alféa Evolution
Document n° 1397-11 ~ 22/02/2013
FR
NL
EN
NL
DE
Heat pump air/water
split single service
Outdoor unit
Hydraulic unit
AOYA 18 LALL
023140
AOYA 24 LALL
023146
AOYA 30 LBTL
Installation and
operating manual
intended for professionals
To be saved for
future consultation
www.atlantic.fr
6XEMHFWWRPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
1RQFRQWUDFWXDOGRFXPHQW
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
" 7KLVGHYLFHUHTXLUHVIRULWVLQVWDOODWLRQWKHLQWHUYHQWLRQRITXDOL¿HGSHUVRQQHOZLWKDFHUWL¿FDWHRI
capacity for handling refrigerants.
Contents
Description of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
'H¿QLWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6SHFL¿FDWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
'HVFULSWLRQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2SHUDWLQJSULQFLSOH . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5HJXODWLRQLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHFRQGLWLRQV
8QSDFNLQJDQGUHVHUYDWLRQV . . . . . . . . . . . . .
5HFHLSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+DQGOLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$FFHVVRULHVSURYLGHG . . . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQSRVLWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQRIWKHRXWGRRUXQLW . . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQSUHFDXWLRQV. . . . . . . . . . . .
2XWGRRUXQLWSRVLWLRQLQJ . . . . . . . . . . .
&RQGHQVDWHGUDLQKRVH . . . . . . . . . . . .
,QVWDOOLQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQSUHFDXWLRQV. . . . . . . . . . . .
3RVLWLRQLQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . .
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . . .
5XOHVDQGSUHFDXWLRQV . . . . . . . . . . . .
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQV. . . . . . . . . . .
$FFHVVLQJWKHK\GUDXOLFPRGXOH¶V
UHIULJHUDQWFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . .
&UHDWLQJWKHÀDULQJV . . . . . . . . . . . . .
6KDSLQJWKHUHIULJHUDWLRQSLSHV . . . . . . . .
&RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV . . . . . .
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
)LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDV . . . . . . . . . . . .
&UHDWLQJDYDFXXPDQG
¿OOLQJWKHUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQVZLWKJDV .
6HDOLQJWHVW . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&RQQHFWLQJWKHKHDWLQJFLUFXLWK\GUDXOLFDOO\ . . . . .
*HQHUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5LQVLQJRXWWKHLQVWDOODWLRQ . . . . . . . . . .
)LOOLQJDQGSXUJLQJWKHLQVWDOODWLRQ . . . . . .
&RQQHFWLQJDIDQFRQYHFWRUVFLUFXLW . . . . .
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . .
&KDUDFWHULVWLFRIWKHHOHFWULFDOVXSSO\ . . . . .
*HQHUDOUHPDUNVRQHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV . .
2YHUYLHZRIDOOWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV . .
&DEOHVHFWLRQDQGSURWHFWLRQUDWLQJ . . . . . .
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVRQWKHRXWGRRUXQLWVLGH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVRQWKHK\GUDXOLFXQLWVLGH
2XWGRRUVHQVRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5RRPWKHUPRVWDWDQGRUURRPFRQWUROXQLWRSWLRQ .
6WDUWXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&RQ¿JXULQJURRPWKHUPRVWDW . . . . . . . . . . . .
&RQ¿JXULQJURRPFRQWUROXQLW . . . . . . . . . . . .
19
19
19
20
20
20
20
20
22
22
22
23
23
24
25
27
27
28
28
28
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Regulation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8VHULQWHUIDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5RRPFRQWUROXQLWDQGURRPWKHUPRVWDWRSWLRQ
7HPSHUDWXUHFRQWURO . . . . . . . . . . . . . . .
0DQXDODGMXVWPHQW . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
30
31
32
32
3DUDPHWHULQJWKHVHWWLQJ . . . . .
*HQHUDO . . . . . . . . . . .
6HWWLQJSDUDPHWHUV . . . . .
/LVWRIIXQFWLRQOLQHV
VHWWLQJVGLDJQRVLVVWDWXV .
,QIRUPDWLRQGLVSOD\ . . . . . . . .
6WDWXVOLVW . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . 37
,QVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
&RQ¿JXUDWLRQRU . . . . . . . . . . . . . . . . 39
+\GUDXOLFFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . 39
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV. . . . . . . . . . . . . 39
3DUDPHWHULQJWKHVHWWLQJ . . . . . . . . . . . 39
6SHFLDOFDVHV . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
(OHFWULFDOZLULQJGLDJUDPV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
)DXOWVGLVSOD\HGRQWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . 48
)DXOWVGLVSOD\HGRQWKHRXWGRRUXQLW. . . . . . . . . 49
Maintenance of the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
+\GUDXOLFFKHFNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
&KHFNLQJWKHRXWGRRUXQLW . . . . . . . . . . . . . . 50
(OHFWULFDOFKHFNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
(PSW\LQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . . . 50
'LVWULEXWLRQYDOYH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Instructions for the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Quick-start procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6WDUWXSFKHFNOLVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
%HIRUHVWDUWLQJXS . . . . . . . . . . . . . . . 52
6WDUWLQJXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
6HWWLQJVVKHHW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6WDUWXSGDWDVKHHW . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Packing list
Heat pump
Outdoor unit
Hydraulic unit
Model
Code
Model
Code
Model
Code
DOIpD(YROXWLRQ
522644
AOYA 18 LALL
700718
DOIpD(YROXWLRQ
023146
DOIpD(YROXWLRQ
522645
AOYA 18 LALL
700718
DOIpD(YROXWLRQ
522646
AOYA 24 LALL
700724
DOIpD(YROXWLRQ
023140
DOIpD(YROXWLRQ
522647
AOYA 30 LBTL
700730
Optional equipment
‡DHW kitFRGH
IRUFRQQHFWLQJD'+:WDQN
ZLWKEXLOWLQHOHFWULFDOEDFNXSV
‡Boiler connection kitFRGH
IRUFRQQHFWLQJDERLOHUWRWKHKHDWSXPS
‡Electrical back-ups kitFRGH
‡Room thermostat T37FRGH
Room thermostat T55FRGH
Wireless room thermostat T58FRGH
IRUFRUUHFWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
Scope of application
7KLVKHDWSXPSSURYLGHV
+HDWLQJLQZLQWHU
3URGXFWLRQ RI GRPHVWLF KRW ZDWHU SURYLGHG WKDW
FRPELQHGZLWKD'+:WDQN
,QVWDOODWLRQZLWKERLOHUFRQQHFWLRQDVDVXSSOHPHQWDU\
KHDWLQJIRUWKHFROGHVWGD\V
RU
WKHDGGLWLRQRIHOHFWULFDOEDFNXSVIRUH[WUDKHDWLQJRQ
WKHFROGHVWGD\V
‡Remote control T75FRGH
Wireless remote control T78FRGH
IRUFRUUHFWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQG
SURJUDPPLQJWKHKHDWSXPS
‡Anti-vibration blocksFRGH
‡:KLWH39&ÀRRUVXSSRUWFRGH
7KHVH RSWLRQV UHTXLUH WKH XVH RI DGGLWLRQDO NLWV
VHHSDUD2SWLRQDOHTXLSPHQW
‡+LJKÀRZUDWHFLUFXODWLQJSXPSNLWFRGH
IRUWKHLQVWDOODWLRQRIFLUFXLWÀRRUKHDWLQJ
1 Description of the unit
1.1
Package
‡1 package2XWGRRUXQLW
‡1 package+\GUDXOLFXQLWDQGRXWGRRUVHQVRU
1.2
'H¿QLWLRQV
6SOLW 7KH KHDW SXPS FRQVLVWV RI WZR HOHPHQWV DQ
RXWGRRUXQLWIRURXWGRRUDQGDK\GUDXOLFXQLWIRULQVLGH
WKHGZHOOLQJ
$LUZDWHU 7KH VXUURXQGLQJ DLU LV WKH HQHUJ\ VRXUFH
7KLVHQHUJ\LVWUDQVPLWWHGWRWKHZDWHULQWKHKHDWLQJ
FLUFXLWE\WKHKHDWSXPS
,QYHUWHU 7KH IDQ DQG FRPSUHVVRU VSHHGV DUH
PRGXODWHG DFFRUGLQJ WR WKH KHDWLQJ UHTXLUHPHQWV
7KLV WHFKQRORJ\ HQDEOHV \RX WR VDYH RQ HQHUJ\ DQG
RSHUDWHRQDVLQJOHSKDVHSRZHUVXSSO\ZKDWHYHUWKH
KHDWSXPS
VRXWSXWE\DYRLGLQJKHDY\LQWHQVLWLHVRQ
VWDUWXS
COP FRHI¿FLHQW RI SHUIRUPDQFH 7KLV LV WKH
UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH HQHUJ\ WUDQVPLWWHG WR WKH
KHDWLQJFLUFXLWDQGHOHFWULFDOHQHUJ\FRQVXPHG
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
1.3
6SHFL¿FDWLRQV
Designation model . . . . . . alféa Evolution . . . . . . 5 . . . . . . . . 6 . . . . . . . 8 . . . . . . . 10
Nominal heating performances (outdoor temperature/ initial temperature)
Heat output
+7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . . . .kW . . . . . . 4,70 . . . .
-7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . . . .kW . . . . . . 4,70 . . . .
+7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . . . . .kW . . . . . . 4,09 . . . .
-7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . . . . .kW . . . . . . 3,81 . . . .
Power absorbed
+7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . . . .kW . . . . . . 1,10 . . . .
-7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . . . .kW . . . . . . 1,81 . . . .
+7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . . . .kW . . . . . . 1,26 . . . .
-7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . . . . .kW . . . . . . 1,67 . . . .
&RHI¿FLHQWRISHUIRUPDQFH&23 . . . (+7 °C / + 35 °C) . . . . . . 4,25 . . . .
Electrical characteristics
Supply voltage (50 HZ) . . . . . . . . . . . . .
0D[LPXPFXUUHQWIRUDSSOLDQFH . . . . . . . . .
1RPLQDOFXUUHQW . . . . . . . . . . . . . . . . .
0D[LPXPFXUUHQWRIWKHHOHFWULFDOEDFNXSV . . .
3RZHURIWKHHOHFWULFDOEDFNXSVRSWLRQ . . . .
Real power absorbed
- By the fan . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%\WKHFLUFXODWLRQSXPS . . . . . . . . . . .
Maximum power absorption by the outdoor unit
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. V
. .A
. .A
. .A
.kW
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. 15
. 8,3
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6,25 .
. 5,49 .
. 5,29 .
. 5,00 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7,80
6,65
6,08
5,78
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 9,75
. 8,10
.7,973
. 6,96
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1,56 .
. 2,29 .
. 1,64 .
. 2,37 .
. 4,00 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,00
2,59
2,02
2,67
3,90
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,50
3,52
2,61
3,40
3,90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
. . . . . . . . 15 . . . . . . . . .15 .
. . . . . . . . 8,3 . . . . . . . . 10,6
. . . . . . . . . . .13,05 / 26,1 . . .
. . . . . . . . . .ajustable 3 ou 6 kW .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. 17
11,7
. . .
. . .
. . . . W . . . . . . . 54 . . . . . . . . 54 . . . . . . . . .65 . . . . . . . .103
. . . . W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . W . . . . . . 3450 . . . . . . . .3450 . . . . . . . 3450 . . . . . . 3910
Hydraulic circuit
Maximum operating pressure . . . . . . . . . . . . . .bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . .
+\GUDXOLFV\VWHPÀRZUDWH ƒ&ǻWƒ&QRPLQDOFRQGLWLRQV
- minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/h . . . . . . .540 . . . . . . . . 600 . . . . . . . . 860 . . . . . . 1000
- maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/h . . . . . . 1100 . . . . . . . .1400 . . . . . . . 1700 . . . . . . 2100
Various
Weight of outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg
Noise level at 1 m 1K\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . . . dB
6RXQGSRZHUOHYHODFFRUGLQJWR(12 (hydr. unit) . . dB
Noise level at 5 m 1 (outdoor unit) . . . . . . . . . . . dB
6RXQGSRZHUOHYHODFFRUGLQJWR(12 (outdoor unit) . . dB
:HLJKWRIK\GUDXOLFXQLWHPSW\IXOORIZDWHU. . . . . . . kg
:DWHUFDSDFLW\RIWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . . l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 40
. . .
. . .
. 39
. 65
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
. .
. .
39
66
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.41 / 57
. .16 . .
.
.
.
.
.
.
.
.44 .
.39 .
.46 .
.40 .
.67 .
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
64
. .
. .
41
68
. .
. .
Heating system operating limits
2XWGRRUWHPSHUDWXUHPLQLPD[L . . . . . .
Initial max. heating water temperature
- Floor heating system . . . . . . . . . .
- Low temperature radiator . . . . . . .
Flow min. heating water temperature . . .
. . . . . . . °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . .
Refrigeration circuit
Diameter of gas pipes . . . . . . . . .
Diameter of liquid pipes . . . . . . . .
)DFWRU\FKDUJHRIUHIULJHUDQW5$3 .
Maximum operating pressure . . . . .
Minimum length of pipess . . . . . . .
Maximum length of pipes 4 . . . . . .
0D[LPXPOHYHOGLIIHUHQFH . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-15 / +24 . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. LQFKHV
. LQFKHV
. . . .g
. . .bar
. . . m
. . . m
. . . m
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6RXQG SUHVVXUH OHYHO LQ [P RI WKH GHYLFH P RI WKH JURXQG
WKHRSHQ¿HOG
2
7KHVRXQGSRZHUOHYHOLVDODERUDWRU\PHDVXUHRIWKHHPLWWHGVRXQG
SRZHU EXW FRQWUDU\ WR WKH QRLVH OHYHO LW GRHVQ
W FRUUHVSRQG WR WKH
PHDVXUHRIWKHIHOW
1
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1/2 .
. 1/4 .
1250 .
. . . .
. . . .
. 15 .
. 15 .
3
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1/2 .
. 1/4 .
.1250
. . . .
. . . .
. 15 .
. 15 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5/8 .
. 1/4 .
. 1700
. 41,5
. .5 .
. .15 .
. .15 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5/8
. 3/8
2100
. . .
. . .
. 20
. 20
5HIULJHUDQW5$DVSHUWKHVWDQGDUG(1
)DFWRU\FKDUJHRIUHIULJHUDQW5$
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
" Outdoor unit,
Model Evolution5,
Evolution 6, Evolution 8
540
AIR
320
Orifice2YHUÀRZKROH
d’écoulement (Ø 20)
KROHV
4 trous Ø 10)
Vue de dessous
6LJKWRIORZHUSDUW
300
790
AIR
A
B
S5
S6
S8
1/4”
1/2”
1/4”
5/8”
66
578
A
B
121
184
10
177
Vue
de face
)URQWYLHZ
189
347
Vue
de côté
6LGHYLHZ
Vue7RSYLHZ
de dessus
650
" Outdoor unit,
Model Evolution 10
AIR
370
KROHV
4 trous Ø 10)
Orifice2YHUÀRZKROH
d’écoulement (Ø 20)
Vue de dessous
6LJKWRIORZHUSDUW
31
330
12
900
77
830
AIR
5/8”
196
21
3/8”
147
170
9
99
Vue
de face
)URQWYLHZ
400
6LGHYLHZ
Vue de côté
Vue
de dessus
7RSYLHZ
¿JXUHDimensions in mm
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Hydraulic unit
450
832,5 800
97
81
98
)ORZ
5HWXUQ
¡0[
¡0[
457
474
Side view
Front view
¿JXUHDimensions in mm
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
9DULDEOHSUHVVXUH
2XWGRRUVHQVRU4$&
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mCE
8
7
7
43907
5
10000
6
5
2490
3
4
1000
3
1
2
338
1
-25
-50
0
25
50
75
0
0
0,5
1
1,5
2
m /h
+3UHWXUQVHQVRU
+3ÀRZVHQVRU
&RQVWDQWHSUHVVXUH
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mCE
8
°C
3
32500
7
30000
7
27500
5
6
25000
22500
5
20000
4
17500
3
15000
3
12500
1
2
10000
7500
1
5000
0
0
0,5
1
1,5
2
3
m /h
¿JXUH+\GUDXOLFSUHVVXUHVDQGÀRZUDWHVDYDLODEOH
2500
0
°C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
¿JXUHOhmic values of the sensors
(Hydraulic unit)
2KPLFYDOXHNȍ
10000
&RPSUHVVRU
'LVFKDUJH
&RQGHQVDWLRQ
1000
2XWGRRU
100
(YDSRUDWRURXWOHW
(YDSRUDWRUFHQWUH
&RPSUHVVRUFDVLQJ
10
1
-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
7HPSHUDWXUHƒ&
¿JXUHOhmic values of the sensors (Outdoor unit)
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
1.4
Description
" Model Evolution 5, Evolution 6, Evolution 8
13
2
1
3
" Model Evolution 10
2
1
5
3
4
5
7
8
6
10
12
11
7
8
9
9
13
12
6
10
11
Legend:
/RZQRLVHKLJKRXWSXWSURSHOOHUIDQ
(OHFWULFYDULDEOHVSHHGLQYHUWHUPRWRU
,QYHUWHUFRQWUROPRGXOH
9DFXXPVWDUWSXPSGRZQDQGFRQWUROOLJKW
&RQQHFWLRQWHUPLQDOEORFNVSRZHUDQGLQWHUFRQQHFWLRQ
5HIULJHUDQWDFFXPXODWRUERWWOH
&\FOHUHYHUVLQJYDOYH
$QWLFRUURVLRQWUHDWHGERG\ZRUN
(OHFWURQLFH[SDQVLRQYDOYH
1RLVHDQGWHPSHUDWXUHLQVXODWHGLQYHUWHUFRPSUHVVRUZLWKOLTXLGLQMHFWLRQSRUW
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQYDOYHVÀDUHGFRQQHFWRUVZLWKSURWHFWLYHFDSV
+ROGLQJWDQNZLWKFRQGHQVDWHGUDLQKROH
+LJKSHUIRUPDQFHH[FKDQJHVXUIDFHHYDSRUDWRUDQWLFRUURVLRQWUHDWHGK\GURSKLOLFDOXPLQLXP¿QVDQG
JURRYHGFRSSHUWXEHV
¿JXUHOutdoor unit components
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
1
Legend:
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
6
14
9
7
13
10
2
4
8
5
3
(OHFWULFER[
5HJXODWRU8VHULQWHUIDFH
6WDUWVWRSVZLWFK
+HDWLQJFLUFXODWLRQSXPS
+HDWLQJÀRZ
*DVUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
/LTXLGUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
Heating return
Drain valve
Safety valve
Manometer
Manual drainer
([SDQVLRQYHVVHO
Condenser
11
Side view
Front view
¿JXUHHydraulic unit components
1.5
Operating principle
7KH KHDW SXPS WUDQVPLWV WKH HQHUJ\ FRQWDLQHG LQ WKH
VXUURXQGLQJDLULQWRWKHGZHOOLQJWREHKHDWHG
7KHKHDWSXPSFRQVLVWVRIIRXUPDLQHOHPHQWVLQZKLFK
DUHIULJHUDQWÀXLG5$FLUFXODWHV
,Q WKH HYDSRUDWRU UHIHUHQFH 13 ¿JXUH SDJH 7KH HQHUJ\ LV WDNHQ IURP WKH VXUURXQGLQJ DLU DQG LV
WUDQVPLWWHG WR WKH UHIULJHUDQW %HFDXVH LW KDV D ORZ
ERLOLQJ SRLQW LW FKDQJHV IURP WKH OLTXLG VWDWH WR WKH
YDSRXU VWDWH HYHQ LQ FROG ZHDWKHU GRZQ WR ƒ&
RXWGRRUWHPSHUDWXUH
,Q WKH FRPSUHVVRU UHIHUHQFH 10 ¿JXUH SDJH 7KH YDSRULVHG UHIULJHUDQW EURXJKW WR KLJK SUHVVXUH
DQGWDNHVRQPRUHFDORULHV
,Q WKH FRQGHQVHU UHIHUHQFH 14 ¿JXUH SDJH 7KH HQHUJ\ LQ WKH UHIULJHUDQW LV WUDQVPLWWHG WR WKH
KHDWLQJFLUFXLW7KHUHIULJHUDQWUHWXUQVWROLTXLGVWDWH
,QWKHH[SDQVLRQYDOYHUHIHUHQFH9¿JXUHSDJH
7KHOLTXH¿HGUHIULJHUDQWLVEURXJKWEDFNWRORZSUHVVXUH
DQGUHWXUQVWRLWVLQLWLDOWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUH
7KH KHDW SXPS LV HTXLSSHG ZLWK D FRQWUROOHU ZKLFK
FRQWUROV WKH URRP WHPSHUDWXUH EDVHG RQ WKH RXWGRRU
WHPSHUDWXUH PHDVXUHPHQW DQG JRYHUQHG E\ WKH
WHPSHUDWXUH FRQWURO 7KH URRP WKHUPRVWDW RSWLRQ
SURYLGHVDFRUUHFWLYHDFWLRQIRUWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
7KHKHDWSXPSLVHTXLSSHGZLWKDQHOHFWULFDOEDFNXS
V\VWHP ZKLFK LV GHVLJQHG WR SURYLGH DGGLWLRQDO KHDW
GXULQJWKHFROGHVWSHULRGV
‡Regulation functions
7KHKHDWLQJFLUFXLW
VLQLWLDOWHPSHUDWXUHLVFRQWUROOHGE\
WKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
7KHSRZHURIWKHRXWGRRUXQLWLVPRGXODWHGDFFRUGLQJ
WR ÀRZ KHDWLQJ WHPSHUDWXUH YLD WKH LQYHUWHU
FRPSUHVVRU
&RQWURORIWKHHOHFWULFEDFNXSKHDWLQJRSWLRQ
7KH GDLO\ WLPHU SURJUDP HQDEOHV \RX WR GH¿QH
WKH SHULRGV IRU FRPIRUWDEOH RU UHGXFHG DPELHQW
WHPSHUDWXUH
6XPPHUZLQWHUPRGHVZLWFKRYHULVDXWRPDWLF
&RQWURORIWKHVXSSOHPHQWDU\ERLOHURSWLRQ
7KHURRPWKHUPRVWDWSURYLGHVDFRUUHFWLYHDFWLRQIRU
WKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
'RPHVWLFKRWZDWHU+HDWLQJWLPHSURJUDPPHFRQWURO
RIWKHRSHUDWLRQRIWKH'+:FLUFXODWLRQSXPS
,I WKH KHDW SXPS LV HTXLSSHG ZLWK RSWLRQDO HTXLSPHQW DQG
WKHDVVRFLDWHGNLWV
‡Protection functions
$QWLOHJLRQHOODF\FOHIRUGRPHVWLFKRWZDWHU
)URVW SURWHFWLRQ )URVW SURWHFWLRQ FXWV LQ LI WKH
ORZWHPSHUDWXUH SRLQW RI WKH KHDWLQJ FLUFXLW IDOOV
EHORZƒ&
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
‡'RPHVWLFKRWZDWHU'+:RSHUDWLQJSULQFLSOH
7ZR GRPHVWLF KRW ZDWHU '+: WHPSHUDWXUHV FDQ EH
SDUDPHWHUHG QRPLQDO WHPSHUDWXUHVHHXVHULQWHUIDFH
UHIHUHQFH2¿JXUHSDJHDQGUHGXFHGWHPSHUDWXUH
OLQHWRƒ&
7KH GHIDXOW KHDW SXPS SURJUDP LV VHW IRU QRPLQDO
WHPSHUDWXUH IURP WR K DQG IRU UHGXFHG
WHPSHUDWXUH IRU WKH UHVW RI WKH GD\ WKLV RSWLPL]HV
HOHFWULFDO FRQVXPSWLRQ ZKLOH HQVXULQJ FRPIRUWDEOH
DYDLODELOLW\RIKRWZDWHU
6HWWLQJIRUUHGXFHGWHPSHUDWXUHFDQEHXVHIXOWRSUHYHQW
WKH'+:IURPVZLWFKLQJRQWRRRIWHQDQGIRUWRRORQJ
GXULQJWKHGD\
7KHSURGXFWLRQRIGRPHVWLFKRWZDWHU'+:LVWULJJHUHG
ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQWKHWDQNIDOOVƒ&EHORZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
7KH KHDW SXPS SURGXFHV WKH GRPHVWLF KRW ZDWHU
ZKLFKLVWKHQDGGLWLYHO\KHDWHGLIUHTXLUHGE\HOHFWULFDO
EDFNXSKHDWLQJLQVLGHWKHWDQN
7R HQVXUH D '+: VHWWLQJ RYHU ƒ& WKH HOHFWULFDO
EDFNXSKHDWLQJRUWKHERLOHUPXVWEHOHIWRQ
'HSHQGLQJ RQ KRZ WKH SDUDPHWHU LV VHW QRPLQDO
WHPSHUDWXUHFDQEHUHDFKHGKGD\RURQO\DWQLJKWRU
GHSHQGLQJRQWKHKHDWSXPSSURJUDPPH
7KH SURGXFWLRQ RI '+: WDNHV SULRULW\ RYHU KHDWLQJ
QHYHUWKHOHVV WKH SURGXFWLRQ RI '+: LV FRQWUROOHG E\
F\FOHV WKDW FRQWURO WKH WLPHV DVVLJQHG WR WKH KHDWLQJ
DQGWKHSURGXFWLRQRI'+:LQWKHHYHQWRIVLPXOWDQHRXV
GHPDQG
$ IXQFWLRQ WR VZLWFK IURP UHGXFHG WR QRPLQDO
LV SURYLGHG RQ WKH IURQW RI WKH XVHU LQWHUIDFH
VHHUHIHUHQFH 5¿JXUHSDJH
$QWLOHJLRQHOODF\FOHVFDQEHSURJUDPPHG
‡)DQFRQYHFWRUVZLWKLQWHJUDWHGFRQWUROV\VWHP
'RQRWXVHDURRPVHQVRULQWKHDUHD
PAC
HP
4 kW
Dt
Cn
Energy
from the air
Ev
Heat produced
20 °C
Cp
COP 4
1 kW
Electrical
energy
consumed
HP+HDWSXPS
Ev(YDSRUDWRU
Cp&RPSUHVVRU
Cn&RQGHQVHU
Dt([SDQVLRQYDOYH
¿JXUHHeat pump operating principle
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2 Installation
2.1
Regulation installation
and maintenance conditions
2.2.3 Containment of refrigerant circuits
7KH DSSOLDQFH PXVW EH LQVWDOOHG DQG WKH PDLQWDLQHG
E\ DQ DSSURYHG SURIHVVLRQDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
SUHYDLOLQJUHJXODWLRQVDQGFRGHRISUDFWLFHLQSDUWLFXODU
7KHOHJLVODWLRQRQWKHKDQGOLQJRIUHIULJHUDQWV
)ORRUKHDWLQJV\VWHPLQVWDOODWLRQ
/RZYROWDJHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQV5XOHV
2.2
Unpacking and reservations
2.2.1 Receipt
&DUHIXOO\ FKHFN LQ WKH FDUULHU
V SUHVHQFH WKH JHQHUDO
DSSHDUDQFH RI WKH DSSOLDQFHV DQG FKHFN WKDW WKH
RXWGRRUXQLWLVQRWODLGRQLWVVLGHRUEDFN
,Q WKH FDVH RI DQ\ GLVSXWH VWDWH DQ\ DSSURSULDWH
UHVHUYDWLRQVWRWKHFDUULHULQZULWLQJZLWKLQKRXUVDQG
VHQGDFRS\RIWKLVOHWWHUWRWKH$IWHU6DOHVVHUYLFH
2.2.2 Handling
7KHRXWGRRUXQLWVKRXOGQRWEHODLGRQLWVVLGHRUEDFN
GXULQJWUDQVSRUW
,IQRWNHSWXSULJKWGXULQJWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHFRXOG
EH GDPDJHG WKURXJK GLVSODFHPHQW RI WKH UHIULJHUDQW
DQGGHIRUPDWLRQRIWKHFRPSUHVVRUVXVSHQVLRQ
$Q\GDPDJHFDXVHGE\WUDQVSRUWDWLRQRIWKHXQLWO\LQJ
GRZQLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
,I QHFHVVDU\ WKH RXWGRRU XQLW PD\ EH WLOWHG RQO\ GXULQJ
PDQXDOKDQGOLQJWRJRWKURXJKDGRRURUXVHDVWDLUFDVH
7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH FRQGXFWHG YHU\ FDUHIXOO\ DQG
WKHDSSOLDQFHPXVWEHLPPHGLDWHO\UHVWRUHGWRXSULJKW
SRVLWLRQ
$OOUHIULJHUDQWFLUFXLWVIHDUFRQWDPLQDWLRQIURPGXVWDQG
PRLVWXUH,IVXFKSROOXWDQWVLQWURGXFHGLQWRUHIULJHUDWLRQ
FLUFXLWWKH\FDQFRQWULEXWHWRGHJUDGHWKHUHOLDELOLW\RI
WKHKHDWSXPS
" It’s necessary to ensure correct containment
FRQQHFWLRQV DQG UHIULJHUDQW FLUFXLWV K\GUDXOLF
XQLWRXWGRRUXQLW
" In case of subsequent failure and expertise, the
¿QGLQJ RI WKH SUHVHQFH RI PRLVWXUH RU IRUHLJQ
REMHFWV LQWR WKH FRPSUHVVRU RLO ZRXOG OHDG WR
V\VWHPDWLFH[FOXVLRQRIZDUUDQW\
&KHFNXSRQUHFHLSWWKDWWKH¿WWLQJVDQGWKHUHIULJHUDWLRQ
FLUFXLWFDSVPRXQWHGRQK\GUDXOLFXQLWDQGRXWGRRUXQLW
DUHSURSHUO\VHDWHGDQGORFNHGLPSRVVLEOHWRORRVHQ
EDUHKDQGV,IWKLV¶VQRWWKHFDVHWLJKWHQWKHPXVLQJ
DQDJDLQVWZUHQFK
&KHFNDOVRWKDWWKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQVDUHVHDOHG
SODVWLFFDSVRUWXEHVFUXVKHGDWWKHHQGVDQGVROGHUHG
,IWKHFDSVPXVWEHUHPRYHGGXULQJLQVWDOODWLRQWXEHV
FXWE\H[DPSOHSXWEDFNWKHPDVVRRQDVSRVVLEOH
2.2.4 Accessories provided
$FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHRXWGRRUXQLW¿JXUH
$FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHK\GUDXOLFXQLW¿JXUH
2.3
Installation position
7KHFKRLFHRIWKHSRVLWLRQIRULQVWDOODWLRQLVSDUWLFXODUO\
LPSRUWDQW LQVRIDU DV DQ\ ODWHU PRYHPHQW LV D GHOLFDWH
RSHUDWLRQUHTXLULQJWKHLQWHUYHQWLRQRIDTXDOL¿HGSHUVRQ
&KRRVH WKH VLWH RI WKH RXWGRRU XQLW DQG WKH K\GUDXOLF
XQLWDIWHUGLVFXVVLRQZLWKWKHFXVWRPHU
2EVHUYHWKHPD[LPXPDQGPLQLPXPGLVWDQFHVEHWZHHQ
WKHK\GUDXOLFXQLWDQGWKHRXWGRRUXQLW¿JXUHWKH
JXDUDQWHHRIWKHSHUIRUPDQFHVDQGWKHV\VWHP
VVHUYLFH
OLIHGHSHQGRQWKLV
5
1
2
3
6
7
3
4
8
1
(OERZ
2
3OXJ[
3
+H[$OOHQNH\
(Depending on the model)
)RUGUDLQLQJDZD\WKH
FRQGHQVDWHV
7RRSHQWKHYDOYHV
¿JXUH$FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHRXWGRRUXQLW
5
%UDFNHW
7RVHFXUHWKH
K\GUDXOLFXQLW
6
2XWGRRUVHQVRU
7RPRQLWRUWKH
RXWGRRUWHPS
7
$GDSWHU
DQGRU
8
1XW
DQGRU
7R FRQQHFW WKH ÀDUHG
FRQQHFWLRQ DQG WKH
K\GUDXOLFXQLW
¿JXUH$FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHK\GUDXOLFXQLW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.4
Installation of the outdoor unit
2.4.1 Installation precautions
" The outdoor unit must only be installed outdoor
RXWGRRUV,IDVKHOWHULVUHTXLUHGLWPXVWKDYH
EURDGRSHQLQJVRQWKHZDOOVDQGREVHUYHWKH
LQVWDOODWLRQFOHDUDQFHV¿JXUH
‡&KRRVHDVLWHWKDWLVSUHIHUDEO\VXQQ\DQGVKHOWHUHGIURP
VWURQJFROGSUHGRPLQDQWZLQGVPLVWUDOWUDPRQWDQDHWF«
‡7KHXQLWPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHIRUIXWXUHLQVWDOODWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHZRUN¿JXUHSDJH
‡(QVXUHWKDWLWLVSRVVLEOHWRPDNHWKHFRQQHFWLRQVWR
WKHK\GUDXOLFXQLWHDVLO\
‡7KHRXWGRRUXQLWLVDEOHWRZLWKVWDQGEDGZHDWKHUEXW
DYRLG LQVWDOOLQJ LQ D SRVLWLRQ ZKHUH LW LV OLNHO\ WR EH
H[SRVHG WR VLJQL¿FDQW GLUW RU ÀRZLQJ ZDWHU XQGHU D
GHIHFWLYHJXWWHUIRUH[DPSOH
‡:DWHUPD\GUDLQDZD\IURPWKHRXWGRRUXQLWZKHQLW
LVRSHUDWLQJ'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHRQDSDYHG
WHUUDFH FKRRVH D ZHOOGUDLQHG SODFH HJ JUDYHO
RU VDQG ,I WKH LQVWDOODWLRQ LV LQ DQ DUHD ZKHUH WKH
WHPSHUDWXUHFDQEHORZHUWKDQƒ&IRUDORQJSHULRG
FKHFN WKDW WKH SUHVHQFH RI LFH GRHV QRW SUHVHQW DQ\
GDQJHU$GUDLQDJHSLSHFDQDOVREHFRQQHFWHGWRWKH
RXWGRRUXQLWVHH page 14
‡1RWKLQJVKRXOGREVWUXFWWKHDLUFLUFXODWLRQWKURXJKWKH
HYDSRUDWRUDQGIURPWKHIDQ¿JXUH
‡.HHS WKH RXWGRRU XQLW DZD\ IURP KHDW VRXUFHV DQG
LQÀDPPDEOHSURGXFWV
‡0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHQRWGLVWXUEWKHVXUURXQGLQJ
DUHD RU XVHUV QRLVH OHYHO GUDXJKW JHQHUDWHG ORZ
WHPSHUDWXUHRIWKHDLUEHLQJEORZQRXWZLWKWKHULVNRI
IUHH]LQJSODQWVLQLWVSDWK
AIR
AIR
100 mm
100 mm
600 mm
AIR
AIR
100WR
à 300 mm
300 mm
250 mm
pour accès
IRUDFFHVV
250 mm
pour accès
IRUDFFHVV
250 mm
pour accès
IRUDFFHVV
300 mm
minimum
600 mm
AIR
¿JXUHMinimum installation clearances around outdoor unit (all models)
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
*DVDQGÀXLGFRQGXLWV
HP
HP
HP model
Gas
Liquid
Minimum
length (L)
Maximum
length * (L)
Maxi level
difference (D)
K\GUDXOLF
XQLW
(YROXWLRQ
(YROXWLRQ
5
15
15
(YROXWLRQ
5
15
15
(YROXWLRQ
5
20
20
mini
L
5m
D
*ZLWKRXWDGGLWLRQDOFKDUJHRI R410A.
2XWGRRU8QLW
¿JXUHPipe diameters (in inches) and permissible lengths (in metres)
‡7KHVXUIDFHRQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVW
EHSHUPHDEOHVRLOJUDYHOHWF
VXSSRUWLWVZHLJKWHDVLO\
SURYLGHDVROLG¿[LQJDQG
QRWWUDQVPLWDQ\YLEUDWLRQWRWKHGZHOOLQJ$QWLYLEUDWRU\
EORFNVDUHDYDLODEOHDVDQRSWLRQ
‡7KHZDOOEUDFNHWFDQQRWEHXVHGLQFRQGLWLRQVOLNHO\WR
WUDQVPLWYLEUDWLRQVJURXQGSRVLWLRQLVSUHIHUUHG
2.4.2 Outdoor unit positioning
7KHRXWGRRUXQLWPXVWEHUDLVHGDWOHDVWPPDERYH
JURXQGOHYHO,QDUHDVSURQHWRVQRZWKLVKHLJKWVKRXOG
EHLQFUHDVHGEXWVKRXOGQRWH[FHHGP¿JXUH
)DVWHQ WKH RXWGRRU XQLW E\ PHDQV RI VFUHZV DQG
UXEEHU WLJKWHQLQJ RU WRRWKHG ORFN ZDVKHUV WR DYRLG
WKHLUFRPLQJORRVH
2.4.3 Condensate drain hose
VHH¿JXUH
,IWKHXVHRIDGLVFKDUJHSLSHLVLPSHUDWLYH
8VH WKH HOERZ SURYLGHG C WR FRQQHFW D PP
GLDPHWHUKRVHIRUGUDLQLQJDZD\WKHFRQGHQVDWH
8VHWKHVWRSSHURUVWRSSHUVSURYLGHGBWREORFNWKH
RSHQLQJRIWKHFRQGHQVDWHWDQN
$OORZIRUWKHFRQGHQVDWHWRÀRZDZD\XQGHUWKHIRUFHRI
JUDYLW\ZDVWHZDWHUUDLQZDWHUJUDYHOEHG
" ,I WKH LQVWDOODWLRQ LV PDGH LQ DQ DUHD ZKHUH
WKH WHPSHUDWXUH FDQ EH ORZHU WKDQ ƒ& IRU
D ORQJ SHULRG SURYLGH WKH GUDLQ SLSH ZLWK D
trace resistance to avoid it icing up. The trace
resistance must heat not only the pipe but
also the bottom of the appliance's condensate
collection tank.
B
B
S
C
H* > 50 mm
* Dans les régions fréquemment enneigées,
,QUHJLRQVVXEMHFWWRIUHTXHQWVQRZ
(H) doit être supérieur à la couche moyenne de neige.
+PXVWEHJUHDWHUWKDQWKHDYHUDJHVQRZOD\HU
.
.
Depending
on the model
Suivant modèle
KROHV
4 trous
(Ø 10 mm)
Suivant modèle
Depending
on the model
4 trous
KROHV
(Ø 12 mm)
¿JXUHPositioning of the outdoor unit,
GUDLQLQJDZD\WKHFRQGHQVDWH
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.5
Installing the hydraulic unit
2.5.1 Installation precautions
2.5.2 Positioning the hydraulic unit
‡7KH URRP LQ ZKLFK WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV PXVW
FRPSO\ZLWKWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQV
)L[WKHVXSSRUWVROLGO\VFUHZVDQGSOXJVWRDÀDW
KDUGZHDULQJZDOOQRWDOLJKWSDUWLWLRQHQVXULQJWKDWLW
LVFRUUHFWO\OHYHOOHG
+RRNWKHDSSOLDQFHRQWRLWVVXSSRUW
‡7R IDFLOLWDWH PDLQWHQDQFH DQG WR DOORZ DFFHVV WR WKH
YDULRXVFRPSRQHQWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXSURYLGH
VXI¿FLHQWVSDFHDOODURXQGWKHK\GUDXOLFXQLW
350 mm
mini
538 mm
mini
350 mm
mini
300 mm
mini
1000 mm
300 mm 118 mm
mini
188 mm
418 mm
mini
‡%H FDUHIXO QRW WR EULQJ LQÀDPPDEOH JDV QHDU WR WKH
KHDW SXPS GXULQJ LWV LQVWDOODWLRQ LQ SDUWLFXODU ZKHQ
LW UHTXLUHV EUD]LQJ 7KH DSSOLDQFHV DUH QRW ¿UHSURRI
DQG VKRXOG WKHUHIRUH QRW EH LQVWDOOHG LQ D SRWHQWLDOO\
H[SORVLYHDWPRVSKHUH
7RDYRLGFRQGHQVDWLRQLQVLGHWKHFRQGHQVHUUHPRYH
WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW FDSV RQO\ ZKHQ EXLOGLQJ WKH
refrigerant connections.
,IWKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQRQO\RFFXUVDWWKHHQGRI
WKHLQVWDOODWLRQEHVXUHWKDWWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWFDSV
UHPDLQ LQ SODFH DQG WLJKW WKURXJKRXW WKH LQVWDOODWLRQ
GXUDWLRQ
K\GUDXOLFXQLWVLGHDQGRXWGRRUXQLWVLGH
$IWHUHYHU\LQWHUYHQWLRQRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQG
EHIRUH¿QDOFRQQHFWLRQWDNHFDUHWRUHSODFHWKHSOXJV
LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ SROOXWLRQ IURP WKH UHIULJHUDWLRQ
FLUFXLW7KHVHDOLQJZLWKWDSHLVSURKLELWHG
(S)
2
1
(S)
¿JXUHMounting bracket
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.6
Refrigeration connections
" This appliance uses refrigerant R410A.
&RPSO\ZLWKWKHOHJLVODWLRQIRUKDQGOLQJUHIULJHUDQWV
2.6.1 Rules and precautions
‡$IWHUHYHU\LQWHUYHQWLRQRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQG
EHIRUH¿QDOFRQQHFWLRQWDNHFDUHWRUHSODFHWKHSOXJV
LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ SROOXWLRQ IURP WKH UHIULJHUDWLRQ
FLUFXLW
‡Minimum necessary tools
6HWRIPDQRPHWHUVManifoldZLWKKRVHVH[FOXVLYHO\
UHVHUYHGIRU+)&V+\GURÀXRURFDUERQV
9DFXXPJDXJHZKLWKLVRODWLRQYDOYHV
9DFXXPSXPSVSHFLDOO\IRU+)&VXVHRIDWUDGLWLRQDO
YDFXXP SXPS LV DXWKRUL]HG LI DQG RQO\ LI LW LV ¿WWHG
ZLWKDQRQUHWXUQYDOYHRQWKHVXFWLRQVLGH
)ODULQJWRRO
3LSHFXWWHU
'HEXUULQJWRRO
:UHQFKHV
5HIULJHUDQWJDVOHDNGHWHFWRUFHUWL¿HGVHQVLWLYLW\J\HDU
" Provision on using tools that have been in
FRQWDFWZLWK+&)&V5IRUH[DPSOHRU&)&V
" 7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ OLDELOLW\ ZLWK
regard to the guarantee if the above instructions
are not observed.
‡Flared connections
" /XEULFDWLRQ ZLWK PLQHUDO RLO IRU 5 5 LV
forbidden.
2QO\OXEULFDWHZLWKSRO\ROHVWHUUHIULJHUDWLRQRLO32(
,I32(LVQRWDYDLODEOH¿WZLWKRXWOXEULFDWLRQ
PDWHULDO /DVWO\ WDNH FDUH WR XVH SLSH LQVXODWRUV
ZKRVH WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ LV :P. RU OHVV
ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLVƒ&7KHLQVXODWLRQPXVWEH
LPSHUPHDEOHWRUHVLVWWKHSDVVDJHRIVWHDPGXULQJWKH
GHIURVWLQJF\FOHV¿EUHJODVVZRROLVSURKLELWHG
2.6.2 Refrigeration connections
7KHRXWGRRUXQLWPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHK\GUDXOLFXQLW
only ZLWK FRSSHU SLSHV DQG FRQQHFWLRQV UHIULJHUDWLRQ
TXDOLW\LQVXODWHGVHSDUDWHO\
&RPSO\ZLWKWKHSLSHGLDPHWHUVDQGWKHSHUPLWWHGSLSH
OHQJWKV¿JXUH
The minimum length of the refrigeration connections
is 5 m for correct operation.
7KH DSSOLDQFH ZLOO EH H[FOXGHG IURP JXDUDQWHH LI LW LV
XVHGZLWKUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQVOHVVWKDQPORQJ
,I WKH UHIULJHUDWLRQ FRQQHFWLRQV DUH H[SRVHG WR
ZHDWKHULQJRU89DQGWKHLQVXODWLRQLVQRWVWURQJLWLV
QHFHVVDU\WRSURYLGHSURWHFWLRQ
0DQLSXODWHWKHSLSHVDQGWDNHWKHPWKURXJKZDOOVZLWK
SURWHFWLYHSOXJVLQSODFH
2.6.3 Accessing the hydraulic module’s
refrigerant connections
5HPRYHWKHIURQWSDQHOVFUHZVA¿JXUH
5HPRYHWKHOHIWKDQGSDQHOVFUHZVB¿JXUH
&RDWWKHÀDUHGVXUIDFHZLWK
POE refrigeration oil.
Do not use mineral oil.
‡%UD]LQJRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWLIQHFHVVDU\
6LOYHUEUD]LQJPLQLPXPUHFRPPHQGHG
%UD]LQJRQO\XQGHUGU\QLWURJHQLQWHUQDOÀX[
2
‡7RHOLPLQDWHDQ\¿OLQJVLQWKHSLSHVXVHGU\QLWURJHQ
WRDYRLGLQWURGXFLQJDQ\KXPLGLW\WKDWPD\DGYHUVHO\
DIIHFWWKHDSSOLDQFHVRSHUDWLRQ,QJHQHUDOWDNHHYHU\
SUHFDXWLRQ WR DYRLG KXPLGLW\ SHQHWUDWLQJ LQWR WKH
DSSOLDQFH
‡3URFHHGWRLQVXODWHWKHJDVDQGOLTXLGSLSHVWRDYRLG
DQ\ FRQGHQVDWLRQ 8VH SLSH LQVXODWRUV UHVLVWDQW WR
WHPSHUDWXUHV RYHU ƒ& ,Q DGGLWLRQ LI WKH KXPLGLW\
OHYHO LQ DUHDV ZKHUH WKH UHIULJHUDWLRQ SLSHV DUH
LQVWDOOHGLVH[SHFWHGWRH[FHHGSURWHFWWKHSLSHV
ZLWKSLSHLQVXODWRUV8VHDQLQVXODWLQJPDWHULDOWKLFNHU
WKDQ PP LI WKH KXPLGLW\ OHYHO LV a DQG DQ
LQVXODWLQJ PDWHULDO WKLFNHU WKDQ PP LI WKH KXPLGLW\
H[FHHGV ,I WKH UHFRPPHQGHG WKLFNQHVVHV DUH
QRW REVHUYHG XQGHU WKH FRQGLWLRQV GHVFULEHG DERYH
FRQGHQVDWLRQZLOOIRUPRQWKHVXUIDFHRIWKHLQVXODWLRQ
A
A
1
1
¿JXUHRemoving the front panel
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.6.4 &UHDWLQJWKHÀDULQJV
2.6.5 Shaping the refrigeration pipes
&XWWKHSLSHWRDQDSSURSULDWHOHQJWKZLWKDSLSHFXWWHU
ZLWKRXWGHIRUPLQJLW
&DUHIXOO\GHEXUULWKROGLQJWKHSLSHWRZDUGVWKHERWWRP
WRDYRLGLQWURGXFLQJ¿OLQJVLQWRWKHSLSH
5HPRYH WKH ÀDUHG FRQQHFWLRQ QXW VLWXDWHG RQ WKH
YDOYHWREHFRQQHFWHGDQGVOLSWKHSLSHLQWRWKHQXW
3URFHHG WR ÀDUH OHWWLQJ WKH SLSH RYHUÀRZ WKH ÀDULQJ
WRRO
$IWHUÀDULQJFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHZRUNLQJUDGLXV
L 7KLV PXVW QRW VKRZ DQ\ VFUDWFK RU WUDFH RI DQ\
IUDFWXULQJ$OVRFKHFNWKHGLPHQVLRQB
7KH UHIULJHUDWLRQ SLSHV PXVW EH VKDSHG RQO\ RQ D
EHQGLQJ PDFKLQH RU ZLWK D EHQGLQJ VSULQJ LQ RUGHU WR
DYRLGDQ\ULVNRIFUXVKLQJRUEUHDNLQJWKHP
" :DUQLQJ
‡5HPRYHWKHLQVXODWLRQPDWHULDOORFDOO\WREHQGWKHSLSHV
‡'RQRWEHQGWKHFRSSHUWRDQ\DQJOHRYHUƒ
‡1HYHU EHQG SLSHV PRUH WKDQ WLPHV LQ WKH VDPH
SRVLWLRQ RWKHUZLVH WUDFHV RI IUDFWXULQJ PD\ DSSHDU
IURPVWUDLQKDUGHQLQJWKHPHWDO
2.6.6 &RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV
" &RQQHFWLRQVPXVWEHPDGHWKHGD\RIWKH¿OOLQJ
WKHLQVWDOODWLRQZLWKJDVVHHSDUD2.7, page 19
B
)ODUH
QXW
L
)ODULQJWRRO
C
+RVH
ø hose
Dimensions in mm
L
B 0/-0,4
C
WR
17
WR
22
WR
26
WR
29
" Take particular care positioning the tube
opposite its connector so as not to risk damaging
the threads. A carefully aligned connector can
EH ¿WWHG HDVLO\ E\ KDQG ZLWKRXW PXFK IRUFH
being required.
" The refrigeration circuit is very sensitive to dust
and humidity: check that the area around the
connection is clean and dry before removing the
plugs protecting the refrigeration connectors.
'HSHQGLQJRQWKHFDVHFRQQHFWDQDGDSWHUUHGXFHU
RU
VHH¿JXUH
5HPRYHWKHSOXJVIURPWKHSLSHVDQGWKHUHIULJHUDWLRQ
FRQQHFWLRQV
3UHVHQWWKHSLSHWRWKHÀDUHGFRQQHFWRUDQGVFUHZWKH
QXWE\KDQGZKLOHKROGLQJWKHFRQQHFWRUZLWKDZUHQFK
XQWLOFRQWDFW
:DUQLQJ'RQRWSRVLWLRQWKHJDVWXEHLQIURQWRIWKH
FLUFXODWLRQSXPSFOHDQLQJVFUHZ
&RPSO\ZLWKWKHLQGLFDWHGWLJKWHQLQJWRUTXHV
+ROGLQJZUHQFK
3
4
7RUTXHZUHQFK
B
B
3
¿JXUHRemoving the left-hand panel
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
Designation
)ODUHQXWPP
)ODUHQXWPP
)ODUHQXWPP
)ODUHQXWPP
3OXJ$
3OXJ$
3OXJ$
3OXJ%
3OXJ%
Tightening torque
WR1P
WR1P
WR1P
WR1P
WR1P
WR1P
WR1P
WR1P
WR1P
¿JXUHTightening torque
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Outdoor unit
connections
Diameter of
refrigeration
connections
Male-female
adapter
(reduction)
Hydraulic unit
connections
JDV
'
5
OLTXLG
'
5
HP model
(YROXWLRQ
(YROXWLRQ
(YROXWLRQ
(YROXWLRQ
JDV
'
QRQH
OLTXLG
'
5
JDV
'
QRQH
OLTXLG
'
QRQH
Hydraulic
unit
Outdoor
unit
/LTXLGYDOYH
)ODUHQXW
/LTXLGUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
'LDPHWHU'
*DVYDOYH
$GDSWHU5
GHSHQGLQJ
RQWKHPRGHO
$GDSWHU5
GHSHQGLQJ
RQWKHPRGHO
)ODUHQXW
)ODUHQXW
)ODUHQXW
³*DV´UHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
'LDPHWHU'
¿JXUH&RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.7
)LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDV
" This operation is reserved for installers familiar
ZLWKWKHOHJLVODWLRQIRUKDQGOLQJUHIULJHUDQWV
" &UHDWLQJ D YDFXXP ZLWK D YDFXXP SXPS LV
HVVHQWLDOVHH$11(;
" 1HYHUXVHHTXLSPHQWXVHGEHIRUHKDQGZLWKDQ\
refrigerant other than a HFC.
" 5HPRYH WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW FDSV RQO\ ZKHQ
building the refrigerant connections.
" Unfavorables conditions :
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQDQG
ƒ&LW¶VREOLJHGWRKDYHDYDFXXPJDXJHIRU
YDOLGDWHWKHSXPSGRZQRSHUDWLRQDQGXVHPHWKRG
HPSW\VHH$11(;
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZƒ&
LW¶VVWURQJO\QRWUHFRPPHQGHGWRGRWKH¿OOLQJWKH
LQVWDOODWLRQZLWKJDV
$11(;
Method 3 empty
&RQQHFW WKH KLJK SUHVVXUH KRVH WR WKH Manifold
*DV FRQQHFWLRQ$ YDOYH PXVW EH PRXQWHG RQ
WKH ÀH[LEOH KRVH IURP WKH YDFXXP SXPS LQ RUGHU
WRLVRODWHLW
D3XPSGRZQWRWKHGHVLUHGYDOXHVHHWDEOHANNEX 1
Jeu0DQRPHWHUNLW
de manomètres
Manifold
(manifold)
/RZ
Basse Lo
SUHVVXUH
pression
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
9DFXXPJDXJH
Vacuomètre
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
liquide
/LTXLG
gaz
*DV
MH
9DFXXPSXPS
Pompe à vide
b 6WRS WKH YDFXXP SXPS FORVH WKH YDOYH HQG RI
WKH VHUYLFH KRVH \HOORZ &RQQHFW WKH KRVH WR WKH
H[SDQVLRQYDOYHRIWKHQLWURJHQERWWOHLQMHFWEDUV
FORVHWKHÀH[LEOHKRVHYDOYH
Lo
$11(;
Method for calibration and control of a vacuum
pump
9DFXXP
&KHFN WKH RLO OHYHO RI WKH
gauge
Vacuomètre
YDFXXPSXPS
&ORJJHG
Flexible
ÀH[LEOH
bouché
9DFXXP
&RQQHFWWKHYDFXXPSXPS KRVH
Pompe
SXPS
à vide
ZLWK WKH YDFXXP JDXJH
DFFRUGLQJWRWKHVFKHPH
3XPSGRZQGXULQJPLQXWHV
$IWHU PLQXWHV WKH SXPS UHDFKHV LWV WKUHVKROG
YDOXHDQGWKHYDFXXPJDXJHQHHGOHGRHVQRWPRYH
&RPSDUHWKHREWDLQHGSUHVVXUHZLWKWKHYDOXHRIWKH
WDEOH'HSHQGLQJRQWKHWHPSHUDWXUHWKLVSUHVVXUH
PXVWEHOHVVWKDQWKHYDOXHLQGLFDWHGLQWKHWDEOH
!,ILW¶VQRWWKHFDVHUHSODFHWKHJDVNHWÀH[LEOH
KRVHRUWKHSXPS
7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7
Pmax
- bar . .
- mbar
. . . 0.009 . . .
.....9.....
. . . 0.015 . . .
. . . . 15 . . . .
. . . 0.020. . .
. . . .20 . . . .
Hi
1LWURJHQ
Azote
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
/LTXLG
liquide
*DV
gaz
MH
F5HFRQQHFWWKHÀH[LEOHKRVHWRWKHYDFXXPSXPS
WXUQRQDQGJUDGXDOO\RSHQWKHKRVHYDOYH
Lo
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
&RQQHFWLRQ
UE Liaison...
/LTXLG
liquide
*DV
gaz
MH
G5HSHDWWKLVDWOHDVWWKUHHWLPHV
" Reminder : It’s strictly forbidden to perform
WKHVHRSHUDWLRQVZLWKUHIULJHUDQW
2.7.1 Commissioning procedure
‡Check before connecting
*DVFRQQHFWLRQFRQWUROODUJHGLDPHWHU.
&RQQHFWWKH*DVFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
%ORZ GU\ QLWURJHQ LQWR WKH *DV FRQQHFWLRQ DQG
REVHUYHWKLVHQG
x,IZDWHURULPSXULWLHVHPHUJHXVHDQHZUHIULJHUDQW
FRQQHFWLRQ
x2WKHUZLVHSHUIRUPWKHÀDUHDQGFRQQHFWLPPHGLDWHO\
WKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQWRWKHK\GUDXOLFXQLW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
/LTXLGFRQQHFWLRQFRQWUROVPDOOGLDPHWHU.
&RQQHFWWKH/LTXLGFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
%ORZGU\QLWURJHQLQWR"Gas" connection – condensor
- "Liquid" connection DVVHPEO\ DQG 2EVHUYH WKLV
HQG2XWGRRUXQLWVLGH
x ,I ZDWHU RU LPSXULWLHV HPHUJH XVH D QHZ UHIULJHUDQW
FRQQHFWLRQ
x2WKHUZLVHSHUIRUPWKHÀDUHDQGFRQQHFWLPPHGLDWHO\
WKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
‡First seal test
5HPRYH WKH SURWHFWLYH SOXJV B IURP WKH FKDUJLQJ
KROHSchraderLQWKH*DVYDOYHODUJHGLDPHWHU
&RQQHFWWKHKLJKSUHVVXUHKRVHWRWKHManifold.
&RQQHFW WKH ERWWOH RI QLWURJHQ WR WKH Manifold 8VH
RQO\GU\QLWURJHQW\SH8
3UHVVXUL]HWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWZLWKQLWURJHQEDU
PD[LPXP *DV FRQQHFWLRQ ± FRQGHQVRU /LTXLG
FRQQHFWLRQDVVHPEO\
/HWWKHFLUFXLWXQGHUSUHVVXUHIRUPLQXWHV
Lo
Hi
1LWURJHQ
Azote
0D[EDU
10 bars
max.
GXULQJPQPLQL
30 mn mini
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
/LTXLG
liquide
*DV
gaz
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
&ORVHGYDOYH
Vanne
fermée,
SUHVVXUHFRQWURO
Contrôle pression
/HDNFRQWURO
Contrôle
d’étanchéité
UE Liaison...
liquide
gaz
MH
:KHQWKHSUHVVXUHLVVWDEOHDQGOHDNDJHLVH[FOXGHG
GUDLQ QLWURJHQ OHWWLQJ D SUHVVXUH DERYH DWPRVSKHULF
SUHVVXUHWREDU
‡&UHDWLQJ D YDFXXP DQG ¿OOLQJ WKH UHIULJHUDWLRQ
FRQQHFWLRQVZLWKJDV
,I QHFHVVDU\ FDOLEUDWH WKH Manifold JDXJH WR EDU
$GMXVWWKHYDFXXPJDXJHWRWKHDWPRVSKHULFSUHVVXUH
DURXQGPEDU
&RQQHFW WKH YDFXXP SXPS WR WKH Manifold&RQQHFW
DYDFXXPJDXJHLIWKHYDFXXPSXPSLVQRWHTXLSSHG
Lo
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
9DFXXPJDXJH
Vacuomètre
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
/LTXLG
liquide
*DV
gaz
MH
ZD\YDOYH
Vanne 3 voies
&OpKH[DJRQDOH$OOHQ
Clé+H[$OOHQNH\PP
hexagonale de 4 mm
GHPP
Orifice de charge
/RDGRUL¿FH
+LJKSUHVVXUHKRVHUHG
Flexible de service (bleu)
3OXJB
Bouchon (B)
muni d’un poussoir de valve
/HW WKH SXPS FRQWLQXH WR RSHUDWH IRU DQRWKHU
PLQXWHVPLQLPXPDIWHUUHDFKLQJWKHYDFXXP
&ORVH WKH Manifold YDOYH DQG WKHQ VWRS WKH YDFXXP
SXPS ZLWKRXW GLVFRQQHFWLQJ DQ\ RI WKH KRVHV LQ
place.
" ,I WKH RXWGRRU WHPSHUDWXUH LV EHWZHHQ DQG
ƒ&XVHPHWKRGHPSW\VHH$11(;
5HPRYHWKHDFFHVVSOXJVAIURPWKHYDOYHFRQWUROV
)LUVW RI DOO IXOO\ RSHQ WKH /LTXLG YDOYH VPDOO
DQG WKHQ WKH *D] YDOYH ODUJH XVLQJ D KH[ NH\
FRXQWHUFORFNZLVH
GLUHFWLRQ
ZLWKRXW
IRUFLQJ
H[FHVVLYHO\DJDLQVWWKHVWRS
5HPRYHWKHKRVHUDSLGO\WRWKHManifold.
5H¿WWKHRULJLQDOFDSVEHVXUHWKH\DUHFOHDQDQG
WLJKWHQ WKHP WR WKH UHFRPPHQGHG WLJKWHQLQJ WRUTXH
7KHVHDOLQJLVSHUIRUPHGLQWKHFDSVRQO\PHWDOWRPHWDO
7KH RXWGRRU XQLW GRHV QRW FRQWDLQ DQ\ DGGLWLRQDO
UHIULJHUDQWHQDEOLQJWKHLQVWDOODWLRQWREHSXUJHG
)OXVKLQJLVVWULFWO\IRUELGGHQ
2.7.2 Sealing test
2QFH WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW KDV EHHQ JDVVHG DV
GHVFULEHG DERYH FKHFN WKDW DOO WKH UHIULJHUDWLRQ
FRQQHFWRUVDUHJDVWLJK
FRQQHFWRUVIRUPRGHOV(YROXWLRQDQG(YROXWLRQ
FRQQHFWRUVIRUPRGHO(YROXWLRQDQGFRQQHFWRUVIRU
PRGHOV(YROXWLRQ
7KHVHDOLQJWHVWPXVWEHSHUIRUPHGZLWKDQDSSURYHG
JDVGHWHFWRU,IWKHÀDULQJVKDYHEHHQPDGHFRUUHFWO\
WKHUHVKRXOGEHQROHDNV
9DFXXPSXPS
Pompe à vide
&UHDWH D YDFXXP XQWLO WKH UHVLGXDO SUHVVXUH LQ WKH
FLUFXLWIDOOVEHORZWKHYDOXHJLYHQLQWKHIROORZLQJWDEOH
PHDVXUHGZLWKWKHYDFXXPJDXJH
7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7
Pmax
- bar . .
- mbar
. . . 0.009 . . .
.....9.....
. . . 0.015 . . .
. . . . 15 . . . .
. . . 0.020 . . .
. . . .20 . . . . .
Bouchon (A)
3OXJA
¿JXUHConnexion of the hose on the "Gaz" valve
MH
6HDUFK IRU OHDNV ZLWK D OHDN GHWHFWRU SURGXFW UHSDLU
DQGUHSHDWWKHWHVW
Lo
5HIULJHUDWLRQ
Liaison frigorifique
FRQQHFWLRQJDV
" If there is a leak:
%ULQJWKHJDVLQWRWKHRXWGRRUXQLWSXPSGRZQ
0DNHWKHFRQQHFWLRQDJDLQ
5HSHDWWKHFRPPLVVLRQLQJSURFHGXUH
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.8
Connecting the heating
circuit hydraulically
2.8.1 General
7KH FRQQHFWLRQ PXVW FRPSO\ ZLWK JRRG WUDGH SUDFWLFH
DFFRUGLQJWRORFDOEXLOGLQJUHJXODWLRQV
7KH KHDWLQJ FLUFXODWLQJ SXPS LV EXLOW LQWR WKH
K\GUDXOLFXQLW
&RQQHFW WKH FHQWUDO KHDWLQJ SLSHV WR WKH DSSOLDQFH
FRPSO\LQJZLWKWKHGLUHFWLRQRIFLUFXODWLRQ
7KHSLSHEHWZHHQWKHKHDWSXPSDQGWKHKHDWFROOHFWRU
PXVWEHDWOHDVWRQHLQFKLQGLDPHWHU[PP
&DOFXODWH WKH GLDPHWHU RI WKH SLSHV DFFRUGLQJ WR WKH
ÀRZUDWHVDQGWKHOHQJWKVRIWKHK\GUDXOLFV\VWHPV
7LJKWHQLQJWRUTXHWR1P
8VH XQLRQ FRQQHFWRUV WR IDFLOLWDWH UHPRYLQJ WKH
K\GUDXOLFXQLW
3UHIHUHQWLDOO\XVHFRQQHFWLRQKRVHVWRDYRLGWUDQVPLWWLQJ
QRLVHDQGYLEUDWLRQVWRWKHEXLOGLQJ
&RQQHFWWKHGUDLQVIURPWKHGUDLQYDOYHDQGWKHVDIHW\
YDOYHWRWKHPDLQVHZHUV\VWHP
9HULI\WKHFRUUHFWIXQFWLRQLQJRIWKHH[SDQVLRQV\VWHP
&RQWUROWKHYHVVHOSUHVVXUHSUHFKDUJHEDUDQGWKH
VDIHW\YDOYHVHWWLQJ
5HPLQGHU 6HDO HYHU\WKLQJ ZKHQ ¿WWLQJ LQ DFFRUGDQFH
ZLWKSUHYDLOLQJWUDGHSUDFWLFHIRUSOXPELQJZRUN
8VHVXLWDEOHVHDOV¿EUHVHDOVRULQJV
8VH7HÀRQWDSHRUKHPS
8VHVHDOLQJSDVWHV\QWKHWLFGHSHQGLQJRQWKHFDVH
7KHXVHRIJO\FROLVQRWQHFHVVDU\
,I\RXDUHXVLQJDJO\FROZDWHUPL[SURYLGHIRUDQDQQXDO
FKHFN RQ WKH TXDQWLW\ RI JO\FRO 8VH PRQRSURS\OHQH
JO\FRORQO\Never use monoethylene glycol.
,QFHUWDLQLQVWDOODWLRQVWKHSUHVHQFHRIGLIIHUHQWPHWDOV
FDQ FDXVH FRUURVLRQ SUREOHPV WKH IRUPDWLRQ RI PHWDO
SDUWLFOHVDQGVOXGJHLQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWLVWKHQVHHQ
,QWKLVFDVHLWLVDGYLVDEOHWRXVHDFRUURVLRQLQKLELWRULQ
WKHSURSRUWLRQVLQGLFDWHGE\LWVPDQXIDFWXUHU
,W LV DOVR QHFHVVDU\ WR HQVXUH WKDW WKH WUHDWHG ZDWHU
GRHVQRWEHFRPHDJJUHVVLYH
2.8.2 Rinsing out the installation
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHK\GUDXOLFXQLWWRWKHLQVWDOODWLRQ
ULQVH RXW WKH KHDWLQJ V\VWHP FRUUHFWO\ WR HOLPLQDWH
DQ\ SDUWLFOHV WKDW PD\ DIIHFW WKH DSSOLDQFH
V FRUUHFW
RSHUDWLRQ
'RQRWXVHVROYHQWVRUDURPDWLFK\GURFDUERQVSHWURO
SDUDI¿QHWF
,QWKHFDVHRIDQROGLQVWDOODWLRQSURYLGHDVXI¿FLHQWO\
ODUJHGHFDQWLQJSRWZLWKDGUDLQRQWKHUHWXUQIURPWKH
ERLOHUDQGDWWKHORZHVWSRLQWLQWKHV\VWHPLQRUGHUWR
FROOHFWDQGUHPRYHWKHLPSXULWLHV
$GGDQDONDOLQHSURGXFWWRWKHZDWHUDQGDGLVSHUVDQW
5LQVH WKH LQVWDOODWLRQ VHYHUDO WLPHV EHIRUH ¿OOLQJ LW
GH¿QLWLYHO\
2.8.3 Filling and purging the installation
&KHFNWKHSLSH¿[LQJVWKHWLJKWQHVVRIWKHFRQQHFWRUV
DQGWKHVWDELOLW\RIWKHDSSOLDQFH
&KHFNWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKHZDWHULVFLUFXODWLQJDQG
WKDWDOOWKHYDOYHVRSHQ
3URFHHGWR¿OOWKHLQVWDOODWLRQ
'RQRWRSHUDWHWKHFLUFXODWLQJSXPSZKLOH¿OOLQJ2SHQ
DOO WKH GUDLQ YDOYHV LQ WKH LQVWDOODWLRQ DQG WKH EOHHGHU
YDOYHIRUWKHK\GUDXOLFXQLWWRUHPRYHWKHDLUFRQWDLQHG
LQWKHFRQGXLWV
&ORVHWKHGUDLQDQGEOHHGHUYDOYHVDQGDGGZDWHUXQWLO
WKHSUHVVXUHLQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWUHDFKHVEDUV
&KHFN WKDW WKH K\GUDXOLF FLUFXLW KDV EHHQ SXUJHG
FRUUHFWO\
&KHFN WKDW WKHUH DUH QR OHDNV DQG WKDW WKH FLUFXODWLQJ
SXPSVDUHQRWVHL]HGLIQHHGEHUHOHDVHWKHP
$IWHU WKH 6WDUWXS VWDJH VHH page 30 RQFH WKH
PDFKLQHKDVVWDUWHGSXUJHWKHK\GUDXOLFXQLWDJDLQ
" 3UHFLVH ¿OOLQJ SUHVVXUH LV GHWHUPLQHG E\ WKH
manometric height of the installation.
2.8.4 Connecting a fan-convectors circuit
,W PXVW EH LQVWDOOHG RQ WKLV FLUFXLW D EXIIHU WDQN
PLQLPXPFDSDFLW\OLWHUV
P
¿JXUHhydraulic unit bleeder valve
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.9
Speed settings of the HP pump
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mCE
8
Variable pressure
7KH FLUFXODWRU YDULHV WKH PDQRPHWULF
KHLJKWDFFRUGLQJWRWKHÀRZUDWH
7
7
6
5
5HFRPPHQGHG IRU D V\VWHP HTXLSSHG
ZLWK radiators SDUWLFXODUO\ DQ\ V\VWHP
ZLWKWKHUPRVWDWLFYDOYHV
5
3
4
3
1
2
1
0
0
0,5
1
2
3
m /h
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mCE
8
1,5
7
7
5
6
5
4
Constante pressure
7KH FLUFXODWLRQ SXPS PDLQWDLQV WKH
PDQRPHWULF KHLJKW FRQVWDQW ZKDWHYHU
WKHÀRZUDWH
3
3
1
2
5HFRPPHQGHG IRU D V\VWHP ZLWK
FRQVWDQW SUHVVXUH GURS OLNH D ÀRRU
heating system.
1
0
0
0,5
1
1,5
2
3
m /h
¿JXUH+\GUDXOLFSUHVVXUHVDQGÀRZUDWHVDYDLODEOH
/('2II
7KHSXPSGRHVQRWZRUNQRHOHFWULFDOSRZHU
*UHHQ/('RQ
7KHSXPSZRUNVQRUPDOO\
*UHHQ/('EOLQN
9HQWLQJRSHUDWLQJPRGHPLQXWHV
*UHHQ5HG/('EOLQN
2SHUDWLQJHUURUZLWKDXWRPDWLFUHERRW
5HG/('EOLQN
2SHUDWLQJHUURU
¿JXUHOperation signals the HP circulator
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Variable
Pressionpressure
variable
Venting
Dégazage
&LUFXODWLRQSXPSVWLFNLQJRUEORFNHG
,IWKHPRWRULVEORFNHGDVWDUWF\FOHLVODXQFKHG
,I WKH PRWRU UHPDLQV EORFNHG LW ZLOO EH SHUPDQHQWO\
VWRSSHG
" Cut off the electricity supply from the circulation
pump for 30 seconds in order to release and
authorise another start cycle.
Constante
pressure
Pression constate
¿JXUHPump dial
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.10 Electrical connections
(QVXUH WKDW WKH JHQHUDO HOHFWULFDO SRZHU VXSSO\ KDV
EHHQFXWRIIEHIRUHVWDUWLQJDQ\UHSDLUZRUN
2.10.1 Characteristic of the electrical supply
7KH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ PXVW EH FRQGXFWHG LQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQV
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWRQO\EHPDGHZKHQDOO
WKHRWKHU¿WWLQJRSHUDWLRQVKDYHEHHQFRPSOHWHG¿[LQJ
DVVHPEO\HWF
" :DUQLQJ
7KHFRQWUDFWFRQFOXGHGZLWKWKHHQHUJ\SURYLGHUPXVW
EHVXI¿FLHQWQRWRQO\WRFRYHUWKHKHDWSXPS
VSRZHUEXW
DOVRWKHFRPELQHGVXPRIDOOWKHDSSOLDQFHVOLNHO\WREH
RSHUDWLQJDWWKHVDPHWLPH:KHQWKHSRZHULVWRRORZ
FKHFNZLWK\RXUHQHUJ\SURYLGHUWKHYDOXHVXEVFULEHGWR
LQ\RXUFRQWUDFW
1HYHUXVHDVRFNHWIRUWKHSRZHUVXSSO\
7KH KHDW SXPS PXVW EH VXSSOLHG ZLWK SRZHU E\
VSHFLDO SURWHFWHG OHDGV IURP WKH HOHFWULF SDQHO YLD
SROH FLUFXLW EUHDNHUV VSHFLDOO\ GHGLFDWHG WR WKH
KHDW SXPS &XUYH ' IRU WKH RXWGRRU XQLW FXUYH & IRU
WKH HOHFWULF KHDWLQJ DQG GRPHVWLF ZDWHU EDFNXSV
VHHWDEOHVRQpage 25
7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWQHFHVVDULO\EHHTXLSSHG
ZLWKDP$GLIIHUHQWLDOSURWHFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHXQGHUDQRPLQDO
YROWDJHRI9+]
2.10.2 General remarks on electrical connections
,WLVHVVHQWLDOWRPDLQWDLQWKHOLYHQHXWUDOSRODULW\ZKHQ
PDNLQJWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
7LJKWHQ WKH VFUHZV RQ WKH WHUPLQDO EORFNV SHUIHFWO\
8QVXI¿FLHQWWLJKWHQLQJFDQFDXVHRYHUKHDWLQJOHDGLQJ
WREUHDNGRZQRUHYHQD¿UH
7LJKWHQWKHFDEOHVXVLQJWKHFDEOHJODQGVWRSUHYHQWWKH
FRQGXFWRUVIURPGLVFRQQHFWLQJDFFLGHQWDOO\
&RQQHFWLRQ WR (DUWK DQG (DUWK ERQGLQJ FRQWLQXLW\ DUH
HVVHQWLDO
‡&RQQHFWLQJWRVFUHZWHUPLQDOV
5LJLGZLUHVA
5LJLGZLUHVDUHDOZD\VSUHIHUDEOHIRU¿[HGLQVWDOODWLRQV
SDUWLFXODUO\LQDEXLOGLQJ
$OZD\VVHOHFWDZLUHWKDWFRPSOLHVZLWKWKHSUHYDLOLQJ
VWDQGDUGV
6WULSDZD\DURXQGPPIURPWKHHQGRIWKHZLUH
:LWK URXQG HQG SOLHUV IRUP D ORRS ZLWK D GLDPHWHU
FRUUHVSRQGLQJWRWKHWLJKWHQLQJVFUHZVRQWKHWHUPLQDO
7LJKWHQWKHWHUPLQDOVFUHZ¿UPO\RQWRWKHORRSFUHDWHG
)OH[LEOHZLUHVB
+51)W\SHRUVXSHULRUTXDOLW\ÀH[LEOHZLUHFDQEH
XVHGZLWKFHUWDLQSUHFDXWLRQV
6WULSDZD\DURXQGPPIURPWKHHQGRIWKHZLUH
:LWK WLJKWHQLQJ SOLHUV ¿W D URXQG WDJ ZLWK D GLDPHWHU
FRUUHVSRQGLQJWRWKHWHUPLQDOVFUHZ
VGLDPHWHURQWKH
HQGRIWKHZLUH
7LJKWHQWKHWDJ¿UPO\RQWRWKHWHUPLQDOZLWKDVFUHZGULYHU
:HVWURQJO\DGYLVHDJDLQVWXVLQJÀH[LEOHZLUHVZLWKRXW
URXQGWDJV
$OZD\VSURWHFWWKHFDEOHVZKHQSDVVLQJWKHPWKURXJK
FDEOHFODPSVZLWK39&SURWHFWLYHFRQGXLWWRPP
WKLFN
A5LJLGZLUHV
B)OH[LEOHZLUHV
5RXQGWHUPLQDO
WLJKWHQHG
/RRS
PP
PP
6SHFLDOVFUHZ
DQG
ZDVKHU
7HUPLQDO
EORFN
‡Connecting to regulation cards
5HPRYH WKH FRUUHVSRQGLQJ FRQQHFWRU DQG PDNH WKH
FRQQHFWLRQ
SUHFDEOHGEXQGOHFRQQHFWRUDQGRUVFUHZFRQQHFWRU
‡Connecting to spring terminals
5LJLGZLUHV
6WULSDZD\DURXQGPPIURPWKHHQGRIWKHZLUH
6OLGH WKH ZLUH LQWR WKH RSHQLQJ SURYLGHG IRU WKLV
SXUSRVH
3XVK WKH VSULQJ ZLWK D VFUHZGULYHU VR WKDW WKH ZLUH
HQWHUVWKHFDJH
5HPRYHWKHVFUHZGULYHUDQGWKHQFKHFNWKDWWKHZLUH
LVMDPPHGLQWKHFDJHE\SXOOLQJRQLW
)OH[LEOHZLUHV
8VHWKHHQGVDQGSURFHHGDVEHIRUH
3
2
1
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.10.3 2YHUYLHZRIDOOWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
7KHZLULQJGLDJUDPIRUWKHK\GUDXOLFXQLWLVVKRZQLQGHWDLORQ¿JXUHSDJH.
:LUHOHVVUHPRWHFRQWURO7RSWLRQ
2XWGRRUVHQVRU
FDEOH[PPð
RU
:LUHOHVVURRPWKHUPRVWDW7RSWLRQ
RU
,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLW
DQGWKHK\GUDXOLFXQLW
3KDVH1HXWUDO(DUWK&RPPXQLFDWLRQEXV
FDEOH[PPð
5HPRWHUHPRWHFRQWURO7RSWLRQ
FDEOH[PPð
5RRPWKHUPRVWDW7RSWLRQ
FDEOH[PPð
OK
RU
ESC
1
2
3
4
0
bar
5RRPWKHUPRVWDW7RSWLRQ
FDEOH[PPð
3RZHUVXSSO\WRWKHHOHFWULFDOEDFNXSVRSWLRQ
3KDVH1HXWUDO(DUWK
FDEOH[PPð
RU
(OHFWULFSDQHO
*HQHUDOHOHFWULFDOVXSSO\
3KDVH1HXWUDO(DUWK
VHHWDEOHEHORZ
¿JXUH2YHUDOOOD\RXWRIWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVIRUDVLPSOHLQVWDOODWLRQKHDWLQJFLUFXLW
2.10.4 Cable section and protection rating
7KHFDEOHVHFWLRQVDUHJLYHQIRULQIRUPDWLRQSXUSRVHVRQO\DQGGRQRWH[HPSWWKHLQVWDOOHUIURPFKHFNLQJWKDWWKHVH
VHFWLRQVFRUUHVSRQGWRWKHUHTXLUHPHQWVDQGFRPSO\ZLWKWKHSUHYDLOLQJVWDQGDUGV
‡3RZHUVXSSO\WRRXWGRRUXQLW
(OHFWULFLW\VXSSO\9+]
Heat pump
Model
0D[LSRZHUDEVRUEHG
Cable connection
(Phase, Neutral, Earth)
Curve D circuit
breaker size
(YROXWLRQ(YROXWLRQ
:
[PPð
16 A
(YROXWLRQ
:
[PPð
16 A
(YROXWLRQ
:
[PPð
20 A
‡,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQGWKHK\GUDXOLFXQLW
7KHK\GUDXOLFXQLWLVSRZHUHGE\WKHRXWGRRUXQLWE\PHDQVRIDFDEOHZLWK[PPð3KDVH1HXWUDO(DUWK
&RPPXQLFDWLRQEXV
‡3RZHUVXSSO\WRWKHHOHFWULFDOEDFNXSVRSWLRQ
7KHK\GUDXOLFXQLWFRQWDLQVWZRVWDJHVRIHOHFWULFDOEDFNXSVLQVWDOOHGLQDKHDWH[FKDQJHWDQN
Heat pump
electrical back-ups
Electrical back-ups supply
Model
3RZHU
Nominal current
Cable
(Phase, Neutral, Earth)
Curve C circuit
breaker size
(YROXWLRQ
[N:
$
[PPð
32 A
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.10.5 Electrical connections
on the outdoor unit side
$FFHVVWRWKHFRQQHFWLRQWHUPLQDOV
‡Model Evolution 5, Evolution 6 & Evolution 8
5HPRYHWKHFDS¿JXUHSDJH
‡Model Evolution 10
5HPRYHWKHIURQWSDQHO
5HPRYHWKHFDS¿JXUH
0DNH WKH FRQQHFWLRQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
GLDJUDPV¿JXUH
8VH FDEOH FODPSV WR SUHYHQW WKH FRQGXFWRUV IURP
EHLQJGLVFRQQHFWHGDFFLGHQWDOO\
8VHWKHPRXQWLQJSODWHWRKROGWKHFDEOHVDJDLQVWWKH
LQVXODWLQJSODWH¿JXUH
Déposer le capot
5HPRYHWKHFDS
(1 vis)
VFUHZ
5HPRYHWKHIURQW
Déposer la façade
SDQHO
(2 vis)
VFUHZV
5HPRYHWKHIURQW
Déposer la façade
SDQHO
(2 vis)
VFUHZV
¿JXUHAccess to outdoor unit’s terminal block
0RGHO(YROXWLRQ(YROXWLRQ(YROXWLRQ
7HUPLQDO
Bornier
EORFN
Déposer
5HPRYHWKHFDS
VFUHZ
le capot (1 vis)
Interconnexion
,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQ
entre unité extérieure
WKHRXWGRRUXQLWDQGWKH
et module hydraulique
K\GUDXOLFXQLW
Câble d’alimentation
*HQHUDOHOHFWULFDO
générale
VXSSO\
¿JXUHConnections to outdoor unit’s terminal block
¿JXUHAccess to outdoor unit’s terminal block
0RGHO(YROXWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2
1
3
Cable clip
Power supply
cable and
connection cable
Cover plate
Insulation (seal)
Cover plate
Cables
CAUTION
Secure cables so that they are not in
contact with pipes and valves.
Release
Gas valve
¿JXUHFinalisation of connection to outdoor unit
2.10.6 Electrical connections
on the hydraulic unit side
$FFHVVWRWKHFRQQHFWLRQWHUPLQDOV
5HPRYHWKHIURQWSDQHOVFUHZV¿JXUHSDJH
2SHQWKHSRZHUFRQWUROER[
0DNH WKH FRQQHFWLRQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
GLDJUDPV¿JXUH
7HUPLQDOEORFNV
'R QRW SODFH WKH VHQVRU OLQHV DQG WKH VHFWRU VXSSO\
OLQHV LQ SDUDOOHO LQ RUGHU WR DYRLG LQWHUIHUHQFHV GXH WR
YROWDJHSRLQWVLQWKHVHFWRUVXSSO\
(QVXUH WKDW DOO WKH HOHFWULFDO FDEOHV DUH KRXVHG LQ WKH
VSDFHVSURYLGHGIRUWKLVSXUSRVH
+3UHJXODWRU
P
&DEOHJURPPHWSRZHU
&DEOHJURPPHWVHQVRUV
,QWHUIDFHFDUG
¿JXUHAccess to hydraulic unit electric box and description
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Hydraulic unit
1 2 3
4
Outdoor unit
5
6
([WHUQDOFRPSRQHQW
FRQWDFW
*UHHQ\HOORZ
%URZQ
L N
%OXH
(OHFWULFLW\
VXSSO\
230 V
5HG
,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKHRXWGRRUXQLWDQGWKHK\GUDXOLFXQLW
¿JXUH&RQQHFWLRQWRWHUPLQDOEORFNDQGSRZHUUHOD\V
‡,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQGWKH
hydraulic unit
&RPSO\ZLWKWKHFRUUHVSRQGHQFHEHWZHHQWKHPDUNLQJV
RQWKHK\GUDXOLFXQLW
VWHUPLQDOVDQGWKRVHRQWKHRXWGRRU
XQLWZKHQFRQQHFWLQJWKHLQWHUFRQQHFWLRQFDEOHV
$FRQQHFWLRQHUURUFRXOGFDXVHWKHGHVWUXFWLRQRIRQHRU
RWKHURIWKHXQLWV
‡(OHFWULFEDFNXSVRSWLRQ
,IWKHKHDWSXPSLVQRWLQVWDOOHGZLWKDERLOHUFRQQHFWLRQ
&RQQHFW WKH HOHFWULFDO VXSSO\ IRU WKH EDFNXSV WR WKH
HOHFWULFDOSDQHO
‡%RLOHUFRQQHFWLRQRSWLRQ
" If the boiler connection option is used, the
electric boost option must not be connected.
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERLOHU
FRQQHFWLRQNLW
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERLOHU
‡'RPHVWLFKRWZDWHUWDQNRSWLRQ
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQNZLWKHOHFWULFDO
EDFNXSKHDWLQJ
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKH'+:
NLW
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKH'+:
WDQN
‡&RQWUDFWZLWKWKHSRZHUSURYLGHU
7KH KHDW SXPS
V RSHUDWLRQ FDQ EH FRQWUROOHG WR VXLW
VSHFLDOFRQWUDFWVHJRIISHDNGD\QLJKW,QSDUWLFXODU
GRPHVWLFKRWZDWHU'+:DW1RPLQDOWHPSHUDWXUHZLOO
EHSURGXFHGGXULQJWKHRIISHDNKRXUVZKHQHOHFWULFLW\
LVFKHDSHU
&RQQHFWWKH3RZHU3URYLGHUFRQWDFWWRLQSXW(;
6HWWKHSDUDPHWHUWR2IISHDNKRXUV
‡9 RQ LQSXW (;
DFWLYDWHG
3HDN KRXUV LQIRUPDWLRQ
‡3RZHUVKHGGLQJRU(-3SHDNGD\UHPRYDO
3RZHU OLPLWDWLRQ LV LQWHQGHG WR UHGXFH HOHFWULFDO
FRQVXPSWLRQ ZKHQ WKLV LV WRR KLJK FRPSDUHG WR WKH
FRQWUDFWZLWKWKHSRZHUSURYLGHU
&RQQHFW WKH SRZHU OLPLWLQJ GHYLFH WR LQSXW (; WKH
EDFNXSVIRUWKHKHDWSXPSDQGWKH'+:VWRSLQWKH
HYHQWRIRYHUFRQVXPSWLRQE\WKHGZHOOLQJ
‡9RQLQSXW(; SRZHUOLPLWDWLRQLQSURJUHVV
‡External faults the heat pump
$Q\ FRPSRQHQW RI FDUU\IRUZDUG RI LQIRUPDWLRQ
WKHUPRVWDW SUHVVXUH VZLWFK HWF PD\ VLJQDO DQ
H[WHUQDOSUREOHPDQGVWRSWKHKHDWSXPS
&RQQHFWWKHH[WHUQDOFRPSRQHQWWRLQSXW(;
‡ 9 RQ LQSXW (; VWRSSDJH RI KHDW SXPS WKH
V\VWHPGLVSOD\V(UURU
,Q WKH FDVH RI D KHDWHG ÀRRU LQVHUW WKH KHDWHG ÀRRU
WKHUPDOVDIHW\IXVHVRQWKHELQGLQJRIKHDWLQJFRROLQJ
ÀRRUFLUFXODWLRQSXPS
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
3RZHUVKHGGLQJRU(-3
SHDNGD\UHPRYDO
7DULIIVSHDNWLPHVRIISHDN
WLPHVGD\QLJKW
([WHUQDOIDXOW
([WHUQDO
FRPSRQHQW
FRQWDFWIDXOWVORDG
EX1
EX2
EX3
X11
QX1
N
X12
X60
:LUHOHVV
UHPRWH
FRQWURO7
+HDWLQJFLUFXODWLRQ
SXPS
VKHGGHUSRZHUPHWHU
X86
X84
M B9
B2 M B1 3 2 1
3
M B2 B1
,I WKH FRQWURO GHYLFH GRHV QRW SURYLGH D SRWHQWLDOIUHH FRQWDFW
WKH FRQWDFW PXVW EH UHOD\HG WR FUHDWH HTXLYDOHQW ZLULQJ
,QDOOFDVHVSOHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOVIRUWKHH[WHUQDO
FRPSRQHQWVORDGVKHGGHUSRZHUPHWHUVWRFUHDWHWKHZLULQJ
2SWLRQ
77KHFRQQHFWLRQRIWHUPLQDORIWKHURRPFRQWUROXQLW7LV
QRWPDQGDWRU\OLJKWLQJRIWKHURRPFRQWUROXQLW
3 2 1
2 1
RU
5RRP
WKHUPRVWDW
7
2XWGRRU
VHQVRU
2 1
RU
5RRP
WKHUPRVWDW
7
5HPRWH
FRQWURO
7
¿JXUHConnections to the heat pump regulator (accessories and options)
2.11 Outdoor sensor
7KH RXWGRRU VHQVRU LV UHTXLUHG IRU WKH KHDW SXPS WR
RSHUDWHFRUUHFWO\
&RQVXOWWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJ
3ODFH WKH VHQVRU RQ WKH FROGHVW SDUW JHQHUDOO\ WKH
QRUWKHUQRUQRUWKHDVWHUQVLGH
,QDQ\FDVHLWPXVWQRWEHH[SRVHGWRWKHPRUQLQJVXQ
,WPXVWEHLQVWDOOHGVRDVWREHHDVLO\DFFHVVLEOHEXWDW
OHDVWPIURPWKHÀRRU
,WLVHVVHQWLDOWKDWLWDYRLGDQ\VRXUFHVRIKHDWVXFKDV
ÀXHVWKHXSSHUSDUWVRIGRRUVDQGZLQGRZVSUR[LPLW\
WR H[WUDFWLRQ YHQWV WKH XQGHUQHDWK RI EDOFRQLHV DQG
XQGHUHDYHDUHDVZKLFKZRXOGLVRODWHWKHVHQVRUIURP
YDULDWLRQVLQWKHRXWGRRUDLUWHPSHUDWXUH
&RQQHFWWKHRXWGRRUVHQVRUWRWKHMDQGB9WHUPLQDOV
RQWKHKHDWSXPSFRQWUROERDUG
2.12 Room thermostat
DQGRUUHPRWHFRQWURORSWLRQ
7KHURRPWKHUPRVWDWURRPFRQWUROXQLWLVRSWLRQDO
&RQVXOWWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJ
7KHVHQVRUPXVWEHLQVWDOOHGLQWKHOLYLQJURRPDUHDRQ
DYHU\XQFOXWWHUHGZDOO,WPXVWEHLQVWDOOHGVRDVWREH
HDVLO\DFFHVVLEOH
$YRLG GLUHFW VRXUFHV RI KHDW FKLPQH\ÀXH WHOHYLVLRQ
FRRNLQJKREVGUDXJKW\DUHDVYHQWLODWLRQGRRUHWF
$LU OHDNV LQ WKH VHDOV LQ WKH FRQVWUXFWLRQV DUH RIWHQ
WUDQVODWHG LQWR FROG DLU EORZLQJ WKURXJK WKH HOHFWULFDO
FRQGXLWV /DJ WKH HOHFWULFDO FRQGXLWV LI WKHUH LV D FROG
GUDXJKWRQWKHEDFNRIWKHURRPWKHUPRVWDW
‡,QVWDOODWLRQ¿WWHGZLWKDURRPWKHUPRVWDW
&RQQHFWWKHVHQVRUWRWKH;FRQQHFWRURIWKHKHDW
SXPS¶VUHJXODWRUERDUGXVLQJWKHFRQQHFWRUSURYLGHG
WHUPLQDOVM, B2, B1IRUWKHURRPWKHUPRVWDW7RU
ERUWHUPLQDOVQHV12IRUWKHURRPWKHUPRVWDW7
‡,QVWDOODWLRQ¿WWHGZLWKDURRPFRQWUROXQLW
7 &RQQHFW WKH URRP FRQWURO XQLW WR
WHUPLQDOV1, 2, 3 RIWKHFRQQHFWRU;RQWKHKHDW
SXPS¶VUHJXODWRUERDUG
77&RQQHFWWKHZLUHOHVVURRPUHPRWHFRQWURO
SDQHOWRWKHFRQQHFWRU;.
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
2.13 Start-up
2.14 &RQ¿JXULQJURRPWKHUPRVWDW
&ORVHWKHLQVWDOODWLRQ
VPDLQFLUFXLWEUHDNHU
2Q¿UVWFRPPLVVLRQLQJRULQZLQWHULQRUGHUWR
DOORZ WKH FRPSUHVVRU WR SUHKHDW HQJDJH WKH
LQVWDOODWLRQ
V PDLQ FLUFXLW EUHDNHU SRZHU VXSSO\
WR WKH RXWGRRU XQLW VRPH KRXUV EHIRUH VWDUWLQJ
XSWKHWHVWV
(QJDJHWKHVWDUWVWRSVZLWFK
7RHQVXUHWKDWLQSXWV(;(;DQG(;RSHUDWH
FRUUHFWO\ &KHFN WKDW WKH OLYHQHXWUDO SRODULW\ RI
WKHHOHFWULFDOVXSSO\LVFRUUHFW
:KHQWKHSRZHULVVZLWFKHGRQDQGHYHU\WLPHWKDWWKH
212)) EXWWRQ LV VZLWFKHG RII DQG WKHQ VZLWFKHG RQ
DJDLQWKHRXWGRRUXQLWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
WRVWDUWXSHYHQLIWKHVHWWLQJLVUHTXHVWLQJKHDWLQJ
7KH GLVSOD\ FDQ VKRZ HUURU ZKHQ WKH
DSSOLDQFH UHVWDUWV 'R QRW EH FRQFHUQHG
WKH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH RXWGRRU DQG
K\GUDXOLF XQLW ZLOO UHHVWDEOLVK LWVHOI LQ D IHZ
PRPHQWV
:KLOH WKH UHJXODWRU LV EHLQJ LQLWLDOL]HG WKH GLVSOD\ ¿UVW
GLVSOD\VDOOV\PEROVDQGWKHQVKRZVWKHWLPH
0DNH DOO WKH VSHFL¿F DGMXVWPHQWV WR WKH VHWWLQJ
,QVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ
7RFRQ¿JXUHWKHURRPWKHUPRVWDWDQGFRQQHFWLWWRWKH
DSSURSULDWHKHDWLQJ]RQH
+ROGGRZQWKHSUHVHQFHNH\IRUPRUHWKDQVHFRQGV
7KH URRP WKHUPRVWDW GLVSOD\V 58 DQG D QXPEHU
ÀDVKHV
7XUQWKHZKHHOWRFKRRVHWKH]RQH
+ROG GRZQ WKH SUHVHQFH NH\ WKH URRP
WKHUPRVWDW GLVSOD\V 3 DQG D ÀDVKLQJ QXPEHU
$XWRPDWLF UHFRUGLQJ D FRUUHFWLRQ RI WKH VHWWLQJ
ZLWK WKH EXWWRQ LV DGRSWHG ZLWKRXW DQ\ SDUWLFXODU
FRQ¿UPDWLRQ WLPHRXW RU E\ SUHVVLQJ WKH PRGH NH\
5HFRUGLQJ ZLWK FRQ¿UPDWLRQ D FRUUHFWLRQ RI WKH
VHWWLQJ ZLWK WKH EXWWRQ LV QRW DGRSWHG XQWLO WKH PRGH
NH\LVSUHVVHG
3UHVV WKH SUHVHQFH NH\ DJDLQ WKH URRP WKHUPRVWDW
GLVSOD\V3DQGDÀDVKLQJQXPEHU
2))DOOWKHRSHUDWLQJHOHPHQWVDUHHQJDJHG
21WKHIROORZLQJRSHUDWLQJHOHPHQWVDUHORFNHG
6ZLWFKLQJ RYHU WKH KHDWLQJ FLUFXLW
V RSHUDWLQJ
PRGH
$GMXVWLQJWKHFRPIRUWVHWWLQJ
&KDQJLQJWKHRSHUDWLQJOHYHO
7KHURRPWKHUPRVWDWGLVSOD\V2))IRUVHFRQGVZKHQ
DORFNHGEXWWRQLVSUHVVHG
3UHVV DQG KROG WKH
EXWWRQ IRU VHFRQGV
WKHGLVSOD\ZLOOVKRZ³On´
&RQ¿UPZLWKWKHNH\+/OK.
3DUDPHWHUWKHKHDWSXPS
VVHWWLQJFRQVXOWWKHVHWWLQJV
OLVWpage 36
7KHUHJXODWLQJV\VWHPXVHVDQDYHUDJHLQLWLDORXWGRRU
WHPSHUDWXUHRIƒ&DQGUHTXLUHVVRPHWLPHWRXSGDWH
WKLVWHPSHUDWXUH
7R DYRLG WKLV VLWXDWLRQ WKH VHQVRU PXVW EH FRQQHFWHG
FRUUHFWO\ 5HLQLWLDOLVH SDUDPHWHU 74 ,QVWDOOHU OHYHO
+HDWLQJDGMXVWPHQWPHQX
2.15 &RQ¿JXULQJUHPRWHFRQWURO
'XULQJ FRPPLVVLRQLQJ DIWHU DQ LQLWLDOLVDWLRQ SHULRG RI
DSSUR[PLQXWHVWKHXVHU¶VODQJXDJHPXVWEHVHW
3UHVV+/OK.
&KRRVHPHQX,QWHUIDFHXWLOLVDWHXU2SHUDWRUVHFWLRQ
&KRRVHODQJXDJH/DQJXH/DQJXDJH
6HOHFW WKH ODQJXDJH English 'HXWVFK )UDQoDLV
,WDOLDQR1HGHUODQGV(VSDxRO3RUWXJXrV'DQVN«
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
#
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
3 Regulation system
3.1
User interface
5
1
2
1
6
2
7
OK
ESC
8
3
4
¿JXUHUser interface
Ref.
Function
'H¿QLWLRQV
1
‡'LJLWDOGLVSOD\
2SHUDWLQJFRQWUROUHDGRXWRIWKHFXUUHQWWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWLQJPRGH
DQGRIDQ\IDXOWV
.
9LHZWKHVHWWLQJV
2
‡$GMXVWFRPIRUW'+:VHWWLQJ
‡&\FOHVWKURXJKLQIRUPDWLRQ
‡$GMXVWFRPIRUWKHDWLQJVHWWLQJ
EXWWRQV
$GMXVWFRPIRUW'+:WHPSHUDWXUHVHWWLQJXVLQJWKH
&\FOHVWKURXJKVHWWLQJVDIWHUSUHVVLQJDQGKROGLQJ2.IRUVHFRQGV
‡&DQFHOVHWWLQJV
$GMXVW FRPIRUW KHDWLQJ WHPSHUDWXUH VHWWLQJ XVLQJ WKH 2. DQG -/ESC
EXWWRQV
(QWHU2.VHOHFWHGPHQX
&RQ¿UP2.DGMXVWPHQWRIVHWWLQJVLQSURJUDPPLQJPRGH
([LWFDQFHO-/ESCLQSURJUDPPLQJPRGH
4
‡,
2Q2IIEXWWRQIRUWKHK\GUDXOLFPRGXOHDQGWKHKHDWSXPS
5
‡0RGH
6HOHFWKHDWLQJDQGRU'+:PRGHV
0DQXDOVWDUWEXWWRQLQ'+:FRPIRUWPRGH+ROGGRZQWKH'+:NH\IRU
VHFRQGV6ZLWFKIURPUHGXFHGWRQRPLQDOXQWLOWKHQH[WWLPHWKH'+:
WLPHUVZLWFKHVRYHU
6
‡,QIRUPDWLRQ
9DULRXVGDWDVHHSDJHpage 39
5HDGLQJHUURUFRGHVUVHHSDJH48
,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJPDLQWHQDQFHVSHFLDOPRGH
7
‡5(6(7EXWWRQ
+ROGGRZQWKH5(6(7NH\IRUVHF
5HLQLWLDOLVLQJWKHSDUDPHWHUVDQGFDQFHOOLQJHUURUPHVVDJHV
Do not use during normal operation
8
‡0DQRPHWHU
+HDWLQJK\GUDXOLFFLUFXLWSUHVVXUH
3
‡&RQ¿UPVHWWLQJV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
3.2
5RRPFRQWUROXQLWDQGURRPWKHUPRVWDWRSWLRQ
1
5
Auto
Auto
5
2
0
3
4
8
12
16
ESC
20
2
24
7
OK
°C
4
6
10
9
10
8
5HPRWHFRQWURO77
5RRPWKHUPRVWDW77
¿JXUHRoom control unit and room thermostat (option)
Ref.
Function
'H¿QLWLRQV
1
‡SHOHFWLQJWKH'+:RSHUDWLQJPRGH
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQN.
On3URGXFWLRQRI'+:DFFRUGLQJWRWKHWLPHSURJUDP
Off3UHSDULQJWKHGRPHVWLFKRWZDWHUIRUVWRSSLQJZLWKWKHDQWLIURVWIXQFWLRQ
DFWLYH
Manual start button+ROGGRZQWKH'+:NH\IRUVHFRQGV6ZLWFKIURP
UHGXFHGWRQRPLQDOXQWLOWKHQH[WWLPHWKH'+:WLPHUVZLWFKHVRYHU
2Q
Marche
2II
Arrêt
2
‡'LJLWDOGLVSOD\
2SHUDWLQJFRQWUROUHDGRXWRIWKHFXUUHQWWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWLQJPRGH
DQGRIDQ\IDXOWV
.
9LHZWKHVHWWLQJV
3
‡([LW(6&
4XLWWKHPHQX
4
‡1DYLJDWLRQDQGVHWWLQJ
SHOHFWLQJWKHPHQX.
6HWWLQJSDUDPHWHUV.
$GMXVWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
5
‡SHOHFWLQJWKHKHDWLQJPRGH
+HDWLQJ RSHUDWLQJ DFFRUGLQJ WR WKH KHDWLQJ SURJUDPPH
6XPPHUZLQWHUPRGHVZLWFKRYHULVDXWRPDWLF
&RQVWDQWFRPIRUWWHPSHUDWXUH
&RQVWDQWUHGXFHGWHPSHUDWXUH
6WDQGE\PRGHZLWKDQWLIURVWSURWHFWLRQ3URYLGHGWKDWWKHKHDWSXPS
V
HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\LVQRWLQWHUUXSWHG
6
‡,QIRUPDWLRQGLVSOD\
9DULRXVGDWDVHHSDJHpage 39
5HDGLQJHUURUFRGHVVHHSDJHpage 48
,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJPDLQWHQDQFHVSHFLDOPRGH
7
‡&RQ¿UP2.
,QSXWLQWRWKHVHOHFWHGPHQX.
&RQ¿UPDWLRQRIWKHSDUDPHWHUVHWWLQJV
&RQ¿UPDWLRQRIWKHDGMXVWPHQWWRWKHFRPIRUWWHPSHUDWXUHVHWWLQJ.
8
‡)XQFWLRQQRWDFWLYDWHG
9
‡&RQWURONQRE
$GMXVWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
10
‡3UHVHQFHNH\
CRPIRUW5HGXFHGVZLWFKRYHU
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
Auto
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
3.3
Temperature control
7KHKHDWSXPS
VRSHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHWHPSHUDWXUH
FRQWURO
7KHVHWWHPSHUDWXUHIRUWKHZDWHULQWKHKHDWLQJFLUFXLW
LVDGMXVWHGDFFRUGLQJWRWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
7KHWHPSHUDWXUHFRQWUROPD\EHFKRVHQDXWRPDWLFDOO\
E\ WKH PDFKLQH VHOIDGDSWDWLRQ SDUDPHWHU RU VHW
PDQXDOO\E\WKHLQVWDOOHUSDUDPHWHUV
,IWKHUHDUHWKHUPRVWDWLFYDOYHVRQWKHLQVWDOODWLRQWKHVH
PXVWEHIXOO\RSHQRUDGMXVWHGIRUKLJKHUWKDQWKHQRUPDO
VHWWHPSHUDWXUH
3.3.1 Manual adjustment
'XULQJ LQVWDOODWLRQ WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO PXVW EH
SDUDPHWHUHG DFFRUGLQJ WR WKH KHDW HPLWWHUV DQG WKH
GZHOOLQJ
VLQVXODWLRQ
7KHWHPSHUDWXUHFRQWURO
FXUYHV¿JXUHUHIHUWRDQ
DPELHQWVHWWLQJRIƒ&
7KH VORSH RI WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO SDUDPHWHU GHWHUPLQHV WKH LPSDFW RI WKH YDULDWLRQV LQ WKH RXWGRRU
WHPSHUDWXUHRQWKHLQLWLDOKHDWLQJWHPSHUDWXUHYDULDWLRQV
7KH RIIVHW LQ WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO SDUDPHWHU PRGL¿HVWKHLQLWLDOWHPSHUDWXUHRIDOOWKHFXUYHVZLWKRXW
PRGL¿FDWLRQRIWKHVORSH¿JXUH
7KHFRUUHFWLYHDFWLRQVLQWKHFDVHRIDQ\LQFRQYHQLHQFH
DUHGHWDLOHGLQWKHWDEOH¿JXUH
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWLQJÀRZWHPSHUDWXUHƒ&
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
+HDWLQJFXUYHVORSH
7HPSHUDWXUHFRQWURO
70
60
%RLOHUFRQQHFWLRQDSSOLFDWLRQ
1
50
+HDWSXPSDSSOLFDWLRQRQO\
40
30
|
|
|
|
|
|
|
/RZ
WHPSHUDWXUH
UDGLDWRU
|
|
|
|
)ORRUKHDWLQJ
V\VWHP
20
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
2XWGRRUWHPSHUDWXUHƒ&
+HDWLQJÀRZ
WHPSHUDWXUHƒ&
¿JXUH+HDWLQJFXUYHVORSHOLQH
70
60
50
+HDWLQJFXUYH
VORSH
40
30
30
+4,5
20
10
-4,5
5
-5
0
10
&XUYHRIIVHW
-10
-15
-20
2XWGRRUWHPSHUDWXUHƒ&
0
¿JXUH+HDWLQJFXUYHGLVSODFHPHQWOLQH
&RUUHFWLYHDFWLRQVRQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
6HQVDWLRQV
LQFROGZHDWKHU
LQPLOGZHDWKHU
&XUYHVORSHOLQH66
&XUYHRIIVHWOLQH68
1RFRUUHFWLRQ
1RFRUUHFWLRQ
OK
&
OK
&ROG
&
+RW
&ROG
&
OK
&ROG
&
&ROG
OK
&
+RW
1RFRUUHFWLRQ
OK
&
&ROG
1RFRUUHFWLRQ
+RW
&
+RW
+RW
&
OK
+RW
&
&ROG
1RFRUUHFWLRQ
1RFRUUHFWLRQ
¿JXUHCorrective actions in the case of discomfort
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
3.4
Parametering the setting
3.4.1 General
3.4.2 Setting parameters
2QO\WKHSDUDPHWHUVDFFHVVLEOHWROHYHOV
U±(QGXVHU
I ±&RPPLVVLRQLQJOHYHO
DUHGHVFULEHGLQWKLVGRFXPHQW
7KHDFFHVVOHYHOVDUHVSHFL¿HGLQWKHVHFRQGFROXPQRI
WKHWDEOHE\PHDQVRIWKHOHWWHUVUDQGI.
7KH DGYDQFHG VHWWLQJV FDQ RQO\ EH DFFHVVHG XVLQJ
VXSSOHPHQWDU\ LQWHUIDFHV VXFK DV WKH RSWLRQDO URRP
FRQWUROXQLW
&KRRVHWKHGHVLUHGOHYHOURUI
6FUROOWKHPHQXOLVWQƒ
&KRRVHWKHGHVLUHGPHQX
$GMXVWWKHSDUDPHWHU
&KHFNWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJ
.
%DVLF
GLVSOD\
3UHVV
VHF
3UHVV
VHF
.
7RUHWXUQWKHPHQXSUHVV
,IQRVHWWLQJLVPDGHIRUPLQXWHVWKHVFUHHQUHWXUQV
DXWRPDWLFDOO\WRWKHEDVLFGLVSOD\
8VHULQWHUIDFH
+RXUVPLQXWHV
Qƒ
+RXUV
'D\0RQWK
Qƒ
0LQXWHV
K
<HDU
Qƒ
PLQ
GLVSOD\
2Q
,QVWDOOHU
+RXUVPLQXWHV
Qƒ
'D\0RQWK
Qƒ
'D\
<HDU
Qƒ
0RQWK
1...7
1...12
3.4.3 /LVWRIIXQFWLRQOLQHVVHWWLQJVGLDJQRVLVVWDWXV
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
Time and date
50
U
+RXUVPLQXWHV
1
1:00
51
U
'D\PRQWK
01.01... 31.12
1
1.01
52
U
<HDU
2004... 2099
1
2004
57
I
6RIWZDUHYHUVLRQ
0...99.9
1
-
Heating time program
58
U
3UHVHOHFWLRQGD\ZHHN
0RQ6XQ0RQ)UL
6DW6XQ0RQGD\
6DWKXUGD\L6XQGD\
59
U
VWSKDVH2QVWDUW
PLQ
6:00
60
U
VWSKDVH2IIHQG
PLQ
22:00
61
U
QGSKDVH2QVWDUW
PLQ
--:--
62
U
QGSKDVH2IIHQG
PLQ
--:--
63
U
UGSKDVH2QVWDUW
PLQ
--:--
64
U
UGSKDVH2IIHQG
PLQ
--:--
1-7
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
Heating adjustment
65
U
5HGXFHGVHWSRLQW
IURVWSURWHFWLRQVHWSRLQW«
FRPIRUWVHWSRLQW
ƒ&
ƒ&
66
I
+HDWLQJFXUYHVORSHVHH¿JXUH.
ƒ&
ƒ&
67
U
)URVWSURWHFWLRQVHWSRLQW
ƒ&«UHGXFHGVHWSRLQW
ƒ&
ƒ&
68
I
+HDWLQJFXUYHGLVSODFHPHQW
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
69
I
6XPPHU:LQWHUKHDWLQJOLPLWV
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
:KHQWKHDYHUDJHRIWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHVRYHUWKHSDVWKRXUVUHDFKHVƒ&WKHUHJXODWRUVZLWFKHVRIIWKH
KHDWLQJDVDQHFRQRP\PHDVXUH
70
I
)ORZWHPSVHWSRLQWPD[L
ƒ&
ƒ&
ƒ&
)ORRUKHDWLQJV\VWHP ƒ&
Remark0D[LPXPWHPSHUDWXUHOLPLWDWLRQLVQRWDVDIHW\IXQFWLRQDVUHTXLUHGE\JURXQGKHDWLQJ
71
I
)ORZWHPSVHWSRLQWPLQL
72
I
)XQFWLRQQRWXVHG
73
I
5RRPLQÀXHQFH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
-
50 %
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKDQURRPVHQVRU
7KLVIXQFWLRQHQDEOHV\RXWRFKRRVHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
VLQÀXHQFHRQWKHVHWWLQJ
,IQRYDOXHLVHQWHUHGWKHVHWWLQJLVPDGHEDVHGRQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
,IWKHSDUDPHWHULVVHWDWWKHVHWWLQJLVRQO\EDVHGRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
74
I
0HDQRXWVLGHWHPSHUDWXUH
ƒ&
-
5HVHW3UHVVWKHEXWWRQ2.WLPHV
7KLVLVWKHDYHUDJHRIWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHRYHUDKRXUSHULRG7KLVYDOXHLVXVHGIRUDXWRPDWLF6XPPHU:LQWHU
VZLWFKRYHUOLQH
'+:VHWWLQJGRPHVWLFKRWZDWHU2QO\ZLWKWKH'+:NLWRSWLRQ
75
U
3UHVHOHFWLRQGD\ZHHN
0RQ6XQ0RQ)UL
6DW6XQ0RQGD\
6DWKXUGD\L6XQGD\
76
U
VWSKDVH2QVWDUW
PLQ
0:00
77
U
VWSKDVH2IIHQG
PLQ
5:00
78
U
QGSKDVH2QVWDUW
PLQ
14:30
79
U
QGSKDVH2IIHQG
PLQ
17:00
80
U
UGSKDVH2QVWDUW
PLQ
--:--
81
U
UGSKDVH2IIHQG
PLQ
--:--
82
I
/RZHU'+:WHPSHUDWXUHVHWWLQJ
ƒ&1RPLQDOVHWWLQJ
1
ƒ&
83
I
'+:UHOHDVH
KGD\
7LPHSURJUDPV+&V
7LPHSURJUDP'+:
/RZWDULII
7
SURJ'+:RUORZWDULII
1-7
2
KGD\7KHWHPSHUDWXUHRIWKH'+:LVFRQVWDQWO\PDLQWDLQHGDWWKH'+:QRPLQDOVHWWLQJ
7LPH SURJUDPV +&V 7KH '+: LV SURGXFHG DFFRUGLQJ WR WKH SURJUDPPLQJ IRU WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH
ZLWKKRXULQDGYDQFHZKHQVZLWFKHGRQ
7LPHSURJUDP'+:7KH'+:SURJUDPPHLVVHSDUDWHIRUPWKHKHDWLQJFLUFXLWSURJUDPPH
/RZWDULII7KHHOHFWULFDOEDFNXSKHDWLQJLVRQO\DXWKRULVHGWRRSHUDWHGXULQJWKHRIISHDNSHULRG
7
SURJ'+:RUORZWDULII7KHHOHFWULFDOEDFNXSKHDWLQJLVDXWKRULVHGWRRSHUDWHGXULQJWKHQRPLQDOSHULRGRURIISHDN
*&RQQHFWWKH3RZHU3URYLGHUFRQWDFWWRLQSXW(;(VHH¿JXUHSDJH,QWKHFDVHRIDGD\QLJKWFRQWUDFW
WKHHOHFWULFEDFNXSVIRUWKH'+:WDQNDUHVXEMHFWWRWKHSRZHUVXSSOLHU
VWDULIIV6ZLWFKLQJRQWKHHOHFWULFEDFNXSIRU
WKH'+:WDQNLVRQO\DXWKRULVHGGXULQJRIISHDNKRXUV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
84
I
/HJLRQHOODIXQFWLRQ
2II3HULRGLF
6HWGD\RIWKHZHHN
0
85
I
(OHFWULFDOUHVLVWDQFHUHOHDVH
KGD\'+:UHOHDVH
7LPHSURJUDP'+:
2
Heat pump
86
I
5HOHDVHHOÀRZEHORZ27
ƒ&
(OHFWULFDOUHOHDVHVWDUWXSZLWKRXWGRRUWHPSHUDWXUH
87
I
:LWKHOHFWULFDOXWLOLW\ORFN(;
ƒ&
/RFNHG%ORFNHGRQVWDQGE\
5HOHDVHG
1
Released
+3 2QB%DFNXS'+: 2IIBVWEDFNXS+3 2IIBQGEDFNXS+3 2IIB%RLOHU 2Q
/RFNHG%ORFNHGRQVWDQGE\
+3 2IIB%DFNXS'+: 2IIBVWEDFNXS+3 2IIBQGEDFNXS+3 2IIB%RLOHU 2Q
Additional generator%RLOHUFRQQHFWLRQ
88
I
5HOHDVHXQGHURXWGRRUWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
89
I
2YHUUXQWLPH
PLQ
PLQ
20 min
1
1
,QVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ
90
I
3UHVHWWLQJ
7KLVFRQWUROHQDEOHV\RXWRFKRRVHRQHRIWKHSUHVHOHFWHGLQVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQV7KHK\GUDXOLFOD\RXWVIRUWKH
YDULRXVFRQ¿JXUDWLRQVDUHGHWDLOHGLQWKHVHFWLRQ,QVWDOODWLRQ&RQ¿JXUDWLRQV
3UHVHWWLQJKHDWLQJFLUFXLWZLWKRUZLWKRXWHOHFWULFEDFNXSZLWKRUZLWKRXW'+:
3UHVHWWLQJQRWXVHG
3UHVHWWLQJ%RLOHUFRQQHFWLRQKHDWLQJFLUFXLWZLWKRUZLWKRXW'+:
3UHVHWWLQJPRUHQRWXVHG
91
I
6HOHFWLRQRIW\SHRIHOHFWULFERRVW
92
I
5HOHDVHLQWHJUHOHFWULFÀRZ
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
93
I
6ZLWFKLQJLQWHJUDOIRUERLOHUUHOLHI
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
94
I
5HVHWWRGHIDXOWSDUDPHWHUV
1R<HV
0
95
I
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ
2II2Q
0
2II+3IXQFWLRQVQRUPDOO\ZLWKERRVWHUVLIQHFHVVDU\
2Q+3XVHVWKHHOHFWULFERRVWV\VWHPRUWKHERLOHUFRQQHFWLRQ
8VHWKH³2Q´SRVLWLRQRQO\LQ$VVLVWPRGHRU7HVWPRGHPD\UHVXOWLQKLJKSRZHUELOOV
96
I
(PHUJHQF\RSHUDWLQJIXQFWLRQW\SH
0DQXDO$XWRPDWLF
1
(PHUJHQF\PRGHLVQRWDFWLYHZKHQDIDXOWRFFXUV(PHUJHQF\PRGH 2II
$XWRPDWLF(PHUJHQF\PRGHLVDFWLYHZKHQDIDXOWRFFXUV(PHUJHQF\PRGH 2Q
,Q$XWRPDWLFSRVLWLRQWKHHQHUJ\FRVWFDQEHRQHURXVLIWKHHUURULVQRWGHWHFWHGDQGHOLPLQDWHG
97
I
6LPXODWLRQRXWGRRUWHPS
ƒ&
--
Inputs / outputs test
98
I
5HOD\WHVW
0
7KLVFRQVLVWVRILQVWUXFWLQJWKHUHJXODWRU
VUHOD\VRQHE\RQHDQGFKHFNLQJWKHLURXWSXWV7KLVHQDEOHV\RXWRFKHFNWKDW
WKHUHOD\VDUHZRUNLQJDQGWKDWWKHFDEOLQJLVFRUUHFW&KHFNWKDWHDFKDSSOLDQFHLQWKHLQVWDOODWLRQLVRSHUDWLQJFRUUHFWO\
1RWHVW(YHU\WKLQJLVRQ67235HOD\RXWSXW4;KHDWSXPS&&0DLQUHJXODWLRQERDUG5HOD\RXWSXW4;
(OHFWULFDOEDFNXSVWVWDJHRU%RLOHUFRQQHFWLRQGLVWULEXWLRQYDOYH5HOD\RXWSXW4;(OHFWULFDOEDFNXSQGVWDJHRU
%RLOHUFRQQHFWLRQFRQWDFW5HOD\RXWSXW4;'+:GLVWULEXWLRQYDOYH5HOD\RXWSXW4;'+:(OHFWULFDOEDFNXS
5HOD\RXWSXW4;5HOD\RXWSXW4;+HDWFLUFPL[YDOYHRSHQ<5HOD\RXWSXW4;+HDWFLUFPL[YDOYHFORVH<
5HOD\RXWSXW4;KHDWSXPS&&5HOD\RXWSXW4;5HOD\RXWSXW4;6ZLPPLQJSRROGLVWULEXWLRQYDOYH
5HOD\RXWSXW4;PRGXOH5HOD\RXWSXW4;PRGXOH5HOD\RXWSXW4;PRGXOH5HOD\RXWSXW4;
PRGXOH5HOD\RXWSXW4;PRGXOH5HOD\RXWSXW4;PRGXOH1RWXVHG1RWXVHG1RWXVHG
7KHGLVSOD\VKRZVWKH³.H\´V\PERO
:DUQLQJ7KHFRPSRQHQWEHLQJWHVWHGLVUHFHLYLQJHOHFWULFDOSRZHUWKURXJKRXWWKHWHVW
99
I
2XWSXW8[WHVW
1
--
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
3.5
Information display
9DULRXVGDWDFDQEHGLVSOD\HGE\SUHVVLQJWKHLQIR
EXWWRQ
'HSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI XQLW FRQ¿JXUDWLRQ DQG
RSHUDWLQJVWDWHVRPHRIWKHLQIROLQHVOLVWHGEHORZPD\
QRWDSSHDU
3RVVLEOH HUURU PHVVDJHV IURP WKH HUURU FRGH OLVW
VHHWDEOHpage 48
3RVVLEOH VHUYLFH PHVVDJHV IURP WKH PDLQWHQDQFH
FRGHOLVW
3RVVLEOHVSHFLDOPRGHPHVVDJHV
9DULRXVGDWDVHHEHORZ
Line
Designation
1
7LPH
2
5RRPWHPSHUDWXUH
3
2XWGRRUWHPSHUDWXUH
4
'+:WHPSHUDWXUH
5
+3ÀRZWHPSHUDWXUH
6
+3UHWXUQWHPSHUDWXUH
7
6HWSRLQW+3ÀRZ
8
5RRPVHWSRLQW
9
2XWGRRUWHPSFRPSRVLWH
11
6WDWHKHDWSXPS
12
+HDWSXPSSRZHUPRGXODWLRQ
13
6WDWHVXSSOHPHQWDU\VRXUFH
14
6WDWH'+:
15
6WDWHKHDWLQJFLUFXLW
16
)XQFWLRQQRWXVHG
Nr
Designation
3.5.1 Status list
Nr
Designation
6WDWHKHDWLQJFLUFXLWOLQH
6WDWHKHDWSXPSOLQH
4
$FWLYHPDQXDOLQWHUYHQWLRQ
2
)DXOW
24
)URVWSURWHFWLRQDFWLYH
10
/RFNHG
25
2II
24
)URVWSURWHFWLRQDFWLYH
102
&RQWUROOHGDFWLYHGU\LQJ
25
2II
106
5HVWULFWLRQRIKHDWLQJUHJLPH
26
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ
110
)RUFHGGUDXJKW
37
7LPHOLPLWDFWLYH
114
+HDWLQJUHJLPHFRPIRUW
125
'HIURVWDFWLYDWHG
116
+HDWLQJUHJLPHORZ
127
$FWLYHFRROLQJUHJLPH
6XPPHUUHJLPH
128
3DVVLYHFRROLQJUHJLPH
137
+HDWLQJ
118
6WDWH'+:OLQHLI'+:NLW
4
$FWLYHPDQXDOLQWHUYHQWLRQ
17
'HOD\HGSRZHUFXWUHVSRQVHDFWLYH
24
)URVWSURWHFWLRQDFWLYH
25
2II
53
$GLDEDWLFFRROLQJDFWLYH
66
(OHFWULFDOUHVLVWDQFHORDG
67
)RUFHGORDGDFWLYH
69
/RDGDFWLYH
75
8QGHUORDG
82
/RDGORFNLQJDFWLYH
94
$FFHOHUDWHGORDGDFWLYH
199
)OXLGGHFDQWLQJUHJLPH
200
5HDG\
201
/RDGRQVWDQGE\
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
4 ,QVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ
" 2SWLRQDO'+:NLW
'+:WDQNFRQWUROZLWKHOHFWULFDOEDFNXSUHTXLUHVWKH
XVHRIWKH'+:NLW3OHDVHUHIHUWRVHFWLRQ2SHUDWLQJ
SULQFLSOHpage 10.
:DUQLQJ7KH'+:WDQNPXVWEH¿WWHGZLWKDQHOHFWULFDO
EDFNXSSDUWLFXODUO\IRUDQWLOHJLRQHOODF\FOHV
" Optional boiler connection kit
7KHFRQQHFWLRQRIDQRLORUJDVERLOHUWRWKHKHDWSXPS
UHTXLUHVWKHLQVWDOODWLRQRIWKHERLOHUFRQQHFWLRQNLW
" Optional electrical back-ups kit
7KHK\GUDXOLFPRGXOHPD\EH¿WWHGZLWKDQHOHFWULFDO
EDFNXSVNLW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
4.1
&RQ¿JXUDWLRQRU
" Parameter 90.
&RQ¿JXUDWLRQKHDWLQJFLUFXLWZLWKRUZLWKRXWHOHFWULFDOEDFNXSVHHpage 42
andKHDWLQJFLUFXLWZLWKRUZLWKRXWHOHFWULFDOEDFNXSZLWK'+:WDQNYRLUVFKpPDpage 43
&RQ¿JXUDWLRQ%RLOHUFRQQHFWLRQKHDWLQJFLUFXLWVHHERLOHUFRQQHFWLRQNLWPDQXDO
and%RLOHUFRQQHFWLRQKHDWLQJFLUFXLWZLWK'+:WDQNVHHERLOHUFRQQHFWLRQNLWPDQXDO
$GGLWLRQDOHOHFWULFDOKHDWLQJFDQRQO\EHPDQDJHGZLWK
WKHKHDWSXPSHOHFWULFDOEDFNXSVNLW
'+: WDQN FRQWURO ZLWK HOHFWULFDO EDFNXS UHTXLUHV
WKHXVHRIWKH'+:NLW
7KH PDQDJHPHQW RI D ERLOHU LV UHTXLUHG WR LQVWDOO D
ERLOHUFRQQHFWLRQNLW
4.1.1 Hydraulic connections
" if boiler connection
" ,QWKHFDVHRIDPL[HG'+:WDQN
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKH'+:NLW
‡7&RQQHFWWKHGLVWULEXWLRQYDOYH
‡8&RQQHFWWKH'+:VHQVRUWRWKHKHDWSXPS¶V
UHJXODWRUERDUG
‡9&RQQHFWWKHEDFNXSUHVLVWDQFH
‡10&RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RIWKH'+:KHDWLQJ
EDFNXSWRWKHPDLQVVXSSO\ERDUG
‡5HPRYLQJWKHERLOHU¶VFLUFXODWLRQSXPS
‡)RU ERLOHUV ZKHUH WKH KHDWLQJ V\VWHP¶V FLUFXODWLRQ
SXPS KDV QRW EHHQ UHPRYHG D GLVFRQQHFWLRQ ERWWOH
PXVWEHLQVWDOOHG
" if boiler connection
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERLOHU
FRQQHFWLRQNLW
‡,QVWDOOWKHHOHPHQWVIURPWKHERLOHUFRQQHFWLRQNLW
‡15'LVWULEXWLRQYDOYHGHYLDWLRQERLOHU
" ,QWKHFDVHRIDPL[HG'+:WDQN
‡,QVWDOOWKHGLVWULEXWLRQYDOYHRQWKHKHDWLQJFLUFXLW
4.1.2 Electrical connections
‡13RZHUVXSSO\WRRXWGRRUXQLW
3OHDVHUHIHUWRVHFWLRQ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVRQWKH
RXWGRRUXQLWVLGH
‡2 ,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQGWKH
K\GUDXOLFXQLW
‡16 %RLOHU VXSSO\ RU LI XVHG ZLWK URRP WKHUPRVWDW
FRQQHFWDUHOD\IRUFRQWUROERLOHU
‡17 0RYH WKH ORZWHPSHUDWXUH VHQVRU WR WKH ORZ
WHPSHUDWXUHSRLQWRQWKHERLOHUFRQQHFWLRQ
" ,QWKHFDVHRIDKHDWHGÀRRU
+HDWHGÀRRUWKHUPDOVDIHW\IXVH
‡20 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU FRQQHFWLQJ WKH
KHDWHGÀRRU¶VVDIHW\V\VWHP7KHUPDOVDIHW\ZLOOVWRS
WKHKHDWSXPSLIWKHWHPSHUDWXUHLQWKHÀRRULVWRRKLJK
‡32XWGRRUVHQVRU
‡45RRPWKHUPRVWDWDQGRUURRPFRQWUROXQLWRSWLRQ
4.1.3 Parametering the setting
‡5 &RQWUDFW ZLWK WKH SRZHU SURYLGHU &RQQHFW WKH
3RZHU3URYLGHUFRQWDFWWRLQSXW(;
‡$GMXVWWKHFRQ¿JXUDWLRQ1 RU 3OLQH90
‡$GMXVWWKH'+:SURJUDPPHOLQHV82-83-84 85
‡$GMXVWWKHKHDWLQJFXUYHVORSHOLQH66
" if electric back-ups
6HH WKH XVHU LQVWUXFWLRQV SURYLGHG ZLWK WKH HOHFWULFDO
EDFNXSVNLW
‡6 3RZHU VXSSO\ WR WKH HOHFWULFDO EDFNXSV &RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RIWKHKHDWSXPS¶VHOHFWULFDO
EDFNXSVWRWKHPDLQVVXSSO\ERDUG
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
4.1.4 Special cases
3OHDVH FRQVXOW XV UHJDUGLQJ DQ\ RWKHU LQVWDOODWLRQ
FRQ¿JXUDWLRQ
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
&RQ¿JXUDWLRQ
1 heating circuit
" See detailed
instructions on page 41.
Overall hydraulic layout
SE
MH
SA
CC
R
SP
2YHUYLHZRIDOOWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
5
SE
4
3
MH
6
SA
CC
R
20
1
2
SP
Legend
CC+HDWLQJFLUFXODWLRQSXPS
MH+\GUDXOLFXQLW
R5DGLDWRUVRUIDQFRQYHFWRUV
SA5RRPWKHUPRVWDWRUURRPFRQWUROXQLWRSWLRQ
SE2XWGRRUVHQVRU
SP+HDWHGÀRRUWKHUPDOVDIHW\IXVH
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
&RQ¿JXUDWLRQ
KHDWLQJFLUFXLWDQG'+:WDQN
" See detailed
instructions on page 41.
Overall hydraulic layout
SE
MH
SSa
KS
AE
SA
CC
R
AB
A
M
B
VD
SP
2YHUYLHZRIDOOWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
5
SE
3
9
7
MH
4
8
SSa
KS
10
6
AE
SA
CC
R
A
M
B
VD
20
1
2
SP
Legend
SA5RRPWKHUPRVWDWRUURRPFRQWUROXQLWRSWLRQ
AE(OHFWULFDOEDFNXS
SE2XWGRRUVHQVRU
CC+HDWLQJFLUFXODWLRQSXPS
.6 - DHW kit
SP+HDWHGÀRRUWKHUPDOVDIHW\IXVH
MH+\GUDXOLFXQLW
SSa - DHW sensor
R5DGLDWRUVRUIDQFRQYHFWRUV
VD - Distribution valve
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
5 (OHFWULFDOZLULQJGLDJUDPV
YE
YE
5HDFWDQFH
2 1
2 1
&RPSUHVVRU
RD
WH
(YDSRUDWRU
RXWOHW
'LVFKDUJH
7HPSHUDWXUHVHQVRUV
W10
W11
BK
BK
BN
BN
1
2
3
4
BN
BN
&RPSUHVVRU
R (R)
RD
RD
WH
BK
W7
W8
W9
1
2
3 CN71
4
1
2
3
CN801 4
5
6
1 1 CN73
2 2
1 1
2 2
3 3
WH
S (S)
CM
C (T)
BK
1
2
3
4
5
6
RD
1
2
3
4
5
6
RD
BN
BU
OG
YE
WH
BK
WH
YE
BU
F M 9HQWLODWRU
5HJXODWLRQERDUG
(YDSRUDWRU
FHQWHU
BK
BK
1 1
2 2 CN72
BK
2XWVLGH
1 1
2 2 CN70
3 3
BK
)XVH
CN40
WH
)XVH
$9
W4
WH
W2
)XVH
W1
$9
BK
CN30
W3
1 1
2 2
3 3
(OHFWURQLF
PMV H[SDQVLRQ
YDOYH
BK
BK
4WV ZD\YDOYH
GN
BK
BK
)XVH$9
BK
$9
RD
1
2
3
4
5
6
7HUPLQDO
EORFN
1
2 3
(N)
L
N
AOYA 18LALL
Color Codes
,QWHUFRQQHFWLRQ (OHFWULFLW\VXSSO\
EHWZHHQWKHRXWVLGHXQLW
DQGWKHK\GUDXOLFPRGXOH
%.
BN
BU
GN
GY
OG
RD
VT
:+
YE
%ODFN
%URZQ
%OXH
*UHHQ
*UH\
2UDQJH
5HG
3XUSOH
:KLWH
<HOORZ
¿JXUH(OHFWULFDOZLULQJ2XWGRRUXQLW0RGHO(YROXWLRQ(YROXWLRQ(YROXWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
CN400
12345
12345
123456789
123456789
12
12
1234
1234
WH
BK
RD
RD
3 3
BN
1 1
BN
3 3
BU
1 1
BU
3 3
BK
1 1
BK
3 3
BN
1
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
BN
1 1
CN64 2 2
CN62 2 2
BN
RD
OG
YE
CN200
BN
RD
OG
YE
GN
BU
VT
GY
BK
CN40
BN
RD
OG
YE
GN
CN42
CN90 2 2
CN65 2 2
123456789
123456789
CN63 2 2
BU
W8
W13 VT
TM301
YE
W7
W12 WH
N1
P
BK
-
RD
+
CN1
L2 L1
WH
W17
W16
ACTPM
TM303 TM305
U
W
TM102
TM304
TM101
V
RD
&RLO
S
WH
BK
1
BN
OG
&RPSUHVVRU
R
OG
OG
3RVLVWRU
12
12
GY
&DSDFLWRU3&%
TM302
N2
WH
WH
IPM PCB
CN11
BK
BK
WH
YE
OG
BU
BN
RD
BN
YE
WH
BK
&RPSUHVVRU
2XWVLGH
(YDSRUDWRU
FHQWHU
'LVFKDUJH
4WV
ZD\YDOYH
PMV
(OHFWURQLF
H[SDQVLRQYDOYH
FM
9HQWLODWRU
RD
RD
WH
BK
L0
W307
1
CN500 2
1
6
5
CN700 4
3
2
1
6
5
CN801 4
3
2
TM600
CN110
1
TM601 1 2
W4
12
BK
CN301 W306
CN303
WH
12345
12345
+3SUHVVXUHVZLWFK
7HPSHUDWXUHVHQVRUV
5HJXODWLRQERDUG
2
W19 W3
W29 CN100 W21 W9
W20 W18
W28
W17
W25
W2
W26
3RZHUFDUG
W1
GN
WH
BK
WH
BK
BK
7HUPLQDOEORFN
)XVH
$9 1 2 3 L N
CM
(OHFWULFLW\
VXSSO\
C
AOYA 30 LBTL
,QWHUFRQQHFWLRQ
EHWZHHQWKHRXWVLGHXQLW
DQGWKHK\GUDXOLFPRGXOH
Color Codes
%.
BN
BU
GN
GY
OG
RD
VT
:+
YE
%ODFN
%URZQ
%OXH
*UHHQ
*UH\
2UDQJH
5HG
3XUSOH
:KLWH
<HOORZ
¿JXUH(OHFWULFDOZLULQJ2XWGRRUXQLW0RGHO(YROXWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
0/I
5
L
5
4
X86
&RQQHFWLRQVWRWKHKHDWSXPS
UHJXODWRUDFFHVVRULHVDQGRSWLRQV
VHH¿JXUHSDJH
X14
X15
Ou/
Or
1
2
3
B1
M
B2
Ou/
Or
X84
X100
X80
230V
RP ECS
X75
LN
L N
M
X13
([WHUQDO
Contact d'organe externe
External device connexion
FRPSRQHQWFRQWDFW
6
X12
4
X60
X70
L N COM
1 2 3
3
C.C
+HDWLQJ
FLUFXODWLRQSXPS
([WHUQDOIDXOW
X11
2
Defauts externes/
External defaults
X50
1
3RZHUVKHGGLQJRU(-3
Delestage /Power shedding
Tarifs (HP/HC; Jour/Nuit)
SHDNWLPHVRIISHDNWLPHV
Tariffs
peak times/ off-peak times
1
2
3
X10
1b
2b
L
N
EX1
EX2
EX3
X30
1a
2a
Sonde Condensation/
&RQGHQVDWLRQ
Condensation Sensor
VHQVRU
5HWXUQVHQVRU
Return sensor
Retour /
Départ /
,QLWLDOVHQVRU
Flow sensor
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
X82 X83
&RQQHFWLRQWRWHUPLQDOEORFN
DQGSRZHUUHOD\V
VHH¿JXUHSDJH
6WDUWVWRS
VZLWFK
¿JXUH(OHFWULFDOZLULQJ+\GUDXOLFXQLW([FHSWLQVWDOOHU
VFRQQHFWLRQV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
#
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
6 Troubleshooting
'HSHQGLQJRQZKHWKHUWKHIDXOWFRPHVIURPWKHRXWGRRU
XQLWRUWKHK\GUDXOLFXQLWWKHIDXOWPD\EHLQGLFDWHGE\
WKHGLJLWDOGLVSOD\RUWKHGLRGHRQWKHLQWHUIDFHFDUGV
6.1
Faults displayed on the hydraulic unit
)DXOWVRUEUHDNGRZQVRQWKHK\GUDXOLFXQLWDUHLQGLFDWHG
E\WKHGLVSOD\RQWKHXVHULQWHUIDFH
7KHGLVSOD\VKRZVWKH%HOOV\PERO
.
3UHVVWKH,QIRNH\
IRUPRUHGHWDLOVRQWKHRULJLQRI
WKHIDXOW
:KHQ WKH HUURU KDV EHHQ UHVROYHG WKH IDXOWV DUH UH
LQLWLDOLVHGDW]HURDXWRPDWLFDOO\
Hydraulic unit)DXOWYLVLEOHRQWKHGLJLWDOGLVSOD\
Error number Error contents
Error location
Heat pump operation
despite the error
1RFRQQHFWLRQ
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKURRP
WKHUPRVWDW
VSRODULW\
1R
0
1RIDXOW
10
2XWGRRUVHQVRU
%;
<HV
33
+3LQLWLDOWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU
%;
<HV
44
+3UHWXUQWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU
%;
<HV
50
'+:WHPSHUDWXUHVHQVRU
B3
<HV
60
5RRPWKHUPRVWDW
<HV
105
0DLQWHQDQFHPHVVDJH
<HV
121
)ORZWHPSHUDWXUHIRU+&QRWUHDFKHG
<HV
127
$QWLOHJLRQHOODWHPSHUDWXUHQRWUHDFKHG
332
%;ZLWKRXWIXQFWLRQ
369
([WHUQDOIDXOW6DIHW\FRPSRQHQW
370
2XWGRRUXQLWHUURU
,QWKHVWDUWSKDVHVHHWKHSDUD³6WDUWXS´
<HV
<HV
B3
1R
6HHEHORZpage 49.
1R
Hydraulic unit)ODVKLQJRIWKHGLRGHYLVLEOHRQWKHLQWHUIDFHFDUG
Diodes display
Error contents
/('JUHHQ
/('UHG
)ODVK
)ODVK
&RPPXQLFDWLRQHUURUEHWZHHQ+\GUDXOLFXQLWDQG2XWGRRUXQLW
)ODVKHV
)ODVK
+HDWSXPSFDSDFLW\VLJQDOHUURU2SHQRUVKRUW
)ODVKHV
)ODVKHV
+\GUDXOLFXQLWKHDWH[FKDQJHWKHUPLVWRU(UURU
)ODVKHV
)ODVKHV
,QYHUWHUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
$FWLYH¿OWHUHUURU3)&HUURU
)ODVKHV
)ODVK
'LVFKDUJHWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
&RPSUHVVRUWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
+HDWH[FKDQJHWKHUPLVWRURXWOHWLQWHUPHGLDWHHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
2XWGRRUWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
+HDWVLQNWKHUPLVWRULQYHUWHUHUURU+HDWVLQNWKHUPLVWRU3)&HUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
([SDQVLRQYDOYHWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
&XUUHQWVHQVRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
3UHVVXUHVHQVRUHUURU3UHVVXUHVZLWFKHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
&XUUHQWWULS
)ODVKHV
)ODVKHV
'HWHFWLRQRIFRPSUHVVRUSRVLWLRQHUURU&RPSUHVVRUVWDUWXSHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
2XWGRRUXQLWIDQPRWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
'LVFKDUJHWHPSHUDWXUHSURWHFWLRQ
)ODVKHV
)ODVKHV
&RPSUHVVRUWHPSHUDWXUHSURWHFWLRQ
)ODVKHV
)ODVKHV
/RZSUHVVXUHDEQRUPDO
&RQWLQXRXVÀDVKLQJVHF2QVHF2II
3XPSGRZQRSHUDWLRQ
&RQWLQXRXVOLJKWLQJ
'HIURVWLQJ
2II
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
6.2
Faults displayed on the outdoor unit
7RDFFHVVWKHHOHFWURQLFERDUG\RXPXVWUHPRYHWKHIURQWULJKWKDQGIDFLQJIURPWKHRXWGRRUXQLW
)DXOWVDUHFRGHGE\GLRGHÀDVKHV
2XWGRRUXQLWPRGHO$2<$/$&///PRGHO(YROXWLRQPRGHO$2<$/$&///PRGHO(YROXWLRQ
Diode display
Erroneous element
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHWHPSHUDWXUHVHQVRUVHHK\GUDXOLFXQLW
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
$EQRUPDOLQWHQVLW\GHWHFWRUHUURU
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
(OHFWULFFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHUHUURU
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHIDQPRWRU
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
3RVLWLRQRIWKHFRPSUHVVRU¶VURWRUQRWGHWHFWHG
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
$EQRUPDO3$0FLUFXLWYROWDJH
VHFRQGOLWVHFRQGVXQOLW
7LPHUFXWRII
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
$EQRUPDOFRPSUHVVRUWHPSHUDWXUH
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
$FWLYH¿OWHUHUURU
&RQWLQXRXVOLJKWLQJ
$EQRUPDOGLVFKDUJHWHPSHUDWXUH
2XWGRRUXQLWPRGHO$2<$/%7/PRGHO(YROXWLRQ
Diode display
Erroneous element
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHWHPSHUDWXUHVHQVRUVHHK\GUDXOLFXQLW
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYH,30FDUG
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
(OHFWULFFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHUHUURU
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHIDQPRWRU
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
3RVLWLRQRIWKHFRPSUHVVRU¶VURWRUQRWGHWHFWHG
VHFRQGVOLWVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYH$&730FDUG
&RQWLQXRXVOLJKWLQJ
$EQRUPDOGLVFKDUJHWHPSHUDWXUH
" (QVXUHWKDWWKHJHQHUDOHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\KDVEHHQFXWRIIEHIRUHVWDUWLQJDQ\UHSDLUZRUN
" :KHQWKH+3LVQRWXQGHUWHQVLRQSURWHFWLRQIURVWIUHHLVQRWDVVXUHG
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
7 Maintenance of the installation
(QVXUH WKDW WKH JHQHUDO HOHFWULFDO SRZHU VXSSO\ KDV
EHHQFXWRIIEHIRUHVWDUWLQJDQ\UHSDLUZRUN
7.1
Hydraulic checks
" :DUQLQJ,IIUHTXHQWUH¿OOVDUHUHTXLUHGLWLV
essential that you look for any leaks.
,I¿OOLQJDQGUHSUHVVXUL]DWLRQDUHUHTXLUHG
FKHFNZKDWW\SHRIÀXLGKDVEHHQXVHGLQLWLDOO\
5HFRPPHQGHG¿OOLQJSUHVVXUHWREDU3UHFLVH¿OOLQJ
SUHVVXUHLVGHWHUPLQHGE\WKHPDQRPHWULFKHLJKWRIWKH
LQVWDOODWLRQ
(DFK\HDU
&KHFN WKH H[SDQVLRQ YHVVHO SUHVVXUH SUHFKDUJH EDUDQGWKHFRUUHFWIXQFWLRQLQJRIWKHVDIHW\YDOYH
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQN
9HULI\ WKH VDIHW\ XQLW RQ WKH FROG ZDWHU VXSSO\ LQOHW
0DNHLWZRUNDVSUHVFULEHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
&KHFNWKHVKXWRII
7.2
Checking the outdoor unit
'XVWRIIWKHKHDWH[FKDQJHULIQHFHVVDU\EHLQJFDUHIXO
QRWWRGDPDJHWKH¿QV
6WUDLJKWHQWKHYDQHVXVLQJDFRPE
&KHFN WKDW WKHUH LV QRWKLQJ REVWUXFWLQJ WKH SDVVDJH
RIDLU
&KHFNWKHIDQ
9HULI\WKDWFRQGHQVDWHGUDLQLVQRWREVWUXFWHG
‡Checking the refrigeration circuit
:KHQ WKH UHIULJHUDQW FKDUJH LV LQ H[FHVV RI NJ
PRGHOLWLVFRPSXOVRU\WRKDYHDQDSSURYHGDIWHU
VDOHV VHUYLFH FKHFN WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW HYHU\
\HDU ZLWK D FHUWL¿FDWH RI FDSDFLW\ IRU WKH KDQGOLQJ RI
UHIULJHUDQWV
&KHFNWKHODFNRIOHDNFRQQHFWLRQVYDOYHV«
7.3
Electrical checks
&KHFNFRQQHFWLRQVDQGSRVVLEOHWLJKWHQLQJ
&KHFNWKHFDEOHVFRQGLWLRQDQGHOHFWURQLFERDUGV
8 Maintenance
8.1
Emptying the hydraulic unit
5HPRYHWKHIDFDGHIURPWKHK\GUDXOLFXQLW
2SHQWKHHPSW\LQJYDOYH
2SHQWKHK\GUDXOLFXQLW¶VPDQXDOEOHHGWDS
2SHQWKHLQVWDOODWLRQEOHHGWDS
8.2
Distribution valve
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQN
&DUHIXOO\FRPSO\ZLWKWKHGLUHFWLRQIRU¿WWLQJWKH
GLVWULEXWLRQYDOYH
&KDQQHOAB,QOHWIURPWKHK\GUDXOLFXQLW
2SHQFKDQQHOA2XWOHWWR'+:WDQN
2SHQFKDQQHOB 2XWOHWWRWKHKHDWLQJFLUFXLW
9 Instructions for the user
([SODLQ WR WKH XVHU KRZ KLV LQVWDOODWLRQ RSHUDWHV LQ
SDUWLFXODUWKHIXQFWLRQVRIWKHURRPWKHUPRVWDWDQGWKH
SURJUDPPHVDFFHVVLEOHWRKLPIURPWKHXVHULQWHUIDFH
(PSKDVLVH WKDW D KHDWHG ÀRRU KDV VLJQL¿FDQW LQHUWLD
DQG WKDW WKHUHIRUH DQ\ DGMXVWPHQWV PXVW EH PDGH
SURJUHVVLYHO\
$OVRH[SODLQWRWKHXVHUKRZWRFKHFNWKH¿OOLQJRIWKH
KHDWLQJFLUFXLW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
#
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
10 Quick-start procedure
%HIRUHVZLWFKLQJRQWKHK\GUDXOLFXQLW
‡&KHFNWKHHOHFWULFZLULQJ
‡&KHFNWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQGPDNHVXUHWKHJDV
VXSSO\KDVEHHQSHUIRUPHG
‡&KHFNWKHSUHVVXUHRIWKHK\GUDXOLFFLUFXLWEDU
FKHFNWKDWWKHKHDWSXPSLVSXUJHGDQGWKHUHVWRIWKH
LQVWDOODWLRQ
10.1 Start-up check-list
10.1.1 Before starting-up
‡Sight checks
2XWGRRUXQLWSOHDVHUHIHUWRVHFWLRQ,QVWDOODWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWpage 12
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
/RFDWLRQDQG¿WWLQJVFRQGHQVDWHHYDFXDWLRQ
&RPSOLDQFHZLWKGLVWDQFHVIURPREVWDFOHV
‡Hydraulic checks
+\GUDXOLFXQLWSOHDVHUHIHUWRVHFWLRQ,QVWDOOLQJWKHK\GUDXOLFXQLWpage 15
9DOXH
&RQQHFWLRQRISLSHVYDOYHVDQGSXPSVFLUFXLWV'+:
,QVWDOODWLRQZDWHUYROXPHH[SDQVLRQYHVVHORIDGHTXDWHFDSDFLW\"
1ROHDNV
0DLQV\VWHPSUHVVXUHDQGGHJDVVLQJ
‡Refrigeration connections and checks
SOHDVHUHIHUWRVHFWLRQ5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQVpage 16HW)LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDVpage 19
5HIULJHUDQWFLUFXLWVFRQWURO6HDOLQJUHVSHFWHGQRGXVWDQGPRLVWXUH
&RQQHFWLRQVEHWZHHQXQLWVSLSHOHQJWKÀDUHWLJKWHQLQJWRUTXH
,QVWDOODWLRQRI+3/3SUHVVXUHVZLWFKHVRQ*DVOLQHODUJHSLSH
3XPSGRZQUHTXLUHG
1LWURJHQOHDNWHVWaEDU
2SHQLQJRIUHIULJHUDWLRQYDOYHVWRRXWGRRUXQLW
5HIULJHUDQW¿OOLQJRIK\GUDXOLFXQLWDQGSLSHV
‡Electrical checks
2XWGRRUXQLWSOHDVHUHIHUWRVHFWLRQ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVpage 22
9DOXH
0DLQSRZHUVXSSO\Y
3URWHFWLRQE\UDWHGFLUFXLWEUHDNHU
&DEOHVHFWLRQ
(DUWKFRQQHFWLRQ
+\GUDXOLFXQLWSOHDVHUHIHUWRVHFWLRQ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVRQWKHK\GUDXOLFXQLWVLGHpage 25
&RQQHFWLRQZLWKRXWGRRUXQLW/1(DWK
6HQVRUVFRQQHFWLRQSRVLWLRQLQJDQGFRQQHFWLRQV
ZD\YDOYHDQGFLUFXODWRUVFRQQHFWLRQV
3RZHUVXSSO\DQGSURWHFWLRQRIHOHFWULFDX[LOLDU\RSWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
10.1.2 Starting-up
‡6ZLWFKLQJ2Q
SOHDVHUHIHUWRVHFWLRQ6WDUWXSpage 28
/LVWRIIXQFWLRQOLQHVVHWWLQJVGLDJQRVLVVWDWXVSDJH
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
9DOXH
OK
1RQFRPSOLDQW
9DOXH
OK
1RQFRPSOLDQW
(QJDJHWKHLQVWDOODWLRQ
VPDLQFLUFXLWEUHDNHUSRZHUVXSSO\WRWKHRXWGRRUXQLW
2 hours before starting up the tests !3UHKHDWLQJRIWKHFRPSUHVVRU
7XUQ21WKHVWDUWVWRSVZLWFK !,QLWLDOLVDWLRQIRUDIHZVHFRQGV
2SHUDWLRQRIWKHFLUFXODWLRQSXPSV
2XWGRRUXQLWVWDUWVDIWHUPLQV
&RQ¿JXUHWKHK\GUDXOLFFLUFXLWVHWWLQJ
7LPH'DWHDQGWLPHSURJUDPVIRU+&+&LIGLIIHUHQWWKDQGHIDXOWYDOXHV
$MXVWWKHKHDWLQJFXUYHVORSH
$GMXVWWKHPD[LPXPVWDUWVHWWLQJ
‡Outdoor unit checks
2SHUDWLRQRIIDQVFRPSUHVVRU
&XUUHQWPHDVXUHPHQW
$IWHUDIHZPLQXWHVPHDVXUHPHQWRIDLUWHPSGHOWD
&KHFNFRQGHQVDWLRQDQGHYDSRUDWLRQSUHVVXUHWHPSHUDWXUH
‡Hydraulic unit checks
$IWHUPLQVRIRSHUDWLRQ
3ULPDU\ZDWHUWHPSGHOWD
2SHUDWLRQRIKHDWLQJPL[LQJYDOYHERLOHUEDFNXS«
‡Room control
SOHDVHUHIHUWRVHFWLRQ&RQ¿JXULQJURRPWKHUPRVWDWpage 28
6HWWLQJVPDQLSXODWLRQVFKHFNV
6HWWKHVFKHGXOHGSHULRGVIRUKHDWLQJWR
$GMXVWWKHKHDWLQJFLUFXLWVHWSRLQWVLIGLIIHUHQWWKDQGHIDXOWYDOXHVUHGXFHGVHWSRLQW
6HWSRLQWGLVSOD\
([SODQDWLRQVRQXVH
7KHKHDWSXPSLVUHDG\IRURSHUDWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
10.2 Settings sheet
Parameter
Designation
Set to
Preliminary settings
50
+RXUVPLQXWHV
51
'D\0RQWK
52
<HDU
90
,QVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ
Heating circuit
65
5HGXFHGVHWSRLQW
66
+HDWLQJFXUYHVORSH
70
)ORZWHPSVHWSRLQWPD[L
73
5RRPLQÀXHQFH
WR
7LPHSURJUDPV+&V
'RPHVWLFKRWZDWHU'+:LI'+:NLW
82
5HGXFHG'+:WHPSVHWSRLQW
83
'+:UHOHDVH
84
/HJLRQHOODF\FOH
85
(OHFWULFDOUHVLVWDQFHUHOHDVH
WR
+HDWLQJWLPHSURJUDPPH
Boiler connection
88
2XWVLGHWHPSDWZKLFKGHYLFHFDQFXWLQ
89
2YHUUXQWLPH
Various
94
)URVWSURWHFWLRQSODQW
,QSXWVRXWSXWVWHVW
FaultsLIDIDXOWRFFXUVSUHVV,QIRNH\
1ƒ
2XWGRRUVHQVRU
1ƒ
ÀRZWHPS6HQVRU
1ƒ
UHWXUQWHPS6HQVRU
1ƒ
'+:WHPSHUDWXUHVHQVRU
1ƒ
5RRPWKHUPRVWDW
1ƒ
0DLQWHQDQFHPHVVDJH
1ƒ
)ORZWHPSIRU+&QRWUHDFKHG
1ƒ
$QWLOHJLRQHOODWHPSQRWUHDFKHG
1ƒ
([WHUQDOIDXOW(;
1ƒ
2XWGRRUXQLWFRQQHFWLRQHUURU
Heat pump
86
27DXWKWRVWDUWHOHFDX[
87
3NGD\FOHDU(;UHOORFN
2XWGRRUXQLWIDXOWVVHHpage 48
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
+HDWSXPSVSOLWVLQJOHVHUYLFHDOIpD(YROXWLRQ
10.3 Start-up data sheet
Site
Outdoor unit
Installer
6HULDO1U
Hydraulic unit
0RGHO
5HIULJHUDQWW\SH
6HULDO1U
0RGHO
5HIULJHUDQWFKDUJH
kg
Checks
Operating voltage & current on outdoor unit
&RPSOLDQFHZLWKSRVLWLRQLQJGLVWDQFHV
/1
V
/7
V
17
V
,FRPS
A
&RQGHQVDWHHYDFXDWLRQFRUUHFW
(OHFWULFFRQQHFWLRQVFRQQHFWLRQVWLJKWQHHV
1R*$6OHDNV
XQLW,'1U
,QVWDOODWLRQRIUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQFRUUHFWOHQJKWP
Reading in HEATING operating mode
&RPSUHVVRUGLVFKDUJHWHPS
ƒ&
/LTXLGOLQHWHPS
ƒ&
&RQGHQVDWLRQWHPS
+3 EDU
7DQNZDWHURXWSXWWHPS
ƒ&
7DQNZDWHULQSXWWHPS
(YDSRUDWLRQWHPS
ƒ&
ƒ&
%3 EDU
ƒ&
6XFWLRQWHPS
ƒ&
%DWWHU\DLULQSXWWHPS
ƒ&
%DWWHU\DLURXWSXWWHPS
ƒ&
}
}
}
}
}
}
VXEFRROLQJ
ƒ&
ǻ7FRQGHQVDWLRQ
ƒ&
ǻ7VHFRQGDU\
ƒ&
2YHUKHDWLQJ
ƒ&
ǻ7HYDSRUDWLRQ
ƒ&
ǻ7EDWWHU\
ƒ&
Hydraulic system of hydraulic unit
)ORRUKHDWLQJV\VWHP
6HFRQGDU\V\VWHP
/RZWHPSUDGLDWRU
&LUFXODWRUEUDQG
7\SH
)DQFRQYHFWRU
'RPHVWLFKRWZDWHUWDQNW\SH
(VWLPDWHGZDWHUYROXPHRIVHFRQGDU\V\VWHP
L
Options & Accessories :
3RZHUVXSSO\IRUFRQQHFWHGHOHFWULFDX[LOLDU\
5RRPWKHUPRVWDW7
5RRPWKHUPRVWDW7
/RFDWLRQRIURRPVHQVRUFRUUHFW
:LUHOHVVURRPWKHUPRVWDW7
5HPRWHFRQWURO7
'+:NLW
:LUHOHVVUHPRWHFRQWURO7
%RLOHUFRQQHFWLRQNLW
'HWDLOV
Control settings
&RQ¿JXUDWLRQW\SH
(VVHQWLDOVHWWLQJV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO(1
&RPSOLHVZLWK
/RZYROWDJHGLUHFWLYH(&XQGHUVWDQGDUG(1
(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\'LUHWLYH(&
'LUHFWLYH(&0DFKLQHU\
'LUHFWLYHIRUSUHVVXULVHGHTXLSPHQW(&
7KLVDSSOLDQFHDOVRFRPSOLHVZLWK
'HFUHH1RDQGLWVPRGL¿FDWLRQVUHODWLQJWRFHUWDLQUHIULJHUDWLRQÀXLGVXVHGLQUHIULJHUDWLRQDQGDLUFRQGLWLRQLQJHTXLSPHQW
5HJXODWLRQRIWKHHXURSHDQSDUOLDPHQWRQFHUWDLQÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHV
7KH VWDQGDUGV UHODWLQJ WR WKH SURGXFW DQG WKH WHVWLQJ PHWKRGV XVHG $LUFRQGLWLRQHUV UHIULJHUDWLRQ XQLWV DQG KHDW SXPSV ZLWK
FRPSUHVVRUGULYHQE\HOHFWULFPRWRUIRUKHDWLQJDQGUHIULJHUDWLRQ(1DQG
7RVWDQGDUG;3(19$LUFRQGLWLRQHUVKHDWSXPSVDQGGHKXPLGL¿HUVZLWKFRPSUHVVRUGULYHQE\HOHFWULFPRWRU0HDVXUHPHQW
RIDLUERUQHQRLVH'HWHUPLQDWLRQRIDFRXVWLFSRZHUOHYHO
Date of installation :
www.atlantic.fr
Société Industrielle de Chauffage
SATC - BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE
Contact of your heating technician or your after-sales service.
RC Dunkerque - Siren 440 555 886
6XEMHFWWRPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH1RQFRQWUDFWXDOGRFXPHQW
7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGZLWKWKLVV\PERO7KLVPHDQVWKDWHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHKROGZDVWH
(XURSHDQ&RPPXQLW\FRXQWULHV1RUZD\,FHODQGDQG/LHFKWHQVWHLQVKRXOGKDYHDGHGLFDWHGFROOHFWLRQV\VWHPIRUWKHVHSURGXFWV
'RQRWWU\WRGLVPDQWOHWKHV\VWHP\RXUVHOIDVWKLVFRXOGKDYHKDUPIXOHIIHFWVRQ\RXUKHDOWKDQGRQWKHHQYLURQPHQW
7KHGLVPDQWOLQJDQGWUHDWPHQWRIUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUSDUWVPXVWEHGRQHE\DTXDOL¿HGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQWORFDODQGQDWLRQDOUHJXODWLRQV
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHWUHDWHGDWDVSHFLDOL]HGWUHDWPHQWIDFLOLW\IRUUHXVHUHF\FOLQJDQGRWKHUIRUPVRIUHFRYHU\DQGVKDOOQRWEHGLVSRVHGRILQWKHPXQLFLSDOZDVWHVWUHDP
3OHDVHFRQWDFWWKHLQVWDOOHURUORFDODXWKRULW\IRUPRUHLQIRUPDWLRQ
VXEMHFWWRWKHQDWLRQDOODZRIHDFKPHPEHUVWDWH