Transart Infoblatt - Hermann Rubner Privatstiftung Onlus

Photo: © Gregor Khuen Belasi
Blauhaus.it
t
i
.
t
r
ansa
r
t
.
w
w
ik und anea
s
u
M
r
e
sisch contempo
s
ö
n
e
ra
itg
ür ze ca e cultu
f
l
a
v
i
Fest | di musi
r
.it
nsart
Kultu ppan appiNano
DRO
o@tra
w
SILA ERO
O E
LZAN ANDERS
O
ENN
B
N
HL
R BR
E
070
N
BOZE NO SC
N
BRE
1 673
7
RA
4
E
O
0
M
N
N
TE
+39
MERA G VIPI
O>T
N
F
I
N
I
Z
R
STE
45
/ 532
2 inf
14.09.
zano
ozen | Bol
0 Uhr > B
tr. 11
as
lt
> or e 2 0.3
Vo
ia
MIX > V
> E X-A LU
USIC
M
:18 min
d e B e ck , 2
p
o
s
n
a
H
3) >
nce
(1999-200
Per forma
Blender
Cowbells ce > 10 min
>
Herbert
dien
M atthewicipation of the au
t
r
a
p
­
h
wit
A
5 Uhr
le or e 2 0.1
Uhr bis/al ach (Nor d tirol)
0
.3
8
e
or
sl
> ab /dalle üd tirol) nach Nös (T ir olo del nord)
(S
h
von Thuins o A dige) a Nösslac
(A lt
da Tunes
V ia Mac
zano
thofst r. 24
ozen | Bol
0 Uhr > B fficine FS > Schlach
0
1.
2
e
or
>
O
sr emise /
> Bahnhof
5 min
009) > P
Parade (2
r M ün
­ ova­-cho A /PA
vian
l
U
>
e
L indentha
lm
a
Pia P
a > P e t er
id
u
G
/
g
F ühr un
20.09.
nfor um
Rai ffeise
A ppiano > 24
|
an
pp
E
r. 22 0 Uhr >
> or e 2 0.3 > V ia J.G .Platzer st
us
Lanser ha
C
MUSI
Murph
so
2 1 Uhr
V iale Dru
suss tr. 1
0 Uhr/ore
> or e 2 0.0 zano > Eur ac > Dru
Bol
> Bozen |
/t avola
r o t onda
r T isch her UNESCO
e
d
n
u
R
>
c
y
nis
|
’UNESCO
x > Bolivia
Bol iv ia toda
ablo Gr ousciator e Bolivia allositor e | und
P
n
o
/c
it
m
er t i
ist /comp
ter/amba
Bot schaf udencio > Komponer ten /ed altr i espe >
r
p
n
x
P
io
E
z
io
a
r ika
der
C er g
ateiname
ation /mo
weiter e Lica L atina | Moder
r
sull ’A me a Tomaselli
A lexandr
Orquesta
de
mental
i
per
x
­E
­Instrumentos
Pr udencio
Nati/vos
> Cer gio shca | A lejandr o
e
n
io
z
e
ir
D
ua
Bjorn M
y (2008) >
elhus, 3:2
IE / P I
by
Sponsor ed
C+
MUSI
Wine
0 min
ias
Residenc
zano
ozen | Bol 4 V ia Laur ino
0 Uhr > B
> or e 11 .0 Laur in > Laur inst r.
el
> P ar khot
De oscura á neo
Sotelo
> Maur icioel und/e Paco
e
contempor
r
o
t
t
e
ir
g
n
D
Dir igent / Trío A rbós | A r cá
Mit /con >
by
Support ed
EPPAN
Cr uz ado
GEMEINDE
e
talk with
A short
nderson
by
L aurie A
Sponsor ed
einstraß
an der W
NO
DI APPIA
COMUNE del vino
a
sulla strad
Theatre
21 .09.
zano
iplatz 4 0
ozen | Bol
iazza Verd
0 Uhr > B
unale > P
om
C
ro
> or e 2 0.3
at
heat er Te
> S tad tt
Bozen |
11
.3 0 Uhr >
Volt as tr.
> > or e 2 0
MIX > V ia
LU
A
XE
Bolzano >
art
Cut: the
Instant
ism Arnaud Rivière
Schick | chick+Sniff) |
of Turntabl
z
a
m | Ign
S
ivièr e +
shop t e a
T he work | Turnt able Tr io (R
| DJ Sniff
DJ Økapi.by Valer ia Mer lini
C ur a t e d
Woy zeckr/Regia > William illiam Kentr idge
Regisseu Adr ian Kohler & W
Design >
by
Sponsor ed
25.09.
hr
e 2 0.3 0 U V ia Dantest r. 6
0 Uhr / or
EION >
S
U
> or e 19.0
M
>
Bolzano
> Bozen |
Andre
zione della
/ inaugura
Carl
g
n
llu
e
t
s
s
n g d er A u
zano
ozen | Bol
0 Uhr > B
lt as tr. 11
> or e 2 1. 3
Vo
ia
V
>
MIX
> E X A LU
2 0 Uhr
> or e 14 –
as tr. 11
> V ia Volt
Shadow
Matthew
r tin Arno
Bolzano >
E X-A LUM
IX
Turntabl
ism
Silandro
lander s |
Uhr > Sch
0
A DRUSO
.0
M
R
16
E
e
CAS
> or
A S ER N E
K
S
U
S
U
> DR
y
lanovsk
i
F
a
Boris 70 min
schnikow
Thanks to
shop
Work
.
23.- 24.09
Herbert
9 – 18 Uhr
st r. 6
22 Uhr/ore eion > V ia Dante
> or e 14 –
M
no > us
za
ol
B
|
> Bozen
l
The hidden
ingI
_Clubb
Transart
ife
p an y
ppe t C om
spr ing Pu und/e
d
n
a
H
p
o
Wor ksh ason Potgieter
.
mit /con Jhi Gaar
enot azione
Solo su pr
Nkosinat
rder lich.
A nmeldung
er fo
C+
MUSI
terature
i
L
27.09.
ano
er an | Mer
0 Uhr > M
.3
0
2
e
or
>
o P assirio
e
Clubloung 0 P asseggiata lung
> Sketch
e4
ad
en
m
ro
> P asserp
Sonja Steger
Sponsor ed
von/di L
In Zus am
m
mit /in co
enar beit
30.09.
llaborazion
o program
e
d
i
v
t
Shor
ber r auch
8m
e Beck , 2:1
H ans op d
>
in
)
m
3
0
0
0
:0
2
4
nold,
(1 999
Mar tin A r
Bl ender
>
)
0
1
0
(2
in
0m
Cu t s
elhus, 3:2
S h a d ow
) > Bjor n M
8
0
5 min
0
:4
5
(2
,
y
s
Murph
le L ike U
p
o
e
P
>
)
6:00 min
(2009
ann L ur f,
Para de
08) > Joh
0
(2
1 2 E xpl osion
in
e con
cher Le
küns tler is
zano
ozen | Bol
0 Uhr > B
as tr. 11
lt
> or e 22 .0
Vo
ia
V
MIX >
> E X-A LU
tt or e ar ti
st ico
)|
// Bruneck
upw up
ive set (w ntessentials // Kiev) |
l
ane
L
ui
Lois
set (Uzuri / Q
set |
Vakula djrauer Frick live
Brandt B live set
Stimming
by
ion
1 2 E x plos
it er / dire
ingIII
_Clubb
Transart
C
MUSI
za
ozen | Bol
0 Uhr > B
> or e 2 0.3 ia P acinot tist r. 11
>V
Selec tr a
dj/live set
inger
a)
uls
P
V
s // ienn
ck st udio
Patrdiick
b, feedba
o
set
sk
,
(cheap
erbert dj
H
Matthew
yM
Phace Ensemble
01 .10.
Floorist
Kathr in O
. Manuel
Maini .
&
chtern
ü
N
Klaus
nowitz
i
ub
R
x
e
T
no
en | Bolza
0 Uhr >Boz
> or e 22 .0
lt as tr. 11
Vo
ia
V
)
>
MIX
N // Ber lin
> E X A LU
w up / DD
dj set (w up
c ur a t e d b
29.09.
A nmeldung
in
ld, 4:00 m
rhofer &
ar ion Obe
ra
e i ge
e D ek ad
on t empo
le forme
, die z weit
Cultura c
ressione,
.
ues ti, dove
de is t um
g
q
a
n
e
k
u
e
m
m
è sott o p
D
o
m
o
c
i
ti
ri
te
p
s
ia
in
e
m
z
n
m
tb
te
a
r
ra
n
lle
o
Die ers
in
fi
a
d
o
tutt
e S tan
ff – vor
sis tema
ne, la natu
eit für ein
con fini. Il
it er Begri
formazio
e
s
a
s
ro
w
a
lo
tr
in
D
i
e
a
ile.
:
o
t.
u
b
A RT 1 1 . Z
r
n
b
n
perdo
ers tie
in conti
he Kultu
eno ins ta
auseinand
enössisc
o si tr ova
u un terr
h
s
ic
h
lic
o
m
ic
s
m
s
rm
o
fi
ia
t
c
fö
e
iv
ra
e
Die Zeitg
l’ordin
sismog
o v ieles
e mai. V
g befind
diesen, w
eit à sono
plosiva ch
elt ordnun
n
s
ie
W
e
w
ra
o
ie
n
iù
r
p
d
e
p
à.
,
ve
it
m
a
k
lit
e
ti
c
Z
r Dru
a conte
h erup
si mos tr
n origina
m is t unte
bärdet sic
della nos tr
realt à co
te
e
ti
g
te
ys
s
r
d
s
s
ti
n
z
e
tu
r
u
u
n
a
a
a
re
q
n
N
e
Fin
v idenzia
tlerinne
leggono
A r tis te
tion, die
a, v uole e
ensibili e
den . K üns
ans forma
mporane
rmente s
le Seisherem Bo
la
te
ib
ic
o
n
in Dauer tr
s
s
c
o
n
n
c
e
ti
u
s
r
in tutti i
f
a
ra
o
u
p
l di cultu
s tehen a
mporane
besonders
va
ir
ls
te
ti
a
.
n
W
s
e
o
.
n
c
fe
is
e
je
l
e
s
T,
e
n
le
den
zioni d
hs te W
ivere il
T R A NSA R
egen w ar t
rschiedlic
ignifica “v
interpreta
unserer G
sar ten
fr uibili le
cultura” s
n auf unte
e
e
L
la
re
it
e
e
Küns tler
re
s
d
ke
e
n
h
cora più
ie
iv
n
d
lic
re
e
ir k
ive: “v
eremo a
ultur will
en diese W
e espress
ne ri flett
r errm
sischer K
u
io
s
lt
fo
iz
ö
u
d
n
e
mograph
e
e
„K
ri
g
.
a
remo nel
e
n
it
ri
gen
r m ache
s ti val ze
undicesim
lico; inse
a
e
b
b
F
b
ta
b
u
s
e
ls
p
e
a
rl
ls
u
e
e
t
q
A
r
d
.
un
”. In
ar tis ta
Tr ansa
zu tun
go e il
presente
aufzeigen
zione fr a
r t leben“
no il dialo
egen w ar t
sulla rela
„Gegenwa
ber
favorisca
ü
te
e
it
n
r
h
m
e
e
c
h
iv
m
lli
s
a
unserer G
ic
e
n
s
rl
d
inten
li si internweige
ti e mo
och inte
rso le qua
n,
t damit u
us gabe n
ov i forma
ve
u
A
ke
.
n
n
ra
1
e
a
1
d
tt
m
r
h
a
re il
e
c
m
e
s
leben“ ha
a
progra
mit die
spettiv
blik um n
per s onda
varie pro
erden wir
flessione
en und P u
le
–
n
ri
a
n
i
n
d
e
rI
tr
e
ti
ff
tl
to
n
a
s
n
u
h
Fes ti val w
ov i sp
confr o
hen K ün
reize sc
.
rr emo nu
.
, neue A n
ung z wisc
rofondit à
ggi; propo
it t haben
m nehm en
n
l’o
die Bezieh
h
Adige
m
c
ta
s
ra
u
i livelli di p
re
g
Z
p
rs
ro
n
e
P
e
iv
d
s
d
n
ntino A lt o
in
a
e
fu
o
te
Tr
c
ro
a
e
p
ti
n
s
r
rm
e
,
io
ti
o
d
r
n
g
F
o
a
io
e
re
n
a
e
u
ne
o nella
m Mus
d, prepanoram
en banale
ns tlerbun
hrieben vo
rso, indett
se nun ein
novatiUn c onc o
, aus ges c
tiroler Kü
in
d
i.
rb
t
ü
t
mögen die
e
r
a
S
w
ie
e
tt eria,
e
rm
m
n
b
lo
o
io
rä
F
ari. Una
SA RT, p
on Mus e
lin
e: ein Wett
N
c
t
A
ip
e
a
c
e
R
n
T
R
is
io
rm
n
d
z
o
rd
e
n
F
ra
Die
per parv i e inte
eimisch
erbund u
in collabo
aus der h
ci innovati
a New York
ler Küns tl
ti
te
io
s
k
ro
g
ti
je
ti
g
e
r
d
a
ia
is
ro
ü
i
v
e
S
tt
un
ns tp
ati ve
dem
eine R
mia proge
ifende Ku
erà in palio
r ti per form
s Publik um
nübergre
_ L ott er y, mett
s ti val di a
ber
e k ann da
ü
fe
ri
;
e
n
vo
t
e
s entt
r
n
ti
n
ve spar te
o
a
o
in
L
s
va
c
n
w
o
­Tra
A RTsician”
più inn
w York ge
er T R A N S
ent-a-mu
r forma, il
e
h ein
“r
l n ach Ne
P
ic
o
di
va
a
s
tt
ti
n
to
e
s
re
gion; in ein
a
g
e
a
va
m
F
MA
tecip
T k ann
er to pri
ale. Il pro
n P ER F O R
r un c onc
T R A NSA R
r
ternazion
e
e
n
p
in
m
vo
a
le
n
im
b
e
e
z
in
m
c
n
zum v ier te
e
s
tl
h
della
ne Wo
n“ – H o
colo ens
ik ins eige
a musicia
rsi un pic
a
ria.
cher M us
die „r ent
i prenota
is
d
s
s
ö
rà
n
ti
e
casa prop
r t, devoto
g
ew Herbe
zer t zeit
poranea a
h
n
o
m
tt
ra
tk
E
te
ce
n
M
s
va
n
o
a
o
a
c
ri
d
ic
P
musica
per form
britann
er t wir d
C
ta di una
hew Herb
.
undar tis t
is
,
n
o
n
tt
n
s
MUSI
o
a
lle
g
il
re
M
i:
te
ie
ta
h
r
t
s
c
e
u
e
im
b
pop e
nce an
blico pro
dk üns tl
Con t en
e cantante
nde il pub
per forma
: der S oun
n
H O U S ES
ta
e
n
re
o
is
ke
lt
r,
TE
c
a
ic
A
rs
le
h
s
lo
e
IV
h
u
g
In
d
R
a
h
n
m
P
>
Die
aurie A
legge gli
derson
einer Ku
Gus tav M
| Bolzano
ns tlerin L
L aurie A n
blik um zu
tilis tica, ri
ü
u
i;
s
k
Uhr Bozen
c
p
p
0
,
s
c
ra
o
k
.3
a
g
P
if
c
n
n
18
c
la
u
rü
b
a
n
p
öff
> alle/a
ta; il teane la su
erimenta
Jahre zu
c on i c am
mentazio
tz ten 10
ma da solis
ische E xp
ri
n
le
m
e
a
k
p
ie
ra
s
ri
d
g
n
e
f
lla
ro
u
m
vo
e
p
a
d
die a
di W illiam
oyzeck
c on un
gramm
ha fatt o
Woyzeck
r setz t W
ar tis tica
il
m Solopro
a
te
a
e
it
a
n
v
in
e
e
i
d
e
c
d
r
th
s
i
in
a
n
n
e
h
t
an
er n
blick
Boris
onett
por ta in
serma
ultimi 10
o Ber io | B
omponis t
ches Mari
afr icano
a nella ca
ssische K
N! L ucian ock-Ramati | David|
ders
dafr ikanis
nett e sud
vsk y dà v it
n
IA
ru
ü
o
o
s
r
la
ri
IC
n
e
h
a
in
S
d
c
ila
e
, c omm
,
U
S
F
i
e
d
n
M
s
n
t
tr o
in Sze
e Hooters
lände vo
ore Bori
REN T A Roman Haubens r | Hir oy uk i Itoh
|
Kentr idge
sernenge
hony of th
composit
le
a
im
m
p
il
|
b
K
e
;
a
ia
r
ü
h
e
s
ym
ill
e
m
g
d
H
a
S
chine
h
d
r
.
W
d
i
id
c
c
n
o
K
d
r
a
a
is
tr
­G
fü
K en
remake
tari e m
Betonm
k i | A r ne N
fti | K laus
ng
mponier t
oicit y, un
mezzi mili
ssgerät,
rV
i
e
ie
d
a
h
ilg
­Philipp He g | Nader MashayeSciar r ino | Wolfga osk i
a
novsk y ko
c
nea
P
ro
S
tr
ila
d
e
s
r,
F
o
n
e
in
p
di Sila
ntem ra
un’orch
euger, e
für Panze
K laus L anScelsi | Salvator e ez | L ott a Wennäk
musica co
ompor ta
c
ngak tion
räuscherz
lla
n
e
e
e
la
vo
d
h
G
K
c
o
e
m
ie
e
n
l
u
in
w
n
r
g
e
e
o
e
e
lik
nel s
K lang
posizio
nero, n
Giacint Ger man Tor o-P
das P ub
grinaggio
re il Bren
nd weit ere
sik führ t
by
base
bende
ro; un pelle
ipit eno olt
schinen u
es ter Mu
S upp an |
V
vo
u
-A
a
e
g
Sponsor ed
la
d
n
in
a
li
n
b
d
a
e
ate sulla
b
h
ic
tirol, Clu
, progett
anti mus
g im Zeic
g
rd
d
n
n
in
o
n
b
ru
ta
N
ia
e
b
s
v
h
d
b
i
lu
c
n
u
c
a
à
a
s
io
w
by posiz ni
us der
i serate
condurr
renner n
Support ed
sitionen a
ballare alle
na serie d
ber den B
i
o
u
ft
ü
d
P
;
if
g
n
lia
rd
in
tr
g
o
lle
r
e
rz
N
e
vo
l
S te
gina dello
enberg
cono la
mit ak tu
T ir olo de
berger, re
liese Breit
ati vo, unis
ar t ylaune
n
e
P
e
n
lit
it
n
n
a
n
e
u
A
n
re
d
q
a
B
in
in
e
e
ig
n
verb
a jazz,
erd Herm
A nnelies
di un codic
ie Jodelkö
ze
della scen
tion des G
ena D J…
-Szene, d
_Pri
oatesino
li della sc
eatforma
lt
a
b
a
u
n
tiellen D J
w
tt
to
o
a
n
D
le
iù
p
lle
ne ta
erimente
Transart
t
a un giova
hes tr a.
auf die exp
d
rgabegerä
el, incontr
e
d
d
jo
ie
w
la sua orc
ik
e
s
lett ore c
r,
u
e
M
tl
r
s
e
O
no
d
n
ie
za
n
n
d
os tr a un
e
r.
a
b
r
Bol
e
m
e
|
tl
1
fü
rm
ti
r
1
e
en
t
T
O
rs
H
h
oz
R
e
B
A
te
d
Gerd
– es s
0 Uhr >
li ruotano
useinan
i T R A NS
. 11
> or e 2 0.3
icali che g
grafica d
r tauftritt
r
otiv : ein a
s
ia Volt as tr
a
e
u
la
V
M
s
d
:
>
n
m
s
t
e
o
a
a
n
IX
ti
in
D
e
r
Tr
M
g
o
m
a
n
Imm
en M o
he ruotan
di supp
> E X-A LU
jährige
“
sp annend
a epoc a , c
t den dies
a galassia
core
r
m
n
tr
e
s
u
ie
S
s
o
„
in
rk
n
ie
:
a
os tr i
d
o
n
lla
m
i
in
rs
e
s
­imme
cit ano
p ez zi d
premio
ile, die un
rio come
hie e solle
gen .
p
c
ie
c
fl
ro
re
p
lichkeit s te
n
o
k
e
–
1 . Preis/ ice Ivan
g
ir
e
u
o
W
tr
s
à.
“
­att orn
n und A
i e alle no
d
mporaneit
r t um Ohre
s tr i occh
Das K apital
von/di Co
to di conte
„
n
G egen w a
:
e
m
orno ai no
io
o
tt
m
a
prem
incente
ues to av v
2. Preis/ nder Schwazer
ul K ainrath
sensi in q
Peter Pa
ea
30.09.
C
MUSI
schenit
UA /PA >
Voicit y > opr ano > Nat alia P
/s
n
by
S opr a
Sponsor ed
mit
enot
Wor kshoper forder lich. Solo su pr
UA /PA
ssion
One Pig >ner > dr ums/per cuoar ds
b
y
in
k
e
k
S
/
s
Tom
e > sample
nics
Sam Best Herber t > electr o
w
Matthe ignater > chef
Hannes P
17.09.
> Bozen |
Experimental
z Schick ione.
/con Igna
az
C + ics
MUSI
lectron
E
10) > Ma
Cuts (20
shop
Work
.
22.- 24.09
Eröffnu
mostra 1 - 08.01 .201 2
1 7.09.201
16.09.
ingII
_Clubb
Transart
24.09.
ing
Handspr
y|
ompan
C
Puppet
Kentr> i9dge
am
i
0 min
ll
i
W
ighveld tr idge
H
the
on
K en
16.09.
Lecture
24.09.
> IE / PI
Us, 5:4
tiusic “Spa
T ransitor
l lounge m
dj s e t
a
t
ie
n
z
e
a
Z
im
r
D
J
digo expe
Electric Inr al Contour ing ”
o
p
m
al-Te
Ensemble
l flamenco
L lama | E
Dir igent r er | Mesias Meig Quir oga | Miguel
Beat Fur | ­Car los Gutiér r ez
by
­Car dona UA /PA
Support ed
L lanque >
eople L ike
Anderson
L auriey Life
> 80 min >
Pilgerwanderung
iaortett |
nagg
i
u
q
n
e
r
ellegr
Git ar
P
lis | A leph hen |
c
Tr io Cor io
A lan ­P
John Or fe
ettor e > ng | A phex Twin |
ir
D
/
t
n
e
La
Dir ig
ms | David
J ohn A da
by
> 65 min
Sponsor ed
15.09.
23.09.
18.09.
Sound
larm Will ierson .
ics
C+
MUSI Electron
E
V
LI
ello
A
/
M
M
A
R
G
O
R
P
C
MUSI
Transart
ING
OPEN
tur
l
u
K
r
e
h
ssisc
ö
n
e
g
t­­
i
e
ea
al z
v
ran
i
o
st
p
e
m
F
e
cont
T, das
a
R
ra
A
S
u
lla second
t
N
l
A
u
ll’inizio de
R
a
c
,
T
1
1
T
e
R
va
ca
o fes ti l.
i
T R A NSA
s
u
i del nos tr
passato!
m
n
è
io
i
io
iz
n
n
n
fi
d
e
e
c
e
tsulle d
Il primo d
pio – sopra
ri flett ere
Festival
molt o am
eve fare
A NSd
o
R
i
T
c
tt
,
e
it
i
e
c
c
d
m
n
a
ti
o
t
c
de
e beginn
nea . Un c
neri ar tis
no >
(2008) > J
oh ann L u
r
f, 6:00 min
in
in > 120 m
Orchestra
same Co r
GHOmore
the
of
ge
Sides
r eitenber
t t or e
T wo or uest: A nneliese B mpositor e e dir e
Special G t und Dir igent /Co
Komponis r mann Or tler . Puschnig
> Ger d Heolist a > Wolfgang
by
Solist / s
Sponsor ed
a
a A ssolut
aliana
rung /Prim
g /Prima It
hr au ffuh
un
U
>
hr
A
fu
P
uf
/
ta
UA
rs
E
he
sc
alieni
IE / P I > It
TE A
T
R
A
S
N
A
TR
scher
K ünst leri
Leit er | di
rett or e ar
M
tist ico
oduzione
th
. pr
nizzazione
aul K ainra
> Peter Pion. Produktion | or ga
tr azione
at
is
. amminis
Organ
hielli
ic
zzazione
ni
M
a
ga
n
or
ri
|
b
> Sa
al tung
ion. Verw
Organis at K reuzer
a
n
ti
r
a
st ampa
>M
Tessaro
o | uf ficio
Pressebür Gambino | Elis a
ra
a
rb
a
>B
ione
n
n | pr omoz Monik a Torr es a uzione
Promot io
ttner | | assist ente pr od
la
P
e
ik
lr
ion
>U
in Produkt
A ssis tent vatel
o
L
ra
u
a
>L
S tage
a M ur
> Susann ting
ke
ic
T
.
Web
Torr esan
> Monika
rea Polato
tecnic a
direzione ro Sc arpa | A nd
Leit ung |
d
n
he
a
s
sc
s
ni
le
ch
A
Te
anderle |
> Erwin C
esign
Graphic D s
u
a
h
u
la
B
>
r
Webmas te
> eelimed
ia
TRANSART_ SHORT VIDEO
Ocular Spectacular
FINSTRAL steht für die Herstellung von Fenster und Türen, die mit
ihrer umfangreichen Produktwelt den Wohn- und Lebensraum
verschönen und das Erleben in seiner Umgebung angenehmer
machen. FINSTRAL orientiert sich an Qualität, Sicherheit,
Umweltschutz, Technik und Design auf hohem Niveau.
FINSTRAL offre una produzione di qualità: finestre e porte che
con la loro vasta gamma di tipologie e forme arredano lo spazio
abitativo, rendendolo più accogliente e confortevole. FINSTRAL
realizza serramenti di primo ordine, che si distinguono per la loro
qualità, sicurezza, tutela ambientale, la tecnologia ed il design.
Die Video- und Filmreihe Ocular Spectacular zeigt Werke internationaler ExperimentalfilmerInnen und VideokünstlerInnen
in einem besonderen Rahmen. Als Auftakt zu ausgewählten musikalischen Live-Performances des Festivals fordern sie die
Sehgewohnheiten des Publikums heraus und brechen alltägliche Wahrnehmungsmuster auf. Das Gehirn wird zur Leinwand.
Lücken, Lehrstellen und Explosionen - in nur wenigen Minuten widerlegen die Filme bzw. Videos filmtheoretische Annahmen,
verschieben Perspektiven auf kubistische Manier, verwischen die Grenzen zwischen Abstraktem und Konkretem, sowie Analogem und Digitalem. Technische Möglichkeiten werden ausgelotet, mal auf ironische, mal auf poetische Weise offengelegt,
um uns etwas erfahren zu lassen, was in den Bildern selbst gar nicht gezeigt wird. Die sehr eigensinnigen Werke lassen vermeintliche Gegensätze kollidieren: sie zerstreuen und rufen dadurch intensive Konzentration hervor - fordern das Publikum
dazu auf ganz Ohr und ganz Auge zu sein.
La rassegna di video e film corti Ocular Spectacular mostra opere di registi e video artisti internazionali in un ambito speciale.
Come preludio delle live-performaces musicali del festival, modificano le nostre aspettative e ci aprono a nuovi modelli del
guardare rispetto alle modalità del quotidiano. Il cervello diventa schermo. Vuoti, interstizi ed esplosioni: in pochi minuti i film/
video presentati confutano assunti di teoria del film, dislocano prospettive in maniera cubistica, obliterano i limiti tra astratto e concreto, così come tra analogo e digitale. Le possibilità tecniche vengono smontate e rese trasparenti, a volte in modo
ironico a volte poetico, per farci esplorare un mondo che talvolta non viene neanche mostrato nelle immagini. Le opere più
ostinate lasciano collidere supposte opposizioni: ci disorientano e così inducono a momenti di intensa concentrazione.
Opere di: Bjørn Melhus (NO), Johann Lurf (AT), Martin Arnold (AT), Nikolaus Eckhard (AT) e People Like Us (UK).
Werke von/Opere di > Hans op de Beck (?) | Martin Arnold (AT) | Bjorn Melhus (NO) | People Like Us (UK) | Johann Lurf (AT)
Kuratiert von /a cura di Marion Oberhofer e Kathrin Oberrauch
TRANSART_ Lottery
TRANSART TRÄGT SIE AUF FLÜGELN NACH NEW YORK!!
SULLE ALI DELLA CULTURA CON TRANSART VOLI FINO A NEW YORK!!
FINSTRAL AG/S.p.A. · Gastererweg 1 · 39054 Unterinn/Ritten (BZ) | Via Gasters 1 · 39054 Auna di Sotto/Renon (BZ) · T +39 0471 296611 · F + 39 0471 359086 · finstral@finstral.com · www.finstral.com
Transart11 bietet seinen Besuchern neben den zahlreichen
Veranstaltungen ein populäres Glückspiel. Als Preis winkt ein
verlängertes Wochenende (zwischen dem 7. und dem 21. November 2011) in New York samt Besuch des renommierten Festivals
Performa11. Das von Rose Lee Goldberg im Zweijahresrhythmus
organisierte Festival hat sich längst in der zeitgenössischen
Kunstszene etabliert. Es thematisiert Performance-Künste in
allen denkbaren Variationen und wird von internationalen Kritiken
bejubelt. Siehe: Performa > 11 - 1–21/11/2011, New York City >
http://performa-arts.org)!
Teilnahmebedingungen: Wer ein Ticket für eines der mit dem
Logo
gekennzeichneten Konzerte kauft, ist bereits möglicher Gewinner, denn jedem Ticket ist ein Lotterieschein beigefügt, der am Ende von Transart11 der einzig richtige sein kann.
Die finale Ziehung erfolgt bei der letzten Veranstaltung von
Transart11, am 1. Oktober, in den Hallen der Frima Selectra –
unmittelbar nach dem Konzert. (Wichtig! Der beglückte Liebhaber
zeitgenössischer Kultur muss seinen Lotteriegewinn
innerhalb 7. Oktober bestätigen.)
Den Gewinner erwarten 3 Nächte Aufenthalt (Übernachtung mit Frühstück),
Hin- und Rückflug von Mailand
Malpensa und Tickets für Konzerte und Performances des
Festivals Performa.
Weitere Informationen
und das Reglement
finden Sie auf
www.transart.it
Transart11 sperimenta un nuovo strumento per incentivare il
sapere contemporaneo e mette in palio un lungo week-end a New
York, da spendersi nel periodo 7 – 21 novembre 2011, per assistere agli eventi del festival Performa11. Performa è un festival
biennale, diretto da Rose Lee Goldberg, che indaga il tema delle
arti performative in tutte le traiettorie artistiche possibili…
acclamato dalla critica mondiale come uno degli appuntamenti
internazionali imperdibili della scena artistica contemporanea!
Performa11 > 1-21/11/2011, New York City > http://performaarts.org)!
Come si fa a partecipare? È sufficiente comprare un biglietto
in occasione dei concerti contrassegnati dal logo
! Ad ogni
­ticket è abbinato un biglietto della lotteria, forse proprio quello
che ti condurrà nella Grande Mela!
Il vincitore avrà diritto ad un soggiorno (con prima colazione) di
3 notti, volo di andata e ritorno da Milano Malpensa, e i biglietti
per accedere ai concerti/ performances del festival Performa.
Il vincitore dovrà prenotarsi entro il 7 ottobre. L’estrazione del
biglietto fortunato avverrà durante l’ultimo concerto del festival
Transart11, il 1 ottobre presso Selectra, al termine della serata.
Per maggiori informazioni, il regolamento del concorso è pubblicato
al sito www.transart.it
Sponsored by
15.09.
> ore 18.00 Uhr/ore 20.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > EURAC > Viale Druso 1 Drususstr.
Al arm
l
l
i
w
d
n
u
soKlassik der Zukunft
Die
presente
del
i
ist
Protagon
BOLIVIA
TODAy
> PROGRAMM/A
AMM/A
:1 8 min
e Beck , 2
H ans op d
>
)
3
0
e with
0
(1 999-2
r formanc
Bl ender
wbells Pe in
o
C
>
t
r
Herbe audience > 10 m
e
M at t he w
tion of th
a
ip
c
ti
r
a
­p
> P RO G R
ound
Will S
ierson . | John Or fe
­
P
Alarm
n
la
A
>
phex Twin
Dir ett ore
Dir igent/ ms | Dav id L ang | A
John A da
> 65 min
.com
willsound
w w w.alarmhewherber t.com
tt
a
w w w.m
Sponsor ed
by
Den Anfang bei der diesjährigen Ausgabe des Festivals macht das
New Yorker Ensemble Alarm Will Sound: 20 junge Musiker unter
der Leitung von Alan Pierson erkunden dynamisch
ihren Spielraum zwischen Neuer Musik, Improvisation und
Popavantgarde. Das im Jahr 2000 gegründete Ensemble gilt bei
Kritikern weltweit als eine der experimentierfreudigsten Kammerformationen für zeitgenössische Musik. Es wendet sich in
seinen Programmen nicht nur den arrivierten Komponisten der
Moderne und Postmoderne wie John Adams oder David Lang zu,
sondern unternimmt auch Grenzübertritte zur elektronischen
Avantgarde-Szene, und trifft dabei beispielsweise auf die Kompositionen des Elektronikers Aphex Twin, der als Pionier der Elektronischen Musik an der Schnittstelle zwischen Populärmusik und
Ernster Musik im Sinne Karlheinz Stockhausens gilt. Statt des
elektronischen Equipments nutzen Alarm Will Sound das Instrumentarium eines Kammerorchesters, um die filigranen Klangfiguren und schwebenden Klangteppiche in eine Rückkoppelung
zwischen Elektronik und Akustik zu transformieren.
Zuvor wird das Publikum an einer Klangperformance für 500 Kuhglocken des englischen Komponisten Matthew Herbert teilnehmen, die Teil seines umfangreichen Projektes ist, bei dem er, frei
nach John Cage, alle Klänge der Welt aufzeichnen will.
Protagonista del contemporaneo sarà in prima serata prima di
tutto il pubblico, che diretto dal musicista Matthew Herbert,
suonerà contemporaneamente 500 campanacci da bestiame
dalle tonalità diverse. Un giorno questi suoni faranno parte di un
disco dell’artista britannico, la cui missione è registrare i suoni del
mondo. Dopo questa inedita apertura di festival, il pubblico passa
il testimone ad ALARM WILL SOUND, per un concerto degno della
migliore musica contemporanea. AWS è un ensemble di 20 membri,
protagonisti della scena del crossover colto dei nostri giorni. Una
band dallo spirito virtuoso e fresco, acclamata dalla critica come
“il trionfo della musica suonata dal vivo”. Sono giovani musicisti
americani che nell’ambito dello stesso programma mescolano
brani di compositori classici contemporanei, come John Adams o
David Lang, all’interpretazione per orchestra della musica elettronica di Aphex Twin. Un mix che non è un evento del tutto nuovo,
ma nel caso di AWS bisogna ammettere che funziona alla grande! Per decenni l’avanguardia classica è stata diametralmente
opposta a generi come il jazz e l’elettronica…. ma negli Stati Uniti
questa combinazione di generi sembra essere una moda recente
e di successo. AWS è protagonista di questa tendenza: d’altra
parte l’ensemble lavora nel solco della tradizione di Frank Zappa,
a sua volta fan di Edgar Varèse, e colui che ha “osato” portare in
scena “The Yellow Shark” con l’Ensemble Modern...
“Un equilibrio perfetto tra esuberanza, noncuranza e virtuosismo” così sono stati descritti dalla critica i concerti di AWS. Ciò
che si dice ancora è che, se volete sapere chi è all’avanguardia
della musica contemporanea oggi, non potete non assistere ad un
concerto di AWS.
MUSIC
Bolivia today > Runder Tisch/tavola rotonda
mit/con Pablo Groux > Bolivianischer UNESCO
Botschafter/ambasciatore Bolivia all’UNESCO |
Cergio Prudencio > Komponist/compositore | und
weitere Lateinamerika-Experten/ed altri esperti
sull’America Latina | Moderation/moderazione >
Alexandra Tomaselli
Orquesta ­Experimental
de ­Instrumentos
Nativos
Dirigent/Direzione > Cergio Prudencio
Beat Furrer | Mesias Meiguashca | Alejandro ­Cardona |
­Carlos Gutiérrez Quiroga | Miguel Llanque
Mit Unterstützung der / con il sostegno di
In Zusammenarbeit mit / in collaborazione con
Politischer Wandel und neue soziokulturelle Ordnung: die bolivianische Regierung hat es sich zur Aufgabe
gemacht, durch eine gerechte Verteilung der Macht und der Früchte der Entwicklung eine neue Ordnung
zu konsolidieren. Wie dieser interkulturelle Dialog in Bolivien geführt wird, ist Thema eines Gespräches am
runden Tisch, das dem Konzert mit dem Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos vorausgeht. Das
25 köpfiges Jugendorchester spielt zeitgenössische Musik ausschließlich auf historischem Inkainstrumentarium. Das Wissen um eigene Traditionen findet hier über die zeitgenössische Musik eine ganz eigene
Perspektive in Richtung Zukunft; damit steht das OEIN für einen Kulturbegriff, der die banale Gegenüberstellung von kolonialer und autochthoner Kultur weit hinter sich lässt. In Zusammenarbeit mit dem Festival
KLANGSPUREN und dank einer Förderung der Ernst von Siemens Musikstiftung konnten 5 Kompositionsaufträge vergeben werden, die zum einen dem eigenen kompositorischen Nachwuchs (Gutierrez Quiroga
und Llanque) gelten und zum anderen mit Furrer, Meiguashca und Cardona völlig neue Positionen und
Sichtweisen für das OEIN ermöglichen. Hier geschieht eine Begegnung, die in beide Richtungen wirkt: westeuropäisch geprägte, avancierte Positionen Neuer Musik, treffen auf jahrtausendalte Klangkulturen.
Nuove forze sociali, politiche e culturali stanno emergendo in America Latina: il governo boliviano, non
solo sta recuperando imprese nazionali e risorse naturali privatizzate, ma ha preso una serie di misure
importanti socio-culturali, come ad esempio il riconoscimento formale della Bolivia come stato “plurinazionale” di cui i popoli indigeni sono parte. Come avviene il dialogo interculturale in Bolivia è il tema della
tavola rotonda che anticipa il concerto dell’orchestra boliviana Orquesta Experimental de Instrumentos
Nativos, nata
per tradurre nella contemporaneità gli strumenti tipici dell’altipiano andino.
Musica etnica colta quella proposta dall’ensemble diretto e fondato dal compositore Cergio Prudencio,
che scava nelle radici culturali inca rivisitate nello spirito sperimentale dell’avanguardia.
In particolare questo concerto lavora sul presente, presentando 5 nuove opere, frutto di diversi workshop tenutosi a La Paz in Bolivia, in cui compositori europei e sud-americani hanno potuto confrontarsi
e lavorare con le magiche sonorità degli antichi strumenti che l’ensemble boliviano propone.
Thanks to
Der Runde Tisch findet im Rahmen der Initiative „Vorlesungen zum Minderheitenrecht“ des Institutes für
Minderheitenrecht der EURAC statt.
Evento realizzato in collaborazione con EURAC nell’ambito dell’iniziativa “Lezione Annuale sui Diritti delle
Minoranze”.
presents:
Opening on
exhibiti
Carl Andre
17/09/11 - 08/01/12
16.09. > ore 19.00 Uhr
> Bozen | Bolzano > Museion > via Dantestr. 6
Als Begründer der Minimal Art hat Carl Andre einen entscheidenden Einfluss auf die
­Entwicklung der Kunst im 20. Jahrhundert ausgeübt. Das Museion in Bozen zeigt die
erste diesem Künstler gewidmete Einzelausstellung in einem italienischen Museum.
Padre fondatore della Minimal Art, Carl Andre ha influito fortemente sullo sviluppo
dell’arte del XX secolo. Museion dedica a questo importante artista la prima celebrazione museale in assoluto per l’Italia.
Photo: Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos
MUSIC
Photo: Alarm will sound
14.09.
> ore 20.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > EX-ALUMIX > Via Voltastr. 11
> P RO G R
Sh a
AMM/A
Mar tin
s (20 10) >
d ow C u t
Matthew
A rnold, 4:0
MUSIC + ics
electron
0 min
Herbert
ssion
One Pig ner > drums/percuoards
yb
in
k
/ ke
Tom S
> samples lec tr onics
Sam Bes te
rt > e
e
rb
e
H
w
Matthe ignater > chef
Hannes P
w w w.matt
hewherbe
r t.com
GrunzSymphonie?
Nein, die Lebensgeschichte
eines Schweines
Wenn man das gesamte künstlerische Schaffen des Briten Matthew Herbert
auf ein Attribut verkürzen wollte, greift am besten: very sophisticated. In
vielerlei Hinsicht, denn nicht nur seine elektronische Musik, auch sein politisches Engagement ist beachtenswert. Zu Transart kommt er mit einem neuen
Projekt: ONE PIG – die musikalische Biografie eines Schweines, dessen Leben
er von der Geburt, über den Tod bis hin zur Verarbeitung nachzeichnet. Es ist
die Geschichte eines Schweins in einem industriell geführten Schweinezuchtbetrieb im englischen Kent, dessen Geschichte auf dem Teller eines Londoner
Restaurants endet. Eine aufwühlende und überraschende Reise, die der Existenz des Schweines eine neue Dimension hinzufügt.
Während der Live-Aufführung intensivieren Videos, Fotos und Gerüche die
Emotionen der Besucher, die der Lebensgeschichte des britischen Schweins
folgen. Musikalisch begleitet vom Drummer Tom Skinner mit einem mit
Schweinehaut bezogenen Schlagzeug und Sam Beste, der hingegen das „dracularis“ spielt, einem von Henry Dagg konstruierten Gerät, das mit dem Blut
des englischen Schweines funktioniert.
Das Projekt beschreibt aus einem weder provokanten, noch voyeuristischen
Blickwinkel den Lebensweg eines Schweines und richtet sich an einen aufmerksamen Hörer, der imstande ist, die Geschichte hinter den offensichtlichen Grunzgeräuschen zu hören. Es ist ein mitreißendes Konzept, bei dem sich
Klang und Musik, Politik und Unterhaltung ständig abwechseln und überlagern.
ONE PIG è la biografia musicale dei suoni prodotti da un maiale dalla sua nascita alla sua morte, alla sua macellazione. Parliamo di un maiale dei gironi nostri,
di una fattoria tipica del XXI secolo. È un maiale dell’epoca industriale, che vive
una canonica vita da maiale moderno del Kent britannico, per finire la sua storia trasformato in creativi piatti della cucina londinese. Un viaggio emotivo e
sorprendente, una registrazione strumentale che dona una nuova dimensione
alla esistenza stessa del maiale.
Nel corso dello spettacolo LIVE, video, fotografia e odori intensificano le
emozioni della storia del porco britannico. Il palco sarà animato, inoltre, da
un trio jazz, devoto fino alla fine alle componenti maialesche: Tom Skinner,
batterista e percussionista, suonerà un tamburo fatto con la pelle del porco
e con il resto delle sue ossa; alle tastiere Sam Beste suonerà, invece, un
“dracularis”, uno strumento appositamente costruito da Henry Dagg, con veri
e propri campioni di sangue prelevati dal maiale del Kent. Parte dello show
consiste anche nella preparazione dal vivo di ricette a base di carne di maiale
(speck, pancetta ecc. ), preparati in modo del tutto rispettoso nei confronti
dell’animale… al cuoco altoatesino Hannes Pignater il compito di fare venire al
pubblico l’acquolina in bocca.
È un progetto provocatorio e avvincente, un viaggio attraverso la vita di un
animale, visto non da una prospettiva di sfruttatore o voyeur, ma da quella di
un ascoltatore impegnato, desideroso di dare un senso a ciò che può in un primo momento venire ascoltato semplicemente come serie di grugniti casuali.
Un concept intrigante, dove le distinzioni tra suono e musica, politica e intrattenimento, auratico e visivo, giocoso e grave, morale e obiettivo sono continuamente sfocate e si intrecciano tra loro. È un progetto fedele alla filosofia
di Matthew Herbert uno tra i più versatili innovatori musical-performativi
della scena elettronica mondiale.
Sinfonia
del
grufolio?
No, BIOGRAFIA SONORA DI UN MAIALE!
Photo: Matthew Herbert
16.09.
> ore 21.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > EX-ALUMIX > Via Voltastr. 11
17.09.
> ore 22.00 Uhr
> Bozen | Bolzano > EX-ALUMIX > Via Voltastr. 11
clubbing
_
ransart
T
I
Photo: Patrick Pulsinger © Elsa Okazaki
Matthew Herbert ist die große Hoffnung aller, die in der Elektro-Szene auch eine politische Debatte suchen. Seine Musik
besteht oft aus Geräuschen, die aus der Welt der Nahrung stammen, vom Klopfen auf ein Ei bis zum Quietschen sterbender
Küken – Kritik, zu der man tanzen kann. Er will nichts Geringeres als die Welt verändern, indem er alle großen Themen der Welt
versammelt und experimentell in Musik umsetzt: sei es den Irakkrieg oder auch unser Konsumverhalten. Matthew Herbert
spricht über Musik und die Macht jedes Einzelnen und lässt den Abend mit Sounds für eine bessere Welt ausklingen.
Support gibt es von keinem geringeren als seinem Freund, der lebenden Techno-Legende Patrick Pulsinger, der immer wieder
beweist, dass es heute noch möglich ist, im Stilbereich Techno die visionärste und spannendste Musik zu kreieren.
Il grufolio di un maiale, ma anche spazzolini da denti, lavatrici, tostapane possono dare tanto alla musica se a trasformarli in
suoni è l’alchimista Matthew Herbert. Pianista di formazione classica, Matthew Herbert è oggi performer elettronico, produttore, compositore e attivista in grado di redarre personali procedure guidate di composizione e scrittura musicale nel suo manifesto “PERSONAL CONTRACT FOR THE COMPOSITION OF MUSIC (P.C.C.O.M.)”, in cui afferma di non utilizzare suoni sintetici
che imitano strumenti acustici e fonti musicali pre-registrate accogliendo, invece, nel processo di produzione, i suoni accidentali o errori che riportano ad una concezione creativa fondata sulla casualità provocata dell’errore umano. Lungi dall’essere
limitato da queste regole auto-imposte, le composizioni di Herbert presentano delle ritmiche create dalla combinazione dei più
impensabili oggetti di uso quotidiano. Il risultato è un sound che evoca paesaggi sonori e magiche alchimie. Dotato di una sensibilità pop-ludica Matthew Herbert è un musicista trasversale capace di essere un grande genio oltre che un dj di spessore.
A precedere il dj set di Herbert, ci sarà un musicista da lui stesso invitato: Patrick Pulsinger. Artista austriaco, si è cimentato in quasi tutti gli stili legati all’elettronica. Dalla house alla techno dall’electro minimale al down beat, Pulsinger spingere
i confini tradizionali di “genere” verso le più inaspettate direzioni, portandolo ad essere una delle figure di massimo rilievo
nella scena del djing.
>
M/A
P RO G R A M
Ber lin)
dj/live set
inger
a)
Puls
ios // V ienn
ick
back st ud
Patr
ed
fe
b,
o
set
sk
(cheap, di
erbert dj
H
Matthew
j set
Flooris t d
(w upw up
/ DDN //
r t.com lsinger
hewherbe
pu
w w w.mattpace.com /patr ick
w w w.mys w up.com
w w w.w up
Il tuo lavoro, il tuo uso della musica come strumento di riflessione
e critica del mondo sembra presupporre che tutto, per te, abbia
un significato politico.
Forse perché vivo una vita da privilegiato: acqua pulita, assistenza sanitaria, istruzione gratuita, impareggiabile selezione di cibo,
libertà di espressione, libertà di movimento… e nondimeno riesco a
vivere di musica. Chi è in una tale posizione ha il dovere di mettere
in discussione tale privilegio. La musica non è separata dal mondo, e
quindi è soggetta all’influenza delle problematiche sociali, politiche
e culturali che scuotono la nostra società. Mozart usava lo stesso
strumento di Theolonius Monk, anche se la loro musica per pianoforte non può essere più diversa. Perché Mozart all’epoca non
scriveva come Monk? Tutto ha un significato politico.
One Pig critica in qualche modo l’industria alimentare dei nostri
giorni? Nella descrizione dello spettacolo leggiamo che l‘evento
vuole essere un viaggio intrigante, dove le distinzioni tra suono
e musica, politica e intrattenimento, gioco e gravità, morale e
obiettivo si confondono in continuazione…
Per me in realtà è semplicemente un viaggio in un mondo sconosciuto.
Pur essendo stato in alcune aziende agricole nel corso della mia vita,
non avevo mai visto un animale da fattoria nel corso della sua vita, dalla nascita alla morte e oltre. È importante guardare oltre i propri limiti e non dare per scontato che ciò che non è conosciuto stia lì perché
ha scelto di essere lì. Investigando ulteriormente questo processo, mi
sono trovato in una posizione sempre più disagevole, consapevole di
potere scivolare ogni secondo in una situazione di attrito. Un maiale
non è solo cibo però (anche se il mio maiale era nato con l’obiettivo di
diventare cibo), dovremmo vederlo così come è: come un nostro pari.
Da circa 15 anni la missione di Matthew Herbert è registrare i
rumori del mondo e riprocessarli per renderli musica . Con un
messaggio: la salvezza del pianeta dalla catastrofe ecologica
può dipendere pure dall’arte…. Tu sei un musicista e l’industria
SOUNDS FÜR EINE
BESSERE WELT
PROFESSIONE: INVENTORE
DI FAVOLE SONORE
musicale è soprattutto un veicolo di consenso. Oggi può esserci
un movimento che crede che l’arte possa cambiare il mondo …
Ho lavorato con Bjork sul suo più recente progetto Biophilia, quindi
è una discussione che io e lei abbiamo avuto molto negli ultimi anni.
Lei viene da un luogo molto generoso, attento ed emotivo in termini
di natura. Io sono molto più mondano, mi preoccupo di Bhopal, dei
prodotti chimici che contaminano la nostra catena alimentare, della
perdita di biodiversità e della popolazione delle api ecc. Io sento
la necessità di raccontare le storie in ogni dettaglio. Penso che
semplicemente la musica cantata non possa più funzionare. Non
può descrivere la diversità nel suo complesso, quindi dovremmo
aspettarci storie diverse da diverse versioni musicali. La nostra sfida più grande è, però, la pressione del capitalismo. I dischi oggi non
vendono, così i musicisti devono promuoversi diversamente. Questo
diminuisce il potenziale dell‘idea e del potere della musica di cambiare il mondo in modo positivo. Tutti sono in attesa di un modello
alternativo. Sono molto ansioso di vedere cosa succederà.
Tu fai parte della scena dance, che ha forti connessioni con il
mercato musicale, dal momento che l’artista ha bisogno del compratore/committente. La cultura dance non è fatta apposta per
anestetizzare il senso critico delle persone?
Era una minaccia per Margaret Thatcher, che quindi ha reso illegale ascoltare la musica da ballo al di fuori dei locali. Limitandosi
all‘interno di spazi chiusi, la dance music perse immediatamente la
capacità di trasgredire in modo viscerale. Molte persone pensano
che ballare sia esprimere un atto politico di per sé, ma non sono
così sicuro sia vero, dopo aver visto un sacco di gente alle feste e
poca gente a votare. La musica da ballo strumentale è nata molto
tempo fa, anche se poi è sicuramente la scelta più sicura per fare
da sfondo alle esigenze del consumismo, dagli annunci di auto agli
hotel.
La musica dance cosa ha fatto per te e la tua vita creativa?
Originariamente mi ha aperto le porte di una nuova estetica punk .
La cultura anonima, le white label della prima scena dance britannica
continua a modellare la mia convinzione che l‘artista possa controllare come viene ascoltata la propria musica, liberandosi quindi dal
bisogno di consegnarla automaticamente a qualche autorità arbitraria. Naturalmente, mi ha anche ha insegnato a liberarmi dall‘armonia e ho imparato la potenza innata del ritmo e del tempo.
Oltre alla tua stessa musica nei tuoi DJ set che artisti includi?
Come tenti di soddisfare tutti i tuoi fans?
Non mi sembra di avere molti ‚tifosi‘ in realtà. Per me il pubblico è fatto
di ascoltatori. A volte la gente ascolta e a volte no. Propongo vari stili
di musica, dalla techno difficile al jazz, alla musica orchestrale: ci sarà
sempre qualcuno deluso da un mio dj set o da una mia live performance, sarà sempre così. Tra i miei artisti preferiti: Mr. Oizo, Hack n Smith,
Velluto Verde, James Holden, Todd Terry, ecc
Se provi a soddisfare tutti, però, la tua musica diventerà meno onesta.
18.09.
> ab /dalle ore 8.30 Uhr bis/alle ore 20.15 Uhr
> von Thuins (Südtirol) nach Nösslach (Nordtirol)
da Tunes (Alto Adige) a Nösslach (Tirolo del nord)
MUSIC
Pilgerwanderung
Pellegrinaggio
von Thuins (Südtirol)
nach Nösslach (Nordtirol)
da Tunes (Alto Adige)
a Nösslach (Tirolo del nord)
Die musikalische Pilgerwanderung, die beim Festival Klangspuren nach 4 Ausgaben bereits zur Tradition geworden ist,
wird heuer erstmals in Kooperation mit dem Festival TRANSART zwischen dem Südtiroler Sterzing und dem Nordtiroler Nösslach stattfinden. Von neuen Kompositionen für die experimentierfreudige Kontrabassblockflötistin Pia Palme, dem ätherischen Magnificat von Arvo Pärt bis hin zu einer Uraufführung für vier Gitarren des gerne als eruptiv und eigenwillig bezeichneten Jens Joneleit berühren diese musikalischen
Pilgerstationen viele starke als auch entgegengesetzte Positionen Neuer Musik. Den Jakobspilgern
gleich, wandern die ZuhörerInnen von Kirche zu Kirche, hören gegenwärtige Musik und könne
sich zu Musik und Natur austauschen, wie es im üblichen Ritual der Konzertsaalpraxis nicht
vorstellbar ist.
Un pellegrinaggio sonoro, una tradizione del festival austriaco Klangspuren, giunta
ormai al quarto anno, che realizzata quest’anno in collaborazione con il festival
TRANSART, varca i confini del Brennero. Un programma di musica contemporanea,
interpretato da formazioni diverse, vario e suggestivo: dal più classico Györgi
Ligeti e dall’etereo Magnificat di Arvo Pärt fino alla prima assoluta per quattro
chitarre di Jens Joneleit. Musica che emigra di chiesa in chiesa; musica che esce
dagli schemi percettivi del concerto tradizionale; musica che si arricchisce
della spiritualità delle chiese barocche presso cui trova ospitalità.
> PROGRAMM/A
PILGERSTATION/STAZIONE I Thuins | Tunes > ­Jakobskapelle Chiesa di San
Giacomo > ore 08.30 Uhr > Trio Coriolis > Jonathan Harvey | Fredrik Zeller
PILGERSTATION/STAZIONE II Sterzing | Vipiteno > Deutschordenshaus |
Chiesa dell’Ordine Teutonico > ore 09.30 Uhr > Aleph Gitarren­quartett >
Irene Galindo Quero UA/PA | Manuel Hidalgo
PILGERSTATION/STAZIONE III Gossensass | Colle Isarco > Pfarrkirche |
Chiesa Parrochiale > ore 13.30 > Uhr > via­nova­- chor München > György Ligeti
| Peteris Vasks | Arvo Pärt | Michael Ostrzyga
PILGERSTATION/STANZIONE IV Brenner | Brennero >
St. Valentinkirche | Chiesa Parrochhiale > ore 16.30 Uhr > Pia Palme > Joanna
Wozny UA/PA | Hannes Kerschbaumer UA/PA
PILGERSTATION/STAZIONE V Lueg am Brenner > Kirche zu den Hll. ­Christoph
und Sigmund > ore 17.30 Uhr > Trio Coriolis > Francisco Guerrero | Tom Sora
PILGERSTATION/STAZIONE VI Gries am Brenner > Pfarrkirche Mariä
Heimsuchung > ore 18.45 Uhr > via-nova-chor München > Wilfried Hiller | Knut
Nystet | Folke Rabe | Jakes MacMillian
PILGERSTATION/STAZIONE VII Nösslach > Kirche zum Hl. Jakob > ore 20.15 Uhr
> Aleph ­Gitarrenquartett > Jens Joneleit UA/PA | Georg Friedrich
Führung/Guida > Peter Lindenthal
Für den Shuttleservice ist eine Reservierung notwendig. Für Verpflegung auf der
Wanderung ist selbst zu sorgen. Servizio shuttle Bolzano Tunes – ­V ipiteno a prenotazione
obbligatoria. Vitto a proprio carico.
INFO > 0471 673070
In Zusammenarbeit mit/in collaborazione con
La musica ha la possibilità di essere allo stesso tempo incredibilmente astratta e distante, ma anche incredibilmente specifica.
Come ti giochi queste due possibilità?
Si capisce bene ascoltando uno dei miei dischi. Il mio ultimo disco,
la storia della vita di un maiale è probabilmente un buon punto di
partenza. Tutti sappiamo cos’è un maiale, quindi possiamo confrontare costantemente la nostra idea di maiale con i suoni che in realtà
emette. Tornando ad ascoltare questo disco, mi rendo conto che
si lotta costantemente per capire quale bit è astratto e quale bit
è specifico. .. vorrei però che la mia musica rendesse invisibile tale
distinzione. L’ intenzione è di avvicinare l’emotivo al dato di fatto: una
specie di documentario narrativo.
KLANGSPUREN FESTIVAL
ZEITGENÖSSISCHER MUSIK
SCHWERPUNKT SPANIEN
08.09. – 24.09.2011
www.klangspuren.at
Futuro: la tua prossima missione esplorativa?
10,001 things
klsp2011 transart inserat.indd 1
02.08.2011 9:38:04 Uhr
20.09.
> ore 20.30 Uhr
> Eppan | Appiano > RAIFFEISENFORUM LANSERHAUS
> Via J.G.Platzerstr. 22 - 24
MUSIC +
Wine
Egal wohin, wir begleiten Sie.
Come e quando vuoi, sempre con te.
OBERRAUCH-ZITT.COM
Niederstätter AG SpA
Via Achille Grandi Str. 1
I-39100 Bolzano / Bozen
T +39 0471 061100
F +39 0471 061101
info@niederstaetter.it
www.niederstaetter.it
El flamenco
contemporáneo
> P RO G R
M
AMM/A
0 08) > B
urph y (2
jorn Melh
us, 3:20 m
in
ias
Residenc
Ensemble
l flamenco
L lama | E
De oscura á neo
Sotelo aco Cruzado
Mauricio
contempor
ett ore > | A rcángel und /e P
ir
D
t/
n
e
s
Dir ig
Tr ío A rbó
n
Mit /con >
razione co
In Zus am
menar be
Support ed
collabo
it mit / in
by
EPPAN
GEMEINDE straße
ein
an der W
NO
DI APPIA
NE
MU
CO
a del vino
sulla strad
Thanks to
Flamenco, Garcia Lorca, Luigi Nono – vor diesem Hintergrund kreist das 17sätzige Werk “De oscura llama” – „Über eine dunkle Flamme“ von Mauricio Sotelo; der Komponist zerlegt die Archetypen des Flamenco in viele Einzelteile und der Flamencosänger fügt diese
neu zusammen; mit diesem Vorgang wird die zeitlose und mystische Kraft des Flamenco besonders deutlich. Interpretiert wird dieses
vielschichtige Werk vom Ensemble Residencias. Den Abend beschließt ein Epilog zum Urgrund der „dunklen Flamme“ mit zwei authentischen Flamencomusikern zwischen Gitarre und Gesang, dem Flamencosänger Arcángel und dem Gitarristen Paco Cruzado. In der
Pause laden wir zu einem Umtrunk ein.
Flamenco, García Lorca, Luigi Nono: a questi principali elementi si ispira la fiamma compositrice di Mauricio Sotelo nella scrittura di De
oscura Llama, presentata a Transart in prima italiana. Il compositore spagnolo in quest’opera unisce archetipi di flamenco e contemporaneità. Il potere mistico e senza tempo del flamenco è interpretato magistralmente dall‘Ensemble Residencias… una prima parte che apre
mente e cuore del pubblico, preparandolo all’epilogo della serata, dedicata all‘origine della „fiamma scura“ del flamenco, raccontata da due
autentiche star del genere quali il cantaor Arcángel e il chitarrista Paco Cruzado. Tra un concerto e l’altro una degustazione di vini scalderà
gli animi dei partecipanti.
KARO DRUCK |
Frangart-Eppan |
T +39 0471 630400 |
www.karodruck.it
TheaTRE
Workshop Handspring Puppet Company
mit / con JASON POTGIETER und / e NKOSINATHI GAAR
Company im Besonderen zu arbeiten, also in einem Bereich, in dem sich
Performance und Zeichnung vermischen, um zu versuchen ob es möglich
ist, emotionale Tiefe und Gewicht ohne die Mimik eines menschlichen Gesichtes zu erzeugen, war schon immer ein Traum von mir.
Ein weiterer Grund waren die animierten Filme, die ich gemacht habe. Die
schwerfällige und archaische Technik der Holzkohlezeichnung die ich verwende, legt den gemalten Figuren strenge Limitierungen in der Mobilität
und der Interaktion auf. Die Arbeit mit den Puppen und diesen animierten
Filmen ermöglichte es mir, dreidimensionale Bewegungen in diese meine Arbeit zu bringen. Ich habe durch diese erste Erfahrung mit Puppen
enorme Entdeckungen gemacht. Die täglichen Proben haben immer neue
Erkenntnisse über die Möglichkeiten dieser Puppen zu Tage gebracht, was
sie besser können als ihre lebenden Gegenstücke (probieren sie ein Rhinozeros zum Schreiben oder ein Kind auf Befehl zum Fliegen zu bringen).
Einen weiteren Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen: die Bewegung
der Handpuppen ist absolut transparent, und doch, auch wer mit eigenen
Augen die offensichtlich künstlichen Bewegungen der Handpuppen sieht,
glaubt trotzdem, dass den Puppen ein Wille und eine Autonomie innewohnt.“ William Kentridge
Das verborgene Leben – so der Titel des Seminars: die Alchemie
Il titolo del seminario è la vita nascosta: l’alchimia di oggetti nascoder verborgenen Dinge, die Suche nach dem kinetischen Potensti, l’indagine sul potenziale cinetico di materiali neutri, saranno il
tial neutraler Materialien als Möglichkeit, die Grundsätze des
mezzo prioritario per esplorare i principi fondamentali del teatro di
Marionettentheaters zu erforschen. Geeignet für aufstrebende
figura. Adatto per artisti emergenti e professionisti che desideund bereits etablierte Künstler, die ihre Erfahrungen im Bereich
rano ampliare la loro esperienza di teatro di figura in un contesto
des Puppentheaters praktisch vertiefen möchten. Während des
pratico. Nel corso del seminario verranno esaminati concetti di
Seminars werden die Manipulationskonzepte, die allen Formen des
manipolazione centrali a tutte le forme di teatro di figura. Si capirà
Puppentheaters zu Grund liegen, erläutert und gezeigt, wie sie
poi come questi possano essere applicati a trasformare l’inaniangewandt werden können, um offensichtlich Lebloses in Lebhaftes mato, in apparentemente animato. Il workshop sarà tenuto da due
zu verwandeln. Der Workshop wird von den beiden Puppenspielern
burattinai della Handspring Puppet Company, Jason Potgieter e
der Handspring Puppet Company, Jason Potgieter und Nkosinathi
Nkosinathi Gaar.
Gaar, abgehalten.
sfortunato
eroe nero
Un adattamento della famosa opera dell’autore tedesco Georg Büchner
dove la gelosia, l’omicidio e la lotta di un individuo contro una società
indifferente, che alla fine lo distrugge, sono i protagonisti della storia
rivisitata. Woyzeck di Büchner era un soldato tedesco nel XIX secolo. In
questa versione, Woyzeck è un lavoratore che emigra nella Johannesburg
del 1956, una sterminata landa di sterile industrializzazione. La produzione - prima collaborazione tra Handspring e il rinomato artista e regista
William Kentridge – mette in scena burattini ad asta e film d’animazione,
per illustrare graficamente le torture mentali di Woyzeck, che cerca di
dare un senso alla sua esistenza.
“Mi sono imbattuto con il dramma di Woyzeck per la prima volta nel corso
di una produzione curata da Barney Simon, presso il vecchio teatro Arena
di Doornfontein negli anni Settanta. Da allora personaggi e immagini dal
dramma hanno galleggiato ai margini della mia coscienza. Per molti anni
avrei voluto fare un lavoro su questa figura, mi sembrava che l’angoscia e
la disperazione del testo di Büchner non avesse bisogno di essere per forza contestualizzata nella Germania del XIX secolo, e che simili circostanze
esistessero anche oggi in Sud Africa e che quindi avrei potuto contestualizzarla in modo eloquente in un ambiente locale.
La seconda fonte di questa produzione è il desiderio di lavorare con il teatro di figura in generale e la compagnia Handspring Puppet in particolare:
volevo lavorare in una zona in cui performance e disegno si uniscono, per
capire se era possibile trovare una profondità emotiva e un peso recitativo senza ricorrere alle eloquenti tecniche di trasformazione del volto di un
> PROGRAMM/A
attore.
La terza fonte sono i film d’animazione che ho fatto. La tecnica, se vuoi
ingombrante e arcaica, del disegno a carboncino impone pesanti limitazioni
sulla animazione e interazione delle figure disegnate. Lavorare in contemporanea con i burattini e questi film d’animazione apre nuove possibilità di
movimento e dona una tridimensionalità versatile al lavoro nel suo insieme.
Woyzeck on the Highveld > 90 min
È stata la mia prima esperienza di lavoro con i burattini e gli orizzonti
Regisseur/Regia > William Kentridge
Design > Adrian Kohler & William Kentridge
scoperti sono enormi. Ogni giorno di prove ha rivelato come i burattini
possano fare meglio, anche rispetto ai loro omologhi viventi (prova a inwww.handspringpuppet.co.za
www.williamkentridge.net
segnare a scrivere ad un rinoceronte o ad un bambino a trovare lo spunto
www.quaternaire.org
per volare). Un altro aspetto che vale la pena considerare è quella strana
condizione, che vuole che la manipolazione delle marionette sia completamente visibile… ­anche se, pur vedendo con i propri occhi come l’artificialità
With the support of In Zusammenarbeit mit/
del movimento del burattino sia immediatamente evidente, non ci si può
in collaborazione con
non credere che il burattino non abbia una volontà e autonomia propria.”
Handspring
Puppet Company |
William Kentridge
William Kentridge
Photo: Ke
Woyzeck on the
Highveld
nt Woyzeck
© Barney
„Ich kam das erste Mal 1970 mit dem Stück Woyzeck in Kontakt, als ich die
bemerkenswerte Produktion von Barney Simon im alten Arena Theater
von Doornfontein sah. Mir gingen die Charaktere und die Bilder des Stückes nicht mehr aus dem Kopf. Über Jahre hinweg wollte ich etwas mit dem
Stück machen, auch weil ich fand, dass die Qual und Verzweiflung dieses
Textes von Büchner nicht unbedingt den Kontext von Deutschland im 19.
Jahrhundert braucht. Ähnliche Umstände herrschen auch im heutigen
Südafrika vor und so könnte das Stück auch mit einem lokalen Bezug
funktionieren. Mit Puppen im Allgemeinen und mit der Handspring Puppet
workshop
THE HIDDEN LIFE
unglücklicher
schwarzer Held
Die Adaption des Dramas des deutschen Dramatikers Georg Büchner erzählt die Geschichte eines Mannes, der aus Eifersucht zum Mörder wird,
vom Kampf eines Individuums gegen eine gleichgültige, zerstörerische
Gesellschaft. Büchners Woyzeck war ein deutscher Soldat um 1800. In der
Version von Kentridge ist Woyzeck ein migrierter Arbeiter in einer kargen
Industrielandschaft um Johannesburg. Die Produktion - die erste Zusammenarbeit zwischen der Handspring Puppet Company und dem renommierten Künstler und Filmemacher William Kentridge - bringt Handpuppen
und animierte Filme zusammen und illustriert grafisch den gequälten Geist
von Woyzeck, der versucht, seinem Leben einen Sinn zu geben.
23.-24.09.
> ore 14.00 – 22.00 Uhr/ore 9.00 – 18.00 Uhr
> Bozen | Bolzano > MUSEION > via Dantestr. 6
Simon
21.09.
> ore 20.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > Stadttheater Teatro Comunale
> Piazza Verdiplatz 40
24.09.
MUSIC +
ic
Live-electron
> ore 11.00 Uhr
> Bozen | Bolzano > Parkhotel
laurin > Laurinstr. 4 Via Laurino
Lecture
Photo: Laurie Anderson
23.09.
> ore 21.00 Uhr
> Bozen | Bolzano > Bahnhofsremise/Officine FS
> Schlachthofstr. 24 Via Macello
A short talk with
Laurie Anderson
Eine persönliche Begegnung mit Laurie Anderson. Anlässlich der Ausstellung des amerikanischen Künstlers Carl Andre im Museion in Bozen, erzählt Laurie Anderson von ihren
Begegnungen mit den Minimal Art Künstlern in New York und wie das Aufeinandertreffen
von Kunst und Musik unerwarteten Raum für Neues schaffen kann.
Y
R
O
T
I
S
N
TRA
LIFE
Andernnt L aurie
Leben, ne
e
g
ti
wird.
h
c
ü
fl
sentieren
Life – das
ansart prä
Tr
i
e
Transitory
b
ikuie
rt
s
as
ns und a
gramm, d
s Schaffe
re
ih
n
son ihr Pro
e
an
rk
d
Stä
der ab un
delt sie die
-Vortrag,
rd
o
Darin bün
W
wird.
n
t
poke
fgefärb
in einem S
enspiel au
ig
e
G
d
und
n
liert diese
u
rägen
ce-Kunst
n Liedvort
erforman
P
r
e
,
d
e
n
von kleine
u
ter, M sik
t eine Iko
Tex t, Thea
derson is
t,
n
n
A
le
e
ri
Ta
u
e
n
a
n
a
L
enen G
as selte
em homog
. Sie hat d
dien zu ein
Sound Art
e
M
e
ählerin.
u
e
rz
n
nst und
hichtene
u
c
s
K
e
e
G
d
n
e
e
in
Bild
Worte
ch bin e
der Welt“.
hmelzen. „I
c
rm
o
rs
tf
ve
s
n
u
zu
K
zen
chaffen
ie älteste
ie Welt ers
ache, ist d
, können d
o
d
Was ich m
re
C
r
o ih
hichten, s
und Gesc
Elek tmentellen
.
ren
der experi
n
e
und zerstö
n
nd in
n
ti
b
rpre
t der A e
eiden Inte
digo k ling
In
ic
tr
c
Mit den b
le
und E
, JD Zazie
s.
ro-Szene
remise au
fs
o
h
r B ahn
d e r B oz n e
’insaziabile
ata da un
in
m
o
d
,
ra
hilip Glass
na carr ie
r tanti - P
derson: u
o
n
p
A
e
im
i
ri
u
tr
a
n
L
te
ta di inco
più svaria
, cos tella
ed – e delle
e
curiosit à
R
u
to
o
L
ta
,
n
ge
e, prese
, John C a
sit or y L if
n
a
Brian Eno
Tr
a
li.
n
a
u
usic
aliana, è
tazioni m
in prima it
o
n
sperimen
a
, che
lz
o
ta
B
a
dell’ar tis
A nderson
spettiva
o
tr
da L aurie
re
ora
p
n
,u
e s torie
nce solis ta
e canzoni
L
.
a
it
per forma
v
acoli
a
tt
ella su
ati spe
l lavoro d
da acclam
i
n
ra
e
b
attinge a
o
n
f
rendo
e End o th
en a c omp
piness, T h
p
a
H
,
r
s
e
s
tate in sc
p
e
Dark n
incente
Speed of
ica ed av v
n
u
e
n
io
ta
c ome T he
s
gonis
Un‘occa
i una prota
omeland.
r former d
Moon e H
e
p
i
d
ro
a.
tare il lavo
mporane
sperimen
perimendiale conte
e
im
lt
u
lo
m
a unge s
a
n
n
u
e
n
c
o
s
c
lla
ile
de
a, quali
al femmin
elettronic
continua
ella scena
d
L a serata
ti
re
rp
di due inte
tale a cura
digo.
Electric In
JD Zazie e
> P RO G R
Para
AMM/A
) > Pe
de (20 09
ople L ike
Us, 5:45 m
in
Anderson
L auroriey Lif
e > 80 min
usic
Transi t dj set
l lounge m
JD Zazie digo experimenta ng ”
Elec tr ic InTemporal Contouri
“Spatialles/unit s
erson.comm / burp/s ys tem-fi
d
n
a
e
ri
u
e.co
w w w.la
enterpris
w w w.burp o-inc.at
ig
d
w w w.in
/ jd-zazie/
e che
Pensa fors
maschili.
ti
s
ve
in
e sia
cogra fico
pure cred
getto dis
aschile op
m
te
n
e
ultimo pro
m
a
are prett
usia un aff
le della M
il potere
ra oggi?
a
co
rn
n
io
a
G
e
delle voci
l
w
co parlarn
entazione
ng des “I
u
ti
ie
v
is
ig
r
n
m
e
o
h
t
cr
e
In
a
n
alla sperim
e
in
an
a
G
e
d
r
ir
e
an
w
h
m
n
i tonalità
ri
lic
d
drucke
different
Homeland
Mit fr eun
i abbiamo
ber 2 0 1 1“
rin L aurie
,
a cover di
e
m
no
i
e
«L
tl
t
s
tt
p
n
e
Tu
ü
.
S
K
,
i parliamo
84
mit der
o nell’album
ne con cu
sic a Nr. 2
ique Ciola
elle perso
d
e ho attuat
n
o
a
ch
M
nd
o
n
co
st
ti
a se
alis
mo. In que
e cambiano
der Journ
en t e
stato d’ani
di voce, ch
una
iola di rec
.
a al nostro
C
b
a
e
nz
u
n
ue
o
iq
n
entrata su
eg
rs
o
A nde
ale
che in cons
is t a di M
ne si è conc
rn
v
o
r
re
io
zi
e
g
lt
t
l
o
ta
„I
in
ecifici
en
e
a
sp
o un
sione d
richiami
mia sperim
Ripor tiam
ha quindi
le conces
co caso la
ti
ifi
um
n
e
lb
ec
g
l’a
sp
r
el
e
una
d
o
ione “p
1 1“
coper tina
e nemmen
pubblic a z
embre 2 0
t
aschile. La
n sottend
t
m
no
e
s
e
ce
,
a
4
vo
8
nn
m o e do
ic a” n 2
non ho mai
nze tra uo
della mus
nel resto io
a
alle differe
ro ruolo. D
ga Anderso
lo
ie
l
sp
su
pio, è legat
ne
le
o
ia
ia per esem
re riflessi
multimed
ni
la
nz
g
o
ta
fa
co
e
is
in
ti
rt
ch
ia
ar
’a
p
en
m
ta
rmini: la
nsidero un
sertiva, m
no convin
in questi te
usica e so
[…] «Mi co
a molto as
no
m
to
er
e
so
e
na
o
le
io
ch
o
nd
g
ar
re
ra
p
empio, qua
e inaspet
i mia mad
ini, video,
mminile d
ricreativi
rità. Ad es
uso immag
Giardino
la figura fe
a momenti
e par ticola
il
al
a
su
er
at
p
le
g
le
ia
m”. La
to
b
è
ab
get
an ice crea
i mio padre
to un pro
linguaggio
parola
’ go to eat
e quella d
e ho cura
la
et
tr
ov
“l
d
né
,
e:
no
m
ne
perché
o
e
to
co
is
iapp
ica, anch
rdo frasi
che non es
stata in G
anacronist
conseti, di lui rico
scoper to
ra
te
ta
b
ho
m
en
,
o
o
se
ilm
i
nn
ot
di Ky
he non ha
ha inevitab
”, invece, m
imperiale
n i soldi (c
si possa
i”. Questo
ola “power
co
so
an
ar
e
p
d
en
um
ci
p
la fine
ti
in
n
al
o
it
co
“dir
ti. N
denaro e
i il potere
ei concet
“liber tà” né
e ci sia
a potere e
rno d’ogg
fr
io
ch
razione d
g
o
re
so
al
ab
ue
en
el
sone
p
ll’
ng
che ne
molte per
ivoca, non
le poi disti
guenze an
o, anche se
a storia un
e). É diffici
Ognuno
ar
i.
er
un
tt
o
en
en
d
g
tu
i
to
d
a
ca
e
sono un
signifi
comunque
re comun
Uniti oggi
trovare un
condutto
sempre e
rente
i. Gli Stati
lo
la
fe
in
fi
ar
if
p
d
rm
un
o
si
e.
te
ar
i
rd
ità di trov
uno sgua
a in quest
oppo grand
la necess
o metterl
stato...è tr
, ognuno ha
an
o
le
o
am
un
i
n
vu
d
e
no
mini
ce
nificato ch
Forse gli uo
ei così inve
trova il sig
ue modo.
».
lo chiamer
,
o
nq
o
st
lu
er
o
p
p
ua
ai
q
im
ro
p
a non ho m
denaro, in
che viene
i potere, m
è
su quello
conduce al
d
a
ri
o
n
p
si
ca
ti
o
ri
o
tt
e
st
m
Tu
ivi di que
artista a
presentat
zione dell’
no più rap
sma senza
ogni crea
la
i
so
p
d
e
za
n
ra
e
e
n
nso».
e
art
questo se
one che g
Punto di p
gionato in
rov visazi
’arrivo
p
d
ra
m
to
l’i
n
,
u
o
violino
p
e
ran
rdiamo il
non come
l’estempo
usicali rico
nuo fluire
per questo
ti
m
i
n
n
ta
o
co
is
zi
n
v
u
,
o con il
ta
pera
sperimen
ssaggio in
ell’archett
fine ogni o
o i crini d
enza di pa
Tra le sue
d
ri
]
n
e
e
[…
sp
tu
’e
ti
n
s
ronico
vece u
el 19 77 so
nto elett
quanto in
costruì n
anlo strume
si
Tr
ia
i
e
d
cc
ch
le
ra
ia
b
d
iato con
e multime
o privileg
co. Oggi im
di idee.
n rapport
o magneti
onale di
isciplinare
u
zi
tr
id
a
a
s
H
lt
a
u
rn
n
r.
e
m
rte
rg
rattere
sue perfo
na rete in
d S teinbe
Il forte ca
nte nelle
raverso u
etti
ato da Ne
se
g
tt
n
a
re
g
ro
p
e
p
to
i
o
is
v
iu
d
ss
ti
e è spe
e innova
tival cresc
umento ch
port anti
sart, fes
rale
questo str
a dei più im
nico natu
rt
e
e
p
sc
o
o
’ora (e
lc
sc
a
np
e uso tutt
eartisti alla
sembra u
usato e ch
mance?
osa ascolt
C
ho
poranea,
.
e
m
ca
ch
te
ri
n
zione, un
d
to
la
co
lie
en
ere una re
elle
di cultura
ntale e po
è lo strum
gli spazi d
per intess
«Il violino
à sperime
e
n
a)
it
v
it
a
ti
m
ru
a
m
e
st
sono poi un
ra
cr
mi sono co
lo in prog
suo suono
per la sua
spett aco
violino e il
che spesso
Il
llo
.
e
o
n
st
o
trare in
te
m
e
re
mo per en
i
a musica
remo/ved
tempo inti
ccordo tr
progetti d
ia?
so
ra
v
no
o
es
o
rr
st
lg
e
o
lo
F
no è allo
ella
iretto e al
ri che racc
Il suo suo
O fficine d
zo molto d
accostaeme di lavo
oltatore.
ez
o
si
sc
m
in
st
l’a
ue
un
n
q
è
co
i
ry life
blico,
cchezza d
«Transito
con il pub
re» […]
rio dalla ri
uttori
rapporto
e e popola
nti: è prop
e fili cond
ti
re
fe
un
if
o familiar
sp
d
lt
o
e
no
m
o
o
sc
p
aepoch
m
na
rg
o
e
te
i
stesso
iversi ch
diverso d
progetti d
É un modo
mento di
e per me.
ue di un
ch
q
an
un
i
m
ov
co
nificati nu
e. Si tratta
no
inediti, sig
riverberar
sse bisog
i lasciarle
d
,
se
co
to non ci fo
sa
en
p
ho
nizzare le
musicale,
puramente
letarlo».
progetto
per comp
orti video
p
p
su
i
d
e
i
d’immagin
ne del suo
ma canzo
ilo della pri
to
ti
il
e
o l’immag
ch
a troviam
L ife” è an
in
ry
rt
e
to
p
si
n
co
i
“Tra
riosisce
d, sulla cu
amot. Incu
, Homelan
rg
m
e
u
B
lb
y
a
a
o
w
Fen
ultim
Transart
maschile,
toria, cui
alter-ego
n la sua s
co
ne del suo
ta
is
rt
il suo
e un’a
, presenti
il fatto ch
ale power”
m
e
non poco
“f
l
a
dicato
spazio de
riserva lo
granitweb.it Photo: Andréa Fazzari
A tu per tu con Laurie Anderson. Un’occasione per incontrare l’artista sotto una “veste”
diversa. Prendendo spunto dalla mostra dedicata all’artista minimalista americano Carl
Andre, ospitata al Museion di Bolzano, Laurie Anderson racconterà dei suoi incontri con gli
artisti newyorkesi minimalisti, dove arti visive e musica si incrociano dando luogo a connubi
inaspettati.
ENJOY
THE
LAURIN BAR
LIFE!
— W W W. L AU R I N . I T
Via Laurin Straße 4, I - 39100 Bolzano Bozen
T +39 0471 311000, info@laurin.it
060-110722-phl_Transart11.indd 1
Ferrovie dello Stato S.p.a.
Piazza della Croce Rossa, 1 - 00161 Roma
T 06. 44101
22.07.11 18:36
24.09.
> ore 20.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > ex-alumix > Via Voltastr. 11
clubbing
_
ransart
T
II
Photo: Dj Sniff © Tanya Traboulsi
amplificato con un braccio suonante e una superficie ruotante.
A volte con i vinili, solitamente senza.
Per relazionare questo al mio lavoro direi piuttosto che che mi
trovo spesso sul lato opposto (ovviamente del vinile). Di rado suono
materiale preregistrato, non è una presa di posizione piuttosto è un
fatto. Il mio percorso è distante da questo.
Økapi: Nascendo come musicista plagiarista e collagista mi sono
avvicinato al giradischi esattamente come fosse uno dei tanti
strumenti di riproduzione audio. Ho imparato manipolando suoni
generati da altri - attraverso vinili, nastri ma anche con l’uso di
campionatori ecc. - che si poteva rompere il concetto di stile dando
vita ad un immaginario totalmente inaudito anche attraverso questo uso “piratesco” come prerogativa compositiva. Penso inoltre
che usare i giradischi permetta di fare musica elettronica in modo
estremamente fisico.
In questo contesto quale è il tuo approccio?
Der Plattenspieler, verstanden als Musikinstrument, nimmt in
der DJ Kultur Raum ein und Form an. Wenn mit „turntablism“ die
Manipulationen von Klangquellen gemeint ist, die durch die Bearbeitung des Vinyls, der Nadel und des Mixers entstehen, so weitet
sich seine Bedeutung auf die Experimente in der elektroakustischen Musik und die Improvisationsmusik aus. Die Materie Vinyl
und der Plattenspieler selber werden zu Quellen die verstärkt
werden können. Auf Grund der vielseitig möglichen Anwendungen
unterliegt die Praxis des „turntablism“ ständigen Veränderung,
ist immer im Werden begriffen, nicht in Kategorien einteilbar oder
leicht definierbar.
Die eingeladenen „turntablisten“, die im Rahmen von Instant Cut
bei Transart auftreten, gehören einer jungen Generation von DJs
an, die mit ihren persönlichen Ausdrucksmöglichkeiten experimentieren, entsprechend ihrer Herkunft und ihrem musikalischen
Werdegang: vom lärmenden Ansatz von Arnaud Rivière hin zur
Elektroakustik von Ignaz Schick, vom Avant Hip-Hop von DJ Sniff
bis hin zum mash-up von Økapi. Im folgenden Interview geben sie
Auskunft über ihre unterschiedlichen „turntablism“-Ansätze.
Il giradischi, inteso come strumento musicale a sé, prende corpo e
forma nella cultura dei DJ.
Se con “turntablism” (giradischismo) si intendono gli interventi di
manipolazione delle fonti sonore, agendo sui vinili, sulla puntina e sul
mixer, nella musica di ricerca il suo significato si amplia e si estende
alle sperimentazioni della musica elettroacustica e della musica
improvvisata.
La materia vinile e il corpo del giradischi stesso si aggiungono alle
fonti da amplificare.
Per la sua versatilità di applicazioni il “turntablism” rimane una
pratica in continua trasformazione, in divenire, non categorizzabile
o facilmente definibile.
I “turntablist” invitati in Instant Cut all’interno di questa edizione di
Transart, appartengono ad una giovane generazione di sperimentatori con linguaggi personali, che si sviluppano da background e
percorsi musicali diversi: dall’approccio rumorista di Arnaud Rivière
a quello elettroacustico di Ignaz Schick a quello di estrazione Avant
Hip-Hop di DJ Sniff, al mash-up di Økapi.
Nella breve intervista che segue ho posto loro le stesse domande
con l’intento di mostrare diverse prospettive sul fare “turntablism”.
Ignaz Schick: In modo ludico. Per me uno dei migliori modi per mantenere l’azione creativa viva e fresca.
Ho iniziato a suonare i giradischi quando si sono rivelati un’alternativa al campionatore economicamente inaccessibile. In questo
senso c’è un’analogia con la musica Hip Hop, solo che io provengo
da un ambiente culturale e sociale completamente diverso dalla
giungla urbana del Bronx dei primi anni’80. Piuttosto che con un approccio urbano ho iniziato con un attitudine di ragazzo di campagna,
usando lo strumento in maniera molto più rude, come una scultura
cinetica ready-made con infinite possibilità di manipolazione. A quel
tempo, conoscendo i progetti che ho menzionato ho cercato di
scolpire, usando sempre un approccio molto fisico, senza curarmi di
cosa mettevo sul giradischi. Anche se, mi ci sono voluti diversi anni e
deviazioni per arrivare a quello che faccio ora: l’uso delle “superfici
rotanti” o degli “oggetti rotanti”.
Instant
cut:
the art of Turntablism
Valeria Merlini: Turntablism” è un termine un po’ controverso.
Viene introdotto nella cultura Hip Hop per definire l’arte di manipolare i vinili col giradischi e col mixer intervenendo su porzioni
audio specifiche del disco. Desiderio era distinguere questa
nuova forma di missaggio, caratterizzata dall’applicazione di
tecniche diverse, da altre forme più consolidate. Nella musica di
ricerca il suo significato si amplia, il termine “experimental turntablism” richiama il percorso introdotto nella cultura Hip Hop, ma
di fatto prende delle distanze, introducendo nuovi linguaggi. Cosa
significa “turntablism” nella tua ricerca musicale?
Ignaz Schick: In un certo senso dalla fine degli anni ‘70/primi anni
‘80 in poi l’Hip Hop ha reso il termine “turntablism” noto e molto
popolare ad un vasto pubblico. Il “turntablism” però ha di per sè una
lunga storia nelle varie direzioni prese dalla musica contemporanea composta (musique concrète, John Cage) e nelle forme legate
all’arte concettuale come in Fluxus (Milan Knížák, John Cage, Nam
June Paik). Quindi, già da quei primi albori vi era stato un chiaro allontanamento dalle tecniche di manipolazione pura del vinile (inizialmente introdotte nella musica concreta) per espandere il medium
e le sue possibilità, come in “Broken Music” di Knížák, in “Cartridge
Music” di Cage o in “Schallplattenschaschlik” di Paik.
Le radici di tutte le tecniche oggi usate nel “turntablism” erano già
state esplorate allora; si potrebbe dire che nella musica concreta
vi fosse presente in lieve forma lo scratch e le possibilità derivate
dalla manipolazione dei dischi suonati al contrario.
“Broken music” attacca direttamente e fisicamente il vinile, il suo
contenuto e la sua superficie, mentre “Cartridge Music” applica
lo stesso principio sulla puntina del giradischi e sul pick-up; infine
“Schallplattenschaschlik” espande il vinile e il riproduttore sonoro
ad un’altra dimensione e allo spazio…
Questi riferimenti alla storia dell’arte sono stati per me fonte di
ispirazione molto più che le tecniche di scratching che hanno seguito, di per sé abbastanza codificate, introdotte dall’Hip Hop.
Dagli
anni ‘80 in poi queste prime ricerche nell’ ”experimental turntablism” sono state continuamente raffinate ed ampliate dalle successive generazioni di “turntablist” quali Claus Van Bebber, Philip
Jeck, Christian Marclay, Martin Tetreault, Otomo Yoshihide, Martin
Ng (tra gli altri) e oggi da musicisti quali Katsura Mouri, Joke Lanz,
Arnaud Rivière o me stesso.
DJ Sniff: Approccio la mia pratica prevalentemente con l’ottica di
un musicista che suona musica improvvisata. Mi adopero ad avere
la stessa virtuosità, flessibilità e versatilità come gli strumentisti
tradizionali.
Cut:
Instant
of
the art ism
Turntabl
Økapi: Negli anni novanta rimasi folgorato vedendo il concerto dei Dragon blue,
formazione di improvvisazione radicale giapponese. Vedere Otomo Yoshihide scratchare sollevando un
Technics 1200 (21kg) con il braccio teso oppure vederlo distruggere vinili come puro atto dissacratorio mi convinse che era decisamente possibile fare musica di ricerca con una forte componente
umoristica. Nella mia musica l’aspetto dilettevole ma anche quello
irriverente sono fondamentali!
1 Gioco di parole di Arnaud Rivière: wor(l)d
2 Campionato mondiale di DJ legato alla cultura Hip Hop, dove vengono applicate specifiche tecniche di misaggio e di scratch. (www.dmcdjchamps.com)
22.-23.09.
> ore 14.00 – 20.00 Uhr
> Bozen | Bolzano > ex-alumix > Via Voltastr. 11
Valeria Merlini
workshop
Ignaz Schick
Experimental Turntablism
Der Turntable-Artist, Performer und Klangimprovisator Ignaz Schick leitet im Rahmen des Festivals Transart einen Workshop,
der sich mit der vielfältigen und reichen Geschichte des experimentellen turntablism und seinen verschiedenen Techniken und
Zugängen beschäftigt. Er gibt eine kurze Einführung in die Geschichte und verschiedenen Stile des turntablism ein: musique
concrete, fluxus, plunderphonics/downtown noise, onkyo, usw. präsentiert und zeigt die verschiedenen Techniken hinter diesen
musikalischen Zugängen.
„Die Idee besteht nicht darin, die Teilnehmer/innen in perfekte „turntablisten“ zu verwandeln, sondern allen die Möglichkeit zu geben die
unendlichen Ausdrucksmöglichkeiten dieser einfachen, aber doch komplexen Technik kennenzulernen und auszuprobieren.“ (I. Schick)
DJ Sniff: “Turntablism” in sé per me non è così importante quanto
l’idea stessa di “DJ culture” e la forma d’arte più estesa che deriva
dalla pratica del DJ.
Suonare come DJ è l’unico modo che conosco per fare musica,
per questo da sempre ho voluto esplorarne tutti gli aspetti, dalla
ricerca di materiale sonoro (digging) e lo “scratching” che sono dell’
Hip Hop, al missaggio che io prendo dalla musica House, all’esplorazione di tecniche estese e non convenzionali, all’improvvisazione che
prendo dalla musica sperimentale per giradischi.
Spero comunque che la mia musica non rientri stilisticamente in
nessuno di questi stili o generi, ma piuttosto che li attraversi liberamente.
Arnauld Rivière: Molto semplicemente direi che il “turntablism” è il
termine comunemente usato per coloro che suonano il giradischi.
In accordo con questo postulato devo ammettere che ho a che fare
con questo mondo / termine.
Distante da questo tipo di tecniche (rif. DMC World Championship )
e ad un livello veramente basico, suono il giradischi come un oggetto
Arnauld Rivière: Attraverso l’oggetto stesso. L’ho desiderato fortemente dal primo momento che ho capito che era necessario al mio
set. Il giradischi, forse sarebbe più indicato chiamarlo pick-up o con
l’arcaismo francese “elettrofono”.
Avevo già usato diversi strumenti e non solo elettronici, ma in quel
momento stavo suonando con un set molto ridotto fatto di un mixer
modificato, microfoni a contatto ed effetti.
Dopo aver usato a lungo per un certo periodo sistemi digitali ed
elettronici (computer, sampler, effetti, lettori CD e
riproduttori di Mini Disc) ho deciso di ridurre la mia
strumentazione e di focalizzarmi sulle sue potenzialità. Invece di cercare continuamente una maggiore gamma di possibilità
sonore, ho percorso una strada
per trovare la mia via / musica.
Includere il giradischi era
semplicemente la cosa da
fare. L’ho fatto e il circolo
tra le mie esperienze
musicali precedenti,
come batterista, e la
possibilità di suonare
/A
OGR A MM
R
P
>
fisicamente l’elettronica era compiuto. Non mi sono
mai trovato bene a
girare solamente i
z Schick |
am | Igna |
pomelli.
te
p
o
h
s
T he work ivièr e | D J Sniff ick+Sniff) |
Contrariamente
A rnaud R Tr io (Riv ière +Sch a Merlini
Turntable Curated by Valeri
a quanto offre il
D J Økapi.
suonare i vinili sul giradischi, in cui si ha la
imusic.de
.free.fr/
w w w.zang p.http.http.http
possibilità di ripercortt
h
/
:/
p
htt
iff.com
rere l’intera storia della
w w w.djsn pace.com /aukapi
ys
.m
www
musica registrata con le
proprie dita, da anni continuo a suonare con questo set
minimale con il suo vocabolario
ristretto.
Il turntablist, performer e compositore Ignaz Schick tiene nell’ambito del festival Transart un workshop dedicato alla pratica del
turntablism nella musica di ricerca. Verrà illustrato un percorso storico a partire da John Cage, Milan Knizak e Christian Marclay,
passando per Claus Van Bebber, Philip Jeck, Martin Tetreault, eRikm e Otomo Yoshihide tra gli altri. Successivamente verranno
mostrati vari approcci e tecniche di manipolazione del vinile, diversi metodi di missaggio, lo scratch e l’esplorazione del giradischi
- considerato non solo come riproduttore audio.
“L’idea non è trasformare gli interessati in perfetti turntablist, ma dare a ciascuno la possibilità di esplorare e di condividere le infinite sfaccettature di questa pratica, semplice ma al tempo stesso complessa” (I. Schick)
E info@franzmagazine.com
www.franzmagazine.com
25.09.
> ore 16.00 Uhr
> Schlanders | Silandro > DRUSUS KASERNE CASERMA DRUSO
Boris filanovsky
Voicity
KONZERT FÜR BAUMASCHINEN,
geschützte FAHRZEUGE,
MILITÄRGERÄTSCHAFTEN,
1 SOPRAN, 8 BLÄSER
CONCERTO PER MACCHINARI EDILI,
VEICOLI protetti, MEZZI MILITARI,
1 SOPRANO, 8 FIATI
07. November 1922, Baku am Kaspischen Meer; zum 5. Jahrestag der Sowjetunion inszenierte der Komponist Arseny
Avraamov ein bis dahin ungehörtes wie unerhörtes Spektakel:
Hundertschaften von Chören, Nebelhörnern, Artillerie, Flugzeuge und sämtliche Fabriksirenen der Stadt Baku wurden
zu einer einzigen Klangperformance zusammengespannt. Das
Werk SYMPHONY OF THE HOOTERS wurde seither kaum aufgeführt und bleibt ein Meisterwerk des fortschrittsgläubigen
Futurismus.
09. Februar 2011, Schlanders im Vinschgau; Besichtigung des
aufgelassenen Kasernengeländes; TRANSART wird gebeten
ein künstlerisches Projekt vorzuschlagen, das dem Ort – bevor
dieser einer neuen Zweckbestimmung zugeführt wird – in einer
besonderen Weise entsprechen kann. Nach kurzer Überlegung
kommt man auf den jungen russischen Komponisten Boris
Filanovsky, der ein neues Werk für Schlanders vorschlägt, das
gewissermaßen von der SYMPHONY OF THE HOOTERS seinen
Ausgang nimmt. Damit schließt sich ein sehr eigener Kreis von
Baku nach Schlanders, aus den frühen Sowjetzeiten herauf in
unsere vergleichbar ideologiebefreite Gegenwart.
MUSIC
Voicity, del compositore russo Boris Filanovski, si colloca tra
opera musicale e performance teatrale. L’opera è ambientata in una scenografia che ricorda a momenti un cantiere edile
nel mezzo di una battaglia, a momenti una officina che ospita
una dimostrazione di massa. Nel corso di un’ora e mezza
circa, sarà data voce a gruppi di interpreti diversi (autisti,
tiratori scelti, lavoratori edili) che sotto la supervisione
di musicisti professionisti seguiranno la partitura scritta
appositamente dal compositore. Una orchestra in azione
con posizioni fisse e posizioni in movimento, a ritmi e velocità
differenziate, ospiterà nel suo nucleo il pubblico. L’organico di Voicity, del tutto particolare, coinvolge mezzi militari,
macchine edili, sirene e truppe di soldati: unica eccezione
umana è la voce del soprano Natalia Pschenitschnikowa e un
gruppo di fiati della banda di Silandro. L’intero lavoro musicale implica una componente sociale importante: solo grazie al
lavoro comune di tutti, si potrà dare origine al suono. L’opera
si ispira ad una composizione intitolata SYMPHONY OF THE
HOOTERS, scritta nei primi anni Venti dello scorso secolo dal
compositore futurista Arseny Avraamov.
Transart: Ihr Musikperformanceprojekt VOICITY nimmt ihren
Ausgang von der 1922 uraufgeführten SYMPHONY OF THE
HOOTERES von Arseny Avraamov.
In welchem Sinne war dieses Werk damals seiner Zeit voraus,
im besten Sinne „avant le garde“?
punkt aus und als Teil eines unbewussten musikalischen Kollektivs.
Daher auch die Wichtigkeit der Dimension, des Raumes, des Ortes:
der Klangkörper soll groß genug sein, auf dass es dem einzelnen
Zuhörer nicht möglich ist, diesen als Ganzen zu hören.
Wieviel Spuren aus dem Originalwerk gibt es in VOICITY?
Boris Filanovsky: Avraamov war ein richtig fanatischer Kommunist.
Er war besessen von der Idee, die alte Welt zu zerstören, um daraus eine neue zu schöpfen. Sämtliche Lebensumstände sollten in
ihrer Bedeutung und in ihrer Wertigkeit verändert und neu definiert
werden. Dasselbe hatte auch für die Musikinstrumente zu gelten:
Avraamov beispielsweise schlug vor, alle Klaviere zu zerstören, da
diese seiner Ansicht Ausdruck für eine bourgeoise Lebenshaltung
waren (daraus können wir schließen, welchen großen Wert damals
die Hausmusik hatte; heute können wir uns schwerlich vorstellen,
dass man derart einen Kampf gegen Musikinstrumente führen wollte
angesichts der Tatsache, dass kaum jemand mehr ein Instrument
spielt).
Ähnelt ein solcher Wille, alles neu denken zu wollen nicht auch
den modernistischen Paradigmata nach dem zweiten Weltkrieg
beispielsweise eines Stockhausens?
Avraamov war nicht ein „richtiger“ Musiker; er nahm eine Metaposition hinsichtlich der Musik als solche ein und war denkbar weit von
einem musikalisch gebildeten Menschen entfernt: Tradition oder gar
die Bewahrung von Tradition waren für ihn kein Thema. Und so war
es für diesen Barbaren ein einfacher Vorgang, den in seinen Augen
„bourgeoisen“ Klangkörper zu eliminieren und an seine Stelle die
wahrhaft revolutionäre Musik zu setzen; er war davon überzeugt,
dass ein Stück für Sirenen revolutionärer ist als eines für Geige. In
anderen Worten gesagt war Avraamov vollkommen auf den Klang
konzentriert und ignorierte den Umstand, dass hinter dem Klang auch
eine Syntax, ein Zeitgefühl, ein Erzählmuster und etc… stehen.
Dank an | Ringraziamenti a:
Was interessiert den heute arbeitenden Komponisten an einem
solchen historischen Stück?
Abgesehen von den oben erwähnten Elementen, die die „Causa
Avraamov“ ausmachen, ist es vor allem der Wille den Klangkörper zu
vergrößern, der mich interessiert; aus der Stadt einen Klangkörper
zu machen, den Klang übermenschlich werden zu lassen, im Extremfall auch unhörbar für den einzelnen Hörer. Das „Werk“ war damals
als Ganzes unhörbar, denn es gab 1922 in Baku keinen einzigen Ort,
von wo aus die SYMPHONY OF THE HOOTERS einer Konzertsituation
vergleichbar zu erleben gewesen wäre. Wir können uns das wie eine
Spiegelreflektion vorstellen: so wie die Musiker gemeinsam einen
Klangkörper erzeugen, agieren auch die Zuhörer indem sie einen
Wahrnehmungskörper bilden, jeder von seinem individuellen Hör-
27.09.
Um ehrlich zu sein, nicht viele! Der physische Klang ist für mich hier
nicht der ausschlaggebende Faktor; ein paar Referenztöne genügen,
um den Zuhörer mit seiner Vorstellungskraft auf das Originalwerk
zu verweisen. Ich habe nicht die Ambition, ein „Remake“ der SYMPHONY OF THE HOOTERS zu erstellen, weder historisch betrachtet
noch als Klangevent. Aber der erzeugte Druck im entstehenden
Klangmilieu sollte doch eine ähnliche Wirkung auf das Publikum
haben wie damals in Baku.
Können Sie die Beziehung zwischen den Bewegungen der Musiker
und den daraus entstehenden Klängen erklären?
Es gibt hier weder eine ideologische noch eine literarische Vorlage,
um den Klangraum zu definieren. Manche Klangquellen bewegen sich,
andere bleiben immer am selben Ort; verwandte Klänge werden
an voneinander getrennten Positionen platziert und umgekehrt,
verschiedene Klänge formen kompakte Klangensembles, bewegte
Klänge kreuzen sich mit unbewegten Klängen; dahinter stehen keine
artikulierten Ideen sondern einfach eine Strukturierung der Wahrnehmung und der Aufmerksamkeit der Zuhörer.
können sie sich erinnern, dass diese Klänge Schüssen ähneln. Ich
wurde also für eine Stunde beschossen und die Schüsse nahmen
eine wirklich skurrile Form an – ein Maximum an Erfindungskraft und
ein Minimum an Tonmaterial. Ich würde sagen, dass es eine musikalische Form war, aber ausschlaggebend dabei ist, dass es nur für
mich eine musikalische Form war, der ich eben immer und überall
danach Ausschau halte. Mein Schluss daraus: deine Wahrnehmung
hängt von deinen Erwartungen ab. Wenn du dir mit diesem Stück
ein Konzert erwartest, wirst du den Eindruck eines wirklich großen
Werkes, sagen wir für Schlagwerk, haben; wenn du denkst, es sei ein
Open-Air Event wirst du feststellen, dass es ein simultan stattfindendes Multihappening ist; wenn du Gerätschaftsmessen liebst,
dann wirst du dich der ganzen Baumaschinerie erfreuen. Ich würde
jedenfalls dazu raten, nicht an einem Ort stehen zu bleiben, sondern
sich zu bewegen, dem Klang zu folgen, diesen aktiv zu betrachten.
Worin besteht denn die eigentliche Kraft dieses Werks?
In seiner Lautstärke (ich scherze)! Ich hoffe nur, dass die Kraft des
Projektes die andere Seite der vielen Risiken ist: das Doppeldeutige,
die Abhängigkeit davon, dass du jenes hörst, was du hören willst.
Aber dies sind schon wieder Muster, die aus dem sogenannten
akademischen, klassischen Hörverhalten kommen. Die „Causa
Avraamov“ macht dies nur noch klarer.
Wo liegen die größten Herausforderungen für den Komponisten
einerseits und für den Interpreten andererseits in diesem Werk
VOICITY?
Das Schwierigste für mich war das „Timing“. Wie organisiert man
eine große Form mit verschiedenen Zeitwerten (chronometrische,
auslösende, parallele Bewegungen)? Diese sollen ja unterschiedlich
sein, aber aufgrund der Tatsache, dass alle Klangerzeuger vollkommen eigenständigen Prinzipien folgen und im Unterschied zu
Musikinstrumenten und ihren Interpreten beinahe keine Flexibilität
aufweisen, war es sehr schwierig, dies in ein organisiertes Ganzes zu
setzen. Auch war es schwierig eine Balance zwischen solch unterschiedlichen Klängen zu finden.
Können Sie dem Publikum eine Gebrauchsanweisung für das
Hören, für das Erleben einer solchen Klangperformance geben?
> P RO G R
AMM/A
y
ilanovsk
F
is
Bor min
ikowa
henit schn
70
Psc
Voici t y >oprano > Natalia banda Silandro
Sopran /s pelle Schlanders/
Bürgerka
P ar tner
Thanks to
Support ed
by
rs
Schlande
Gemeinde Silandro
di
Comune
Eines Tages war ich bei einem Tomographie-Hirn-Check. Es dauerte
eine Stunde. Ich lag im Tomographen und hörte Klänge, die dieser
hervorbrachte. Wenn sie bereits in einem Tomographen waren,
> ore 20.30 Uhr
> Meran | Merano > Sketch Clublounge > Passerpromenade
40 Passeggiata lungo Passirio
MUSIC +
Literature
Sonja Steger . Manuel Maini
Klaus Nüchtern &
Tex Rubinowitz
> PROGRAMM/A
ore 20.30 Uhr > Lesung mit/lettura con
Sonja Steger . Manuel Maini
ore 21.00 Uhr > Leseperformance mit/
performance letteraria con
Klaus Nüchtern
& Tex Rubinowitz
ore 22.00 Uhr > Tex Rubinowitz dj set
> doo wop singels
Sponsored byIn Zusammenarbeit mit/
in collaborazione con
Auf die Lesung der beiden Südtiroler Autoren Sonja Steger und Manuel Maini , folgt eine Leseperformance von Tex Rubinowitz und Klaus Nüchtern. Die beiden pflegen grundsätzlich verschiedene
Lebensstile: Der Humorzeichner Rubinowitz reist mit leichtem Gepäck in die entlegensten Winkel
der Welt, während der Kulturjournalist Nüchtern eher die Kunst des gehaltvollen Zuhausebleibens
pflegt. Die Reportagen und Kolumnen, die dabei abfallen, werden in der teilzeitsymbiotischen
Lebensform kurzweiliger Doppellesungen dargeboten. Hernach legt Rubinowitz Doo Wop-Singles
auf, und Nüchtern tanzt dazu – in der Hoffnung, dadurch a) seinem Freund eine Freude zu machen
und b) die betörenden Frauen, die sich verlässlich unter den Zuhörenden befinden, dazu zu animieren, sich ebenfalls auf die Tanzfläche zu begeben. Mitunter gelingt beides.
Una serata con doppia lettura: due autori altoatesini, Sonja Steger e Manuel Maini, daranno
voce a due autori austriaci Tex Rubinowitz e Klaus Nüchtern… le star della serata. Rubinowitz
e Nüchtern mantengono fondamentalmente differenti stili di vita e di scrittura: uno sull’onda
dell’umorismo vola in angoli lontani del mondo, mentre l’altro coltiva piuttosto l’arte del rimanere
in casa. Le relazioni che nascono dall’incontro tra i due, presentato sotto forma di lettura parttime e alternata, sono inaspettate e strepitose… In chiusura Rubinowitz suonerà una compilation di singoli doo wop che Nüchtern danza allegramente, nella speranza a) di fare un piacere
al suo amico e (b) per animare le signore presenti ad andare sulla pista da ballo. A volte riescono
entrambe le cose.
Passerpromenade
Passeggiata lungo Passirio, 40
I-39012 Meran Merano
T +39 0473 211800
E info@sketch.bz
www.sketch.bz
Weggensteinstr. 12
I-39100 Bozen
T +39 0471 977037
E info@kuenstlerbund.org
www.kuenstlerbund.org
MUSIC
Photo: Bernd Thurner © Oliver Topf
29.09.
> dalle/ab ore 18.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > PRIVATE HOUSES
Adesso la tecnologia del futuro
Jetzt die Technologie der Zukunft
Via Volta 6, I-39100 Bolzano +39 0471 905111
Voltastr. 6, I-39100 Bozen +39 0471 905111
Inserzione_A.A._mod.indd 1
22/08/11 15.31
Nicht wie der Wind weht, sondern wie man die Segel setzt, darauf kommt es an!
Unbekannt
RENT A
MUSICIAN!
Rufen sie an und sichern sie sich ein
kostenloses Konzert für ihr Wohnzimmer!
C’è un musicista per ognuno di voi…
Prenotatevi un concerto
+39 0471 673070
gratuito a casa vostra!
Die Hermann Rubner Privatstiftung Onlus schafft neue Lebensräume und Lebensperspektiven: „Wir bauen auf!“
Dabei konzentriert sich das Engagement der Stiftung auf drei Kernbereiche: • Soziales • Umwelt • Kultur
www.hermannrubner.org
> P RO G R
AMM/A
ard
Ensemble
o | Bernh
Phace
ciano Beri amati | Dav id
u
L
!
N
IA
R
USIC
ck-
REN T A MRoman Haubens to r | Hir oyuk i It oh | |
Gander | fti | K laus K . Hüble k i | A rne Nordheimng
Philipp He g | Nader MashayeSciarr ino | Wolfga sk i
K laus L anScelsi | Salvatore z | L ott a Wennäko
Giacinto German Toro-Pere
2.09
Supp an |
ntr o il > 1
otazioni e
n
re
P
/
is
ngen b
Vormerk u
Sponsor ed
M
by
üt zung
it Unt er st
der/Con il
sost egno
di
Das Hauskonzert, die zeitgenössische Musik, ProfimusikerInnen,
der unbekannte Nachbar! Wie passt denn all dies zueinander?
Transart lanciert ein neues Format: ein Minikonzert in
den eigenen vier Wänden mit zeitgenössischer Musik und
professionellen MusikerInnen. Sie greifen zum Telefonhörer,
bestellen sich beim Festivalbüro ein Minikonzert und erleben
in dieser Weise das Faszinosum einer Musikdarbietung einmal
völlig anders. Sie wählen ihr persönliches Wunschkonzert im
Zeitfenster zwischen 18.30 Uhr und 23.00 Uhr aus und können
sich dabei für eines der insgesamt 20 möglichen Programme
entscheiden; mit der jeweiligen Dauer von 20 Minuten wird
Musik von Luciano Berio, Giacinto Scelsi, Salvatore Sciarrino,
Roman Haubenstock-Ramati, Christoph Herndler, David
Philipp Hefti, Hans Zender und Brian Ferneyhough und damit
Meisterwerke des 20. und 21. Jahrhunderts zu hören sein. Ins
Haus kommen ihnen dabei ein Streichtrio, ein KontrabassGeigen-Duo, ein Sax-Ziehharmonika-Duo und ein Flötenduo. Ihr
Wohnzimmer kann dabei noch so klein sein – die MusikerInnen
des Phace Ensembles aus Wien finden sich überall zurecht; und
sollten Sie Sorge haben, dass ihr Nachbar das ganze Vorhaben
als „Musik-Lärm-Belästigung“ missversteht – laden Sie ihn
doch am Besten zum Konzert in ihr Wohnzimmer ein. Es gibt
keine bessere Gelegenheit, einen Nachbarn mit einer virtuos
dargebotenen und entweder nie oder kaum gehörten Musik
zu überraschen und anschließend in ein Gespräch zum eben
Gehörten zu verwickeln. Ein persönlich gewechseltes Wort mit
den MusikerInnen, ein spontaner Kommentar, die Einsicht, dass
zeitgenössische Musik einen ganz eigenen Zauber entwickeln
kann: das neue HAUSKONZERT – Format des Transart
Festivals ist eine weitere Einladung dazu, alle Vorurteile und
Zweifel zur Seite zu legen und sich ganz der zeitgenössischen
Kultur und Musik zu öffnen – die eigenen vier Wänden sind in
dieser Hinsicht geradezu der ideale Ausgangspunkt. Rufen
Sie die TRANSART Hotline 0471 673070 an und sichern sich
rechtzeitig Ihr Wohnzimmerkonzert.
Einsatzradius für die erste Ausgabe von RENT A MUSICIAN
ist die Stadt Bozen. Die Konzerte sind kostenfrei. Freiwillige
Spenden sind willkommen.
Organizzare un concerto nel proprio salotto privato, prima o dopo
un aperitivo, o come felice conclusione di una cena tra amici, parenti
e vicini… oggi non è più un lusso solo per pochi eletti! Transart permette a tutti di avere un momento di musica dal vivo nella propria
casa: ad esibirsi può essere un solista, un duo, un trio - a ciascuno
la scelta! È sufficiente prenotarsi e scegliere cosa può intrigare di
più, o essere più adatto alla propria casa, tra il fine repertorio di
musica contemporanea che percorre il Novecento da Luciano Berio,
a Salvatore Sciarrino, da Roman Haubenstock-Ramati a Klaus Lang.
Una tradizione antica, che rivive oggi, rivisitata secondo i ritmi e i
tempi dei nostri giorni. Nel periodo del Rinascimento e Barocco , in
particolare nel 16° secolo, la musica profana fu eseguita solo nelle
case private dei nobili, tant’è che fu chiamata musica da camera.
Dalla metà del 19° secolo fino alla metà del 20° secolo, i ricchi avevano addirittura gli organi nelle loro dimore. In Europa la tradizione
poi lentamente si perde, per rivivere negli Stati Uniti attorno al
1930 ad Harlem, sotto una nuova veste. Negli “house concerts”
americani dominava la musica blues; ci fu anche chi ne fece un business, affittando appartamenti, ma anche monolocali, comprensivi di
buffet! Fece scandalo scoprire poi, che ogni tanto dietro le tende
dei concerti privati si nascondevano spettacoli osé o affari di sesso
illecito, e così l’elite di Harlem invitò la polizia a sopprimere questa
usanza.
Negli ultimi anni però questa tendenza ha preso di nuovo piede, si è
diffusa negli Stati Uniti ed in Canada, e gli “house concerts” stanno
ora conquistando anche l’Europa.
Il progetto Rent a Musician vuole sperimentare questo nuovo trend
culturale, che crea un legame intimo ed unico tra pubblico e artista… e ci sono brani che eseguiti in un salotto o in una camera da
pranzo fanno molto più effetto che in una sala da concerto!!
Così a Bolzano per una serata, tra le 18.30 e le 23, potrai avere a
tua disposizione un trio d’archi, un duo contrabbasso/violino, un
duo sax/ fisarmonica, o ancora un duo di soli fiati con un repertorio
di finissima musica contemporanea. Per partecipare è sufficiente
prenotarsi presso gli uffici del festival Transart al numero 0471
673070. I concerti per questo primo esperimento sono programmabili per la sola città di Bolzano. La partecipazione è gratuita – si
accettano offerte.
Photo: © Stimming
Photo: Codice Ivan
> P RO G R
AMM/A
tion des
Präsenta _ Prize Gewinnerswazer
Tr ansar t ta l L eander Sch
Das K api 0 Uhr
> ore 20.3odice Ivan
Score C hr
> ore 2 1 U
eion.it
w w w.mus s tlerbund.com
n
e
u
.k
w
ww
eivan.com
w w w.codic
it mit /
menar be
In Zus am
e con
on
zi
ra
bo
in colla
> P RO G R
ttrice
orin/dir e
a, Dir ek t ir ettrice
li
g
a
g
a
R
L etizia ft s führ erin/d Küns tlerischer
the jur y >
h,
ch ä
T hanks toL isa Tr ocker, Ges eter Paul Kainrat Colazzo,
;
P
o
;
n
d
im
io
n
s
e
u
o
s
rb
;C
o;
Mu
r Küns tle
Transar t
i di Tr ent
Südtir ole ettor e ar tis tico r vatorio Bonpor t /dir ettrice
ir
n
e
d
s
ri
n
r/
e
o
e
C
L eit
L eit
Dir ettor e
ar gutti,
tlerische
Dir ek tor/Boninsegna, Küns ra; Flavia Fossam ile comunicazione
b
e
a
a
s
r
s
e
a
pon
r od
Barb
ation/r es
Fes tival D
ar tis tica r tliche Kommunik
o
w
t
Veran
M A R T.
30.09.
> ore 20.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > EX-ALUMIX > Via Voltastr. 11
La stagione 2011 di Transart si è aperta a maggio con un progetto sviluppato in sinergia con la Fondazione Museion e il
SüdtirolerKünstlerbund: l’istituzione di un concorso di idee per
promuovere la creazione artistica contemporanea sul territorio.
Quasi cinquanta i progetti multidisciplinari presentati dalle menti
creative del Trentino Alto Adige. Codice Ivan, giovane compagnia di
ricerca performativa capitanata dall’altoatesino Benno Steinegger, si è aggiudicata il primo premio.
1. Preis / premio :
„Score“ von / di Codice Ivan
Il progetto SCORE nasce dall’urgenza di un’analisi dell’essenza
del conflitto poichè questa sfugge spesso all’occhio umano e
alla ragione. L’evento coinvolge lo spettatore/partecipante in un
esperienza visiva e sonora che lo spinge direttamente nell’angolino del proprio sé dove si annida l’enigma di ogni conflitto; l’archetipo del conflitto si materializza nel proprio corpo, qui e ora.
L’inafferrabile diventa materia emotiva e ciò che non si riesce a
comprendere di sé viene accettato. Solo allora potrà avvenire
un vero cambiamento; solo così si potrà affrontare il conflitto
in un modo diverso: senza ipocrisia o paure. E che ci sia un modo
diverso di affrontare i conflitti ci sembra una cosa necessaria per
il momento storico che viviamo, sia a livello globale che locale: le
diversità si incontrano sempre di più e troppo spesso non vengono
valorizzate, ma anzi strumentalizzate creando fraintendimenti,
conflitti irrisolti, paure e violenza.
Una lunga azione ripetitiva e potenzialmente distruttiva; un continuo scambio di colpi tesi da una parte all’altra di un confine, una
rete. Una partita a PING PONG in una scena vuota, illuminata da
una luce polverosa e fredda; un susseguirsi di azioni perfettamente aderenti a se stesse. Il progetto SCORE nasce dall’urgenza di
indagare il senso e la rappresentazione del termine conflitto. L’intuizione che guida la ricerca sta nell’identificazione del conflitto in
un’immagine, quella di una partita a PING PONG Una partita reale,
totalmente imprevedibile negli sviluppi, giocata in tutta la sua
Transart
plays
runeck) |
B
wupwup
upw up //
iev) |
nt ials // K
live set (w
L ois L ane set (Uzuri / Quint esse
t|
Vak ula dj rauer Frick live se
Brandt B
set
Stimming
l ive
fr ick .de
dtbrauer
w w w.bran ming.org
w w w.s timw up.com
w w w.w up
prize
_
ransart
T
30.09.
> ore 22.00 Uhr
> Bozen | Bolzano > EX-ALUMIX > Via Voltastr. 11
FÖRDERUNG
JUNGER KREAVITIÄT
PREMIATA
LA GIOVANE CREATIVITÀ
Transart11 hat gemeinsam mit der Stiftung Museion und dem Südtiroler Künstlerbund einen Ideenwettbewerb ausgeschrieben, um
die lokale künstlerische Kreativität zu fördern. Die Projekte sollten
sich interdisziplinär und innovativ der zeitgenössischen Ausdrucksmöglichkeiten bedienen. Codice Ivan, die junge experimentelle Theaterkompanie des Südtirolers Benno Steinegger hat den Ideenwettbewerb mit dem Projekt SCORE für sich entscheiden können.
AMM/A
realtà di gioco. Con un punteggio non deciso preventivamente, uno
score, che decreterà un vincitore e che produrrà negli spettatori,
spiazzati da una logica non rappresentativa, un moto istintivo di
supporto verso uno dei due giocatori, verso una fazione piuttosto
che l’altra.
2. Preis / premio:
„Das Kapital“ von / di Leander Schwazer
Ausgehend von einem Projekt der NASA aus dem Jahr 2003, dass
schwarze Löcher im All „hörbar“ gemachte werden können, also
Daten Klang erzeugen, verwandelt Leander Schwazer den ersten
Band von Karl Marx‘ „Das Kapital“ in Klang. Er bedient sich dabei
der Produktionsweise von Lochkarten: jeder ausgestanzte
Papierschnipsel entspricht einem Zeichen, einem Buchstaben des
Kapitals. „Bei diesem „Schnipselhaufen“ handelt es sich um das
was buchstäblich vom Kapital übrig blieb.“ Dieser „Haufen“ wird
in eine Klangschale, die dem astrologischen Zeichen des Stiers
entspricht, eingefüllt und kann mit einem Klöppel in Schwingung
versetzt werden und mit ihr das Kapital.
3. Preis / premio:
„Scheibe“ von / di Federico Lanaro
Partendo dalla tradizione altoatesina della decorazione dei dischi
da bersaglio, Federico Lanaro ed Enrico Peroni, ideano una installazione con 3 giradischi, dove ognuno può interagire e diventare DJ.
clubbing
_
ransart
T
III
Ein Hoch
auf die Subtilität
Evviva la finezza!
Auch dieses Jahr bietet das Transart Clubbing ein Line-Up, das
jeder Metropole gut zu Gesicht stehen würde. Der Hamburger
Stimming lässt House mit minimalistischem Ansatz hochleben.
Brandt Brauer Frick wagen den Diskurs von klassischer Musik und
Instrumenten im Techno. Vakula aus Kiew überlässt dem Publikum
Interpretationsspielräume durch viele verwobene Flächen. Das
Kollektiv wupwup, das den Abend kuratiert, stellt mit Lois Lane
einen jungen, hoffnungsvollen Künstler aus der Region.
Anche questo ultimo Transart _ Clubbing ha una Line-Up, che non
ha nulla da invidiare a quelle di locali delle metropoli più grandi.
Stimming da Amburgo: un live-set che aleggia tra house e sonorità minimaliste. Brandt Brauer Frick: un trio che tenta di instaurare un discorso tra musica classica, strumentale ed elettronica.
Vakula: da Kiev porta tante stratificazioni musicali, con un margine d’interpretazione che il pubblico è libero di riempire. Il collettivo
wupwup: i curatori della serata presentano Lois Lane, un giovane e
promettente artista locale.
„Mein Liveset passe ich spontan an“. Der Hamburger Martin Stimming steht für tiefgreifende elektronische Musik, die
musikalische Wärme vor technologische Kälte setzt. Im Rahmen
des Transart Clubbings wird er mit seinem Liveset das Ex-Alumix
in Bozen mit unveröffentlichter wie veröffentlichter Musik
beschallen.
Deine Musik zeichnet ein soundtüftlerischer Ansatz aus, der
jedoch immer noch Wärme rüberbringt. Waren Soul und experimentelle Elektronik ein großer Einfluss für dich?
Martin Stimming: Wenn man mich fragt wer den größten Einfluss
auf mich hat, sage ich seit mehr als 5 Jahren Amon Tobin – die
experimentelle Seite elektronischer Musik hat mich also immer
sehr interessiert. Soul würde ich nicht zu meinen großen Einflüssen
zählen, eher Jazz, Triphop und Drum&Bass, letzteres aber nur bis
zum Jahr 2000.
Bevor ich ausschließlich mit meiner Musik Geld verdient habe, hatte
ich einen Job in dem ich Klingeltöne (Realtones) geschnitten habe.
In dieser Zeit habe ich unendlich viel unterschiedliche Musik gehört,
meistens kommerzielle Songs aus aller Welt. Dabei ist mir aufgefallen dass es in allen Genres beide Seiten der Palette gibt: unglaublich
schlechte, aber auch sehr gute Sachen. Das ist im Techno nicht
anders als in der Country-Musik.
Für meine Musik ist mir wichtig, dass sie immer warm und angenehm klingen muss – das ist vor allen Dingen eine technische
Herausforderung.
Dein letztes Album ist voriges Jahr veröffentlicht worden.
Kannst du uns etwas über deine anstehenden Projekte erzählen?
Mein aktuelles Album heißt „Liquorice“ und ist ein sehr schräges
Album geworden, in dem ich eine schwierige Lebenssituation in
Musik „gegossen“ habe. Daher bin ich erst mal sehr entspannt was
neue Veröffentlichungen, vor allem Alben angeht. Vorerst kommt
am 8. August eine neue EP auf „Green“, dem Label von Joris Voorn,
heraus. Sie heißt „Cheesecake“ mit den Tracks „Snowflake“ und
„Cheesecake“. Auf Cheesecake singe ich das erste Mal mit unverzerrter Stimme.
Und natürlich habe ich noch ein paar andere Stücke in petto, wo ich
mir aber noch nicht sicher bin was ich damit machen werde.
Du wirst ein Publikum vor dir haben, das teils aus deutschsprachigen, teils aus italienischsprachigen Zuhörern besteht. Hast
du einen Unterschied bemerkt zwischen deinen Gigs im deutschsprachigen und im italienischsprachigen Raum? Stellst du dich als
Liveact auf nationale Geschmäcker und Gegebenheiten ein?
Ich muss gestehen dass ich nur zweimal in Italien selbst gespielt habe
– einmal in Rom und einmal in Venedig. Daher kann ich nur sehr wenig
über das italienischsprachige Publikum sagen. Meiner Erfahrung
nach, ist Nationalität oder Sprache unwichtig, viel wichtiger sind die
Location, die Soundanlage und die Größe der Stadt, in der ich spiele.
Mein Liveset passe ich immer spontan an, da mache ich mir im Voraus nur wenig Gedanken über das Land oder das Publikum vor Ort.
MUSIC
Photo: GHO Orchestra
01.10.
> ore 20.30 Uhr
> Bozen | Bolzano > SELECTRA > Via Pacinottistr. 11
TWO OR
MORE SIDES
> P RO G R
1 2 E x pl osion
Sponsor ed
by
fin
Transart
s Konzert erie s tatt!
tt
luss an da
Im A nsch der Tr ansart L o
re della
o il vincit o
Gew inners
à es tr att
rr
ve
o
rt
e
c
A fine con ansart!
lott eria Tr
gangenheit, der Gegenwart und aller möglichen Länder zur
Verfügung steht. Dies beeinflusst die musikalische Entwicklung und eröffnet neue kreative Möglichkeiten.
Für Ihren Auftritt bei Transart haben sie ein Stück für die
Südtiroler Jodelkönigin Anneliese Breitenberger komponiert. Damit betreten sie wieder ein neues Terrain. Was
war an dieser Aufgabe besonders reizvoll?
DOC.bz
Gerd Hermann Ortler: Ich fand es interessant das Jodeln,
ein bedeutendes Element der ­Südtiroler Musiktradition, aus
meiner Perspektive darzustellen und in meine Tonsprache
­einzubinden. Gustav Mahler sagte: „Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht die Anbetung der Asche.“
Für das Feuer kann ich garantieren.
Elektrogroßhandel
Elettroforniture
*Showroom
Licht | Hausautomatisierung
Luce | Domotica
6:0 0 min
y
lotter
hung des
det die Zie
Gerd Hermann Ortler è un giovanissimo talento altoatesino, originario di Glorenza ma di formazione viennese, che da un paio di
anni sbaraglia la scena del jazz contemporaneo. Nel 2010 fonda la GHO Orchestra, degna di essere definita “grande orchestra” con i suoi 23 elementi. La musica viaggia tra strutture minimaliste e dodecafoniche, con una gamma di timbri pienamente sfruttata, ed un potenziale pieno di energia. Per questa prima altoatesina, il musicista ha composto un brano appositamente scritto per la regina dello jodel Anneliese Breitenberger, ospite speciale della serata.
*
hann L ur f,
eliese Bre posit ore e dir ett
T wo or mor
m
ues t: A nn
Special G t und Dir igent/Co
Komponis rmann Or tler
Puschnig
> Gerd Heolis ta > Wolfgang
s
/
t
Solis
r tler
hermanno
.com /gerderger.com
e
c
a
p
ys
w w w.m eliesebreit enb
w w w.ann
Two Or More Sides Of The Same Coin verspricht ein höchst interessantes, abwechslungsreiches Hörerlebnis zu werden.
Interessant, weil mit dem GHO Orchestra wohl eines der vielfältigsten Ensembles zu sehen sein wird. Abwechslungsreich, weil
das Südtiroler Ausnahmetalent Gerd Hermann Ortler und seine MitmusikerInnen sich als Brückenbauer zwischen den unterschiedlichen Musikwelten verstehen und Fragen nach den Genres in den Hintergrund rücken lassen. Unterstützung erhält der
außergewöhnliche Klangkörper diesmal von der Südtiroler Jodelkönigin Anneliese Breitenberger.
Gerd Hermann Ortler: Nein. Ich sehe Musik in erster Linie
nicht als in verschiedene Stile unterteilte Kunstform. Meiner
Meinung nach konzentriert man sich viel zu sehr auf das
Kategorisieren. Ich glaube, dass Musik etwas Universales ist
und nicht nach stilistischen Gesetzen zerstückelt werden muss. Entscheidend ist die Qualität, nicht das Etikett.
Außerdem leben wir in einer globalisierten Welt, in der dem
Hörer eine noch nie da gewesene Vielfalt an Musik der Ver-
o
(20 08) > J
min
oin > 1 20
e same Cer
h
GHO Orchestra
t
of
s
e Side
it enberg
ore
OF THE SAME COIN
Transart: Sie beschreiten mit ihrem hochkarätig besetzten Klangkörper musikalisch immer wieder neue Wege und
haben eine individuelle Tonsprache entwickelt, in der sich
Elemente unterschiedlichster Genres zu einem homogenen Ganzen verbinden. Gibt es irgendwelche stilistischen
Einschränkungen für Sie?
AMM/A
Sie wurden mit dem „DownBeat Student Music Award
2010“ in der Kategorie „Jazz Arrangement, Graduate
College Winners“ ausgezeichnet. Die Auszeichnung gilt als
Ritterschlag in der internationalen Jazzszene. Und 2010
wurde, erstmals wieder nach Jahren, ein europäischer
Musiker damit bedacht - Wie haben Sie von der Auszeichnung erfahren? Und wie wirkt sie sich auf Ihre Arbeit, ihre
Karriere aus?
Ihr Werdegang liest sich bilderbuchhaft… Ausbildung an
der „Konservatorium Wien – Privatuniversität“ und der
„Universität für Musik und darstellende Kunst Graz“,
Begabtenstipendium der Stadt Graz, 2010 dann der
renommierte US-amerikanische „DownBeat Student
Music Award“, 2011 das Staatsstipendium für Komposition vom österreichischen Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur… Wie aber hat alles begonnen?
Gerd Hermann Ortler: Ich habe einen Anruf meines damaligen Kompositionsprofessors Ed Partyka erhalten, welcher
von meiner Auszeichnung im DownBeat Magazine gelesen
hatte. Ich war sehr überrascht weil ich nicht damit gerechnet hatte. Nach einer Woche bangen Hoffens dass es kein
Druckfehler war, habe ich dann glücklicherweise ein offizielles Gratulationsschreiben und den Preis erhalten.
Diese Auszeichnung hat mir, auch weil sie selten nach Europa
geht, großen Rückenwind gegeben. Mit dem Preis wurde es
einfacher Leute und Institutionen von meinen Projekten zu
überzeugen. Gerade am Beginn einer Komponisten-Karriere
sind solche Auszeichnungen sehr wichtig, da man öffentliche
Aufmerksamkeit bekommt, die einem bei seiner Arbeit im
stillen Kämmerlein eher selten zuteilwird. Trotzdem sollte
man nicht vergessen, dass ein Preis weder der alleinige
Schlüssel zum Erfolg, noch die absolute Wahrheit ist. Er
nimmt einem nicht die Arbeit ab und ändert auch nichts an
der Qualität der Kompositionen. Er ist Ausdruck der Meinung
einer Jury und deshalb sowohl wenn man ihn gewinnt, als
auch wenn man ihn nicht gewinnt, mit dem nötigen Abstand
zu betrachten. Freuen und ärgern kann man sich natürlich
trotzdem.
Gerd Hermann Ortler: Ich kann gar nicht genau sagen wie
und wann ich zur Musik kam. Fest steht, dass sie seitdem
ich mich erinnern kann da war. Ich wurde nämlich in eine
musikalische Familie geboren. Anfangs waren vor allem
meine Eltern, sowie mein Großvater maßgeblich. Dieser war
Kapellmeister in Glurns und spielte eine Reihe von
Instrumenten. Er war sozusagen mein erster Lehrer. Ich
glaube, dass der frühe Umgang mit Musik einem hilft sie
als etwas sehr Natürliches wahrzunehmen und einem das
nötige Selbstvertrauen gibt. Dieses braucht man nämlich
wenn man die verschiedenen Ausbildungsstätten durchläuft.
Meine wichtigsten Lehrer in Südtirol waren Hans Tutzer im
Fach Saxophon und Andreas Cappello im Fach Klavier. Sie
haben mich fit für mein Studium gemacht. Entscheidend
für meine professionelle kompositorische Laufbahn war
die Bekanntschaft mit Univ.Prof. Ed Partyka. Ich habe von
ihm sehr viel gelernt und große Unterstützung für meine
Projekte erfahren. Er war es auch der mich dazu ermutigt
hat das GHO Orchestra zu gründen.
Sie haben die Auszeichnung des DownBeat Magazine für
das Arrangement von Madonnas Welthit „Like a Virgin“
zugesprochen bekommen. Warum gerade Madonna?
Bozen Bolzano
Pacinottistr. 11 via Pacinotti
T 0471 558 800
F 0471 558 299
info@selectra.it
Gerd Hermann Ortler: Ich wollte eine bekannte Melodie
humorvoll aufbrechen und in einen neuen Kontext stellen.
„Like a Virgin“ ist perfekt dafür, denn ich suchte ein sehr
berühmtes, eingängiges Stück mit Kultstatus. Dies erlaubt es
nämlich auch Leuten, welche sich eigentlich nicht sonderlich
für komplexe Musik interessieren, meinem Arrangement zu
folgen und sich auf das Abenteuer einzulassen, da sie sich an
der Ausgangsmelodie orientieren können. Doch wenn Sie mit
ihrer Frage auf meine tiefere Beziehung zu Madonna anspielen wollten, so muss ich Sie leider enttäuschen…
Welche Rolle spielt Ihre Herkunft in Ihren Arbeiten? Eines
Ihrer Stücke, das Sie 2008 beim internationalen Kompositionswettbewerb „Jazzverk“ in Schweden aufgeführt haben,
trägt beispielsweise den Titel „Willsch oane zu d’ Oarn?“
Gerd Hermann Ortler: Ich bin Glurnser und warum soll ein
schwedischer Moderator nicht mal einen Titel auf Vinschgerisch ansagen? „Willsch oane zu d’ Oarn?“ ist zudem eine
legitime Frage und hat durchaus auch eine musikalische
Dimension.
Meine Herkunft ist Teil meiner Identität und Ausgangspunkt
meines musikalischen Weges. Natürlich kamen und kommen
im Laufe der Zeit immer neue Erfahrungen und Stationen
dazu. Man verändert und entwickelt sich. Man lernt Neues
kennen und man vergisst so einiges. Das Leben schnitzt
kräftig an einem herum, deshalb ist die Rückbesinnung auf
die Herkunft in turbulenten Zeiten ein wichtiger Anker. Es
kommt allerdings auch der Moment, wo man den Anker einholen muss um auf das offene Meer zu treiben, damit man
neue Ufer entdecken kann.
Wie würden sie die Zutaten für Ihren Erfolg beschreiben?
Gerd Hermann Ortler: Ich finde, dass Authentizität sehr
wichtig ist. Wenn Musik ehrlich gemeint ist und eine starke
Emotion transportiert, dann kann sie viele Menschen
erreichen und überzeugen. Außerdem sind Individualität und
Wiedererkennungswert, sowie die erzählerische Kraft einer
Komposition fundamental.
Von äußerster Wichtigkeit für ein erfolgreiches Projekt
sind die ausführenden Musikerinnen und Musiker. Ich habe
das Glück in meinem GHO Orchestra mit außergewöhnlichen
Instrumentalisten aus bedeutenden Orchestern wie den
Wiener Philharmonikern und dem Orchester der Wiener
Volksoper, sowie mit fabelhaften Musikern der europäischen
Jazzszene zusammenzuarbeiten. Sie alle sind ein wichtiger
Teil des Erfolgs, denn auf die Umsetzung kommt es schlussendlich an.
Welches Konzertprogramm darf sich das Transart Publikum unter dem Titel „Two Or More Sides Of The Same
Coin“ erwarten?
Gerd Hermann Ortler: Dieses Programm besteht aus meiner Suite „A Snail’s Life“ und dem Concerto „Two Or More
Sides Of The Same Coin“, das ich für den großartigen
Saxophonisten Wolfgang Puschnig geschrieben habe.
In diesem Konzertprogramm transformiert sich das
GHO Orchestra in ein Kammerensemble. Der Klang eines
Streichquartetts steht dem Sound einer Jazz-Rhythmusgruppe, einer weiblichen Stimme, sowie Holz- und Blechbläsern gegenüber. Im Spannungsfeld der unterschiedlichen Klangfarben finden die Elemente des Jazz und der
klassischen Musik zueinander, ergänzen sich und führen zu
einem einheitlichen Ziel: Musik von künstlichem Schubladendenken zu befreien und spartenspezifische Assoziationen und Erwartungen aufzubrechen.
Dies wird übrigens mein Debüt-Konzert mit dem GHO
Orchestra in Südtirol sein. Ich freue mich schon sehr!
Infoticket
Kartenvorverkauf
prevendita biglietti
www.transart.it
Disco New
Spitalgasse 1 via Ospedale
I-39100 Bozen | Bolzano
16.08. – 09.10.
Mo – Fr | Lu – Ve > ore 09.00 – 12.00 | 15.00 – 19.00 Uhr
Sa | Sa ore 09.00 – 12.00 Uhr
Eintritt
Entrata
AMICI DI TRANSART
FREUNDE
Pro Abend | Per serata > 15 ¤ / Ermäßigt | Ridotto > 10 ¤
CLUBBING > 17.09. / 24.09. / 30.09.> 15 ¤
LAURIE ANDERSON > 14.09. > 25 ¤
PILGERWANDERUNG > 18.09. > Pilgerpass |
Pass pellegrinaggio > 30 ¤
EL FLAMENCO CONTEMPORANEO > 20.09. > 20 ¤ / Ermäßigt |
Ridotto 15 ¤
VOICITY > 25.09. > 5 ¤
GHO ORCHESTRA > 20 ¤ / Ermäßigt | Ridotto > 15 ¤
Eintritt frei | Entrata gratuita > 24.09. / 27.09. / 29.09. /
30.09. Transart Prize
Werden Sie TRANSART – FÖRDERER!
Setzen Sie ein Zeichen für zeitgenössische Inhalte, für ein
offenes Südtirol, für eine Kultur mit Substanz und Wagemut!
Nähere Informationen im TRANSART Büro unter
+39 0471 673070 oder mittels E-Mail an plattner@transart.it
Diventa SOSTENITORE TRANSART!
Lascia un segno anche tu per le tematiche del contemporaneo, per un Alto Adige aperto al mondo e per una cultura
audace e di sostanza! Ulteriori informazioni al numero
­T RANSART +39 0471 673070 o via e-mail all’indirizzo
plattner@transart.it
(Ermäßigte Karten für Studierende, Senioren, Kulturpass und Abonnenten
Trenitalia / Ridotto per studenti, senior, Kulturpass e abbonati Trenitalia)
DIE KULTURABTEILUNGEN
der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol
LE RIPARTIZIONI ALLA CULTURA
della Provincia Autonoma di Bolzano
LES REPARTIZIUNS ALA CULTURA
de la Provinzia Autonoma de Balsan - Südtirol
AUTONOME REGION
TRENTINO SÜDTIROL
REGIONE AUTONOMA
TRENTINO-ALTO ADIGE
REGION AUTONÒMA
TRENTIN SÜDTIROL
GEMEINDE EPPAN
an der Weinstraße
COMUNE DI APPIANO
sulla strada del vino
Gemeinde Schlanders
Comune di Silandro