Instruction Manual HR20 Hair Rollers

Instruction Manual
HR20
Hair Rollers
Hair rollers HR20
ENGLISH .........................................4
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
АЗА ......................................... 22
АЗА
3
Hair rollers HR-20
Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference.
APPLIANCE COMPONENTS
DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Case
Case lid
Hair rollers (20 pieces, 3 sizes)
Heat indicator
Clamp for fixing hair on the roller
Rotating rim
On/off button / On indicator light
Heating element
Roller size mark
BEFORE USING
FOR THE FIRST TIME
! Remove all of the packing materials from the
appliance.
! Before using for the first time, make sure that
the voltage indicated on the appliance corresponds to your mains voltage.
INSTRUCTION MANUAL
4.
5.
6.
7.
1. Place the appliance on a dry smooth horizontal surface.
2. Put all of the hair rollers (3) on the heating
element (8)
(8). Place the rollers according to
the roller size mark (9) in the case bottom.
3. Plug the power cord into a wall outlet, switch
it on by pressing button (7) and close the lid
(2)
(2). When switching on the appliance the “On” indicator
lights up (7)
(7).
Let the appliance heat up for approximately 10-12 minutes;
while the hair rollers are being heated the lid (2) should be
closed.
When the hair rollers are heated the heat indicator will change
color from pink to white. For each hair roller size there is its own
heat indicator.
Use the hair rollers only on dry or slightly damp hair. For better
hairstyle fixation you may use a hair gel or lotion before curling.
Choose the hair rollers of appropriate diameter depending on
hair length and curl size you want to get. To fix hair rollers
tightly on your hair, the hair lock length should not be less than
hair roller diameter, therefore curl the shortest locks with the
smallest hair rollers.
4
MAINTENANCE AND
CLEANING
1. Unplug the appliance and let it cool down
completely.
2. To clean the appliance, wipe with damp cloth.
Never immerse the appliance into water.
3. Always keep the heating element (8) clean.
Do not let dust accumulate inside the appliance case. If you have not used the appliance
for a long time, you should clean it before the next use.
4. Wash the hair rollers (3) with warm soapy water using a soft
sponge. Never put the hair rollers (3) on the heating
element (8) until they are completely dry.
5. After use always close the lid (2) to prevent dust getting into the
appliance.
6. Before putting the appliance away for storage dry it thoroughly.
HELPFUL HINTS
Hair setting
! Using electric hair rollers is a more gentle method
of curling and gives the hair a more luxuriant
look than using an electric curling iron. Choose
hair rollers of appropriate size to suit your hair
type and length. Medium and large hair rollers
give your hair more volume, but curls from small hair rollers
last longer.
! To make your hairstyle last longer, before setting the hair wet it
a little and apply a hair styling product, divide the hair into
locks and wind them. When the hair rollers cool down, remove
them and comb the hair with a wide-tooth comb.
! When setting the hair always keep the locks at a right angle to
the head, otherwise the curled locks at their roots will remain
straight.
! When winding keep the hair at a right angle to the hair roller
surface and in so doing the width of locks being wound should
not exceed the length of the hair roller. Wind the hair smoothly,
5
ENGLISH
8. Separate a small hair lock and comb it. Wind the lock on the
hair roller (3) from hair tips to their roots. Fix the hair roller
with the clam (5)
(5). Using the above procedure curl all of the
remaining hair.
9. Leave the hair rollers on your hair until complete cooling. If you
are curling damp hair, make sure that the hair is dry before
removing the hair rollers.
10. Carefully open the clams (5) and release the hair rotating the
rim (6)
(6). Let the hair cool down completely, then style your hair
as you wish. Do not comb your hair after curling; carefully
arrange your hair using your fingers or a wide-tooth comb. If
needed, fix your hairstyle with a hair spray.
11.Always unplug the appliance immediately after use.
check that the hair tips are not crumpled, and then you will get
perfect curls.
Hair styling products
! Foam fixers (mousses and styling foams) give volume to the
hairstyle and help the curls to last longer. Such hair styling
products should be applied on wet hair before curling. Do not
apply too much styling foam to your hair, or the dried hair will
have an untidy look.
! Styling lotions give your hairstyle volume and durability. Unlike the styling foams, the lotions may be applied on dry hair.
! Gel makes your hairstyle last longer. By using gel, it is possible
to fashion any short haircut and make it last longer. Gel may
also be used to curl and wave the thick hair that could not be
styled by other means. Wet look gel gives a wet look style.
! Hair wax helps to style frizzy and dry hair. At the same time
the wax cares for your hair because it contains oils; which helps
to style you hair and make it shine
! Hair spray is used to finish your hairstyle; it fixes the hair and
makes it look shiny. It is not recommended to comb your hair
after using the hair spray.
Hair care
To keep your hair healthy, we advise to make weekly nutritional
hair pack: mix 2 eggs and 2 tablespoonfuls of burdock oil and
apply the mixture on dry hair from roots to tips. Wrap your head in
a towel, wait for 30 minutes, than thoroughly wash your hair with
a shampoo. If necessary, wash the hair twice.
SAFETY MEASURES
!
!
!
!
!
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
! Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply.
! Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.
! Only use attachments supplied with the equipment.
To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,
plug or power cord in water or any other liquids. Do
not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids.. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use the
machine again until it has been serviced by an authorized
service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
If the plug of the appliance’s power cord does not
fit your wall outlet, contact an authorized service
center.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the equipment while in use.
6
SPECIAL SAFETY
PRECAUTIONS
! Do not let moisture get into the appliance work
zone during operation.
! Do not touch the appliance’s metallic parts during operation.
! Do not let foreign items get between the heated
parts of the appliance since it may lead to electric shock.
! Do not use the appliance near the bath, washbowl or any other
areas where liquids are.
! To ensure additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) having a rated tripping current of
no more than 30 mA into the mains circuit of the bathroom.
Consult a qualified electrician for help.
! If you use the appliance in your bathroom, always unplug it
after use.
7
ENGLISH
! To avoid a circuit overload, do not operate any other high voltage equipment on the same circuit.
! Always unplug the appliance after use, before moving and before cleaning it.
! Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
! Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
! Position the equipment and the cord so that nobody can accidentally overturn the equipment.
! Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
! Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers
centers.
! Do not use the appliance where the air may contain volatile
flammable substances.
! This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use.
! Please follow all the requirements of this guide.
! Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
DISPOSAL
Upon expiry of the service life of this appliance
it should be disposed of in accordance with waste
disposal regulations in your country and with the
least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
! product packing, consumables and accessories (knives, tips, etc.);
! mechanical damages and natural wear of the product;
! failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
! damages caused by:
– Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and
operating manuals.
– Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs).
– Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
– Unauthorized repair or replacement of the components of
the appliance, performed by an unauthorized person or
service center.
8
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with
the product.
Exploitation period
period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK.
9
Áèãóäè HR-20
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà.
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ
ñïðàâîê.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Êîðïóñ ïðèáîðà
Êðûøêà êîðïóñà
Áèãóäè (20 øòóê òðåõ ðàçíûõ äèàìåòðîâ)
Èíäèêàòîð íàãðåâà
Çàæèì äëÿ ôèêñàöèè ïðÿäè íà áèãóäè
Âðàùàþùàÿñÿ ñåðäöåâèíà
Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ / ñåòåâîé èíäèêàòîð
Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò
Îòìåòêà -ïîêàçàòåëü ðàçìåðà áèãóäè
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
! Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ
ïðèáîðà.
! Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå,
óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
4.
5.
6.
7.
1. Óñòàíîâèòå ïðèáîð íà ñóõóþ ðîâíóþ
ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòüþ.
2. Ïîìåñòèòå âñå áèãóäè (3) íà íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò (8). Ðàñïîëàãàéòå
áèãóäè ñîãëàñíî îòìåòêàì-ïîêàçàòåëÿì
ðàçìåðà íà äíå êîðïóñà (9).
3. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè, âêëþ÷èòå åãî
ñ ïîìîùüþ êíîïêè (7) è çàêðîéòå êðûøêó (2). Ïðè âêëþ÷åíèå ïðèáîðà çàãîðàåòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû (7).
Îñòàâüòå ïðèáîð íàãðåâàòüñÿ â òå÷åíèå ïðèìåðíî 10-12
ìèíóò. Êðûøêà ïðèáîðà (2) äîëæíà áûòü çàêðûòà, ïîêà
áèãóäè íàãðåâàþòñÿ.
Êîãäà áèãóäè íàãðåþòñÿ, èíäèêàòîð íàãðåâà (4) ñìåíèò öâåò
ñ ðîçîâîãî íà áåëûé.
Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî íà ñóõèõ èëè ÷óòü âëàæíûõ
âîëîñàõ. Äëÿ ëó÷øåé ôèêñàöèè ïðè÷åñêè Âû ìîæåòå ïåðåä
çàâèâêîé âîñïîëüçîâàòüñÿ ñðåäñòâàìè äëÿ óêëàäêè âîëîñ.
Âûáåðèòå íåîáõîäèìûé äèàìåòð áèãóäè â çàâèñèìîñòè îò
äëèíû âîëîñ è äèàìåòðà ëîêîíîâ, êîòîðûé Âû õîòèòå ïîëó÷èòü. ×òîáû áèãóäè ïëîòíî ôèêñèðîâàëèñü íà âîëîñàõ, äëèíà
10
УХОД И ЧИСТКА
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è äîæäèòåñü
åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ.
2. Äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà ïðîñòî ïðîòðèòå åãî
âëàæíîé òêàíüþ. Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå
åãî â âîäó.
3. Âñåãäà ñîäåðæèòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò (8) ïðèáîðà â ÷èñòîòå. Íå äîïóñêàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè âíóòðè ïðèáîðà. Åñëè Âû íå èñïîëüçîâàëè ïðèáîð äëèòåëüíîå âðåìÿ, ñëåäóåò ïî÷èñòèòü åãî ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì.
4. Áèãóäè (3) ïðîìîéòå òåïëîé ìûëüíîé âîäîé ñ ìÿãêîé ãóáêîé.
Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå èõ íà íàãðåâàòåëüíûé
ýëåìåíò (8), åñëè îíè íå ïðîñîõëè.
5. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà âñåãäà çàêðûâàéòå åãî
êðûøêîé (2), ÷òîáû îí íå ïûëèëñÿ.
6. Ïåðåä õðàíåíèåì òùàòåëüíî ïðîñóøèòå ïðèáîð.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Укладка
! Èñïîëüçîâàíèå áèãóäè — ýòî áîëåå ùàäÿùèé,
÷åì ýëåêòðè÷åñêèå ùèïöû, ñïîñîá ïîëó÷èòü
ëîêîíû è ïðèäàòü âîëîñàì îáúåì. Â çàâèñèìîñòè îò òèïà è äëèíû ñâîèõ âîëîñ âûáåðèòå
áèãóäè òîãî ðàçìåðà, êîòîðûé ïîäîéäåò Âàì
ëó÷øå âñåãî. Ñðåäíèå è êðóïíûå áèãóäè ïðèäàþò ïðè÷åñêå
îáúåì, íî ëîêîíû îò òîíêèõ áèãóäè ñîõðàíÿþòñÿ äîëüøå.
! ×òîáû ïðè÷åñêà ñîõðàíÿëàñü äîëüøå, ïåðåä óêëàäêîé ñëåãêà
íàìî÷èòå âîëîñû è íàíåñèòå íà íèõ ñðåäñòâî äëÿ óêëàäêè,
ðàçäåëèòå âîëîñû íà ïðÿäè è íàêðóòèòå èõ. Êîãäà áèãóäè
îñòûíóò, ñíèìèòå èõ, à âîëîñû ðàñ÷åøèòå ñ ïîìîùüþ ïàëüöåâ
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
ïðÿäåé íå äîëæíà áûòü ìåíüøå äèàìåòðà áèãóäè, ïîýòîìó
ñàìûå êîðîòêèå ïðÿäè íàêðó÷èâàéòå íà áèãóäè ìàëåíüêîãî
äèàìåòðà.
8. Îòäåëèòå íåáîëüøóþ ïðÿäü âîëîñ è ðàñ÷åøèòå å¸. Íàêðóòèòå
ïðÿäü íà áèãóäè (3) íà÷èíàÿ îò êîí÷èêîâ âîëîñ äî êîðíåé.
Çàêðåïèòå ïðÿäü íà áèãóäè ñ ïîìîùüþ çàæèìà (5).
Àíàëîãè÷íûì ñïîñîáîì çàâåéòå îñòàâøèåñÿ ïðÿäè.
9. Îñòàâüòå áèãóäè íà âîëîñàõ äî òåõ ïîð ïîêà îíè íå îñòûíóò.
Äëÿ áîëåå ãóñòûõ ïðÿäåé äåðæèòå áèãóäè íà âîëîñàõ 15-20
ìèí. Åñëè Âû íàêðó÷èâàëè íà áèãóäè âëàæíûå âîëîñû, òî
ïåðåä òåì êàê ñíèìàòü èõ óáåäèòåñü, ÷òî âîëîñû âûñîõëè.
10. Àêêóðàòíî îòêðîéòå çàæèìû (5) è îñâîáîäèòå ïðÿäè, âðàùàÿ
ñåðäöåâèíó (6). Äàéòå âîëîñàì îñòûòü äî êîíöà, çàòåì
ìîäåëèðóéòå ïðè÷åñêó ïî Âàøåìó óñìîòðåíèþ. Íå
ðàñ÷åñûâàéòå âîëîñû ïîñëå çàâèâêè. Àêêóðàòíî óëîæèòå
âîëîñû ïàëüöàìè èëè ñ ïîìîùüþ ðàñ÷åñêè ñ ðåäêèìè çóáüÿìè.
Çàôèêñèðóéòå óêëàäêó ëàêîì äëÿ âîëîñ, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.
11. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
èëè ðàñ÷åñêè ñ ðåäêèìè çóáüÿìè.
! Âî âðåìÿ óêëàäêè âñåãäà ðàñïîëàãàéòå ïðÿäè ïåðïåíäèêóëÿðíî ê ãîëîâå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè çàâèâêå âîëîñû ó
êîðíåé îñòàíóòñÿ ïðÿìûìè.
! Ïðè íàêðó÷èâàíèè äåðæèòå âîëîñû ïåðïåíäèêóëÿðíî ïîâåðõíîñòè áèãóäè, ïðè÷åì íàêðó÷èâàåìûå ïðÿäè íå ìîãóò
áûòü øèðå, ÷åì áèãóäè. Âîëîñû íàêðó÷èâàéòå ðîâíî, ñëåäèòå
çà òåì, ÷òîáû êîíöû âîëîñ íå ñìèíàëèñü, òîãäà ó Âàñ
ïîëó÷àòñÿ èäåàëüíûå ëîêîíû.
Средства для укладки волос
! Ïåííûå ôèêñàòîðû (ìóññû è ïåíêè) ïðèäàþò ïðè÷åñêå
îáúåì, ïîìîãàþò íàäîëãî ñîõðàíèòü ëîêîíû . Ýòè ñðåäñòâà
íàíîñÿò íà âëàæíûå âîëîñû ïåðåä óêëàäêîé. Íåëüçÿ íàíîñèòü
íà âîëîñû ñëèøêîì ìíîãî ïåíêè, èíà÷å âûñîõøèå âîëîñû
áóäóò âûãëÿäåòü íåîïðÿòíî.
! Ëîñüîíû äëÿ óêëàäêè ïðèäàþò ïðè÷åñêå îáúåì è ïðî÷íîñòü.
 îòëè÷èå îò ïåíêè, ëîñüîíû ìîæíî íàíîñèòü è íà ñóõèå âîëîñû.
! Ãåëü ïðèäàåò ïðè÷åñêå áîëüøóþ ïðî÷íîñòü. Ñ ïîìîùüþ ãåëÿ
ìîæíî ïðèäàòü ëþáóþ ôîðìó êîðîòêîé ñòðèæêå, ñäåëàòü åå
óñòîé÷èâîé. Ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü ãåëü, ÷òîáû ñôîðìèðîâàòü ëîêîíû è âîëíû èç ãóñòûõ âîëîñ, ïëîõî ïîääàþùèõñÿ
óêëàäêå äðóãèìè ñðåäñòâàìè. Ìîêðûé ãåëü ïîçâîëÿåò ñîçäàòü
ýôôåêò ìîêðûõ âîëîñ.
! Âîñê äëÿ âîëîñ ïîìîãàåò ïðè óêëàäêå êóäðÿâûõ, à òàêæå
ñóõèõ âîëîñ. Â òî æå âðåìÿ âîñê óõàæèâàåò çà âîëîñàìè,
áëàãîäàðÿ ñîäåðæàíèþ æèðà, èç-çà êîòîðîãî âîëîñû ëó÷øå
ïîääàþòñÿ óêëàäêå è ñòàíîâÿòñÿ áëåñòÿùèìè.
! Â çàâåðøåíèå óêëàäêè èñïîëüçóþòñÿ ëàê èëè ñïðåé äëÿ âîëîñ.
Îíè ôèêñèðóþò ïðè÷åñêó è ïðèäàþò âîëîñàì áëåñê. Ïîñëå
íàíåñåíèÿ ëàêà íå ñëåäóåò ðàñ÷åñûâàòü âîëîñû.
Уход за волосами
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ âàøèõ âîëîñ îäèí ðàç â íåäåëþ
äåëàéòå ïèòàòåëüíóþ ìàñêó: 2 ÿéöà è 2 ñòîëîâûå ëîæêè ðåïåéíîãî ìàñëà ïåðåìåøàòü è íàíåñòè íà ñóõèå âîëîñû îò êîðíåé äî
êîí÷èêîâ. Çàêóòàòü âîëîñû ïîëîòåíöåì. Ïîäîæäàòü 30 ìèíóò è
òùàòåëüíî ïðîìûòü âîëîñû øàìïóíåì. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïðîìîéòå âîëîñû äâàæäû.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
! Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì
äîìå.
! Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ èíñòðóêöèåé.
! Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â êîìïëåêò
ïðèáîðà.
! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó
12
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
!
èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå
îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè
ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò
ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå
åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ
ê ñïåöèàëèñòó.
Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ.
Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå ïîäêëþ÷àéòå
äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê òîé æå ñåòè, ê êîòîðîé
ïîäêëþ÷åí Âàø ïðèáîð.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò
ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç
ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî
øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå
ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò
ñîäåðæàòüñÿ ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà.
Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì
öåíòðå.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
! Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âëàãè â ðàáî÷óþ
çîíó ïðèáîðà âî âðåìÿ åãî ðàáîòû.
! Íå êàñàéòåñü ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àñòåé ïðèáîðà
âî âðåìÿ ðàáîòû.
! Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ ìåæäó íàãðåòûìè ÷àñòÿìè
ïðèáîðà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
! Íå èñïîëüçóéòå ýòîò ïðèáîð âáëèçè âàííû, ðàêîâèíû èëè
äðóãèõ åìêîñòåé, çàïîëíåííûõ æèäêîñòüþ.
! Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû öåëåñîîáðàçíî óñòàíîâèòü
óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ) ñ íîìèíàëüíûì
òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ, íå ïðåâûøàþùèì 30 mA, â öåïü
ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ âàííîé êîìíàòû. Îáðàòèòåñü çà
ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó.
! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà â âàííîé êîìíàòå îòêëþ÷àéòå
ïðèáîð îò ñåòè ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â
ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ
èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó
êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè
îòõîäàìè.
14
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè
ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé
èëè ðåìîíòîì.
! óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íîæè,
íàñàäêè è ò.ï.);
! ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
! äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû(
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
! ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
– íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
– èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
– ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
– íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî
ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone
áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì
òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ
15
ÐÓÑÑÊÈÉ
Гарантия не
распространяется на:
Á³ãóä³ HR-20
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü
ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Êîðïóñ ïðèëàäó
Êðèøêà êîðïóñà
Á³ãóä³ (20 øòóê òðüîõ ð³çíèõ ä³àìåòð³â)
²íäèêàòîð íàãð³âàííÿ
Çàòèñêà÷ äëÿ ô³êñàö³¿ ïðÿäêè íà á³ãóä³
Îáåðòîâà ñåðöåâèíà
Êíîïêà âêëþ÷åííÿ / ìåðåæíèé ³íäèêàòîð
Íàãð³âàëüíèé åëåìåíò
³äì³òêà — ïîêàçíèê ðîçì³ðó á³ãóä³
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
! Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó.
! Ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿
ìåðåæ³ ó âàøîìó áóäèíêó.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4.
5.
6.
7.
8.
1. Óñòàíîâ³òü ïðèëàä íà ñóõó ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.
2. Ïîêëàä³òü âñ³ á³ãóä³ (3) íà íàãð³âàëüíèé
åëåìåíò (8). Ðîçòàøîâóéòå á³ãóä³ çã³äíî ç
â³äì³òêàìè-ïîêàçíèêàìè ðîçì³ðó íà äí³
êîðïóñà (9).
3. ϳäêëþ÷³òü ïðèëàä äî ìåðåæ³, óâ³ìêí³òü
éîãî çà äîïîìîãîþ êíîïêè (7) òà çàêðèéòå êðèøêó (2). Ïðè
âìèêàíí³ ïðèëàäó çàãîðÿºòüñÿ ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè (7).
Çàëèø³òü ïðèëàä íàãð³âàòèñÿ ïðèáëèçíî 10-12 õâèëèí.
Êðèøêà ïðèëàäó (2) ïîâèííà áóòè çàêðèòà ïîêè á³ãóä³
íàãð³âàþòüñÿ.
Êîëè á³ãóä³ íàãð³þòüñÿ, ³íäèêàòîð íàãð³âàííÿ (4) çì³íèòü
êîë³ð ç ðîæåâîãî íà áåëèé.
Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè íà ñóõîìó àáî ëåäâå âîëîãîìó
âîëîññ³. Äëÿ êðàùî¿ ô³êñàö³¿ çà÷³ñêè Bè ìîæåòå ïåðåä
çàâèâêîþ ñêîðèñòàòèñÿ çàñîáàìè äëÿ óêëàäêè âîëîññÿ.
Âèáåð³òü íåîáõ³äíèé ä³àìåòð á³ãóä³â ó çàëåæíîñò³ â³ä äîâæèíè
âîëîññÿ òà ä³àìåòðà ëîêîí³â, ÿê³ Âè õî÷åòå îòðèìàòè. Ùîá
á³ãóä³ ù³ëüíî ô³êñóâàëèñÿ íà âîëîññ³, äîâæèíà ïàñîì íå
ïîâèííà áóòè ìåíøå ä³àìåòðà á³ãóä³â, òîìó ñàì³ êîðîòê³ ïàñìà
íàìîòóéòå íà á³ãóä³ ìàëåíüêîãî ä³àìåòðà.
³äîêðåìòå íåâåëèêå ïàñìî âîëîññÿ òà ðîç÷åø³òü éîãî. Íàìîòàéòå ïàñìî íà á³ãóä³ (3), ïî÷èíàþ÷è â³ä ê³í÷èê³â âîëîññÿ äî
16
êîðåí³â. Çàêð³ï³òü ïðÿäêó íà á³ãóä³ çà äîïîìîãîþ çàòèñêà÷à
(5).Àíàëîã³÷íèì ñïîñîáîì çàâèéòå ò³ ïàñìà, ùî çàëèøèëèñÿ.
9. Çàëèøòå á³ãóä³ íà âîëîññ³ äîòè ïîêè âîíè íå îõîëîíóòü. Äëÿ
ãóñò³øèõ ïðÿäîê òðèìàéòå á³ãóä³ íà âîëîññ³ 15-20 õâ. ßêùî
Âè íàêðó÷óâàëè íà á³ãóä³ âîëîãå âîëîññÿ, òî ïåðåä òèì ÿê ¿õ
çí³ìàòè ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âîëîññÿ âèñîõëî.
10. Àêóðàòíî â³äêðèéòå çàòèñêà÷³ òà âèâ³ëüí³òü ïðÿäêè, îáåðòàþ÷è ñåðöåâèíó (6). Äàéòå âîëîññþ îõîëîíóòè äî ê³íöÿ,
ïîò³ì ìîäåëþéòå çà÷³ñêó òàê ÿê âàì õî÷åòüñÿ. Íå ðîç÷³ñóéòå
âîëîññÿ ï³ñëÿ çàâèâêè. Àêóðàòíî óêëàäàéòå âîëîññÿ ïàëüöÿìè
àáî çà äîïîìîãîþ ãðåá³íöÿ ç ð³äêèìè çóáàìè. Çàô³êñóéòå
óêëàäêó ëàêîì äëÿ âîëîññÿ, ÿêùî öå íåîáõ³äíî.
11. Çàâæäè â³äêëþ÷àéòå ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ â³äðàçó æ ï³ñëÿ
âèêîðèñòàííÿ.
1. ³äêëþ÷³òü ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñÿ éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ.
2. Äëÿ ÷èùåííÿ ïðèëàäó ïðîòð³òü éîãî âîëîãîþ òêàíèíîþ. ͳêîëè íå çàíóðþéòå éîãî
ó âîäó.
3. Çàâæäè òðèìàéòå íàãð³âàëüíèé åëåìåíò
(8) ïðèëàäó â ÷èñòîò³. Íå äîïóñêàéòå ñêóï÷åííÿ ïèëó óñåðåäèí³ ïðèëàäó. ßêùî âè íå êîðèñòóâàëèñÿ
ïðèëàäîì òðèâàëèé ÷àñ, âàðòî âè÷èñòèòè éîãî ïåðåä âèêîðèñòàííÿì.
4. Á³ãóä³ (3) ïðîìèéòå òåïëîþ ìèëüíîþ âîäîþ ç ì’ÿêîþ ãóáêîþ.
ͳêîëè íå âñòàíîâëþéòå ¿õ íà íàãð³âàëüíèé åëåìåíò³
(8), ÿêùî âîíè íå ïðîñîõëè.
5. ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó çàâæäè çàêðèâàéòå éîãî êðèøêîþ (2), ùîá â³í íå çàïèëþâàâñÿ.
6. Ïåðåä òèì ÿê ïîêëàñòè ïðèëàä íà çáåð³ãàííÿ, ðåòåëüíî
ïðîñóø³òü.
КОРИСНІ ПОРАДИ
Укладка
! Âèêîðèñòàííÿ á³ãóä³â — öå á³ëüø ñïðèÿòëèâèé, ÷èì åëåêòðè÷í³ ùèïö³, ñïîñ³á îäåðæàòè
ëîêîíè òà íàäàòè âîëîññþ îáñÿã. Ó çàëåæíîñò³
â³ä òèïó é äîâæèíè ñâîãî âîëîññÿ âèáåð³òü
á³ãóä³ òîãî ðîçì³ðó, ùî ï³ä³éäóòü Âàì íàéêðàùå. Ñåðåäí³ òà âåëèê³ á³ãóä³ äîäàþòü çà÷³ñö³ îáñÿã, àëå
ëîêîíè â³ä òîíêèõ á³ãóä³â çáåð³ãàþòüñÿ äîâøå.
! Ùîá çà÷³ñêà çáåð³ãàëàñÿ äîâøå, ïåðåä óêëàäêîþ çëåãêà
íàìî÷³òü âîëîññÿ òà íàíåñ³òü íà íèõ çàñ³á äëÿ óêëàäêè,
ðîçä³ë³òü âîëîññÿ íà ïàñìà òà íàìîòàéòå ¿õ. Êîëè á³ãóä³
îõîëîíóòü, çí³ì³òü ¿õ, à âîëîññÿ ðîç÷åø³òü çà äîïîìîãîþ
ïàëüö³â àáî ãðåá³íöÿ ç ð³äêèìè çóáàìè.
! ϳä ÷àñ óêëàäêè çàâæäè ðîçòàøîâóéòå ïàñìà ïåðïåíäèêóëÿðíî ãîëîâ³. ²íàêøå ï³ä ÷àñ çàâèâêè âîëîññÿ ó ñàìèõ êîðåí³â
çàëèøèòüñÿ ïðÿìèì.
17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ
! ϳä ÷àñ íàìîòóâàííÿ âîëîññÿ íà á³ãóä³ òðèìàéòå éîãî ïåðïåíäèêóëÿðíî äî íèõ. Âðàõîâóéòå òó îáñòàâèíó, ùî ïàñìà íå
ìîæóòü áóòè øèðøå í³æ á³ãóä³. Âîëîññÿ íàìîòóéòå ð³âíî,
ñòåæòå çà òèì, ùîá ê³íö³âêè âîëîññÿ íå ì’ÿëèñÿ, â òàêîìó
âèïàäêó âè îòðèìàºòå ³äåàëüí³ ëîêîíè.
Засоби для укладки волосся
! ϳíí³ ô³êñàòîðè (ìóñè é ï³íêè) äîäàþòü çà÷³ñö³ îáñÿã, äîïîìàãàþòü íàäîâãî çáåðåãòè ëîêîíè. Ö³ çàñîáè íàíîñÿòü íà âîëîãå
âîëîññÿ ïåðåä óêëàäêîþ. Íå ìîæíà íàíîñèòè íà âîëîññÿ
çàíàäòî áàãàòî ï³íêè, ³íàêøå âèñîõëå âîëîññÿ áóäå âèãëÿäàòè
íåîõàéíî.
! Ëîñüéîíè äëÿ óêëàäêè íàäàþòü çà÷³ñö³ îáñÿã ³ ì³öí³ñòü. Íà
â³äì³íó â³ä ï³íêè, ëîñüéîíè ìîæíà íàíîñèòè ³ íà ñóõå âîëîññÿ.
! Ãåëü äîäຠçà÷³ñö³ âåëèêó ì³öí³ñòü. Çà äîïîìîãîþ ãåëþ ìîæíà
äîäàòè áóäü-ÿêó ôîðìó êîðîòê³é ñòðèæö³, çðîáèòè ¿¿ ñò³éêîþ.
Ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè ãåëü, ùîá ñôîðìóâàòè ëîêîíè
òà õâèë³ ç ãóñòîãî âîëîññÿ, ùî ïîãàíî ï³ääàºòüñÿ óêëàäàííþ
³íøèìè çàñîáàìè. Ìîêðèé ãåëü äîçâîëÿº ñòâîðèòè åôåêò
ìîêðîãî âîëîññÿ.
! ³ñê äëÿ âîëîññÿ äîïîìàãຠïðè óêëàäö³ êó÷åðÿâîãî, à òàêîæ
ñóõîãî âîëîññÿ. Îäíî÷àñíî â³ñê äîãëÿäຠçà âîëîññÿì, çàâäÿêè
âì³ñòó æèðó, ÷åðåç ÿêèé âîëîññÿ êðàùå ï³ääàºòüñÿ óêëàäö³ ³
ñòຠáëèñêó÷èì.
! Íàïðèê³íö³ óêëàäêè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ëàê àáî ñïðåé äëÿ
âîëîññÿ. Âîíè ô³êñóþòü çà÷³ñêó ³ äîäàþòü âîëîññþ áëèñê. ϳñëÿ
íàíåñåííÿ ëàêó íå ñë³ä ðîç÷³ñóâàòè âîëîññÿ.
Догляд за волоссям
Äëÿ ï³äòðèìêè çäîðîâ’ÿ âàøîãî âîëîññÿ ìè ðàäèìî îäèí ðàç
íà òèæäåíü ðîáèòè æèâèëüíó ìàñêó: 2 ÿéöÿ ³ 2 ñòîëîâ³ ëîæêè
ðåï’ÿõîâî¿ î볿 ïåðåì³øàòè òà íàíåñòè íà ñóõå âîëîññÿ â³ä êîðåí³â
äî ê³í÷èê³â. Çàêóòàòè âîëîññÿ ðóøíèêîì. Çà÷åêàòè 30 õâèëèí
³ ðåòåëüíî ïðîìèòè âîëîññÿ øàìïóíåì. Çà íåîáõ³äí³ñòþ ïðîìèéòå
âîëîññÿ äâ³÷³.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:
! Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è
â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³,
íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
! Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè â ö³ëÿõ, ïåðåäáà÷åíèõ ³íñòðóêö³ºþ.
! Âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ò³ ïðèñòðî¿, ùî âõîäÿòü äî êîìïëåêòó
ïðèëàäó.
! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå
ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî
³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå
âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîòðàïëÿíí³ âîäè íà
ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ
ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî
18
СПЕЦІАЛЬНІ МІРИ БЕЗПЕКИ
! Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ âîëîãè â ðîáî÷ó
çîíó ïðèëàäó ï³ä ÷àñ éîãî ðîáîòè.
! Íå òîðêàéòåñÿ ìåòàëåâèõ ÷àñòèí ïðèëàäó ï³ä
÷àñ éîãî ðîáîòè.
! Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ì³æ íàãð³òèìè ÷àñòèíàìè ïðèëàäó, òîìó
ùî öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
! Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè, ðàêîâèíè
àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõ ð³äèíîþ.
! Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî óñòàíîâèòè ïðèñòð³é
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
! Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
! ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäຠçà
ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî
äîïîìîãó äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
! Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî
ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííþ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
! Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³ ïðèëàä .
! Ùîá óíèêíóòè ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, íå
âìèêàéòå ³íøèé ïðèëàä âèñîêî¿ ïîòóæíîñò³ äî ò³º¿ æ ñàìî¿
ìåðåæ³, äî ÿêî¿ ââ³ìêíåíèé âàø ïðèëàä.
! Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïî çàê³í÷åíí³ âèêîðèñòàííÿ, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ â ³íøå
òà ïåðåä ÷èùåííÿì.
! ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó òà âèéì³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
! Íå äîïóñêàéòå äîòèêó øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó äî íàãð³òèõ
ïîâåðõîíü.
! Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàêèì ÷èíîì, ùîá í³õòî íå çì³ã
âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð òà ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà
òà øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³
ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü
ì³ñòèòèñÿ âèïàðè ëåãêîçàéìèñòèõ ðå÷îâèí.
! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî
âèêîðèñòàííÿ.
! Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
çàõèñíîãî â³äêëþ÷åííÿ (ÏÇÂ) ³ç íîì³íàëüíèì ñòðóìîì
ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî íå ïåðåâèùóº 30 mÀ, ó ìåðåæó åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ âàííî¿ ê³ìíàòè. Çâåðí³òüñÿ çà ïîðàäîþ
äî ôàõ³âöÿ.
! ßêùî âè êîðèñòóºòåñü ïðèëàäîì ó âàíí³é ê³ìíàò³, â³äêëþ÷àéòå éîãî â³ä ìåðåæ³ ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ.
УТИЛІЗАЦІЯ
Ïî çàê³í÷åíí³ òåðì³íó ñëóæáè åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ïîâèííèé áóòè óòèë³çîâàíèé
ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà ³ â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë ïî óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿
óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó ÷àñòî äîñèòü â³äíåñòè éîãî â
ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.
Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð
ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
20
ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº
ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì.
Гарантія не поширюється на:
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
! óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè
é àêñåñóàðè (íîæ³, íàñàäêè òîùî);
! ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
! äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ
é ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì
âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³
÷àñòèíè, 䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè( íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè
òîùî);
! óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
– íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
– âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
– âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿
íà ïðèëàä³.
– íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç
áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó
òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.
Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)
Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ
21
HR-20 áèãóäèëåð³
Жаа ралды жмысымен танысу шін алаш олданар
алдында осы нсаулыты мият оып шыыыз. рі арайы
анытамалар шін осы нсаулыты сатап оюыызды
сраймыз.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
рал корпусы
апа корпусы
Бигуди (ш трлі диаметрлі 20 бигуди)
ызу индикаторы
Шаш брымын бигудиге бекітіп тратын ысыш
Айналмалы &зек
осу батырмасы / желілік индикаторы
ыздыру элементі
Отметка — показатель размера бигуди
ОЛДАНАР АЛДЫНДА
! ралдаы барлы аптама материалдарын
алып тастаыз.
! ралда к&рсетілген кернеуді йііздегі
электр желісі кернеуіне с,йкес келетінін
тексерііз.
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛЫ
4.
5.
6.
7.
1. ралды ра, тегіс жерге орнатыыз.
2. Барлы бигудилерді (3) ыздыру элементіне
(8) орнатыыз. Бигудилерді &лшем к&рсет:
кіштеріне с,йкес тры (9) тбінде орналас:
тырыыз.
3. ралды желіге осыыз, оны батырмамен
(7) осып, апаын (2) жабыыз. ралды
осан кезде жмысты жары беретін индикаторы жанады (7)
(7).
ралды шамамен 10:12 минут ыздырыыз. Бигудилер
ызанша рал апаы (2) жабы болуы тиіс.
Бигудилер жылынан кезде, ыздыру индикаторыны (4) тсі
ызылттан а тске ауысады.
ралды тек ра ж,не с,л дымыл шаша ана олданыыз.
Шаш с,нін жасы бекіту шін шаш бйралау алдында шаш
с,нділеу ралдарын олдануа болады.
Шашыызды зындыына ж,не бйра шаш диаметріне арай
тиісті диаметрлі бигуди тадаыз. Бигуди шашта жасы бекуі
шін шаш б&ліктеріні зындыы бигуди зындыынан ыса
болмауы тиіс, сондытан е ыса шаш б&лігін аз диаметрлі
бигудиге ораыз.
22
8. Аздаан шаш б&лігін б&ліп алып, оны тараыз. Шаш б&лігін
шынан тбіне арай бигудиге (3) ораыз. ысышты (5)
к&мегімен шаш брымын бигудиге бекітііз. Осы ,діспен алан
шаш б&ліктерін де бйралап шыыыз.
9. Бигудилерді шашыыз суыанша алмаыз. алы шаш брым:
дарында бигудилерді шашта 15–20 минут стаыз. Егер
бигудилерді дымыл шаша ораан болсаыз, оларды алмас
брын шашыызды кепкеніне к&з жеткізііз.
10.ысыштарды (5) ыптап ашыыз ж,не &зекті (6) айналдырып,
брымдарды босатыыз. Шашыызды толы кептіріп, оларды
алауыыз бойынша с,нділеіз. Шашты бйралап боланнан
кейін тарамаыз. Шашыызды саусатарыызбен немесе
тістері сирек тарапен жайлап с,нділеіз. ажет болса, шаш
с,нін лакпен атырыыз.
11.ралды олданып боланнан кейін немі желіден ажыратыыз.
КТІП СТАУ ЖНЕ
ТАЗАЛАУ
1. рал толы суыаннан кейін оны желіден
ажыратыыз
2. ралды тазалау шін оны дымыл матамен
сртііз. Оны ешуаытта суа салмаыз.
3. ралды ыздыру элементін (8) ,рашан
таза стаыз. рал ішіне шаны жинал:
анын болдырмаыз. Егер ралды за
уаыт бойы олданбасаыз, оны олданар алдында тазалау
ажет.
4. Бигудилерді (3) жылы сабынды суа жмса губкамен жуыыз.
Олар рамаса, ешашан ыздыру элементтеріне (8)
орнатпаыз.
5. ралды олданып боланнан кейін, олар шадап алмас шін
немі апаын (2) жауып ойыыз.
6. Сатауа ою алдында ралды жасылап ратып.
ПАЙДАЛЫ КЕЕСТЕР
! Бигудилерді олдану — бл электр ысыштара
араанда аса ыайлы шаш бйралау ж,не
шашты к&теру ,дісі. Шашыызды типіне ж,не
зындыына арай ыайлы болатын бигуди
к&лемін тадаыз. Орташа ж,не ірі бигудилер
шашты к&тереді, ал ыса бигудилер бйра шашты за са:
тауа ммкіндік береді.
! Шаш с,нін за сатау шін оны с,нділер алдында сулап, шаш
с,нділеу ралдарын жаыыз, шашты б&ліктерге б&ліп, оларды
бйралаыз. Бигуди суыаннан кейін оларды шешіп алып, ал
шашты саусатарыызбен немесе тістері сирек тарапен
тараыз.
! Шаш с,нділеу кезінде шаш б&ліктерін баса перпендикуляр
етіп б&лііз. Кері жадайда, шашты тбі бйраланбай алады.
23
АЗА
Шаш с!нділеу
! Бйралау кезінде шашты бигуди бетіне перпендикуляр стаыз,
бйраланатын шаш б&ліктері бигудиден жалпа болмауы тиіс.
Шаш б&ліктерін тура ораыз, шаш шыны майысып алма:
анын адаалаыз, сонда шаш керемет бйраланады.
Шаш с!нділеу ()ралдары
! К&бікті ралдар (мусс ж,не к&бік) шаш с,нін к&терікі етіп,
шаш бйрасын за сатауа ммкіндік береді. Шаша &те к&п
м&лшерде к&бік жауа болмайды, себебі ра шаш нашар
болып к&рінеді.
! Шаш с,нділеу лосьондары шаш с,нін к&терікі етіп, оларды
беріктігін сатайды. К&бікке араанда лосьондарды ра
шаша жауа болады.
! Гель шаш с,ніне беріктік береді. Гельді к&мегімен ыса шаша
кез келген с,н беруге ж,не оны за сатауа болады. Гельді
баса ралдармен иын с,нділенетін алы шаш бйрасын
ж,не толынын с,нділеуге болады. Сйы гель шаша дымыл
к&рініс береді.
! Шаша арналан балауыз бйра, сондай:а ра шашты с,н:
ділеу шін олданылады. Сонымен атар балауызды рамындаы
майды арасында шаш жмса, ,рі жылтыр болады.
! Шаш с,нділеуді аятау шін лак немесе спрей олданылады.
Олар шаш с,нін бекітіп, шашты жылтыратады. Лак жааннан
кейін шашты тарамау ажет.
Шашты к.ту
Шашыызды айратын сатаыыз келсе, аптасына бір рет
н,рлендіретін маскалар жасап труды сынамыз:
2 жмырта ж,не 2 ас асы ошаан майын араластырып,
ра шаша тбінен шына арай жаыыз. Содан кейін басы:
ыза слгі орап алыыз. Оны 30 минут стап, шашыызды сабын:
сумен жасылап жуыыз. ажет болан жадайда, екі рет жуыыз.
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
ралды пайдалану кезінде, немі, т&мендегі
ауіпсіздік шараларын сатаыз:
! Алаш олданар алдында ралда к&рсетілген
кернеуді йііздегі электр желісі кернеуіне с,йкес
келетіндігін тексерііз.
! ралды осы нсаулыта к&зделген масаттарда
ана олданыыз.
рал жинаталымына кіретін аспаптарды ана олданыыз.
Электр тоына тсіп алуды болдырмас шін ралды, оны аша
аша::
сын немесе электр шнурын суа немесе баса сйытытара
салмаыз
салмаыз. ралды ол суа немесе баса сйытытара тсіп
кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су тиіп кеткен жадайда,
оны тез арада желіден ажыратыыз. Суа тсіп кеткен ралды
олданбаыз. Оны у,кілетті сервистік орталыа апарыыз.
Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс
істеуіне жол бермеіз.
Егер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынан
Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан к&мек сраыз.
Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
міндеттемелерді тотатуы ммкін.
24
! Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз.
! Электр желісін шамадан тыс жктемеу шін уаты жоары баса
ралды осы рал осылып тран желіге оспаыз.
! ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
сатау алдында желіден ажыратыыз.
! ралды ешуаытта шнурынан тартып желіден ажыратпаыз;
штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз.
! Шнурыны немесе ралды &зіні ыздырылан бйымдара
тимеуін адаалаыз.
! ралды ж,не шнурын ешкім де шнурын абайсызда іліп кетіп,
ралды латып алмайтындай орналастырыыз.
! Электр шнуры немесе штепсель ашасы бзылан ралды ол:
данбаыз. ралды &здігіізбен ж&ндеуге тырыспаыз. Электр
шнуры ж,не штепсель ашасы тек у,кілетті сервис орталыта:
рында ана ауыстырылуы тиіс.
! ралды ешуаытта &здігіізбен б&лшектемеіз; оны дрыс емес
жинау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіп алу
аупін туызуы ммкін. Барлы ж&ндеу жмыстары тек у,кі:
летті сервис орталытарында ана жргізілуі тиіс.
! ралды ауасында тез жанатын заттар бар айматарда
олданбаыз..
! Бл рал коммерциялы ж,не &нерк,сіптік олдануа емес,
тек й трмысында олдануа арналан.
! Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз.
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
! рал жмыс істеп тран кезде оны жмыс
аймаына су тигізбеіз.
! рал жмыс істеп тран кезде оны металл
б&лшектеріне ол тигізбеіз.
! ралды ыздыру б&лшектері арасына баса
заттар тсірмеіз, бл электр тоына тсу
аупін тудыруы ммкін.
! Бл ралды ваннаа, раковинаа немесе сйыты толты:
рылан баса да сыйымдылытара жаын олданбаыз.
! осымша ораныс шін, ванна б&лмесіні электр орегі тізбе:
гіне 30 mA аспайтын атаулы то кші бар оранысты с&ндіру
рылысын орнату ажет. Кеес алу шін мамана барыыз.
! ралды ванна б&лмесінде олданан жадайда, оны олданып
боланнан кейін желіден ажыратыыз.
Электр трмысты рал оршаан ортаа е
аз зиян келтіріп, &ірііздегі алдытарды пайдаа
асыру ж&ніндегі ережелерге с,йкес пайдаа асы:
рылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру шін
оны айталама шикізат &дейтін жергілікті орта:
лыа апару жеткілікті. Біз &ндіретін ралдар
экологиялы таза материалдармен ана апта:
лады. Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен
бірге пайдаа асыруа болады.
25
АЗА
ПАЙДА/А АСЫРУ
САТАННАН КЕЙІН
ЫЗМЕТ КРСЕТУ
ралыыз жмыс істемесе немесе нашар
жмыс істесе консультация алу шін немесе
ж&ндету шін у,кілетті сервис орталыына
барыыз.
Берілген кепілдік мыналар3а
жарамсыз:
– бйым аптамасына, шыыс материалдарына ж,не аксес:
суарларына (ауыстырылатын орек элементтері ж,не т.с.с.);
– бйымны механикалы аау ж,не табии тозу жадайларында;
– шамадан тыс жктеуден, дрыс емес ж,не ыпсыз пайдалану:
дан, рал ішіне сйыты, ша, ж,ндік ж,не баса да заттар
кіріп кеткен жадайдан, пластмасса ж,не баса да ыстыа
т&зімсіз б&лшектеріне жоары температураны ,серінен, мыты
кш ,серінен (баытсыз жадай, &рт, сел, электр желісіні
бзылуы, найзаай соу ж,не т.б.) болан ааулар
жадайында;
– мына жадайлардан болан бзылулар жадайына:
! жоарыда сипатталан ауіпсіздік шараларын ж,не пайдалану
ж&ніндегі нсаулыты орындамаан жадайда.
! Коммерциялы масаттарда олданан жадайда (жеке тр:
мысты мтаждар шеберінен тыс олдану).
! кернеулілігі ралда к&рсетілген кернеуден айырмашылыы бар
орек к&зіне осан жадайда.
! У,кілетті емес адам немесе сервис орталыы жзеге асыран
рсатсыз ж&ндеу немесе б&лшектерін ауыстыру жадайында.
Binatone компаниясы сипаттамаларын ешандай хабарлаусыз
&згерте алады.
Кепілдік мерзімі ж,не баса да деректер рала оса берілетін
кепілдік талонында к&рсетіледі.
ызмет к&рсету мерзімі: сатып алан кннен бастап 3 жыл.
Шыаран: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1
Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз Лтд,
Nлыбритания)
Binatone Industries Ltd шін ХР:да жасалан, Nлыбритания.
26