI ESCLUSIVAMENTE NEL
CASO DI CONFERMA ORALE O SCRITTA, ESPRESSA O IMPLICITA. LA BELKIN IN
PARTICOLARE DECLINA L’OBBLIGO DI QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, COMPRESE,
SENZA ALCUN LIMITE, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO
SCOPO SPECIFICO.
I rivenditori, gli agenti o i dipendenti della Belkin non sono autorizzati a modificare,
prolungare o ampliare la presente garanzia.
LA BELKIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI PARTICOLARI,
ACCIDENTALI O CONSEGUENTI CAUSATI DA QUALSIASI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA
O DETERMINATI DA QUALSIASI TEORIA LEGALE COMPRESI, MA NON SOLO, I CASI DI
LUCRO CESSANTE, TEMPI DI ATTESA ED AVVIAMENTO, NONCHÉ PER EVENTUALI
DANNEGGIAMENTI O RIPROGRAMMAZIONI O RIPRODUZIONI DI QUALSIASI DATO O
PROGRAMMA SALVATO O UTILIZZATO CON I PRODOTTI BELKIN.
Po
P73570-F5U008pPC.qxd
6/1/01
11:26 AM
Page 40
belkin.com
Belkin Components
501 West Walnut Street
Compton • CA • 90220 • USA
Tel: 310.898.1100
Fax: 310.898.1111
Belkin Components, Ltd.
Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney
Northampton • NN3 8RX • United Kingdom
Tel: +44 (0) 1604678300
Fax: +44 (0) 1604678330
Belkin Components B.V.
Diamantlaan 8 • 2132 WV
Hoofddorp • The Netherlands
Tel: +31 (0) 235698765
Fax: +31 (0) 235612694
© 2000 Belkin Components. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati
dei rispettivi produttori elencati. FireWire® é uma marca registrada da Apple Computer, Inc.,
registrada nos Estados Unidos e em outros países, e utilizada sob licença.