Operation Manual / Bedienungsanleitung
English / Deutsch
SX Series
S1X / S2X
S3X-H / S3X-V
S4X-H / S4X-V
S5X-H / S5X-V
Safety Instructions
Please read the following safety instructions before setting up your system.
Keep the instructions for further reference. Please heed the warnings and
follow the instructions.
Caution
Risk of electrical shock
Do not open
Risque de shock electrique
Ne pas ouvrier
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE BACK COVER OR ANY OTHER PART.
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
Caution: To reduce the risk of electric shock, do not open the loudspeaker.
There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
service personnel.
This product, as well as all attached extension cords, must be terminated with an
earth ground three-conductor AC mains power cord like the one supplied with the
product. To prevent shock hazard, all three components must always be used.
Never replace any fuse with a value or type other than those specified. Never
bypass any fuse.
Check if the specified voltage matches the voltage of the power supply you use.
If this is not the case do not connect the loudspeakers to a power source! Please
contact your local dealer or national distributor.
Always switch off your entire system before connecting or disconnecting any
cables, or when cleaning any components.
To completely disconnect from AC mains, disconnect the power supply from
the AC receptacle. The monitor should be installed near the socket outlet and
disconnection of the device should be easily accessible.
Protect the cord from being walked on or pinched.
Always unplug sensitive electronic equipment during lightning storms.
Always keep electrical equipment out of the reach of children.
2
Safety Instructions
Do not expose this product to rain or moisture, never wet the inside with any
liquid and never pour or spill liquids directly onto this unit. Please do not put any
objects filled with liquids (e.g. vases, etc.) onto the speaker.
Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod, bracket or table. The
unit may fall, causing serious injury and/or serious damage. When cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination.
Always use fully checked cables. Defective cables can harm your speakers. They
are a common source for any kind of noise, hum, crackling etc.
Never use flammable or combustible chemicals for cleaning audio components.
Avoid touching the speaker membranes and do not block the woofer’s ventilation
ports.
Never expose this product to extremely high or low temperatures. Never operate
this product in an explosive atmosphere.
High SPL’s may damage your hearing! Please do not get close to the loudspeakers
when using them at high volumes.
Please note that the diaphragms build up a magnetic field. Please keep
magnetically sensitive items at least 0.5 m away from the speaker.
Assure free airflow behind the speakers to maintain sufficient cooling by keeping
a distance of at least 10 cm (4”) to the wall.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the
speaker.
Never use the device in a humid environment.
SX Manual / English
3
Table of contents
Safety Instructions..............................................2-3
1.
Introduction........................................................5
2.
2.1
2.2
Quick Start.........................................................6
Important Information........................................6
Connecting the speakers....................................6
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
Speaker Placement.............................................7-8
General recommendations.................................7
Tweeter at height of ears....................................7
The stereo triangle..............................................8
Surround placement...........................................8
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Speaker Adjustment...........................................9-10
The Front Control Panel......................................9
Standby Switch and LEDs...................................9
Input Controls.....................................................10
Bass Controls.....................................................10
Tweeter Controls................................................10
5.
5.1
5.2
Troubleshooting..................................................11
No or distorted signal.........................................11
Parasitic noises..................................................11
6.
Maintenance.......................................................12
7.
Shipping / Packaging.........................................12
8.
Environmental Information.................................12
9.
EU Declaration of Conformity.............................13
10. Limited Warranty................................................14
10.1 Terms and Conditions.........................................14
10.2 How to claim.......................................................14
11.
4
Technical Data....................................................15-16
1. Introduction
Dear customer,
Thank you for choosing an ADAM Audio monitor of the SX Series.
ADAM loudspeakers are built for maximum quality reproduction and audio perfection.
Our near-/midfield and main monitors of the SX series are precise, high-resolution
speaker systems which meet highest expectations in sound quality and craftsmanship.
This manual is intended to provide you with information about your new ADAMs. It
contains important information regarding safety, setting up, handling, and
warranty. We request that you read these sections carefully to ensure easy set up and
prevent potential problems.
If you have any questions about this or any of our products, please don’t hesitate to
contact us – we will be happy to assist you.
For detailed information concerning ADAM’s technologies and products, complete
reviews, and a list of worldwide ADAM users and studios, please visit our website:
www.adam-audio.com
You are invited to share your experience with our products by joining us on Facebook
and also, if you don’t want to miss out on the latest info on ADAM Professional Audio,
come and follow us on Twitter!
We hope very much that you really enjoy your new loudspeakers, and wish you many
delightful hours with them.
The ADAM Audio Team
SX Manual / English
5
2. Quick Start
2.1 Important Information for set up
After having unpacked your loudspeaker, please allow the system to acclimate to
the temperature of the room for approximately an hour.
We recommend using high quality cables to guarantee optimal performance.
It is important to ensure the speakers sit firmly on a solid surface!
We recommend that you retain the original packaging, as it is the best way to
guarantee safe transportation should the need to do so arise.
Please note that the loudspeakers will take some break-in time to achieve
optimum sonic performance.
2.2 Connecting the speakers
a) Before connecting the loudspeakers to your audio components and the power
source make sure that both the loudspeakers and your audio source are switched
off and set the level controls fully counterclockwise.
b) Connect the loudspeakers with your audio source by using XLR cables. The male
plug goes into the loudspeaker, the female plug into your audio component.
c) Check if the specified voltage matches the voltage of the power supply you use.
If this is not the case do not connect the loudspeakers to a power source! Please
contact your local dealer or national distributor.
If the voltages match, use the included power cables to connect the loudspeaker
to the AC sockets.
d) Switch on the main on/off switches on the back panel of the loudspeakers.
e) Make sure that the line out level (volume) of your stereo is either at a low level or
all the way off. Then, switch on your audio system.
f)
6
Turn on your source of music and adjust the volume carefully.
3. Speaker Placement
3.1 General recommendations
Please make sure that there are no obstacles in the way from the monitor to your
ears. You should be able to see the speakers completely.
The distance to the surrounding walls should be at least 40 cm (16“) to avoid
early reflections, which will degrade the sound.
The loudspeakers should be aligned with the listener’s position.
Please note that vibrating parts of nearby objects can mask the sound.
Mechanical adjustments: If you plan to modify the speaker cabinet (e.g. drilling
holes), please contact us before doing so. Usually, we will handle your warranty
obliging.
3.2 Tweeter at the height of ears
The Tweeter should be positioned approximately at the height of your ears. If the
speaker does not point right in your direction, you might lose sound
information.
In case you need to position the speaker in a significant lower or higher position,
the monitor should be angled accordingly.
SX Manual / English
7
3. Speaker Placement
3.3 The Stereo Triangle
If the loudspeaker is going to be used for stereo applications, the optimum listening position should be
at the top of an imaginary equilateral triangle with the
two loudspeakers placed at the other two points of this
triangle. The loudspeakers should be aligned with the
listener’s position.
3.4 Surround Placement
Speaker positioning for multi-channel stereo purposes is ideally based on a circle
with speakers placed at 0° (Center), 30° (Front Right), 110° (Rear Right), 250°
(Rear Left), 330° (Front Left), with the listener being the circle’s center (Radius
between 0.7-2.0 m). This ITU recommended configuration may vary depending
on the purpose of the control room (music or film). However, it is recommended
to create a symmetrical listening position with the front side and surround
speaker pointing to the listener’s ear. The distance to the surrounding walls
should be at least 40 cm (16“) to avoid early reflections, which can degrade the
sound.
8
4. Speaker Adjustment
4.1 The front control panel
On the front you will find a highly sophisticated control panel
that allows for detailed fine-tuning of your loudspeakers to your
particular room acoustics and personal listening preferences.
The following tips are intended to assist you at using the
controls in the best manner.
S5X
Control panel of the S5X-H
Control panel of
the S3X-V
For S1X users:
A trimmed control panel is located on the rear side of the S1X model. In addition to that, you will find
an LED on the bottom of the tweeter at the front. It indicates Power On and, in case of an overload, the
function of the protective circuit. When the speaker is switched on, the LED will flash red a few times.
This does not indicate an overload!
Please note that using the controls may have a great impact on the overall sound
characteristics of your loudspeakers. We recommend using the controls with
utmost care and only after several audio tests with familiar recordings.
4.2 Standby Switch and LEDs
The main power switch can be found on the rear of the
loudspeaker. On the front, there is a switch for Power On/
Standby. In Standby mode, the switch glows orange, in power
on mode it glows green.
•
•
To the right of the standby switch you can find
two LEDs:
In case of an overload, the OL LED will flash red.
The protective circuit will save your speaker
from damage.
All SX-monitors (except S1X) can be retrofitted with a 24 bit/192 kHz D/A
Converter. The D/A LED glows blue when a converter is inserted in the input on
the rear side of the speaker.
SX Manual / English
9
4. Speaker Adjustment
4.3 Input Controls
•
•
There are two different controls to regulate the overall input
sensitivity:
One control allows for coarse settings from -20dB to +8dB. The
control works in 4dB steps.
The other control is intended for fine tuning in 0.5dB steps,
ranging from -1.5dB to 2dB.
4.4 Bass Controls
•
•
There are two different controls to regulate the lower
frequencies:
The EQ 80 Hz control is an equalizer to boost bass response.
The <150 Hz control is a shelf filter that allows to progressively
raise or lower the frequencies below 150 Hz (see Fig.).
Room EQ <150 Hz for low
frequencies below 150 Hz
4.5 Tweeter Controls
•
•
There are two different controls to regulate the high frequency
range above 6 kHz:
The Gain control alters the input sensitivity within ±2dB (0.5dB
steps).
The >6 kHz control is a shelf filter that allows to progressively
raise or lower the frequencies above 6 kHz (see Fig.).
Room EQ >6 kHz for high
frequencies above 6 kHz
10
5. Troubleshooting
All ADAM products are designed and manufactured to the highest quality
standards. However, if any problems with your speaker occur, we recommend to proceed as follows:
5.1 Problem: The LED shows normal operation (green) but there is either
no or only a distorted audio signal.
If both (all) speakers are affected, the reason can probably be found
within the signal path. If only one speaker is affected, the problem will
probably be within this speaker.
a) Check the wiring.
Is the cable defective? Are all cables connected correctly?
b) Check the signal path.
Interchange the cables of both loudspeakers. Does the problem change
with one of the cables?
Connect the monitor as directly to the signal source as possible
(please mind the volume!). Is another part of the signal path (e.g.
mixer, subwoofer) defective?
If the answer to all these questions is ‘no’, the problem is being caused
by the loudspeaker with the utmost probability.
If the answer to at least one of these questions is ‘yes’, there will probably be another defective device within the signal path.
5.2 Problem: You hear parasitic noises (like humming, buzzing, soughing,
cracking).
Please disconnect the signal cables.
If the noises disappear, check the signal path.
If the noises can still be heard, check for other electrical devices
close to the speakers (mobile phones, switching power supplies, etc.).
If there is no interfering device the speaker will probably cause the
problem.
SX Manual / English
11
6. Maintenance
Please switch the loudspeaker off before cleaning!
Please note that the diaphragms build up a magnetic field. Please keep magnetically sensitive items at least 0.5 m (20”) away from the speaker.
Please make sure that no liquids get inside the cabinet. Do not spray any fluids
on the speaker. Do not use a wet cloth for cleaning.
Do not use flammable or acidic chemicals for cleaning.
Do not touch the membranes of the loudspeakers.
We recommend using a lint-free, damp cloth for cleaning.
The loudspeaker membranes may be dusted using a very soft brush.
7. Shipping / Packaging
In case you have to send your speakers to any other location, it is of vital importance
that you use the original packaging materials. Experience has shown that it is very difficult to avoid damage if you have to send them without these. ADAM Audio can not be
held responsible for damages due to improper packaging.
If a transport is necessary and the original shipping carton is not available, a new one
can be purchased from ADAM Audio.
8. Environmental Information
All ADAM products comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical / electronical equipment and the disposal of
Waste Electrical / Electronic Equipment (WEEE).
For disposal, please consult your local authorities for further information.
12
9. EU Declaration of Conformity
We,
ADAM Audio GmbH
whose registered office is situated at
Ederstr. 16, 12059 Berlin, Germany
declare under our sole responsibility that the products:
S1X, S2X, S3X-H, S3X-V, S4X-H, S4X-V, S5X-H, S5X-V
comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC, in
pursuance of which the following standards have been applied:
EN 61000-6-1 : 2001
EN 61000-6-3 : 2001
EN 55020 : 2002
EN 55013 : 2001
and complies with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which
the following standard has been applied:
EN 60065 : 2002.
This declaration attests that the manufacturing process quality control and product
documentation accord with the need to assure continued compliance.
The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this
equipment that may be detailed in the owner’s manual.
Sven Schmöle
Managing Director ADAM Audio GmbH
SX Manual / English
13
10. Warranty
ADAM Audio GmbH provides a five year limited warranty for this product.
10.1Terms and Conditions
This warranty is limited to the repair of the equipment or, if necessary, the replacement of parts or the product and return shipping within the country of
purchase.
This warranty complements any national/regional law obligations of dealers or
national distributors and does not affect your statutory rights as a customer.
Neither other transportation, nor any other costs, nor any risk for removal, transportation and installation of products is covered by this warranty.
Products whose serial number have been altered, deleted, removed or made illegible are excluded from this warranty.
The warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and/or
workmanship at the time of purchase and will not be applicable:
a) for damages caused by incorrect installation, connection or packing,
b) for damages caused by any use other than correct use described in the user
manual,
c) for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment,
d) if repairs or modifications have been executed by an unauthorized person,
e) for damages caused by accidents, lightning, water, fire heat, public disturbances or
any other cause beyond the reasonable control of ADAM Audio.
10.2How to claim repairs under warranty
Should service be required, please contact the ADAM Audio dealer where the
product has been purchased.
If the equipment is being used outside the country of purchase, the international
shipping costs have to be paid for by the owner of the product.
Service may be supplied by your ADAM Audio national distributor in the country of
residence. In this case, the service costs have to be paid for by the owner of the
product whereas the costs for parts to be repaired or replaced are free of charge.
Please visit our website to get the contact details of your local distributor.
To validate your warranty, you will need a copy of your original sales invoice with
the date of purchase.
14
11. Technical Data / Technische Daten
S1X
S2X
S3X-H
S3X-V
X-ART
X-ART
X-ART
X-ART
4:1
4:1
4:1
4:1
56 mm / 2“
56 mm / 2“
56 mm / 2“
56 mm / 2“
Midrange speaker / Mitteltöner
–
–
HexaCone
HexaCone
Midrange diaphragm ø /
Mitteltöner Membran ø
–
–
116 mm / 4.5“
116 mm / 4.5“
HexaCone
HexaCone
2 x HexaCone
HexaCone
156 mm / 6“
186 mm / 7.5“
186 mm / 7.5“
228 mm / 9“
Built-in amplifiers /
Eingebaute Verstärker
2
2
4
3
Tweeter channel 1/2
Hochtöner-Kanal 1/2
50 W / 100 W
50 W / 100 W
50 W / 100 W
50 W / 100 W
–
–
250 W / 350 W
250 W / 350 W
Sub-/Midwoofer channel 1/2
Tief-Mitteltöner-Kanal 1/2
200 W / 280 W
250 W / 350 W
2x 250 W / 350 W
250 W / 350 W
Input Sensitivity (coarse) /
Eingangsempfindlichkeit (grob)
± 10 dB
-20 dB – +8 dB
(4 dB steps)
-20 dB – +8 dB
(4 dB steps)
-20 dB – +8 dB
(4 dB steps)
Input Sensitivity (fine) /
Eingangsempfindlichkeit (fein)
–
-1.5 – +2 dB
(0.5 dB steps)
-1.5 – +2 dB
(0.5 dB steps)
-1.5 – +2 dB
(0.5 dB steps)
Tweeter gain / Hochtonpegel
± 4 dB
± 2 dB (0.5 dB steps)
± 2 dB (0.5 dB steps)
± 2 dB (0.5 dB steps)
High shelf EQ > 6 kHz
± 6 dB
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
Low shelf EQ < 150 Hz
± 6 dB
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
–
0 dB – +6 dB
(1 dB steps)
0 dB – +6 dB
(1 dB steps)
0 dB – +6 dB
(1 dB steps)
40 Hz - 50 kHz
35 Hz - 50 kHz
32 Hz - 50 kHz
32 Hz - 50 kHz
≤ 1.5%
≤ 0.8 %
≤ 0.6 %
≤ 0.6 %
Max. peak SPL acoustic output
in 1m per pair / Max. Peak Schalldruck pro Paar in 1 m
≥ 113 dB
≥ 120 dB
≥ 126 dB
≥ 124 dB
Crossover frequencies /
Übergangsfrequenzen
2.200 Hz
2.200 Hz
350 / 2.800 Hz
350 / 2.800 Hz
XLR
XLR
XLR
XLR
–
AES/EBU, SPDIF,
Wordclock
AES/EBU, SPDIF,
Wordclock
AES/EBU, SPDIF,
Wordclock
Tweeter / Hochtöner
Velocity transfer ratio /
Geschwindigkeitstransformation
Equivalent diaphragm ø /
Äquivalente Membran ø
Sub-/Midwoofer /
Tief-/Mitteltöner
Sub-/Midwoofer diaphragm ø /
Tief-/Mitteltöner Membran ø
Midrange channel 1/2
Mitteltöner-Kanal 1/2
EQ 80 Hz
Frequency response /
Frequenzgang
1 = long term IEC 265-8-Wrms / 10 min
2 = nominal IEC 265-8 = Peak Power 5 µsec
THD > 80 Hz
Analog Input / Analoger Eingang
Digital Input (optional) /
Digitale Eingänge (optional)
Weight / Gewicht
Height x Width x Depth /
Höhe x Breite x Tiefe
Warranty / Garantie
6 kg / 13.2 lb.
10.8 kg / 23.8 lb.
19.6 kg / 43.2 lb.
15.4 kg / 34 lb.
295 x 175 x 260 mm /
11.5“ x 7“ x 10“
370 x 220 x 320 mm /
14.5“ x 8.5“ x 12.5“
280 x 530 x 320 mm /
11“ x 21“ x 12.5“
485 x 281 x 295 mm /
19“ x 11“ x 11.5“
5 years
5 years
5 years
5 years
SX Manual / English
15
11. Technical Data / Technische Daten
S4X-V
S5X-H
S5X-V
X-ART
X-ART
X-ART
X-ART
4:1
4:1
4:1
4:1
56 mm / 2“
56 mm / 2“
56 mm / 2“
56 mm / 2“
HexaCone
HexaCone
1 x X-ART
1 x HexaCone
1 x X-ART
1 x HexaCone
Midrange diaphragm ø /
Mitteltöner Membran ø
156 mm / 6“
156 mm / 6“
146 mm / 5.5“
(equivalent Ø X-ART)
186 mm / 7.5“
(HexaCone)
146 mm / 5.5“
(equivalent Ø X-ART)
186 mm / 7.5“
(HexaCone)
Sub-/Midwoofer /
Tief-/Mitteltöner
2 x HexaCone
HexaCone
2 x HexaCone
HexaCone
Sub-/Midwoofer diaphragm ø /
Tief-/Mitteltöner Membran ø
228 mm / 9“
310 mm /12“
305 mm / 12“
305 mm / 12“
Built-in amplifiers /
Eingebaute Verstärker
4
3
5
4
Tweeter channel 1/2
Hochtöner-Kanal 1/2
50 W / 100 W
50 W / 100 W
250 W / 350 W
250 W / 350 W
Midrange channel 1/2
Mitteltöner-Kanal 1/2
250 W / 350 W
250 W / 350 W
250 W / 350 W (X-ART)
250 W / 350 W
(HexaCone)
250 W / 350 W
Sub-/Midwoofer channel 1/2
Tief-Mitteltöner-Kanal 1/2
2x 250 W / 350 W
500 W / 700 W
2x 500 W / 700 W
500 W / 700 W
Input Sensitivity (coarse) /
Eingangsempfindlichkeit (grob)
-20 dB – +8 dB
(4 dB steps)
-20 dB – +8 dB
(4 dB steps)
-20 dB – +8 dB
(4 dB steps)
-20 dB – +8 dB
(4 dB steps)
Input Sensitivity (fine) /
Eingangsempfindlichkeit (fein)
-1.5 dB – +2 dB
(0.5 dB steps)
-1.5 dB – +2 dB
(0.5 dB steps)
-1.5 dB – +2 dB
(0.5 dB steps)
-1.5 dB – +2 dB
(0.5 dB steps)
Tweeter gain / Hochtonpegel
± 2 dB (0.5 dB steps)
± 2 dB (0.5 dB steps)
± 2 dB (0.5 dB steps)
± 2 dB (0.5 dB steps)
High shelf EQ > 6 kHz
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
Low shelf EQ < 150 Hz
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
± 4 dB (1 dB steps)
0 dB – +6 dB (1 dB steps)
0 dB – +6 dB (1 dB steps)
0 dB – +6 dB (1 dB steps)
0 dB – +6 dB (1 dB steps)
32 Hz - 50 kHz
28 Hz - 50 kHz
24 Hz - 50 kHz
25 Hz - 50 kHz
≤ 0.6 %
≤ 0.6 %
≤ 0.5 %
≤ 0.5 %
≥ 128 dB
≥ 128 dB
≥ 131 dB
≥ 128 dB
280 / 2.800 Hz
280 / 2.800 Hz
200 / 800 / 4.000 Hz
160 / 800 / 4.000 Hz
XLR
XLR
XLR
XLR
AES/EBU, SPDIF, WC
AES/EBU, SPDIF, WC
AES/EBU, SPDIF, WC
AES/EBU, SPDIF, WC
32.2 kg / 71 lb.
35.6 kg / 78.5 lb.
63.4 kg / 139.8 lb.
44.6 kg / 98.3 lb.
360 x 700 x 450 mm /
14“ x 27.5“ x 17.5“
690 x 360 x 445 mm /
27“ x 14“ x 17.5“
700 x 700 x 473 mm /
27.5“ x 27.5“ x 18.5“
830 x 410 x 480 mm /
32.5“ x 16“ x 19“
5 years
5 years
5 years
5 years
Tweeter / Hochtöner
Velocity transfer ratio /
Geschwindigkeitstransformation
Equivalent diaphragm ø /
Äquivalente Membran ø
Midrange speaker / Mitteltöner
EQ 80 Hz
Frequency response /
Frequenzgang
THD > 80 Hz
Max. peak SPL acoustic output
in 1m per pair / Max. Peak
Schalldruck pro Paar in 1 m
Crossover frequencies /
Übergangsfrequenzen
Analog Input / Analoger Eingang
Digital Input (optional)
Weight / Gewicht
Height x Width x Depth /
Höhe x Breite x Tiefe
Warranty / Garantie
16
1 = long term IEC 265-8-Wrms / 10 min
2 = nominal IEC 265-8 = Peak Power 5 µsec
S4X-H
Bedienungsanleitung
Deutsch
SX-Serie
S1X / S2X
S3X-H / S3X-V
S4X-H / S4X-V
S5X-H / S5X-V
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihre neuen
Lautsprecher in Betrieb nehmen. Bitte heben Sie diese Anleitung auf. Bitte
beachten Sie alle Warnungen und folgen Sie allen Anweisungen.
Achtung
Gefahr durch Stromschlag
Nicht öffnen
UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES ZU VERRINGERN,
ENTFERNEN SIE WEDER DIE RÜCKWAND NOCH SONSTIGE TEILE.
DIE INNEREN BAUTEILE DÜRFEN NICHT VOM ANWENDER, SONDERN
NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL GEWARTET WERDEN.
SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.
Erklärung der graphischen Symbole
Das Blitzsymbol warnt vor der Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Das Ausrufezeichen weist auf wichtige
Bedienungs- oder Pflegehinweise hin.
Achtung: Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, öffnen Sie
die Monitore nicht. Es befinden sich keine wartungsbedürftigen Teile im
Gehäuseinnern. Bitte versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Produkt selbst
zu reparieren und wenden Sie sich bei einem Problemfall an qualifiziertes
Servicepersonal.
Die Lautsprecher müssen mit einer dreipoligen, geerdeten Stromversorgung
betrieben werden. Alle drei Pole müssen stets verwendet werden. Dies gilt auch
für davorgeschaltete Verlängerungen oder Verteiler.
Verwenden Sie ausschließlich die spezifizierten Sicherungstypen. Überbrücken
Sie niemals, auch nicht im Notfall, die Sicherung.
Überprüfen Sie, ob die gekennzeichnete Nennspannung mit der Nennspannung in
Ihrer Umgebung übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, schließen Sie die
Lautsprecher in keinem Falle an eine Stromquelle an und kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler.
Schalten Sie stets alle Geräte aus, bevor Sie eine Kabelverbindung entfernen
oder neu hinzufügen.
Zum Trennen des Gerätes vom Stromnetz schalten Sie den Netzschalter aus.
Anschließend ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Der Netzschalter
und -stecker müssen leicht erreichbar sein.
Schützen Sie das Netzkabel vor Tritten und Quetschungen.
18
Sicherheitshinweise
Elektronische Geräte sollten bei Unwetter stets vom Stromnetz getrennt sein.
Stellen Sie elektrische Geräte nicht in der Reichweite von Kleinkindern auf!
Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten jeglicher Art ins Gehäuseinnere gelangen.
Sprühen Sie weder Flüssigkeiten direkt auf das Gerät, noch nutzen Sie nasse
Reinigungslappen.
Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Einbauhilfen oder Tische, die vom
Hersteller empfohlen oder die mit dem Gerät geliefert werden. Bewegen Sie einen
Wagen, auf dem das Gerät steht, vorsichtig, um ein Herabstürzen zu verhindern.
Verwenden Sie stets geprüfte Kabel. Defekte Kabel sind häufig die Ursache für
Störgeräusche verschiedener Art.
Bitte verwenden Sie keine brennbaren und ätzenden Chemikalien zur Reinigung
dieses Produkts.
Vermeiden Sie jede Berührung mit den Membranen der Lautsprecher und
blockieren Sie nicht die Bassreflexöffnung.
Setzen Sie dieses Produkt nicht bei extremen Temperaturen ein, ebenso wenig in
feuer- oder explosionsgefährdeten Umgebungen.
Zu hohe Lautstärken können Ihr Gehör schädigen! Vermeiden Sie direkte Nähe zu
Lautsprechern, die mit hohem Pegel betrieben werden.
Bitte beachten Sie, dass im Gehäuseinneren sich Magnete befinden, die ein
Magnetfeld aufbauen. Vermeiden Sie es, magnetisch empfindliche Gegenstände in
der unmittelbaren Nähe des Lautsprechers zu lagern (Mindestabstand 0,5 m) oder
mit solchen direkt vor dem Lautsprecher zu hantieren.
Gewährleisten Sie eine rückwärtige Luftabfuhr für eine notwendige Kühlung der
Elektronik mit einem Abstand von mindestens 10 cm zur Wand.
Stellen Sie keine Lichtquellen mit offener Flamme, wie z.B. Kerzen, auf den
Monitor.
Benutzen Sie diesen Monitor nicht in feuchten Umgebungen.
SX Bedienungsanleitung / Deutsch
19
Inhalt
Sicherheitshinweise.................................18-19
1.
Einleitung................................................21
2. Quick Start zur Inbetriebnahme..............22
2.1 Allgemeine Hinweise...............................22
2.2 Anschluss der Lautsprecher. ..................22
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
Empfehlungen zur Aufstellung.................23-24
Allgemeine Empfehlungen.......................23
Hochtöner in Ohrenhöhe.........................23
Zweikanal-Stereo. ...................................24
Mehrkanal (Surround).............................24
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Lautsprechereinstellungen......................25-26
Das Kontrollpanel....................................25
Standby-Taster und LEDs........................25
Input (allgemeine Lautstärke)..................26
Bass (Room EQ)......................................26
Tweeter (Room EQ + Hochtonpegel)........26
5. Fehlerbehebung......................................27
5.1 Kein oder gestörtes Signal......................27
5.2 Nebengeräusche.....................................27
6.
Wartung und Pflege.................................28
7.
Transport / Verpackung..........................28
8.
Umweltinformation..................................28
9.
Konformitätsbescheinigung.....................29
10. Garantie..................................................30
10.1 Garantiebedingungen..............................30
10.2 Inanspruchnahme...................................30
11. Technischen Daten..................................15-16
20
1. Einleitung
Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für einen Studiomonitor von ADAM Professional Audio
entschieden haben.
Sie haben ein professionelles und hochauflösendes Aktivsystem zur zuverlässigen
Beurteilung von Tonaufnahmen erworben, das mit dem Ziel größtmöglicher Perfektion
und bestmöglicher Wiedergabequalität entworfen und gefertigt worden ist.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten
Sie die Sicherheitshinweise und Garantiebestimmungen. Die nachfolgenden Tipps und
Überlegungen sollen Ihnen dabei helfen, die Fähigkeiten Ihrer Lautsprecher möglichst
gut zu nutzen. Die Positionierung im Raum sowie die Eigenschaften des Hörraums
selbst sind von größerer Bedeutung für das Gesamtergebnis als bisweilen vermutet.
Sollten Sie Fragen zu weiteren Einzelheiten haben oder Probleme auftauchen, zögern
Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. Wir helfen gerne!
Detaillierte Informationen zu den ADAM Technologien und Produkten, ausführliche
Testberichte und Hintergrundberichte finden Sie auf unserer Website:
www.adam-audio.com
Wenn Sie Ihre Erfahrungen mit unseren Produkten mit anderen ADAM-Usern teilen
wollen oder die aktuellsten Informationen suchen, besuchen Sie uns auf Facebook
und Twitter!
Wir wünschen Ihnen viele schöne Stunden mit Ihren neu erworbenen Lautsprechern
von ADAM Audio.
Ihr ADAM Audio Team aus Berlin
SX Bedienungsanleitung / Deutsch
21
2. Quick Start zur Inbetriebnahme
2.1 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme
Nach dem Auspacken und der Aufstellung des Lautsprechers sollte dieser ca.
eine Stunde unangeschlossen „ruhen”, um sich der jeweiligen Raumtemperatur
anpassen zu können.
Bitte beachten Sie, dass dieser Monitor, abhängig von Pegel und Nutzungsfrequenz, einige Tage benötigt, um seine optimale Klangqualität zu erreichen.
Wir empfehlen, beim Auspacken der Teile Ihres neuen Lautsprechers darauf zu
achten, die Verpackung nicht zu beschädigen und aufzubewahren, um den Lautsprecher bei Bedarf sicher transportieren zu können (siehe 7.).
Die Lautsprecher müssen stets fest und ohne zu wackeln auf einer festen Unterlage stehen!
2.2 Anschluss der Lautsprecher
a) Vergewissern Sie sich vor Anschluss der Kabel, dass sowohl die Lautsprecher
(Netzschalter) als auch die betreffenden Komponenten Ihrer Audio-Anlage ausgeschaltet sind und stellen Sie die Lautstärke auf Minimum.
b) Verbinden Sie die XLR-Eingänge über männliche XLR-Stecker mit dem Ausgang
Ihrer Audio-Anlage.
c) Überprüfen Sie, ob die gekennzeichnete Nennspannung mit der Nennspannung in
Ihrer Umgebung übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, schließen Sie die
Lautsprecher in keinem Falle an eine Stromquelle an und kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler. Bei Übereinstimmung schließen Sie nun mittels der Netzkabel die
Lautsprecher an zwei Steckdosen an.
d) Schalten Sie die rückseitigen Netzschalter ein.
e) Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangspegel Ihrer Audio-Anlage niedrig
eingestellt ist. Schalten Sie Ihre Audio-Anlage und Ihre Tonquelle ein und beginnen Sie die Wiedergabe. Regeln Sie schließlich die Lautstärke vorsichtig auf den
gewünschten Wert.
22
3. Empfehlungen zur Aufstellung
3.1 Allgemeine Empfehlungen
Vermeiden Sie eine Aufstellung neben stark schallreflektierenden Objekten.
Vermeiden Sie ebenfalls Hindernisse im Wege des Schalls zu Ihren Ohren. Sie
sollten die Lautsprecher komplett sehen können!
Die Abstände zu Wänden sollten nicht geringer als 40 cm sein, um
Early Reflections zu vermeiden.
Die Lautsprecher sollten auf den Hörplatz hin ausgerichtet sein.
Mitschwingende nebenstehende Objekte können den Klang maskieren, selbst
wenn es nicht offensichtlich „scheppert“.
Mechanische Eingriffe (Wandmontage etc.): Sollte ein mechanischer Eingriff zur
Aufstellung/Aufhängung notwendig sein (Schrauben oder ähnliches), so setzen
Sie sich bitte vorher mit uns in Verbindung. In der Regel gibt es hier keine Probleme, die Garantiebestimmungen werden von uns kulant gehandhabt.
3.2 Hochtöner in Ohrenhöhe
Positionieren Sie die Hochtöner möglichst in Ohrenhöhe. Für den Fall, dass Sie die
Monitore deutlich über- oder unterhalb Ohrhöhe platzieren müssen, sollten diese
entsprechend angewinkelt werden.
SX Bedienungsanleitung / Deutsch
23
3. Empfehlungen zur Aufstellung
3.3 Zweikanal-Stereo
Die gemeinhin günstigste Lautsprecheraufstellung im
Zweikanal-Stereobetrieb ist das so genannte ‚Stereodreieck’. Die Lautsprecher und der Hörer stehen bzw.
sitzen in den Eckpunkten eines gleichseitigen Dreiecks
(60°-Winkel). Im Allgemeinen gilt, dass der Abstand der
Lautsprecher zueinander dem Hörabstand entsprechen
sollte.
3.4 Mehrkanal (Surround)
Die Aufstellung der Lautsprecher in einem Mehrkanal-Stereo-Setup sollte sich
idealerweise an einem Kreis orientieren. Die Lautsprecher werden an den
Winkelpositionen 0° (Center), 30° (Front Rechts), 110° (Rear Rechts), 250°
(Rear Links) und 330° (Front Links) platziert. Der Zuhörer sitzt in der Kreismitte,
die in diesem Fall einen Radius zwischen 0,7 und 2,0 Meter aufweisen sollte.
Diese Richtlinie der ITU kann je nach Anwendung variiert werden (Film- oder
Musikbearbeitung/wiedergabe). Dennoch ist es stets zu empfehlen, dass eine
symmetrische Verteilung der Lautsprecher angestrebt wird. Zudem sollten
die linken und rechten Frontlautsprecher sowie die Surrounds auf den Hörer
ausgerichtet werden.
24
4. Lautsprechereinstellungen
4.1 Das Kontrollpanel
Auf der Vorderseite finden Sie ein Kontrollpanel, das Ihre
Lautsprecher an die jeweilige Raumakustik bzw. den
persönlichen Geschmack anzupassen ermöglicht. Die folgenden
Ausführungen sollen Ihnen helfen, die Einstellungsmöglichkeiten
optimal nutzen zu können.
S5X
Kontrollpanel der S5X-H
Kontrollpanel
der S3X-V
Für Benutzer des S1X:
Ein angepasstes Kontrollpanel befindet sich an der Rückseite des S1X-Modells. Zusätzlich befindet
sich an der unteren Kante des Hochtöners auf der Vorderseite eine LED. Sie hat zwei Aufgaben: Zum
einen zeigt sie an, wenn der Monitor eingeschaltet ist, zum anderen - im Falle des Falles - zeigt sie eine
Überlastung. Wenn der Monitor eingeschaltet wird, blinkt die LED einige Male rot. Dabei liegt keine
Überlastung vor, es wird lediglich die Schutzschaltung überprüft.
Bitte beachten Sie:
Die Nutzung dieser Einstellmöglichkeiten kann den Klang Ihrer Lautsprecher erheblich beeinflussen. Wir empfehlen, Veränderungen erst nach einigen Hörproben,
möglichst mit Ihnen gut bekannten Musikaufnahmen, und zudem mit großer Behutsamkeit vorzunehmen.
4.2 Standby-Taster und LEDs
Während der Hauptschalter auf der Rückseite zu finden
ist, kann vorderseitig zwischen ‘Standby’ und ‘Betrieb’
umgeschaltet werden. Im ‘Standby’-Modus leuchtet der Knopf
orange, im Betriebsmodus grün.
•
•
Rechts von diesem Knopf befinden sich zwei LEDs:
Im Falle einer Übersteuerung blinkt die OL LED
rot. Die Schutzschaltung setzt automatisch ein.
Alle SX-Modelle (ausgenommen S1X) können optional mit einem 24 bit/192 kHz
D/A- Konverter nachgerüstet werden. Die D/A LED leuchtet blau, sobald ein
Konverter in den entsprechenden Einschub auf der Rückseite des Lautsprechers
eingesetzt worden ist.
SX Bedienungsanleitung / Deutsch
25
4. Lautsprechereinstellungen
4.3 Input (allgemeine Lautstärke)
•
•
Es gibt zwei Stufenschalter, die die allgemeine Lautstärke
beeinflussen:
Der linke Schalter ist für gröbere (Coarse) Einstellungen von
-20dB bis +8dB. Er arbeitet in 4dB-Schritten.
Der rechte Schalter ist für feinere (Fine) Einstellungen von
-1.5dB bis 2dB. Er arbeitet in 0,5dB-Schritten.
4.4 Bass (Room EQ)
•
•
Für den tieffrequenten Bereich stehen ebenfalls zwei
Stufenschalter zur Verfügung:
Der EQ 80 Hz Schalter ist ein Equalizer, um bei Bedarf den
Bassbereich hervorzuheben.
Der <150 Hz Schalter ist als Shelving Filter (Kuhschwanzfilter)
ausgelegt, mit dem die Frequenzen unterhalb von 150 Hz
progressiv, d.h. allmählich angehoben oder abgesenkt werden
können (s. Abb.).
Room EQ <150 Hz für die Frequenzen
unterhalb von 150 Hz
4.5 Tweeter (Room EQ und Hochtonpegel)
•
•
Auch für den Hochtonbereich gibt es zwei Stufenschalter:
Mit dem Gain lässt sich die Lautstärke des gesamten
Hochtonbereichs im Bereich von ± 2dB in 0.5dB-Schritten
verändern.
Der >6 kHz Schalter ist ein Shelving Filter (Kuhschwanzfilter),
mit dem die Frequenzen oberhalb von 6 kHz progressiv, d.h.
allmählich angehoben oder abgesenkt werden können (s. Abb.).
Room EQ >6 kHz für die Frequenzen
oberhalb von 6 kHz
26
5. Fehlerbehebung
Alle ADAM Produkte werden nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt. Sollte
wider Erwarten dennoch ein Problem auftauchen, empfehlen wir, zunächst folgende
Maßnahmen durchzuführen:
5.1 Der Standby-Taster zeigt normalen Betrieb an (grün), es wird aber kein oder nur
ein gestörtes Signal ausgegeben:
Betrifft das Problem beide Lautsprecher, liegt die Ursache zumeist innerhalb
der Signalkette; betrifft es nur einen Lautsprecher, ist wahrscheinlich dieser die
Fehlerquelle.
a) Verkabelung überprüfen:
Liegt unter Umständen ein Kabeldefekt vor? Ist womöglich das Kabel nicht korrekt
angeschlossen?
b) Signalkette überprüfen:
Vertauschen Sie die Kabel der beiden Lautsprecher. Wechselt der Fehler mit dem
jeweiligen Kabel?
Schließen Sie die Monitore so direkt wie möglich an die Signalquelle an (achten
Sie dabei auf die Lautstärke!). Ist ein anderes Element der Signalkette (Mischpult,
Subwoofer, etc.) defekt?
Lautet die Antwort auf alle Fragen ‘nein’, liegt mit größter Wahrscheinlichkeit ein
Defekt am Lautsprecher vor.
Lautet die Antwort auf mindestens eine der Fragen ‘ja’, liegt höchstwahrscheinlich
ein Defekt in einem oder mehreren Elementen der Signalkette vor.
5.2 Es sind störende Nebengeräusche (Brummen, Pfeifen, Knistern, etc.) zu hören.
Bitte ziehen Sie das Signaleingangskabel ab.
Wenn die Störgeräusche nicht mehr zu hören sind, überprüfen Sie die Signalkette.
Wenn die Störgeräusche weiterhin zu hören sind, überprüfen Sie, ob andere
Geräte in der unmittelbaren Nähe (Handys, Schaltnetzteile, etc.) die Geräusche
verursachen könnten. Ansonsten liegt ein Defekt des Lautsprechers vor.
SX Bedienungsanleitung / Deutsch
27
6. Wartung und Pflege
Schalten Sie vor jeder Reinigung die Lautsprecher am rückseitigen Netzschalter aus!
Verhindern Sie, dass Flüssigkeiten jeglicher Art ins Gehäuseinnere gelangen. Sprühen
Sie weder Flüssigkeiten direkt auf das Gerät, noch nutzen Sie nasse Reinigungslappen.
Bitte verwenden Sie keine brennbaren und ätzenden Chemikalien zur Reinigung dieses
Produkts.
Vermeiden Sie jede Berührung mit den Membranen der Lautsprecher.
Für die Reinigung des Gehäuses empfehlen wir ein fusselfreies, leicht angefeuchtetes
Tuch.
Die Lautsprecherchassis können mit einem sehr weichen Pinsel vorsichtig entstaubt
werden.
Mittel- und Hochtöner bauen starke Magnetfelder auf. Vermeiden Sie es, magnetisch
empfindliche Gegenstände in der unmittelbaren Nähe des Lautsprechers zu lagern
(Mindestabstand 0,5 m) oder mit solchen direkt vor dem Lautsprecher zu hantieren.
7. Transport / Verpackung
Es empfiehlt sich, die Kartons und Verpackungsteile aufzuheben, um bei einem notwendig
werdenden Transport die Lautsprecher sicher zu verpacken und nicht zu gefährden. Die Erfahrung zeigt, dass es sehr schwierig ist, mit allgemeinen Verpackungsmitteln einen sicheren
Transport zu ermöglichen. Für Schäden, die von unzureichenden Verpackungsmaßnahmen
herrühren, kann ADAM Audio nicht haftbar gemacht werden.
Sollte für einen Transport die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung stehen, kann eine
neue von ADAM Audio kostenpflichtig erworben werden.
8. Umweltinformation
Alle ADAM Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien bezüglich der Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) und
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Die Produkte müssen entsprechend diesen
Richtlinien recycelt bzw. entsorgt werden. Für nähere Auskünfte erkundigen Sie sich bitte bei
Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle.
28
9. Konformitätsbescheinigung
Wir, die
ADAM Audio GmbH
mit dem eingetragenen Firmensitz in der
Ederstr. 16, 12059 Berlin, Deutschland,
erklären hiermit eigenverantwortlich, dass die Produkte
S1X, S2X, S3X-H, S3X-V, S4X-H, S4X-V, S5X-H, S5X-V
den folgenden Normen entspricht:
EN 61000-6-1 : 2001
EN 61000-6-3 : 2001
EN 55020 : 2002
EN 55013 : 2001
Ebenfalls stimmt es überein mit der EU General Product Safety 2001/95/EC, und richtet
sich nach folgendem Standard:
EN 60065 : 2002.
Diese Erklärung bezeugt, dass die Qualitätskontrolle und Produktdokumentation mit der
Notwendigkeit fortlaufender Einhaltung der EU-Direktiven übereinstimmt.
Ausgestellt in Berlin.
Sven Schmöle
Managing Director ADAM Audio GmbH
SX Bedienungsanleitung / Deutsch
29
10. Garantie
10.1Die ADAM Audio GmbH gewährt auf Ihre aktiven Lautsprecher eine beschränkte Garantie
von 5 Jahren.
Alle Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
Sollte ein Produkt wider Erwarten dennoch Mängel aufweisen, gelten folgende Bedigungen
für die Inanspruchnahme der Garantie:
Garantiebedingungen
Die Garantie beinhaltet die Reparatur und gegebenenfalls den Ersatz von Einzelteilen
oder des Gerätes sowie den Rücktransport innerhalb des Landes, in dem das Gerät
gekauft worden ist.
Diese Garantie schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem
jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegenüber dem
Händler oder den nationalen Vertriebsgesellschaften ein.
Die Garantie gilt nur mit dem Nachweis des Kaufbelegs (Original oder Kopie, mit Händlerstempel und Kaufdatum). Produkte, bei denen die Seriennummer geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, sind von der Garantie ausgenommen. Die Garantie
bezieht sich auf Mängel, die auf Material- und/oder Herstellungsfehler zum Zeitpunkt des
Kaufes zurückzuführen sind und deckt keine Schäden durch:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
unsachgemäße Montage sowie unsachgemäßen Anschluss,
unsachgemäßen Gebrauch für einen anderen als den vorgesehenen Zweck,
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
Modifikation der Lautsprecher oder defekte oder ungeeignete Zusatzgeräte,
Reparaturen oder Veränderungen durch unberechtigte Personen,
Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, Unruhen oder andere nicht in der Macht
von ADAM Audio liegende Ursachen.
10.2Inanspruchnahme der Garantie im In- und Ausland
Sollte Ihr ADAM Audio Produkt innerhalb des Garantiezeitraumes einen Mangel aufweisen,
wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem das Gerät gekauft worden ist.
Wenn das Gerät nicht in dem Land benutzt wird, in dem es gekauft wurde, kann die
Reparatur gegebenenfalls auch durch den ADAM Audio Vertrieb des jeweiligen Landes
vorgenommen werden, wobei die Kosten der Reparatur durch den Auftraggeber zu übernehmen sind. Gleiches gilt für einen internationalen Transport zum und vom Händler, bei
dem das Gerät gekauft worden ist. Die zu reparierenden oder ersetzenden Teile hingegen
bleiben frei.
Die Adressen unserer Vertriebsgesellschaften erfahren Sie auf unserer Homepage:
www.adam-audio.com
30
Notizen / Notes
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
ADAM Audio GmbH
Ederstr. 16
12059 Berlin
GERMANY
tel: +49 30-863 00 97-0
fax: +49 30-863 00 97-7
email: info@adam-audio.com
ADAM Audio UK Ltd.
email: uk-info@adam-audio.com
ADAM Audio USA Inc.
email: usa-info@adam-audio.com
ADAM Audio China
email: china-info@adam-audio.com
SX Manual/Bedienungsanleitung. Version 01.2015 English/Deutsch
All data subject to change without prior notice.
Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
www.adam-audio.com