Radio / Cassette
Caracas C12
Bedienungsanleitung
http://www.blaupunkt.com
Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v.p.
Aprite la pagina
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Por favor, abrir
Favor abrir
Åbn her
2
SVENSKA
NEDERLANDS
4
11
5
10
6
9
ESPAÑOL
3
PORTUGUÊS
2
DANSK
1
ITALIANO
7
8
3
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
Taste ON zum Ein-/Ausschalten
des Gerätes,
Lautstärkeregler
BAND-Taste,
Wahl der FM-Speicherebenen
FMI, FMII bzw. FMT und der
Wellenbereiche MW und LW
Taste 1-5 zur Auswahl eines
Speicherplatzes
Cassettenschacht
Taste FF, schneller Bandlauf
vorwärts und Cassettenauswurf
Taste TS, startet die TravelstoreFunktion
Pfeiltastenblock
AUD-Taste,
Bässe, Höhen,
Balance und Fader einstellen
Display (Anzeigefeld)
COL-Taste,
zum Ändern der Farbe der Displaybeleuchtung
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise und Zubehör ............. 5
Verkehrssicherheit ........................... 5
Einbau ............................................. 5
Zubehör .......................................... 5
Grundfunktionen ...................... 6
Ein-/Ausschalten ............................. 6
Lautstärke einstellen ........................ 6
Displayfarbe umschalten .................. 6
Radiobetrieb ............................. 6
Radiobetrieb einschalten ................. 6
Wellenbereich/Speicherebene
wählen ............................................ 6
Sender einstellen ............................. 6
Sender speichern ............................ 7
Sender automatisch speichern
(Travelstore) .................................... 7
Gespeicherte Sender abrufen ......... 7
Cassetten-Betrieb .................... 8
Cassetten-Betrieb starten ................ 8
Schneller Suchlauf vorwärts ............ 8
Cassette entnehmen ....................... 8
Klang und
Lautstärkeverteilung ................ 8
Bässe einstellen .............................. 8
Höhen einstellen .............................. 8
Lautstärkeverteilung links/ rechts
(Balance) einstellen ......................... 8
Lautstärkeverteilung vorne/ hinten
(Fader) einstellen ............................. 9
Technische Daten .................... 9
Einbauanleitung ..................... 58
4
HINWEISE UND ZUBEHÖR
DEUTSCH
Zubehör
ESPAÑOL
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Zubehör.
NEDERLANDS
Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbauund Anschlusshinweise am Ende der
Anleitung.
SVENSKA
Einbau
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradiogerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich
vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
PORTUGUÊS
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung.
Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen
können
Sie
unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:
Blaupunkt GmbH,
Hotline,
Robert Bosch Str. 200,
D-31139 Hildesheim
Verkehrssicherheit
DANSK
Hinweise und Zubehör
5
GRUNDFUNKTIONEN
RADIOBETRIEB
Grundfunktionen
Radiobetrieb
Ein-/Ausschalten
Radiobetrieb einschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
Wenn Sie sich in der Betriebsart Cassette befinden,
Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es
nicht mit der Taste 1 ausgeschaltet
wurde, wird es mit der Zündung einbzw. ausgeschaltet.
Ein-/Ausschalten mit der Taste 1
➮ Zum Einschalten drücken Sie die
Taste 1.
Das Gerät schaltet ein.
➮ Zum Ausschalten drücken Sie die
Taste 1.
Das Gerät schaltet aus.
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 50 (maximal) einstellbar.
➮ Um die Lautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler
2 nach rechts.
➮ Um die Lautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler
2 nach links.
Displayfarbe umschalten
Sie können die Displaybeleuchtung
zwischen Grün und Bernsteinfarben
umschalten.
➮ Drücken Sie die Taste COL ; um
zwischen den Farben umzuschalten.
6
FF 6 bis
zum Anschlag.
Die Cassette wird ausgeschoben und
der Radiobetrieb beginnt.
➮ drücken Sie die Taste
Wellenbereich/Speicherebene
wählen
Mit diesem Gerät können Sie Programme der Frequenzbänder UKW (FM)
sowie MW und LW (AM) empfangen.
Für den Wellenbereich FM stehen drei
Speicherebenen und für die Wellenbereiche MW und LW je eine Speicherebene zur Verfügung.
Auf jeder Speicherebene können fünf
Sender gespeichert werden.
Um zwischen den Speicherebenen bzw.
Wellenbereichen umzuschalten,
➮ drücken Sie die Taste BAND 3 so
oft, bis die gewünschte Speicherebene bzw. der Wellenbereich im
Display angezeigt wird.
Sender einstellen
Sie haben verschiedene Möglichkeiten,
Sender einzustellen.
Automatischer Sendersuchlauf
oder -Taste 8
gedrückt, bis der automatische
Sendersuchlauf beginnt.
Der nächste empfangbare Sender wird
eingestellt.
➮ Halten Sie die
Sender manuell speichern
➮ Wählen Sie die gewünschte Speicherebene FM1, FM2, FMT oder
einen der Wellenbereiche MW oder
LW.
➮ Wählen Sie mit der Taste 1-5 4
den Speicherplatz, auf dem Sie
den Sender speichern möchten,
aus.
➮ Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
ENGLISH
Sender speichern
Gespeicherte Sender abrufen
➮ Wählen Sie die Speicherebene
bzw. den Wellenbereich.
➮ Drücken Sie die Stationstaste 1-5
FRANÇAIS
oder
8.
4 so oft, bis der gewünschte
Speicherplatz angezeigt wird.
ITALIANO
➮ Drücken Sie kurz die Taste
Die Speicherung beginnt. Im Display
wird „TS“ angezeigt. Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist, werden alle
Sender auf der Speicherebene FMT
kurz angespielt.
NEDERLANDS
Manuelle Senderabstimmung
Sie können die Senderabstimmung
auch manuell vornehmen.
DEUTSCH
RADIOBETRIEB
➮ Halten Sie die Taste 1-5 4 länger
als zwei Sekunden gedrückt.
SVENSKA
Sender automatisch speichern
(Travelstore)
ESPAÑOL
Sie können die fünf stärksten Sender
aus der Region automatisch speichern
(nur FM). Die Speicherung erfolgt auf
der Speicherebene FMT.
PORTUGUÊS
Hinweis:
Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte
Sender werden dabei gelöscht.
DANSK
➮ Drücken Sie die Taste TS 7.
7
CASSETTEN-BETRIEB
KLANG UND
LAUTSTÄRKEVERTEILUNG
Cassetten-Betrieb
Sie können mit diesem Gerät handelsübliche Audio-Cassetten abspielen.
Cassetten-Betrieb starten
➮ Schieben Sie die Cassette mit der
offenen Seite nach links in das
Laufwerk bis sie spürbar einrastet.
Die Cassettenwiedergabe beginnt.
Schneller Suchlauf vorwärts
Für einen schnellen Suchlauf vorwärts,
➮ drücken Sie die Taste
FF 6, bis
sie spürbar einrastet.
Suchlauf beenden
➮ Drücken Sie erneut die Taste
6, bis sie spürbar ausrastet.
Bässe einstellen
➮ Drücken Sie die Taste AUD 9.
„BA“ erscheint im Display.
➮ Drücken Sie die Taste
oder
8, um die Bässe einzustellen.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ warten Sie sechs Sekunden, die
Einstellungen werden gespeichert.
Höhen einstellen
➮ Drücken Sie die Taste AUD 9 so
oft, bis „TR“ im Display erscheint.
FF
Cassette entnehmen
FF 6 bis
zum Anschlag.
Die Cassette wird ausgeschoben, der
Radiobetrieb beginnt.
➮ Drücken Sie die Taste
Klang und
Lautstärkeverteilung
➮ Drücken Sie die Taste
oder
8, um die Höhen einzustellen.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ warten Sie sechs Sekunden, die
Einstellungen werden gespeichert.
Lautstärkeverteilung links/
rechts (Balance) einstellen
➮ Drücken Sie die Taste AUD 9 so
oft, bis „BL“ im Display erscheint.
➮ Drücken Sie die Taste
oder
8, um die Lautstärkeverteilung
rechts/links einzustellen.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ warten Sie sechs Sekunden, die
Einstellungen werden gespeichert.
8
DEUTSCH
FRANÇAIS
Tuner
87,5 - 108 MHz
522 - 1 620 kHz
144 - 290 kHz
ITALIANO
Wellenbereiche:
UKW (FM) :
MW
:
LW
:
NEDERLANDS
FM - Übertragungsbereich:
35- 15 000 Hz
Cassette
Übertragungsbereich:
50- 12 500 Hz
SVENSKA
oder
8, um die Lautstärkeverteilung
vorn/hinten einzustellen.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist,
➮ warten Sie sechs Sekunden, die
Einstellungen werden gespeichert.
Ausgangsleistung: 4 x 5 Watt Sinus
nach DIN 45 324
bei 14,4 V
4 x 12 Watt max.
Power
ESPAÑOL
➮ Drücken Sie die Taste
Verstärker
PORTUGUÊS
oft, bis „FA“ im Display erscheint.
Technische Daten
DANSK
Lautstärkeverteilung vorne/
hinten (Fader) einstellen
➮ Drücken Sie die Taste AUD 9 so
TECHNISCHE DATEN
ENGLISH
KLANG UND
LAUTSTÄRKEVERTEILUNG
Änderungen vorbehalten!
9
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre
Country:
Phone:
Fax:
WWW:
http://www.blaupunkt.com
Germany
(D)
0180-5000225
05121-49 4002
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherland
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
01-610 390
02-525 5454
44 898 360
09-435 991
01-4010 7007
01-89583 8880
0800-550 6550
01-4149400
02-369 6331
40 4078
023-565 6348
66-817 000
01-2185 00144
902-120234
08-7501500
01-8471644
01-610 393 91
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
01-576 9473
01-4598830
02-369 6464
40 2085
023-565 6331
66-817 157
01-2185 11111
916-467952
08-7501810
01-8471650
Czech. Rep.
Hungary
Poland
(CZ)
(H)
(PL)
02-6130 0441
01-333 9575
0800-118922
02-6130 0514
01-324 8756
022-8771260
Turkey
(TR)
0212-3350677
0212-3460040
USA
(USA) 800-2662528
Brasil
(Mercosur)
(BR)
708-6817188
+55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474
+604-6413 640
Blaupunkt GmbH
03/02
K7/VKD 8 622 403 262