Belkin Mouse Manual
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, United Kingdom
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munich, Germany
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, France
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
© 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are
registered trademarks of respective manufacturers listed.
4802ea_F8E800_series.indb 1
P74802ea
Belkin Tech Support
Europe: 00 800 223 55 460
25/11/05 8:59:04 am
Belkin Mouse Manual
An easy-to-use Mouse for your PC
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
Universal User Guide
4802ea_F8E800_series.indb 1
F8E800 series
25/11/05 8:59:07 am
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
1
11
21
31
41
51
4802ea_F8E800_series.indb 2
2
25/11/05 8:59:07 am
4802ea_F8E800_series.indb 3
3
25/11/05 8:59:07 am
Belkin Mouse Manual
An easy-to-use Mouse for your PC
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
Universal User Guide
4802ea_F8E800_series.indb 1
F8E800ea
25/11/05 8:59:10 am
Table of Contents
1 About Your Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
What Type of Connector Do You Have . . . . . . . . . .3
2
3
4
5
Connecting Your Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Features of Your Middle Button . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Software Installation for Windows ® 98,
Me, 2000 and XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Uninstall for Windows ® 98, Me, 2000 and XP . . . . . . . .7
4 Maintenance of Your Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4802ea_F8E800_series.indb 2
25/11/05 8:59:10 am
About Your Mouse
1.1 Description
Your new Belkin mouse is a high-resolution mouse
designed for the latest PC applications. It features
dynamic resolution, low-friction rollers, and three separate
function micro switches for years of productive use.
1.2 What Type of Connector Do You Have
Your mouse connects to either a PS/2 (or 6-pin miniDIN)
mouse port or USB port. To find out which connection
your computer has, look on the back of your computer
for the port that matches your mouse connection. If
your computer uses a PS/2 port to connect, the word
MOUSE is normally marked next to it or the PS/2 port
will be green. If you don’t have a PS/2 port on the back
of your CPU, look for a USB port. Normally it will have
a symbol next to it like the one in the picture below.
1
2
3
4
5
If you have a combo mouse, then your computer
will work as a USB mouse or with the adapter
as a PS/2 mouse. See photo below.
PS/2 Port
Connection
4802ea_F8E800_series.indb 3
USB Port
Connection
Combo Mouse
USB with a USB to
PS/2 adapter
3
25/11/05 8:59:10 am
About Your Mouse
1.3 Connecting Your Mouse
1
a.)
Locate the computer’s PS/2 mouse port or
USB port on the back of your computer.
2
b.)
Plug your mouse into the appropriate port
suggested in section 1.2. Check the box in
which your mouse was shipped to verify the
ports that are supported with your mouse.
c.)
Turn your computer on. If you’re using a
PS/2 connection, your mouse will work with
the Microsoft drivers built into the operating
system. If you are connecting through USB,
your system may start a new hardware wizard.
If so, use your tab key to select “Next” on the
screens that pop up to complete the install.
3
4
5
Note: It may ask for your Windows CD to
complete the install.
d.)
To use the extra features of your middle
button, you must install the software,
(at, www.belkin.com/support)
Note: The software is not required for the mouse to
work. It will work with the built-in drivers supplied by the
Windows 98, Me, 2000, and XP operating systems.
4802ea_F8E800_series.indb 4
4
25/11/05 8:59:11 am
About Your Mouse
1.4 Features of Your Middle Button
Once the software has been loaded onto your
computer, the center button of your mouse can be
programmed to perform the following task:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F1-F10
Auto Scroll
Backspace
Close Application
Connect to Internet
Control Lock
Control Panel
Copy
Cut
Delete
Double-Click
Down
Drag Lock
End
Enter
Esc
Explorer
4802ea_F8E800_series.indb 5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Find Computer
Find File
Home
Horizontal Wheel
Internet Explorer
Backward
Internet Explorer
Forward
Launch Default
Browser
Launch Default Email
Left
Maximize Windows
Middle Button
Minimize All Windows
Minimize Windows
Page Down
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Page Up
Paste
Redo
Right
Run…
Shift Lock
Space
Start Menu
System Help
System Property
Tab
Undo
Undo Minimize
All Windows
• Universal Scroll
• Universal Zoom
• Up
1
2
3
4
5
5
25/11/05 8:59:11 am
Software Installation
1
2
3
4
Software Installation for Windows 98, Me,
2000, and XP.
Insert the Belkin Mouse Driver CD into your CD-Rom drive.
The CD should auto-run and start the installation of the
drivers and program for the mouse. Follow the on-screen
instructions until the prompt indicates that installation is
complete.
If you have a mouse from the F8E813 series, please
download your drivers at www.belkin.com
5
4802ea_F8E800_series.indb 6
6
25/11/05 8:59:11 am
Uninstall
To remove the mouse software from your computer, it will be
necessary to close the Belkin Mouse Panel in your taskbar.
Right-click on the icon for the mouse in your
system tray at the bottom and click “Exit”.
1. Select “Start“.
2. Select “Settings“.
1
2
3
3. Select “Control Panel“.
4. Select “Add/Remove Programs“.
4
5. Select “Belkin Mouse driver“, then
click on “Add/Remove“.
5
6. You will be asked if you are sure if you want to remove
selected application and all of its components.
Click on “Yes”.
The uninstall process will begin. Follow the onscreen instructions to complete the process.
4802ea_F8E800_series.indb 7
7
25/11/05 8:59:11 am
Maintenance of Your Mouse
1
2
3
4
5
Your Belkin mouse is designed to provide years of
trouble-free service, so maintenance is important.
A self-cleaning ball cage helps prevent dust and
lint from building up around the ball. However, if
the pointer should skip or move abnormally on
the screen, we recommend you clean your mouse
manually. Please note that this relates only to
mice with a ball underneath. It does not apply to
optical mice, which do not require cleaning.
To clean your mouse ball and cage:
1. First, turn the retainer ring counter
clockwise to remove the ball.
2. Wipe the ball with a clean lint-free cloth.
3. Blow into the ball cage to
dislodge any dust and lint.
4. If there is build-up on the rubber rollers inside
the ball cage, clean using a cotton swab with
isopropyl rubbing alcohol (applied sparingly
to the swab) to remove any debris.
4802ea_F8E800_series.indb 8
8
25/11/05 8:59:11 am
Information
FCC Statement
DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES
FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
1
We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220,
declare under our sole responsibility that the product:
2
F8E812-PS2, F8E812, F8E813-PS2, F8E813-USB, F8E814-OPT
to which this declaration relates:
Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
CE Declaration of Conformity
We, Belkin Components, declare under our sole responsibility that the mice listed
above, to which this declaration relates, is in conformity with Generic Emissions
Standard EN50081-1 and with Generic Immunity Standard EN50082-1 1992.
3
4
5
Belkin Components Limited Lifetime Product Warranty
Belkin Components warrants this product against defects in materials and
workmanship for its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair
or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty
period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin dealer from
whom you purchased the product. Proof of purchase may be required.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse,
misuse, or misapplication; if the product has been modified without the written
permission of Belkin; or if any Belkin serial number has been removed or defaced.
THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU
OF ALL OTHERS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED.
BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any modification,
extension, or addition to this warranty.
BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY, OR UNDER
ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, LOST
PROFITS, DOWNTIME, GOODWILL, DAMAGE TO OR REPROGRAMMING, OR
REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH
BELKIN PRODUCTS.
4802ea_F8E800_series.indb 9
9
25/11/05 8:59:11 am
Belkin Mouse Manual
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, United Kingdom
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munich, Germany
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, France
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
© 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are
registered trademarks of respective manufacturers listed.
4802ea_F8E800_series.indb 10
P74802ea
Belkin Tech Support
Europe: 00 800 223 55 460
25/11/05 8:59:12 am
Manuel de
la souris Belkin
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
Guide de l’utilisateur universel
4802ea_F8E800_series.indb 11
F8E800ea
25/11/05 8:59:14 am
Table des matières
1 À propos de votre souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Quel type de port possédez-vous . . . . . . . . . . . . . 13
2
Connecter votre souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caractéristiques du bouton central . . . . . . . . . . . . 15
3
2 Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4
3 Désinstallation du logiciel pour
Windows ® 98, Me, 2000 et XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
4 Entretien de votre souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4802ea_F8E800_series.indb 12
25/11/05 8:59:14 am
À propos de votre souris
1.1 Description
Votre nouvelle souris Belkin est une souris hauterésolution conçue pour les dernières applications PC.
Elle se caractérise par une résolution dynamique, des
galets à frottement réduit et par trois microrupteurs de
fonction distincts, pour garantir une meilleure durabilité.
1
1.2 Quel de type de port possédez-vous
3
Votre souris se connecte soit à un port souris PS/2 (ou 6
broches miniDIN) soit à un port USB. Pour connaître la
connexion dont est équipé votre ordinateur, regardez l’arrière
de votre ordinateur pour constater quel port est adapté à votre
connexion souris. Si votre ordinateur est équipé d’un port PS/2,
le mot SOURIS figure normalement à côté de ce port ou celui-ci
sera de couleur verte. Si vous ne disposez pas d’un port PS/2
à l’arrière de votre unité centrale, recherchez un port USB. Un
symbole identique à celui ci-dessous devrait figurer à proximité.
2
4
5
Si vous possédez une souris combinée, votre ordinateur
fonctionnera comme une souris USB ou avec l’adaptateur
comme une souris PS/2. Voir illustration ci-dessous.
PS/2 port
Connexion
4802ea_F8E800_series.indb 13
USB port
Connexion
Souris combinée
USB avec adaptateur
USB/PS/2
13
25/11/05 8:59:15 am
À propos de votre souris
1.3 Connecter votre souris
1
a.)
Localisez le port souris PS/2 ou le port
USB situé à l’arrière de votre ordinateur.
2
b.)
Branchez votre souris dans le port
adéquat présenté dans la section 1.3.
Consultez l’emballage d’expédition de
la souris afin de découvrir les ports
pris en charge par votre souris.
c.)
c.) Mettez votre ordinateur sous tension.
Si vous utilisez une connexion PS/2,
votre souris fonctionnera avec les pilotes
Microsoft intégrés au système d’exploitation.
Si vous établissez une connexion USB,
votre système est susceptible de lancer
un assistant nouveau matériel. Si tel est le
cas, utilisez la touche de tabulation pour
sélectionner « Suivant » dans les écrans qui
s’affichent afin de procéder à l’installation.
3
4
5
Remarque : Vous devrez peut-être le CD Windows pour
terminer l’installation.
d.)
Pour utiliser les fonctions supplémentaires
de votre bouton central, vous devez
installer le logiciel fourni (disponible
sur, www.belkin.com/support).
Remarque : Le logiciel n’est pas indispensable
au fonctionnement de la souris. Elle fonctionnera
avec les pilotes intégrés fournis par le système
d’exploitation Windows 98, Me, 2000 et XP.
4802ea_F8E800_series.indb 14
14
25/11/05 8:59:15 am
À propos de votre souris
1.4 Caractéristiques du bouton central
Une fois le logiciel chargé sur votre ordinateur, le
bouton central de votre souris peut être programmé
pour effectuer les tâches suivantes :
• F1-F10
• Défilement
automatique
• Effacement arrière
• Fermer application
• Connexion Internet
• Verrouillage contrôle
• Panneau de
configuration
• Copier
• Couper
• Supprimer
• Double-cliquer
• Bas
• Verrouillage
déplacement
• Fin
• Entrée
• Echap
4802ea_F8E800_series.indb 15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Explorer
Rechercher ordinateur
Rechercher fichier
Début
Roulette horizontale
Écran précédent
Internet Explorer
Écran suivant
Internet Explorer
Lancer navigateur
par défaut
Lancer messagerie
électronique
par défaut
Gauche
Agrandir fenêtres
Bouton central
Réduire toutes
les fenêtres
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Réduire fenêtres
Page suivante
Page précédente
Coller
Rétablir
Droite
Exécuter…
Fixe majuscule
Espace
Menu démarrer
Aide système
Propriété système
Tab
Annuler
Annuler réduire
toutes les fenêtres
• Défilement universel
• Zoom universel
• Haut
1
2
3
4
5
15
25/11/05 8:59:15 am
Installation du logiciel
1
Installation du logiciel pour
Windows® 98, Me, 2000 et XP
3
Insérez le CD des pilotes de la souris Belkin dans votre
lecteur de CD-ROM. Le CD s’exécute automatiquement
et lance l’installation des pilotes et du programme pour
la souris. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran
jusqu’à ce que l’invite signale la fin de l’installation.
4
Si vous possédez une souris de la série F8E813,
veuillez télécharger les pilotes à www.belkin.com
2
5
4802ea_F8E800_series.indb 16
16
25/11/05 8:59:15 am
Désistallation
Pour supprimer le logiciel de la souris de votre
ordinateur, il faudra fermer le Panneau de la
souris Belkin dans la barre des tâches.
Cliquez à l’aide du bouton droit de la souris
dans la barre d’état système située au bas
de l’écran et cliquez sur « Quitter ».
1. Sélectionnez « Démarrer ».
2. Sélectionnez « Paramètres ».
3. Sélectionnez « Panneau de configuration »
4. Sélectionnez « Ajout/Suppression de programmes ».
5. Sélectionnez « Pilote de souris Belkin »,
puis cliquez sur « Ajout/Suppression ».
1
2
3
4
5
6. Il vous sera demandé de confirmer si vous
souhaitez supprimer l’application sélectionnée
ainsi que ses composants. Cliquez sur « Oui ».
Le processus de désinstallation va démarrer.
Suivez les instructions qui s’affichent à
l’écran pour effectuer le processus.
4802ea_F8E800_series.indb 17
17
25/11/05 8:59:16 am
Entretien de votre souris
4
Votre souris Belkin est conçue pour garantir des années
de service sans problème, son entretien est donc
primordial. Une cage à boule autonettoyante permet
d’éviter l’accumulation de poussière et de peluche
autour de la boule. Toutefois, si le pointeur saute ou se
déplace anormalement sur l’écran, il est recommandé
de nettoyer la souris manuellement. Veuillez noter que
cette manipulation concerne uniquement les souris
équipées d’une boule. Cela ne s’applique pas aux
souris optiques qui ne nécessitent pas de nettoyage.
5
Pour nettoyer la boule de votre souris et la cage :
1
2
3
1. Tout d’abord, tournez la bague de support dans
le sens anti-horaire afin de retirer la boule.
2. Essuyez la boule à l’aide d’un chiffon propre sans peluche.
3. Soufflez à l’intérieur de la cage de la boule afin
d’éliminer toute poussière et peluche éventuelle.
4. Si vous constatez la présence de dépôts sur les
galets en caoutchouc à l’intérieur de la cage de la
boule, nettoyez-les à l’aide d’un coton-tige enduit
d’alcool isopropylique (appliqué avec modération
sur le coton-tige) afin d’éliminer tout dépôt.
4802ea_F8E800_series.indb 18
18
25/11/05 8:59:16 am
Informations
Déclaration FCC
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AVEC LES
RÈGLEMENTATIONS FCC
DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Nous, Belkin Components, 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220,
déclarons, sous notre unique responsabilité, que le produit
F8E812-PS2, F8E812, F8E813-PS2, F8E813-USB, F8E814-OPT
objet de cette déclaration
est conforme aux réglementations de la section 15 de la FCC . Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter les interférences reçues,
y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement non souhaité.
Déclaration de conformité CE
Nous soussignés, Belkin Components, déclarons, sous notre unique responsabilité, que les
souris susmentionnées, objets de la présente déclaration, sont en conformité avec la norme
Generic Emissions Standard EN50081-1 et avec la norme Generic Immunity Standard
EN50082-1 1992.
1
2
3
4
5
Garantie à vie de Belkin Components Limited
Belkin Components garantit que ce produit est exempt de composants défectueux et
d’erreurs de main-d’œuvre pour toute sa durée de vie. Si une anomalie est constatée,
Belkin procédera gratuitement, à son gré, à la réparation ou au remplacement gratuit du
produit dans la mesure où celui-ci est retourné pendant sa période de garantie, et les frais
de transports devront être payés au préalable, au revendeur agréé de Belkin auprès duquel
vous avez acheté le produit. Une preuve d’achat peut être exigée.
Cette garantie ne s’applique pas dans le cas où le produit aurait subi des dégâts provoqués
par un accident, un usage impropre ou abusif ; si le produit a été modifié sans l’accord
préalable écrit de Belkin ; ou si le numéro de série de Belkin a été supprimé ou dégradé.
LA GARANTIE ET LES RECOURS SUSMENTIONNES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT
TOUS LES AUTRES, QU’ILS SOIENT DE NATURE VERBALE OU ÉCRITE, EXPRESSE OU
TACITE. BELKIN REJETTE SPECIFIQUEMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y
COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES A CARACTÈRE COMMERCIAL ET
L’ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE.
Aucun revendeur, agent ou employé de Belkin n’est autorisé à modifier, étendre ou
compléter cette garantie.
BELKIN NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIFIQUES,
ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DU NON-RESPECT DE CETTE
GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS
SANS S’Y LIMITER, PERTES DE BÉNÉFICES, INACTIVITÉ, ÉCART D’ACQUISITION,
DÉGÂTS OU REPROGRAMMATION, OU REPRODUCTION DE TOUT PROGRAMME OU DE
TOUTES DONNÉES STOCKÉES OU UTILISÉES DANS LES PRODUITS BELKIN.
4802ea_F8E800_series.indb 19
19
25/11/05 8:59:16 am
Manuel de
la souris Belkin
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munich, Allemagne
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Pays-Bas
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, France
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
© 2005 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les marques de
commerce sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs.
4802ea_F8E800_series.indb 20
P74802ea
Assistance Technique Belkin
Europe: 00 800 223 55 460
25/11/05 8:59:16 am
Belkin Maus Handbuch
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
Universelle Bedienungsanleitung
4802ea_F8E800_series.indb 21
F8E800ea
25/11/05 8:59:18 am
Inhalt
1 Über Ihre Maus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
1
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Welche Art Anschluss haben Sie? . . . . . . . . . . . . .23
2
3
Anschließen Ihrer Maus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Funktionen der mittleren Maustaste . . . . . . . . . . . .25
2 Softwareinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4
3 Deinstallation für Windows ® 98, Me, 2000 und XP . . . 27
5
5 Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4 Pflege Ihrer Maus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4802ea_F8E800_series.indb 22
25/11/05 8:59:19 am
Über Ihre Maus
1.1 Beschreibung
Ihre neue Belkin Maus ist für die neuesten PCAnwendungen konzipiert und hat eine hohe Auflösung.
Merkmale dieser Maus sind eine dynamische Auflösung,
Rollen mit geringer Reibung und drei getrennte
Mikroschalter für jahrelangen produktiven Betrieb.
1
1.2 Welchen Anschluss haben Sie?
3
Ihre Maus lässt sich an eine PS/2-Mausbuchse (6-polig Mini-DIN)
oder an einen USB-Port anschließen. Schauen Sie auf der Rückseite
Ihres Computers nach, welcher Anschluss zu Ihrem Mausstecker
passt. Wenn Ihr Computer für den Anschluss eine PS/2-Buchse
verwendet, wird normalerweise das Wort MOUSE oder MAUS
neben dem Anschluss stehen oder der PS/2-Anschluss grün
sein. Wenn Sie auf der Rückseite Ihres Computers keinen PS/2Anschluss haben, suchen Sie nach einem USB-Port. Dieser ist
üblicherweise an einem Symbol wie dem im Bild unten zu erkennen.
2
4
5
Wenn Sie eine Combo-Maus haben, können Sie die
Maus an Ihrem Computer sowohl als USB-Maus als
auch als PS/2-Maus verwenden. Siehe Bild unten.
PS/2-Port
Anschluss
4802ea_F8E800_series.indb 23
USB-Port
Anschluss
Combo-Maus
USB mit einem USBPS/2-Adapter
23
25/11/05 8:59:19 am
Über Ihre Maus
1.3 Anschließen Ihrer Maus
1
a.)
Suchen Sie die PS/2-Buchse oder den USBPort auf der Rückseite Ihres Computers.
2
b.)
Stecken Sie den Stecker Ihrer Maus in
den in Abschnitt 1.3 vorgeschlagenen
Anschluss. Überprüfen Sie die Verpackung
Ihrer Maus, um festzustellen, für
welche Anschlüsse sie sich eignet.
c.)
Schalten Sie Ihren Computer ein. Wenn Sie
einen PS/2-Anschluss verwenden, arbeitet
die Maus mit den im System vorhandenen
Microsoft Triebern. Wenn Sie die Maus über
USB anschließen, wird Ihr System ggf. den
Hardware-Assistenten starten. Verwenden Sie
in diesem Fall Ihre Tabulator-Taste und wählen
Sie auf den erscheinenden Popup-Fenstern
„Weiter“, um die Installation abzuschließen.
3
4
5
Hinweis: Unter Umständen fordert Sie das System
zum Einlegen Ihrer Windows-CD auf, um die Installation
abzuschließen.
d.)
Um die zusätzlichen Funktionen der
mittleren Maustaste nutzen zu können,
müssen Sie die Software installieren,
(www.belkin.com/support) .
Anmerkung: Die Software ist nicht für den
Grundbetrieb der Maus erforderlich. Sie arbeitet
mit den im Betriebssystem vorhandenen Treibern
von Windows 98, Me, 2000 und XP.
4802ea_F8E800_series.indb 24
24
25/11/05 8:59:19 am
Über Ihre Maus
1.4 Funktionen der mittleren Maustaste
Sobald die Software auf Ihrem Computer
installiert ist, kann die mittlere Maustaste für
folgende Aufgaben programmiert werden:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F1-F10
Automatischer Bildlauf
Rücktaste
Anwendung schließen
Mit Internet verbinden
Steuerleiste sperren
Systemsteuerung
Kopieren
Ausschneiden
Löschen
Doppelklick
Nach unten
Mausziehen sperren
Beenden
Eingabe
Esc
Explorer
Computer suchen
4802ea_F8E800_series.indb 25
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Datei suchen
Anfang
Horizontal-Rad
Internet Explorer,
zurück
Internet Explorer,
vorwärts
StandardBrowser laden
Standard-E-MailProgrammladen
Links
Fenster maximieren
Mittlere Taste
Alle Fenster
minimieren
Fenster minimieren
Bild-ab
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Einfügen
Wiederherstellen
Rechts
Ausführen…
Umschaltsperre
Leerzeichen
Start-Menü
Systemhilfe
Systemeigenschaften
Tabulator
Rückgängig
Alle Fenster
minimieren
rückgängig machen
• Universeller Bildlauf
• Universeller Zoom
• Nach oben
1
2
3
4
5
25
25/11/05 8:59:20 am
Softwareinstallation
1
2
3
4
Softwareinstallation für Windows 98, Me,
2000 und XP
Legen Sie die Belkin Maustreiber-CD in Ihr CD-ROMLaufwerk. Die CD sollte automatisch hochfahren und
die Installation der Treiber und des Programms für die
Maus beginnen. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen,
bis die Meldung erscheint, dass die Installation
abgeschlossen ist.von Windows 98, Me, 2000 und XP.
Wenn Sie eine Maus aus der Serie F8E813 haben, können
Sie Ihre Treiber unter www.belkin.com herunterladen
5
4802ea_F8E800_series.indb 26
26
25/11/05 8:59:20 am
Deinstallieren
Um die Maus-Software von Ihrem Computer
zu deinstallieren, müssen Sie das Belkin MausPanel in Ihrer Taskleiste schließen.
Führen Sie einen Rechtsklick auf dem Symbol
für die Maus unten in Ihrem Infobereich aus
und klicken Sie dann auf „Beenden“.
1. Wählen Sie „Start“.
2. Wählen Sie „Einstellungen“.
3. Wählen Sie „Systemsteuerung“.
4. Wählen Sie „Software hinzufügen/entfernen“.
5. Wählen Sie „Belkin Maustreiber“ und klicken
Sie dann auf „Hinzufügen/Entfernen“.
1
2
3
4
5
6. Sie werden dann gefragt, ob Sie wirklich
die gewählte Anwendung und alle ihre
Komponenten entfernen möchten.
Klicken Sie auf „Ja“.
Das Deinstallationsverfahren beginnt. Folgen Sie den
Bildschirmanweisungen, um das Verfahren abzuschließen.
4802ea_F8E800_series.indb 27
27
25/11/05 8:59:20 am
Pflege Ihrer Maus
1
2
3
4
5
Ihre Belkin Maus ist für jahrelange fehlerfreie Nutzung
konstruiert, ihre Pflege ist deshalb wichtig. Ein
selbstreinigender Kugelkäfig verhindert den Aufbau von
Staub und Fusseln um die Kugel. Wenn der Mauszeiger
auf dem Bildschirm jedoch hüpfen oder sich nicht normal
bewegen sollte, empfehlen wir eine manuelle Reinigung
der Maus. Bitte beachten Sie, dass sich das nur auf
Mäuse mit einer Kugel bezieht. Es bezieht sich nicht
auf optische Mäuse, die keine Reinigung benötigen.
So reinigen Sie Ihre Mauskugel und den Käfig:
1. Drehen Sie zuerst den Haltering linksherum,
um die Kugel zu entfernen.
2. Reinigen Sie die Kugel mit einem
sauberen, flusenfreien Tuch.
3. Blasen Sie in den Kugelkäfig, um ggf. vorhandenen
Staub und Fusseln zu entfernen.
4. Wenn sich auf den Gummirollen im Kugelkäfig Schmutz
befindet, entfernen Sie ihn mithilfe eines mit ein wenige
Isopropylalkohol befeuchteten Wattebauschs.
4802ea_F8E800_series.indb 28
28
25/11/05 8:59:20 am
Informationen
FCC-Erklärung
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT DEN FCC-REGELN
FÜR ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
1
Wir, Belkin Components, 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, USA,
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt:
F8E812-PS2, F8E812, F8E813-PS2, F8E813-USB, F8E814-OPT
auf das sich diese Erklärung bezieht:
2
mit Teil 15 der FCC Regeln übereinstimmt. Der Betrieb unterliegt den folgenden
Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen auslösen und
(2) dieses Gerät muss gegen von außen kommende Störungen geschützt sein,
einschließlich solcher, die unerwünschten Betrieb auslösen können.
EC-Konformitätserklärung
Wir, Belkin Components, erklären in eigener Verantwortung, dass die oben
aufgeführten Mäuse, auf die sich diese Erklärung bezieht, die Norm EN50081-1
für allgemeine elektromagnetische Abstrahlung und die Norm EN50082-1 1992 für
allgemeine elektromagnetische Immunität erfüllen.
3
4
5
Belkin Components beschränkte Produktnutzungsdauergarantie
Belkin Components garantiert für die gesamte Nutzungsdauer, dass dieses Produkt
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Wenn dennoch ein Fehler entdeckt
werden sollte, wird Belkin, nach eigenem Ermessen, das Produkt kostenfrei reparieren
oder ersetzen, sofern es innerhalb der Garantieperiode frei Haus an den Belkin
Händler eingeschickt wird, von dem es bezogen wurde. Ein Kaufnachweis kann
erforderlich sein.
Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch Unfall, Missbrauch oder
Falschanwendung beschädigt, ohne schriftliche Genehmigung von Belkin modifiziert
oder die Belkin Seriennummer entfernt bzw. unkenntlich gemacht wurde.
DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN GARANTIE UND ANSPRÜCHE SIND DIE
EINZIG GÜLTIGEN UND ERSETZTEN ALLE ANDEREN MÜNDLICHEN ODER
SCHRIFTLICHEN, AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN
VEREINBARUNGEN. BELKIN SCHLIESST INSBESONDERE ALLE UND JEGLICHE
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH SOLCHER DER
HANDELBARKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Kein Belkin Händler, Vertreter oder Mitarbeiter hat die Befugnis Änderungen,
Erweiterungen oder Zusätze für diese Garantie zu machen.
4802ea_F8E800_series.indb 29
29
25/11/05 8:59:20 am
Belkin Maus Handbuch
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Großbritannien
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 München, Deutschland
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Niederlande
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, Frankreich
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
© 2005 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen
sind eingetragene Warenzeichen der angegebenen Hersteller.
4802ea_F8E800_series.indb 30
P74802ea
Belkin Tech Support
Europe: 00 800 223 55 460
25/11/05 8:59:21 am
Handleiding Belkin Muis
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
Algemene gebruikershandleiding
4802ea_F8E800_series.indb 31
F8E800ea
25/11/05 8:59:23 am
Inhoudsopgave
1 Info over de muis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
1
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Het type aansluiting waarover u beschikt . . . . . . .33
2
De muis aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Functies van de middelste knop . . . . . . . . . . . . . . .35
3
2 Installatie van de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4
3 software verwijderen onder Windows ® 98,
Me, 2000 en XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5
4 Onderhoud van de muis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
5 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4802ea_F8E800_series.indb 32
25/11/05 8:59:23 am
Info over de muis
1.1 Beschrijving
Uw nieuwe Belkin-muis is een muis met een hoge resolutie
die is ontworpen voor de nieuwste pc-programma’s. De
muis beschikt over een dynamische resolutie, soepele
rollers en drie microschakelaartjes voor aparte functies,
wat garant staat voor jarenlang productief gebruik.
1.2 Het type aansluiting waarover u beschikt
De muis moet worden aangesloten op een PS/2-muispoort (of
6-pins miniDIN) of op een USB-poort. Kijk op de achterkant van
uw computer om te bepalen op welke poort de muis kan worden
aangesloten. Als de muis moet worden aangesloten op een PS/2poort, dan is deze poort groen of ziet u het woord MOUSE naast
de poort staan. Ziet u geen PS/2-poort op de achterkant van uw
CVE, kijk dan of u een USB-poort ziet. Naast deze poort staat
meestal een symbool zoals u in de onderstaande afbeelding ziet.
1
2
3
4
5
Wanneer u een combinatiemuis hebt, werkt uw
computer als een USB-muis of met de adapter
als een PS/2-muis. Zie onderstaande foto.
PS/2-poort
Aansluiting
4802ea_F8E800_series.indb 33
USB-poort
Aansluiting
Combinatiemuis
USB met een adapter
van USB naar PS/2
33
25/11/05 8:59:23 am
Info over de muis
1.3 De muis aansluiten
1
a.)
Zoek de PS/2-muispoort of de USB-poort
op aan de achterkant van de computer.
2
b.)
Steek de muisstekker in de juiste
poort (zie 1.3). Kijk op de verpakking
van de muis om te controleren of de
gebruikte poort wordt ondersteund.
c.)
Zet de computer aan. Als u gebruikmaakt
van een PS/2-aansluiting, werkt de muis met
de Microsoft-stuurprogramma’s die in het
besturingssysteem zijn ingebouwd. Gebruikt
u een USB-aansluiting, dan kan het systeem
een wizard Nieuwe hardware starten. Als dit
het geval is, kunt u de installatie voltooien
door met de tabtoets Volgende te selecteren
op de schermen die worden weergegeven.
3
4
5
Opmerking: Wellicht wordt u verzocht de Windows-cd in
het cd-rom-station te plaatsen om de installatie te kunnen
voltooien.
d.)
Als u de extra functies van de middelste knop
wilt gebruiken, moet u de Belkin software
installeren (zie, www.belkin.com/support).
Opmerking: De muis werkt ook zonder deze software.
Er wordt gebruik gemaakt van de ingebouwde
stuurprogramma’s van Windows 98, Me, 2000 en XP.
4802ea_F8E800_series.indb 34
34
25/11/05 8:59:24 am
Info over de muis
1.4 Functies van de middelste knop
Als de software naar uw computer is geladen,
kan de middelste knop van de muis worden
geprogrammeerd om de volgende taak uit te voeren:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F1-F10
Automatisch scrollen
Backspace
Programma sluiten
Verbinden met
het internet
Vergrendeling
besturing
Configuratiescherm
Kopiëren
Knippen
Verwijderen
Dubbelklikken
Omlaag
Sleepvergrendeling
Einde
Enter
Esc
Verkenner
4802ea_F8E800_series.indb 35
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Computer zoeken
Bestand zoeken
Home
Horizontaal draaien
Internet Explorer terug
Internet Explorer
vooruit
Standaard
browser starten
Standaard email starten
Links
Vensters
maximaliseren
Middelste knop
Alle vensters
minimaliseren
Vensters
minimaliseren
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pagina omlaag
Pagina omhoog
Plakken
Opnieuw
Rechts
Uitvoeren…
Wisselslot
Spatie
Menu Start
Systeem-Help
Systeemeigenschap
Tab
Ongedaan maken
Alle vensters
minimaliseren
ongedaan maken
• Universeel scrollen
• Universeel zoomen
• Omhoog
1
2
3
4
5
35
25/11/05 8:59:24 am
Installatie van de software
1
2
3
4
Installatie van de software onder Windows 98, Me,
2000 en XP
Plaats de cd met het stuurprogramma van de Belkin-muis
in het cd-rom-station. De cd start automatisch en de
installatie van de stuurprogramma’s en het muisprogramma
begint. Volg de aanwijzingen op het scherm totdat
u het bericht krijgt dat de installatie is voltooid.
Indien u gebruik maakt van een muis uit de
F8E813-serie, kunt u de benodigde stuurprogramma’s
downloaden van www.belkin.com.
5
4802ea_F8E800_series.indb 36
36
25/11/05 8:59:24 am
Installatie verwijderen
Als u de software van de muis wilt verwijderen
van de computer, moet u het deelvenster
van de muis op de taakbalk sluiten.
1
Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de muis
op de systeembalk onderaan het scherm en klik op Afsluiten.
2
1. Kies Start.
3
2. Kies Instellingen.
3. Kies Configuratiescherm.
4. Kies Programma’s toevoegen/verwijderen.
5. Kies Belkin Mouse driver en klik vervolgens
op Toevoegen/verwijderen.
4
5
6. U krijgt de volgende vraag: Wilt u de
geselecteerde applicatie en alle gerelateerde
componenten echt verwijderen?
Klik op Ja.
De installatie wordt nu ongedaan gemaakt. Volg de
aanwijzingen op het scherm om het proces te voltooien.
4802ea_F8E800_series.indb 37
37
25/11/05 8:59:24 am
Onderhoud van de muis
4
Uiteraard is het de bedoeling dat u de Belkin-muis
jarenlang probleemloos kunt gebruiken, daarom is het
van belang de muis goed te onderhouden. Dankzij de
zelfreinigende balkom wordt de opeenhoping van stof
en vuil rondom de bal tot een minimum beperkt. Mocht
de muisaanwijzer op het scherm haperen of niet goed
functioneren, dan kunt u de muis het beste met de hand
schoonmaken. Dit is uiteraard alleen van toepassing
voor muizen met een bal aan de onderkant. Optische
muizen hoeven niet te worden schoongemaakt.
5
Zo reinigt u bal en balkom van de muis:
1
2
3
1. Draai eerst de afsluitring linksom los om
de bal te kunnen verwijderen.
2. Neem de bal af met een schoon, niet-pluizend doekje.
3. Blaas in de balkom om stof en vuil te verwijderen.
4. Mochten de rubber rollers in de balkom vuil zijn,
kunt u deze schoonmaken met een wattenstokje
met een klein beetje isopropyl alcohol.
4802ea_F8E800_series.indb 38
38
25/11/05 8:59:24 am
Informatie
FCC-verklaring
VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE REGELS
VAN DE FCC VOOR ELEKTROMAGNETISCHE
COMPATIBILITEIT
Wij, Belkin Components, 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220,
verklaren de exclusieve verantwoordelijkheid te dragen dat het product
F8E812-PS2, F8E812, F8E813-PS2, F8E813-USB, F8E814-OPT
waarop deze verklaring betrekking heeft:
voldoet aan deel 15 van de FCC regels. De werking is onderworpen aan de
volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken en (2) dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren,
waaronder interferentie die ongewenste werking veroorzaakt.
Verklaring van conformiteit CE
Wij, Belkin Components, verklaren de exclusieve verantwoordelijkheid te dragen dat de
bovengenoemde muizen, waarop deze verklaring van toepassing is, voldoen aan Generic
Emissions Standard EN50081-1 en Generic Immunity Standard EN50082-1 1992.
1
2
3
4
5
Beperkte garantie voor de levensduur op producten van Belkin
Components
Belkin Components garandeert dat dit product tijdens de levensduur geen gebreken
vertoont wat betreft materiaal en vakmanschap. Wanneer een defect wordt geconstateerd,
zal Belkin naar eigen keuze het product repareren of kosteloos vervangen, op voorwaarde
dat het product tijdens de garantieperiode wordt geretourneerd, met vooruitbetaalde
vervoerskosten, aan de officiële Belkin-dealer bij wie u het product hebt gekocht.
Overlegging van het aankoopbewijs kan noodzakelijk zijn.
Deze garantie is niet van toepassing als het product is beschadigd als gevolg van een
ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik of verkeerde toepassing; als het product zonder
schriftelijke toestemming van Belkin is gewijzigd, of als een serienummer dat door Belkin is
aangebracht, is verwijderd of onleesbaar is gemaakt.
DE GARANTIE EN VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE HIERVOOR ZIJN UITEENGEZET
SLUITEN ENIGE ANDERE GARANTIE OF VERHAALSMOGELIJKHEDEN UIT,
MONDELING NOCH SCHRIFTELIJK, UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET. BELKIN WIJST
UITDRUKKELIJK ELKE EN ALLE IMPLICIETE AANSPRAKELIJKHEID OF GARANTIE
AF, WAARONDER, ZONDER ENIGE BEPERKING, GARANTIES BETREFFENDE DE
VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING.
Geen enkele dealer, vertegenwoordiger of werknemer van Belkin is bevoegd tot wijziging,
uitbreiding of aanvulling van deze garantie.
BELKIN IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF
VOORTVLOEIENDE SCHADE DIE HET RESULTAAT IS VAN SCHENDING VAN DE
GARANTIE, OF ONDER ENIG ANDER WETTELIJK STELSEL, DAARONDER MEDE
BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, BEDRIJFSONDERBREKING,
GOODWILL, SCHADE AAN OF HET HERPROGRAMMEREN VAN OF REPRODUCEREN
VAN PROGRAMMA’S OF GEGEVENS DIE ZIJN OPGESLAGEN IN OF ZIJN GEBRUIKT MET
BELKIN-PRODUCTEN.
4802ea_F8E800_series.indb 39
39
25/11/05 8:59:25 am
Handleiding Belkin Muis
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Munich, Duitsland
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Nederland
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, Frankrijk
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
© 2005 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen
zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden.
4802ea_F8E800_series.indb 40
P74802ea
Belkin technische ondersteuning
Europa: 00 800 223 55 460
25/11/05 8:59:25 am
Manual del ratón Belkin
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
Guía universal del usuario
4802ea_F8E800_series.indb 41
F8E800ea
25/11/05 8:59:27 am
Índice
1 Acerca del ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
1
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Tipo de conector disponible . . . . . . . . . . . . . . . . .43
2
3
Conexión del ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Características del botón central . . . . . . . . . . . . . .45
2 Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4
3 Desinstalación para Windows ® 98, Me, 2000 y XP . . . 47
5
5 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
4 Mantenimiento del ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
4802ea_F8E800_series.indb 42
25/11/05 8:59:27 am
Acerca del ratón
1.1 Descripción
El nuevo ratón Belkin es un ratón de alta resolución
diseñado para las aplicaciones más recientes para
PC. Se caracteriza por su resolución dinámica, los
rodillos de baja fricción y tres microinterruptores de
funciones diferentes, para años de uso productivo.
1.2 Tipo de conector disponible
El ratón se puede conectar a un puerto de ratón PS/2 (o
miniDIN de 6 pin) o a un puerto USB. Para averiguar qué tipo
de conexión tiene el ordenador, busque en la parte trasera el
puerto que corresponde a la conexión del ratón. Si el ordenador
utiliza un puerto PS/2 para conectar, normalmente aparece la
palabra MOUSE o RATÓN marcada junto a éste, o el puerto
PS/2 es de color verde. Si no dispone de puerto PS/2 en la
parte trasera de la CPU, busque un puerto USB. Normalmente,
tiene un símbolo junto a él, similar al de la imagen siguiente.
1
2
3
4
5
Si dispone de un ratón combo, el ordenador lo
reconocerá como ratón USB o con el adaptador,
como ratón PS/2. Vea la foto siguiente.
Puerto PS/2
Conexión
4802ea_F8E800_series.indb 43
Puerto USB
de connexion
Ratón combo
USB con un adaptador
USB a PS/2
43
25/11/05 8:59:28 am
Acerca del ratón
1.3 Conexión del ratón
1
a.)
Localice el puerto de ratón PS/2 o el puerto
USB en la parte trasera del ordenador.
2
b.)
Enchufe el ratón al puerto apropiado,
como se sugiere en el apartado 1.3.
Revise la caja en la que se le entregó el
ratón para verificar qué puertos admite.
c.)
Encienda el ordenador. Si utiliza una
conexión PS/2, el ratón funcionará con los
controladores de Microsoft incorporados
en el sistema operativo. Si se conecta
mediante USB, es posible que el sistema
ejecute un nuevo asistente de hardware. En
tal caso, utilice la tecla de tabulación para ir
seleccionando “Siguiente” en las pantallas
que aparecen, hasta completar la instalación
3
4
5
Nota: Es posible que se solicite el CD de Windows para
realizar la instalación.
d.)
Para utilizar las funciones adicionales del
botón central, debe instalar el software
(ver, www.belkin.com/support).
Nota: El software no se requiere para que funcione
el ratón. Éste funcionará con los controladores
incorporados, suministrados con los sistemas
operativos Windows 98, Me, 2000 y XP.
4802ea_F8E800_series.indb 44
44
25/11/05 8:59:28 am
Acerca del ratón
1.4 Características del botón central
Una vez cargado el software en el ordenador,
el botón central del ratón se puede programar
para realizar la siguiente tarea:
• F1-F10
• Desplazamiento
automático
• Retroceder un espacio
• Cerrar la aplicación
• Conectarse a Internet
• Bloqueo de control
• Panel de control
• Copiar
• Cortar
• Eliminar
• Hacer doble clic
• Abajo
• Bloqueo del arrastre
• Fin
• Intro
• Esc
• Explorador
• Buscar ordenador
4802ea_F8E800_series.indb 45
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Buscar archivo
Inicio
Rueda horizontal
Retroceder en
Internet Explorer
Avanzar en Internet
Explorer
Ejecutar el navegador
predefinido
Ejecutar el programa
de correo electrónico
predefinido
Izquierda
Maximizar ventanas
Botón central
Minimizar todas
las ventanas
Minimizar ventanas
Retroceder página
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avanzar página
Pegar
Repetir
Derecha
Ejecutar…
Bloqueo de
mayúsculas
Espacio
Menú Inicio
Ayuda del sistema
Propiedad del sistema
Tabulación
Deshacer
Deshacer Minimizar
todas las ventanas
Desplazamiento
universal
Zoom universal
Arriba
1
2
3
4
5
45
25/11/05 8:59:28 am
Instalación del software
1
2
3
4
Instalación del software para Windows 98,
Me, 2000 y XP.
Inserte el CD del controlador de ratón Belkin en la unidad de
CD ROM. El CD se ejecutará automáticamente e iniciará la
instalación de los controladores y el programa para el ratón.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla hasta que
un mensaje le indique que la instalación se ha completado.
Si usted tiene un ratón de la serie F8E813,
descárguese sus drivers en www.belkin.com
5
4802ea_F8E800_series.indb 46
46
25/11/05 8:59:28 am
Desinstalación
Para suprimir el software del ratón del ordenador, será
necesario cerrar el panel del ratón Belkin en la barra
de tareas. Haga clic con el botón derecho del ratón
en el icono correspondiente al ratón en la bandeja del
sistema, en la parte inferior, y haga clic en “Salir”.
1. Seleccione “Inicio“.
2. Seleccione “Configuración“.
3. Seleccione “Panel de control“.
1
2
3
4. Seleccione “Agregar o quitar programas“.
4
5. Seleccione “Belkin Mouse driver“, (o “Controlador
de ratón Belkin”) y haga clic en “Agregar o quitar”.
5
6. Le preguntarán si está seguro que desea eliminar la
aplicación seleccionada y todos sus componentes.
Haga clic en “Sí”.
El proceso de desinstalación comienza
entonces. Siga las instrucciones que aparecen
en pantalla para completarel proceso.
4802ea_F8E800_series.indb 47
47
25/11/05 8:59:28 am
Mantenimiento del ratón
4
El ratón Belkin se ha diseñado para proporcionar años
de servicio sin problemas. Por ello, el mantenimiento
es importante. La caja de la bola, que se limpia por
sí sola, ayuda a evitar la acumulación de polvo y
pelusa alrededor de la bola. No obstante, si el puntero
salta o se mueve de forma irregular en la pantalla, le
recomendamos que limpie el ratón manualmente. Tenga
en cuenta que esta indicación se refiere sólo a los
ratones con una bola en la parte inferior. No es aplicable
a los ratones ópticos, que no requieren limpieza.
5
Para limpiar la bola y la caja del ratón:
1
2
3
1. En primer lugar, gire el anillo de retención en sentido
contrario a las agujas del reloj para extraer la bola.
2. Limpie la bola con un trapo limpio sin pelusa.
3. Sople dentro de la caja de la bola para
que salgael polvo y la pelusa.
4. Si se ha acumulado suciedad en los rodillos
de goma situados dentro de la caja de la bola,
límpielos con un poco de algodón con alcohol
isopropilo para frotar (aplicado en pequeña
cantidad al algodón), para eliminar la suciedad.
4802ea_F8E800_series.indb 48
48
25/11/05 8:59:29 am
Información
Declaración de la FCC
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS DE
LA FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
1
Belkin Components, de 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declaramos
bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto:
2
F8E812-PS2, F8E812, F8E813-PS2, F8E813-USB, F8E814-OPT
al que se refiere esta declaración:
Cumple el Apartado 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las
dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias
dañinas, y (2) este dispositivo _debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las
que puedan provocar operaciones no deseadas.
3
4
Declaración de conformidad de la CE
Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los
ratones indicados previamente, a los que se refiere esta declaración, están en conformidad
con la Norma de emisiones genérica EN50081-1 y con la Norma de inmunidad genérica
EN50082-1 1992.
5
Garantía ilimitada de los productos de Belkin Components Limited
Belkin Components garantiza que este producto carece de defectos de materiales y mano
de obra durante toda su vida útil. Si se descubriese un defecto, Belkin podrá, a su elección,
reparar o cambiar el producto sin cargo alguno, siempre que se devuelva durante el periodo
de garantía, con los gastos de transporte prepagados, al distribuidor autorizado de Belkin al
que se le compró el producto. Se podría solicitar una prueba de compra.
Esta garantía no es aplicable si el producto se ha dañado por accidente, abuso, uso
incorrecto o aplicación inapropiada; si el producto se ha modificado sin el permiso escrito
de Belkin; o si se ha suprimido o desfigurado alguno de los números de serie de Belkin.
LA GARANTÍA Y LAS REPARACIONES ESTABLECIDAS PREVIAMENTE SON
EXCLUSIVAMENTE EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS, YA SEAN ORALES O POR
ESCRITO, EXPRESADAS O IMPLÍCITAS. BELKIN NIEGA ESPECÍFICAMENTE TODA
RESPONSABILIDAD RESPECTO A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN
LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO
DETERMINADO.
Ningún distribuidor, agente o empleado de Belkin está autorizado para realizar
modificaciones, ampliaciones o adiciones a esta garantía.
BELKIN NO ES RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O
CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO CUALQUIER
OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A, PÉRDIDA DE BENEFICIOS,
TIEMPO DE INACTIVIDAD, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS O REPROGRAMACIÓN, O
REPRODUCCIÓN DE ALGÚN PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS O UTILIZADOS
CON PRODUCTOS BELKIN.
4802ea_F8E800_series.indb 49
49
25/11/05 8:59:29 am
Manual del ratón Belkin
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Reino Unido
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 München, Alemania
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Holanda
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, Francia
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
© 2005 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres
comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados.
4802ea_F8E800_series.indb 50
P74802ea
Asistencia técnica de Belkin
Europa: 00 800 223 55 460
25/11/05 8:59:29 am
Manuale del mouse Belkin
EN
___
FR
___
DE
___
NL
___
ES
___
IT
Guida dell’utente universale
4802ea_F8E800_series.indb 51
F8E800ea
25/11/05 8:59:31 am
Indice
1 Informazioni sul mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
1
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Porte di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
2
3
Come connettere il mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Caratteristiche del pulsante centrale . . . . . . . . . . .55
2 Installazione Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4
3 Disinstallazione per Windows ® 98, Me, 2000 e XP . . . 57
5
5 Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
4 Manutenzione del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
4802ea_F8E800_series.indb 52
25/11/05 8:59:31 am
Informazioni sul mouse
1.1 Descrizione
Il nuovo mouse Belkin è un mouse ad elevata risoluzione
concepito per le ultimissime applicazioni per PC. È
caratterizzato da una risoluzione dinamica, rotelline
a bassa frizione e tre microcommutatori di funzione
separati per garantire anni di efficace utilizzo.
1.2 Porte di connessione
Il mouse può essere collegato sia ad una porta mouse PS/2
(o miniDIN a 6 piedini) o una porta USB. Per scoprire quali
sono le connessioni disponibili, controllare sul retro del
computer la porta che si abbina alla connessione del mouse.
Se il computer utilizza una porta PS/2 per la connessione, in
genere il termine MOUSE vi è stampato accanto oppure la porta
PS/2 sarà di colore verde. Se sul retro del proprio CPU non
c’è una porta PS/2, cercare una porta USB. In genere avrà un
simbolo accanto, come quello nell’immagine sottostante.
1
2
3
4
5
Se si dispone di un mouse combinato, allora il proprio
computer potrà funzionare con un mouse USB oppure con
l’adattatore come mouse PS/2. Vedi foto sottostante.
Porta PS/2
Connessione
4802ea_F8E800_series.indb 53
Porta USB
Connessione
Mouse Combo
USB con un USB su
adattatore PS/2
53
25/11/05 8:59:32 am
Informazioni sul mouse
1.3 Come connettere il mouse
1
a.)
Individuare la porta del mouse PS/2
o USB sul retro del computer
2
b.)
Inserire il mouse nella porta idonea come
indicato nella sezione 1.3. Verificare
le porte supportate dal mouse sulla
scatola originale in cui è stato fornito.
c.)
Accendere il computer. Se si utilizza una
connessione PS/2, il mouse funzionerà con
i driver Microsoft incorporati nel sistema
operativo. Se il mouse verrà collegato
attraverso una porta USB, il sistema
potrebbe avviare una nuova guida hardware.
In questo caso, usare il tasto tab per
selezionare “Avanti” sulle schermate che
appariranno per completare l’installazione.
3
4
5
Nota: potrebbe essere necessario che venga richiesto il CD
di Windows per completare l’installazione.
d.)
Per utilizzare le caratteristiche extra del
pulsante centrale, dovrà essere installato il
software, (vedi, www.belkin.com/support).
Nota: il mouse può funzionare anche senza il software.
Potrà funzionare con i driver incorporati forniti dai
sistemi operativi Windows 98, Me, 2000 e XP.
4802ea_F8E800_series.indb 54
54
25/11/05 8:59:32 am
Informazioni sul mouse
1.4 Caratteristiche del pulsante centrale
Una volta installato il software sul computer, il
pulsante centrale del mouse può essere programmato
per l’esecuzione delle seguenti funzioni:
• F1-F10
• Scorrimento
automatico
• Indietro
• Chiudi applicazione
• Connetti ad Internet
• Blocco di controllo
• Pannello di controllo
• Copia
• Taglia
• Cancella
• Doppio clic
• Giù
• Blocco trascinamento
• Fine
• Invio
• Esci
• Explorer
• Trova computer
4802ea_F8E800_series.indb 55
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Trova file
Home
Ruota orizzontale
Indietro Internet
Explorer
Avanti Internet
Explorer
Lancia browser
predefinito
Lancia programma
e-mail predefinito
Sinistra
Ingrandisci Windows
Pulsante centrale
Riduci al minimo
tutte le finestre
Riduci al minimo
Windows
Pagina giù
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pagina su
Incolla
Ripeti
Destra
Esegui…
Blocca maiuscole
Spazio
Menu di avvio
Guida di sistema
Proprietà di sistema
Tab
Annulla
Annulla Riduci al
minimo tutte le finestre
• Scorrimento universale
• Zoom universale
• Su
1
2
3
4
5
55
25/11/05 8:59:32 am
Installazione Software
1
2
3
4
Installazione del software per Windows 98,
Me, 2000 e XP
Inserire il CD del driver del mouse Belkin nell’unità
CD-Rom. Il CD dovrebbe partire automaticamente
ed iniziare l’installazione dei driver e del programma
per il mouse. Attenersi alle istruzioni sullo schermo
fino a quando apparirà un messaggio che
confermi il completamento dell’installazione.
Se si utilizza un mouse della serie F8E813,
scaricare i driver dal sito www.belkin.com
5
4802ea_F8E800_series.indb 56
56
25/11/05 8:59:33 am
Disinstallazione
Per eliminare il software del mouse dal computer,
sarà necessario chiudere il pannello del mouse
Belkin nella barra delle applicazioni.
Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona
del mouse sulla barra delle applicazioni di Windows
sulla parte bassa dello schermo e fare clic su “Esci”.
1. Selezionare “Avvio”.
2. Selezionare “Impostazioni”.
3. Selezionare “Pannello di controllo”.
4. Selezionare “Installazione applicazioni”.
5. Selezionare “Driver del mouse Belkin”,
quindi fare clic su “Aggiungi/Elimina”.
1
2
3
4
5
6. Apparirà un messaggio che chiederà se
si è sicuri di voler eliminare l’applicazione
selezionata e tutti i suoi componenti.
Fare clic su “Sì”.
Il processo di disinstallazione avrà inizio. Attenersi alle
istruzioni sullo schermo per completare il processo.
4802ea_F8E800_series.indb 57
57
25/11/05 8:59:33 am
Manutenzione del mouse
1
2
3
4
5
Il mouse Belkin è concepito per fornire anni di utilizzo
senza problemi, pertanto la sua manutenzione è
importante. Un alloggiamento autopulente della
sfera impedisce che si formino depositi di polvere e
incrostazioni attorno alla sfera. Tuttavia se il puntatore
salta o si muove in modo anomalo sullo schermo, si
raccomanda di pulire manualmente il mouse. Naturalmente
la pulizia si riferisce solo ai mouse dotati di sfera e non
ai mouse ottici che non hanno bisogno di pulizia.
Per pulire la sfera del mouse e l’alloggiamento:
1. Primo, girare in senso orario l’anello
di blocco per togliere la sfera.
2. Pulire la sfera con un panno pulito senza filamenti.
3. Soffiare nell’alloggiamento della sfera per
eliminare polvere e tracce di peluria.
4. In caso di depositi sulle rotelline di gomma all’interno
dell’alloggiamento della sfera, pulire con un tampone
di cotone imbevuto in poco alcol isopropilico.
4802ea_F8E800_series.indb 58
58
25/11/05 8:59:33 am
Informazioni
Dichiarazione FCC
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE
REGOLAMENTAZIONI FCC PER LA COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA
La Belkin Components, con sede in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220,
dichiara sotto la sua responsabilità che il prodotto:
F8E812-PS2, F8E812, F8E813-PS2, F8E813-USB, F8E814-OPT
a cui fa riferimento questa dichiarazione:
è conforme alla Parte 15 della regolamentazione FCC. Il funzionamento è soggetto
alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo potrebbe non dare origine a
interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, inclusa qualsiasi interferenza che possa causare un
funzionamento non voluto.
1
2
3
4
5
Dichiarazione di Conformità CE
La Belkin Components, dichiara sotto sua responsabilità che i mouse elencati sopra a
cui fa riferimento questa dichiarazione sono in conformità con lo Standard sulle emissioni
generiche EN50081-1 e con lo Standard di immunità generica EN50082-1 1992.
Garanzia limitata a vita Belkin Components
La Belkin Components garantisce questo prodotto da difetti di materiali e manodopera per
tutta la durata del prodotto stesso. Se viene scoperto un difetto, Belkin a sua discrezione
riparerà o sostituirà il prodotto senza nessuna spesa a patto che venga reso durante il
periodo di garanzia, con spese di trasporto prepagate, al rivenditore autorizzato Belkin da
cui è stato acquistato. Può essere richiesta una prova di acquisto.
Questa garanzia non ha effetto se il prodotto è stato accidentalmente danneggiato, usato
in modo non corretto o malamente o se è stato danneggiato da un’applicazione errata; se
il prodotto è stato modificato senza il permesso scritto di Belkin; o se un numero di serie
Belkin è stato eliminato o cancellato.
LA GARANZIA ED I RISARCIMENTI STABILITI DI CUI SOPRA ESCLUDONO TUTTI GLI
ALTRI, ORALI O SCRITTI, ESPRESSI O IMPLICITI. BELKIN SPECIFICAMENTE NON
RICONOSCE NESSUNA GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE
DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Belkin è autorizzato ad apportare nessun
cambiamento, estensione o aggiunta a questa garanzia.
BELKIN NON SI RITIENE RESPONSABILE DI NESSUN DANNO SPECIALE, CASUALE O
CONSEQUENZIALE QUALE RISULTATO DI UNA INFRAZIONE QUALSIASI DELLA
GARANZIA O IN BASE A QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, COMPRESO
MA SENZA ESCLUDERNE ALTRI, PERDITA DI PROFITTO, TEMPI DI FERMO,
AVVIAMENTO, DANNI DI RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DI QUALSIASI
PROGRAMMA O AI DATI IN MEMORIA O AI DATI USATI CON I PRODOTTI BELKIN.
4802ea_F8E800_series.indb 59
59
25/11/05 8:59:33 am
Manuale del mouse Belkin
Belkin Ltd.
Express Business Park, Shipton Way
Rushden, NN10 6GL, Regno Unito
+44 (0) 1933 35 2000
+44 (0) 1933 31 2000 fax
Belkin GmbH
Hanebergstrasse 2
80637 Monaco di Baviera, Germania
+49 (0) 89 143405 0
+49 (0) 89 143405 100 fax
Belkin B.V.
Starparc Building, Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk, Paesi Bassi
+31 (0) 20 654 7300
+31 (0) 20 654 7349 fax
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt, Francia
+33 (0) 1 41 03 14 40
+33 (0) 1 41 31 01 72 fax
© 2005 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali
sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati.
4802ea_F8E800_series.indb 60
P74802ea
Assistenza tecnica Belkin
Europa: 00 800 223 55 460
25/11/05 8:59:33 am