3 10 18 26 34 42 CS102
Rev. 01
© 2008 Velleman Components nv
User manual
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted
municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. Damage
caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
Caution: wearing headphones in public places may lead to hazardous
situations as traffic noise or audible warning signals are subdued.
OBJECTS. Clearly mark the finding location – have somebody guard
the site when possible - and contact the local authorities at once.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
• Protect the device against extreme heat, dust and moisture.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• The warranty does not cover damage caused by salty environments.
• Always make sure to comply with local rules and regulations.
• If the device is not used for a long time, remove the batteries. Leaking batteries can cause serious
4. Features
DISC/TONE: discriminate between different metal types
GND BALL: adjust soil interference
VOL: adjust volume
TRACE: trace the target being detected
SENS: adjust the sensitivity
TRESHOLD: adjust the strength of the signal
adjustable handle
target indicator
on/off button
waterproof searching coil
'all metal' mode can detect all kinds of metal
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
© 2008 Velleman Components nv
metal detector
extension shaft
arm rest
control shaft with handle
spring-loaded button
control box
locking nut
battery compartment
lower shaft
target indicator
5-pin input jack
M search coil
control box + indicator
discrimination control: to eliminate (notch) undesired metals
Note: this setting influences the sensitivity
ground balance control: to eliminate background signals caused by
mineralized soils
volume button: set speaker or headphone volume to normal or low
trace button: to keep the detector in tune
headphone jack: to connect an external headphone (not incl.)
sensitivity control: to control the depth of detection
threshold control: adjust the level of the received signal
low battery indication: lights up when voltage drops below 8.8V
discrimination mode selector: in DISC mode, type of metal is indicated by
tone length; in TONE mode it is indicated using high or low tones
10 analogue meter
needle indicates signal intensity (ALL METAL mode) or metal type (DISC
6. How it works
A (low frequency) metal detector basically consists of a transmitter, a receiver and a
microprocessor (control box) which handles the signals.
• The transmitter is a coil of wire located inside the search coil. By sending an alternating current
through this coil a magnetic field is generated, having a polarity pointing either into or out of the
ground. This magnetic field will induce a flow of current inside nearby metallic objects. These
objects in turn will create a magnetic field with a polarity which is usually opposite to that of the
magnetic field of the transmitter.
• The receiver is another coil of wire that is located inside the search coil and which is constructed
in such a way that the magnetic field of the transmitting coil does not induce current in it.
Magnetic fields from nearby metallic objects however will produce an electric current in the
receiver coil.
Phase shift
• The signal received from the receiving coil will usually be delayed versus the transmitted signal
due to the tendency of conductors to impede changes in the flow of current, the so called
inductance. The delay is referred to as phase shift. Metal objects that are primarily inductive
e.g. large thick objects made of good conductors (gold, silver, copper…) will result in large phase
shifts, whereas metal objects that are primarily resistive e.g. smaller thin objects made of less
conductive materials will result only in minor phase shifts. Refer to the table below for a short
overview of the electrical conductivity of some materials.
conductivity (S/m)
conductivity (S/m)
63.01 × 106
14.3 × 106
59.6 × 106
9.93 × 106
45.2 × 106
9.66 × 106
37.8 × 106
9.17 × 106
29.8 × 106
sea water
drinking water
0.0005 ~ 0.05
16.6 × 10
© 2008 Velleman Components nv
Note that detection also depends on the size, shape, depth… of the metal.
• Substances that usually conduct very poorly or not at all can become magnetized when inside a
magnetic field, resulting in a strong signal picked up by the receiver. However, this signal shows
little or no phase shift. Soils containing small grains of iron-bearing minerals will show
ferromagnetic characteristics.
• Since any given metal will respond with its own characteristic phase shift, it will be possible to
distinct between them. The process of distinguishing between different metals is called
Ground balance
• As mentioned earlier, soils that contain iron will produce a response signal which can be a lot
stronger than the signal produced by a metallic object concealed in it. This is also the case for
places where ground water contains a lot of dissolved salt.
• However, the phase shift caused by the ground, the ground effect, remains fairly constant over a
limited area when the search head is kept at a steady height.
• Accurate ground balance makes it possible to precisely pin-point the location and depth of an
object. It is essential when working in ‘all metal’ mode.
7. Preparation
Prior to use, the CS102 must be assembled.
Mount the search coil [M] on the lower shaft [K]. Push the bolt through the holes and tighten
with the nut knob [L]. Do not tighten the search coil fixation too hard e.g. do not use pliers or
other tools.
Slide the extension shaft [G] into the control shaft [B]. Rotate the extension shaft [G] until the
spring-loaded buttons snap into place.
Line up the spring-loaded buttons [I] of the lower shaft [K] with the holes in the extension shaft
[G]. Slide the lower shaft [K] into the extension shaft [G].
To determine the ideal shaft length, stand upright holding the metal detector by the handle [B]
and your arm on the arm rest [A]. When holding your arm relaxed next to your body, the search
coil [M] should be about ½” to 2” (max.) above the ground. To adjust the length, press on the
spring-loaded button [I] and move the lower shaft [K] to the desired length.
Turn the locking nut [J] counter clockwise (top view) to secure the lower shaft.
Loosen the search coil fixation knob, adjust the search coil [M] so it is parallel to the ground and
tighten the nut knob.
Wind the cable [H] around the shaft, leaving enough slack. Insert the plug into the 5-pin input
jack [F]. The slotted connector only fits in one way, do not force.
Insert batteries (see §14).
8. Operation
It is strongly advised to test the detector at home before going into the field. Perform tests with
different metals e.g. coins, golden ring, silver spoon…
o Perform indoor tests by placing the detector on a wooden or plastic table, search coil [M]
facing the ceiling and slowly moving a metal object over the coil. Be sure not to wear
jewellery as these will influence the reading. Hold the metal object under different angles
while moving across the coil and notice the difference in detection. Note that the volume will
increase quickly as the metal object passes directly in front of the search head, with the
loudest sound occurring when the search head is centred immediately over the metal object.
As the object passes beyond the search head the sound will quickly fade.
Note: Never test the detector on a floor inside a building. Most buildings have metal of some
kind in the floor, which might interfere with the objects you’re testing or mask the signal
The search coil will not detect without motion. You must move the object since you are
not sweeping with the detector at this time.
If the detector does not detect the material, check the battery power and verify that the
search coil is properly connected.
o Also perform outdoor tests to learn the influence of the soil type on the detector and to
practise ground balancing. Place a metal object on the ground and slowly sweep the search
coil [M] over it. Be careful when using valuable metals for outdoor testing – make sure you
can always retrieve them.
© 2008 Velleman Components nv
Note: The detector responds with a strong signal when it detects most valuable metal objects. If
a signal does not repeat after you sweep the search coil over the target a few times, the
target is probably junk metal.
False signals can be caused by trashy ground, electrical interference or large irregular
pieces of junk metal. False signals are usually broken or non-repeatable.
• Switch on the detector by turning the discrimination threshold control [7] clockwise. To switch it
off, turn the control counter clockwise until a click is heard.
• When desired, plug a headphone (not included) with a 3.5mm plug into the headphone jack [5].
Consider using a headphone with sound control, as the detector can only switch output sound
level between normal or low mode.
• Set the speaker (or headphone) sound level to normal or low using the volume button [3].
• When the low battery indication [8] lights up, replace the batteries to ensure detecting accuracy.
• To find any kind of metal, turn the discrimination control knob [1] counter clockwise until a click
is heard. Set the sensitivity control [6] to average. Setting the sensitivity control [6] to high in
all-metal mode will produce a complex return signal.
• Hold the search coil [M] ±1m above the ground, press and hold the trace button [4] and turn
the ground balance control [2] to area ‘P’. Release the trace button [4].
• Hold the search coil [M] ½”~2” from the ground. If the meter [10] points to the right (speaker
sound high), turn the ground balance control [2] counter clockwise; if the meter [10] points
towards the left (speaker sound low), rotate the ground balance control [2] clockwise.
Note: After each ground balance control [2] adjustment, press the trace button [4] to initialize the
new setting. Press the trace button [4] whenever the detector is drifting away from the
sensitivity setting, e.g. when moving from dry ground to wet ground.
• When searching in highly mineralized areas, set the sensitivity control [6] and threshold control
[7] to low by turning counter clockwise, and keep the searching coil [M] slightly further away
from the ground.
DISC -mode
• When a metal object is detected, set the discrimination mode detector [9] to ‘DISC’ and slowly
turn the discrimination control [1] clockwise (away from ‘all metal’). The further the knob is
turned, the more metals will be rejected. Refer to §6 how it works – phase shift for more
• If the discrimination control [1] is set to zero, all detected metals will produce a long tone. When
set higher, rejected metals will produce a short tone while accepted metals still produce a long
TONE -mode
• Set the discrimination mode detector [9] to ‘TONE’ to get a tone indication depending on the
type of detected metal. Low resistive metals (e.g. Silver) will produce a high tone, while higher
resistive metals (e.g. Copper) will produce a lower tone.
• If the discrimination control [1] is set to zero, all detected metals will produce a high tone. When
set higher, rejected metals will produce a low tone while accepted metals still produce a high
9. Recommendations for use
Treasure hunting can be a profitable and a rewarding hobby, if approached in a patient and
diligent manner. Time spent researching to locate a worthwhile search site can be time wasted if
your search is hasty and erratic. To achieve maximum results, it is important to decide on your
approach to each particular site, before the actual search.
Tactics will be decided by the type of site – it is more profitable to scan a small area thoroughly
than to conduct a haphazard search of the total site. However, when the site is too far away for
you to make several return visits, a plan should be adopted which gives maximum site coverage,
but at the same time allows some detailed search.
It quite often happens that where one find is made, other finds will be made in the immediate
vicinity. Accordingly, places having the highest density of markers represent the most likely
spots for further finds.
The detailed search is made by marking out strips of a width determined by the sweep of the
detector, and moving forwards the approximate diameter of the search head after each sweep
until the ‘strip’ has been completely covered. The adjacent strips are covered in similar manner,
until the complete area has been thoroughly searched.
Wooden pegs and string are ideal for marking out areas, but very often natural landmarks such
as trees, rocks and plants can with practice, prove just as effective.
© 2008 Velleman Components nv
Useful tips
No detector is 100 percent accurate. Various conditions influence metal detection. The detector's
reaction depends on a number of things:
• the angle at which the object rests in the ground.
• the depth of the object.
• the amount of iron in the object.
• the size of the object
Search coil sweeping hints
• Never sweep the search coil as if it were a pendulum. Raising the search coil while sweeping or
at the end of a sweep will cause false readings.
• Sweep slowly. Hurrying will cause you to miss targets.
• It is better to sweep the search coil from side to side in a straight line and keep the search coil
parallel with the ground.
• The detector responds with a signal when it detects most valuable metal objects. If a signal does
not repeat after you’ve swept the search coil over the target a few times, the target is probably
junk metal.
• False signals can be caused by trashy ground, electrical interference, or large irregular pieces of
junk metal.
• False signals are usually broken or non-repeatable.
Pinpointing a target
• Accurately pinpointing a target makes digging it up easier. Accurate pinpointing takes practice,
and we suggest you practice finding and digging up small metal objects on your own property
before you search other locations.
• Sometimes, targets are difficult to accurately locate due to the sweep direction. Try changing
your sweep direction to pinpoint a target.
• Follow these steps to pinpoint a target.
• When the detector detects a buried target, continue sweeping
the search coil over the target in a narrowing side-to-side
• Make a visual note of the exact spot on the ground where the
detector beeps.
• Stop the search coil directly over this spot on the ground.
Then move the search coil straight forward away from you
and straight back toward you a couple of times.
• Make a visual note of the exact spot on the ground where the
detector beeps.
• Repeat Steps 1-3 at a right-angle to the original search line,
making an "X" pattern. The target will be directly below the
"X" at the point of the loudest response.
• If trash in an area is so heavy that you get false signals, slow your sweep and use shorter
• Recently buried coins might not respond the same as coins buried for a long period of time
because of oxidation.
• Some nails, nuts, bolts, and other iron objects (such as old bottle caps) oxidise and create a
"halo" effect. A halo effect is caused by a mixture of natural elements in the ground and the
oxidation created by different metals. Because of the metal mixtures, target signals might not be
in a "fixed" position. This effect makes these objects very hard to detect accurately.
Detection range
• The detection range will vary depending on the size of the object, the length of time an object
has been buried and the type of ground the object is buried in. The best soil is compact soil,
where you can locate coins at great depth, especially if they have interacted with the salts in the
ground, which makes them appear larger to the detector. The worst conditions for detecting are
in loose soil or freshly dug ground or when the object has only recently been buried. Ninety
percent of all objects are found within 6" of the surface. Adverse soil conditions can reduce the
detection range by as much as 50%.
Determining the target size and depth
• An operator who is familiar with his instrument will be able to do an excellent job of determining
object size, shape and depth before he digs. He does this through careful analysis of the audio
© 2008 Velleman Components nv
signals coming from the detector. You should always listen for the specific characteristics of a
signal. Determine over how large an area the contact generates a signal to try and "outline" the
object before you dig. Listen for the sharpness or dullness of the signal and determine the
strength of the signal. A coin generates a sharp signal, while the signal for a nail is vague.
• Always carry a spare set of batteries when going out on a fieldtrip.
• Using headphones will increase batteries life-time.
Cleaning and storage
The life of your detector is shortened by neglect or careless use. Wipe the housing with a damp
cloth and then wipe it dry carefully if you have used the detector in a hostile environment (salty
water, sand, etc.).
• Do not clean the detector with solvents or detergents.
• The search coil is waterproof and can be submerged in either fresh or salt water. However, do
not let water enter the control box. Rinse the search coil with fresh water after using in salt
Salt damage
• Salty air can penetrate the control box in case of frequent use in a salty environment. Parts of
the electronic circuitry may corrode. You can protect your metal detector by covering the control
box with polythene. The warranty does not cover damage caused by salty environments.
• Store the detector in a dry and warm environment under normal humidity conditions.
• Remove the batteries to prevent them from leaking if the metal detector is to be stored for long
Before turning the device in for repair, read this section as it might contain the solution for your
• When problems occur, first check the batteries. Replace the batteries when necessary and
ensure the connections are correct and secure.
Oscillating Signal
• This is caused most often by outside sources such as fluorescent lights, radios, power lines and
the proximity of other metal detectors. There’s not much you can do about it.
Intermittent Sound from Speaker
• This can have several origins:
o This could be due to poor battery connections. Make sure the batteries are securely clipped in
o A radio transmission from a passing taxi or another vehicle using radio transmitter
o The speaker may have come loose. Have your dealer fix the speaker back into place.
The detector drifts out of tune
• The metal detector can be affected by changing temperatures e.g. when the device is taken out
of storage and out into the field. Wait a while until the temperature of your CS102 has stabilised.
The device may need as much as half an hour to acclimatise if the change in temperature is
• Sometimes batteries will cause the signal to drift. Replace them if this is the case.
Code of Conduct
Do not interfere with archaeological sites or ancient monuments. Join your local archaeological
society if you are interested in ancient history.
Do not leave a mess. Use a sharpened trowel or knife to cut a neat circle or triangle, extract the
object and carefully replace the soil and the grass.
Help keep your country tidy. Bottle tops, silver paper and tin cans belong in a waste bin. Rusty
iron and other scrap should be collected and taken to a specialized company for further handling.
Do not trespass: ask permission before venturing onto private property.
Report all historical finds to the local museum or government and get expert help if you
accidentally discover a site of archaeological interest.
Be very careful if you discover any live ammunition or any lethal object such as an unexploded
mine. Do not touch the object! Mark the site carefully and report the find at once to the local
Do not leave gates open when crossing fields and do not damage crops or frighten animals.
© 2008 Velleman Components nv
Try to get along with any other detector you may meet. There is much to be learnt from
experienced users.
• Always obey local laws and regulations. Contact your local government for more information.
Notice: It is illegal for anyone to use a metal detector on a scheduled ancient monument unless
permission has been obtained from the Historic Buildings and Ancient Monument
Commission for England or the Secretary of State for the Environment in Scotland and
When battery-voltage is low (<8.8V), the low battery indicator [8] lights up and batteries must
be replaced to ensure correct functioning of the detector.
Switch off the detector by turning the threshold control [7] counter clockwise until a click is
The batteries are divided over 2 separate battery compartments [D] at the back of the control
box [C], one on either side of the shaft.
Open the compartments [D] and insert 8 new 1.5V AA batteries (not included) following the
polarity markings inside the compartment. Make sure these batteries are all of the same type
and capacity. Never mix old and new batteries.
Close the battery compartments. The detector is now ready for use.
Do not puncture or throw batteries in fire as they might explode.
Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Dispose of batteries in accordance with local regulations.
Keep batteries away from children.
Technical specifications
discrimination modes
notch, tone
20cm for a € 2 coin (Ø 25mm), in 'all metal' mode, under ideal
low battery indication
red LED when <8.8V
signal output
speaker and 3.5mm headphone jack
6.35cm (2.5") analogue panel meter
power supply
8x 1.5V battery type AA (LR6C, not incl.)
112~144cm (44"~57")
Ø21.5cm (8.5")
1260g (2.78lbs)
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.
© 2008 Velleman Components nv
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd
het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Let op: Het dragen van een hoofdtelefoon op de openbare weg kan
gevaarlijk zijn. Zorg ervoor dat u alle waarschuwingsgeluiden en het
verkeer goed kunt horen.
AAN. Baken de locatie af – laat eventueel iemand de locatie
bewaken – en waarschuw onmiddellijk de plaatselijke overheid.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel.
• Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en vochtigheid.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding
en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
• De garantie geldt niet voor schade wegens gebruik in zoute omgevingen.
• Leef de locale wetgeving zorgvuldig na.
• Verwijder de batterijen uit de metaaldetector indien u hem een lange tijd niet gebruikt. Batterijen
kunnen gaan lekken en het interne circuit ernstig beschadigen.
4. Eigenschappen
DISC/TONE: discriminatie tussen verschillende metaaltypes
GND BALL: bijregeling van de bodemeigenschappen
VOL: volumeregeling
TRACE: reset van de instelling
SENS: instelling van de gevoeligheid
TRESHOLD: instelling van de signaalsterkte
lengte van de steel is regelbaar
plaatsaanduiding van het voorwerp
waterbestendige zoekschotel
ALL METAL-stand: detecteert alle soorten metaal
© 2008 Velleman Components nv
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
knop met veer
onderste steel
target indicator
5-pins ingangsaansluiting
M zoekschotel
bedieningspaneel + indicator
discriminatie: metaalfilter
opmerking: deze instelling beïnvloedt de gevoeligheid
bodembalans: uitsluiten van mineralen in de bodem
volumeknop: bijstellen van het volume van de hoofdtelefoon of de luidspreker
reset van de instelling
aansluiting externe hoofdtelefoon (niet meegeleverd)
gevoeligheidsregeling: instelling van de dieptegevoeligheid
bijstelling van de basistoon
aanduiding zwakke batterij: licht op wanneer batterijspanning < 8,8 V
keuzeschakelaar discriminatiesignaal: in DISC-stand wordt het metaaltype
aangegeven door de lengte van de toon, in TONE-stand wordt het metaaltype
aangegeven door de toonhoogte
10 analoge meter
de naald geeft de signaalsterkte (ALL METAL) of het metaaltype (DISC) aan
6. Werking
Een (laagfrequente) metaaldetector bestaat voornamelijk uit een zender, een ontvanger en een
microprocessor die de signalen verwerkt.
De zender
• De zender is een spoel binnenin de zoekschotel. Door een wisselstroom door deze spoel te jagen,
wordt een magnetisch veld gegenereerd met een polariteit van of naar de bodem toe. Dit
magnetische veld induceert een stroom in het metalen object dat op zijn beurt een magnetisch
veld genereert met een tegengestelde polariteit.
De ontvanger
• De ontvanger is een tweede spoel binnenin de zoekschotel en is zo gebouwd dat het
magnetische veld van de spoel geen stroom voortbrengt. Het magnetische veld van een metalen
object zal echter wel een elektrische stroom in de spoel induceren.
• Het ontvangen signaal zal doorgaans een vertraging oplopen ten opzichte van het uitgezonden
signaal. Dit komt omdat bij geleiders een verandering van stroomflux optreedt, de zogeheten
zelfinductie. Deze vertraging wordt aangeduid met faseverschuiving. Metalen objecten met een
primaire inductie, namelijk grote objecten bestaande uit goede geleiders (goud, zilver, koper…),
vertonen een grote faseverschuiving. Metalen objecten met een primaire weerstand, namelijk
kleine objecten bestaande uit slechte geleiders, vertonen slechts kleinere faseverschuivingen.
Raadpleeg de tabel hieronder voor een kort overzicht van de verscheidene materialen en hun
geleidende eigenschappen.
Materiaal Elektrische geleiding (S/m)
Elektrische geleiding (S/m)
63,01 × 106
14,3 × 106
59,6 × 106
9,93 × 106
45,2 × 10
9,66 × 106
37,8 × 106
9,17 × 106
29,8 × 106
zout water
16,6 × 10
zoet water
0,0005 ~ 0,05
De waarneming van een metalen voorwerp hangt af van zijn grootte, vorm en diepte.
© 2008 Velleman Components nv
• Slechte geleiders die zich in een magnetisch veld bevinden, kunnen toch magnetische signalen
uitzenden die door de metaaldetector goed worden opgevangen. Deze signalen vertonen geen of
slechts een kleine faseverschuiving. Bodems met ijzermineralen bezitten deze ferromagnetische
• Elke metaalsoort heeft een eigen faseverschuiving. Dankzij de verschillende faseverschuivingen
kan men een metaalsoort van een ander onderscheiden. Het onderscheiden van de metalen heet
• Zoals hierboven vermeld, zullen ijzerhoudende bodems een signaal uitzenden dat sterker is dan
het signaal uitgezonden door het metalen object in die bodem. Dit fenomeen vindt ook plaats in
een bodem met veel zout water.
• Deze bodems hebben echter een zeer constante faseverschuiving wanneer u de zoekschotel
• Door de bodembalans zorgvuldig bij te regelen, kunt u een de plaats en de diepte van het object
nauwkeurig bepalen. U moet de bodembalans bijregelen in ALL METAL-stand.
7. Voorbereiding
Assembleer uw detector. Monteer de zoekschotel [M] op de onderste steel [K]. Duw de bout
door de gaten en draai vast met de moer [L]. Draai de zoekschotel niet te hard vast.
Schuif de verlengsteel [G] in het handvat [B] en draai de steel [G] tot hij in het handvat klikt.
Plaats de knoppen [I] op de onderste steel [K] tegenover de gaten in de holes in de
verlengsteel [G]. schuif de onderste steel [K] in de verlengsteel [G].
Bepaal nu de ideale lengte van de metaaldetector. Sta mooi recht en houd de detector aan het
handvat [B] vast zodat uw arm in de armsteun [A] ligt. Houd uw arm losjes naast uw lichaam
zodat de zoekschotel [M] ongeveer 5 cm boven de grond hangt. Regel de lengte door op de
knop [I] te drukken en de onderste steel [K] aan te passen.
Draai de vergrendeling [J] vast en bevestig de onderste steel.
Maak de zoekschotel [M] lichtjes los, regel bij zodat hij evenwijdig met de grond staat en
bevestig met de moer.
Wikkel de kabel [H] lichtjes rond de steel. Steek de stekker voorzichtig in de 5-pins ingang [F].
Plaats de batterijen (zie §14).
8. Gebruik
Test eerst de detector met muntstukken, ringen, zilveren bestek… alvorens hem te gaan
o Test de detector eerst binnenshuis. Plaats de detector op een houten vloer of een plastic tafel
met de zoekschotel [M] naar het plafond gericht. Verwijder uw horloge en juwelen. Beweeg
het testvoorwerp langzaam voor de zoekschotel. Houd het testvoorwerp onder verschillende
hoeken vast en merk het verschil in hoorbaar signaal. Het signaal is het luidst wanneer het
voorwerp zich pal in het centrum van de zoekschotel bevindt.
Opmerking: Test de detector nooit op de vloer binnenshuis. Het gewapend beton de meeste
huizen kan de signalen van de testvoorwerpen volledig overtreffen.
De zoekschotel functioneert niet indien u die niet slingert. U kunt het testvoorwerp ook
voor de zoekschotel heen en weer bewegen.
Controleer de batterijen en zorg ervoor dat de zoekschotel correct is aangesloten indien u
geen signaal ontvangt.
o Test de detector nu ook buitenshuis zodat u de invloed van de verschillende bodemtypes
ondervindt. Dit is een goede oefening om de bodembalans bij te regelen. Plaats een metalen
voorwerp op de grond en slinger de zoekschotel [M] langzaam over het testvoorwerp.
Opmerking: De detector geeft een sterk signaal wanneer hij een kostbaar voorwerp waarneemt.
Geeft hij geen signaal wanneer u veelvuldig over het voorwerp slingert, dan is het
waarschijnlijk schroot.
Valse signalen worden veroorzaakt door een bevuilde bodem, elektrische storingen of
grote stukken schroot. Een vals signaal wordt doorgaans snel afgebroken en wordt geen
tweede keer herhaald.
Schakel de detector in door de THRESHOLD-knop [7] naar rechts te draaien; schakel hem uit
door de knop naar links te draaien tot u de knop hoort klikken.
© 2008 Velleman Components nv
Gebruik indien gewenst een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) met een stekker van 3,5 mm.
Gebruik bij voorkeur een model met instelbaar volume, aangezien de detector slechts een
‘normal’- en een ‘low’-stand heeft.
• Stel het volume van de detector in met de volumeknop [3].
• Vervang de batterijen zodra de aanduiding voor zwakke batterijen [8] oplicht.
• Draai de DISC/TONE-knop [1] volledig naar links tot u de knop hoort klikken. Draai de SENSknop [6] tot in het midden (een hoge gevoeligheid in de ALL METAL-stand veroorzaakt complexe
• Houd de zoekschotel [M] ongeveer 1 m boeven de grond, houd de TRACE-knop [4] ingedrukt en
draai gelijktijdig de GND BAL-knop [2] naar de P-zone. Laat de TRACE-knop [4] los.
• Houd de zoekschotel [M] nu 5 cm boven de grond. Draai de GND BAL-knop [2] naar links indien
de naald van de meter [10] naar rechts wijst (hoge toon). Draai de GND BAL-knop [2] naar
rechts indien de naald van de meter [10] naar links wijst (lage toon).
Opmerking: Druk na elke regeling van de bodembalans [2] op de TRACE-knop [4] om de nieuwe
instelling te bevestigen. Druk op de TRACE-knop [4] zodra de omstandigheden verschillen
van de instellingen, bv. wanneer u van een droge naar een vochtige bodem overgaat.
• Houd de SENS- [6] en de THESHOLD-instelling [7] laag indien u in een zeer gemineraliseerde
bodem zoekt. Houd ook de zoekschotel [M] iets hoger boven de grond.
• Wanneer u een metalen voorwerp waarneemt, plaats de DISC/TONE-schakelaar [9] op DISC en
draai de DISC/TONE-knop [1] langzaam naar rechts (weg van ALL METAL). Hoe verder u de
knop naar rechts draait, hoe meer metalen genegeerd worden. Raadpleeg §6 Werking –
Faseverschuiving voor meer informatie.
• Als de DISC/TONE-knop [1] op de minimale stand staat, zullen alle waargenomen metalen
voorwerpen een lange toon genereren. Op een hogere instelling zullen de te negeren metalen
een korte toon genereren terwijl de waardevolle metalen nog steeds een lange toon genereren.
• Plaats de DISC/TONE-schakelaar [9] op TONE. De detector genereert een toon naargelang het
waargenomen metaaltype. Metalen met een lage weerstand zoals zilver genereren een hoge
toon; metalen met een hogere weerstand zoals koper genereren een lagere toon.
• Als de DISC/TONE-knop [1] op de minimale stand staat, zullen alle waargenomen metalen
voorwerpen een lange toon genereren. Op een hogere instelling zullen de te negeren metalen
een lage toon genereren terwijl de waardevolle metalen nog steeds een hogere toon genereren.
9. Gebruikstips
Schattenjagen kan een winstgevende en dankbare hobby zijn als u er een geduldige en
toegewijde houding op na houdt. De tijd die u doorbrengt om een goede zoekplaats te bepalen
kan tijdverspilling zijn als u te gehaast zoekt. Om maximaal resultaat te behalen, beslist u best
op voorhand voor ieder terrein welke benadering u zult hanteren.
Uw tactiek zal afhangen van het soort terrein – een kleiner gebied grondig aftasten, rendeert
vaak meer dan lukraak op een groot terrein zoeken. Als het terrein echter te ver weg ligt om
meerdere bezoeken te brengen, bedenkt u best een strategie die een maximale oppervlakte
beslaat, maar toch detailzoeken mogelijk maakt.
Het gebeurt vaak dat er dicht in de buurt van een vondst later nog vondsten gedaan worden.
Bijgevolg zullen terreinen waar u veel signalen ontvangt de grootste kans op verdere vondsten
Gedetailleerd zoeken doet u door banden af te bakenen die even breed zijn als de zijdelingse
beweging met de detector, en binnen die banden vooruit te gaan aan het tempo van de doorsnee
van de zoekschotel per zwaai, tot u de volledige band hebt afgestapt. Zo verdeelt u het hele
gebied dat u wilt doorzoeken in banden, en op die manier mist u geen enkel plekje. Houten
stokjes en koord zijn ideaal om banden af te bakenen maar vaak kunnen, mits een beetje
oefening, natuurlijke herkenningspunten zoals bomen, stenen en planten al even efficiënt zijn.
Terwijl u aan het zoeken bent, moet u er op letten de zoekschotel zo dicht mogelijk bij de grond
te houden. Op die manier kunt u tot op de maximale diepte zoeken. Het bereik van de detector
is beperkt en als u de zoekschotel te ver van de grond houdt, vermindert u de effectieve
zoekdiepte van uw speurtocht.
Probeer zo netjes mogelijk te werken als u voorwerpen opgraaft. Niemand ziet graag een
voetpad of een veld met putten door achteloos graafwerk – zelfs kleine putjes kunnen gevaarlijk
zijn omdat mensen daardoor kunnen struikelen en zich kwetsen.
Gebruik een stomp truweel of plantenschopje om een graszode uit te steken en schep die uit met
een klomp aarde eraan. Controleer eerst of de klomp aarde het gedetecteerde voorwerp bevat
© 2008 Velleman Components nv
voor u de klomp uiteenhaalt. Gebruik geen scherpe voorwerpen want een kras op een muntstuk
kan de waarde aanzienlijk doen dalen.
Plaats, nadat u het voorwerp opgegraven hebt, de grond en eventuele graszode zo netjes
mogelijk terug.
Een laatste nuttige tip: ‘verzamel’ alle zilverpapier en schroot die u vindt; als u het gewoon weg
gooit, zult u het later waarschijnlijk nog eens bespeuren!
Nuttige informatie
• Geen enkele metaaldetector is 100 % betrouwbaar. Talrijke factoren kunnen de reacties van de
detector bij het opsporen van metaal beïnvloeden, zoals:
o de hoek waarin het voorwerp zich in de grond bevindt
o de diepte waarop het voorwerp zich bevindt
o het aandeel aan ijzer dat het voorwerp bevat
o de omvang van het voorwerp.
Efficiënt zoeken
• Beweeg de zoekschotel niet zoals een pendel. De zoekschotel hoger heffen tijdens of op het
einde van een zwaai, kan aanleiding geven tot foute resultaten.
• Beweeg de detector langzaam. Door te vlug te bewegen kunt u voorwerpen missen.
• De ideale beweging met de zoekschotel is zijwaarts en in een rechte lijn, waarbij u de
zoekschotel steeds op eenzelfde afstand van de bodem houdt.
Een doelwit bepalen
• Door uw doelwit zo precies mogelijk te bepalen, maakt u het opgraven gemakkelijker.
• Een precieze bepaling vergt enige ervaring. We raden dan ook deze praktijkervaring op te doen
door te zoeken en opgravingen te doen op uw eigendom voor u andere plekken gaat ontdekken.
• Soms wordt de precieze bepaling van het doelwit bemoeilijkt door de slingerrichting. Om het
doelwit preciezer te kunnen bepalen, kunt u proberen de richting van de slingerbeweging te
• Volg de volgende stappen om het doelwit te bepalen:
• Wanneer de detector een begraven doelwit ontdekt, blijf de
zoekschotel dan over het doel bewegen met steeds kleinere
zijdelingse slingerbewegingen.
• Markeer de exacte plek op de grond waar de detector een
geluidssignaal geeft.
• Houd de zoekschotel onmiddellijk stil boven deze plek. Beweeg
de zoekschotel vervolgens in een voorwaartse beweging van u
vandaan en keer dan terug. Herhaal dit een aantal keren.
Markeer terug de exacte plek waar de detector een
geluidssignaal laat horen.
• Herhaal stappen 1 tot en met 3 nu in een hoek van 90° ten
opzichte van de oorspronkelijke zoekrichting, waardoor u een
patroon in de vorm van een X beschrijft. Het doelwit zal zich
onmiddellijk onder de X bevinden, daar waar het signaal het luidst klinkt.
• Indien een plek zoveel afval bevat dat dit aanleiding geeft tot misleidende signalen, vertraag en
verkort dan de slingerbewegingen.
• Recent begraven muntstukken kunnen anders gaan reageren dan langer begraven muntstukken
omwille van de oxidatie bij deze laatste.
• Bepaalde soorten spijkers, schroeven, bouten en andere ijzeren voorwerpen (zoals oude
flesdoppen) oxideren en creëren een kringlichteffect. Dit kringlichteffect wordt veroorzaakt door
een mengeling van natuurlijke stoffen in de grond en van de oxidatie van verschillende metalen.
Door deze mengeling van metalen kan het voorkomen dat signalen niet op een ‘vaste’ plaats
weerklinken. Dit effect maakt het dan ook bijzonder moeilijk om dergelijke voorwerpen precies te
• Het detectiebereik wordt beïnvloed door de omvang van het voorwerp, hoe lang het voorwerp al
onder de grond zit en de samenstelling van de ondergrond waarin het voorwerp ligt. U krijgt de
beste resultaten in een droge en compacte grond. Hier kunt u tot op grote diepte nog steeds
munten vinden, in het bijzonder indien ze hebben geageerd met de zouten in de ondergrond, die
ervoor zorgen dat de doelvoorwerpen groter lijken voor de detector. Het moeilijkst is een losse
© 2008 Velleman Components nv
of net omgewoelde ondergrond of wanneer het object nog maar net in de ondergrond ligt.
Negentig procent van alle voorwerpen worden gevonden op een diepte van minder dan 15 cm.
Een slechte bodem kan het detectiebereik met wel 50 % verminderen.
Diepte en grootte van het doelvoorwerp bepalen
• Een ervaren gebruiker heeft, nog voor hij begint te vragen, al een goed idee over de grootte,
vorm en diepte van het voorwerp. De aard van het geluidssignaal is hierbij een belangrijke
leidraad. U moet altijd luisteren naar de specifieke kenmerken van een signaal. Probeer het
gebied af te bakenen waarbinnen de detector een signaal genereert en begin pas dan te graven.
Luister naar de scherpte of dofheid van het signaal en bepaal de sterkte ervan. Een muntje zorgt
voor een scherp signaal, terwijl het signaal voor een nagel eerder vaag is.
• Zorg ervoor dat u altijd reservebatterijen hebt.
• Gebruik een hoofdtelefoon zodat de batterijen langer meegaan.
Onderhoud en opslag
De levensduur van uw metaaldetector wordt beperkt door een gebrek aan onderhoud of
onaangepast en onvoorzichtig gebruik. Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek en
droog hem daarna zorgvuldig af met een droge doek indien u de behuizing heeft gebruikt in een
vijandige omgeving (zout water, zand, enz.).
Reinig de detector nooit met solventen of detergenten.
De zoekschotel is bestand tegen water en kan in zowel zoet als in zout water worden gebruikt.
Houd het bedieningspaneel echter droog en vochtvrij. Spoel de schotel na gebruik in zout water
met zoet water om corrosie te vermijden.
Beschadiging door zout
• Zoute lucht kan de controlebox binnendringen indien u de detector vaak gebruikt in een zoute
omgeving. De elektrische componenten kunnen in dat geval corroderen. U kunt de controlebox
beschermen met polytheen.De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door een
zoute omgeving.
• Bewaar de detector in een droge en warme omgeving.
• Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende lange tijd niet zal gebruiken. De batterijen
zouden kunnen lekken indien u dit niet doet
Problemen en oplossingen
Lees de puntjes hieronder alvorens u de detector laat repareren. Misschien kunt u het probleem
zelf oplossen.
Controleer eerst de batterijen en vervang ze indien nodig. Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn
Schommelend signaal
• Dit wordt meestal veroorzaakt door externe bronnen zoals tl-lampen, taxi’s, radio’s,
stroomkabels en de nabijheid van andere metaaldetectoren. Hiertegen valt niet veel te beginnen.
Onderbroken geluid via luidspreker
• Verschillende oorzaken zijn mogelijk:
• Slechte batterijaansluitingen. Zorg ervoor dat de batterijen goed aangesloten zijn.
• Een radio-uitzending van een voorbijrijdende taxi of een ander voertuig met zendapparatuur.
• De luidspreker kan losgekomen zijn. Laat uw kleinhandelaar de luidspreker weer vastmaken.
De detector wordt ontregeld
• De metaaldetector kan beïnvloed worden door temperatuurswijzigingen, bv. wanneer u het
toestel uit zijn opbergplaats neemt om het in open lucht te gebruiken. Wacht een poosje tot het
toestel geacclimatiseerd is. Bij grote temperatuurswijzigingen kan dit zelfs een half uur duren.
• Soms wordt het signaal beïnvloed door de batterijen. Vervang ze indien nodig.
Verstoor geen archeologische sites en beschadig geen historische monumenten. Word lid van de
plaatselijke archeologische vereniging indien geschiedenis u interesseert.
Laat geen rotzooi achter. Gebruik een truweel of een mes om een mooie cirkel of driehoek uit te
snijden, verwijder het gevonden voorwerp en leg de aarde en de graszoden zorgvuldig terug.
© 2008 Velleman Components nv
Help mee om uw land proper te houden. Flessendopjes, zilverpapier en blikjes zou men niet
mogen weggooien. Doe uw medemens een plezier en gooi ze in de eerste vuilbak die u ziet.
Raap roestig ijzer of ander schroot voorzichtig op en breng het naar een recyclagecentrum.
• Kom niet op verboden terrein zonder toestemming van de eigenaar.
• Breng het plaatselijke museum of de overheid op de hoogte van elke historische vondst en roep
de hulp in van deskundigen indien u toevallig op een site stoot van archeologisch belang.
• Wees zeer voorzichtig wanneer u onontplofte bommen, mijnen of andere explosieven vindt. Raak
het voorwerp in kwestie niet aan! Geef de vindplaats nauwkeurig aan en meld de vondst zo snel
mogelijk aan de plaatselijke politie.
• Laat geen hekkens open staan wanneer u door de velden loopt. Beschadig geen gewassen en
doe de dieren niet opzettelijk schrikken.
• Probeer een goede verstandhouding op te bouwen met de andere gebruikers die u ontmoet. U
kunt veel leren van ervaren schattenjagers.
• Leef de plaatselijke wetgeving nauwkeurig na. Neem contact op met het gemeentebestuur voor
meer informatie.
Opmerking: In Vlaanderen: Artikel 9 van het decreet van 30 juni 1993, met een wijziging van 28
februari 2003 van de wet- en regelgeving van de afdeling Monumenten en
Landschappen van Vlaanderen, bepaalt het volgende: 'Het is verboden om zonder of in
afwijking van een schriftelijke vergunning van de Executieve of haar gemachtigde,
detectoren, inzonderheid metaaldetectoren, te gebruiken om archeologische
monumenten op te sporen en te verzamelen. De Executieve stelt de
vergunningsprocedure vast. Het gebruik van detectoren kan slechts worden vergund in
het kader van een toepassing van artikel 6 § 1 vergunde opgraving'. Het melden van
archeologische munten en voorwerpen vindt nog plaats via musea en via het
'Provinciaal Gallo-Romaans museum' in Tongeren. Alle meldingen horen ten slotte
terecht te komen in de 'Centrale Archeologische Inventaris', afdeling vondstmelding.
Dit is een onderdeel van het 'Instituut voor het Archeologisch Patrimonium' Koning
Albert II laan 19, bus 5 B-1210 Brussel, België. Aanmelden kan ook via internet.
In Nederland: Hoewel het gericht zoeken en graven naar archeologische voorwerpen
in Nederland is verboden, wordt de hobby bijna overal toegestaan, mits men zich aan
de normaal geldende regels houdt. Uitgezonderd hiervan zijn een aantal gegevens
waarbij men het zoeken door middel van een algemene politieverordening (A.P.V.)
heeft verboden (o.a. in Nijmegen en Arnhem). Twee instanties regelen de
vondstmeldingen: voor munten en penningen is dat 'Numis' van de 'Stichting Het
Geld- en Bankmuseum' Postbus 2407, 3500 GK Utrecht; voor archeologische
voorwerpen is dat 'Archis' van het R.O.B. Postbus 1600, 3800 BP Amersfoort. Gemeld
dienen te worden: alle schatvondsten, gouden en zilveren voorwerpen met een
kunstzinnige of archeologische waarde en munten en voorwerpen van vóór 1600.
Vervang de batterijen van zodra de aanduiding voor zwakke batterijen [8] oplicht (spanning
< 8,8 V).
Schakel de detector uit door de THRESHOLD-knop [7] volledig naar links te draaien tot u een
klik hoort.
De batterijen zijn verdeeld over twee afzonderlijke vakken [D] achteraan de controlebox [C].
Open het batterijvak [D] en plaats acht nieuwe AA-batterijen van 1,5 V (niet meegeleverd)
volgens de polariteitaanduidingen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
Sluit het batterijvak.
LET OP: Doorboor geen batterijen en gooi ze nooit in het vuur. Herlaad geen
alkalinebatterijen. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
© 2008 Velleman Components nv
Technische specificaties
selectiviteit, toon
6,5 KHz
20 cm voor een muntstuk van € 2 (Ø 25 mm), in 'all metal'modus en onder ideale omstandigheden
aanduiding zwakke batterij
rode led indien < 8,8 V
luidspreker of 3,5 mm-aansluiting voor hoofdtelefoon
2.5" analoge meter
8x 1,5 V AA-batterij (LR6C, niet meegelev.)
112 ~ 144 cm
Ø 21,5 cm
1.260 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Components nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer
informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan
te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Velleman Components nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
© 2008 Velleman Components nv
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder le détecteur hors de la portée des enfants et des personnes non
Attention : L’utilisation d’un casque d’écoute dans un endroit public peut
être dangereuse. Veiller à être attentif au trafic et aux signaux
POTENTIELLEMENT DANGEREUX. Marquer soigneusement l’endroit
de découverte et notifier la police au plus vite.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.
• Protéger le thermomètre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation et
• Tenir le thermomètre à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
• N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courtscircuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne tombent pas sous la
• La garantie ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par un usage en milieu salé.
• Respecter les lois et la réglementation en vigueur.
• Retirer les piles du détecteur s’il n’est pas utilisé. L’acide des piles peut endommager le circuit
4. Caractéristiques
DISC/TONE : discrimination entre différents types de métaux
GND BALL : ajustement des conditions du sol
VOL : réglage du niveau de volume
TRACE : réinitialisation des paramétrages
SENS : réglage de sensibilité
TRESHOLD : réglage de puissance du signal
tige à longueur réglable
indicateur de cible
interrupteur marche/arrêt
tête de détection résistante à l'eau
détection de tous les métaux en mode ALL METAL
© 2008 Velleman Components nv
5. Description
Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.
détecteur de métaux
canne supérieure
bouton à ressort
boîtier électronique
compartiment des piles
canne inférieure
indicateur de cible
prise d’entrée 5 broches
M tête de détection
boîte de commande + indicateur de cible
réglage de discrimination : filtrage des types de métal
remarque : ce réglage influence la sensibilité
compensateur d’effets de sol : permet l’équilibrage électronique pour la
neutralisation des effets de minéralisation
bouton de volume : réglage du volume du haut-parleur ou du casque
réinitialisation des paramétrages
prise d’entrée pour casque d’écoute (non inclus)
réglage de sensibilité : conditionne la profondeur de détection
réglage de seuil : permet de prendre pour seuil le niveau capté au moment
où l’on règle le détecteur
indication de pile faible : s’allume lorsque la tension des piles est inférieure
à 8,8 V
sélecteur de mode de discrimination : en mode DISC, le type de métal est
indiqué par la longueur de la tonalité ; en mode TONE, le type de métal est
indiqué par la hauteur de la tonalité
10 mètre analogique l’aiguille indique l’intensité du signal (en mode ALL METAL) ou le type de
métal (en mode DISC)
6. Fonctionnement
Un détecteur de métaux (basse fréquence) se compose principalement d’un émetteur, d’un
récepteur et d’un microprocesseur qui transforme les signaux captés en un signal sonore.
• L’émetteur est une bobine à l’intérieur de la tête de détection. En envoyant un courant alternatif
dans la bobine, on génère un champ magnétique à polarité de ou vers le sol. Ce champ
magnétique induit un courant à l’intérieur d’un objet métallique. L’objet en question créera un
champ inversement polarisé à celui de l’émetteur.
Le récepteur
• Le récepteur est une deuxième bobine à l’intérieur de la tête de détection qui est construit de
façon à ce que le champ magnétique de l’émetteur n’y induit aucun courant. Toutefois, le champ
magnétique d’un objet métallique engendra un courant électrique dans le récepteur.
Décalage de phase
• Le signal reçu par le récepteur aura généralement un retard par rapport au signal transmit à
cause de la tendance des conducteurs à empêcher des changements de flux de courant,
phénomène que l’on appelle l’inductance propre. Ce retard est désigné par le terme décalage
de phase. Les objets métalliques à inductance primaire, comme les objets constitués de
matériaux conducteurs (or, argent, cuivre…), afficheront un décalage de phase important. En
revanche, objets métalliques à résistance primaire, comme les petits objets constitués de
matériaux moins conducteurs, afficheront un décalage de phase moins important. Se référer à la
table ci-dessous pour un aperçu de la conductivité des différents matériaux.
© 2008 Velleman Components nv
électrique (S/m)
électrique (S/m)
63,01 × 106
14,3 × 106
59,6 × 106
9,93 × 106
45,2 × 106
9,66 × 106
37,8 × 106
9,17 × 106
29,8 × 106
eau salée
16,6 × 10
eau douce
0,0005 ~ 0,05
La taille, la forme et la profondeur d’ensevelissement sont des facteurs d’importance pour la
détection de l’objet.
• Les matériaux peu ou non conducteurs peuvent se magnétiser lorsqu’ils se trouvent dans un
champ magnétique, résultant en un puissant signal qui pourra être capté par le détecteur de
métaux. Ce signal n’affichera cependant qu’un faible déplacement de phase. Les sols ferrugineux
présentent des caractéristiques ferromagnétiques.
• Chaque type de métal possède ses propres caractéristiques de décalage de phase. Grâce à ses
différences il est possible de distinguer les différents types de métal. Ce processus est appelé
Balance des effets de sol
• Comme décrit précédemment, les sols ferrugineux afficheront un signal plus fort que le signal de
l’objet métallique enseveli. Ceci se produit également avec des sols contenant des nappes d’eau
fortement salée.
• Heureusement, le décalage de phase du signal dû aux effets de sol reste à peu près constant sur
une zone de terrain donné du moment qu’on tienne la tête de détection à une hauteur constante.
• Avec un traitement électronique approprié sur ce décalage de phase, il est possible de localiser la
cible avec précision. La compensation des effets de sol est un élément primordial en mode ALL
7. Préparation
Assembler le détecteur.
Monter la tête de détection [M] sur la canne inférieure [K]. Insérer le boulon dans les trous et
serrer le boulon [L] sans surserrer.
Faire glisser la canne supérieure [G] dans la poignée [B]. Tourner la canne supérieure [G]
jusqu’à ce que les boutons à ressort se clipsent.
Aligner les boutons à ressort [I] de la canne inférieure [K] aux trous dans la canne supérieure
[G]. Faire glisser la canne inférieure [K] dans la canne supérieure [G].
Déterminer la longueur idéale en tenant le détecteur par la poignée [B] tout en posant votre
bras sur le repose-bras [A]. Maintenir le bras relaxé le long du corps de manière à ce que la tête
de détection [M] flotte à environ 5 cm du sol. Régler la longueur en enfonçant les boutons [I] et
en adaptant la canne inférieure [K].
Verrouiller [J] la canne inférieure.
Desserrer la tête de détection et l’ajuster [M] de manière qu’elle soit parallèle au sol. Resserrer.
Enrouler le câble [H] sans serrer autour de la canne. Insérer délicatement la fiche dans la prise
d’entrée [F].
Insérer les piles (voir §14).
8. Emploi
Il est conseillé de tester le détecteur avant sa première utilisation. Le test se fait de préférence
avec différents objets métalliques, p.ex. pièces de monnaie, bague en or, cuiller en argent…
o Retirer bagues et bijoux. Effectuer le test en plaçant le détecteur sur un sol en bois ou une
table en plastique, la tête de détection [M] pointée vers le plafond. Passer lentement l’objet
métallique devant la tête en le tenant dans différents angles afin d’entendre les différents
signaux de détection. Le volume augmente est porté vers le centre de la tête. En éloignant
l’objet, le volume diminue.
Remarque : Il est préférable de ne pas tester le détecteur sur le sol à l’intérieur d’un immeuble.
Une majorité des immeubles à une structure en béton armé, l’armature métallique
pouvant masquer le signal émis par l’objet à tester.
© 2008 Velleman Components nv
La tête de détection ne fonctionne pas lorsqu’elle n’est pas balayée. Il est donc important
de passer l’objet devant la tête.
Vérifier l’état des piles et la connexion de la tête de détection lorsqu’aucun signal n’est
o Un test à l’extérieur est également très utile et vous aidera à apprendre l’influence des effets
de sol. Placer l’objet métallique sur le sol et passer lentement la tête de détection [M] à
l’aplomb de l’objet.
Remarque : Le détecteur émet un puissant signal lorsqu’il détecte un objet en métal précieux.
S’il n’émet aucun son en passant la tête de détection sur l’objet, l’objet n’aura
probablement aucune valeur.
Les faux signaux peuvent être causés par un sol fortement minéralisé, une interférence
électrique ou de la ferraille de grande taille. Ces signaux sont généralement de très
courte durée et ne sont pas répétés.
• Allumer le détecteur en tournant le bouton THRESHOLD [7] vers la droite. L’éteindre en tournant
ce même bouton entièrement vers la gauche.
• Si nécessaire, connecter un casque d’écoute (non inclus) à la prise d’entrée 3,5 mm [5]. Utiliser
de préférence un casque avec réglage de volume, le détecteur n’ayant que deux réglages
(normal et low).
• Régler le volume du détecteur avec le bouton de volume [3].
• Remplacer les piles dès l’affichage de l’indication de pile faible [8].
• Tourner le bouton DISC/TONE [1] entièrement vers la gauche, et le bouton SENS [6] au milieu
(une sensibilité trop élevée en mode ALL METAL engendra des signaux complexes).
• Maintenir la tête de détection [M] à une hauteur de ± 1 m du sol. Maintenir enfoncé le bouton
TRACE [4] en tournant le bouton GND BAL [2] vers la zone P. Relâcher le bouton TRACE [4].
• Maintenir la tête de détection [M] à une hauteur de 5 cm du sol. Diminuer la compensation
d’effet de sol [2] lorsque l’aiguille du mètre [10] pointe vers la droite (signal sonore aigu) ;
l’augmenter lorsque l’aiguille du mètre [10] pointe vers la gauche (signal sonore bas).
Remarque : Il est indispensable d’enfoncer le bouton TRACE après chaque compensation d’effets de
sol [2] afin de valider le nouveau réglage. Enfoncer le bouton TRACE [4] dès que les
conditions du sol se modifient, p.ex. en passant d’un sol sec à un sol humide.
• Diminuer la sensibilité [6] et le réglage de seuil [7], et maintenir la tête plus haut du sol lors
d’une prospection sur terrain fortement minéralisé.
• Dès le signalement d’un objet, placer le sélecteur DISC - TONE [9] sur DISC et augmenter le
réglage de discrimination [1]. Plus on augmente la discrimination, plus le détecteur filtra les
types de métal. Se reporter au paragraphe §6 Fonctionnement - Décalage de phase pour
plus d’information.
• Sans discrimination [1], tous les types de métal émettront un signal sonore prolongé. Lorsque
l’on augmente la discrimination, les métaux non désirés émettront un signal plus court que les
métaux acceptés.
• Placer le sélecteur DISC - TONE [9] sur TONE afin d’obtenir un signal sonore selon le type de
métal détecté. Un métal à faible résistance, comme l’argent, émettra un signal aigu, tandis que
un métal à résistance plus élevée, comme le cuivre, émettra un signal plus grave.
• Sans discrimination [1], tous les types de métal émettront un signal sonore prolongé. Lorsque
l’on augmente la discrimination, les métaux non désirés émettront un signal plus grave que les
métaux acceptés.
9. Astuces
La chasse aux trésors est un passe-temps profitable et reconnaissant, à condition de l’aborder
d’une manière patiente et dédiée. Le temps passé en déterminant un bon terrain de recherche,
peut être du temps perdu si la recherche se fait trop à la hâte. Afin d’obtenir un résultat
maximal, il est conseillé de déterminer d’avance quelle stratégie utiliser pour chaque terrain.
Votre tactique dépendra du type de terrain – l’examen approfondi d’un terrain plus petit
rapportera souvent plus que la prospection au petit bonheur d’un terrain plus vaste. Si un terrain
est cependant trop éloigné pour y retourner plusieurs fois, il est préférable d’adopter une
stratégie couvrant le terrain en entier, mais permettant des recherches en détail.
Une trouvaille entraîne souvent d’autres trouvailles sur le même terrain. Par conséquent, des
terrains où propices aux signaux vont agrandir vos chances de trouver des objets.
Alors, comment chercher en détail ? Délimiter des bandes d’une largeur égalisant la portée de
vos balayages avec le détecteur. Dans ces bandes, avancer à la vitesse du diamètre de la tête de
© 2008 Velleman Components nv
détection par balayage. Ainsi, tout le terrain sera divisé en bandes, et aucun endroit ne sera
oublié. Des bâtons et de la corde sont idéals pour le démarcage des bandes, mais souvent, des
alignements naturels comme des arbres, des pierres et des plantes peuvent être aussi utiles.
Pendant la prospection, veiller à ce que la tête de détection soit tenue aussi près du sol que
possible. Ainsi, le détecteur pénétrera jusqu’à la profondeur maximale. Le détecteur ayant une
portée limitée, l’utilisation du détecteur à une hauteur trop élevée réduira le champ de détection
effectif de votre recherche.
Essayer de travailler aussi proprement que possible en déterrant l’objet. Personne n’aime voir un
trottoir ou un terrain avec des fosses à cause de creusements négligents – même de petits trous
peuvent être dangereux, car ils peuvent être cause de chutes.
Utiliser un déplantoir ou une truelle émoussée pour déplanter une motte de gazon, et enlever la
motte avec autant de terre que possible. Vérifier d’abord si l’objet détecté se trouve dans la
motte avant de la démêler. Ne pas utiliser d’outils aigus (couteau) car une éraflure sur une pièce
de monnaie peut considérablement diminuer sa valeur.
Après le déterrement, remettre aussi proprement que possible la terre et la motte éventuelle.
Dernier tuyau utile : ramasser tout papier d’argent et ferraille apparents. En abandonnant des
déchets, il y a une bonne chance de les détecter lors d’une prochaine visite !
Information utile
Astuces pour la détection
• Aucun détecteur n'est sûr à 100 %. Différentes situations influencent la détection de métaux. La
réaction du détecteur dépend d'un nombre de facteurs :
o l'angle de l'objet enseveli
o la profondeur de l'objet enseveli
o la quantité de fer dans l'objet enseveli
o la taille de l'objet enseveli.
Qelques trucs et astuces
• Ne pas balayer la tête de détection comme une pendule et éviter de la soulever pendant ou à la
fin d'un balayage afin de ne pas obtenir de fausses indications.
• Ne pas balayer trop vite afin d’éviter de manquer des objets.
• Le mouvement idéal de la tête de détection est un mouvement latéral et en ligne droite, en
maintenant la même distance du sol.
• Le détecteur ronflera lorsqu’il détecte des objets métalliques. Si le ronflement ne se répète pas
après plusieurs passages au-dessus du même point, l’objet ou le métal sera probablement sans
• Un sol contaminé, de l’interférence électrique ou la présence de ferraille peuvent causer de faux
• Des signaux fautifs sont souvent irréguliers ou non reproductibles.
Localisation de la cible
• La localisation précise d'une cible facilite le creusage.
• La localisation précise requiert de l'entraînement, nous vous suggérons de vous entraîner à
rechercher et à déterrer de petits objets métalliques vous appartenant avant d'entamer des
recherches en d'autres endroits.
• Certaines cibles sont difficiles à localiser avec précision en raison de
la direction du balayage. Essayer de changer la direction du balayage
pour localiser une cible.
• Suivre la procédure ci-dessous pour localiser une cible.
• Lorsque le détecteur détecte une cible enterrée, poursuivre le
balayage au moyen de la tête de détection au-dessus de la cible
suivant un mouvement latéral rétrécissant.
• Noter visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet
un signal sonore.
• Arrêter la tête de détection directement au-dessus de cet endroit.
L’éloigner de vous vers l'avant, puis la ramener vers vous et
répéter ce mouvement un certain nombre de fois.
• Noter visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.
• Répétez les points 1 à 3 à angle droit par rapport à la ligne de recherche initiale, en formant
un X. La cible se situera directement sous le X au point où la réponse est la plus forte.
© 2008 Velleman Components nv
• Si la zone recherchée comporte un nombre de déchets tel à obtenir des signaux erronés,
effectuer un balayage plus lent et plus court.
• Il se peut que les pièces enterrées récemment ne produisent pas la même réponse que celles
enterrées depuis longtemps en raison du phénomène d'oxydation.
• Certains clous, écrous, boulons et autres objets en fer (comme les anciennes capsules de
bouteilles) s'oxydent et créent un effet « halo ». Un effet halo est provoqué par un mélange
d'éléments naturels présents dans le sol et l'oxydation causée par différents métaux. En raison de
ces mélanges de métaux, les signaux cibles peuvent ne pas avoir une position « fixe ». Cet effet
rend ces objets très difficiles à détecter avec précision.
Gamme de détection
• Plusieurs facteurs influencent la gamme de détection : les dimensions de l’objet-cible, la période
pendant laquelle l’objet a été enterré et la composition du sous-sol. On obtient les meilleurs
résultats dans un sous-sol sec et compact, permettant de localiser des pièces à une grande
profondeur. Ceci s’applique en particulier aux pièces qui ont agi avec les sels dans le sous-sol,
qui font que les objets-cibles apparaissent plus grands pour le détecteur. Un sous-sol remué
récemment et un objet perdu il y a peu de temps présentent de grands obstacles. Quatre-vingtdix pour cent des objets sont trouvés à moins de 15 cm de profondeur. Un mauvais sous-sol est
capable de limiter la gamme de détection à 50 % de la gamme normale.
Détermination de la profondeur et les dimensions de l’objet-cible
• Un utilisateur expérimenté se fait déjà une idée des dimensions, de la profondeur et de la forme
de l’objet-cible. La nature du signal sonore est un fil conducteur important dans cette matière :
essayer toujours de déceler les caractéristiques spécifiques du signal sonore. Marquer la zone
dans laquelle le détecteur émet un signal et se mettre à creuser. Essayer de découvrir l’acuité ou
la manque de sonorité du signal et déterminer son intensité. Une pièce de monnaie engendre un
signal aigu tandis que le signal accompagnant la découverte d’un clou est plutôt vague.
Les piles
• Toujours se munir d’un jeu de piles fraiches lors d’une mission de prospection.
• L’utilisation d’un casque d’écoute prolongera l’autonomie des piles.
Entretien et stockage
Un manque d’entretien ou une utilisation brutale affecteront la durée de vie de votre détecteur
de métaux. Après chaque usage dans un environnement hostile (de l’eau salée, du sable, etc.),
essuyer le boîtier avec un chiffon humide et ensuite le sécher avec un chiffon sec.
Il est interdit de nettoyer votre détecteur avec des solvants ou des détergents.
La tête de détection étanche peut être immergée dans de l’eau douce ou salée. Veiller cependant
à ce que le boîtier électronique reste sec. Rincer la tête avec de l’eau douce après l’avoir
immergée dans de l’eau salée afin d’éviter la corrosion des pièces métalliques.
Les risques de l’air salé
• L’air salé peut pénétrer la boîte électronique lors d’une utilisation répétée dans un
environnement salé. Dans ce cas, les composants électroniques sont vulnérables à la corrosion.
Protéger la boîte électronique avec du polythène. Les dommages subis à cause d’un emploi dans
un environnement salé ne tombent pas sous la garantie.
• Stocker le détecteur dans un endroit sec et chaud.
• Retirer les piles lorsque le détecteur n’est pas utilisé. Les piles pourraient couler.
Problèmes et solutions
Lire ce paragraphe avant de porter le détecteur à réparer.
En cas de problème, contrôler d’abord l’état des piles et les remplacer si nécessaire.
Signal fluctuant
• D’habitude, la fluctuation est causée par des sources externes, p.ex. tubes fluorescents, taxis,
radios, câbles et la proximité d’autres détecteurs de métaux. Ce genre de problèmes est
impossible à éviter.
© 2008 Velleman Components nv
Le haut-parleur émet un son intermittent
• Il y a plusieurs causes possibles :
• Mauvaise connexion des piles. Vérifier si les piles sont bien connectées.
• Une transmission radio d’un taxi passant ou d’un autre véhicule avec un poste émetteur.
• Le haut-parleur s’est détaché. Demander à votre détaillant de le fixer.
Le détecteur est déréglé
• Des variations de température peuvent influencer le détecteur de métaux, p.ex. la différence
entre la température extérieure et la température de son lieu de stockage. Attendre jusqu’à
ce que l’appareil se soit acclimaté. En cas d’une différence de température prononcée, cette
acclimatation peut prendre jusqu’à une demi-heure.
• Les piles peuvent parfois influencer le signal. Les remplacer si nécessaire.
Code de conduite
Les prospecteurs n’ont pas accès aux sites archéologiques et il est interdit d’endommager des
monuments historiques. Ne pas hésiter à joindre la société archéologique locale si l’histoire vous
• Ne jamais laisser le sol prospecté en mauvais état. Couper un triangle à l’aide d’une truelle ou
d’un couteau, enlever l’objet localisé à l’aide de votre détecteur, remplir le trou et replacer
soigneusement la motte de gazon.
• Garder votre pays propre. Il est interdit de jeter bouchons, bouts de papier d’argent et boîtes
dans la nature. Les déposer dans la première poubelle sur votre chemin. Ramasser des bouts de
fer rouillé avec précaution et les porter vers un service de recyclage local.
• Il est proscrit de s’aventurer dans un domaine privé sans la permission du propriétaire.
• Avertir le musée local ou les autorités locales en cas d’une découverte historique et demander
l’assistance d’une équipe d’experts.
• Être extrêmement prudent lors de la découverte de bombes ou de mines non explosées. Ne
jamais toucher l’objet en question ! Marquer soigneusement l’endroit de découverte et notifier la
gendarmerie ou la police au plus vite.
• Fermer les grilles après avoir traversé des champs. Respecter la végétation et ne pas effrayer les
• Entretenir des relations courtoises avec les autres utilisateurs. Il y a beaucoup à apprendre de
vos collègues expérimentés.
Respecter la législation locale et des textes régissant à l’utilisation d’un détecteur de métaux, et être
informé du Code Rural. Contacter les autorités locales pour plus d’information ou visiter le site
Remarque : Il est formellement interdit de toucher aux sites archéologiques ainsi qu’aux
monuments historiques, et de prospecter aux alentours de ceux-ci. Déclarer
systématiquement à la Mairie tout objet ayant un intérêt archéologique ou historique.
Les piles
Remplacer les piles dès que l’indicateur de pile faible [8] s’affiche (tension des piles est
inférieure à < 8,8 V).
Éteindre le détecteur en tournant le bouton THRESHOLD [7] entièrement vers la gauche.
Les piles sont répartis sur deux compartiments séparés [D] à l’arrière du boîtier électronique
Ouvrir les compartiments [D] et y insérer huit nouvelles piles R6 de 1,5 V (non incluses) selon
les indications de polarité. Ne jamais utiliser d’anciennes et de nouvelles piles simultanément.
Refermer les compartiments.
ATTENTION : Ne pas perforer les piles et ne jamais les jeter au feu. Les piles
alcalines ne peuvent pas être rechargées. Garder les piles hors de la portée des
© 2008 Velleman Components nv
Technical specifications
sélectivité, tonalité
6,5 KHz
20 cm pour une pièce de monnaie de € 2 (Ø 25 mm), en mode
ALL METAL et dans des conditions idéales
indication de pile faible
DEL rouge si < 8,8 V
sortie de signal
haut-parleur ou sortie casque d'écoute 3,5 mm
mètre analogique 2.5"
8 piles R6 de 1,5 V (LR6C, non incl.)
112 ~ 144 cm
tête de détection
Ø 21,5 cm
1.260 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman Components ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect)
de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© 2008 Velleman Components nv
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato
a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
Gracias por haber comprado el CS102! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con
su distribuidor. Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
¡Ojo!: Utilizar auriculares en un lugar público puede ser peligroso.
Asegúrese de que pueda oír el tráfico y todas las señales de aviso.
Marque el lugar claramente y contacte con la policía lo más rápido
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario.
• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
• No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y
anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• La garantía no se aplica en caso de daños causados por un uso en un ambiente salado.
• Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
• Saque las pilas del detector de metales si no lo utiliza. El ácido de las pilas puede el circuito
4. Características
DISC/TONE: discriminación entre diferentes tipos de metal
GND BALL: ajustar las condiciones del suelo
VOL: ajustar el volumen
TRACE: localizar un objeto
SENS: ajustar la sensibilidad
TRESHOLD: ajustar la potencia de la señal
es posible ajustar la longitud de la barra
indicador del objeto
interruptor ON/OFF
cabezal de detección resistente al agua
en el modo 'all metal' es posible detectar diferentes tipos de metal
© 2008 Velleman Components nv
5. Descripción
Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.
metal detector
barra superior
botón con resorte
caja electrónica
compartimiento des pilas
barra inferior
indicador del objeto
entrada de 5 polos
M cabezal de detección
Caja de control + indicador
ajuste de discriminación: filtrar entre diferentes tipos de metal
nota: este ajuste influye la sensibilidad
balance del suelo: excluir los efectos de mineralización
ajuste del volumen: ajustar el volumen del altavoz o de los auriculares
reinicializar los ajustes
entrada para auriculares (no incl.)
Ajustar la sensibilidad: ajustar la profundidad de detección
Ajustar la potencia de la señal
indicación de pila baja: se ilumina si la tensión de pilas es inferior a 8,8V
selector de modo de discriminación: en el modo DISC, el tipo de metal está
indicado por la longitud de la señal acústica; en el modo TONE, el tipo de
metal está indicado por la altura de la señal acústica
10 medidor de
panel analógico
La aguja indica la intensidad de la señal (en el modo ALL METAL) o el tipo
de metal (en el modo DISC)
6. Funcionamiento
Un detector de metales (baja frecuencia) incluye principalmente un emisor, un receptor y un
microprocesador que transforma las señales captadas en una señal sonora.
El emisor
• El emisor es una bobina en el interior del cabezal de detección. Al enviar una corriente alterna
por la bobina, genera un campo magnético con una polaridad de o al suelo. Este campo
magnético induce una corriente en el interior de un objeto metálico. El objeto en cuestión creerá
un campo magnético con una polaridad opuesta.
El receptor
• El receptor es una segunda bobina en el interior del cabezal de detección y está construido de tal
manera que el campo magnético del emisor no induce ninguna corriente. Sin embargo, el campo
magnético de un objeto metálico causará una corriente eléctrica en el receptor.
Desplazamiento de fase
• La señal recibida por el receptor tiene normalmente un retraso con respecto a la señal
transmitida porque se produce un cambio del flujo de corriente en los conductores, fenómeno
que se llama la inductancia propia. Este retraso está indicado por el término desplazamiento
de fase. Los objetos metálicos con una inductancia primaria, como los objetos que constan de
buenos conductores (oro, plata, cobre, etc.), visualizarán un desplazamiento de fase importante.
Los objetos metálicos con una resistencia primaria, como los pequeños objetos que constan de
materiales menos conductores, visualizarán un desplazamiento de fase menos importante. Véase
la lista a continuación para un resumen de la conductividad de los diferentes materiales.
© 2008 Velleman Components nv
eléctrica (S/m)
eléctrica (S/m)
63,01 × 106
14,3 × 106
59,6 × 106
9,93 × 106
45,2 × 106
9,66 × 106
37,8 × 106
9,17 × 106
29,8 × 106
agua salada
16,6 × 10
agua dulce
0,0005 ~ 0,05
La detección de un objeto metálico depende del tamaño, la forma y la profundidad.
• Malas conductores que se encuentran en un campo magnético, pueden emitir señales
magnéticas que pueden ser captadas por el detector de metales. Estas señales sólo visualizarán
un débil desplazamiento de fase. Los suelos ferruginosos poseen características ferromagnéticas.
• Cada tipo de metal posee sus propias características de desplazamiento de fase. Gracias a estas
diferencias es posible hacer una distinción entre los diferentes tipos de metal. Este procedimiento
se llama discriminación.
Balance de los efectos del suelo
• Como está descrito anteriormente, los suelos ferruginosos visualizan una señal más fuerte que la
señal de un objeto metálico. Este fenómeno se produce también en suelos con mucha agua
• Afortunadamente, estos suelos tienen un desplazamiento de fase muy constante al no mover el
cabezal de detección.
• Al ajustar el balance del suelo, es posible localizar el objeto con precisión. Ajuste el balance del
suelo en el modo ALL METAL.
7. Preparación
Monte el detector.
Monte el cabezal de detección [M] en la barra inferior [K]. introduzca el tornillo en los agujeros
y apriete la tuerca [L].
Deslice la barra superior [G] en el mango [B]. Gire la barra superior [G] hasta que los botones
con resorte se encajen.
Alinee los botones con resorte [I] de la barra inferior [K] con los agujeros de la barra superior
[G]. Deslice la barra inferior [K] en la barra superior [G].
Determine la longitud ideal al mantener el detector por el mango [B] y al poner el brazo en el
apoyabrazos [A]. Mantenga el brazo relajado al lado del cuerpo y asegúrese de que el cabezal
de detección [M] se encuentre aproximadamente unos 5cm del suelo. Ajuste la longitud al
pulsar los botones [I] y al adaptar la barra inferior [K].
Bloquee [J] la barra inferior.
Desatornille el cabezal de detección y ajústelo [M] hasta que el cabezal esté paralelo al suelo.
Vuelva a atornillar.
Enrolle el cable [H] alrededor de la barra pero deje bastante espacio entre el cable y la barra
para poder mover el cabezal fácilmente. Introduzca el conector cuidadosamente en la entrada de
5 polos [F].
Introduzca las pilas (véase §14).
8. Funcionamiento
Someta el detector a prueba antes de usarlo por primera vez. Utilice monedas, anillos, cubierto
plateado, etc.
o Primero, pruebe el detector de metales en el interior. Coloque el detector en una mesa de
madera o de plástico. Coloque el cabezal [M] de manera que la parte plana del cabezal esté a
ras del techo. Quítese cualquier objeto como relojes, anillos etc. Mueva el objeto (como un
anillo de oro o una moneda) lentamente encima del cabezal. Manténgalo bajo diferentes
ángulos para oír las diferentes señales de detección. Emite la señal más fuerte si el objeto se
encuentra en el centro del cabezal.
© 2008 Velleman Components nv
Nota: Nunca pruebe el detector sobre el suelo dentro de un edificio ya que se usa algún tipo de
metal en la mayoría de los edificios. Esto puede causar interferencias con los objetos a
prueba o puede cubrir la señal completamente.
Sin movimiento, el cabezal no encontrará nada. Ya que el detector está quieto, mueva el
Controle las baterías y asegúrese de que el cabezal esté conectado de manera correcta si
no emite una señal.
o Pruebe el detector de metales también al aire libre para aprender cómo reacciona a los
diferentes tipos de suelo. Ponga un objeto metálico en el suelo y mueva el cabezal [M]
lentamente de un lado a otro sobre el objeto.
Nota: Al detectar un objeto valioso el nivel de la señal sonora se intensifica. Si al contrario se
trata de un objeto sin valor se atenúa la señal, incluso después de haber movido el
cabezal varias veces encima del objeto.
Un suelo contaminado, interferencias eléctricas o grandes piezas de metal pueden causar
señales falsas. Las reconocerá porque aquellas señales están rotas o no se repiten.
• Active el detector de metales al girar el botón THRESHOLD [7] hacia la derecha; desactívelo al
girar el botón hacia la izquierda hasta que oiga un clic.
• Si fuera necesario, utilice auriculares (no incluidos) con un conector de 3,5mm. Utilice
preferentemente un modelo con ajuste del volumen porque el detector de metales sólo tiene dos
ajustes (‘normal’- y ‘low’).
• Ajuste el volumen del detector de metales con el ajuste del volumen [3].
• Reemplace las baterías en cuanto se ilumine el indicador de baterías bajas [8].
• Gire el botón DISC/TONE [1] completamente hacia la izquierda hasta que oiga un clic. Gire el
botón SENS [6] hasta el centro (una alta sensibilidad en el modo ALL METAL causa señales
• Mantenga el cabezal [M] aproximadamente 1m encima del suelo. Mantenga pulsado el botón
TRACE [4] y gire simultáneamente el botón GND BAL [2] hacia la zona P. Suelte el botón TRACE
• Ahora, mantenga el cabezal [M] a una altura de 5cm encima del suelo. Gire el botón GND BAL
[2] hacia la izquierda si la aguja [10] apunta hacia la derecha (señal acústica alta). Gire el
botón GND BAL [2] hacia la derecha si la aguja [10] apunta hacia la izquierda (señal acústica
Nota: Después de cada ajuste del balance del suelo [2] pulse el botón TRACE [4] para confirmar el
nuevo ajuste. Pulse el botón TRACE [4] en cuanto se cambien las condiciones del suelo, por
ejemplo, al ir de un suelo seco a un suelo húmedo.
• Disminuya el ajuste SENS- [6] y el ajuste THESHOLD [7] si buscas en un suelo fuertemente
mineralizado. Mantenga el cabezal [M] también más alto encima de suelo.
• Si detecta un objeto metálico, ponga el interruptor DISC/TONE [9] en DISC y gire el botón
DISC/TONE [1] lentamente hacia la derecha. Cuanto más gire el botón hacia la derecha, más se
ignorará objetos metálicos. Véase §6 Funcionamiento – Desplazamiento de fase para más
• Si el botón DISC/TONE [1] está en la posición mínima, todos los objetos metálicos detectados
emitirán una señal acústica prolongada. Al poner el botón en una posición más elevada los
objetos metálicos que se deben ignorar emitirán una señal acústica corta mientras que los
objetos valiosos siguen emitiendo una señal acústica prolongada.
• Ponga el botón DISC/TONE [9] en la posición TONE. El detector de metales emite una señal
acústica según el tipo de metal detectado. Objetos metálicos con una resistencia baja como plata
emiten una señal acústica alta. Objetos metálicos con una resistencia más alta como cobre
emiten una señal acústica baja.
• Si el botón DISC/TONE [1] está en la posición mínima, todos los objetos metálicos detectados
emitirán una señal acústica prolongada. Al poner el botón en una posición más elevada los
objetos metálicos que se deben ignorar emitirán una señal acústica baja mientras que los
objetos valiosos siguen emitiendo una señal acústica más elevado.
9. La importancia de un uso correcto
La caza de tesoros puede resultar un pasatiempos realmente rentable y gratificante, si lo haces
con paciencia y persistencia. El tiempo dedicado a la localización de un sitio que vale la pena
puede ser sinónimo de tiempo perdido si la búsqueda se hace rápidamente y de manera
© 2008 Velleman Components nv
irregular. Para obtener un máximo de resultados, es importante determinar el lugar de
antemano antes de empezar la búsqueda.
Las tácticas usadas dependen del tipo de lugar – es más rentable explorar sólo pequeñas
superficies en vez de hacer una búsqueda fortuita en un lugar extenso. No obstante, si el lugar
se encuentra demasiado lejos para efectuar muchas idas y vueltas, haga un plan que le permita
detectar la mayor parte del lugar indicando al mismo tiempo las zonas más interesantes para
una búsqueda minuciosa.
Muchas veces, los objetos están agrupados. Por lo tanto, es deseable detectar cuidadosamente
el terreno donde Ud. ha encontrado un objeto interesante.
¿Cómo obtener un máximo de resultados? Delimite bandas de una anchura igual al rango de sus
movimientos con el detector. Avance el cabezal después de cada movimiento aproximadamente
dos tercios del diámetro de éste. De esa manera continua buscando lo que permite a cada vez
un solapamiento, asegurando que no se olvida nada. Unos piquetes y una cuerda pueden ser
útiles para delimitar la zona de búsqueda, pero muchas veces también pueden ser útiles puntos
de referencia naturales como árboles, piedras y plantas.
También es importante mantener el cabezal lo más cerca posible del suelo. Sería ideal que
"planchara" el suelo con el cabezal para no perder nada del rango de detección. El rango del
detector se limita, y manteniendo el cabezal demasiado alto, Ud. disminuye el rango de
detección efectivo de la búsqueda.
Intente trabajar de la manera más limpia posible al desenterrar objetos. A nadie le gusta una
acera o un terreno con hoyos por un desenterramiento negligente – incluso los pequeños hoyos
pueden ser peligrosos porque la gente puede tropezar y lesionarse.
Use una paleta desafilada o un desplantador para quitar una parte de césped. Quite la parte de
césped con la mayor cantidad de tierra posible. Primero, verifique si el objeto detectado se
encuentra en la parte de césped antes de romperla. No use herramientas afiladas (un cuchillo,
etc.) porque una raya en una moneda puede disminuir su valor considerablemente.
Después del desenterramiento, vuelva a colocar la parte de césped lo mejor posible.
Último consejo: ‘coleccione’ todos los papeles de aluminio y chatarra que encuentre ; ¡si los
vuelve a tirar, es posible que vuelva a detectarlos!
Información útil
Consejos de uso
• Ningún detector de metales es 100% preciso. Su reacción depende de muchos factores:
o El ángulo en el que el objeto se encuentra en el suelo.
o La profundidad del objeto.
o La parte de hierro en el objeto.
o El tamaño del objeto.
Buscar eficazmente
• Nunca use el detector como si fuera un péndulo. Levantar el detector durante el vaivén lateral
podría causar interpretaciones falsas.
• Mueva el cabezal lentamente de un lado a otro – ¡No lo haga de prisa! Esto podría hacerle perder
• El movimiento ideal del cabezal de detección es lateral y en línea recta, manteniéndolo paralelo
al suelo.
• El detector emite una señal sonora detectando objetos metálicos. Si se trata de un objeto sin
valor se atenúa la señal, incluso después de haber movido el cabezal varias veces encima del
• Un suelo contaminado, interferencias eléctricas o grandes piezas de metal pueden causar señales
• Reconocerá las señales falsas porque están rotas o no se repiten.
Localizar el objeto
• Una localización exacta del objeto facilita el desenterramiento.
• Una localización precisa exige alguna práctica. Aconsejamos
practicar, buscando y desenterrando pequeños objetos en su
propiedad antes de empezar a detectar otros lugares.
• A veces, es difícil localizar el objeto a causa de la dirección del
movimiento oscilatorio. Para una localización más precisa, puede
intentar cambiar la dirección del movimiento oscilante.
• Siga los siguientes pasos para localizar el objeto.
• Al detectar un objeto, continúe moviendo el cabezal encima
del objeto disminuyendo poco a poco los movimientos
© 2008 Velleman Components nv
oscilatorios y laterales.
Marque el lugar exacto donde el detector produzca una señal sonora.
Pare el cabezal inmediatamente encima del lugar. Mueva el cabezal en un movimiento hacia
adelante ida y vuelta. Repita este movimiento algunas veces. Vuelva a marcar el lugar exacto
donde se oye la señal sonora.
Repita los pasos 1 a 3 en un ángulo de 90° con respecto a la dirección de la búsqueda original.
Haga una figura en forma de X. El objeto se encuentra directamente debajo de la X donde la
señal sonora es lo más intensiva.
• Si hay muchas señales falsas a causa de la basura, reduzca la velocidad y corte la distancia de
los movimientos oscilatorios.
• Monedas recientemente enterradas pueden reaccionar de manera diferente en comparación con
monedas enterradas hace mucho tiempo a causa de la oxidación.
• Algunos clavos, tornillos, tuercas y otros objetos de hierro (como tapas de botellas) se oxidan y
crean un efecto de “nimbo”. Una mezcla de elementos naturales en el suelo y la oxidación de
diferentes metales causan el efecto de “nimbo”. Por ello, es posible que las señales sonoras no
se encuentren en una posición “fija”. Este efecto hace muy difícil la localización de este tipo de
objetos con precisión.
Rango de detección
• El rango de detección depende del tamaño del objeto, del período durante el que el objeto ha
sido enterrado y del tipo de suelo en el que el objeto se encuentra. Los suelos compactos
producen los mejores resultados. Puede encontrar monedas a gran profundidad si han sido
enterradas hace mucho tiempo. Además, parecen más grandes para el detector a causa de la
oxidación. Las peores condiciones de detección son suelos mullidos o removidos. Objetos
recientemente enterrados también son difíciles de detectar. En estas condiciones, se reduce el
rango de detección. El 90% de todos los artefactos se encuentran a una profundidad de 15 cm.
Malas condiciones del terreno pueden disminuir sensiblemente la profundidad de detección de
más de 50%.
Determinar la profundidad y el tamaño del objeto
• Un usuario familiarizado con su detector ya sabe determinar el tamaño, la forma y la
profundidad del objeto antes de desenterrarlo. Se puede aprender la técnica analizando
cuidadosamente las señales del indicador y las señales audio emitidas por el detector : cada vez
que suena una señal, escuche si dispone de características particulares. Determine la zona en la
que recibe una señal e intente imaginarse la forma del objeto antes de desenterrarlo Marque la
zona en la que el detector emite una señal y empieza a desenterrar. Un sonido agudo indica una
moneda, una señal para un tornillo es vaga.
• Asegúrese de que tenga siempre un juego de pilas de recambio.
• Alargue la autonomía de la pila usando auriculares.
Limpieza y almacenamiento
Manipule el detector de metales con mucho cuidado si no la duración de vida del detector se
acorta. Limpie la caja con un paño húmedo y luego, séquela con un paño seco cada vez que ha
usado el detector en un ambiente hostil (agua salada, arena, etc.).
Está prohibido el uso de disolventes o detergentes.
Entregado con cabezal estanco es sumergible en agua dulce y agua salada. No obstante,
asegúrese de que no entre agua en la caja del detector. Limpie el cabezal con agua dulce
después de haberlo usado en agua salada para evitar la corrosión de las partes metálicas.
Los riesgos del aire salado
• El aire salado puede entrar en el panel de control si se usa el aparato regularmente en un
ambiente salado. Esto puede dañar los componentes electrónicos de su detector. Por esta razón,
aconsejamos cubrir el panel de control con polietileno. Los daños causados por contacto con el
aire salado invalidarán la garantía.
• Guarde el detector de metales en un lugar seco y caliente.
• Quite las pilas si no usa el detector durante cierto tiempo. Los productos de las mismas pueden
dañar los componentes electrónicos de su detector.
© 2008 Velleman Components nv
Solución de problemas
Antes de devolver el aparato para dejarlo reparar, lea el siguiente texto.
En caso de problemas, controle primero el estado de las pilas y reemplácelas si fuera necesario.
Señal oscilante
• Normalmente, la fluctuación se causa por fuentes externas p.ej. tubos fluorescentes, taxis,
radios, cables y la proximidad de otros detectores de metales. Es imposible evitar este tipo de
Altavoz emite un sonido intermitente
• Hay varias causas posibles :
o Puede ser que las pilas no hayan sido conectadas correctamente. Asegúrese de que las pilas
estén fijadas de manera correcta y segura.
o Una transmisión radio de un taxi que pasa o de un otro coche con una radio emisora puede
causar interferencias.
o Se ha suelto el altavoz. Pregunte a su distribuidor de fijarlo.
Desarreglo del detector
• variaciones de temperatura ambiente pueden influenciar el detector de metales p.ej. la diferencia
entre la temperatura exterior y la temperatura del lugar de almacenamiento. Espere hasta que el
aparato se haya climatizado. Cuanto mayor sea el cambio de la temperatura, mayor será el
desarreglo del aparato. El tiempo de aclimatación del circuito electrónico puede durar hasta 30
• Pilas agotadas pueden perturbar la señal. Cambie las pilas si necesario.
Código ético
No opere en sitios arqueológicos o monumentos antiguos. Si le interesa la historia, acuda a una
asociación arqueológica local.
• No revuelva todo. Use una paleta llana afilada o un cuchillo para cortar un círculo o triángulo
ordenado; saque el objeto; vuelva a colocar la tierra y la hierba cuidadosamente.
• Mantenga limpio el campo. No tire en ningún caso tapas de botellas, papel de aluminio ni latas
de bebidas. Llévese toda la basura que encuentre y tírela en la primera papelera que encuentre.
Recoge cuidadosamente hierro oxidado y devuélvalo a la unidad de reciclaje local.
• Siempre pida antes de acceder a cualquier terreno privado.
• Comunique cualquier hallazgo histórico a un museo local o las autoridades locales y pida la
ayuda de un experto si descubre un sitio de interés arqueológico.
• Sea extremamente cuidadoso al descubrir bombas o minas no explotadas. ¡No toque el objeto!
Marque el sitio cuidadosamente y acuda inmediatamente a la policía.
• No deje abiertas puertas al atravesar campos. No destruya cultivos ni asuste los animales.
• Si se encuentra con otro usuario de detector, preséntese. Podrían aprender mucho el uno del
otro sobre su pasatiempo.
• Respete la legislación local. Contacte las autoridades locales para más información.
Nota: Está prohibido el uso de detectores de metales en yacimientos arqueológicos ni en
monumentos históricos. Contacte las autoridades locales para más información.
Reemplace las pilas en cuanto se ilumine el indicador de batería baja [8] (la tensión de las pilas
es inferior a < 8,8 V).
Desactive el detector de metales al girar el botón THRESHOLD [7] completamente hacia la
Las pilas están repartidas entre dos compartimientos separados [D] de la parte trasera de la
caja de control [C].
Abra los compartimientos [D] e introduzca ocho nuevos pilas AA de 1,5 V (no incl.). Respete la
polaridad. Nunca utilice pilas usadas y pilas nuevas simultáneamente.
Vuelva a cerrar los compartimientos.
¡OJO!: No perfore pilas y nunca échelas al fuego. Nunca recargue pilas alcalinas.
Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
© 2008 Velleman Components nv
notch (selectividad), tone (señal acústica)
6,5 KHz
20cm para una moneda de € 2 (Ø 25mm), en el modo 'all metal' y
bajo circunstancias ideales
indicador de batería baja
LED rojo si < 8.8V
salida de señal
altavoz o jack para auriculares de 3.5mm
medidor de panel analógico de 2.5"
8 x pila AA de 1.5V (LR6C, no incl.)
112 ~ 144 cm
Ø 21,5 cm
1.260 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
© 2008 Velleman Components nv
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie
die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Wir bedanken uns für den Kauf des CS102! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
ACHTUNG: Es könnte gefährlich sein, einen Kopfhörer in öffentlichen Orten
zu verwenden. Beachten Sie, dass Sie alle Warnsignale und den Verkehr
hören können.
lassen Sie eventuell jemand den Ort bewachen – und warnen Sie
sofort die örtliche Behörde.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des
• Schützen Sie das Gerät vor extreme Temperaturen, Staub und Feuchte.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden verursacht durch eine salzige Umgebung erlischt der Garantieanspruch.
• Beachten Sie, dass Sie immer den örtlichen Umweltvorschriften nachkommen.
• Bei längerem Nichtgebrauch, entfernen Sie die Batterien. Leaking batteries can cause serious
4. Eigenschaften
DISC/TONE: Diskriminierung zwischen verschiedenen Metalltypen
GND BALL: die Bodeneigenschaften regeln
VOL: Lautstärkeregelung
TRACE: den Gegenstand lokalisieren
SENS: die Empfindlichkeit einstellen
TRESHOLD: die Signalstärke einstellen
einstellbare Stiellänge
Anzeige der Lokalisierung des Gegenstands
wasserdichte Suchspule
im All-Metall-Modus können Sie verschiedene Metalltypen detektieren
© 2008 Velleman Components nv
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Oberteil des Stiels
Gestänge mit Griff
Taste mit Feder
Unterteil des Stiels
Anzeige des Gegenstands
5-pol. Eingangsanschluss
M Suchspule
Steuergerät + Anzeige
Diskriminierung: Metallfilter
Bemerkung: diese Einstellung beeinflusst die Empfindlichkeit
Balanceregler: Mineralien im Boden ausschließen
Lautestärketaste: die Lautstärke des Kopfhörers oder des Lautsprechers
die Einstellung rücksetzen
Anschluss eines externen Kopfhörers (nicht mitgeliefert)
Empfindlichkeitsregelung: Einstellung der Tiefe-Empfindlichkeit
Regelung des Grundtons
LO-Bat-Anzeige: leuchtet wenn die Batteriespannung < 8,8 V
Wählschalter Diskriminierungssignal: im DISC-Modus zeigt die Tonlänge
den Metalltyp an. Im TONE-Modus zeigt die Tonhöhe den Metalltyp an.
10 das analoge Meter die Nadel zeigt die Signalstärke (ALL METAL) oder den Metalltyp (DISC) an.
6. Funktionieren
Ein (niederfrequenter) Metalldetektor besteht hauptsächlich aus einem Sender, einen Empfänger
und einen Mikroprozessor, der die Signale verarbeitet.
Der Sender
• Der Sender ist eine Spule innerhalb der Suchspule. Indem Sie einen Wechselstrom durch diese
Spule jagen, wird ein magnetisches Feld mit einer Polarität von oder nach dem Boden generiert.
Dieses magnetische Feld induziert einen Strom im Metallgegenstand, der auch ein magnetisches
Feld mit einer entgegengesetzten Polarität generiert.
Der Empfänger
• Der Empfänger ist eine zweite Spule innerhalb der Suchspule und wurde so gebaut, dass das
magnetische Feld der Spule keinen Strom erzeugt. Das magnetische Feld eines Gegenstands
wird aber wohl einen elektrischen Strom in der Spule induzieren.
• In Bezug auf das gesendete Signal wird das empfangene Signal gewöhnlich verzögert. Dies
geschieht weil da bei den Leitern eine Änderung vom Stromfluss auftritt, die sogenannte
Selbstinduktion. Diese Verzögerung wird mit Phasenverschiebung angezeigt.
Metallgegenstände mit einer primären Induktion, nämlich große Gegenstände, die aus guten
Leitern (Gold, Silber, Kupfer…) bestehen, zeigen einen großen Phasenverschiebung.
Metallgegenstände mit einem primären Widerstand, nämlich kleine Gegenstände, die aus
schlechten Leitern bestehen, zeigen nur kleinere Phasenverschiebungen. Siehe nachfolgend Liste
für einen kurzen Überblick der verschiedenen Materialien und die leitenden Eigenschaften.
Elektrische Leitfähigkeit
Elektrische Leitfähigkeit (S/m)
63,01 × 106
14,3 × 106
59,6 × 106
9,93 × 106
45,2 × 106
9,66 × 106
37,8 × 106
9,17 × 106
29,8 × 106
0,0005 ~ 0,05
16,6 × 10
© 2008 Velleman Components nv
Die Entdeckung eines Metallgegenstands hängt von der Größe, der Form und der Tiefe ab.
• Schlechte Leiter, die sich in einem magnetischen Feld befinden, können dennoch magnetische
Signale, die vom Metalldetektor gut empfangen werden, senden. Diese Signale zeigen keine oder
nur eine kleine Phasenverschiebung. Boden mit Eisenmineralien besitzen diese
ferromagnetischen Eigenschaften.
• Jede Metallart hat eine eigene Phasenverschiebung. Dank der verschiedenen
Phasenverschiebungen kann man die eine Metallart von einer anderen unterscheiden. Das
Unterscheiden der Metalle heißt Diskriminierung.
• Wie oben erwähnt, senden eisenhaltige Boden ein Signal, das stärker ist als das Signal, gesendet
durch den Metallgegenstand in diesem Boden. Dieses Phänomen findet auch in einem Boden mit
viel Salzwasser statt.
• Diese Böden haben aber eine sehr konstante Phasenverschiebung wenn Sie die Suchspule still
• Indem Sie den Balanceregler sorgfaltig regeln, können Sie die Lokalisierung und die Tiefe des
Gegenstands genau bestimmen. Regeln Sie den Balanceregler im ALL METAL-Modus.
7. Vorbereitung
Montieren Sie den Metalldetektor. Befestigen Sie die Suchspule [M] am unteren Teil des Stiels
[K]. Stecken Sie den Bolzen durch die Löcher und drehen Sie mit der Mutter [L] fest. Drehen
Sie die Suchspule nicht zu hart fest.
Schieben Sie den Oberteil des Stiels [G] in den Griff [B] und drehen Sie den Stiel [G] bis Sie
einen Klick hören.
Beachten Sie, dass die Tasten [I] des Unterteils des Stiels [K] mit den Löchern des oberen Teils
des Stiels [G] übereinstimmen. Schieben Sie den unteren Teil des Stiels [K] in den Oberteil des
Stiels [G].
Bestimmen Sie die ideale Länge des Metalldetektors. Stehen Sie gerade und halten Sie den
Metalldetektor am Griff [B] fest sodass der Arm in der Armstütze [A] liegt. Lassen Sie die
Armen entspannen hängen sodass die Suchspule [M] etwa 5cm über dem Boden hängt. Regeln
Sie die Länge, indem Sie die Taste [I] drücken und den unteren Teil des Stiels [K] anpassen.
Drehen Sie die Verriegelung [J] fest und befestigen Sie den unteren Teil.
Machen Sie die Suchspule [M] ein bisschen los und regeln Sie so, dass diese parallel zum Boden
steht und befestigen Sie mit der Mutter.
Wickeln Sie das Kabel [H] der Suchspule locker um das Gestänge herum. Stecken Sie den
Stecker vorsichtig in den 5-pol. Eingang [F].
Legen Sie die Batterien ein (siehe §14).
8. Gebrauch
Probieren Sie den Detektor vor der Inbetriebnahme erst an verschiedenen Metallarten aus
(Münzen, Ringe, Silberbesteck, usw.
o Probieren Sie den Detektor zuerst im Haus aus. Stellen Sie den Detektor auf einen Holz- oder
Plastiktisch. Stellen Sie die Suchspule [M] so, dass die flache Seite der Suchspule parallel zur
Decke läuft. Entfernen Sie alle möglichen Juwelen, wie Uhren, Ringen usw. Bewegen Sie ein
Muster langsam Höhe über die Suchspule hin und her. Halten Sie das Muster unter
verschiedenen Winkeln fest und bemerken Sie den Unterschied im akustischen Signal. Das
Signal ist am lautesten wenn der Gegenstand sich völlig in der Mitte der Suchspule befindet.
Bemerkung: Überprüfen Sie den Detektor im Haus nie auf den Boden, weil beim Legen eines
Fußbodens gewöhnlich Metall verwendet wird. Dies könnte Interferenzen mit den
Gegenständen, denen Sie prüfen, verursachen oder das Signal sogar völlig abdecken.
Ohne Bewegung wird die Suchspule nichts finden. Sie müssen das Objekt bewegen, da
der Detektor in diesem Fall an derselben Stelle stehen bleibt.
Überprüfen Sie die Batterien und beachten Sie, dass die Suchspule korrekt angeschlossen
ist, wenn Sie kein Signal empfangen.
o Probieren Sie den Detektor nun auch außer Haus, sodass Sie den Einfluss der verschiedenen
Bodentype erfahren. Dies ist eine gute Übung, um den Balanceregler zu regeln. Legen Sie
einen Metallgegenstand auf den Boden und bewegen Sie die Suchspule [M] langsam über
das Objekt hin und her.
© 2008 Velleman Components nv
Bemerkung: Der Detektor zeigt ein starkes Signal wenn er ein wertvolles Objekt entdeckt.
Ertönt da kein Signal, auch wenn Sie die Suchspule schon viele Male über den Fund hin
und her bewegt haben, so ist er wahrscheinlich wertlos.
Verschmutzter Boden, elektrische Interferenzen oder große, grobe Abfallstücke können
Fehlsignale auslösen. Diese Signale erkennen Sie meistens als gebrochene oder nicht
reproduzierbare Signale.
• Schaklten Sie den Metalldetektor ein, indem Sie die THRESHOLD-Taste [7] nach rechts drehen;
schalten Sie ihn aus, indem Sie die Taste nach links drehen bis Sie einen Klick hören.
• Verwenden Sie, wenn notig, einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) mit einem Stecker von 3,5mm.
Verwenden Sie vorzugsweise ein Modell mit einstellbarer Lautstärke, da der Detektor nur eine
‘Normal’- und eine ‘Low’-Position hat.
• Stellen Sie die Lautstärke des Detektors mit der Lautstärketaste [3] ein.
• Ersetzen Sie die Batterien sobald die Lo-Bat-Anzeige [8] leuchtet.
• Drehen Sie die DISC/TONE-Taste [1] völlig nach links bis Sie einen Klick hören. Drehen Sie die
SENS-Taste [6] bis in die Mitte (eine hohe Empfindlichkeit im ALL METAL-Modus verursacht
komplexe Signale).
• Halten Sie die Suchspule [M] etwa 1 m über dem Boden. Halten Sie die TRACE-Taste [4]
gedrückt und drehen Sie gleichzeitig die GND BAL-Taste [2] in Richtung der P-Zone. Lassen Sie
die TRACE-Taste [4] los.
• Halten Sie die Suchspule [M] nun 5 cm über dem Boden. Drehen Sie die GND BAL-Taste [2]
nach links wenn die Nadel des Meters [10] nach rechts zeigt (hoher Ton). Drehen Sie die GND
BAL-Taste [2] nach rechts wenn die Nadel des Meters [10] nach links zeigt (niedriger Ton).
Bemerkung: Drücken Sie nach jeder Regelung des Balancereglers [2] auf die TRACE-Taste [4] um
die neue Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie die TRACE-Taste [4] sobald die Umständen
sich von den Einstellungen unterscheiden, z.B. wenn Sie von einem trockenen Boden nach
einem feuchten Boden gehen.
• Halten Sie die SENS- [6] und die THESHOLD-Einstellung [7] niedrig wenn Sie in einem sehr
mineralisierten Boden suchen. Halten Sie auch die Suchspule [M] etwas höher über dem Boden.
• Wenn Sie einen Metallgegenstand entdecken, stellen Sie die DISC/TONE-Taste [9] auf DISC und
drehen Sie die DISC/TONE-Taste [1] langsam nach rechts (weg von ALL METAL). Je mehr Sie
die Taste nach rechts drehen, umso mehr Metallgegenstände werden ignoriert. Siehe §6
Funktionieren – Phasenverschiebung für mehr Informationen.
• Wenn die DISC/TONE-Taste [1] auf der Mindestposition steht, erzeugen alle entdeckten
Metallgegenstände einen langen Ton. Auf einer höheren Einstellung erzeugen die
Metallgegenstände, die Sie ignorieren möchten, einen kurzen Ton. Wertvolle Objekte erzeugen
nach wie vor einen langen Ton.
• Stellen Sie die DISC/TONE-Taste [9] auf TONE. Der Detektor erzeugt einen Ton gemäß dem
entdeckten Metalltyp. Metall mit einem niedrigen Widerstand wie z.B. Silber erzeugt einen hohen
Ton; Metall mit einem höheren Widerstand wie z.B. Kupfer erzeugt einen niedrigeren Ton.
• Steht die DISC/TONE-Taste [1] auf der Mindestposition, erzeugen alle entdeckten
Metallgegenstände einen langen Ton. Auf einer höheren Einstellung erzeugen die
Metallgegenstände, die Sie ignorieren möchten, einen niedrigen Ton. Wertvolle Objekte erzeugen
nach wie vor einen höheren Ton.
9. Hinweise
Schatzsuche ist ein lukratives und lohnendes Hobby, wenn Sie geduldig und sorgfältig vorgehen.
Die aufgewendete Zeit zur Ortung eines geeigneten Suchgebietes kann verlorene Zeit sein wenn
die Suche schnell und unregelmäßig ist. Um die besten Ergebnisse zu bekommen, ist es wichtig,
dass Sie die Vorgehensweise für jedes spezifische Gebiet im Voraus planen.
Die Taktik hängt von dem Typ des Suchgebietes ab. Es lohnt sich mehr ein kleineres Gebiet
sorgfältig abzusuchen, als im Gesamtgebiet eine planlose Suche auszuführen. Aber wenn das
Suchgebiet zu weit entfernt ist um mehrere Male zurückzukehren, dann denken Sie sich am
besten eine Strategie aus, mit der Sie eine größtmögliche Bodenfläche absuchen können aber
auch gründlich arbeiten können.
Denken Sie daran, dass wenn ein Fund aufgegraben wird, sich meistens in der unmittelbaren
Nähe noch andere befinden können. Dementsprechend bieten Gebiete mit den meisten
Markierungspunkten die höchste Wahrscheinlichkeit zum Lokalisieren anderer Fundstücke. Die
Detailsuche beruht auf das Markieren von 'Streifen', von der die Breite durch die seitliche
Schwungbewegung des Detektors bestimmt wird, und das sorgfältige Absuchen dieser Streifen.
© 2008 Velleman Components nv
Gliedern Sie das Gebiet in diesen 'Streifen' auf, sodass Sie keine einzige Stelle überschlagen
können. Stöcke und Seil sind ausgezeichnete Hilfsmittel um Stücke Land abzugrenzen, aber sehr
oft sind natürliche Landmarken wie Bäume, Steine und Pflanzen nach einiger Übung genauso
Denken Sie während der Suche daran, dass Sie die Suchsonde möglichst dicht am Boden halten.
So können Sie in maximaler Tiefe suchen. Es gibt eine beschränkte Eindringtiefe und ein großer
Abstand zwischen Boden und Suchsonde reduziert die effektive Tiefe der Suche. Gehen Sie beim
Aufgraben ordentlich vor. Keiner mag Fußwege oder Felder mit Löchern wegen unachtsamen
Verhaltens - sogar die kleinen Löcher sind gefährlich, denn Leute könnten stolpern und sich
verletzen. Verwenden Sie eine stumpfe Kelle um Rasenstücke mit einem Erdklumpen
auszustechen. Prüfen Sie, ob der Erdklumpen das Objekt enthält bevor Sie ihn aufbrechen.
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände wie (Messer), denn ein Kratzer auf einer Münze kann
den Wert beträchtlich senken. Wenn Versetzen Sie nach dem Aufgraben des Fundstücks alles
wieder in die ursprüngliche Lage zurück.
Ein letzter wichtiger Hinweis: sammeln Sie alle Alufolie und Schrott, denn wenn Sie alles
wegwerfen, werden Sie es später nochmals detektieren!
Interessante Information
• Kein einziger Metalldetektor ist 100% zuverlässig. Zahlreiche Faktoren können die Reaktionen
des Detektors beeinflussen, wie:
o Der Winkel, in dem das Objekt im Boden liegt.
o Die Tiefe, in der das Objekt liegt.
o Der Eisengehalt des Objekts.
o Die Größe des Objekts.
Hinweise für das Bewegen der Suchspule
• Bewegen Sie die Suchspule nie, als wäre sie ein Pendel. Die Suchspule in einem Schwung oder
am Ende hochheben führt zu falschen Messergebnissen.
• Langsam bewegen (schwingen). Wenn Sie zu schnell bewegen können Sie Objekte verfehlen.
• Es ist empfehlenswert, die Suchspule in einer geraden Linie und parallel zu dem Boden hin und
her zu schwingen.
• Der Detektor erzeugt ein Audiosignal wenn er wertvolle Objekte detektiert. Wenn sich das Signal
nicht wiederholt wenn Sie verschiedene Male über das Objekt bewegen, dann ist das Objekt
wahrscheinlich Schrott.
• Falsche Signale können durch verschmutzten Boden, elektrische Störung oder große Stücke
Schrott verursacht werden.
• Falsche Signale sind meistens unregelmäßig oder nicht reproduzierbar.
Lokalisierung des Objekts
• Ein Objekt haargenau orten, vereinfacht das Aufgraben wesentlich.
• Eine genaue Punktortung erfordert einige Erfahrung. Diese praktischen Erfahrungen sammeln Sie
am Besten durch Objekte in ihrem Garten zu suchen.
• Manchmal erschwert die Schwingbewegung eine genaue Lokalisierung. Ändern Sie die Richtung
der Schwingbewegung, um eine genauere Lokalisierung zu
• Folgen Sie unterstehenden Schritten:
• Wenn der Detektor ein Objekt entdeckt, bleiben Sie die
Suchspule dann mit immer kleineren, seitlichen
Schwingbewegungen über das Objekt bewegen.
• Markieren Sie die genaue Stelle am Boden.
• Halten Sie die Suchspule sofort über dieser Stelle. Bewegen
Sie die Suchspule anschließend vorwärts von Ihnen weg und
kehren Sie dann zurück. Wiederholen Sie dies einzige Male.
Markieren Sie die genaue Stelle wieder am Boden wo der
Detektor ein Signal hören lässt.
• Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 jetzt in einem Winkel von
90° (in Bezug auf die ursprüngliche Suchrichtung), wodurch
Sie ein Muster in Form eines X beschreiben. Das Objekt wird
sich unter dem X befinden, dort wo das Signal am lautest
© 2008 Velleman Components nv
• Wenn an einem Ort soviel Abfall liegt, dass dadurch Fehlsignale entstehen, müssen Sie die
Schwingbewegungen verlangsamen und verkürzen.
• Vor kurzem begrabene Münzen können anders als schon länger begrabene und mehr oxidierte
Münzen reagieren.
• Bestimmte Speicher, Schrauben, Bolzen und andere eiserne Gegenstände (wie z.B. alte
Flaschendeckel) oxidieren und verursachen ein “Kreislicht”-Effekt. Eine Mischung von natürlichen
Bodenstoffen und die Oxidation verschiedener Metalle verursachen diesen Effekt. Durch diese
Mischung kann es vorkommen, dass Signale nicht an einem ‘festen’ Ort erklingen. Dieser Effekt
erschwert es dann auch sehr, um solche Gegenstände genau zu lokalisieren
• Der Erfassungsbereich ist von der Größe des Objektes, dem Zeitpunkt, an dem es vergraben
wurde, und der Bodenart, in der es vergraben wurde, abhängig. Kompakte Bodenarten führen zu
den besten Ergebnissen. Münzen können auch in großer Tiefe wieder gefunden werden wenn sie
schon längere Zeit vergraben sind und den Salzen im Boden ausgesetzt wurden. Hierdurch
erscheinen diese Münzen größer für den Detektor. Der schlechteste Boden für die
Metallerfassung ist lockere oder neulich aufgewühlte Erde. Gegenstände, die noch nicht so lange
vergraben wurden, sind ebenfalls schwierig zu orten. 90% aller Kunstgegenstände werden in
Tiefen bis etwa 15 cm gefunden. Eine schlechte Bodenart kann der Erfassungsbereich um 50%
Tiefe und Größe des Gegenstandes bestimmen
• Ein geübter Benützer, der sein Gerät gut kennt, wird die Abmessungen, die Form und die Tiefe
eines Objektes sehr gut bestimmen können, ehe er anfängt, es auszugraben. Diese Technik
können Sie sich aneignen, indem Sie das Messgerät und die die Audiosignale des Detektors
aufmerksam analysieren. Horchen Sie immer aufmerksam auf die spezifischen Eigenschaften
jedes Signals (scharf oder dumpf), lokalisieren Sie die Zone, in der Sie ein Signal empfangen,
und versuchen Sie die Konturen zu finden, ehe Sie anfangen, ihn auszugraben. Eine Münze sorgt
für ein scharfes Signal. Das Signal eines Nagels ist eher vage.
• Beachten Sie, dass Sie immer Ersatzbatterien haben.
• Sie können die Lebensdauer der Batterien verlängern wenn Sie einen verwenden.
Reinigung und Wartung
Eine mangelhafte Wartung oder ein unangepasster und unvorsichtiger Gebrauch beschränkt die
Lebensdauer des Metalldetektors. Reinigen Sie das Gehäuse nach Gebrauch in einer 'schädlichen'
Umgebung (Salzwasser, Sand usw.) mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach ab.
• Reinigen Sie das Gehäuse nie mit Chemikalien oder Lösungsmitteln.
• Die mitgelieferte Suchspule ist wasserdicht und kann in Salz- und Süßwasser untergetaucht
werden. Schützen Sie die Bedienungskonsole aber vor Wasser! Spülen Sie die Suchspule nach
Gebrauch in Salzwasser mit klarem Wasser. So vermeiden Sie Korrosion der Metallteile.
Beschädigung durch Salz
• Salzige Luft kann in die Steuereinheit gelangen wenn das Gerät oft in einer salzigen Umgebung
verwendet wird. Durch diese salzige Luft können die elektrischen Komponenten angegriffen
werden. Deshalb raten wir Ihnen, die Steuereinheit mit Polyäthylen abzudecken. Bei Schäden,
die durch Kontakt mit salziger Luft verursacht werden, erlischt die Garantie.
• Lagern Sie den Detektor in einem trockenen, nicht warmen Raum.
• Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Die Batterien
könnten auslaufen und das Gerat beschädigen.
Lesen Sie nachfolgende Punkte ehe Sie den Detektor reparieren lassen. Vielleicht können Sie das
Problem selber lösen.
Überprüfen Sie zuerst die Batterien und ersetzen Sie diese wenn nötig. Beachten Sie, dass alle
Kabel korrekt angeschlossen sind.
Oszillierendes Signal
• Dies wird meistens von externen Quellen wie z.B. Leuchtstoffröhren, Taxis, Radios, Stromkabeln
und anderen Metalldetektoren, verursacht. Dagegen ist nichts auszurichten.
© 2008 Velleman Components nv
Unterbrochenes Signal vom Lautsprecher
• Es sind verschiedene Ursachen möglich :
• Dies kann durch schlecht eingelegte Batterien verursacht werden. Sorgen Sie dafür, dass die
Batterien richtig angeschlossen werden.
• Störungen durch ein Fahrzeug (z.B. Taxi) mit Radiosender.
• Der Lautsprecher hat sich gelöst. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Fachhändler den Lautsprecher
wieder festmacht.
Der Detektor fehlt
• Das fehlerhafte Funktionieren kann durch Temperaturschwankungen verursacht werden, wenn
das Gerät z.B. aus dem Haus oder dem Auto genommen wird. Je größer die
Temperaturschwankungen, desto mehr Fehler auftreten können. Es kann bis 30 Minuten dauern
ehe die elektronischen Kreise sich akklimatisiert haben.
• Manchmal wird das Signal schwächer, weil die Batterien leer laufen. Ersetzen Sie die Batterien,
so ist das Signal wieder stabil.
Zerstören Sie keine archäologischen Stätten und beschädigen Sie keine historischen Monumente.
Treten Sie dem örtlichen archäologischen Verein bei wenn Sie an Geschichte interessiert sind.
• Lassen Sie keinen Schrott zurück. Verwenden Sie eine Kelle oder ein Messer, um einen schönen
Kreis oder ein Dreieck auszuschneiden. Entfernen Sie die Fundsachen und schütten Sie etwaige
Gruben wieder zu.
• Helfen Sie, Ihr Land sauber zu halten. Werfen Sie keine Flaschendeckel, Silberpapier und Dosen
weg. Tu Ihren Mitmenschen einen Gefallen und werfen Sie diesen Abfall in den ersten Mülleimer,
den Sie sehen.
• Betreten Sie kein verbotenes Gelände ohne Zustimmung des Eigentümers. Nehmen Sie rostiges
Eisen oder anderen Schrott vorsichtig auf und lassen Sie diese von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgen.
• Benachrichtigen Sie das lokale Museum oder Ihre örtliche Behörde von jedem historischen Fund
und bitten Sie einen Sachverständigen um Hilfe wenn Sie zufällig eine Stätte von archäologischer
Wichtigkeit finden.
• Seien Sie äußerst vorsichtig wenn Sie nicht explodierte Bomben oder Minen finden. Berühren Sie
den Gegenstand nicht! Zeigen Sie den Fundort genau an und melden Sie der lokalen Polizei
möglichst schnell den Fund.
• Lassen Sie keine Zäune offen stehen wenn Sie durch die Felder gehen. Beschädigen Sie keine
Gewächse und erschrecken Sie die Tiere nicht absichtlich.
• Versuchen Sie ein gutes Verhältnis zu den anderen Benutzern, denen Sie begegnen, aufzubauen.
Erfahrene Schatzsucher können Ihnen viel beibringen.
• Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Wenden Sie sich für mehr Informationen an
Ihre örtliche Behörde.
Bemerkung: Machen Sie sich mit den gesetzlichen Bestimmungen ganz allgemein vertraut. In der
Bundesrepublik ist das Fundrecht zunächst einmal in den §§ 965 ff. BGB geregelt. Dort finden
Sie vor allem Bestimmungen über die Anzeige und die Ablieferung von Funden, den
Finderlohn und den Eigentumserwerb an dem Fundgegenstand, wenn sich der bisherige
Eigentümer nicht mehr ermitteln lässt. Im Bereich der deutschen Küstengewässer ist die
Strandungsordnung vom 17. Mai 1984 zu beachten. Wollen Sie Ihren Detektor mit ins
Ausland nehmen, so müssen Sie die dort geltenden Bestimmungen beachten. Erkundigen Sie
sich also vorher bei den zuständigen Stellen, wie Botschaften und Konsulaten, was für die
Mitnahme Ihres Gerätes und seine Benutzung jeweils gilt.
Beachten Sie weiterhin unbedingt die in allen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
geltenden Denkmalschutzgesetze! Diese stellen neben baulichen Anlagen auch sonstiges
archäologisches Fundgut wie Münzen, Schmuck, Gerät, Waffen unter besonderen Schutz und
bestimmen unter Androhung eines Bußgeldes bei Zuwiderhandlungen, dass das gezielte
Graben - teilweise auch das Nachforschen - nach solchen Bodendenkmälern durch die
zuständige Denkmalbehörde genehmigt werden muss. Denn solche Bodenfunde vermögen
dem Archäologen bei einer fachgerechten Ausgrabung, wichtige Auskünfte über das Leben
und Wirken des Menschen von der Urgeschichte bis zur Neuzeit zu geben. Dies gilt
insbesondere dann, wenn sie Bestandteile eines archäologischen Befundes sind, so z.B. zu
den Standspuren eines längst vergangenen Hauses oder zu einer Bestattung gehören. Die
Aussagekraft einer solchen Bodenurkunde wird erheblich reduziert, wenn Fund und Befund
auseinandergerissen werden: Hat Ihr Detektor ein Metallobjekt geortet, kann es sich z.B. um
eine zu einer frühmittelalterlichen Bestattung gehörende Münze handeln. Wenn Sie von Ihnen
© 2008 Velleman Components nv
ausgegraben wird, zerstören Sie nicht nur den Befund an dieser Stelle und machen eine
Aussage zum Totengebrauch zunichte, sondern Sie berauben ihn mit der Münze auch von
seiner Datierungsmöglichkeit. Wer eine Genehmigung erteilt, erfahren Sie in den Gemeindeund Kreisverwaltungen oder bei dem zuständigen Amt für Bodendenkmalpflege. Bedenken
Sie, dass fast überall mit archäologischen Funden zu rechnen ist und sich der gesetzliche
Schutz nicht nur auf ausgewiesene oder erkennbare Bodendenkmäler oder Fundstellen
beschränkt, sondern sich auf alle bekannten wie noch unbekannten archäologischen Objekte
bezieht. Die Denkmalschutzgesetze schreiben außerdem vor, dass alle archäologischen Funde
- hierbei kann es sich auch um neuzeitliche Objekte handeln -, die durch gezieltes Graben
oder die als "Gelegenheitsfunde" bei anderen Bodeneingriffen zutage gefördert werden, zu
melden und dem zuständigen Denkmalamt zur wissenschaftlichen Aufnahme vorübergehend
zu überlassen sind. Riskieren Sie also keine Strafen, indem Sie weder ohne Genehmigung
nach archäologischen Objekten graben, noch die Funde unterschlagen! Dass die
Beschäftigung mit der Archäologie auch ohne Grabungen interessant ist, werden Sie erfahren,
wenn Sie sich der archäologischen Arbeitsgemeinschaft eines Heimatvereins anschließen.
Ersetzen Sie die Batterien wenn die Lo-Bat-Anzeige [8] leuchtet (Spannung < 8,8 V).
Schalten Sie den Detektor aus, indem Sie die THRESHOLD-Taste [7] völlig nach links drehen bis
Sie einen Klick hören.
Die Batterien sind über zwei separate Batteriefächer [D] auf der Rückseite des Steuergerätes
[C] verteilt.
Öffnen Sie das Batteriefach [D] und legen Sie acht neue AA-Batterien von 1,5 V ein (nicht
mitgeliefert). Beachten Sie die Polarität. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien
Schließen Sie das Batteriefach.
ACHTUNG: Durchbohren Sie keine Batterien und werfen Sie diese nicht ins
Feuer. Laden Sie keine Alkalinebatterien. Halten Sie die Batterien von Kindern
Technische Daten
Notch (Ausblenden
6,5 KHz
20cm für eine Münze von € 2 (Ø 25mm), im 'All metal'-Modus und
unter idealen Umständen
rote LED wenn < 8.8V
Lautsprecher oder 3.5mm-Anschluss für Kopfhörer
2.5" analoges Panelmeter
8 x 1.5V AA-Batterie (LR6C, nicht mitgeliefert)
112 ~ 144 cm
Ø 21,5 cm
1.260 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es
nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
© 2008 Velleman Components nv
1. Wstęp.
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska o tym produkcie
Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie
produktu po jego cyklu zużycia może być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj
urządzenia lub baterii do zbiorczego śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych w tym
celu pojemników na urządzenia elektroniczne lub skontaktuj się z firmą zajmującą się
recyklingiem. To urządzenie powinno zostać zwrócone do dystrybutora lub do lokalnej
firmy zajmującej się recyklingiem. Postępuj zgodnie z zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi
ochrony środowiska.
W razie wątpliwości, należy skontaktować się z lokalnymi władzami utylizacji odpadów.
Dziękujemy za wybranie produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi
produktu przed jego użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone w czasie transportu, nie należy go
instalować lub korzystać z niego i proszę skontaktować się ze sprzedawcą. · Szkody, wady oraz
problemy spowodowane nieprzestrzeganiem niektórych wytycznych niniejszej instrukcji użytkownika
nie są objęte gwarancją, a sprzedawca nie ponosi za nie odpowiedzialności.
2. Instrukcja bezpieczeństwa.
Trzymaj urządzenie z dala od dzieci i nieautoryzowanych użytkowników.
Uwaga: noszenie słuchawek w miejscach publicznych może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji z powodu ograniczenia słyszalności dźwięków
ruchu miejskiego oraz akustycznych sygnałów ostrzegawczych, które
emitowane są na niskim poziomie.
znalezienia takich przedmiotów należy jednoznacznie zaznaczyć
miejsce, zabezpieczyć je i o ile to możliwe pozostawić kogoś do
dozoru miejsca i powiadomić o znalezisku lokalne władze.
3. Ogólne wytyczne.
Proszę o zapoznanie się z warunkami gwarancji. Velleman ® Serwis i gwarancja jakości, które
znajdziecie na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.
• Chroń urządzenie przed wstrząsami i wszelkimi udarami. Unikaj nadmiernej siły podczas
użytkowania produktu.
• Chronić urządzenie przed wysoką temperaturą, kurzem, pyłem oraz wilgocią.
• Zapoznaj się z instrukcją obsługi produktu zanim rozpoczniesz jego eksploataccję.
• Ze względów bezpieczeństwa zabronione są jakichkolwiek modyfikacje urządzenia.
• Używaj urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem
spowoduje utratę gwarancji.
• Szkody, wady oraz problemy spowodowane nieprzestrzeganiem niektórych wytycznych niniejszej
instrukcji użytkownika nie są objęte gwarancją, a sprzedawca nie ponosi za nie odpowiedzialności.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez środowisko zasolone.
• Zawsze upewnij się, że korzystanie z przedmiotu jest zgodne z miejscowymi przepisami.
• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.Wyciek baterii może
spowodować poważne uszkodzenia.
4. Funkcje .
DISC / TONE: rozróżnia on poszczególne rodzaje metali.
GND BALL: regulacja urządzenia do właściwego rodzaju przeszukiwanego gruntu.
VOL: regulacja głośności
TRACE: przycisk
SENS: regulacja czułości.
TRESHOLD: regulacja progu zadziałania.
Regulowany uchwyt.
Wskaźnik docelowy
© 2008 Velleman Components nv
• Przycisk włączania / wyłączania.
• Wodoodporna cewka szukająca.
• "all metal" tryb wykrywania wszystkiego rodzaju metali.
5. Ogólne wiadomości.
Zapoznaj się z ilustracjami na stronie 2 niniejszej instrukcji.
wykrywacz metali
górna rurka wspornika teleskopowego
wspornika ceki szukającej
Przewód sygnałowy cewki szukającej
wspornik podłokietnika
Sprężynowy przycisk
pulpit sterowania wykrywacza
Nakrętka kontrująca
komora baterii
dolna rurka wspornika teleskopowego
wspornika ceki szukającej
Wyświetlacz wykrywacza
Nakrętki mocujące cewkę szukacza
5-stykowe gniazdo połączeniowe cewki
panel sterujący + wyświetlacz
Zwalczania dyskryminacji: w celu wyeliminowania (wycięcie)
niepożądanych metali.
Uwaga: To ustawienie wpływa na czułość
Balans podłoża: eliminacja sygnałów tła podłoża, które jest
spowodowane jego zmineralizowaniem.
Przycisk głośności wbudowanego głośnika lub słuchawek : głośność
normalna / niski poziom głośności normal/low.
Przycisk TRACE: należy przytrzymać podczas strojenia wykrywacza.
Gniazdo słuchawkowe: do podłączenia zewnętrznych słuchawek (brak w
Regulacja czułości: do kontroli głębokości wykrywania.
Regulacja progu zadziałania: dostosowanie poziomu odbieranego
Wskaźnik niskiego poziomu baterii: Świeci się, gdy napięcie spadnie
poniżej 8.8V
Wyboru trybu dyskryminacji: w trybie DISC, rodzaj metalu jest
sygnalizowany czasem trwania dźwięku; w trybie TONE sygnalizacja
odbywa się za pomocą wysoki lub niskich tonów.
10 wskaźnik
Wskazówka pokazuje natężenie sygnału w trybie ALL MODE METAL lub
typu metal w trybie DISC.
6. Jak to działa?
Wykrywacz metali LFO (z generatorem niskich częstotliwości) składa się z nadajnika, odbiornika i
modułu z mikroprocesorowego (moduł kontroli), który analizuje i wspomaga interpretację
wyszukiwanych metali.
• Nadajnik jest cewką nawiniętą z drutu, która umieszczona jest wewnątrz cewki szukającej
wykrywacza. Za pomocą tej cewki emitowane jest pole magnetyczne, którego polaryzacja
skierowana jest w kierunku ziemi ( i przeciwnym). Wygenerowana fala magnetyczna indukuje
przepływ prądu wewnątrz znajdujących się w pobliżu przedmiotów metalowych. Prąd indukcyjny
w przedmiotach metalowych sprawia, że emitują one pole magnetyczne, którego polaryzacja
najczęściej jest w kierunku przeciwnym do pola magnetycznego nadajnika.
• Cewka odbiornika jest wewnątrz cewki szukającej. Wykonana jest jest tak, że nie istnieje
sprzężenie magnetyczne pomiędzy cewką nadawczą, a cewka odbiorczego. Indukujący się prąd
w przedmiocie metalowym powoduje powstanie pola magnetycznego, które jest odbierane przez
cewkę odbiornika.
© 2008 Velleman Components nv
Przesunięcie fazowe
• Sygnał odbierany z cewki jest zazwyczaj opóźniony w porównaniu do nadawanego sygnału z
powodu indukcyjności przewodów doprowadzających. Opóźnienie to nazywane jest dalej
przesunięciem fazowym. Duże przedmioty metalowe, wykonane z metali o dobrej
przewodności prądu (złoto, srebro, miedź ...) powodują duże przesunięcia fazowe, natomiast
metalowe przedmioty, które wykonane z metali charakteryzujących się gorszą przewodnością lub
wykonane z cienkich elementów powodują tylko niewielkie przesunięcia fazowe. Proszę zapoznać
się z poniższą tabelą, w której umieszczono parametry przewodności niektórych materiałów.
elektryczna (S / M)
elektryczna (S / M)
63,01 × 10
14,3 × 10
59,6 × 10
9,93 × 10
45,2 × 10
9,66 × 10
37,8 × 10
9,17 × 10
29,8 × 10
woda morska
16,6 × 10
woda pitna
0,0005 ~ 0,05
• Należy mieć na uwadze, że efektywność wykrywania metali zależy od wielu czynników: wielkości
i kształtu przedmiotu, głębokości położenia oraz rodzaju metalu z jakiego został wykonany.
• Substancje, które bardzo słabo lub w ogóle nie można ich namagnesować, gdy znajda się
wewnątrz pola magnetycznego, w wyniku silnego sygnału magnetycznego są wykrywane przez
odbiornik.W takim przypadku wykrywacz pokazuje niewielkie lub żadne z przesunięcie fazowe.
Gleby zawierające małe drobiny żelaza, minerałów mogą wykazywać właściwości
• Każdy metal charakteryzuje się właściwym dla siebie przesunięciem fazowym. Dzięki temu jest
możliwe rozróżnianie metali w zależności od jego rodzaju. Funkcjonalność rozróżniania różnych
metali nazywa się dyskryminacją.
Kompensacja rodzaju gleby.
• Gleby, które zawierają żelazo generują sygnał odpowiedzi, które może być silniejszy od sygnałów
generowanych przez metalowe przedmioty znajdujące się w niej. Podobne zjawisko występuje w
miejscach, w których wody gruntowe zawierają dużo rozpuszczonych soli.
• W tych przypadkach przesuniecie fazowe spowodowane przez właściwości gleby, pozostaje na
stosunkowo stałym poziomie na pewnym obszarze, gdy cewka szukająca jest utrzymywana na
stałej wysokosci.
• Kompensacja rodzaju gleby pozwala na precyzyjną lokalizację miejsca położenia i głębokości
przedmiotów. Ma to szczególne znaczenie gdy wykrywacz pracuje w trybie 'wszytskie metale'
(all metal).
7. Przygotowanie do pracy.
• Przed użyciem wykrywacza CS102 należy połączyć jego elementy.
• Zamontuj cewkę [M] na dolnej rurce wspornika teleskopowego wspornika ceki szukającej [K].
Przełóż śrubę mocującą przez otwory cewki i wspornika dokręcić nakrętkę [L]. Nie dokręcaj zbyt
mocno śruby. Nie należy używać szczypiec lub innych narzędzi.
• Wsuń górną rurką wspornika teleskopowego wspornika ceki szukającej [G] do wspornika
podłokietnika [B].Obróć górną rurką wspornika teleskopowego wspornika ceki szukającej [G] do
momentu, gdy kołek blokady sprężynowej zablokuje rurkę.
• Na górnej rurce wspornika teleskopowego wspornika cewki szukającej znajduje się rząd otworów
[I], w które wchodzi kołek blokujący znajdujący się w dolnej rurce wspornika teleskopowego
wspornika cewki szukającej [K].
• Aby ustawić optymalna długość wykrywacza należy wyprostować sylwetkę i trzymając
wykrywacz w ręku za uchwyt [B], opuścić ramię do pozycji odpoczynku. Wykrywacz należy
opuścić w kierunku ziemi obok swojego ciała tak, aby cewka [M]znajdowała się w odległości
maksymalnie około ½ "do 2" (1,5...5 cm) nad ziemią. Aby zmienić długość dolnej rurki, naciśnij
przycisk blokady [I] i przesuń rurkę [K] do odpowiedniej długości.
• Dodatkowo zabezpiecz ustawiona długość dolnej części wykrywacza dokręcając nakrętkę
kontrującą [J] zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrząc z góry).
• Poluzuj nakrętkę [L] i ustaw cewkę szukającą [M] równoległa do przeszukiwanego podłoża, a
następnie dokręcić nakrętkę blokującą.[L].
© 2008 Velleman Components nv
• Owiń przewód sygnałowy cewki szukającej [H] wokół wspornika, pozostawiając mały luzu.
Podłącz 5-cio pinową wtyczke do gniazda wejściowego [F]. Wtyczkę można swobodnie wsunąć
do gniazda tylko w jeden sposób. Nie używać siły podczas podłączania.
• Włóż baterie (patrz § 14).
8. Działanie urządzenia.
• Zdecydowanie zaleca się testowanie wykrywacza metali w domu przed pracą w terenie. Wykonaj
testy z użyciem przedmiotów z różnych metali, np. monety, złoty pierścień, łyżka srebra ...
¾ Testy należy przeprowadzić w pomieszczeniu przez położenie wykrywacza na drewnianym lub
plastikowym stole, kierując cewkę w stronę sufitu [M], następnie powoli przesuwaj metalowe
przedmioty obok cewki szukającej. W trakcie testów nie noś na sobie żadnej biżuterii, gdyż
może mieć ona wpływ na jakość testów. Przytrzymaj przedmioty metalowe pod różnymi kątami
i przesuwaj je w poprzek cewki szukającej. Obserwuj różnice w wykrywaniu przedmiotów.
Należy pamiętać, że wzrasta szybko poziom głośności sygnalizacji wykrycia przedmiotu
metalowego, gdy ten zbliża się bezpośrednio do centralnej części cewki szukającej. Gdy tylko
metalowy przedmiot przesuwa się poza krawędź cewki szukającej poziom dźwięku
sygnalizującego wykrycie przedmiotu szybko spada.
Uwaga: Nigdy nie testuj wykrywacza na podłodze wewnątrz budynku. Większość
budynków ma w podłogach rożnego rodzaju metalowe przedmioty konstrukcyjne, które
mogą zakłócić testy.
Cewka będąca w bezruchu nie wykryje żadnego przedmiotu. W tej sytuacji musisz
przesuwać przedmioty, gdyż cewka nie przemiata terenu.
Jeżeli wykrywacz metali nie reaguje na metalowe przedmioty sprawdź stan naładowania
akumulatora oraz czy cewka szukająca jest prawidłowo podłączona.
¾ Zaleca się przeprowadzenie testów w terenie, aby zbadać wpływ rodzaju gleby na parametry i
zdolność wykrywania oraz, aby nabrać praktyki w kompensacji wpływu rodzaju gleby na
parametry szukania. Umieść w ziemi metalowe przedmioty i powoli przeszukuj teren nad
przedmiotem przesuwając cewkę szukającą [M] . Bądź ostrożny, gdy do testów w terenie
używasz przedmiotów wykonanych z cennych metali szlachetnych. Upewnij się, że zawsze
można je odszukać.
Uwaga: Wykrywacz odpowiada silnym sygnałem, gdy napotka na duży metalowy obiekt.
Jeśli przy ponownym kilkukrotnym przeszukaniu wykrywacz nie sygnalizuje obecności
metalowych przedmiotów, prawdopodobnie zostały wykryte przypadkowe metalowe śmieci.
Fałszywe sygnały wykrycia obecności metali mogą być spowodowane przez zaśmiecona
glebę, zakłócenia elektryczne lub duże nieregularne kawałki metalowych śmieci. Fałszywe
sygnały wykrycia przedmiotu są na ogół nie pewne i nie powtarzalne.
• Aby włączyć wykrywacz pokręć regulatorem kontroli dyskryminacji w kierunku ruchu wskazówek
zegara. [7] Aby wyłączyć, należy pokręć regulatorem kontroli dyskryminacji w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia kliknięcia.
• Możesz podłączyć słuchawki (brak w zestawie) z wtyczką typu Jack 3,5 mm do gniazda
słuchawek [5]. Rozważ użycie słuchawek z regulatorem głośności dźwięku, gdyż wykrywacz
metali posiada dwustopniową regulacje głośności pomiędzy trybem normalnym lub niskim
• Regulację głośności dodatkowego zestawu głośnikowego lub słuchawek pomiędzy trybem
normalnym lub niskim poziomem dokonujemy za pomocą przycisku [3].
• Gdy wskaźnik wyczerpania baterii [8] zaświeci się, należy wymienić baterie w celu zapewnienia
wysokiej dokładności wykrywania.
ALL METAL-tryb wszystkie metale.
• Aby wyszukiwać przedmioty wykonane z wszelkiego rodzaju metali, przekręć pokrętło kontroli
dyskryminacji [1] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia
kliknięcia. Przy pomocy regulatora czułości [6] ustaw wartość na poziomie średnim. Regulator
kontroli czułości [6] ustaw na poziom wysoli wysoki we wszystkich tryb metal będzie
produkować złożone sygnał powrotu.
• Przytrzymaj cewkę [M] na wysokości ok. 1 m nad ziemią, naciśnij i przytrzymaj przycisk
kompensacji rodzaju gleby [4] następnie regulator kompensacji wpływu gleby [2] ustaw na
pozycję "P". Zwolnij przycisk [4].
• Umieść cewkę szukającą [M] ½ "~ 2" (1,5 ... 5 cm) nad ziemią. Jeśli wskaźnik [10] wychyli się
w prawo (w głośniku wysoki poziom dźwięku), przekręć regulator kompensacji wpływu gleby w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara [2] , aż wskazówka wskaźnika wychyłowego
[10] przemieści się w lewą stronę (w głośniku niski poziom dźwięku), przekręć regulator
kompensacji wpływu gleby w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara.
© 2008 Velleman Components nv
Uwaga: Każdorazowo po kontroli kompensacji gleby [2] , naciśnij przycisk TRACE [4], aby
zainicjować nowe ustawienie.Naciśnij przycisk TRACE [4], gdy czułość wykrywacza zmienia
się od ustawionej np. podczas przemieszczania się z suchego na mokre podłoże.
• Podczas prowadzenia poszukiwań w obszarach wysoko zmineralizowana, ustawić czułość [6]
oraz próg zadziałania [7], na niski poziom obracając regulatorami w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara oraz unieść nieco wyżej cewkę szukającą [M] nad ziemią.
DISC - tryb dyskryminacji
• Po wykryciu metalowego przedmiotu, ustaw wykrywacz w tryb dyskryminacji rodzaju metalu
przełącznikiem [9] do pozycji "DISC", a następnie regulatorem dyskryminacji [1] powoli obracaj
zgodnie z ruchem wskazówek zegara (od pozycji "wszystkie metale all metal "). Im dalej jest
przekręcone pokrętło to kolejne metale będą odrzucane. Zapoznaj się z rozdziałem § 6, Jak to
działa - przesunięcie fazowe .
• Gdy regulator kontroli dyskryminacji [1] jest ustawiona w pozycji zero, wszystkie wykrywane
metale sygnalizowane są długim dźwiękiem. Podczas ustawiania regulatora dyskryminacji w
górne ustawiania metale odrzucone będą sygnalizowane krótkim sygnałem, natomiast metale
dyskryminowane sygnalizowane są długim dźwiękiem.
Tone-dźwiękowy tryb dyskryminacji
• Aby uzyskać dźwiękową informację o rodzaju wykrytego metalu, ustaw wykrywacz metali w tryb
dyskryminacji dźwiękowej przełącznikiem [9] do pozycji "TONE". Metale o małej rezystancji (np.
srebra) będa sygnalizowane wysokim dźwiękiem, natomiast metale o wyższej rezystancji(np.
miedź) będą sygnalizowane niższym tonem.
• Gdy kontrola dyskryminacji metali [1] jest ustawiona na zero, wszystkie wykryte metale
sygnalizowane są wysokim dźwiekiem.Natomiast, gdy kontrola dyskryminacji jest ustawiona do
wyższych pozycji to odrzucone metale są sygnalizowane niższym tonem, natomiast
dyskryminowane metale wysokim tonem.
9. Zalecenia dotyczące stosowania wykrywacza metali .
• Poszukiwanie skarbów może być dochodowym zajęciem oraz wdzięcznym hobby, jeśli tylko
podejdziecie do tego sumiennie i pracowicie. Czas spędzony na przeszukiwaniu terenu może być
stracony, gdy do tego podejdziecie pochopnie i niekonsekwentnie. Aby osiągnąć najlepsze wyniki
poszukania, ważne jest aby wybrać dokładnie teren poszukiwań.
• Wybór właściwej taktyki poszukiwań pozwoli uzyskać dobre wyniki przy przeszukiwaniu małego
terenu, niż przypadkowe działanie na dużym terenie. Gdy teren jest rozległy, należy zaplanować
kilka wizyt i działać metodycznie zgodnie z przyjętym planem, tak aby jednorazowo przeszukać
maksymalny obszar, ale jednocześnie zapewnić sobie dokładność poszukiwań.
• Często tak się zdarza, że gdy znajdziemy jakieś skarb to najbliższym sąsiedztwie znajdziemy
kolejny. Miejsca o dużej ilości markerów dają duże prawdopodobieństwo na znalezienie
• Szczegółowe przeszukiwanie terenu powinno polegać na przemiataniu cewka szukającą terenu
odchylając wykrywacz od prawej do lewej strony i odwrotnie, tak aby przeszukiwanie pasy nie
były szersze od średnicy cewki szukającej. Poszukiwania powinny następować konsekwentnie do
przodu krok po kroku. Tak powstające poszczególne "pasy" przeszukanego terenu powinny
dokładnie pokryć cały teren.
• Teren należy znakować przy pomocy drewnianych kołków i sznurka. Należy wykorzystywać
naturalne elementy terenu takie jak drzewa, kamienie lub roślinność, które często są równie
• Sukces w poszukiwaniach nie zależny w 100% od wykrywacza metali. Mają na to wpływ różne
czynniki. Skuteczność wyszukiwania zależy od wielu czynników:
• kąt, pod którym obiekt spoczywa w ziemi.
• głębokość obiektu.
• ilości żelaza w obiekcie.
• rozmiar obiektu
Przeszukiwanie cewką szukacza - porady.
• Nigdy nie przeszukuj terenu cewką szukającą w sposób naśladujący ruch wahadła. Unoszenie
cewki podczas przeszukiwania będzie źródłem fałszywych odczytów.
• Przeszukuj powoli.Pospiech może być przyczyną ominięcia obiektów.
• Najlepiej przemiatać cewką z boku na bok w linii prostej utrzymując cewkę równolegle do
© 2008 Velleman Components nv
• Wykrywacz sygnalizuje dźwiękiem, gdy wykryje konkretny przedmiot metalowy. Jeśli sygnał
był jednorazowy i się nie powtarza, mimo przeszukiwania tego miejsca kilka razy to z dużym
prawdopodobieństwem mieliśmy fałszywy odczyt np. metalowe śmieci.
• Fałszywe sygnały mogą być spowodowane przez zanieczyszczony grunt, zakłócenia
elektryczne, lub duże nieregularne kawałki metalu śmieci.
• Fałszywe sygnały są na ogół słabe lub nie powtarzalne.
Lokalizacja obiektu.
• Dokładne zlokalizowanie położenia przedmiotu sprawi, że jego odkopanie będzie
łatwiejsze.Dokładna lokalizowanie przedmiotu w ziemi wymaga praktyki. Proponujemy
abyście w praktyce przećwiczyli lokalizację i odkopywanie drobnych przedmiotów, które
zabierzecie od siebie z domu.
• Czasem trudno jest zlokalizować przedmiot ze względu na
kierunek przeszukiwania cewką. W takim wypadku spróbuj
zmienić kierunek przeszukiwania.
• Wykonaj następujące czynności, aby zlokalizować położenie
¾ Gdy wykrywacz znajdzie, ukryty przedmiot zawęź pole
poszukiwania nad wykrytym obiektem.
¾ Zapamiętaj miejsce gdzie wykrywacz zasygnalizował
obecność przedmiotu.
¾ Zatrzymaj cewkę nad miejscem gdzie został wykryty
przedmiot. Następnie przesuń cewek prosto do przodu od
siebie i do tyłu do siebie kilka razy.
¾ Zapamiętaj miejsce gdzie wykrywacz zasygnalizował
obecność przedmiotu.
¾ Powtórz kroki 1-3 z tą różnicą, aby wykonać ruchy po przekątnej obszaru wg schematu
"X". Docelowymi są bezpośrednio pod "X" w miejscu najgłośniej odpowiedzi.
• Jeśli przeszukujesz bardzo zaśmiecony teren lub masz zbyt dużo fałszywych sygnałów
spowolnij przemiatanie terenu cewką oraz wykonuj krótsze ruchy.
• Ze względu na utlenienie powierzchni świeżo ukryte monety będą dawały inną odpowiedź
na wykrywaczu niż podobne monety znajdujące się w ziemi od wielu lat.
• Gwoździe, nakrętki, śruby i inne żelazne przedmioty (np. stare nakrętki butelek) utleniają
się i tworzą efekt "halo". Efekt halo spowodowany jest mieszanką naturalnych elementów z
gleby i produktów utleniania pochodzących od różnych metali. Ponieważ mieszanka metali
nie daje jednoznacznego sygnału dyskryminacji rodzaju metalu. Efekt ten sprawia, że
obiekty te są trudne do lokalizacji.
Zakres detekcji
• Zakresie wykrywania przedmiotów zależy od wielu czynników: wielkość obiektu, czas
przebywania obiektu w ziemi, sposobu jego zakopania oraz rodzaju gruntu, w którym przedmiot
się znajduje. Najlepsze gleby, które są zwarte. W takim terenie udaje się odszukać monety na
dużych głębokościach, a zwłaszcza gdy monety wchodzą w reakcję z z solami mineralnymi, przez
co wykryty obiekt wydaje się większy. Największe trudności w wyszukiwaniu przedmiotów
sprawiają gleby luźne oraz sypkie lub gdy obiekt został zakopany w stosunkowo krótkim czasie.
Generalnie dziewięćdziesiąt procent wszystkich obiektów znajdują się w 6 " ( ok.15 cm) pod
powierzchnię ziemi. Niekorzystne warunki glebowe może zmniejszyć skuteczność wykrywania aż
o 50%.
Ustalenie wielkości docelowych i głębokości
• Użytkownik, który dobrze zaznajomił się ze swoim wykrywaczem metali mają zawsze przed sobą
trudne zadanie określenia rozmiaru, kształtu i głebokości połozenia przedmiotu przed jego
wykopaniem. Należy to uczynić poprzez staranne analizę sygnałów dźwiękowych pochodzących z
wykrywacza. Zawsze należy zwracać uwagę na szczególne cechy dżwięku. Określ jak duzy jest
zakres kontaktu wykrywacza z przedmiotem, co pozwoli na próbę okreslenia "zarysu kształtu"
obiektu przed jego odkopaniem. Słuchając zwracaj uwagę na ostrości lub otępienie dźwieku oraz
jego siłę. Monety generuje ostry sygnał, a sygnał pochodżacy os gwiździ jest słąby, “rozmyty”.
• Wychodząc na poszukiwania w teren zawsze należy mieć przy sobie zapasowy komplet baterii.
• Korzystanie ze słuchawek wydłuża żywotność baterii.
© 2008 Velleman Components nv
Czyszczenie i przechowywanie.
• Żywotność wykrywacza może być znacznie skrócona bez niedbalstwo lub nieostrożne
użytkowanie. Jeśli używałeś wykrywacza w niekorzystnych warunkach klimatycznych ( słona
woda, piasek) przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj suchą.
• Do czyszczenia wykrywacza nie używaj rozpuszczalników oraz detergentów.
• Cewka szukająca wykrywacza jest wodoodporna przez co może być zanurzona w świeżej lub
słonej wodzie. Jednakże, nie pozwól, aby woda dostała się do modułu kontroli. Każdorazowo po
kontakcie cewki szukającej ze słoną wodą, cewkę należy przepłukać słodką wodą.
Szkody spowodowane przez sól morską.
• Częsta praca w środowisku nadmorskim może spowodować, że "słone powietrze" może wnikać
do modułu kontroli. Elementy metalowe oraz obwody elektroniczne mogą ulec korozji. Możesz
ochronić swój wykrywacz metalu, przez zabezpieczenie modułu sterowania workiem ochronnym z
polietylenu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez środowisko słone.
• Przechowuj wykrywacz metali w suchym i ciepłym miejscu w warunkach normalnej wilgotności.
Jeśli wykrywacz metalu ma być przechowywany przez dłuższy okres czasu, wyjmij z niego
baterie, aby uniknąć ryzyko rozhermetyzowania się baterii i skutków wycieku z nich elektrolitu.
Rozwiązywanie problemów.
• Przed dostarczeniem urządzenia do naprawy, należy przeczytać ten rozdział, ponieważ może on
zawierać rozwiązanie problemu.
• Zawsze kiedy występują problemy w pierwszej kolejności sprawdź baterie. W razie konieczności
wymień baterie i zapewnij prawidłowy ich styk.
Oscylacje sygmału
• Przyczyną tego stanu rzeczy są najczęściej zewnętrzne źródła, takie jak lampy fluorescencyjne,
radia, linie elektroenergetyczne oraz inne wykrywacze metali.W takiej sytuacji niewiele można
Przerywany dźwięk z głośników
• Taki stan rzeczy może mieć kilka źródeł:
¾ Może to wynikać z niepewnego połączenia baterii. Upewnij się, że baterie są prawidłowo
¾ Transmisji radiowej z taksówki mijania lub innego pojazdu korzystającego radiowych
urządzeń nadawczych.
¾ Poluzowane mocowanie głośnika. Zwróć się do sprzedawcy w celu dokonania naprawy.
Wykrywacz metalu rozstraja się.
• Wykrywacz metalu może być wrażliwy na zmiany temperatur, np. gdy urządzenie jest
dostarczone z chłodniejszego otoczenia. Poczekaj chwilę, aż temperatura wykrywacza CS102
ustabilizuje się. Urządzenie może potrzebować, aż pół godziny, aby aklimatyzować się do nowej
temperatury otoczenia.
• Czasami baterie sprawiają, że wykrywacz rozstraja się. Wymień je, jeżeli jest to właśnie taki
Kodeks postępowania.
• Nie naruszaj terenów, stanowisk archeologicznych oraz obiektów zabytkowych. Jeśli
interesujesz się starożytną historią przystąp do lokalnego towarzystwa archeologicznego.
• Po skończonych poszukiwaniach nie zostawiaj po sobie bałaganu. Do wykopywania znalezisk
użyj zaostrzonej kielni lub noża do wycinania kół lub trójkątów w trawie, aby odkryć glebę. Po
odszukaniu i wydobyciu znaleziska zasyp otwór i starannie ułóż wcześniej wycięta trawę.
• Pomóż zachować porządek w swoim otoczeniu. Nakrętki, pokrywki do butelek i słoików, folie
aluminiowe oraz puszki obowiązkowo wyrzucaj do pojemników przeznaczonych do zbierania
• Nie wkraczaj na cudzy teren bez wcześniejszego uzyskania pozwolenia.
• Zgłoś zabytkowe znaleziska do lokalnych władz lub muzeum, skonsultuj znaleziska z
ekspertami w zakresie archeologii.
• Zachowaj najwyższą ostrożność W przypadku, gdy znajdziesz amunicję, niewybuchy lub
podobne niebezpieczne materiały. Nie dotykaj tych przedmiotów! Oznacz dokładnie teren gdzie
znajdują się niebezpieczne przedmioty i bezzwłocznie zawiadom miejscową policję.
• Nie pozostawiaj otwartych przejść kiedy przechodzisz przez teren zamknięty, nie niszcz upraw
oraz nie strasz zwierząt.
• Wymień doświadczenia z innymi użytkownikami podobnych urządzeń. Można zdobyć cenną
wiedzę od doświadczonych użytkowników.
© 2008 Velleman Components nv
• Stosuj się do lokalnego prawa i przepisów. Wykrywacz Czujka jest gotowa do użycia.
Uwaga: Zabrania się poszukiwań na terenach będącymi zabytkami historycznymi o ile
wcześniej nie uzyskałeś stosownego zezwolenia od odpowiednich władz. Na terenie Anglii
stosowne zezwolenia wydaje: Monument Commission for England, natomiast w przypadku
Szkocji i Walii: Secretary of State for the Environment in Scotland and Wales.
• Gdy napięcie baterii spadnie poniżej 8.8V, zaświeci się wskaźnik LOW BAT [8] , należy
natychmiast wymienić baterie na nowe w celu zapewnienia prawidłowej pracy wykrywacza
• Wyłącz wykrywacz metali obracając regulator kontroli zadziałania [7] w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia kliknięcia.
• Baterie umieszczone są w 2 oddzielnych komorach [D] w dolnej części modułu kontroli oraz
[C] po obu stronach wspornika.
• Otwórz pokrywę komory baterii [D] i wstaw 8 nowych 1.5V baterii typu AA (brak w zestawie)
zwracając uwagę na oznaczenia biegunowości. Upewnij się, że te baterie są tego samego
typu, a w przypadku akumulatorów tej samej pojemności Nigdy nie mieszaj starych i nowych
• Zamknij komory baterii.Wykrywacz metali jest gotowy do użycia.
Nie przekłuwać ani wyrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą one
Nie próbuj ładować bez akumulatorów.
Zużytych baterii należy pozbywać się zgodnie z lokalnymi przepisami.
Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Specyfikacja techniczna.
Metody dyskryminacji
przez eliminację, dźwiękowa
Częstotliwości generatora
20cm na monety 2 € (Ø 25mm), w "all metal / wszystkie metale"
tryb, w idealnych warunkach
Wskaźnik niskiego poziomu
czerwona dioda LED, kiedy napięcie spadnie poniżej 8.8V
Sygnał wyjściowy
głośnik i wyjście słuchawkowe 3,5 mm
6.35cm (2.5 ") panelowy miernik analogowy
8x 1.5V bateria typu AA (LR6C nie wł.).
112 ~ 144cm (44 "~ 57")
Ø21.5cm (8.5 ")
1260g (2.78lbs)
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do
odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (błędne) korzystanie z
tego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu, prosimy
odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej
instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Prawa autorskie do niniejszej instrukcji jest własnością firmy Velleman nv. Wszystkie
prawa autorskie zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana,
reprodukowana, tłumaczona lub kopiowana na wszelkich nośnikach elektronicznych lub w inny
sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
© 2008 Velleman Components nv
It is hereby declared that following designated product(s):
(Type of equipment, description)
(Model designation)
complies with the essential protection requirements of Council Directive 89/336/EEC, 93/68/EEC and
its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing /
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to electromagnetic
compatibility was based on the following standards :
EN 61000-6-1 : 2001
EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
This declaration is the sole responsibility of the manufacturer / importer :
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Authorised person signing for the company,
Date and place of issue,
Mr. Luc De Meyer
Gavere, 23 March 2009
Purchase Manager
© 2008 Velleman Components nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
• The above conditions are without prejudice to all commercial
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Velleman ® usługi i gwarancja jakości
Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie
w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje
produkty w ponad 85 krajach.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe
oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W
celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą
one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości,
zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również
wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich
starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy
odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).
Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:
• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej
gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.
• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt
usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o
wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą
kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem
poniższych warunków:
- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu
pierwszego roku od daty zakupu i dostawy
- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością
50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w
przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i
• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:
- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez
utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;
- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z
utraty danych;
- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na
process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np:
baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne),
żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe...
(nieograniczona lista);
- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,
uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;
- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź
nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany
materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego
obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją
- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego
celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne
użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji
zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;
- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;
- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,
modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez
pisemnej zgody firmy Velleman ®.
• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®
Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym
opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został
sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż
oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na
właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy
dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;
• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę
szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady
są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z
nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego
produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi
oraz transportu.
• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich
komercyjnych gwarancji.
Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w
zależności od wyrobu (patrz art obsługi).
Made in PRC
Imported by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium