POP
PCOR
RN
HOT AIR
A
POPCO
ORN MAKE
ER
POPCO
ORNMACH
HINE OP HETE
H
LUCH
HT
MACH
HINE À POP-CORN À AIR CHAU
UD
MÁQU
UINA PARA
A HACER PALOMITA
P
AS CON AIRE CALIEN
NTE
POPCO
ORN-GERÄ
ÄT MIT HE
EIßLUFTSY
YSTEM
USER MANUAL
M
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
E D’EMPLOI
NOTICE
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
3
6 9 12 15 POPCORN
1
2
3
4
5
spout
measuring cup
top cover
kettle
on/off switch
1
2
3
4
5
opening
maatlepel
kap
reservoir
aan-/uitschakelaar
1
2
3
4
5
orifice
doseur
couvercle supérieur
réservoir
interrupteur marche/arrêt
1
2
3
4
5
salida
vaso graduado
tapa
depósito
interruptor ON/OFF
1
2
3
4
5
Auswurfschacht
Messbecher
Deckel
Behälter
EIN/AUS-Schalter
V. 01 – 05/04/2012
2
©Velleman nv
ORN
POPCO
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
This symbol on
o the device or the package indicates that disposal of the dev
vice after its life
ecycle
could harm th
he environment. Do not dispose
e of the unit (orr batteries) as unsorted municip
pal
waste; it shou
uld be taken to a specialized co
ompany for recy
ycling. This devic
ce should be
returned to yo
our distributor or
o to a local recy
ycling service. Respect
R
the loca
al environmenta
al
rules.
If in doubt, contact
c
your lo
ocal waste dis
sposal authoritties.
Thank yo
ou for choosing Velleman! Pleas
se read the man
nual thoroughly before bringing
g this device into
service. If
I the device wa
as damaged in transit,
t
don't ins
stall or use it an
nd contact your dealer.
2. Saffety Instructions
Keep this device
d
away from
m children and unauthorized us
sers.
his device away from rain, mois
sture, splashing
g and dripping
Indoor use only. Keep th
ver put objects filled with liquid
d on top of or close to the devic
ce.
liquids. Nev
Always disc
connect mains power
p
when dev
vice not in use or
o when servicin
ng or maintenan
nce
activities arre performed. Handle
H
the powe
er cord by the plug
p
only.
T
are no us
ser-serviceable parts inside the
e
DO NOT diisassemble or open the cover. There
device. Reffer to an authorized dealer for service
s
and/or spare
s
parts.
g usage. Do nott touch any hot surfaces. Keep minimum distances
The device heats up during
around the device for suffiicient ventilation
n. Place the dev
vice on a flat heat resistant surfface,
ce the device on
n carpets, fabrics…
do not plac
3. General Guide
elines
Refer to the
t
Velleman®
® Service and Quality
Q
Warra
anty on the last pages of this manual.
m
•
•
•
•
•
•
•
•
Keep
p this device awa
ay from dust an
nd extreme temperatures.
Prote
ect this device frrom shocks and
d abuse. Avoid brute
b
force when operating the device.
Do not use external timers or remote control syste
ems to operate the
t
device. Never leave the dev
vice
unatttended when in use.
Familiarise yourself with the functio
ons of the device
e before actually using it.
All modifications
m
of the
t
device are forbidden
f
for saffety reasons. Da
amage caused by
b user modifica
ations
to the device is not covered
c
by the warranty.
Only use the device for its intended
d purpose. Using
g the device in an
a unauthorised
d way will void the
t
anty.
warra
Dama
age caused by disregard
d
of cerrtain guidelines in this manual is
i not covered by
b the warranty and
the dealer
d
will not ac
ccept responsib
bility for any ens
suing defects orr problems.
Keep
p this manual for future reference.
V. 01 – 05/04/2012
0
3
©Vellem
man nv
POPCO
ORN
4. Fea
atures
•
•
•
•
on/offf switch
for domestic use onlly, not for profe
essional use
with measuring cup
non-s
slip rubber feet.
5. Op
peration
Refer to the
t
illustrations
s on page 2 of th
his manual.
a.
Before the first use
Clean the
e popcorn make
er and accessories with a damp
p cloth before us
sing it for the firrst time.
b.
To
1.
2.
3.
Mak
king popcorn
make popcorn, proce
eed as follows:
Make
e sure the popco
orn maker is on a stable and le
evel surface.
Plug the power cord into a suitable mains outlet.
Meas
sure an amount of corn using th
he measuring cup [2] and pour it into the kettle via the top
opening.
e: do not use more than one measure
m
of corn at a time. If you
u overfill the po
opcorn maker, itt may
Note
not function properly
y.
Put only popcorn
p
in the kettle. Never add liquids, butter,
b
sugar, salt,
s
or any oth
her
flavouring
g or substance
e.
4.
5.
6.
7.
8.
e sure the top co
over [3] is secu
ured in place.
Make
Put the measuring cup
c
[2] back in its place on the
e top cover [3].
e a large bowl under the spout to collect the po
opcorn.
Place
Note
e: do not obstru
uct the spout op
pening.
Switc
ch on the popco
orn maker using
g the on/off swittch [5].
Afterr a few moments, the corn starts popping and comes out of th
he spout. Poppin
ng will last for about
a
3 min
nutes.
Cauttion: the top co
over and meas
suring cup hea
at up during usage. Do not to
ouch when in us
se.
Neve
er leave the dev
vice unattended when in use.
When
n the popping stops, switch offf the device using
u
the on/o
off switch [5] and
a
unplug the
powe
er cord.
You must always
a
switch off the device
e using the on/
/off switch wh
hen the popcorn is
ready. The thermostat’s so
ole function is to
o protect the de
evice from overh
heating.
he device cool off
o for at least 10
1 minutes before you make a new batch of po
opcorn.
9. Let th
10. Afterr use, let the device cool off com
mpletely and cle
ean it. See Clea
aning and Main
ntenance.
6. Cle
eaning and maintenan
nce
After eac
ch use of the popcorn machine::
1. Switc
ch the device offf and unplug it from the mains
s.
2. Let th
he device cool off
o completely (min. 10 minutes).
3. Remo
ove any unpopp
ped corn from th
he kettle.
4. The top
t
cover and measuring
m
cup can be washed in
n warm soapy water.
w
5. Clean
n the plastic outter body and the inside of the kettle
k
with a damp cloth. Avoid
d abrasives and
solve
ents.
Caution:: Never immerrse the device in water or an
ny other liquid
d.
When the
e device is not in use, disconne
ect it from the mains,
m
clean it, then
t
store it in a safe, dry plac
ce out
of reach of children.
V. 01 – 05/04/2012
0
4
©Vellem
man nv
POPCORN
7. Technical Specifications
power supply
power consumption
weight
230Vac / 50Hz
1200W
775g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
V. 01 – 05/04/2012
5
©Velleman nv
POPCO
ORN
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inlleiding
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als
a het na zijn le
evenscyclus wordt
m
Gooi dit toestel (en even
ntuele
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
et bij het gewon
ne huishoudelijk
ke afval; het mo
oet bij een gespe
ecialiseerd bedrrijf
batterijen) nie
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe
estel naar uw ve
erdeler of naar een
e
lokaal
selijke milieuwe
etgeving.
recyclagepuntt brengen. Respecteer de plaats
Hebt u vrage
en, contacteer dan de plaats
selijke autorite
eiten betreffen
nd de
verwijde
ering.
Dank u voor
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
2. Veiligheidsins
structies
o
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen
n regen, vochtig
gheid en
opspattend
de vloeistoffen. Plaats
P
geen obje
ecten gevuld met vloeistof op of
o naast het toe
estel.
Trek de ste
ekker uit het sto
opcontact (trek niet aan de kab
bel!) voordat u het
h toestel reinig
gt en
als u het niiet gebruikt.
estel NOOIT. Err zijn geen door de gebruiker vervangbare
Demonteerr of open dit toe
onderdelen
n in dit toestel. Voor
V
onderhoud
d of reserveonde
erdelen, contactteer uw dealer.
m tijdens het ge
ebruik. Raak de
e hete oppervlak
ktes niet aan. Houd
Dit toestel wordt zeer warm
e ventilatie. Plaa
ats het toestel op
o
voldoende ruimte rondom het toestel vrij voor een goede
e hittebestendig oppervlak. Pla
aats het toestel nooit op (kame
erbreed) tapijt,
een effen en
textiel…
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadplee
eg de Velleman
n® service- en
n kwaliteitsgarrantie achteraan deze handleid
ding.
• Bescherm tegen stoff en extreme te
emperaturen.
• Bescherm tegen sch
hokken. Vermijd brute kracht tijjdens de bedien
ning.
•
Gebrruik geen extern
ne timer of afsta
andsbediening om
o het toestel in
n werking te zettten. Laat het to
oestel
nooitt onbeheerd ach
hter tijdens gebrruik.
•
•
Leer eerst de functie
es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsreden
v
nen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Scha
ade door wijzigin
ngen die de
gebru
uiker heeft aang
gebracht valt niet onder de garrantie.
•
•
Gebrruik het toestel enkel
e
waarvoor het gemaakt is
s. Bij onoordeelk
kundig gebruik vervalt
v
de garan
ntie.
De ga
arantie geldt nie
et voor schade door het negere
en van bepaalde
e richtlijnen in deze
d
handleiding
g en
uw dealer zal de verrantwoordelijkhe
eid afwijzen voo
or defecten of problemen die hiier rechtstreeks
s
verba
and mee houden.
•
Bewa
aar deze handle
eiding voor verdere raadpleging
g.
V. 01 – 05/04/2012
0
6
©Vellem
man nv
POPCO
ORN
4. Eig
genschappe
en
•
•
•
•
aan/u
uit-schakelaar
enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voo
or professioneel gebruik
gelev
verd met maatle
epel
rubbe
eren antislipvoe
etjes.
5. Gebruik
Raadplee
eg de afbeelding
gen op pagina 2 van deze hand
dleiding.
a.
Voo
or het eerste gebruik
g
Maak de popcornmachin
ne en accessoire
es schoon met een
e
vochtige doe
ek voordat u de
eze voor de eers
ste
keer gebruikt.
b.
Ga
1.
2.
3.
pcorn maken
Pop
als vo
olgt te werk om popcorn te mak
ken:
Zorg ervoor dat de popcornmachine
p
e op een stabiele en vlakke ond
dergrond staat.
Steek
k de stekker in een geschikt stopcontact.
Gebrruik de maatlepe
el [2] om een hoeveelheid
h
maïïs af te meten en
e giet deze in het
h daarvoor
beste
emde reservoir via de opening bovenaan het deksel.
d
Opm
merking: Eén po
ortie per voorbe
ereiding is voldo
oende. Indien u meer dan één portie
p
in het
reserrvoir giet, bestaat het risico datt het reservoir overladen
o
raakt, wat de goede werking van he
et
toesttel zou kunnen verhinderen.
v
Giet enkell popcorn in he
et reservoir. Voeg
V
nooit vloe
eistoffen, bote
er, suiker, zout of
een anderre smaakstof of
o substantie toe.
t
4.
5.
6.
7.
8.
Controleer of de kap
p [3] goed vastz
zit.
Plaatts de maatlepel [2] terug op de
e kap [3].
Plaatts een grote opv
vangschaal onde
er de opening van het deksel om de popcorn op
o te vangen.
Opm
merking: het uitteinde van de opening moet vrij blijven.
Schakel de popcornm
machine in met de aan-/uitscha
akelaar [5].
Na en
nkele ogenblikk
ken, begint de maïs
m
te poffen en
n komt er popco
orn uit de openiing. De bereidin
ng
van de
d popcorn duurt ongeveer 3 minuten.
m
Opge
elet: de kap en
e maatlepel worden
w
heet tijjdens het gebrruik. Raak deze
e niet aan tijden
ns het
gebru
uik. Laat het toe
estel nooit onbe
eheerd achter tijjdens het gebru
uik.
Wann
neer het poffen stopt, schakel het toestel uiit met de aan-/uitschakelaa
ar [5] en trek de
stekk
ker uit.
Schakel he
et toestel altijjd uit met de aan-/uitschake
a
elaar wanneer de popcorn klaa
ar is.
De thermos
staat beschermtt het toestel uitsluitend tegen oververhitting.
o
9. Laat het toestel minstens 10 minute
en afkoelen alvo
orens de bereiding te herhalen.
10. Na ge
ebruik, laat het toestel volledig
g afkoelen en maak het proper.. Zie Reiniging en Onderhoud
d.
6. Reiniging en onderhoud
o
Na
1.
2.
3.
4.
5.
elk ge
ebruik van de po
opcornmachine:
Schakel het toestel uit
u en trek de sttekker uit het sttopcontact.
edig afkoelen (m
min. 10 minuten
n).
Laat het toestel volle
Verw
wijder alle ongep
pofte maïs uit he
et reservoir.
De ka
ap en maatlepel kunnen schoongemaakt word
den in een warm
m zeepsopje.
Reinig de plastic beh
huizing en de binnenkant van het
h reservoir me
et een vochtige doek. Vermijd het
h
uik van schuurm
middelen en solv
venten.
gebru
Opgelet: Het toestel nooit
n
onderdom
mpelen in water of een ande
ere vloeistof.
V. 01 – 05/04/2012
0
7
©Vellem
man nv
POPCORN
Wanneer het toestel niet in gebruik is, ontkoppel, reinig en bewaar het op in een veilige en droge plaats,
buiten bereik van kinderen.
7. Technische specificaties
voeding
verbruik
gewicht
230Vac / 50Hz
1200W
775g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen,
te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.
V. 01 – 05/04/2012
8
©Velleman nv
POPCO
ORN
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
Ce symbole su
ur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimin
nation d’un appareil en fin de vie
v
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un
u appareil électtrique ou électro
onique (et des piles
p
p
les déchetts municipaux non
n
sujets au trii sélectif ; une déchèterie
d
traite
era
éventuelles) parmi
l’appareil en question.
q
Renvoyer les équipem
ments usagés à votre fournisseu
ur ou à un serviice de
recyclage loca
al. Il convient de
e respecter la ré
églementation lo
ocale relative à la protection de
e
l’environneme
ent.
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
Nous vou
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e de
l’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et co
onsulter votre
revendeu
ur.
2. Consignes de sécurité
d enfants et des
d personnes non autorisées.
Gardez horrs de la portée des
Utilisez cet appareil uniqu
uement à l'inté
érieur. Protégez
z de la pluie, de
e l’humidité et des
d
projections
s d’eau. Ne place
ez jamais d’obje
et contenant un liquide sur l’ap
ppareil.
z l’appareil s’il n’est
n
pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fic
che pour débran
ncher
Débranchez
l'appareil ; non pas le câblle.
oîtier. Il n’y a au
ucune pièce maiintenable par
NE JAMAIS désassemblerr ou ouvrir le bo
d pièces de re
echange éventue
elles chez votre revendeur.
l’utilisateurr. Commandez des
c
pendant l’usage. Ne tou
uchez pas les su
urfaces chaudes. Libérez l’espac
ce
Le boîtier chauffe
autour de l’appareil afin de
e garantir une ventilation
v
adéquate. Placez l’ap
ppareil sur une
vitez de placer l’appareil
l
sur un
ne moquette, un
n
surface plate et résistante à la chaleur. Év
extile…
tapis, du te
3. Dirrectives gén
nérales
Se référe
er à la garantie
e de service et de qualité Velleman® en fin
n de notice.
•
•
•
•
•
Proté
égez contre la poussière. Protég
gez contre la ch
haleur extrême.
Proté
égez contre les chocs
c
et le traitter avec circonsp
pection pendantt l’opération.
N'utilisez pas de min
nuteurs externes ou de systèmes de command
de à distance po
our faire fonctionner
z jamais fonctionner l'appareil sans
s
surveillanc
ce.
l'appareil. Ne laissez
Familiarisez-vous av
vec le fonctionne
ement avant l’emploi.
Toute
e modification est
e interdite pou
ur des raisons de sécurité. Les dommages
d
occa
asionnés par des
modifications par le client ne tombe
ent pas sous la garantie.
g
•
•
N’utilisez qu’à sa fon
nction prévue. Un
U usage improp
pre annule d'offfice la garantie.
La ga
arantie ne s’app
plique pas aux dommages
d
surve
enus en néglige
eant certaines directives de cettte
notic
ce et votre reven
ndeur déclinera toute responsa
abilité pour les problèmes
p
et les
s défauts qui en
n
résultent.
•
Gardez cette notice pour toute référence ultérieure
e.
V. 01 – 05/04/2012
0
9
©Vellem
man nv
POPCO
ORN
4. Caractéristiqu
ues
•
•
•
•
interrupteur marche
e/arrêt
convient uniquemen
nt à l'usage dom
mestique, ne con
nvient pas à l'us
sage professionn
nel
livrée
e avec doseur
pieds
s antidérapants en caoutchouc.
5. Em
mploi
Veuillez vous
v
référer aux
x illustrations en
n page 2 de cettte notice.
a.
Ava
ant la première
e utilisation
Nettoyez la machine à popcorn
p
et les ac
ccessoires avec un chiffon hum
mecté avant la première utilisatiion.
corn
b. Préparer du popc
Pour prép
parer du popcorrn, procédez com
mme suit :
1. Assurez-vous que la machine à pop
pcorn soit positio
onnée sur une surface
s
plate et stable.
chez le câble d'alimentation sur une prise de courant
c
adaptée
e.
2. Branc
3. Utilis
sez le doseur [2
2] pour doser un
ne quantité de maïs
m
et versez le
es grains dans le
l réservoir par
l'ouverture supérieure.
marque : n'utilis
sez qu'une dose de maïs par préparation. Si vo
ous dépassez ce
ette quantité, vo
ous
Rem
risquez que l'appare
eil ne fonctionne
e pas correctement.
Versez uniquement du popcorn
p
dans le réservoir. N'ajoutez
N
jama
ais des liquides, de
beurre, de
e sucre, de sel, ou d'autres aromatisants
a
o substances
ou
s.
4.
5.
6.
7.
8.
e couvercle supé
érieur [3] soit bien
b
mis en plac
ce.
Assurez-vous que le
Reme
ettez le doseur [2] sur le couvercle supérieur [3].
Place
ez un grand bol sous l'orifice po
our recueillir le popcorn.
p
Rem
marque : ne bloq
quez pas l'orific
ce de sortie.
Allum
mez la machine à popcorn avec l'interrupteur marche/arrêt
m
[5
5].
Après
s quelques insta
ants, le maïs commence à éclatter et sort de l'o
orifice. La prépa
aration du popco
orn
dure environ 3 minu
utes.
Attention : le couv
vercle supérieu
ur et doseur s'échauffent pe
endant l'utilisa
ation. Ne les
touch
hez pas pendant le fonctionnem
ment. Ne laissez
z jamais fonction
nner l'appareil sans
s
surveillanc
ce.
Après
s l'éclatement, éteignez l'app
pareil avec l'intterrupteur ma
arche/arrêt [5] et débranchez
z le
câble
e d'alimentation.
Eteignez toujours
t
l'appa
areil avec l'intterrupteur marrche/arrêt aprrès que le popco
orn
soit prêt. La seule fonction
n du thermostatt est de protéger l'appareil conttre la surchauffe
e.
sez refroidir l'appareil pour au moins
m
10 minute
es avant de refa
aire du popcorn.
9. Laiss
10. Après
s utilisation, lais
ssez refroidir l'a
appareil complèttement et netto
oyez-le. Consulte
ez Nettoyage et
e
Entre
etrien.
6. Ne
ettoyage et entretien
Après cha
aque utilisation de la machine à popcorn:
1. Eteig
gnez l'appareil et
e débranchez-le
e.
2. Laiss
sez refroidir l'appareil complètement (au moins
s 10 minutes).
3. Enlev
vez le maïs non-éclaté du réserrvoir.
4. Le co
ouvercle supérie
eur et doseur pe
euvent être netttoyés dans de l'eau savonneuse
e.
5. Netto
oyez le boîtier en
e plastique et l''intérieur du rés
servoir avec un chiffon humecté
é. Evitez l'usage
e de
produ
uits abrasifs et solvants.
Attentio
on : Ne plongez
z jamais l'appareil dans l'ea
au ni dans d'au
utres liquides.
V. 01 – 05/04/2012
0
10
©Vellem
man nv
POPCORN
Si l'appareil n'est pas utilisé, débranchez et nettoyez-le et ensuite rangez-le dans un endroit sûr et sec,
hors de portée des enfants.
7. Spécifications techniques
alimentation
consommation
poids
230Vca / 50Hz
1200W
775g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter
notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par
quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
V. 01 – 05/04/2012
11
©Velleman nv
POPCO
ORN
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato
o o el embalaje indica que, si tira las muestras
s inservibles, podrían
dañar el medio ambiente.
a
(ni las pilas,
p
si las hubie
era) en la basurra doméstica; debe ir a una
No tire este aparato
empresa espe
ecializada en rec
ciclaje. Devuelv
va este aparato a su distribuido
or o a la unidad de
reciclaje local. Respete las le
eyes locales en relación
r
con el medio
m
ambiente
e.
p
residuos.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
¡Gracias por haber comp
prado la POPCO
ORN! Lea atenta
amente las instrrucciones del manual antes de
año en el transp
porte no lo insta
ale y póngase en contacto con su
usarla. Si el aparato ha sufrido algún da
dor.
distribuid
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
Mantenga el
e aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niño
os.
Utilice el ap
parato sólo en interiores. No exponga este equipo
e
a lluvia, humedad ni a
ningún tipo
o de salpicadura
a o goteo. Nunca
a ponga un obje
eto con líquido en
e el aparato.
e siempre el apa
arato si no va a usarlo durante un largo períod
do de tiempo o antes
a
Desconecte
de limpiarlo
o. Tire siempre del enchufe parra desconectar el
e cable de red, nunca del prop
pio
cable.
esmonte ni abra la caja. El usua
ario no habrá de
e efectuar el ma
antenimiento de
e
NUNCA de
ninguna pie
eza. Contacte co
on su distribuidor si necesita piiezas de recamb
bio.
c
durante
e el uso. No toque una superfic
cie caliente. Libe
ere el espacio
La caja se calienta
alrededor del
d aparato para
a garantizar una
a ventilación ade
ecuada. Instale el aparato en una
u
superficie plana
p
y resistente al calor. No ponga
p
el aparato en una alfomb
bra, tejido, etc.
3. No
ormas generales
Véase la Garantía de se
ervicio y calidad Velleman ® al final de este manual del us
suario.
• No ex
xponga este equipo a polvo. No
o exponga este equipo a tempe
eraturas extrem
mas.
• No ag
gite el aparato. Evite usar exce
esiva fuerza durrante el manejo y la instalación
n.
•
No uttilice un temporrizador externo ni un sistema de
d mando a distancia para man
nejar el aparato..
Nunc
ca deje el aparato activado sin vigilancia.
•
•
Familiarícese con el funcionamiento
o del aparato an
ntes de utilizarlo
o.
Por razones
r
de segu
uridad, las modifficaciones no au
utorizadas del aparato están prrohibidas. Los da
años
causa
ados por modificaciones no auttorizadas, no es
stán cubiertos por la garantía.
•
Utilic
ce sólo el aparatto para las aplic
caciones descrita
as en este manu
ual. Su uso inco
orrecto anula la
garan
ntía completamente.
•
Daño
os causados porr descuido de las
s instrucciones de seguridad de
e este manual in
nvalidarán su
garan
ntía y su distribuidor no será re
esponsable de ningún
n
daño u otros
o
problemas resultantes.
•
Guarrde este manuall del usuario parra cuando neces
site consultarlo..
V. 01 – 05/04/2012
0
12
©Vellem
man nv
ORN
POPCO
4. Característica
as
•
•
•
•
interruptor ON/OFF
sólo para el uso dom
méstico, no es adecuado para el
e uso profesiona
al
vaso graduado incluido
pies antideslizantes de goma.
5. Uso
o
Véase las
s figuras en la página
p
2 de este
e manual del us
suario.
a.
Anttes de la prime
era puesta en marcha
Limpie el aparato y todo
os los accesorios
s con un paño húmedo
h
antes de usarlos por prrimera vez.
cer palomitas
b. Hac
Para prep
parar palomitas, haga lo siguiente:
1. Asegúrese de que ell aparato esté en una superficie
e plana y estable.
ecte el aparato a la red eléctrica
a.
2. Cone
3. Llene
e el vaso gradua
ado [2] con gra
anos de maíz y viértelo
v
en el de
epósito.
Obse
ervación: No trrate de llenar el depósito con más
m de un vaso a la vez. Si no, es posible que el
apara
ato no funcione correctamente.
No coloqu
ue en el depósiito líquido, ma
antequilla, azú
úcar, sal, condimentos,
sustancias
s ni nada que no sea el maíz
z para palomittas.
4.
5.
6.
7.
8.
Asegúrese de que ha
aya colocado la tapa [3] correc
ctamente en su sitio.
Luego, ponga el vaso graduado [2]
] en la tapa [3].
Ponga un tazón gran
nde debajo de la
a salida para recoger las palom
mitas.
Obse
ervación: No bloquee nunca la
a salida.
Activ
ve el aparato con
n el interruptor ON/OFF [5].
Desp
pués de un mom
mento, los grano
os de maíz empiiezan a explotarr y caen en el ta
azón. Esto tarda
ará
unos 3 minutos.
v
graduado
o se calientan durante el uso
o. No los toque. Nunca deje el
¡Ojo! La tapa y el vaso
apara
ato activado sin
n vigilancia.
Cuan
ndo las palomita
as terminen de saltar,
s
desactiv
ve el aparato con
c
el interrup
ptor ON/OFF [5] y
desco
onecte el aparatto de la red eléc
ctrica.
Desactive siempre el ap
parato con el in
nterruptor ON/OFF si las palomitas están lis
stas.
El termosta
ato sólo sirve pa
ara proteger el aparato
a
contra el
e sobrecalentam
miento.
o menos 10 minutos antes de utilizarlo
u
de nuev
vo.
9. Deje que el aparato se enfría por lo
10. Desp
pués del uso, de
eje que el aparatto se enfríe com
mpletamente y límpielo. Véase Limpieza y
mantenimiento.
6. Lim
mpieza y mantenimien
nto
Después de cada uso:
1. Desa
active el aparato
o y desconéctelo
o de la red elécttrica.
2. Deje que el aparato se enfríe completamente (mín. 10 minutos).
ue cualquier grano de maíz no explotado
e
del de
epósito.
3. Saqu
4. Limpie la tapa y el vaso
v
graduado con
c
agua calientte jabonosa.
5. Limpie la parte exterior de plástico y el interior del depósito con un paño húmedo
o. Evite el uso de
alcoh
hol y de disolven
ntes.
¡Ojo! Nu
unca sumerja el aparato en un líquido.
Si no utiliza el aparato, desconéctelo
d
de
e la red eléctrica
a. Límpielo y gu
uárdelo en un lugar seguro y se
eco
os.
lejos del alcance de niño
V. 01 – 05/04/2012
0
13
©Vellem
man nv
POPCORN
7. Especificaciones
alimentación
consumo
peso
230Vac / 50Hz
1200W
775g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
V. 01 – 05/04/2012
14
©Velleman nv
POPCO
ORN
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
Dieses Symbo
ol auf dem Produ
ukt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
s
Produktes nac
ch seinem Leben
nszyklus der Um
mwelt Schaden zufügen
z
kann. Entsorgen
E
Sie diie
Einheit (oder verwendeten
v
Ba
atterien) nicht als
a unsortiertes Hausmüll; die Einheit
E
oder
verwendeten Batterien
B
müsse
en von einer spe
ezialisierten Firm
ma zwecks Recy
ycling entsorgt
werden. Diese
e Einheit muss an
a den Händler oder
o
ein örtliche
es Recycling-Un
nternehmen
retourniert we
erden. Respektie
eren Sie die örtllichen Umweltvo
orschriften.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
Wir bedanken uns für de
en Kauf des POP
PCORN! Lesen Sie diese Bedie
enungsanleitung
g vor Inbetriebnahme
g durch. Überprüfen Sie, ob Tra
ansportschäden vorliegen. Solltte dies der Fall sein,
s
verwenden
n Sie
sorgfältig
das Gerät nicht und wen
nden Sie sich an
n Ihren Händler..
2. Sic
cherheitshin
nweise
befugte vom Gerät fern.
Halten Sie Kinder und Unb
Verwenden
n Sie das Gerät nur im Innenb
bereich. Schütz
zen Sie das Gerä
ät vor Regen un
nd
Feuchte. Sttellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegen
nstände auf das
s Gerät.
e das Gerät bei Nichtbenutzung
g und vor jeder Reinigung vom
m Netz. Fassen Sie
S
Trennen Sie
dazu den Netzstecker
N
an der
d Grifffläche an und ziehen Siie nie an der Ne
etzleitung.
en oder öffnen Sie
S das Gerät NIE.
N
Es gibt kein
ne zu wartenden
n Teile. Bestellen Sie
Demontiere
eventuelle Ersatzteile bei Ihrem
I
Fachhänd
dler.
dung kann das Gehäuse
G
aufheizen. Berühren Sie
S nie eine warrme Oberfläche.
Bei Anwend
Sorgen Sie dafür, dass es für eine gute Lü
üftung genügend Raum rund de
em Gerät gibt.
n Sie das Gerät auf einer ebene
en, hitzebeständ
digen Oberfläche
e. Installieren Sie
S
Installieren
das Gerät nie
n auf Teppich((boden), Textilie
en, usw.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Ve
elleman® Serv
vice- und Qualiitätsgarantie am
a Ende dieser Bedienungsanle
eitung.
•
•
•
•
Schützen Sie das Ge
erät vor Staub. Schützen Sie da
as Gerät vor exttremen Temperraturen.
Verm
meiden Sie Ersch
hütterungen. Ve
ermeiden Sie rohe Gewalt währrend der Installa
ation und Bedienung
des Gerätes.
G
Benu
utzen Sie keine externe
e
Zeitschaltuhr oder ein separates Fernw
wirksystem, um
m das Gerät zu
betre
eiben. Lassen Siie das Gerät während des Betriiebs niemals unbeaufsichtigt.
Nehm
men Sie das Gerrät erst in Betrie
eb, nachdem Sie sich mit seine
en Funktionen vertraut gemacht
habe
en.
•
Eigen
nmächtige Veränderungen sind aus Sicherheits
sgründen verbo
oten. Bei Schäde
en verursacht durch
eigen
nmächtige Ände
erungen erlischt der Garantiean
nspruch.
•
Verw
wenden Sie das Gerät
G
nur für An
nwendungen be
eschrieben in die
eser Bedienungs
sanleitung sons
st
kann dies zu Schäde
en am Produkt führen
f
und erlischt der Garantie
eanspruch.
•
Bei Schäden,
S
die durch Nichtbeachttung der Bedien
nungsanleitung verursacht
v
werd
den, erlischt derr
Garantieanspruch. Für
F daraus resultierende Folges
schäden übernim
mmt der Hersteller keine Haftun
ng.
•
Bewa
ahren Sie diese Bedienungsanle
eitung für künftige Einsichtnahm
me auf.
V. 01 – 05/04/2012
0
15
©Vellem
man nv
ORN
POPCO
4. Eig
genschaften
n
•
•
•
•
EIN/A
AUS-Schalter
eigne
et sich nur für die
d Anwendung im
i Haushalt, nic
cht geeignet fürr die professione
elle Anwendung
g
Lieferung mit Messb
becher
rutsc
chfeste Gummifü
üße
5. Anwendung
Siehe Abbildungen, Seite
e 2 dieser Bedie
enungsanleitung
g.
nbetriebnahme
e
a.
Vorr der ersten In
Reinigen Sie das Gerät und
u
die Zubehörrteile mit einem
m feuchten Tuch, bevor Sie es zum
z
ersten Mal
en.
verwende
b. Pop
pcorn zubereitten
Zur Hersttellung von Pop
pcorn, gehen Sie
e vor wie folgt:
1. Beachten Sie, dass das
d Gerät auf eiiner ebenen und
d stabilen Oberffläche steht.
2. Steck
ken Sie den Ste
ecker in die Stec
ckdose.
3. Befülllen Sie den Mes
ssbecher [2] mit
m Maiskörnern und gießen Sie diese in den Be
ehälter (Öffnung
g
oben).
Bem
merkung: Verwe
enden Sie nicht mehr als 1 Mes
ssbecher mit Ma
aiskörnern. Verw
wenden Sie zu viele
v
Maisk
körner, dann kö
önnte dies eine Fehlfunktion verursachen.
Befüllen Sie
S den Behälte
er nur mit Maiiskörnern. Geb
ben Sie keine Zutaten
Z
wie Öl,
Butter, Zu
ucker, Salz, Ge
ewürze, usw. in
n den Behälter.
4.
5.
6.
7.
8.
d
Deckel [3] korrekt installie
ert worden ist.
Beachten Sie, dass den
Setze
en Sie den Mess
sbecher [2] auff dem Deckel [3
3] auf.
Stelle
en Sie eine groß
ße Schale unter dem Auswurfsc
chacht, um das fertige Popcorn
n aufzufangen.
Bem
merkung: Blockiieren Sie nie die
e Öffnung.
Schalten Sie das Gerät mit dem EIN
N/AUS-Schalter [5] ein.
h einigen Momen
nten, beginnen die Maiskörner zu platzen und das fertige Popcorn entweicht durch
Nach
in die Schüssell. Dies dauert ettwa 3 Minuten.
den Auswurfschacht
A
Achttung: Der Deck
kel und der Me
essbecher werrden während des Betriebs heiß.
h
Berühren Sie
diese
e also nicht. Las
ssen Sie das Gerrät während des
s Betriebs niemals unbeaufsich
htigt.
Platzen die Maiskörn
ner nicht mehr, so schalten Siie das Gerät mit
m dem EIN/A
AUS-Schalter [5
5]
u
trennen Sie
e es vom Netz.
aus und
schalten Sie
S das Gerät mit
m dem EIN/A
AUS-Schalter immer
i
aus wenn
n das Popcorn fertig
f
ist. Der The
ermostat dient nur
n zum Überhitzungsschutz.
9. Lasse
en Sie das Gerä
ät mindestens 10
0 Minuten abkühlen, bevor Sie wieder Popcorn
n zubereiten.
10. Lasse
en Sie das Gerä
ät nach Gebrauc
ch völlig abkühle
en und reinigen Sie es. Siehe Reinigung
R
und
Warttung.
6. Reinigung und Wartung
Nach jedem Gebrauch:
1. Schalten Sie das Gerät aus und tren
nnen Sie es vom
m Netz.
2. Lasse
en Sie das Gerä
ät völlig abkühle
en (min. 10 Minu
uten).
3. Entfe
ernen Sie die nic
cht geplatzten Maiskörner
M
aus dem Behälter.
4. Reinigen Sie den De
eckel und den Messbecher mit warmem
w
Seifenw
wasser.
5. Reinigen Sie die Plas
stik-Außenseite und die Innens
seite des Behälte
ers mit einem fe
euchten Tuch.
Verw
wenden Sie auf keinen
k
Fall Alkohol oder irgendw
welche Lösungs
smittel.
V. 01 – 05/04/2012
0
16
©Vellem
man nv
POPCORN
Achtung: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie es nicht verwenden und reinigen Sie es. Bewahren Sie das
Gerät nur in einem trockenen, sauberen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.
7. Technische Daten
Stromversorgung
Stromaufnahme
Gewicht
230Vac / 50Hz
1200W
775g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
V. 01 – 05/04/2012
17
©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde
la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un
uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no
recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).