Inhaltsverzeichnis 2008 Contents 2008 Sommaire

Inhaltsverzeichnis 2008
Contents 2008
Sommaire 2008
Instrucciones breves 2008
Indice 2008
8 622 406 281
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Nr. 08.01.18
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS2 Gutmann, Tel.: (0 51 21) 49-41 95
T-Line 6/7
Non RDS-Geräte
RDS-Geräte
Kiel CD36
Essen MP36
Porto CD27
Madeira CD 27
London MP37
San Diego MP27
Brighton MP27
Rimini MP27
Ravenna MP27
-
7 646 050 510
7 646 150 510
7 647 482 310
7 647 492 310
7 647 553 310
7 647 683 310
7 647 773 310
7 647 783 310
7 647 793 310
San Diego MP27
London MP 37
Bermuda MP36
- 7 647 693 510
- 7 647 573 510
- 7 646 185 510
D
Beanstandung:
Gerät lässt sich nicht einschalten oder die Tasten haben eine falsche
Funktion.
Ursache:
Geräte-SW-Fehler, Fehlanschluss des Radios.
Maßnahme:
Im Beanstandungsfall muss das Gerät mit der folgenden SW geflashed
werden:
SW
T6Rv0118.mot
T-Line 6 - RDS - Geräte
SW
TL7R0115.mot
T-Line 7 - RDS - Geräte
SW
T6Nv0117.mot
T-Line 6 - Non RDS - Geräte
SW
TL7N0114.mot
T-Line 7 - Non RDS - Geräte
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Maßnahme:
Der Anschluss des Gerätes muss überprüft und gemäß Einbauanleitung
durchgeführt werden. Dabei ist insbesondere auf richtigen Anschluss
des Zünd- und Dauerplusanschlusses (Kammer A PIN 7 und 4) zu achten.
Bemerkung:
Bei VW-Fahrzeugen sollte der Anschlussadapter 7 607 621 129 verwendet werden.
Die SW fließt nicht mehr in die Produktion der Geräte ein.
Garantiemeldung:
Sofern eine Garantiemeldung erfolgt, ist folgender Fehlerschlüssel
zu verwenden:
Beanstandung:
Klassifizierung:
Bauteil:
Positionsnummer:
10 A
5
IC
0860
Arbeit:
P
GB
Complaint:
Device does not allow to be switched on or wrong key function
Cause:
SW error, false radio connection
Remedy:
When receiving a device complained by the customer, flash with the following SW:
SW
T6Rv0118.mot
T-Line 6 - RDS - devices
SW
TL7R0115.mot
T-Line 7 - RDS - devices
SW
T6Nv0117.mot
T-Line 6 - Non RDS - devices
SW
TL7N0114.mot
T-Line 7 - Non RDS - devices
Check device connection (wiring) and mount as described in the installation instructions. Make sure to observe the correct connection of the
ignition and constant + lines (chamber A pins 7 and 4) in particular!
Remark:
You should use the connection adapter 7 607 621 129 for all VW vehicles.
The SW will not be introduced into series production any more.
Warranty report:
Please use the following failure key for all repairs under warranty:
Complaint:
Classification:
Component:
Item number:
Work performed:
10 A
5
IC
0860
P
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Nr. 08.03.10a
Car Radio Entry 2008
San Remo MP28
Laguna MP28
Milano MP28
Monte Carlo MP28
Daytona MP28
7 648 491 110
7 648 492 110
7 648 493 110 (silver)
7 648 483 110 (black)
7 648 494 110
Deutsch
Aus gegebenem Anlass noch einmal der Hinweis:
(EUROPA) Service Konzept = Austausch (komplett mit Zubehör) gegen Neugerät (ET).
DefektGeräte bitte nicht einschicken!
Defektgeräte werden zunächst gesammelt.
Es folgt Registrierung und Verschrottung in Anwesenheit eines Blaupunkt-Mitarbeiters.
English
Please observe the following note:
(EUROPE) Service Concept = Exchange (complete with accessories) for new device (SP).
Please to not send in any defective devices!
Defective devices are collected first.
Registration and scrapping is performed in the presence of a Blaupunkt employee.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Nr. 08.03.10
Français
En raison d'un précédent, encore une remarque :
(EUROPE) Concept de service = Echange (complet avec accessoires) contre un nouvel
appareil (pièce de rechange).
Ne pas envoyer les appareils défectueux !
Les appareils défectueux sont ensuite collectés.
Un enregistrement et une mise au rebut sont alors effectués en présence d'un collaborateur
Blaupunkt.
Italiano
Si prega di ricordare le seguenti note:
(EUROPA) Organizzazione del Servizio Assistenza = Sostituzione del prodotto
completo di accessori con un apparecchio nuovo (ricambio).
Non spedire apparecchi difettosi!
In primo luogo vengono raccolti gli apparecchi difettosi.
Successivamente, questi ultimi vengono registrati e rottamati in presenza di un
collaboratore Blaupunkt.
Español
Aprovechamos para reiterar la siguiente indicación:
(EUROPA) Concepto de servicio = Sustitución (accesorios incluidos) por un
equipo nuevo (recambio).
No enviar los equipos defectuosos.
En primer lugar se agrupan los equipos defectuosos.
Se procede luego a su registro y desarme en presencia de personal de Blaupunkt.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Car Radio Entry 2008
San Remo MP28
Laguna MP28
Milano MP28
Monte Carlo MP28
Daytona MP28
Key Features Entry
• Tuner
• CD Drive
• Display
• Sound
7 648 491 110
7 648 492 110
7 648 493 110 (silver)
7 648 483 110 (black)
7 648 494 110
1 (San Remo RDS, Laguna NRDS)
RDS/NRDS
MP3/WMA
LCD 1-line
4x45W, Preamp-Out
Key Features Entry 2 (Milano RDS, Daytona NRDS)
+ Connectivity
Front Aux-In
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Nr. 08.03.10
Deutsch
(D) Service Konzept
Austausch (komplett mit Zubehör) gegen Neugerät (ATZ).
Keine Reparatur, keine Ersatzteile, kein Servicemanual.
Defektgerät wird an Lieferanten Hiteker/China zur Fehleranalyse gesandt.
(EU) Service Konzept
Austausch (komplett mit Zubehör) gegen Neugerät (ET).
Defektgeräte werden zunächst gesammelt.
Es folgt Registrierung und Verschrottung in Anwesenheit eines Blaupunkt-Mitarbeiters.
BWS:
Beanstandung:
Bauteil:
Position:
Ausgeführte Arbeit:
Abrechnung:
Garin-Code
Wie Kunde
EZ
0001
W
3 AW
(USA) Service Konzept
Austausch (komplett mit Zubehör) gegen Neugerät (ET).
Defektgerät wird zurück an ATZ geschickt.
Weiterleitung an Lieferanten Hiteker/China zur Fehleranalyse.
English
(D) Service Concept
Exchange (complete with accessories) for new device (EXC).
No repair, no spare parts, no service manual.
Defective device is sent directly to the supplier Hiteker/China for fault analysis.
(EU) Service Concept
Exchange (complete with accessories) for new device (SP).
Defective devices are collected first.
Registration and scrapping is performed in the presence of a Blaupunkt employee.
BWS:
Complaint:
Component:
Position:
Work performed:
Billing:
Garin code
As per customer
EZ
0001
W
3 AW
(USA) Service Concept
Exchange (complete with accessories) for new device (SP).
Defective device is returned to EXC.
Forwarding to the supplier Hiteker/China for fault analysis.
Français
(D) Concept de service
Echange (complet avec accessoires) contre un nouvel appareil (centrale d'échange).
Aucune réparation, aucune pièce de rechange, aucun manuel de service.
Appareil défectueux envoyé aux fournisseurs Hiteker/Chine pour analyse de défaut.
(EU) Concept de service
Echange (complet avec accessoires) contre un nouvel appareil (pièce de rechange).
Les appareils défectueux sont ensuite collectés.
Un enregistrement et une mise au rebut sont ensuite effectués en présence
d'un collaborateur Blaupunkt.
BWS :
Observation :
Composant :
Position :
Travail effectué :
Facturation :
code Garin
comme client
EZ
0001
W
3 AW
(USA) Concept de service
Echange (complet avec accessoires) contre un nouvel appareil (pièce de rechange).
Appareil défectueux renvoyé à la centrale d'échange.
Réacheminement vers fournisseurs Hiteker/Chine pour analyse de défaut.
Italiano
(D) Organizzazione del Servizio Assistenza
Sostituzione del prodotto completo di accessori con un apparecchio nuovo
(Centro sostituzioni).
Nessuna riparazione, nessun ricambio, nessun manuale d'assistenza.
L'apparecchio difettoso viene inviato al fornitore Hiteker/China per un'analisi dell'anomalia.
(EU) Organizzazione del Servizio Assistenza
Sostituzione del prodotto completo di accessori con un apparecchio nuovo (ricambio).
In primo luogo vengono raccolti gli apparecchi difettosi.
Successivamente, questi ultimi vengono registrati e rottamati in presenza di un
collaboratore Blaupunkt.
BWS:
Reclamo:
Componente:
Posizione:
Lavoro eseguito:
Detrazione:
codice Garin
come cliente
EZ
0001
W
3 AW
(USA) Organizzazione del Servizio Assistenza
Sostituzione del prodotto completo di accessori con un apparecchio nuovo (ricambio).
L'apparecchio difettoso viene rimandato al Centro sostituzioni.
Esso viene quindi inoltrato al fornitore Hiteker/China per un'analisi dell'anomalia.
Español
(D) Concepto de servicio
Sustitución (accesorios incluidos) por un equipo nuevo (central de recambios).
Sin reparación, recambios ni manual de servicio.
El equipo defectuoso se envía a los proveedores Hiteker/China para un análisis de fallos.
(EU) Concepto de servicio
Sustitución (accesorios incluidos) por un equipo nuevo (recambio).
En primer lugar se agrupan los equipos defectuosos.
Se procede luego a su registro y desarme en presencia de personal de Blaupunkt.
BWS:
Reclamación:
Componente:
Posición:
Trabajo realizado:
Liquidación:
código Garin
como cliente
EZ
0001
W
3 AW
(USA) Concepto de servicio
Sustitución (accesorios incluidos) por un equipo nuevo (recambio).
El equipo defectuoso se envía de vuelta a la central de recambios.
Desde allí se reenvía a los proveedores Hiteker/China para un análisis de fallos.
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS2 Gutmann, Tel.: (0 51 21) 49-41 95
Nr. 08.03.13
Modern Multimedia
Kingston MP47
Kingston MP47
- 7 647 603 310 RDS-Gerät
- 7 647 623 310 NON-RDS-Gerät
D
Beanstandung:
Gerät schaltet aus und wieder an, wenn bei der Bedienung über
die externe FB (Anschluss C2) die FB längere Zeit betätigt wird.
Ursache:
SW-Fehler
Maßnahme:
Im Beanstandungsfall muss das Gerät mit der folgenden SW
geflashed werden:
RDS- Gerät:
DL_V08.15_AM2007-7647603310_ModernMultimedia_RDS.dnl
Non RDS- Gerät:
DL_V08.15_AM2007-7647623310_ModernMultimedia_NRDS.dnl
Bemerkung:
Betroffen sind Geräte mit den SW-Versionen 08.10 und 08.11
(FD 787 bis FD 791)
Ab FD 792 ist die Änderung in die Produktion eingeflossen.
Garantiemeldung:
Sofern eine Garantiemeldung erfolgt, ist folgender Fehlerschlüssel
zu verwenden:
Beanstandung:
Klassifizierung:
Bauteil:
Positionsnummer:
27 C
5
IC
0800
Arbeit:
P
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
GB
Complaint:
Device turns off and on again, if the external remote control is used
(connector C2) and a key of the remote control pressed for a longer
time.
Cause:
SW error
Remedy:
When receiving a device complained by the customer, flash with the
following SW:
RDS - device:
DL_V08.15_AM2007-7647603310_ModernMultimedia_RDS.dnl
Non- RDS - device:
DL_V08.15_AM2007-7647623310_ModernMultimedia_NRDS.dnl
Remark:
This affects all devices with SW versions 08.10 and 08.11
(FD 787 to FD 791).
The modification has been incorporated in series production effective
FD 792.
Warranty report:
Please use the following failure key for all repairs under warranty:
Complaint:
Classification:
Component:
Item number:
Work performed:
27 C
5
IC
0800
P
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Nr. 08.04.21
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS2 Gutmann, Tel.: (0 51 21) 49-41 95
CD / MP3 –
Laufwerk / mechanism
Geräte / Units 2006
Vancouver CD 36
ST. Cruz MP36
Bristol CD 36
Valencia MP36
Maui MP36
Essen MP36
San Remo MP 26
Milano MP 26
Calgary MP 36
München MP36
Bermuda MP36
Daytona MP26
Sevilla MP36
-
7 646 067 310
7 646 070 310
7 646 075 310
7 646 080 310
7 646 090 510
7 646 150 510
7 646 160 310
7 646 170 310
7 646 175 310
7 646 176 310
7 646 185 510
7 646 190 510
7 646 450 310
Alicante MP36
Key West MP36
Orlando MP46
Bahamas MP46
Memphis MP66
Memphis MP66
Memphis MP66 US
Casablanca MP56
Casablanca MP56
Casablanca MP56
Queens MP56
Queens MP56
St. Louis MP56
-
7 646 460 310
7 646 470 510
7 646 480 310
7 646 490 510
7 646 520 310
7 646 521 310
7 646 530 310
7 646 580 310
7 646 581 310
7 646 582 310
7 646 583 310
7 646 584 310
7 646 590 310
-
7 647 453 310
7 647 463 310
7 647 482 310
7 647 492 310
7 647 553 310
7 647 573 510
7 647 603 310
7 647 623 310
Nashville DAB47
Hamburg MP57
Hamburg MP57
San Diego MP27
San Diego MP27
Brighton MP27
Rimini MP27
Ravenna MP27
-
7 647 703 310
7 647 633 310
7 647 643 310
7 647 683 310
7 647 693 510
7 647 773 310
7 647 783 310
7 647 793 310
Geräte / Units 2007
Seattle MP57
Seattle MP57
Porto CD27
Madeira CD27
London MP37
London MP37
Kingston MP47
Kingston MP47
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Geräte / Units 2008
Bremen MP78
Bremen MP78
Sevilla MP38
Key West MP38
London MP48
-
London MP48
New Orleans MP58
New Orleans MP58
Hamburg MP68
Hamburg MP68
7 647 583 310
7 647 593 310
7 648 003 310
7 648 005 510
7 648 006 310
-
7 648 008 310
7 648 009 310
7 648 010 310
7 648 011 310
7 648 012 310
D
Beanstandung:
Original oder selbst gebrannte CDs werden nicht abgespielt, Gerät zeigt
„CD-ERROR“.
Ursache:
HW-Fehler, CDs mit rundem Rand (sh. Abb. 1) werden nicht erkannt.
Maßnahme:
Im Beanstandungsfall muss das CD/MP3-Laufwerk durch ein CD/MP3Laufwerke desselben Typs (8 638 813 188, 189 oder 190) aus unserem
Ersatzteillager ersetzt werden.
An den Laufwerken in unserem Ersatzteillager ist eine mechanische
Änderung eingeflossen, mit der dieser Fehler verhindert wird.
Bemerkung:
Die CD-Laufwerke 8 638 813 188, 189 und 190 können bei unserem
Ersatzteildienst bestellt werden.
Ab FD 884 sind neue Laufwerke in die Produktion eingeflossen.
Garantiemeldung:
Sofern eine Garantiemeldung erfolgt, ist folgender Fehlerschlüssel
zu verwenden:
Beanstandung:
60 A
Klassifizierung:
5
Bauteil:
ME
Positionsnummer:
0150, 5000 (sh. Stückliste)
Arbeit:
W
GB
Complaint:
Original CDs or self-burnt CDs are not played, Device displays
„CD-ERROR.
Cause:
HW error, CDs with a round edge (see Fig. 1) are not identified.
Remedy:
In case of complaints, replace the CD/MP3 drive by an CD/MP3 drive of
the type (8 638 813 188, 189 or 190) from our spare part warehouse.
The drives in our warehouse were changed mechanically to prevent this
defect.
Remark:
The CD drives 8 638 813 188, 189 and 190 can be ordered from the spare part service.
New drives were introduced in production with production date FD 884.
Warranty report:
Please use the following failure key for all repairs under warranty:
Complaint:
60 A
Classification:
5
Component:
ME
Item number:
0150, 5000 (see spare part list)
Work performed:
W
Fig. 1, Annex 1
Normale CD wird erkannt
Normal CD is identified
REFLECT SIDE
CD mit runden Rand wird nicht erkannt.
CD with round edge is not identified.
REFLECT SIDE
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Nr. 08.04.30
Diese Service Info ersetzt Nr. 05.12.13
This Service Information replaces no. 05.12.13
Nissan
(D) Service Konzept 1 DIN Nissan MMR CD, 2 DIN Nissan MMR IDC
Produktname
Nissan MMR CD-K (schwarz)
Nissan MMR CD-T (grün)
Nissan MMR CD-SX (blau)
Produktbeschreibung FM, MW, LW, RDS, DSC, BP7 CD, Tel-In, GALA, Steering switch,
Connector to ext. CDC, 4 x 20 W output.
Produktname
Nissan MMR IDC-K (schwarz)
Nissan MMR IDC-T (grün)
Nissan MMR IDC-SX (blau)
Produktbeschreibung FM, MW, LW, RDS, DSC,Pioneer G3 6-disc Changer, Tel-In, GALA,
Steering switch, 4 x 20 W output.
Zubehör
Keine Blaupunkt Handelserzeugnisse anschließbar!
Verkaufsstart
Ab 2005
Vertriebsweg
Weltweit
Garantiezeit
36 Monate
Abwicklung
Austauschsystem.
Austauschgeräte können über den Zentralkundendienst in Hildesheim
bezogen werden.
Abrechnung erfolgt zunächst zum Neugerätepreis.
Nach Rücksendung des Altgerätes wird die Differenz = Neugerätepreis
- Austauschgerätepreis gutgeschrieben.
Abrechnung über BWS: Austauschgerätepreis plus 3AW Lohnkosten.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Bestellung von
Austauschgeräten
Die Bestellung eines Seriengerätes führt zur Lieferung eines äquivalenten Austauschgerätes mit identischen technischen Eigenschaften, gemäß der Tabelle (abweichende Typ-Nummer möglich).
Kostenpflichtige
Reparatur
Verwendung von Austauschgeräten.
Dokumentation
Nicht erforderlich. Es werden keine weiteren Ersatzteile angeboten.
(GB) Service Concept 1 DIN Nissan MMR CD, 2 DIN Nissan MMR IDC
Produktname
Nissan MMR CD-K (black)
Nissan MMR CD-T (green)
Nissan MMR CD-SX (blue)
Product description
FM, MW, LW, RDS, DSC, BP7 CD, Tel-In, GALA, Steering switch, Connector to ext. CDC, 4 x 20 W output.
Produktname
Nissan MMR IDC-K (black)
Nissan MMR IDC-T (green)
Nissan MMR IDC-SX (blue)
Product description
FM, MW, LW, RDS, DSC,Pioneer G3 6-disc Changer, Tel-In, GALA, Steering switch, 4 x 20 W output.
Accessories
No Blaupunkt consumer products can be connected!
Start of sale
Distribution channel
From 2005
Worldwide
Guarantee period
36 months
Invoicing
Exchange system.
Exchange devices can be obtained from the central customer service
centre in Hildesheim.
An invoice is initially made out with the price of the new device.
After the old device is returned, the difference (= new device price - exchange device price) is credited.
Invoicing via BWS: Exchange device price plus 3AW labour costs.
Ordering
exchange devices
Ordering a series device results in the delivery of an equivalent exchange device with identical technical characteristics in accordance
with the table (different type number is possible).
Repair for which
a charge is liable
Use of exchange devices.
Documentation
Not required. No other replacement parts are offered.
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
x Navigation
Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SPS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Nr. 08.08.08
Mobile Navigation
Lucca 5.2 / Lucca 5.3
(DE) Anschlusskabel für Zigarettenanzünder (12 V)
Hinweis:
Zusatzinformation:
Bitte verwenden Sie ausschließlich das Original Anschlusskabel für
Zigarettenanzünder (12V) mit eingebautem Überspannungsschutz
8 619 003 382.
Bei Verwendung anderer Kabel können die Lucca 5.2 bzw. Lucca 5.3
beschädigt werden.
Bei anderen Lucca/TravelPilot-Geräten können auch andere Kabel
(z. B. 8 618 845 964) verwendet werden, da der Überspannungsschutz
im Gerät eingebaut ist.
Grundsätzlich verhindert eine Sicherheitsschaltung das Aufladen des
Akkus bei Temperaturen über 45° C.
(GB) Connecting cable for cigarette lighter (12 V)
Please use only the original connecting cable for cigarette lighter (12 V)
with built-in overvoltage protection 8 619 003 382.
The use of different cables may damage the Lucca 5.2 or Lucca 5.3.
For other Lucca/TravelPilot devices, it is also possible to use different
cables (e.g. 8 618 845 964) since the overvoltage protection is built into
the device.
Additional information: In principle, a safety circuit prevents charging the battery at temperatures
above 45 °C.
Note:
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
(FR) Câble de raccordement pour allume-cigare (12 V)
Remarque :
Information
complémentaire :
Veuillez utiliser exclusivement le câble de raccordement pour allumecigare d'origine (12 V) avec protection contre les surtensions intégrée,
réf. 8 619 003 382.
Si un autre câble est utilisé, le Lucca 5.2 ou le Lucca 5.3 pourraient être
endommagés.
D'autres câbles (par ex. le câble réf. 8 618 845 964) peuvent être utilisés
pour les autres appareils Lucca ou TravelPilot car la protection contre
les surtensions est intégrée dans l'appareil même.
Un circuit de sécurité empêche en principe la charge de la batterie aux
températures supérieures à 45 °C.
(IT) Cavo di collegamento per accendisigari (12 V)
Nota:
Informazione
supplementare:
Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento originale per accendisigari (12 V) con protezione da sovratensione integrata 8 619 003 382.
In caso di utilizzo di altri cavi il Lucca 5.2 o Lucca 5.3 potrebbero subire
danni.
Per altri modelli di Lucca/TravelPilot è possibile utilizzare anche cavi
diversi (ad esempio 8 618 845 964), poiché tali apparecchi già dispongono di protezione da sovratensione integrata.
Di norma un circuito di sicurezza impedisce che la batteria venga
ricaricata in presenza di temperature superiori a 45 °C.
(ES) Cable de conexión para encendedor de cigarrillos (12 V)
Por favor, utilice únicamente el cable de conexión original para el encendedor de cigarrillos (12 V) con protección contra sobretensión integrada
8 619 003 382.
Si se utilizan otros cables, los Lucca 5.2 o Lucca 5.3 podrían resultar
dañados.
En otros equipos Lucca/TravelPilot pueden utilizarse también otros
cables (p. ej., 8 618 845 964), puesto que la protección contra sobretensión está integrada en el aparato.
Información adicional: Por regla general, un conmutador de seguridad impide cargar el acumulador a temperaturas superiores a 45 °C.
Nota:
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
x Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
x Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SPS2 Gutmann, Tel.: (0 51 21) 49-41 95
Nr. 08.09.08
Laufwerk / mechanism
(DE)
CD/DVD-Laufwerkverschmutzung
Hinweis:
CD/DVD-Laufwerkdefekte, hervorgerufen durch übermäßige Staubeinwirkung oder Verschmutzung, können nicht über Garantie abgerechnet
werden.
(GB)
Dirty CD/DVD player
Note:
Defects on CD/DVD players caused by excessive dust or contamination
are not covered under warranty.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Nr. 08.10.10
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SPS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
TravelPilot EASY
TravelPilot DACH
TravelPilot France/BeNeLux
TravelPilot UK/Ireland
TravelPilot Scandinavia
TravelPilot Italy
TravelPilot EasternEurope
TravelPilot Iberia
7 612 201 230
7 612 201 231
7 612 201 232
7 612 201 233
7 612 201 234
7 612 201 235
7 612 201 236
Deutsch
Merkmale
Einstiegs PND, 3,5” Display, Software NavNGo, Hardware Wistron
Zubehör
Saugnapf = 8 618 845 943
12V Kabel = 8 618 845 942
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Halter = 8 618 845 944
(D)
Service Konzept
Austausch gegen Neugerät (ET).
Keine Reparatur, keine Ersatzteile, kein Servicemanual.
Defektgeräte werden entsorgt. Prüfmenge FQP beachten.
(EU) Service Konzept
Kurze Funktionsprüfung:
Geräte mit Software-Fehlern: Gegebenenfalls Softwaredownload Repair-Software
(MediaNet)
BWS:
Beanstandung:
Bauteil:
Position:
Ausgeführte Arbeit:
Abrechnung:
Garin-Code
(Wie Kunde)
7 612 201 2_ _
0001
P
5 AW
Geräte mit Hardware-Fehlern: Austausch gegen Neugerät (ET).
Keine Reparatur, keine Ersatzteile, kein Servicemanual.
Kein Rückversand der Defektgeräte!
Defektgeräte werden zunächst gesammelt.
Es folgt Registrierung und Verschrottung in Anwesenheit eines Blaupunkt-Mitarbeiters
bei regelmäßigen Besuchen.
BWS:
Beanstandung:
Bauteil:
Position:
Ausgeführte Arbeit:
Abrechnung:
Garin-Code
(Wie Kunde)
7 612 201 2_ _
0001
W
3 AW
English
Features
Entry PND, 3.5” display, NavNGo software, Wistron hardware
Accessories
Suction cup = 8 618 845 943
12-V cable = 8 618 845 942
Bracket = 8 618 845 944
(GB) Service Concept
Exchange for new device (ET).
No repair, no spare parts, no service manual.
Defective devices are disposed of. Observe FQP test quantity.
(EU) Service Concept
Brief function test:
Devices with software errors: If necessary, download Repair-Software
(MediaNet)
BWS:
Complaint:
Component:
Position:
Work performed:
Billing:
Garin code
(As per customer)
7 612 201 2_ _
0001
P
5 AW
Devices with hardware errors: Exchange for new device (ET).
No repair, no spare parts, no service manual.
No return shipment of defective devices!
Defective devices are collected first.
Registration and scrapping is performed in the presence of a Blaupunkt employee
during regular visits.
BWS:
Complaint:
Component:
Position:
Work performed:
Billing:
Garin code
(As per customer)
7 612 201 2_ _
0001
W
3 AW
Français
Particularités
PND (Personal Navigation Device, appareil de navigation personnel) d'entrée de gamme,
écran 3,5”, logiciel NavNGo, matériel Wistron
Accessoires
Ventouse = 8 618 845 943
Câble 12 V = 8 618 845 942
Support = 8 618 845 944
(FR) Concept de service
Echange contre un nouvel appareil (pièce de rechange (ET)).
Aucune réparation, aucune pièce de rechange, aucun manuel de service.
Les appareils défectueux seront détruits. Tenir compte de la quantité de contrôle FQP.
(UE) Concept de service
Contrôle de fonctionnement rapide :
Appareils avec défauts du logiciel : téléchargement éventuel d'un logiciel de réparation
(MediaNet)
BWS :
Observation :
Composant :
Position :
Travail effectué :
Facturation :
code Garin
(comme client)
7 612 201 2_ _
0001
P
5 AW
Appareils avec défauts du matériel : échange contre un nouvel appareil (pièce de
rechange).
Aucune réparation, aucune pièce de rechange, aucun manuel de service.
Aucun retour d'appareil défectueux !
Les appareils défectueux sont ensuite collectés.
Un enregistrement et une mise au rebut sont ensuite effectués en présence d'un
collaborateur Blaupunkt lors de ses visites périodiques.
BWS :
Observation :
Composant :
Position :
Travail effectué :
Facturation :
code Garin
(comme client)
7 612 201 2_ _
0001
W
3 AW
Italiano
Caratteristiche
Ingressi PND, display da 3,5”, software NavNGo, hardware Wistron
Accessori
Ventosa = 8 618 845 943
Cavo 12 V = 8 618 845 942
Supporto = 8 618 845 944
(IT) Organizzazione del Servizio Assistenza
Sostituzione con un apparecchio nuovo (ricambio (ET)).
Nessuna riparazione, nessun ricambio, nessun manuale d'assistenza.
Gli apparecchi difettosi vengono smaltiti. Attenersi alle quantità di controllo FQP.
(EU) Organizzazione del Servizio Assistenza
Breve test di funzionamento:
Apparecchi con difetti software: eventuale scaricamento software di riparazione
(MediaNet)
BWS:
Reclamo:
Componente:
Posizione:
Lavoro eseguito:
Detrazione:
codice Garin
(come cliente)
7 612 201 2_ _
0001
P
5 AW
Apparecchi con difetti hardware: sostituzione con un apparecchio nuovo (ricambio).
Nessuna riparazione, nessun ricambio, nessun manuale d'assistenza.
Non è prevista la restituzione degli apparecchi difettosi!
In primo luogo vengono raccolti gli apparecchi difettosi.
Successivamente, questi ultimi vengono registrati e rottamati in occasione delle regolari
visite da parte del personale Blaupunkt.
BWS:
Reclamo:
Componente:
Posizione:
Lavoro eseguito:
Detrazione:
codice Garin
(come cliente)
7 612 201 2_ _
0001
W
3 AW
Español
Características
PND para principiantes, pantalla de 3,5”, software NavNGo, hardware Wistron
Accesorios
Ventosa = 8 618 845 943
Cable de 12V = 8 618 845 942
Soporte= 8 618 845 944
(ES) Concepto de servicio
Sustitución por un equipo nuevo (recambio (ET)).
Sin reparación, recambios ni manual de servicio.
Los equipos defectuosos se desechan. Observar la cantidad de examen FQP.
(UE) Concepto de servicio
Examen funcional corto:
Equipos con errores de software: en caso necesario, descarga del software de reparación
(MediaNet)
BWS:
Reclamación:
Componente:
Posición:
Trabajo realizado:
Liquidación:
código Garin
(como cliente)
7 612 201 2_ _
0001
P
5 AW
Equipos con errores de hardware: sustitución por un equipo nuevo (recambio).
Sin reparación, recambios ni manual de servicio.
Los equipos defectuosos no se devuelven.
En primer lugar se agrupan los equipos defectuosos.
Se procede luego a su registro y desarme en presencia de personal de Blaupunkt
con visitas regulares.
BWS:
Reclamación:
Componente:
Posición:
Trabajo realizado:
Liquidación:
código Garin
(como cliente)
7 612 201 2_ _
0001
W
3 AW
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SPS2 Gutmann, Tel.: (0 51 21) 49-41 95
Nr. 08.11.03
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
312 MP3 Ivory
312 MP3 Japan Ivory
312 MP3 Black
312 MP3 Japan Black
D225 TE CD
D225 TE MP3
7 646 383 316
7 647 384 316
7 647 389 316
7 647 388 316
7 647 300 316
7 647 301 316
(DE)
Geräte mit der Beanstandung „Gerät fragt nach dem Startvorgang sporadisch den Code ab“,
werden nicht als Garantiefall anerkannt.
Hinweis an Kunden: „Bitte an Fiat wenden“.
(GB)
Devices with the complaint „Device inquires code sporadically after start-up process“ will not
be accepted under warranty.
Information to customer: “Please contact Fiat”.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
x Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
x Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SPS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Nr. 08.11.10
Servicekonzept für Tausch gegen Neu
Tausch gegen Neu 7 6xx xxx xxx 001
(wenn kein Austauschkonzept mit Rückversand an ATZ vorliegt)
Aufgrund von Veränderungen im Blaupunkt Vertriebkonzept ändern sich Ihre Lieferanten.
Bisher:
Sie haben Neugeräte für den Service bei Ihrem lokalen Blaupunkt
Vertrieb bestellt ( 7 6xx xxx xxx 001)
Zukünftig:
Bitte bestellen Sie Neugeräte bei Ihrem lokalen Blaupunkt Großhändler
(Distributor).
Bitte erfragen Sie die Großhändleradresse von Ihrem lokalen Blaupunkt
Ansprechpartner.
Abrechnung:
Die Abrechnung erfolgt im Garantiefall über BWS, wie gewohnt.
BWS:
Garin-Code
Beanstandung:
(wie Kunde)
Bauteil:
EZ
Position:
0001
Ausgeführte Arbeit:
W
Abrechnung:
3 AW
Abrechnung des ersetzten Gerätes in „other costs“ (index A),
Nettopreis.
Revision:
Defektgeräte werden zunächst gesammelt, kein Rückversand.
Es folgt Registrierung und Verschrottung in Anwesenheit eines
Blaupunkt-Mitarbeiters bei regelmäßigen Revisionsbesuchen.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
English
Service Concept for Exchange
Against New
Exchange Against New 7 6xx xxx xxx 001
(If no exchange concept with return shipping to exchange center (ATZ) is
present)
Due to changes in the Blaupunkt sales concept, your suppliers will change.
In the past:
You ordered new devices for the service at your local Blaupunkt sales
(7 6xx xxx xxx 001)
In the future:
Please order new devices from your local Blaupunkt wholesaler
(distributor).
Please request the wholesaler address from your local Blaupunkt
contact person.
Billing:
In a warranty case, billing is carried out as usual via BWS.
BWS:
Complaint:
Component:
Position:
Work performed:
Billing:
Billing of the replaced
Revision:
Garin code
(As per customer)
EZ
0001
W
3 AW
device under "other costs" (index A), net price.
Defective devices are collected first, no return shipment.
Registration and scrapping is performed in the presence of a Blaupunkt
employee during regular revision visits.
Français
Concept de service avec échange
contre du neuf
Echange contre du neuf 7 6xx xxx xxx 001
(lorsqu'aucun concept d'échange avec retour à la centrale d'échange (ATZ)
n'est prévu)
En raison de modifications du concept de distribution de Blaupunkt, vos fournisseurs
changent.
Jusqu'à présent :
Vous avez commandé des appareils neufs pour le service après-vente
auprès du distributeur Blaupunkt local ( 7 6xx xxx xxx 001)
A l'avenir :
Vous êtes prié de commander des appareils neufs auprès du grossiste
Blaupunkt local.
Demandez l'adresse du grossiste à votre interlocuteur Blaupunkt local.
Facturation :
Dans les cas de garantie, la facturation s'effectue comme d'habitude par
l'intermédiaire du BWS.
BWS :
code Garin
Observation :
(comme client)
Composant :
EZ
Position :
0001
Travail effectué :
W
Facturation :
3 AW
Facturation de l'appareil remplacé dans « other costs » (indice A), prix net.
Révision :
Les appareils défectueux seront collectés ultérieurement, aucun retour
n'est prévu.
Un enregistrement et une mise au rebut sont ensuite effectués en
présence d'un collaborateur Blaupunkt lors de ses visites périodiques.
Italiano
Organizzazione del Servizio
Assistenza per sostituzione con
nuovo
Sostituzione con nuovo 7 6xx xxx xxx 001
(se non esiste un'organizzazione del Servizio Sostituzione che preveda la
restituzione alla centrale (ATZ))
A seguito dei cambiamenti subiti dall'organizzazione Vendite Blaupunkt sono variati anche i
relativi fornitori.
Finora:
Gli apparecchi nuovi per il Servizio Assistenza sono stati ordinati presso
il rappresentante Blaupunkt locale ( 7 6xx xxx xxx 001)
In futuro:
Gli apparecchi nuovi verranno ordinati presso il grossista Blaupunkt
locale (distributore).
Gli indirizzi dei grossisti possono essere richiesti al proprio referente
Blaupunkt di zona.
Chiusura conti:
La chiusura dei conti avviene in caso di garanzia mediante BWS, come di
consueto.
BWS:
codice Garin
Reclamo:
(come cliente)
Componente:
EZ
Posizione:
0001
Lavoro eseguito: W
Chiusura conti: 3 AW
Chiusura conti relativi ad apparecchio sostituito alla voce "other costs"
(index A), prezzo netto.
Revisione:
Gli apparecchi difettosi vengono dapprima raccolti, non ne è prevista la
restituzione.
Successivamente, questi ultimi vengono registrati e rottamati nel
corso delle regolari visite a scopo di revisione da parte del personale
Blaupunkt.
Español
Concepto de servicio: sustitución por
equipos nuevos
Sustitución por equipos nuevos 7 6xx xxx xxx 001
(para cuando no se aplique un concepto de cambio con devolución a la central
de recambios (ATZ))
Sus proveedores van a cambiar debido a algunas modificaciones en el concepto de ventas de
Blaupunkt.
Hasta ahora:
Usted pedía equipos nuevos para el servicio en su establecimiento de
ventas de Blaupunkt ( 7 6xx xxx xxx 001)
En el futuro:
Pida los equipos nuevos en su establecimiento mayorista (distribuidor)
de Blaupunkt.
Pregunte a su interlocutor local de Blaupunkt la dirección del mayorista
más cercano.
Liquidación:
La liquidación se realiza, como siempre, dentro del período de garantía
a través de BWS.
BWS:
código Garin
Reclamación:
(como cliente)
Componente:
EZ
Posición:
0001
Trabajo realizado:
W
Liquidación:
3 AW
Liquidación en concepto del equipo sustituido en "otros gastos"
(índice A), precio neto.
Revisión:
Primero, los equipos defectuosos se recogen, no se devuelven.
Se procede luego a su registro y desarme en presencia de personal
de Blaupunkt durante visitas de revisión periódicas.
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation x Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
x Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SPS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Nr. 08.11.26
Firmware-Aktualisierung
Hamburg MP68 (Stand 18.10.2008)
Sie können die Software ohne Ausbau des Radios aktualisieren.
Installation
• Laden Sie die ZIP-Datei auf Ihren PC.
• Entpacken Sie die ZIP-Datei auf Ihren USB-Datenträger (USB-Stick).
• Schließen Sie den USB-Stick am Hamburg MP68 an.
• Drücken Sie die „MENU“-Taste.
• Drücken Sie die Wipptaste „links“ um das System-Menü „SYST“ zu öffnen.
• Drücken Sie im System-Menü die Wipptasten „aufwärts“ oder „abwärts“ bis der
Menüpunkt „SW DNL“ ausgewählt ist.
• Drücken Sie die „OK“-Taste, um die Installation zu starten.
Das Update dauert ca. 25 Minuten und kann anhand des Fortschrittsbalkens im Display des
Radios verfolgt werden.
Während des Updates darf die Spannung nicht unterbrochen, das Gerät nicht ausgeschaltet, das
Fahrzeug nicht gestartet und der USB-Stick nicht vom Gerät getrennt werden.
Am Ende des Software-Updates schaltet das Gerät automatisch wieder ein.
Versionsanzeige
• Durch gleichzeitiges drücken der „MENU“- und der „#“-Taste beim Einschalten wird die
SW-Version angezeigt: V8.12
Achtung: Zuvor angelernte Handys müssen neu angelernt werden.
Neue Funktionen
Sendersuchlauf starten
•
Druck auf Wippe aufwärts/abwärts
Blättern im Senderspeicher (LIST)
•
„DIS.ESC“ drücken, dann Wippe aufwärts/abwärts (springt nach kurzer Zeit automatisch
wieder in den Suchlaufmodus)
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Bluetooth-Menüsprache
Deutsch oder Englisch einstellbar.
Tel.-Nr. speichern mit Kurzwahltaste:
• Grüne Hörertaste kurz drücken.
• Die gewünschte Tel.-Nr. mit 10er Nummernblock wählen.
• OK-Taste drücken.
• Gewünschte Kurzwahltaste am 10er Nummernblock drücken, unter der die Tel.-Nr.
gespeichert werden soll.
Tel.-Nr. anrufen mit Kurzwahltasten:
• Grüne Hörertaste drücken.
• Gewünschte Kurzwahltaste am 10er Tastenblock für 3 Sek. gedrückt halten.
• Tel.-Nr. wird angerufen. Im Radio-Tel.-Buch gespeicherte Namen werden mit angezeigt.
Zur Ansicht der kompletten Bedienungsanleitung gelangen Sie über
www.blaupunkt.de...Service/Anleitungen
Gute Fahrt und viel Spaß mit Ihrem Hamburg MP68
Ihr Blaupunkt Service-Team
English
Firmware Update
Hamburg MP68 (as of 18 Oct 2008)
The software can be updated without removing the radio.
Installation
• Load the ZIP file onto your PC.
• Unpack the ZIP file onto your USB data carrier (USB stick).
• Connect the USB stick with the Hamburg MP68.
• Press the "MENU" button.
• Press the rocker switch "Left" to open the "SYST" system menu.
• In the system menu, press the rocker switches "Up" or "Down" until the "SW DNL" menu
item is selected.
• Press the "OK" button to start the installation.
The update takes approx. 25 minutes and can be monitored by means of the progress bar on the
display of the radio.
During the update, the voltage supply must not be interrupted, the device must not be witched
off, the vehicle must not be started and the USB stick must not be removed from the device.
At the end of the software update, the device automatically switches on again.
Version display
• Pressing the buttons "MENU" and "#" at the same time after switch-on displays the
software version: V8.12
Caution: Previously taught cell phones must be retaught.
New functions
Starting station seek tuning
•
Press rocker switch up/down
Scrolling in the station memory (LIST)
•
Press "DIS.ESC", then the rocker switch up/down (automatically jumps to seek tuning
mode after a short period of time)
Bluetooth menu language
Adjustable to English or German.
Storing phone number with quick select button:
• Briefly press green phone receiver button.
• Dial the desired phone number using the number keys.
• Press OK.
• Press the desired quick select button on the number keys under which you want to store
the phone number.
Calling a phone number with quick select buttons:
• Press green phone receiver button.
• Press and hold the desired quick select button on the number keys for 3 seconds.
• The phone number is being dialed. Names stored in the radio phone book are also
displayed.
The complete operating instructions can be viewed under
www.blaupunkt.de...Service/Instructions
Have a safe trip and enjoy your Hamburg MP68
Your Blaupunkt Service Team
Français
Actualisation du firmware
Hamburg MP68 (situation au 18.10.2008)
Vous pouvez actualiser le logiciel sans déposer l'autoradio.
Installation
• Chargez le fichier ZIP sur votre PC.
• Décompressez le fichier ZIP sur votre support de données USB (clé USB).
• Raccordez la clé USB à l'autoradio Hamburg MP68.
• Appuyez sur la touche « MENU ».
• Appuyez sur la touche à bascule « vers la gauche » pour ouvrir le menu système « SYST ».
• Appuyez sur la touche à bascule « vers le haut » ou « vers le bas » dans le menu système
pour sélectionner l'option de menu « SW DNL ».
• Appuyez sur la touche « OK » pour démarrer l'installation.
La mise à jour prend env. 25 minutes et vous pouvez suivre son évolution grâce aux barres de
progression affichées sur l'écran de l'autoradio.
Pendant la mise à jour, l'alimentation électrique ne doit pas être interrompue, l'appareil ne doit pas
être arrêté, le véhicule ne doit pas être démarré et la clé USB ne doit pas être retirée de l'appareil.
Une fois la mise à jour terminée, l'appareil se remet automatiquement en marche.
Affichage de la version
• Si vous appuyez simultanément sur les touches « MENU » et « # » tout en mettant
l'appareil en marche, la version du logiciel s'affiche : V8.12
Attention : les téléphones portables qui étaient couplés auparavant doivent être de nouveau
couplés.
Nouvelles fonctions
Démarrage de la recherche des stations
•
Appuyez sur la touche à bascule « vers le haut »/« vers le bas »
Défilement de la mémoire des stations (LIST)
•
Appuyez sur « DIS.ESC », appuyez sur la touche à bascule « vers le haut »/« vers le bas »
(retour automatique dans le mode recherche au bout d'un court instant)
Langue du menu Bluetooth
Sélectionnez « allemand » ou « anglais ».
Mémorisation d'un n° de téléphone en l'affectant à une touche de sélection abrégée :
• Appuyez brièvement sur la touche verte « Décrocher ».
• Composez le n° de téléphone par l'intermédiaire du pavé numérique.
• Appuyez sur la touche « OK ».
• Appuyez sur la touche de sélection abrégée du pavé numérique à laquelle vous souhaitez
affecter le n° de téléphone.
Appel d'un n° de téléphone affecté à une touche de sélection abrégée :
• Appuyez sur la touche verte « Décrocher ».
• Appuyez sur la touche de sélection abrégée souhaitée du pavé numérique et maintenez-la
appuyée pendant 3 secondes.
• Le n° de téléphone est appelé. Le nom mémorisé dans le répertoire téléphonique de
l'autoradio est affiché.
Pour consulter la notice d'utilisation complète, rendez-vous sur le site
www.blaupunkt.de...Service/Notices
Nous vous souhaitons bonne route et beaucoup de plaisir avec votre autoradio
Hamburg MP68
Votre service Blaupunkt
Italiano
Aggiornamento del firmware
Hamburg MP68 (Aggiornato al 18/10/2008)
È possibile aggiornare il software senza smontare la radio.
Installazione
• Caricare il file ZIP sul PC.
• Estrarre il file ZIP sul supporto USB (chiavetta USB)
• Collegare la chiavetta USB all'Hamburg MP68.
• Premere il tasto "MENU".
• Premere il tasto a bilico "a sinistra" per aprire il menu del sistema "SYST".
• Premere nel menu del sistema i tasti a bilico "avanti" o "indietro" fino a selezionare la
voce "SW DNL".
• Premere il tasto "OK" per avviare l'installazione.
L'aggiornamento dura circa 25 minuti e può essere seguito tramite la barra di avanzamento sul
display della radio.
Durante l'aggiornamento è necessario non interrompere la corrente, non spegnere l'apparecchio,
non avviare il veicolo e non staccare la chiavetta USB dall'apparecchio.
Al termine dell'aggiornamento del software, l'apparecchio si riaccende automaticamente.
Indicazione della versione
• Premendo contemporaneamente all'accensione i tasti "MENU" e "#" viene visualizzata la
versione software: V8.12
Attenzione: i cellulari precedentemente configurati devono essere nuovamente inizializzati.
Nuove funzioni
Avvio della ricerca delle stazioni
•
Pressione sul tasto a bilico avanti/indietro
Consultazione della memoria delle stazioni (LIST)
•
Premere "DIS.ESC", quindi il tasto a bilico avanti/indietro (dopo qualche secondo passa
nuovamente alla modalità di ricerca automatica)
Lingua del menu Bluetooth
Impostabile in tedesco o in inglese.
Memorizzazione di un numero di telefono con tasto di scelta rapida:
• Premere brevemente il tasto ricevitore verde.
• Selezionare il numero di telefono desiderato con il tastierino numerico.
• Premere il tasto OK.
• Premere il tasto di scelta rapida desiderato con il tastierino numerico, sotto il quale
devono essere memorizzati i numeri.
Richiamo di un numero di telefono con tasti di scelta rapida:
• Premere il tasto ricevitore verde.
• Tenere premuto il tasto di scelta rapida desiderato sul tastierino numerico per 3 secondi.
• Viene richiamato il numero di telefono. Nella rubrica telefonica della radio vengono
visualizzati i nomi memorizzati.
Per prendere visione delle istruzioni d'uso complete consultare il sito
www.blaupunkt.de...Servizio di Assistenza/Istruzioni
Buon viaggio e buon divertimento con il Suo Hamburg MP68
Il Suo Blaupunkt Service Team
Español
Actualización de firmware
Hamburg MP68 (versión 18.10.2008)
Puede actualizar el software sin necesidad de desmontar la radio.
Instalación
• Descargue el archivo ZIP en su ordenador.
• Descomprímalo en un soporte de datos USB (lápiz USB).
• Enchufe el lápiz USB a su aparato Hamburg MP68.
• Pulse la tecla "MENU".
• Pulse la tecla basculante "izquierda" para abrir el menú del sistema "SYST".
• En el menú del sistema, pulse la tecla basculante "arriba" o "abajo" hasta que se
seleccione la opción de menú "SW DNL".
• Pulse la tecla "OK" para comenzar la instalación.
La actualización dura aprox. 25 minutos, y puede seguir su evolución mediante la barra de
progreso que aparece en la pantalla de la radio.
Asegúrese, durante la actualización, de que no se produzca ningún corte de suministro eléctrico.
Asimismo, no desconecte el equipo, arranque el vehículo o retire el lápiz USB del aparato el
tiempo que dure dicho proceso.
El equipo volverá a conectarse automáticamente una vez finalizada la actualización del software.
Indicación de la versión
• Si pulsa de forma simultánea las teclas "MENU" y "#" mientras conecta el aparato,
aparecerá la siguiente indicación de versión de software: V8.12
Atención: los teléfonos móviles previamente programados han de volverse a programar.
Nuevas funciones
Iniciar la búsqueda de emisoras
•
Pulsar la tecla basculante arriba/abajo
Explorar en la memoria de emisoras (LIST)
•
Pulsar "DIS.ESC" y, a continuación, la tecla basculante arriba/abajo (tras unos segundos,
vuelve automáticamente al modo de búsqueda)
Idioma del menú Bluetooth
Inglés o alemán.
Memorizar números de teléfono con teclas de marcación rápida:
• Pulsar brevemente la tecla del auricular (tecla verde).
• Seleccionar el número de teléfono con el teclado numérico.
• Pulsar la tecla "OK".
• Pulsar, en el teclado numérico, la tecla de marcación rápida que desee asociar al número
de teléfono seleccionado.
Realizar llamadas con las teclas de marcación rápida:
• Pulsar la tecla del auricular (tecla verde).
• Mantener pulsada durante 3 segundos la tecla de marcación rápida deseada.
• Se efectúa la llamada al número seleccionado. En la pantalla aparece el nombre
registrado en la agenda telefónica de la radio.
Para consultar las instrucciones de uso completas, diríjase al siguiente enlace:
www.blaupunkt.de...Servicios/Manuales de usuario
Disfrute del viaje con su nuevo Hamburg MP68
Su equipo de servicio Blaupunkt
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation x Werkstatt/Workshop x Ersatzteildienst/Spare part service
x Navigation
Autoradio/Car radio x Verkauf/Sales x Einbau/Installation
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SPS2 Schatz, Tel.: (0 51 21) 49-41 31
Nr. 08.12.01
Lucca 5.3
Deutsch
Wegen qualitätsverbessernder Maßnahmen ist der Akku geändert worden.
Bei jedem Servicefall ist der alte Akku 8 619 003 544 (3,7 V / 2.600 mAh) zu tauschen.
Bitte verwenden Sie zukünftig als Ersatz nur noch 8 619 003 816 (3,7 V / 2.300 mAh)
Die Betriebsdauer bei Batteriebetrieb kann dadurch geringfügig verringert sein.
Dies hat jedoch auf den Betrieb mit dem original 12 Volt Kabel im Fahrzeug keinen Einfluss.
English
Due to quality-improving measures the battery has been changed.
With each service case the old battery 8 619 003 544 (3,7 V / 2.600 mAh) has to be changed.
Please use in future as spare part only 8 619 003 816 (3,7 V / 2.300 mAh).
The operating time for battery operation may be slightly reduced.
However, this does not affect the operation with the original 12-volt cable in the vehicle.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Für Ihren Verteiler/For internal distribution:
x Organisation Werkstatt/Workshop Ersatzteildienst/Spare part service
Navigation
Autoradio/Car radio
Verkauf/Sales
DAB
Mobile Audio/Video
RadioPhone
Einbau/Installation
Verteiler-Nummer/Distribution code: intern
Ihr Ansprechpartner / your contact person : CM-AS/SCS Placke, Tel.: (0 51 21) 49-40 70
Nr. 08.12.16
Bosch veräußert das Geschäft mit Blaupunkt-Handelserzeugnissen sowie
Soundkomponenten und Fahrzeugantennen für die Erstausrüstung
Sehr geehrter Service Partner,
bereits im Frühjahr dieses Jahres hatten wir Sie darüber informiert, dass Bosch im Zuge der
strategischen Neuausrichtung des Geschäftsbereichs Car Multimedia einen Partner für das
Blaupunkt Handels- und Komponentengeschäft in der Erstausrüstung sucht. Nun liegt das
Ergebnis dieser Suche vor: Die Aurelius AG wird beide genannten Bereiche erwerben. Der
entsprechende Vertrag wurde am 17.12.2008 unterzeichnet. Die Kartellbehörden müssen noch
zustimmen.
Die Aurelius AG ist eine börsennotierte Industrie-Holding mit Sitz in München und Zürich.
Aurelius ist spezialisiert auf den Erwerb und die Weiterentwicklung von mittelständischen
Unternehmen und Konzerntöchtern und hält 16 Portfoliounternehmen mit einem annualisierten
Konzernumsatz von über 1 Milliarde Euro.
Das Blaupunkt-Geschäft mit Handelserzeugnissen sowie Soundkomponenten und
Fahrzeugantennen für die Erstausrüstung soll als eigenständiges, mittelgroßes Unternehmen vor
allem im Bereich Car Infotainment positioniert werden. Die Nutzungsrechte der Marke Blaupunkt
werden mitveräußert und liegen künftig bei der Aurelius AG bzw. dem neuen Unternehmen.
Hauptsitz soll weiterhin Hildesheim bleiben. Sie werden weiterhin von den bekannten
Ansprechpartnern betreut und haben wie bisher Zugriff auf das Ihnen bekannte Produkt- und
Leistungsangebot.
Wir sind davon überzeugt, dass das Blaupunkt-Geschäft unter Führung der Aurelius AG
neue Impulse erhält, schlagkräftig und flexibel am Markt agieren wird sowie unverändert
ein kompetenter Partner für Sie bleibt. Seien Sie versichert, dass wir im Sinne unserer
partnerschaftlichen Zusammenarbeit alles Notwendige tun werden, um für Sie einen
reibungslosen Übergang der genannten Arbeitsfelder auf den neuen Eigentümer sicherzustellen.
Wir werden unmittelbar mit dem Jahresauftakt 2009 diesbezüglich auf Sie zukommen.
Gern erläutern wir Ihnen die aktuelle Situation im persönlichen Gespräch. Zögern Sie bitte nicht,
uns bei Bedarf direkt anzusprechen. Die Ihnen bekannten Blaupunkt-Gesprächspartner stehen
Ihnen unverändert und jederzeit zur Verfügung.
Zum Jahresende möchten wir Ihnen ein schönes und erholsames Weihnachtsfest wünschen und
einen guten Start in das neue Jahr 2009.
Blaupunkt GmbH Hildesheim • CM-AS • Robert-Bosch-Str. 200
Tel.: (0 51 21) 49-0, Fax: (0 51 21) 49-40 82 • www. blaupunkt.com
Bosch sells the Blaupunkt aftermarket and the OE sound component
and vehicle antenna business
Dear service partner,
Earlier this year, we informed you of Bosch’s intention in the scope of the restructuring plans
for the Car Multimedia (CM) division to seek a partner for the Blaupunkt aftermarket and OE
component business. We are now in a position to announce the results of these activities: Aurelius
AG will be taking over both divisions. The agreement was signed on the 17th of December 2008
pending the consent of the antitrust authorities.
Aurelius AG is a stock market-listed industrial holding with head offices in Munich and Zurich.
Aurelius specializes in the acquisition of medium-sized enterprises and subsidiary companies
and holds 16 portfolio companies with an annualized corporate sales volume of more than Euro
1 billion.
The Blaupunkt business with aftermarket products as well as sound components and vehicle
antennas for original equipment customers is to be operated as an independent, medium-sized
company mainly in the field of Car Infotainment. The rights to use the Blaupunkt name were
also sold to Aurelius AG and will in future be exercised by Aurelius AG and the new company. As
before, you will be supported by the known contact persons at Blaupunkt and we will continue
to offer our known product and service portfolio.
We are convinced that the Blaupunkt business, under the leadership of Aurelius AG, will gain
new impetus, operate effectively and flexibly in the market and remain a competent and reliable
partner for you also in the future. Please be ensured that we will take all necessary steps in the
sense of a cooperative partnership to ensure a smooth transition of our business fields to the
new owner. We will contact you in this context right at the beginning of the new year 2009.
We will be pleased to explain you the current situation in a personal dialog. Please do not
hesitate to contact us directly whenever you need. The known Blaupunkt contact persons will
remain available to you at any time.
As the year is coming to a close, we wish you the very best for a happy Christmas season and a
good start to the new year 2009.