TwinTub Washing Machine
Model • Modèle
DTT420
For service, contact your nearest
service depot or call:
1-800-26- Danby
(1-800-263-2629)
to recommend a depot in
your area.
Pour obtenir le service, consultez
votre succursale régionale de
service ou téléphonez:
1-800-26- Danby
(1-800-263-2629)
qui vous recommandera un
centre régional.
The model number can be found on the serial plate located on the
back panel of the unit.
All repair parts available for purchase or special order when you
visit your nearest service depot. To request service and/or the
location of the service depot nearest you, call the TOLLFREE
NUMBER.
When requesting service or ordering parts, always provide the
following information:
• Product Type
• Model Number
• Part Description
OWNER’S MANUAL
MANUELD'UTILISATION
Model • Modèle
DTT420
Laveuse-essoreuse
Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'identification qui se
trouve sur le coin du haut gauche de l'arrière.
Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement ou
peuvent être commandées de votre Centre de Service régional. Pour
obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les
États-Unis.
Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la commande de pièces ou service:
• Genre de produit
• Numéro de modèle
• Numéro de pièce
• Description de la pièce
CAUTION:
Read and follow all safety
rules and operating
instructions before first
use of this product.
PRÉCAUTION:
Veuillez lire attentivement les con
signes de sécurité et les instruc
tions d'utilisation avant l'utilisation
initiale de ce produit.
Twin Tub Washing Machine
Instructional Manual
Laveuse-essoreuse
Notice d’utilisation
Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840
Printed in China (P.R.C.)
Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840
DTT420W 10 / 00
GARANTIE LIMITÉE
Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par le
fabricant.
Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.
CONDITIONS
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Parts identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cautions regarding use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Première année
Pendant la première (1) année, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon le
choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.
Pour bénéficier du
Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera
service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au domicile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de
service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par
quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie
seront nulles et non avenues.
Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de vêtement ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit
par l’utilisation convenable ou inexacte.
EXCLUSIONS
En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par
Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou
règlement semblables.
En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles
ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en
cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.
CONDITIONS GÉNÉRALES
La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:
1) Panne de courant;
2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;
3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);
4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;
5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;
6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);
7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.
Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce
document à la station technique agréée ou s’adresser à:
Grounding Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Washing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Laundry method with intermediate spin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cleaning after use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Before requesting service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
INTRODUCTION
Thank you for buying a Danby appliance. Before operating this unit please read and save these instructions.
Model Number: ___________________________
Serial Number: ______________________________
Date of Purchase: _________________________
Place of Purchase: ____________________________
Dealer’s Name and Address: _______________________________________________________________
This information will be required if your unit requires servicing and/or for general inquiries. To contact a
Customer Service Representative, call Danby TOLLFREE. 1-800-26-Danby
CAREFULLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
These instructions for use are intended for the user. They describe the appliance and correct installation and
operating procedures for safe use.
Service sous-garantie
Canada
E.-U. d’A
Domicile
Domiciler
Danby Products Limitée
PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449
NOTE:
This appliance was carefully packed and thoroughly inspected before leaving our factory. Responsibility for
its safe delivery was assumed by the carrier upon acceptance of the shipment. Claims for loss or damage
sustained during transit must be made directly to the carrier.
10/00
24
Danby Products Inc.
PO Box 669, 101 Bentley Court,
Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
1
SAFETY INSTRUCTIONS
12. To reduce the risk of an electric shock or fire,
DONOTuse an extension cord or an adapter
to connect the washer to the electrical power
source.
Save these instructions
1. Please read this instruction manual carefully
before operating.
2. Refer to the Grounding Instructions in the
Installation manual for the proper grounding of
the washer.
3. Do not wash articles that have been previously
cleaned in, washed in, soaked in or spotted
with gasoline, dry-cleaning solvents, other
flammable or explosive substances as they
give off vapors that could ignite or explode.
13. Use your washer only for its intended purpose,
washing clothes.
Problème
14. ALWAYS disconnect the washer from electrical
supply before attempting any service.
Disconnect the power cord by grasping the
plug, not the cord.
La laveuse ne fonctionne
pas de tout
• Il y a t-il une panne d’électricité?
• Le cordon d’alimentation est-il branché dans une prise de courant?
• Le disjoncteur est-il coupé? La fusible est-elle fondue?
• Avez-vous réglé la commande “WASH-TIMER” ou “SPIN-TIMER” pour
mettre l’appareil en marche?
La laveuse ne se vide
pas à fond
• Le boyau de drainage est-il bouché par le charpie?
• Le boyau de drainage est-il plié?
• Une partie du boyau est-elle plus haute que 90 cm? (35 po.)
• Est-ce que le fil de rallonge mesure plus de 3 m? (9 pieds)
• Un boyau trop éntroit est-il utilisé?
15. Install the washer according to the
INSTALLATIONINSTRUCTIONS. All
connections for water, drain electrical power
and grounding must comply with local codes
and be made by licensed personnel when
required. Do not do it yourself unless you know
how!
4. Do not allow children to play on or in the
washer. Close supervision of children is
necessary when the washer is used near
children.
5. Do not reach into the washer if the inner tub or
agitator is revolving.
16. To reduce the risk of fire, clothes which have
traces of any flammable substances such as
vegetable oil, cooking oil, machine oil,
flammable chemicals, thinner etc. or anything
containing wax or chemicals such as in mops
and cleaning cloths, must not be put into the
washer. These flammable substance may
cause the fabric to catch on fire by itself.
6. Do not install or store the washer where it will
be exposed to water and/or weather.
7. Do not tamper with the controls.
EN CAS DE PROBLÈME
Si vous croyez que l’appareil est en panne, prière de vérifier les solutions suivantes avant d’appeler un
technicien de service. Il se peut que le problème soit facile à rectifier. Vous n’ávez qu’à consulter le tableau
suivant.
Endroit à vérifier
L’appareil émet un bruit
anormal pendant le
lavage
• Un objet touche t-il l’agitateur durant la rotation?
Pas d’eau
• Le boyau d’arrive est-il installé? Le robinet est-il ouvert?
• L’arrivée d’eau a-t-elle été coupée dû à un manque d’eau dans
le votre region?
• Il y a t-il un engorgement dans le boyau?
8. Do not repair or replace any part of the washer,
or attempt any servicing unless specifically
recommended in the user maintenance
instructions trouble shooting guide that you
understand and have the skills to carry out.
17. Do not use fabric softeners or products to
eliminate static unless recommended by the
manufacturer of the fabric softener or product.
L’appareil n’essore pas
• Est-ce que le couvercle de l’essoreuse est ouvert?
• Se trouve-t-il des vêtements entre les deux cuves?
9. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or
other flammable or explosive substances to the
wash water. These substances give off vapors
that could ignite or explode.
18. Keep your washer in good condition. Bumping
or dropping the washer can damage safety
features. If this occurs, have your washer
checked by a qualified serviceman.
Un bruit de cuve contre
cuve est entendu
• La laveuse est-elle de niveau?
• Les vêtements sont-ils mals équilibrés?
(Redistributer les vêtements)
10. Under certain conditions, hydrogen gas may be
produced in a hot water system that has not
been used for two weeks or more.
HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot
water system has not been used for such a
period, before using this washer, turn on all hot
water faucets and let the water flow from each
for several minutes. This will release any
accumulated hydrogen gas. THE GAS IS
FLAMMABLE, DO NOTSMOKE OR USE AN
OPEN FLAME DURING THIS TIME.
19. Be sure water connections have a shut-off
valve and fill hose connections are tight.
CLOSE the shut-off valves at the end of each
wash day.
20. The LID MUST BE CLOSED any time the
washer is to spin. DO NOTby-pass the safety
switch by permitting the washer to spin with the
lid open. A brake will stop the inner tub within
seconds if the lid is opened during spinning. If
the inner tub does not stop when the lid is
opened, remove the washer from use and call
a serviceman.
11. Replace worn power cords and/or loose plugs.
2
SPÉCIFICATIONS
Dimensions
Poids de l’appareil
Puissance
Niveau d’eau
Énergie Consommée
735mm X 440mm X 870mm (L X P X H)
32 kg
120V / 60 Hz
Haut
50L
Moyen
43 L
Bas
36L
480W
23
SAFETY INSTRUCTIONS CONTINUED
BLANCHISSAGE AVEC ESSORAGE INTERMÉDIAIRE
5. Essorage Intermédiaire
• Déposez les vêtements dans la cuve de
l’essoreuse.
• Faites essorer pendant trois minutes selon les
procédés d’essorage.
L’efficacité du rinçage peut être amélioré et l’eau
de rinçage peut être économisé en utilisant un
essorage intermédiaire entre le cycle de lavage et
de rinçage.
1. Blanchissage
• Complétez les procédés normaux de lavage.
2.
6.
Drainage
• Videz la cuve de lavage en réglant la
commande de drainage à la position “DRAIN”.
3. Essorage Intermédiaire
• Chargez la brassée dans l’essoreuse.
• Faites essorer pendant trois minutes, selon
les procédés d’essorage.
Rinçage à débordement
• Déplacez les vêtements dans la cuve de
lavage.
• Ouvrez le robinet.
• Faites rincer durant deux à trois minutes en
laissant l’eau du robinet coulé.
7. Essorage final
• Déposez la brassée dans la cuve de
l’essoreuse.
• Faites essorer.
21.Always follow the fabric care instructions
supplied by the garment manufacturer.
NOTE:
The WARNINGANDIMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS appearing in this manual are
not meant to cover all possible conditions and
situations that may occur. It must be understood
that common sense, caution and carefulness
are factors which CANNOTbe built into the
washer. These factors MUSTBE supplied by
the person(s) installing, maintaining, or
operating the washer.
22. Never operate the washer with any guards
and/or panels removed.
23.DONOT operate the washer with broken or
missing parts.
24. DONOTby-pass any safety devices.
25. Failure to install, maintain, and/or operate this
machine according to these instructions may
result in conditions which can produce bodily
injury and/or property damage.
Always contact your dealer, distributor, service
agent or the manufacturer about any problems or
conditions you do not understand.
4. Rinçage
• Déposez les vêtements dans la cuve de
lavage.
• Faites le rinçage pendant deux à trois minutes.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Nettoyage du grille de débordement
La vie de l’appareil peut être prolongé si elle
est nettoyée après chaque utilisation. Avant le
nettoyage, coupez le courant et débranchez
l’appareil de la prise murale en tirant par la fiche.
Nettoyer de meuble
• Essuyez avec un chiffon doux
• Si elle st très sale, nettoyez avec un chiffon
trempé dans une solution d’eau et de
détergent à vaisselle ou du savon.
• Il ne faut pas vaporiser l’appareil de l’eau, ni
utiliser de diluant, nettoyeur abrasif, benzène,
alcool, etc. pour le nettoyage.
• Enlevez le
drain en
tirant vers le
devant
Nettoyage du filtre à charpie
• Rincez la
charpie qui s’est
attachée au
grille pendant le
débordement
• Installez
le grille de
nouveau.
Nettoyage du grille du drain
1) Enlevez le grille du fond
utilisant un outil pointu tel
qu’un tournevis
Charpie
• Enlevez le
support du
filtre en le
soulevant
• Renversez le
filtre et rincer la
charpie avec de
l’eau
2) Rincez la charpie qui s’est
attachée au grille
• Remettez le
support du
filtre dans le
centre de
l’agitateur
3) Installez le grille de
nouveau.
22
3