Electrolux ENN 26800 User manual

ENN2643AOW
..................................................
ZH 冷冻冷藏箱
EN FRIDGE FREEZER
TH ตูแชเย็น-แชแข็ง
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
...............................................
用户手册
2
USER MANUAL
24
คูมือการใชงาน
48
2
www.electrolux.com
目录
安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
控制板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
日常使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
实用建议和提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
养护和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
如果……应该如何处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
噪音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
环保问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
伊莱克斯 - 想你所想!
感谢您选购伊莱克斯器具。您选择的产品身上融合了数十载的专业经验与创新特色。它的设计注重客户体验,兼具
精巧和时尚的特点。无论何时使用,都能确保您获得满意的效果。
欢迎使用伊莱克斯产品。
访问我们的网站以:
获取有用的建议、手册、故障检修工具、检修信息:
www.electrolux.com
注册您的产品以获取更好的服务:
www.electrolux.com/productregistration
为您的器具购买配件、消耗品和原装备件:
www.electrolux.com/shop
客户关怀与服务
我们推荐使用原装备件。
当您联系服务部门时,请确保您可以提供以下数据。
该信息可以在标牌上找到。机型、产品编号、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
综合信息和提示
环境信息
如有更改恕不另行通知
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
3
安全信息
为确保您的安全及正确使用,安装和初次使用本冰
箱之前,请仔细通读本用户手册,包括其中的提示
以及警告。 为了避免不必要的错误和意外,必须确
保所有使用该冰箱的人员完全清楚其操作和安全
性能。 请保管好说明书,搬迁或转售冰箱时,请一
并附上说明书,以便使用该冰箱的所有人都能够正
确了解冰箱的使用和安全信息。
为保障人的生命和财产安全,必须遵守这些用户说
明中的预防措施,因为制造商概不负责疏忽导致的
任何损失。
警告!
无论哪种电气组件(电线、插头或压缩
机),都必须由经认证的维修代理或具备
资格的维修人员更换,以避免发生危险。
儿童和残弱人士安全
• 本冰箱不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺
乏相关经验和知识的人(包括儿童)使用,除非
在其安全负责人的看管或指导下才可使用。
请看管好儿童,不让其玩弄冰箱。
• 确保所有包装远离儿童, 以免发生窒息意外。
• 丢弃冰箱时,请拔掉插座,剪去连接电缆(尽可
能靠近冰箱)并卸下门板,以防孩子们玩耍时触
电或把自己关在里面。
• 如果要使用本装有磁条密封门的冰箱换掉门或
盖装有弹簧锁(碰锁)的旧冰箱,请在丢弃旧冰
箱之前,确保弹簧锁已不可用, 以避免其成为
儿童的死亡陷阱。
常规安全
警告!
保持冰箱外壳或者内部结构中的通风口畅通无阻。
• 如本说明手册所述,本冰箱的设计用途是供普通
家庭存放食物和/或饮料。
• 不要使用机械冰箱或任何人为措施加速冷冻过
程。
• 不要在制冷装置内使用任何其他电器装置(例如
冰激凌机),除非制造商认可此用途。
• 不要损坏制冷回路。
• 本冰箱的制冷回路内含有制冷异丁烷 (R600a),
这是一种与环境高度相容的天然气,但可燃烧。
运输和安装冰箱期间,请确保没有损坏制冷回路
的组件。
如果制冷回路被损坏:
– 避免明火并远离火源
– 让冰箱所在房间彻底通风
• 无论以任何方式改变本产品规格或改造本产品
都非常危险。损坏电线可能导致短路、火灾和/
或电击。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
不得延长电源线。
确保冰箱背面没有压扁或损坏电源插头。
压扁或损坏的电源插头可能会过热并导致
火灾。
3. 确保您可以触及冰箱的电源插头。
4. 不要拉扯电源电线。
5. 如果电源插头插座松动,请不要插入插头。
否则可能会触电或引发火灾。
6. 不得在没有灯罩(如果事先知道)或内部
照明灯的情况下运行该冰箱。
该冰箱很重。搬动时请务必小心。
如果您的双手潮湿,请不要取出或接触冷冻室内
的物品,因为这可能导致皮肤擦伤或冻伤。
不要让该冰箱长时间受日光直射。
该冰箱使用的灯泡(如果事先知道)属于专用灯
泡,仅供家用电器使用。这些灯泡不可用于家居
照明。
1.
2.
•
•
•
•
日常使用
• 不要将热壶置于本冰箱的塑料部件上。
• 不要在本冰箱内存放可燃气体或液体,因为它们
可能会爆炸。
• 不要将食品放在后壁的出风口处。(如果是无霜
冰箱)
• 冷冻食品一旦解冻后,就不宜再次冷冻。
• 存放包装好的冷冻食品时请遵守冷冻食品制造
商的说明。
• 必须严格遵守冰箱制造商的存放建议。 具体请
参阅相关说明。
• 不要将碳酸饮料放入冷冻室内,因为这可能导致
饮料容器内产生压力,引起爆炸,损坏本冰箱。
• 如果从冰箱直接取出冰棒就吃,可能导致冻灼。
保养和清洁
• 进行维护之前,请关闭冰箱电源,然后将电源插
头从电源插座上拔下来。
• 不要使用金属制品清洁冰箱。
• 不要使用尖锐物品清除冰箱上的霜。 请使用塑
料铲。
• 经常检查冷藏室中的排水槽有无融霜水。 如果
需要,请清洁排水槽。 如果排水槽堵塞,水将
聚集在冰箱的底部。
4
www.electrolux.com
安装
对于电气连接,请严格遵循具体段落中的
说明。
• 打开冰箱包装并检查其是否有损坏。 如果有损
坏,请不要连接冰箱。 立即向售卖处报告可能
损坏的地方, 并保留包装。
• 建议等待至少四个小时后再连接冰箱,以便油流
回到压缩机中。
• 冰箱周围应该留有足够空间供空气流动,否则,
会导致冰箱过热。 为充分通风,请按照相关说
明进行安装。
• 尽可能将冰箱背靠墙放立,以免碰触到发热的部
件(压缩机、冷凝器),以防灼伤。
• 不得将冰箱放置到靠近取暖器或炉灶的地方。
• 安装冰箱后,确保可以够得到插头。
• 仅限于连接到饮用水源(如果需要连接水源)。
维修
• 维修电气所需的任何电气工作都应该由具备资
格的电气工程师或有相当能力的人员进行。
• 本产品必须由授权的维修中心进行维修,并且只
能使用原装零配件。
环境保护
本冰箱的制冷回路或绝缘材料都不含可
能破坏臭氧层的气体。 本冰箱不应随城
市垃圾和废物一起废弃处理。 绝缘泡沫
含有可燃气体: 本冰箱应该依照当地政府
颁布的适用法规进行处置。 避免损坏冷
却装置,尤其是靠近热交换器后部的冷却
的
装置。 本冰箱上使用的标有符号
材料为可回收利用材料。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
5
控制板
1
7
6
5
4
1 显示屏
3
2
6 冷冻室按钮
2 Drink Chill 按钮与冰箱 ON/OFF 按钮
3 降温按钮
7 Mode 按钮
同时按下 Mode 按钮与降温按钮数秒钟,可以调高
预先确定的按钮音量。这种更改是可逆的。
4 升温按钮
5 冷藏室按钮
显示屏
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
J)
冷藏室温度标志
冷藏室 OFF 标志
HolidayMode
冷藏室 EcoMode
ShoppingMode
警报标志
冷冻室 EcoMode
FastFreeze 模式
冷冻室温度标志
DrinksChill 模式
在选择冷藏室或冷冻室后,动画
动。
在选择温度后,动画闪烁数分钟。
如果显示屏上显示 DEMO,则说明冰箱处于演示模
式:请参阅“故障与解决办法”段落。
要选择不同的设定温度,请参阅“温度调节”部分。
关闭冷藏室电源
要关闭冷藏室电源:
1. 按下 Fridge Compartment 按钮数秒钟。
2. 冷藏室 OFF 标志出现。
开启冷藏室电源
启
开启冰箱电源
要开启冰箱电源,请执行以下步骤:
1. 将电源插头插入电源插座。
2. 温度标志显示设定的默认温度。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
要开启冷藏室电源:
1. 按下 Fridge Compartment 按钮。
冷藏室 OFF 标志消失。
要选择不同的设定温度,请参阅“温度调节”部分。
关闭电源
要关闭冰箱电源,请执行以下步骤:
1. 按下冰箱 ON/OFF 按钮 3 秒钟。
6
www.electrolux.com
2.
3.
显示屏关闭。
要断开冰箱与电源的连接,请从电源插座拔下
电源插头。
温度调节
选择冷藏室或冷冻室。
按温度按钮可设置温度。
默认设定温度:
• 冷藏室 +4°C
• 冷冻室 -18°C
温度标志显示设定的温度。
设定温度将在 24 小时内达到。
断电后,设定温度会得以保存。
HOLIDAYMODE
该功能使您可以在长假期间清空并关上冷藏室,而
不会产生异味。
在开启假日功能时,必须清空冷藏室。
要开启该功能:
按下 Mode 按钮,直至相应图标出现。
假日标志闪烁数秒钟。
冷藏室温度标志显示设定的温度。
要关闭该功能:
1. 按下 Mode 按钮,直至假日标志闪烁。
2. 假日标志消失。
1.
通过选择不同的冷藏室设定温度即可关
闭该功能。
针对冷藏室与冷冻室的 ECOMODE
最佳的食品存储方法是选择 EcoMode。
要开启该功能:
1. 选择冷藏室/冷冻室。
2. 按下 Mode 按钮,直至相应图标出现。
EcoMode 标志闪烁数秒钟。
温度标志显示设定的温度:
– 冷藏室:+4°C
– 冷冻室:-18°C
3. EcoMode 标志出现。
要关闭该功能:
1. 选择冷藏室/冷冻室。
2. 按下 Mode 按钮,直至 EcoMode 标志闪烁。
3. EcoMode 标志消失。
通过选择不同的设定温度即可关闭该功
能。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
SHOPPINGMODE
如果需要放入大量温度较高的食品,例如从商场买
回大量食品之后,我们建议启动 ShoppingMode 以
便更快地使其冷却,从而避免使已经存放在冰箱中
的其他食品温度升高。
要开启该功能:
1. 按下 Mode 按钮,直至相应图标出现。
ShoppingMode 标志闪烁数秒钟。
ShoppingMode 会在大约 6 小时后自动关闭。
要在该功能自动关闭前将其关闭:
1. 按下 Mode 按钮,直至 ShoppingMode 标志
闪烁。
2. ShoppingMode 标志消失。
通过选择不同的冷藏室设定温度即可关
闭该功能。
FASTFREEZE 模式
要开启该功能:
1. 选择冷冻室。
2. 按下 Mode 按钮,直至相应图标出现。
FastFreeze 标志闪烁数秒钟。
该功能会在 52 小时后自动停止。
要在该功能自动关闭前将其关闭:
1. 选择冷冻室。
2. 按下 Mode 按钮,直至 FastFreeze 标志闪烁。
3. FastFreeze 标志消失。
通过选择不同的冷冻室设定温度即可关
闭该功能。
DRINKSCHILL 模式
DrinksChill 模式可用来设定在所需时间发出声音
警报,例如在以下情况下可以使用:在烹制过程中
需要将某混合物冷却一段时间;或者为了不忘拿出
放置在冷冻室以便快速冷却的饮品而需要得到提
醒。
要开启该功能:
1. 按下 DrinkChill 按钮。
DrinksChill 标志出现。
定时器显示设定的值(30 分钟)。
2. 按降温按钮和升温按钮可以更改定时器设定
的值,该值介于 1 到 90 分钟之间。
3. 定时器开始闪烁(min).。
在倒计时结束时,DrinksChill 标志闪烁,同时发出
声音警报。
1. 取出冷冻室中放置的任何饮品。
2. 按下 DrinkChill 按钮关掉声音并关闭该功能。
可以在倒计时期间的任何时刻解除该功能:
1. 按下 DrinkChill 按钮。
中文
2. DrinksChill 标志消失。
通过按降温按钮和升温按钮可以在倒计时期间或
结束时更改时间。
高温警报
当冷冻室内的温度升高时(例如由于提前断电),
将会通过以下方式指示:
• 警报标志与冷冻室温度标志闪烁
• 蜂鸣器发出声音。
要重设警报:
1. 按下任何按钮。
2. 蜂鸣器关闭。
3. 冷冻室温度标志在数秒钟内显示所达到的最
高温度。然后重新显示设定温度。
4. 警报标志继续闪烁,直至恢复正常情况。
当不需要发出警报时,警报标志消失。
开门警报
如果冰箱门打开数分钟,就会发出声音警报。开门
警报状态的指示标志为:
• 警报标志闪烁
• 蜂鸣音
当恢复正常情况后(冰箱门关闭),警报将停止。
在发出警报期间,可以通过按任意按钮关闭蜂鸣
器。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
7
8
www.electrolux.com
日常使用
清洁内部
初次使用冰箱之前,使用微温的水和中性肥皂清洗
冰箱内部以及所有内部附件,去除新产品特有的味
道,然后彻底干燥。
不要使用去污剂或磨砂粉,这会损坏冰箱
表面。
冷冻过程持续 24 小时:在此期间不要再放入其他
待冷冻的食品。
存放冷冻食品
初次启动时或在停用一段时间后启动时,先让冰箱
以较高设置运行至少 2 小时后再将食品放入冰箱
室内。
如果发生意外解冻(例如因为电源故
障),如果断电时间比技术特征表中“上
升时间”下显示的时间值长,则解冻食品
要尽快食用,或立即烹饪后重新冷冻(待
冷却后)。
如果显示屏上显示 DEMO,则说明冰箱处于演示模
式:请参阅“故障与解决办法”段落。
冷冻新鲜食品
冷冻室适合冷冻新鲜食品和长期存放冷冻及深度
冷冻的食品。
要冷冻新鲜食品,应至少在将待冷冻的食品放置到
冷冻室中 24 小时之前启动 Fast Freeze 功能。
将待冷冻的新鲜食品放在 Fast Freeze 冰箱室,因
为这是温度最低的部分。
铭牌(位于冰箱内部的一个标签)上标示了可在 24
小时内冷冻的最大食品数量。
解冻
深度冷冻或冷冻的食品,在使用之前,可以放入冷
藏室或室温下进行解冻,具体视操作当时的可行性
而定。
小块食品甚至可以从冷冻室取出后直接进行烹煮,
无需解冻: 在这种情况下,可能需要烹煮较长时
间。
可移动搁架
冷藏壁上有一些滑槽,可根据需要安放搁架。
为了更好地利用空间,前半个搁架可以搭在后半个
上。
安放门搁架
为了能够存放不同包装大小的食品,门搁架高低可
调。
请按以下步骤进行调整:沿箭头所示方向缓缓拉出
搁架,直到其完全拉出,然后根据需要重新安放。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
9
湿度控制
玻璃搁架包含一个带有缝隙的装置(可通过滑杆进
行调节),使得能够调节蔬菜抽屉的温度。
当通风槽关闭时:
水果和蔬菜隔层中食品的天然含水量可保持较长
时间。
当通风槽打开时:
更多的空气流通会使水果和蔬菜隔层中具有较低
的空气水分含量。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
10 www.electrolux.com
实用建议和提示
节能提示
• 不要经常打开冰箱门,若非绝对必要,也不要打
开过长时间。
• 如果在环境温度较高,且温度调节器设定在较低
的温度,而冰箱又装满了食品,那么压缩机有可
能会不停地运转而导致蒸发器结霜或结冰。 如
果发生这种情况,请将温度调节器转向较高设
置,以便进行自动除霜和节省耗电量。
新鲜食品冷藏提示
如欲获得最佳性能:
• 不要在冷藏室存放热食或挥发性液体
• 如果食品味道浓烈,请一定要盖上盖子或包裹好
• 摆放好食物,使其周围空气可以自由流通
冷藏提示
实用提示:
肉(所有肉类): 装到保鲜袋中并放到蔬菜抽屉上
的玻璃搁架上。
安全起见,这种方式存放的食品最多只能保存一、
两天。
熟食、凉菜等等: 这些食物应该盖上盖,可以放在
任何搁架上。
水果和蔬菜: 这些食品应该彻底清洗并放在随附的
特定抽屉内。
黄油和奶酪: 这些食品应该放在特制的密封容器内
或裹在铝箔或塑料保鲜袋中,以最大限度地排除空
气。
奶瓶: 这些食品应该盖盖并存放在冰箱门内的瓶架
中。
香蕉、土豆、洋葱和大蒜如果没有包好,不得存放
在冷藏室内。
冷冻提示
为了帮助您最好地利用冷冻过程,特提供一些重要
提示:
• 可以在 24 小时内冷冻的最大食品量 显示在定
额牌上;
• 冷冻过程需要 24 小时。 在这期间,不得添加更
多要冷冻的食品;
• 只可冷冻优质、新鲜和彻底清洁的食品;
• 将食物分成小块以便快速、彻底地冷冻,并且以
后解冻时只需取出需要的量;
• 将食品裹在铝箔或塑料保鲜膜中,并确保包装密
封;
• 不要让新鲜的未冷冻食品接触已冷冻的食品,以
免引起后者温度升高;
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
• 相对于肥的食品来说,瘦的食品保存质量更好,
时间更长; 盐会缩短食品的保存时间;
• 如果从冷冻室取出冰块后立刻食用,可能导致皮
肤冻伤;
• 建议在每个包装上标上冷冻日期以让您记录存
放时间;
冷冻食品存放提示
为了获得最佳性能,您应该:
• 确保商业冷冻食品在零售商处存放恰当;
• 确保在尽可能短的时间内将冷冻食品从食品店
转到冷藏柜内;
• 不要经常打开柜门,若非绝对必要,也不要打开
过长时间。
• 一旦解冻,食品很快就会变质,不宜再冷冻。
• 不要超过食品生产商标示的存放时间。
中文
11
养护和清洁
小心!
执行任何维护操作之前,先拔下冰箱插
头。
本冰箱的冷却装置中含有碳氢化合物; 因
此,维护和充注工作必须由授权的技术人
员进行。
定期清洁
本设备必须要定期清洁:
• 使用微温的水和中性肥皂清洁内部及附件。
• 定期检查门密封条并擦抹清洁,确保其干净无
屑。
• 清洗并彻底干燥。
不要拉扯、移动或损坏机体内部的管道
和/线缆。
不得使用去污剂、磨砂粉、浓香型清洁产
品或抛光蜡产品清洁内部,因为这会损坏
表面并留下强烈气味。
使用刷子清洁冷凝器(黑色铁架)和冰箱背后的压
缩机。这会提高冰箱性能并节省耗电量。
小心操作,不要损坏冷却系统。
很多厨房专用的表面清洁剂都含有可能浸蚀/损害
本冰箱塑料的化学成分。 因此,建议在清洁本冰箱
的外壳表面时,使用只加了少许清洁剂的温水。
清洁之后,重新将冰箱连接至电源。
冷藏室除霜
正常使用期间,每当压缩机电机停止运转时,冷藏
室蒸发器上的霜会自动消除。霜融化成的水会顺
着水槽流到冰箱背部压缩机电机上方的一个特别
的容器中,然后逐渐蒸发。
冷藏柜除霜
另一方面,这一型号的冷冻室属于“无霜”型。也就
是说在其运转过程中,内壁或食品上不会结霜。
不结霜的原因是自动控制风扇可以驱动冷空气在
冷冻室内不间断地循环。
闲置期
当冰箱长期不用时,请遵循以下预防措施:
• 断开冰箱电源
• 取出所有食品
• 除霜(如果需要),并清洁冰箱和所有配件
• 冰箱门保持微开以防异味。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
如果冰箱保持开机,请安排人员偶尔检查一下,以
防里面的食品因为断电而变质。
12 www.electrolux.com
如果……应该如何处理
警告!
排除故障之前,请先从电源插座上拔下电
源插头。
只有具备资格的电工或有相当能力的人
员才可以进行本手册中未述之故障排除
工作。
故障
可能的原因
冰箱不工作。照明灯不亮。 冰箱电源未打开。
照明灯不亮。
压缩机不停运转。
正常使用期间,可能会有响声(压缩机、
制冷剂循环)。
解决办法
开启冰箱电源。
电源插头没有正确连接到电源
插座。
将电源插头正确连接到电源插
座。
冰箱没有电。电源插座没有电
压。
将别的电器连接到该电源插座。
联系具备资格的电工。
照明灯当前处于待命状态。
关闭冰箱门,然后打开。
照明灯有问题。
请参阅“更换照明灯”。
温度设定不当。
设定一个较高的温度。
未正确关闭冰箱门。
请参阅“关门”。
冰箱门打开过于频繁。
冰箱门打开时间不可过久。
食品温度过高。
等待食品的温度降至室温之后再
进行储存。
室温过高。
降低室温。
冰箱背板上面出现水流。
在自动除霜过程中,背板上的霜 这是正常现象。
冻将会溶化。
冰箱内有水。
出水口被堵塞。
清洁出水口。
食品阻碍水流进入集水器。
确保食品与背板互不接触。
地板上面出现水流。
溶水出口未引入压缩机上方的
蒸发盒。
将溶水出口连接到蒸发盒。
冰箱的温度过低。
温度调节器设定不当。
设定一个较高的温度。
冰箱内的温度过高。
温度调节器设定不当。
设定一个较低的温度。
一次储存的食品过多。
减少一次储存的食品数量。
冰箱内的温度过高。
冰箱内部没有冷气流通。
确保冰箱内部有冷气流通。
冷冻室内的温度过高。
食品与食品之间的间隙太小。
储存食品的方式应当确保冷气流
通不受阻碍。
温度显示屏上显示上部方
块或下部方块。
在量温度时发生错误。
请致电您的服务代表(制冷系统
将继续保持食品低温,但无法进
行温度调节)。
DEMO 出现在显示屏上。
冰箱处于演示模式(DEMO).。
按下灯按钮大约 10 秒钟,在蜂鸣
器长时间发出响声,并且显示屏
关闭一小会儿后:冰箱开始正常
工作。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
13
更换照明灯
小心!
从电源插座上拔下插头。
1.
2.
3.
4.
5.
关闭冰箱门
1.
2.
3.
清洁冰箱门垫圈。
如果需要,请调整柜门。请参阅“安装”。
如果需要,请更换坏的柜门垫圈。请联系服务
中心。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
按下后方挂钩并同时沿箭头方向滑动外盖。
将灯泡更换为相同功率、家用电器专用的新灯
泡。(最大功率请参见灯罩)
将灯罩安装到其原始位置。
将插头连接到电源插座。
打开门。确保照明灯亮起。
14 www.electrolux.com
安装
警告!
安装冰箱之前请仔细阅读"安全信息",以
确保您的安全以及冰箱的正常工作。
安放位置
安装冰箱的地方的环境温度应该与冰箱定额牌上
所示的气候类型相对应:
气候类型 环境温度
(亚温带) +10°C 到 +32°C
(温带)
+16°C 到 +32°C
(亚热带) +16°C 到 +38°C
(热带)
+16°C 到 +43°C
电气连接
小心!
安装本冰箱所需的任何电气工作都应该
由合格电工或有能力的人员进行。
警告!
此冰箱必须接地。
制造商对于不遵循此安全措施所导致的
任何后果概不负责。
A
B
电源线内的电线颜色按照下列规范分配:
A 黄绿相间:
地线
C 棕色:
火线
E 蓝色:
零线
由于此冰箱电源线内的电线颜色可能与标识插头
端子的颜色标记不相符,因此请按以下步骤操作:
1. 将黄绿相间的电线连接到标记有字母“E”、地
或黄绿相间颜色的端子。
线标志
2. 将蓝色电线连接到标记有字母“N”或黑色的端
子。
3. 将棕色电线连接到标记有字母“L”或红色的端
子。
4. 检查电线无断丝或散丝现象,并且电线夹 D
固定在外护套上。
5. 确保电源电压与冰箱铭牌上指明的电压相同。
6. 开启冰箱电源。
冰箱配备有 13 amp 的插头(安装于 B 处)。如果
不得不更换所提供插头中的保险丝,则必须使用
ASTA 批准的 (BS 1362) 保险丝。
警告!
将切断的插头插入 13 amp 插座是一个
严重危及安全(触电)的动作。确保安全
地对其进行处理。
门可两边开
冰箱的门为右开。如果您想换为左开,请在安放冰
箱之前执行以下步骤:
E
C
D
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
• 松开并卸下上销钉。
• 卸下上面的门。
• 取下定位片。
• 松开中间的铰链。
• 卸下下面的门。
S
• 松开并卸下下销钉。
在对边上
• 拧紧下方的销钉。
• 安上下面的门。
• 拧紧中间的铰链。
• 安上定位片。
• 安上上面的门。
• 拧紧上方的销钉。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
15
16 www.electrolux.com
通风要求
6 cm
冰箱后面必须通风良好。
min.
200 cm2
min.
200 cm2
安装冰箱
请执行以下步骤。
小心!
确保电源线可以自由移动。
如有必要,请剪下黏性封条,
并将其贴在冰箱上,如图所示。
x
x
2
1
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
将冰箱安装到橱柜中。
沿箭头 (1) 所示的方向推动冰
箱,直至间隙盖顶到厨柜。
沿箭头 (2) 所示方向把冰箱推
靠在铰链对边的橱柜上。
中文
17
调整冰箱在橱柜中的位置。
确保冰箱和橱柜前边之间的距
离为 44 毫米。
下铰链盖(在附件包中)可确
保冰箱和厨柜之间的距离准
确。
确保冰箱和橱柜之间有 4 毫米
的距离。
打开门。将下铰链盖安放到
位。
4 mm
44 mm
使用 4 颗螺钉将冰箱固定到橱
柜上。
I
I
从铰链盖 (E) 上卸下正确部
件。如果是右铰链,确保卸下
DX 部件;如果是左铰链,则
卸下 SX 部件。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
18 www.electrolux.com
将护盖(C、D)安装到凸片和
铰链孔上。
安装通风栅格 (B)。
将铰链盖 (E) 安装到铰链上。
C
D
E
E
B
将冰箱侧面连接到橱柜壁上:
1. 安装托座 (E) 和 (F),调整
距离。
2. 使用螺钉进行固定(如图
所示)。
3. 安装盖板 (D)。
E
F
D
分开部件 (Ha)、(Hb)、(Hc)
和 (Hd)。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
19
将部件 (Ha) 安装到橱柜内壁
上。
ca. 50 mm
90°
21 mm
90°
ca. 50 mm
21 mm
将部件 (Hc) 压到部件 (Ha)
上。
Ha
Hc
将冰箱门和橱柜门打开到 90°
位置。
将小方块 (Hb) 插入到导轨
(Ha) 内。
将冰箱门和橱柜门合在一起并
记下孔眼。
8 mm
Ha
Hb
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
20 www.electrolux.com
取下托座并标记距门外边为 8
毫米的距离,这是安装螺钉 (K)
的位置。
8 mm
K
Ha
重新将小方块放到导轨上,然
后用随附的螺钉将其固定。
通过调整部件 Hb,对齐橱柜门
和冰箱门。
Hb
将部件 (Hd) 压到部件 (Hb)
上。
Hb
Hd
进行最后检查以确保:
• 所有螺钉已拧紧。
• 封条已牢牢安装到机壳上。
• 门能够正常开关。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
21
噪音
正常使用期间,可能会有响声(压缩机、制冷循
环)。
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
!
ICK
CL
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
22 www.electrolux.com
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!
技术数据
凹进尺寸
高度
1780 毫米
宽度
560 毫米
深度
560 毫米
上升时间
25 小时
电压
230-240 V
频率
50 Hz
技术信息位于冰箱内部左侧的铭牌和能源标签上。
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
中文
23
环保问题
回收带有该标志
的材料。 把包装材料放入适
用的容器以循环利用。
帮助保护环境和人类健康,促进电器及电子产品的
废物利用。 请勿将带有该标志 的电器与生活
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
垃圾一起处理。 将产品退回到您当地的回收处,或
联系您所在城市的办事处。
24 www.electrolux.com
CONTENTS
SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
28
31
33
34
35
38
45
46
47
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ENGLISH
25
SAFETY INFORMATION
In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.
CHILDREN AND VULNERABLE
PEOPLE SAFETY
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.
• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door
or lid, be sure to make that spring lock
unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.
Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.
• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.
• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.
• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which
the appliance is situated
• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a shortcircuit, fire and/or electric shock.
WARNING!
Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service personnel
to avoid hazard.
1.
2.
GENERAL SAFETY
WARNING!
3.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
4.
Power cord must not be lengthened.
Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back
of the appliance. A squashed or
damaged power plug may overheat
and cause a fire.
Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.
Do not pull the mains cable.
26 www.electrolux.com
5.
•
•
•
•
If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.
6. You must not operate the appliance
without the lamp cover (if foreseen)
of interior lighting.
This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.
Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.
Bulb lamps (if foreseen) used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only.
They are not suitable for household room
illumination.
DAILY USE
• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.
• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.
• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall. (If
the appliance is Frost Free)
• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.
• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's
instructions.
• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.
• Do not place carbonated or fizzy drinks
in the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.
• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.
CARE AND CLEANING
• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• Do not clean the appliance with metal
objects.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.
• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked,
water will collect in the bottom of the appliance.
INSTALLATION
For electrical connection carefully
follow the instructions given in specific paragraphs.
• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.
• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.
• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to
installation.
• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible
burn.
• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.
• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.
• Connect to potable water supply only (If
a water connection is foreseen).
SERVICE
• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.
• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.
ENGLISH
ENVIRONMENT PROTECTION
This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refrigerant
circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded
together with the urban refuse and
rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according
to the applicable regulations to obtain from your local authorities.
Avoid damaging the cooling unit,
especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on
this appliance marked by the symare recyclable.
bol
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
27
28 www.electrolux.com
CONTROL PANEL
1
7
6
5
4
1 Display
3
2
6 Freezer Compartment button
2 Drink Chill button and Appliance ON/
OFF button
3 Temperature colder button
4 Temperature warmer button
5 Fridge Compartment button
7 Mode button
It is possible to change predefined sound
of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature
colder button for some seconds. Change is
reversible.
DISPLAY
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
J)
Fridge temperature indicator
Fridge OFF indicator
HolidayMode
Fridge EcoMode
ShoppingMode
Alarm indicator
Freezer EcoMode
FastFreeze mode
Freezer temperature indicator
DrinksChill mode
After selection of the fridge or
freezer compartment the animation
starts.
After selection of the temperature
the animation flashes for a few minutes.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
SWITCHING ON THE
APPLIANCE
To switch on the appliance do these steps:
1. Connect the mains plug to the power
socket.
2. The temperature indicators show the
set default temperature.
If DEMO appears on the Display, the appliance is in demonstration mode: refer to
“WHAT TO DO IF....” paragraph.
To select a different set temperature refer
to "Temperature regulation".
SWITCHING OFF THE FRIDGE
To switch off the fridge:
1. Press the Fridge Compartment button
for few seconds.
2. The fridge OFF indicator is shown.
ENGLISH
SWITCHING ON THE FRIDGE
To switch on the fridge:
1. Press the Fridge Compartment button.
The fridge OFF indicator goes off.
To select a different set temperature refer
to "Temperature regulation".
SWITCHING OFF
To switch off the appliance do these steps:
1. Press the Appliance ON/OFF button
for 3 seconds.
2. The display switches off.
3. To disconnect the appliance from the
power disconnect the mains plug from
the power socket.
TEMPERATURE REGULATION
Select the fridge or freezer compartment.
Press the temperature button to set the
temperature.
Set default temperature:
• +4°C for the fridge
• -18°C for the freezer
The temperature indicators show the set
temperature.
The set temperature will be reached within
24 hours.
After a power failure the set temperature remains stored.
HOLIDAYMODE
This function allows you to keep the refrigerator closed and empty during a long holiday period without the formation of a bad
smell.
The fridge compartment must be
empty with holiday function on.
To switch on the function:
1. Press the Mode button until the corresponding icon appears.
The Holiday indicator flashes for few
seconds.
The fridge temperature indicator shows
the set temperature.
To switch off the function:
1. Press the Mode button until the Holiday indicator flashes.
2. The Holiday indicator goes off.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
29
The function switches off by selecting a different fridge set temperature.
ECOMODE FOR FRIDGE AND
FREEZER COMPARTMENT
For optimal food storage select the EcoMode .
To switch on the function:
1. Select the fridge/freezer compartment.
2. Press the Mode button until the corresponding icon appears.
The EcoMode indicator flashes for few
seconds.
The temperature indicator shows the
set temperature:
– for the fridge: +4°C
– for the freezer: -18°C
3. The EcoMode indicator is shown.
To switch off the function:
1. Select the fridge/freezer compartment.
2. Press the Mode button until the EcoMode indicator flashes.
3. The EcoMode indicator goes off.
The function switches off by selecting a different set temperature.
SHOPPINGMODE
If you need to insert a large amount of
warm food, for example after doing the
grocery shopping, we suggest activating
the ShoppingMode to chill the products
more rapidly and to avoid warming the other food which is already in the refrigerator.
To switch on the function:
1. Press the Mode button until the corresponding icon appears.
The ShoppingMode indicator flashes
for few seconds.
The ShoppingMode shuts off automatically
after approximately 6 hours.
To switch off the function before its automatic end:
1. Press the Mode button until the ShoppingMode indicator flashes.
2. The ShoppingMode indicator goes off.
The function switches off by selecting a different fridge set temperature.
30 www.electrolux.com
FASTFREEZE MODE
To switch on the function:
1. Select the freezer compartment.
2. Press the Mode button until the corresponding icon appears.
The FastFreeze indicator flashes for
few seconds.
This function stops automatically after 52
hours.
To switch off the function before its automatic end:
1. Select the freezer compartment.
2. Press the Mode button until the FastFreeze indicator flashes.
3. The FastFreeze indicator goes off.
The function switches off by selecting a different freezer set temperature.
DRINKSCHILL MODE
The DrinksChill mode is to be used to set
an acoustic alarm at the preferred time,
useful for example when a recipe requires
to cool down a mixture for a certain period
of time, or when a reminder is needed in
order not to forget the bottles placed in the
freezer for fast cooling.
To switch on the function:
1. Press the DrinkChill button.
The DrinksChill indicator appears.
The Timer shows the set value (30 minutes).
2. Press the Temperature colder button
and Temperature warmer button to
change the Timer set value from 1 to
90 minutes.
3. The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the DrinksChill
indicator flashes and an audible alarm
sounds:
1. Remove any drinks contained in the
freezer compartment.
2. Press the DrinkChill button to switch
off the sound and terminate the function.
It is possible to deactivate the function at
any time during the countdown:
1. Press the DrinkChill button.
2. The DrinksChill indicator goes off.
It is possible to change the time during the
countdown and at the end by pressing the
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Temperature colder button and the Temperature warmer button.
HIGH TEMPERATURE ALARM
An increase in the temperature in the freezer compartment (for example due to an
earlier power failure) is indicated by:
• flashing the alarm and freezer temperature indicators
• sounding of buzzer.
To reset the alarm:
1. Press any button.
2. The buzzer switches off.
3. The freezer temperature indicator
shows the highest temperature
reached for a few seconds. Then show
again the set temperature.
4. The alarm indicator continue to flash
until the normal conditions are restored.
When the alarm has returned the alarm indicator goes off.
DOOR OPEN ALARM
An acoustic alarm will sound if the door is
left open for a few minutes. The door open
alarm conditions are indicated by:
• flashing Alarm indicator
• acoustic buzzer
When normal conditions are restored (door
closed), the alarm will stop.
During the alarm, the buzzer can be
switched off by pressing any button.
ENGLISH
31
DAILY USE
CLEANING THE INTERIOR
Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the
finish.
If DEMO appears on the Display, the appliance is in demonstration mode: refer to
“WHAT TO DO IF...” paragraph.
FREEZING FRESH FOOD
The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Fast
Freeze function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freezer
compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
Fast Freeze compartment, as this is the
coldest point.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating plate, a label located on the inside of
the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be frozen.
STORAGE OF FROZEN FOOD
When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.
In the event of accidental defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for
longer than the value shown in the
technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food
must be consumed quickly or
cooked immediately and then refrozen (after cooling).
THAWING
Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator
compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.
MOVABLE SHELVES
The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.
For better use of space, the front halfshelves can lie over the rear ones.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
32 www.electrolux.com
POSITIONING THE DOOR SHELVES
To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed
at different heights.
To make these adjustments proceed as follow: gradually pull the shelf in the direction
of the arrows until it comes free, then reposition as required.
HUMIDITY CONTROL
The glass shelf incorporates a device with
slits (adjustable by means of a sliding lever),
which makes it possible to regulate the
temperature in the vegetable drawer(s).
When the ventilation slots are closed:
the natural moisture content of the food in
the fruit and vegetable compartments is
preserved for longer.
When the ventilation slots are opened:
more air circulation results in a lower air
moisture content in the fruit and vegetable
compartments.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ENGLISH
33
HELPFUL HINTS AND TIPS
HINTS FOR ENERGY SAVING
• Do not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely necessary.
• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to low
temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice on the evaporator. If this happens, set the Temperature Regulator toward warmer settings to
allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption.
HINTS FOR FRESH FOOD
REFRIGERATION
To obtain the best performance:
• do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator
• do cover or wrap the food, particularly if
it has a strong flavour
• position food so that air can circulate
freely around it
HINTS FOR REFRIGERATION
Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on
any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.
HINTS FOR FREEZING
To help you make the most of the freezing
process,
are some importantManuals
hints:
Downloaded
from here
Fridge-Manual.com
• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;
• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be added during this period;
• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to enable
it to be rapidly and completely frozen
and to make it possible subsequently to
thaw only the quantity required;
• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages
are airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the latter;
• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;
• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt;
• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.
HINTS FOR STORAGE OF
FROZEN FOOD
To obtain the best performance from this
appliance, you should:
• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;
• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer
in the shortest possible time;
• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary;
• once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen;
• do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.
34 www.electrolux.com
CARE AND CLEANING
CAUTION!
Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.
This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.
PERIODIC CLEANING
The equipment has to be cleaned regularly:
• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.
• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.
• rinse and dry thoroughly.
Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed cleaning
products or wax polishes to clean
the interior as this will damage the
surface and leave a strong odour.
Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and save
electricity consumption.
Take care of not to damage the
cooling system.
Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.
DEFROSTING THE
REFRIGERATOR
Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops,
during normal use. The defrost water
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
drains out through a trough into a special
container at the back of the appliance, over
the motor compressor, where it evaporates.
DEFROSTING OF THE FREEZER
The freezer compartment of this model, on
the other hand, is a "no frost" type. This
means that there is no buildup of frost
when it is in operation, neither on the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compartment, driven by an automatically controlled fan.
PERIODS OF NON-OPERATION
When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:
• disconnect the appliance from electricity supply
• remove all food
• defrost (if foreseen) and clean the appliance and all accessories
• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent
the food inside from spoiling in case of a
power failure.
ENGLISH
35
WHAT TO DO IF…
WARNING!
Before troubleshooting, disconnect
the mains plug from the mains
socket.
Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.
There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant
circulation).
Problem
Possible cause
Solution
The appliance does
not operate. The
lamp does not operate.
The appliance is switched
off.
Switch on the appliance.
The mains plug is not connected to the mains socket
correctly.
Connect the mains plug to
the mains socket correctly.
The appliance has no pow- Connect a different electrical
er. There is no voltage in
appliance to the mains sockthe mains socket.
et.
Contact a qualified electrician.
The lamp does not
work.
The compressor operates continually.
The lamp is in stand-by.
Close and open the door.
The lamp is defective.
Refer to "Replacing the
lamp".
The temperature is not set
correctly.
Set a higher temperature.
The door is not closed correctly.
Refer to "Closing the door".
The door has been opened
too frequently.
Do not keep the door open
longer than necessary.
The product temperature is Let the product temperature
too high.
decrease to room temperature before storage.
The room temperature is
too high.
Decrease the room temperature.
Water flows on the
rear plate of the refrigerator.
During the automatic defrosting process, frost defrosts on the rear plate.
This is correct.
Water flows into the
refrigerator.
The water outlet is clogged. Clean the water outlet.
Products prevent that water flows into the water collector.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Make sure that products do
not touch the rear plate.
36 www.electrolux.com
Problem
Possible cause
Water flows on the
ground.
The melting water outlet
Attach the melting water
does not flow in the evapo- outlet to the evaporative
rative tray above the com- tray.
pressor.
Solution
The temperature in
the appliance is too
low.
The temperature regulator
is not set correctly.
Set a higher temperature.
The temperature in
the appliance is too
high.
The temperature regulator
is not set correctly.
Set a lower temperature.
Many products are stored
at the same time.
Store less products at the
same time.
The temperature in
There is no cold air circulathe refrigerator is too tion in the appliance.
high.
Make sure that there is cold
air circulation in the appliance.
The temperature in
the freezer is too
high.
Products are too near to
each other.
Store products so that there
is cold air circulation.
Upper or lower
square is shown in
the temperature display.
An error has occurred in
Call your service representameasuring the temperature. tive (the cooling system will
continue to keep food products cold, but temperature
adjustment will not be possible).
DEMO appears on
the Display.
The appliance is in demonstration mode (DEMO).
REPLACING THE LAMP
CAUTION!
Disconnect the plug from the mains
socket.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Keep pressed approximately
10 sec. the Light button
since a long sound of buzzer
is heard and the Display
shut off for a short while: appliance start works regularly.
ENGLISH
1.
2.
3.
4.
5.
CLOSING THE DOOR
1.
2.
3.
Clean the door gaskets.
If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".
If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
37
Press on the rear hook and at the
same time slide the cover in the direction of the arrow.
Replace the lamp with one of the same
power and specifically designed for
household appliances. (the maximum
power is shown on the light bulb cover).
Fix the lamp cover into its original position.
Connect the plug to the mains socket.
Open the door. Make sure that the
light comes on.
38 www.electrolux.com
INSTALLATION
WARNING!
Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.
A
B
POSITIONING
Install this appliance at a location where the
ambient temperature corresponds to the
climate class indicated on the rating plate
of the appliance:
Climate
class
Ambient temperature
SN
+10°C to + 32°C
N
+16°C to + 32°C
ST
+16°C to + 38°C
T
+16°C to + 43°C
C
E
ELECTRICAL CONNECTION
CAUTION!
Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
WARNING!
This appliance must be earthed.
The manufacturer declines any liability should these safety measures
not be observed.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
D
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
A Green and Yellow:
Earth
C Brown:
Live
E Blue:
Neutral
As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
1. Connect the wire coloured green and
yellow to the terminal marked either
with the letter “E“ or by the earth symbol
or coloured green and yellow.
2. Connect the wire coloured blue to the
terminal either marked with the letter
“N“ or coloured black.
3. Connect the wire coloured brown to
the terminal either marked with the
“L“ or coloured red.
4. Check that no cut, or stray strands of
wire is present and the cord clamp D is
secure over the outer sheath.
5. Make sure the electricity supply voltage
is the same as that indicated on the
appliance rating plate.
6. Switch on the appliance.
The appliance is supplied with a 13 amp
plug fitted B. In the event of having to
change the fuse in the plug supplied, a 13
amp ASTA approved (BS 1362) fuse must
be used.
ENGLISH
WARNING!
A cut off plug inserted into a 13
amp socket is a serious safety
(shock) hazard. Ensure that it is
disposed of safely.
DOOR REVERSIBILITY
The door of the appliance opens to the
right. If you want to open the door to the
left, do these steps before you install the
appliance:
• Loosen and remove the upper
pin.
• Remove the upper door.
• Remove the spacer.
• Loosen the middle hinge.
• Remove the lower door.
S
• Loosen and remove the lower
pin.
On the opposite side:
• Tighten the lower pin.
• Install the lower door.
• Tighten the middle hinge.
• Install the spacer.
• Install the upper door.
• Tighten the upper pin.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
39
40 www.electrolux.com
VENTILATION REQUIREMENTS
6 cm
The airflow behind the appliance must be
sufficient.
min.
200 cm2
min.
200 cm2
INSTALLING THE APPLIANCE
Do these steps.
CAUTION!
Make sure that the mains cable
can move freely.
If necessary cut the adhesive sealing strip and then
apply it to the appliance
as shown in figure.
x
x
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ENGLISH
2
1
41
Install the appliance in the
niche.
Push the appliance in the
direction of the arrow (1)
until the upper gap cover
stops against the kitchen
furniture.
Push the appliance in the
direction of the arrow (2)
against the cupboard on
the opposite side of the
hinge.
Adjust the appliance in
the niche.
Make sure that the distance between the appliance and the cupboard
front-edge is 44 mm.
The lower hinge cover (in
the accessories bag)
makes sure that the distance between the appliance and the kitchen furniture is correct.
Make sure that the clearance between the appliance and the cupboard is
4 mm.
Open the door. Put the
lower hinge cover in position.
4 mm
44 mm
Attach the appliance to
the niche with 4 screws.
I
I
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
42 www.electrolux.com
Remove the correct part
from the hinge cover (E).
Make sure to remove the
part DX, in the case of
right hinge, SX in opposite
case.
Attach the covers (C, D)
to the lugs and the hinge
holes.
Install the vent grille (B).
Attach the hinge covers
(E) to the hinge.
C
D
E
E
B
E
F
D
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Connect the appliance
laterally to the kitchen furniture sidewall:
1. Fit the bracket (E) and
(F), adjust the distance.
2. Fix using the screws
(as in figure).
3. Fit the cover (D).
ENGLISH
43
Disconnect the parts (Ha),
(Hb), (Hc) and (Hd).
Install the part (Ha) on the
inner side of the kitchen
furniture.
ca. 50 mm
90°
21 mm
90°
ca. 50 mm
21 mm
Push the part (Hc) on the
part (Ha).
Ha
Hc
Open the appliance door
and the kitchen furniture
door at an angle of 90°.
Insert the small square
(Hb) into guide (Ha).
Put together the appliance door and the furniture door and mark the
holes.
8 mm
Ha
Hb
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
44 www.electrolux.com
Remove the brackets and
mark a distance of 8 mm
from the outer edge of the
door where the nail must
be fitted (K).
8 mm
K
Ha
Place the small square on
the guide again and fix it
with the screws supplied.
Align the kitchen furniture
door and the appliance
door by adjusting the part
Hb.
Hb
Press the part (Hd) on the
part (Hb).
Hb
Hd
Do a final check to make sure that:
• All screws are tightened.
• The sealing strip is attached tightly to the
cabinet.
• The door opens and closes correctly.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ENGLISH
45
NOISES
There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
!
ICK
CL
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
46 www.electrolux.com
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!
TECHNICAL DATA
Dimension of the recess
Height
1780 mm
Width
560 mm
Depth
560 mm
Rising Time
25 h
Voltage
230-240 V
Frequency
50 Hz
The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ENGLISH
47
ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol
.
Put the packaging in applicable containers
to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
and electronic appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol with
the household waste. Return the product
to your local recycling facility or contact
your municipal office.
48 www.electrolux.com
สารบัญ
ขอมูลเกี่ยวกับความปลอดภัย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แผงควบคุม . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
การใชงานทั่วไป . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เคล็ดวิธีและขอแนะนำที่มีประโยชน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
การดูแลรักษาและทำความสะอาด . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สิ่งที่ตองทำถา... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
การติดตั้ง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เสียง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขอมูลทางเทคนิค . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขอมูลเพื่อการรักษาสิ่งแวดลอม . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
51
54
56
57
58
60
67
68
69
เราใสใจคุณอยูเสมอ
ขอบพระคุณที่ซื้อเครื่องใชไฟฟาจาก Electrolux คุณไดเลือกผลิตภัณฑจากผูผลิตที่ไดสั่งสมประสบการณและนวัตกรรมที่ล้ำ
สมัยในวงการมาเปนเวลาหลายสิบป ผลิตภัณฑที่ชาญฉลาดและมีสไตลไดรับการออกแบบเพื่อคุณโดยเฉพาะ ดังนั้นจงมั่นใจได
วาทุกครั้งที่ใชงาน คุณจะไดรับความปลอดภัยและประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมในทุกๆ ครั้ง
ยินดีตอนรับสู Electrolux
แวะไปยังเว็บไซทของเราำเพื่อ:
ขอรับคำแนะนำในการใชงาน โบรชัวร การแกไขปญหา ขอมูลการใหบริการ:
www.electrolux.com
ลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณเพื่อบริการที่ดีกวา:
www.electrolux.com/productregistration
ซื้ออุปกรณเสริม วัสดุสิ้นเปลือง และอะไหลของแทสำหรับอุปกรณของคุณ:
www.electrolux.com/shop
การดูแลลูกคาและการบริการ
เราขอแนะนำใหใชอะไหลของแท
ในการติดตอฝายบริการ ตรวจสอบใหแนใจวาคุณมีขอมูลตอไปนี้
ขอมูลดังกลาวระบุไวบนปายบอกกำลังไฟ รุน, PNC, หมายเลขเครื่อง
คำเตือน / ขอควรระวัง-ขอมูลความปลอดภัย
ขอมูลทั่วไปและเคล็ดลับในการใชเครื่อง
ขอมูลดานสิ่งแวดลอม
เปลี่ยนแปลงได โดยไมตองแจงใหทราบ
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
49
ขอมูลเกี่ยวกับความปลอดภัย
เพื่อความปลอดภัยและการใชงานอยางถูกตอง กอน‐
ติดตั้งและใชเครื่องเปนครั้งแรก ขอใหอานคูมือการใช‐
งานเลมนี้ รวมถึงเคล็ดวิธีการใชงาน และคำเตือนตาง ๆ
อยางละเอียด เพื่อปองกันความผิดพลาด และอุบัติเหตุ‐
ที่พึงหลีกเลี่ยงได ผูใชควรศึกษาขอมูล เกี่ยวกับการ‐
ทำงาน และคุณสมบัติ ดานความปลอดภัยของเครื่อง
อยางละเอียด. โปรดเก็บรักษาคูมือเลมนี้ ไวกับเครื่อง
หากมีการเคลื่อนยาย หรือเปลี่ยนมือ เพื่อใหผูใชทราบ‐
ถึง วิธีใชงาน และระบบความปลอดภัย ที่ถูกตอง ตลอด‐
อายุการใชงานของเครื่อง
เพื่อความปลอดภัยในชีวิตแลทรัพยสิน กรุณาศึกษาขอ‐
ควรระวังในคูมือผูใชอยาเครงครัด เนื่องจากผูผลิตจะ‐
ไมรับผิดชอบใด ๆ ตอความเสียหายที่เกิดขึ้นเนื่องจาก‐
ความประมาท
• สารทำความเย็นไอโซบิวเทน (R600a) มีอยูใน‐
วงจรสารทำความเย็นของเครื่อง โดยเปนกาซ‐
ธรรมชาติที่เปนมิตรกับสิ่งแวดลอมสูงแตติดไฟได
ระหวางการเคลื่อนยายและติดตั้งเครื่องใชไฟฟา
อยาใหสวนประกอบของสารทำความเย็นไดรับ‐
ความเสียหาย
หากวงจรสารทำความเย็นเกิดความเสียหาย:
– หลีกเลี่ยงเปลวไฟและแหลงที่มีประกายไฟ
– ถายเทอากาศในหองที่มีเครื่องอยูใหทั่ว
• การแกไขรายการในขอมูลจำเพาะ หรือดัดแปลง‐
เครื่องดวยวิธีใดก็ตามอาจกอใหเกิดอันตรายขึ้นได
สายไฟที่เสียหายอาจทำใหเกิดการลัดวงจร เพลิง‐
ไหมและ/หรือไฟฟาช็อตขึ้นได
คำเตือน
สวนประกอบทางไฟฟา (สายไฟ ปลั๊ก
คอมเพรสเซอร) จะตองเปลี่ยนใหมโดย‐
ตัวแทนใหบริการที่ไดรับการรับรองหรือชาง‐
ผูเชี่ยวชาญเทานั้นเพื่อปองกันอันตรายที่‐
อาจเกิดขึ้น
ความปลอดภัยตอเด็กและกลุมเสี่ยง
• อุปกรณนี้ไมไดออกแบบมา สำหรับการใชงานโดย‐
ผูใหญ (และเด็ก) ที่มีความบกพรองทางรางกาย
ทางประสาทรับรู หรือทางจิตใจ รวมถึงผูที่ขาด‐
ประสบการณ และความรู เวนแตจะมีผูดูแล หรือมีผู‐
ใหคำแนะนำในการใชอุปกรณอยางปลอดภัย
เด็กควรมีผูดูแล ในการใชงาน เพื่อใหแนใจวา
จะไมเลนกับเครื่อง
• เก็บบรรจุภัณฑใหพนมือเด็ก เนื่องจากอาจอุดตัน‐
ระบบทางเดินหายใจได
• หากตองการทิ้งเครื่องใชนี้ ใหดึงปลั๊กออกจากเตารับ
ตัดสายตอ (ใหใกลกับตัวเครื่องมากที่สุด) จากนั้น‐
ถอดประตูเพื่อปองกันเด็กจากไฟฟาช็อตหรือติดอยู‐
ดานใน
• หากเครื่องที่มีซีลประตูแมเหล็กนี้จัดหามาเพื่อใช‐
แทนระบบล็อคสปริง (ตัวล็อค) ที่ประตูหรือชองปด
ใหทำใหล็อคสปริงไมสามารถใชงานไดกอนทิ้ง‐
เครื่องใชตัวเดิม เพื่อปองกันเด็กเสียชีวิตเนื่องจาก‐
ติดคางอยูดานใน
•
ความปลอดภัยทั่วไป
•
คำเตือน
เปดชองถายเทอากาศไวที่จุดที่ติดตั้งเครื่องหรือเฟอรนิ‐
เจอรบิลทอินตาง ๆ อยาใหมีสิ่งกีดขวาง
• เครื่องใชไฟฟานี้ผลิตขึ้นสำหรับเก็บผลิตภัณฑ‐
อาหารและ/หรือเครื่องดื่มทั่วไปสำหรับครัวเรือน‐
ตามที่แจงในคูมือผูใชนี้
• หามใชระบบกลไกหรือแนวทางสังเคราะหใด ๆ เพื่อ‐
เรงกระบวนการละลายน้ำแข็ง
• หามใชเครื่องใชไฟฟาอื่น (เชน เครื่องทำไอศครีม)
ดานในตูเย็น ยกเวนไดรับการรับรองสำหรับใชใน‐
ลักษณะดังกลาวโดยผูผลิต
• อยาทำใหวงจรสารทำความเย็นเสียหาย
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
หามตอพวงสายไฟ
ปลั๊กไฟจะตองไมถูกกดทับหรือไดรับความเสีย‐
หายเนื่องจากดานหลังของเครื่องใชไฟฟากด‐
ทับ ปลั๊กไฟที่ถูกกดทับหรือเสียหายอาจเกิด‐
ความรอนและทำใหเกิดเพลิงไหมได
3. คุณจะตองสามารถเอื้อมถึงจุดเสียบตอไฟหลัก‐
ของเครื่องได
4. หามดึงสายจายไฟ
5. หากเตารับไฟฟาหลวม หามเสียบปลั๊กที่เตาดัง‐
กลาว อาจเกิดไฟฟาช็อตหรือเพลิงไหมขึ้นได
6. หามเปดใชงานเครื่องโดยไมมีฝาครอบปดไฟ‐
สองสวางดานใน (หากทราบอยูแลว)
เครื่องมีน้ำหนักมาก จึงควรระมัดระวัง ในการ‐
เคลื่อนยายเครื่อง
หามยายหรือสัมผัสสวนประกอบในชองแชแข็งหาก‐
มือชื้น/เปยก เนื่องจากอาจกัดผิวหรือเกิดอาการ‐
ไหมเนื่องจากน้ำแข็ง/ความเย็นได
หลีกเลี่ยงอยาใหเครื่องอยูใตแสงแดดเปนเวลานาน
หลอดไฟ (ถาทราบอยูแลว) ที่ใชในเครื่องเปน‐
หลอดไฟพิเศษสำหรับใชกับเครื่องใชไฟฟาในครัว‐
เรือนเทานั้น ไมเหมาะสำหรับใชสองสวางภายใน‐
หองของบาน
1.
2.
•
•
การใชงานทั่วไป
• อยาวางหมอรอนไวบนสวนประกอบที่เปนพลาสติก‐
ของเครื่อง
• อยาเก็บกาซหรือของเหลวไวไฟไวในเครื่อง
เนื่องจากอาจจุดระเบิดขึ้นได
50 www.electrolux.com
• หามวางผลิตภัณฑอาหารไวใตชองจายอากาศที่‐
ผนังดานหลังโดยตรง (หากเครื่องเปนรุนที่ไมมี‐
น้ำแข็ง)
• หามแชอาหารแชแข็งซ้ำหลังจากละลายน้ำแข็งแลว
• จัดเก็บอาหารแชแข็งบรรจุสำเร็จตามคำแนะนำของ‐
ผูผลิตอาหารแชแข็ง
• ปฏิบัติตามคำแนะนำในการจัดเก็บโดยผูผลิตเครื่อง‐
ใชไฟฟาอยางเครงครัด ตรวจสอบคำแนะนำอื่น ๆ
ที่เกี่ยวของเพิ่มเติม
• อยาใสเครื่องดื่มฟูซาในชองแชแข็ง เนื่องจากอาจ‐
ทำใหเกิดแรงดันในภาชนะและทำใหเกิดการระเบิด
สงผลใหเกิดความเสียหายตอตัวเครื่องได
• เกล็ดน้ำแข็งอาจกัดผิวหนังไดหากรับประทาน‐
โดยตรงจากเครื่อง
การดูแลและทำความสะอาด
• กอนทำการซอมบำรุง ใหปดเครื่องและปลดสายไฟ‐
ออกจากเตารับไฟฟา
• อยาทำความสะอาดตัวเครื่องโดยใชวัตถุโลหะ
• หามใชของมีคมเพื่องัดน้ำแข็งออกจากเครื่อง
ใชแทงขูดพลาสติก
• ตรวจสอบระบบระบายของตูเย็นเพื่อตรวจหาน้ำที่‐
ละลายจากน้ำแข็งเปนประจำ ในกรณีที่จำเปน
ใหลางจุดระบายใหสะอาด หากจุดระบายอุดตัน
น้ำจะสะสมอยูที่ดานลางของเครื่อง
การติดตั้ง
ในสวนของการเชื่อมตอทางไฟฟา ใหปฏิบัติ‐
ตามคำแนะนำที่ระบุไวโดยเฉพาะ
• แกะเครื่องใชไฟฟาออกและตรวจสอบวามีความเสีย‐
หายอยูหรือไม หามตอเครื่องใชไฟฟาที่มีความเสีย‐
หาย แจงความเสียหายที่พบกับรานคาที่จำหนาย
กรุณาเก็บบรรจุภัณฑไวในกรณีนี้
• แนะนำใหรออยางนอยสี่ชั่วโมงกอนตอเครื่องเพื่อ‐
ใหน้ำมันไหลกลับเขาไปในคอมเพรสเซอร
• รอบเครื่องจะตองมีอากาศถายเทสะดวกไมเชนนั้น‐
อาจทำใหเกิดความรอนขึ้นได เพื่อใหมีอากาศ‐
ถายเทอยางเหมาะสม กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำ‐
ในการติดตั้งที่เกี่ยวของ
• หากสามารถทำได ดานหลังของเครื่องควรหันเขา‐
ผนังเพื่อปองกันการสัมผัสหรือโดนสวนประกอบที่มี‐
ความรอน (คอมเพรสเซอร คอนเดนเซอร) ที่อาจ‐
ทำใหผิวไหมได
• หามติดตั้งเครื่องใกลกับเครื่องทำความรอนหรือ‐
หมอหุงตม
• ปลั๊กไฟจะตองสามารถเขาถึงไดงายหลังการติดตั้ง‐
เครื่อง
• ตอกับแหลงจายน้ำแบบพกพาเทานั้น (หากทราบวา‐
มีจุดจายน้ำอยู)
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
การใหบริการ
• งานระบบไฟฟาในการซอมบำรุงเครื่องใหดำเนิน‐
การโดยชางไฟฟาหรือบุคลากรผูเชี่ยวชาญเทานั้น
• ผลิตภัณฑจะตองรับบริการจากศูนยบริการที่ไดรับ‐
อนุญาต และใชเฉพาะชิ้นสวนของแทเทานั้น
การปกปองสิ่งแวดลอม
เครื่องใชไฟฟานี้ไมมีกาซที่เปนอันตรายตอ‐
ชั้นโอโซนทั้งในวงจรสารทำความเย็นหรือ‐
ในวัสดุที่ใชทำฉนวน หามทิ้งเครื่องพรอมกับ‐
ขยะในครัวเรือนทั่วไป โฟมฉนวนมีกาซ‐
ไวไฟ: ทิ้งเครื่องตามขอบังคับของหนวยงาน‐
ทองถิ่น อยาทำใหระบบทำความเย็นเสียหาย
โดยเฉพาะดานหลังใกลกับจุดแลกเปลี่ยน‐
ความรอน วัสดุที่ใชในเครื่องมีสัญลักษณ‐
ระบุวาสามารถรีไซเคิลได
กำกับ
51
แผงควบคุม
1
7
6
5
4
1 จอแสดงผล
2 ปุม Drink Chill และปุม ON/OFF ที่ตัวเครื่อง
3 ปุมลดอุณหภูมิ
4 ปุมเพิ่มอุณหภูมิ
5 ปุมชองแชเย็น
3
2
6 ปุมชองแชแข็ง
7 ปุม Mode
สามารถเปลี่ยนเสียงของปุมใหดังขึ้นโดยกดปุม Mode
และปุมลดอุณหภูมิพรอมกันครูหนึ่ง การเปลี่ยนแปลง‐
ไมสามารถแกไขคืนได
จอแสดงผล
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
J)
สวนแสดงอุณหภูมิตูแช
สวนแจงการปดทำการทำงานของตูแช
โหมดวันหยุด
โหมดประหยัดไฟชองแชเย็น
ShoppingMode
สวนแจงเตือน
โหมดประหยัดไฟชองแชแข็ง
โหมด FastFreeze
สวนแสดงอุณหภูมิชองแชแข็ง
โหมด DrinksChill
หลังจากเลือกชองแชเย็นและชองแชแข็งแลว
แอนิเมชั่น
จะเริ่มขึ้น
หลังจากเลือกอุณหภูมิแลว แอนิเมชั่นจะ‐
กะพริบอยูครู
การเปดใชงานเครื่อง
เปดใชงานเครื่องโดยทำตามขั้นตอนตอไปนี้
1. เสียบปลั๊กเขากับเตารับไฟฟา
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
สวนแสดงอุณหภูมิใชระบุอุณหภูมิเริ่มตนที่‐
กำหนดไว
หากสัญลักษณ DEMO ปรากฏขึ้นที่จอแสดงผล แสดง‐
วาเครื่องอยูในโหมดสาธิต: ดูในหัวขอ "จะทำ‐
อยางไรถา..."
เลือกอุณหภูมิอื่นโดยดูคำแนะนำจากหัวขอ "การ‐
ควบคุมอุณหภูมิ"
2.
การปดตูเย็น
ปดตูเย็น:
1. โดยกดปุม Fridge Compartment ครูหนึ่ง
2. สวนแสดงผล OFF ของตูเย็นจะปรากฏขึ้น
การเปดตูเย็น
เปดตูเย็น:
1. โดยกดปุม Fridge Compartment
สวนแสดงผล OFF ของตูเย็นจะดับลง
เลือกอุณหภูมิอื่นโดยดูคำแนะนำจากหัวขอ "การ‐
ควบคุมอุณหภูมิ"
52 www.electrolux.com
การปดใชงาน
ปดใชงานเครื่องโดยทำตามขั้นตอนตอไปนี้
1. กดปุม ON/OFF ของเครื่องประมาณ 3 วินาที
2. จอแสดงผลจะดับลง
3. ปลดสายเครื่องใชไฟฟาโดยถอดปลั๊กจากเตารับ‐
ไฟฟา
การควบคุมอุณหภูมิ
เลือกชองแชเย็นหรือชองแชแข็ง
กดปุมอุณหภูมิเพื่อตั้งอุณหภูมิ
กำหนดอุณหภูมิเริ่มตน:
• +4°C สำหรับชองแชเย็น
• -18°C สำหรับชองแชแข็ง
สวนแสดงอุณหภูมิใชระบุอุณหภูมิที่กำหนดไว
เครื่องจะสามารถทำอุณหภูมิตามที่กำหนดไดภายใน
24 ชั่วโมง
หลังจากมีปญหาที่ระบบจายไฟ อุณหภูมิที่‐
กำหนดไวจะยังคงถูกจัดเก็บไวตามเดิม
โหมดวันหยุด
ฟงกชั่นนี้ใชในกรณีที่จะไมมีการเปดตูหรือใสของไว‐
ภายในระหวางวันหยุดยาวเพื่อไมใหเกิดกลิ่นอับ
ชองแชเย็นจะตองไมมีของแชขณะเปดใช‐
งานฟงกชั่นวันหยุด
เปดใชงานฟงกชั่น:
1. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งไอคอนการทำงาน‐
ปรากฏขึ้น
สวนแสดงผล Holiday จะกะพริบอยูสองถึงสาม‐
วินาที
สวนแสดงอุณหภูมิตูเย็นจะแสดงอุณหภูมิที่‐
กำหนดไว
ปดฟงกชั่น:
1. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งไอคอน Holiday ติด‐
กะพริบ
2. สวนแสดงผล Holiday จะดับลง
ฟงกชั่นจะปดการทำงานโดยเลือกอุณหภูมิ‐
อื่นสำหรับตูเย็น
ECOMODE สำหรับชองแชเย็นและชอง
แชแข็ง
เพื่อใหสามารถเก็บอาหารไดอยางมีประสิทธิภาพ
ใหเลือก EcoMode
เปดใชงานฟงกชั่น:
1. เลือกชองแชเย็น/ชองแชแข็ง
2. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งไอคอนการทำงาน‐
ปรากฏขึ้น
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
สวนแสดงผล EcoMode จะติดกะพริบสองถึง‐
สามวินาที
สวนแสดงอุณหภูมิใชระบุอุณหภูมิที่กำหนดไว:
– ชองแชเย็น: +4°C
– ชองแชแข็ง: -18°C
3. สวนแสดงผล EcoMode จะปรากฏขึ้น
ปดฟงกชั่น:
1. เลือกชองแชเย็น/ชองแชแข็ง
2. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งสัญลักษณ EcoMode
ติดกะพริบ
3. สัญลักษณ EcoMode จะดับลง
ฟงกชั่นจะปดการทำงานโดยเลือกอุณหภูมิ‐
อื่น
SHOPPINGMODE
หากตองการใสผลิตภัณฑอาหารที่ยังไมเย็นเปน‐
จำนวนมาก เชน หลังซื้อของสดมาใหม ๆ ขอแนะนำ‐
ใหเปดใชงาน ShoppingMode เพื่อทำความเย็นอยาง‐
รวดเร็วและปองกันความรอนที่จะแพรไปยังผลิตภัณฑ‐
อาหารอื่นที่ใสไวในตูเย็นอยูเดิม
เปดใชงานฟงกชั่น:
1. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งไอคอนการทำงาน‐
ปรากฏขึ้น
สวนแสดงผล ShoppingMode จะติดกะพริบสอง‐
ถึงสามวินาที
ShoppingMode จะดับลงอัตโนมัติหลังผานไป‐
ประมาณ 6 ชั่วโมง
ปดการทำงานดังกลาวกอนเครื่องปดเองอัตโนมัต:ิ
1. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งสัญลักษณ
ShoppingMode ติดกะพริบ
2. สัญลักษณ ShoppingMode จะดับลง
ฟงกชั่นจะปดการทำงานโดยเลือกอุณหภูมิ‐
อื่นสำหรับตูเย็น
โหมด FASTFREEZE
เปดใชงานฟงกชั่น:
1. เลือกชองแชแข็ง
2. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งไอคอนการทำงาน‐
ปรากฏขึ้น
สวนแสดงผล FastFreeze จะติดกะพริบสองถึง‐
สามวินาที
ฟงกชั่นจะหยุดอัตโนมัติหลังผานไป 52 ชั่วโมง
ปดการทำงานดังกลาวกอนเครื่องปดเองอัตโนมัต:ิ
1. เลือกชองแชแข็ง
2. โดยกดปุม Mode จนกระทั่งสัญลักษณ
FastFreeze ติดกะพริบ
3. สัญลักษณ FastFreeze จะดับลง
ฟงกชั่นจะปดการทำงานโดยเลือกอุณหภูมิ‐
อื่นสำหรับชองแชแข็ง
53
โหมด DRINKSCHILL
โหมด DrinksChill ใชเพื่อตั้งเสียงเตือนในเวลาที่‐
กำหนด เหมาะสำหรับกรณีที่ตองการแชสวนประกอบ‐
ของอาหารที่ตองการปรุงและมีการแชไวเพื่อใชงาน‐
ภายในเวลาที่กำหนด หรือหากตองการใหมีการแจง‐
เตือนเพื่อไมใหลืมวาแชขวดไวในชองแชแข็งเพื่อให‐
เย็นอยางรวดเร็ว
เปดใชงานฟงกชั่น:
1. โดยกดปุม DrinkChill
สัญลักษณ DrinksChill จะปรากฏขึ้น
ระบบตั้งเวลาจะแสดงคาที่ปรับตั้งไว (30 นาที)
2. กดปุมลดอุณหภูมิและปุมเพิ่มอุณหภูมิเพื่อแกไข‐
คาเวลาที่กำหนดไวระหวาง 1 ถึง 90 นาที
3. ระบบตั้งเวลาจะเริ่มติดกะพริบ (min).
ในตอนทายของการนับถอยหลัง สัญลักษณ
DrinksChill จะติดกระพริบพรอมกับสงสัญญาณเสียง‐
เตือน:
1. นำเครื่องดื่มในชองแชแข็งออก
2. กดปุม DrinkChill เพื่อปดเสียงและสิ้นสุดการ‐
ทำงานของฟงกชั่นนี้
สามารถปดการทำงานไดทุกเมื่อระหวางการนับถอย‐
หลัง:
1. โดยกดปุม DrinkChill
2. สัญลักษณ DrinksChill จะดับลง
สามารถแกไขเวลาระหวางการนับถอยหลัง และใน‐
ตอนทายโดยกดปุมลดอุณหภูมิหรือปุมเพิ่มอุณหภูมิ
สัญญาณเตือนอุณหภูมิสูง
การเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิในชองแชแข็ง (เชน เนื่องจาก‐
ไฟดับ) สามารถสังเกตไดจาก:
• การติดกะพริบของสัญญาณเตือนและสวนแสดง‐
อุณหภูมิชองแชแข็ง
• สัญญาณเสียงเตือน
รีเซ็ตสัญญาณเตือน:
1. โดยกดปุมใดก็ได
2. สัญญาณเสียงจะปดการทำงาน
3. สวนแสดงอุณหภูมิชองแชแข็งจะแสดงอุณหภูมิ‐
สูงสุดที่ทำไดครูหนึ่ง จากนั้นจะแสดงอุณหภูมิที่‐
ปรับตั้งไวอีกครั้ง
4. สัญลักษณเตือนจะติดกะพริบจนกระทั่งเขาสูภาวะ‐
ปกติ
เมื่อสัญญาณเตือนกลับเขาสูภาวะปกติ สัญลักษณเตือน‐
จะหายไป
สัญญาณเตือนประตูเปดคาง
เสียงเตือนจะดังขึ้นหากประตูเปดคางไวครูหนึ่ง สังเกต‐
การทำงานของสัญญาณเตือนประตูเปดคางไดจาก:
• สัญลักษณแจงเตือนติดกะพริบ
• เสียงเตือน
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
หลังจากเครื่องเขาสูภาวะปกติแลว (ปดประตู)
สัญญาณเตือนจะหยุดทำงาน
ระหวางการแจงเตือน สามารถปดเสียงเตือนไดโดยกด‐
ปุมใดก็ได
54 www.electrolux.com
การใชงานทั่วไป
การทำความสะอาดดานใน
กอนใชงานเครื่องเปนครั้งแรก ใหทำความสะอาดพื้นที่‐
ดานในและสวนประกอบภายในทั้งหมดดวยน้ำอุน
และน้ำสบูออน ๆ เพื่อขจัดกลิ่นใหม จากนั้นเช็ดใหแหง
หามใชสารซักฟอกหรือสารที่มีฤทธิ์กัดกรอน
เนื่องจากจะทำใหพื้นผิวเสียหาย
หากสัญลักษณ DEMO ปรากฏขึ้นที่จอแสดงผล แสดง‐
วาเครื่องอยูในโหมดสาธิต: ดูในหัวขอ "จะทำ‐
อยางไรถา..."
การแชแข็งอาหารสด
ชองแชแข็งเหมาะสำหรับแชแข็งอาหารสด และเก็บ‐
อาหารแชแข็งเปนเวลานาน
แชแข็งอาหารสดโดยเปดใชฟงกชั่น Fast Freeze
อยางนอย 24 ชั่วโมงกอนใสอาหารที่จะแชแข็งไวใน‐
ชองแชแข็ง
ใสอาหารสดที่จะแชแข็งไวในชอง Fast Freeze
เนื่องจากเปนสวนที่เย็นที่สุด
ปริมาณอาหารสูงสุดที่สามารถแชแข็งไดใน 24
ชั่วโมงมีระบุไวที่แผนพิกัดดานในของเครื่อง
กระบวนการแชแข็งจะทำงานเปนเวลา 24 ชั่วโมง:
ระหวางนี้อยาใสอาหารอื่นที่ตองการแชแข็งเขาไป
การจัดเก็บอาหารแชแข็ง
หลังจากเริ่มการทำงานเปนครั้งแรกหรือหลังจากที่ไม‐
ไดใชงานระยะหนึ่ง กอนใสผลิตภัณฑอาหารในชองแช
ใหเครื่องทำงานอยางนอย 2 ชั่วโมงที่ความเย็นเต็มที่‐
กอน
ในกรณีที่น้ำแข็งละลายโดยไมไดตั้งใจ เชน
ไฟดับ หากไฟดับนานกวาคาที่แสดงในผัง‐
ขอมูลทางเทคนิคในหัวขอ "เวลาที่อุณหภูมิ‐
เพิ่มขึ้น" อาหารที่น้ำแข็งละลายจะตองนำไป‐
บริโภคโดยเร็วหรือปรุงสุกทันทีจึงคอยนำไป‐
แชแข็งซ้ำ (หลังจากเย็นตัวลงแลว)
การละลายน้ำแข็ง
สามารถละลายน้ำแข็งอาหารแชแข็งกอนใชไดในชอง‐
แชของตูเย็นหรือทิ้งไวที่อุณหภูมิหอง ทั้งนี้ขึ้นอยูกับ‐
เวลาที่สามารถดำเนินการได
อาหารชิ้นเล็ก ๆ อาจสามารถปรุงสุกไดแมนำออกมา‐
จากชองแชแข็งโดยที่แข็งตัวอยู: ในกรณีนี้อาจตองใช‐
เวลามากขึ้นในการปรุงสุก
ชั้นวางแบบยายได
ผนังตูเย็นมีแนวรางที่สามารถใชติดตั้งชั้นวางตาม‐
ความตองการ
เพื่อใหใชพื้นที่ไดอยางคุมคา สามารถเลื่อนชั้นวาง‐
แบบครึ่งระยะไวทางดานหลัง
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
55
การกำหนดตำแหนงชั้นวางของที่ประตู
เพื่อใหสามารถจัดเก็บบรรจุภัณฑอาหารไดหลายขนาด
ชั้นวางที่ประตูควรจัดวางที่ระดับความสูงตางกัน
ปรับเปลี่ยนชั้นวางโดยทำตามขั้นตอนตอไปนี้ คอย ๆ
ดึงชั้นวางไปในทิศทางตามลูกศรจนกระทั่งหลุดออกมา
จากนั้นปรับเปลี่ยนตำแหนงตามความตองการ
ระบบควบคุมความชื้น
ชั้นวางกระจกมีหนาตัด (ปรับไดโดยใชแปนเลื่อน) เพื่อ‐
ใหสามารถควบคุมอุณหภูมิในชองใสผักได
ขณะปดชองอากาศ:
ความชื้นโดยธรรมชาติในอาหารในชองผักและผลไม‐
จะถูกรักษาไวยาวนานขึ้น
ขณะเปดชองอากาศ:
การไหลเวียนของอากาศจะทำใหความชื้นในอากาศ‐
ของชองผักและผลไมลดลง
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
56 www.electrolux.com
เคล็ดวิธีและขอแนะนำที่มีประโยชน
คำแนะนำในการประหยัดพลังงาน
• หามเปดประตูบอยครั้งหรือเปดทิ้งไวนานเกินความ‐
จำเปน
• หากอุณหภูมิภายนอกสูงและสวนควบคุมอุณหภูมิตั้ง‐
ไวต่ำโดยที่เครื่องมีของบรรจุอยูมาก
คอมเพรสเซอรอาจตองทำงานตอเนื่องทำใหเกิดน้ำ‐
แข็งขึ้นที่ตัวทำระเหย ในกรณีนี้ ใหลดคาตัวตั้ง‐
อุณหภูมิลงเพื่อใหมีการละลายน้ำแข็งอัตโนมัติและ‐
เพื่อประหยัดพลังงาน
คำแนะนำในการแชอาหารสด
เพื่อใหเกิดประสิทธิภาพสูงสุด:
• หามเก็บอาหารที่ยังไมเย็นหรือของเหลวระเหยไว‐
ในตูเย็น
• ปดหรือหอหุมผลิตภัณฑอาหาร โดยเฉพาะอยางยิ่ง‐
หากมีกลิ่นหรือรสจัด
• จัดวางอาหารเพื่อใหอากาศหมุนเวียนรอบ ๆ
ไดสะดวก
คำแนะนำในการแชเย็น
คำแนะนำที่เปนประโยชน:
เนื้อสัตว (ทุกประเภท): หอไวในถุงพลาสติกโพลิเอทิลีน
จากนั้นวางไวบนชั้นกระจกเหนือชองผัก
เพื่อความปลอดภัย ควรจัดเก็บในลักษณะดังกลาวไม‐
เกินหนึ่งหรือสองวัน
อาหารปรุงสุก อาหารเสิรฟเย็น ฯลฯ: ปดฝาแลววางไว‐
บนชั้นวาง
ผักและผลไม: ทำความสะอาดใหทั่วจากนั้นใสไวใน‐
ชองลิ้นชักพิเศษที่จัดไวให
เนยสดและเนยแข็ง: ใสไวในภาชนะสุญญากาศพิเศษ
หรือหอดวยอะลูมิเนียมฟอยลหรือถุงพลาสติกโพลิ‐
เอทิลีนเพื่อไลอากาศออกใหมากที่สุด
นมบรรจุขวด: ควรปดฝาและเก็บไวในชั้นวางขวดที่‐
ประตู
หามใสกลวย มันฝรั่ง หัวหอมและกระเทียมที่ไมไดแพ็ค‐
ไวในตู
คำแนะนำในการแชแข็ง
เพื่อใหสามารถแชแข็งไดอยางมีประสิทธิภาพมากที่สุด
กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำที่สำคัญตอไปนี้
• ปริมาณอาหารสูงสุดที่แชแข็งไดภายใน 24 ชั่วโมง‐
มีแจงไวในแผนพิกัด
• กระบวนการแชแข็งจะใชเวลา 24 ชั่วโมง: หามแช‐
แข็งผลิตภัณฑอาหารเพิ่มเติมระหวางเวลานี้
• แชแข็งเฉพาะผลิตภัณฑอาหารที่มีคุณภาพดี สด‐
ใหมและทำความสะอาดดีแลวเทานั้น
• จัดเตรียมผลิตภัณฑอาหารเปนสวนเล็ก ๆ เพื่อให‐
สามารถแชแข็งไดอยางทั่วถึงและรวดเร็ว และเพื่อ‐
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
•
•
•
•
•
ใหสามารถละลายน้ำแข็งไดเฉพาะในสวนที่‐
ตองการใช
หอผลิตภัณฑอาหารดวยอะลูมิเนียมฟอยลหรือ‐
พลาสติกโพลิเอทิลีน เพื่อใหแนใจวาไมมีอากาศ‐
ไหลเวียนภายใน
อยาใหอาหารสดที่ยังไมไดแชแข็งสัมผัสกับอาหาร‐
ที่แชแข็งแลว หลีกเลี่ยงอยาใหอาหารแชแข็งมี‐
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น
อาหารที่มีไขมันนอยจะเก็บไดในสภาพดีและ‐
ยาวนานกวาอาหารที่มีไขมันมาก เกลือจะลดอายุ‐
ในการจัดเก็บของผลิตภัณฑอาหาร
น้ำแข็งกอนหากรับประทานทันทีหลังนำออกจาก‐
ชองแชแข็ง อาจทำใหผิวไหมจากความเย็นได
แนะนำใหติดปายระบุวันที่แชแข็งในสวนจัดเก็บ‐
แตละสวนเพื่อใหสามารถตรวจสอบระยะเวลาการ‐
จัดเก็บได
คำแนะนำในการจัดเก็บอาหารแชแข็ง
เพื่อใหเกิดประสิทธิภาพสูงสุดจากเครื่อง ควร:
• อาหารแชแข็งที่มีจำหนายทั่วไปจะตองไดรับการจัด‐
เก็บอยางเหมาะสมอยูเดิมโดยผูคา
• เคลื่อนยายอาหารแชแข็งจากรานจำหนายไปยังตู‐
แชแข็งโดยใชระยะเวลานอยที่สุด
• หามเปดประตูบอยครั้งหรือเปดทิ้งไวนานเกินความ‐
จำเปน
• หลังจากละลายน้ำแข็งแลว ผลิตภัณฑอาหารจะ‐
เสื่อมสภาพอยางรวดเร็วและไมสามารถแชแข็ง‐
ซ้ำได
• หามจัดเก็บเกินระยะเวลาที่ผูผลิตอาหารแจงไว
57
การดูแลรักษาและทำความสะอาด
ขอควรระวัง
ถอดปลั๊กเครื่องกอนทำการซอมบำรุง
เครื่องใชไฟฟานี้มีสวนประกอบของ‐
ไฮโดรคารบอนในชุดทำความเย็น การดูแล‐
รักษาหรือสงประจุไฟฟาจะตองดำเนินการ‐
โดยชางที่ไดรับการรับรองเทานั้น
การทำความสะอาดตามกำหนดเวลา
อุปกรณจะตองไดรับการทำความสะอาดเปนประจำ
• ทำความสะอาดดานในและสวนประกอบตาง ๆ ดวย‐
น้ำอุนและน้ำสบูออน ๆ
• ตรวจสอบซีลประตูและเช็ดใหสะอาดเปนประจำ
เพื่อใหมีความสะอาดและไมมีคราบสกปรก
• ลางและเช็ดแหงใหทั่ว
อยาดึง เคลื่อนยายหรือสรางความเสียหาย‐
กับทอทางและ/หรือสายดานในตู
หามใชสารซักฟอก สารที่มีฤทธิ์กัดกรอน
หรือน้ำยาทำความสะอาดที่มีสวนประกอบ‐
ของน้ำหอมสูงหรือแว็กซทำความสะอาด‐
ดานใน เนื่องจากจะทำใหพื้นผิวเสียหายและ‐
สงกลิ่นรุนแรง
ทำความสะอาดคอนเดนเซอร (แผงดานหลัง)
และคอมเพรสเซอรดานหลังเครื่องโดยใชแปรง การ‐
ดำเนินการนี้จะสงผลดีตอการทำงานของเครื่องและ‐
ชวยประหยัดไฟ
ระวังอยางใหระบบทำความเย็นไดรับความ‐
เสียหาย
น้ำยาทำความสะอาดพื้นผิวหองครัวบางชนิดมีสารเคมี‐
ที่ผานเปนอันตราย/สรางความเสียหายตอพลาสติกที่‐
ใชในเครื่อง ดวยเหตุนี้ แนะนำใหทำความสะอาดดาน‐
นอกของเครื่องโดยใชน้ำอุนและน้ำยาทำความสะอาด‐
เจือจาง
หลังทำความสะอาด ใหตอไฟอุปกรณกลับเขาตามเดิม
การละลายน้ำแข็งตูเย็น
น้ำแข็งจะหายไปอัตโนมมัติจากตัวทำระเหยของชอง‐
แชทุกครั้งที่คอมเพรสเซอรมอเตอรหยุดทำงานระหวาง‐
การใชงานตามปกติ น้ำที่ละลายจะระบายผานรางใน‐
ชองรองรับพิเศษดานหลังของเครื่องเหนือ‐
คอมเพรสเซอรมอเตอรซึ่งเปนจุดที่มีการระเหย
การละลายน้ำแข็งชองแชแข็ง
ชองแชแข็งของเครื่องรุนนี้เปนแบบ "ไมมีน้ำแข็ง" ซึ่ง‐
หมายความวาจะไมมีน้ำแข็งกอตัวขณะทำงาน ทั้งที่‐
ผนังดานในหรือที่ผลิตภัณฑอาหาร
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
น้ำแข็งไมเกิดขึ้นเนื่องจากการหมุนเวียนของอากาศ‐
เย็นดานในชองแชอยางตอเนื่องควบคุมอัตโนมัติดวย‐
พัดลมหมุนเวียนอากาศ
ระยะเวลาที่ไมมีการใชงาน
หากไมไดใชงานเครื่องเปนเวลานาน ใหทำตามขั้น‐
ตอนปองกันตอไปนี้
• ปลดสายไฟเครื่อง
• นำผลิตภัณฑอาหารทั้งหมดออก
• ละลายน้ำแข็ง (ถาทราบวามีฟงกชั่นนี้)
และทำความสะอาดเครื่องรวมทั้งสวนประกอบ‐
ทั้งหมด
• เปดประตูคางไวเพื่อขจัดกลิ่นไมพึงประสงค
หากตองการเปดตูคางไว ใหมีคนคอยตรวจสอบเปน‐
ระยะ ๆ เพื่อปองกันอาหารดานในเสียในกรณีที่ไฟฟา‐
ดับ
58 www.electrolux.com
สิ่งที่ตองทำถา...
คำเตือน
กอนแกไขปญหา ใหปลดสายไฟจากเตารับ‐
ไฟฟาออก
การแกไขปญหาที่ไมมีแจงในคูมือนี้ให‐
ดำเนินการโดยชางไฟฟาหรือผูเชี่ยวชาญ‐
เทานั้น
ปญหา
มีเสียงขึ้นระหวางการใชงานตามปกติ
(คอมเพรสเซอร ระบบหมุนเวียนสาร‐
ทำความเย็น)
สาเหตุที่เปนไปได
เครื่องไมทำงาน ไฟไมทำงาน เครื่องปดทำงาน
แนวทางแกไข
เปดเครื่อง
ปลั๊กไมไดเสียบอยูกับเตารับไฟฟา‐ เสียบปลั๊กเขากับเตารับไฟฟาใหถูก‐
อยางถูกตอง
ตอง
เครื่องไมมีกระแสไฟ ไมมีแรงดัน‐
ไฟฟาที่เตารับไฟฟา
ตอเครื่องใชไฟฟาอื่นเขากับเตารับ‐
ไฟฟา
ติดตอชางผูชำนาญการ
ไฟอยูในโหมดสแตนดบาย
ปดและเปดประตู
ไฟมีปญหา
ดูในหัวขอ "การเปลี่ยนหลอดไฟ"
ตั้งอุณหภูมิไมถูกตอง
กำหนดอุณหภูมิใหสูงขึ้น
ประตูปดไมถูกตอง
ดูในหัวขอ "การปดประตู"
เปดประตูบอยเกินไป
อยาเปดประตูนานเกินความจำเปน
อุณหภูมิสูงเกินไป
ปลอยใหอุณหภูมิลดลงเทากับ‐
อุณหภูมห
ิ องกอนจัดเก็บ
อุณหภูมิหองสูงเกินไป
ลดอุณหภูมิหอง
มีน้ำไหลที่แผนดานหลังของ‐
ตูเย็น
ระหวางละลายน้ำแข็งอัตโนมัติ
น้ำแข็งจะละลายที่แผนดานหลัง
ถูกตอง
น้ำไหลเขาตูเย็น
ชองจายน้ำอุดตัน
ทำความสะอาดชองจายน้ำ
ผลิตภัณฑอาหารทำใหน้ำไมไหล‐
เขาที่เก็บน้ำ
ตรวจสอบวาผลิตภัณฑอาหารไม‐
สัมผัสกับแผนดานหลัง
น้ำไหลลงพื้น
ชองจายน้ำทีล่ ะลายไมไหลเขาใน‐
ถาดตัวทำระเหยดานบน‐
คอมเพรสเซอร
ยึดชองจายน้ำที่ละลายเขากับถาด‐
ตัวทำระเหย
อุณหภูมเิ ครื่องต่ำเกินไป
ปรับตัวควบคุมอุณหภูมิไมถูกตอง
กำหนดอุณหภูมิใหสูงขึ้น
อุณหภูมิเครื่องสูงเกินไป
ปรับตัวควบคุมอุณหภูมิไมถูกตอง
กำหนดอุณหภูมิใหต่ำลง
ผลิตภัณฑอาหารถูกจัดเก็บพรอม‐
กันหลายรายการ
จัดเก็บผลิตภัณฑอาหารพรอมกัน‐
ใหนอยลง
ไมมีการหมุนเวียนของอากาศเย็น‐
ในเครื่อง
ตรวจสอบวามีอากาศเย็นหมุนเวียน‐
ในเครื่อง
ไฟไมทำงาน
คอมเพรสเซอรทำงานไมหยุด
อุณหภูมิตูเย็นสูงเกินไป
อุณหภูมิชองแชแข็งสูงเกินไป ผลิตภัณฑอาหารวางชิดกันเกินไป
จัดเก็บผลิตภัณฑอาหารเพื่อให‐
อากาศเย็นหมุนเวียนได
มีชองสี่เหลี่ยมดานบนและ‐
ดานลางปรากฏที่จอแสดง‐
อุณหภูมิ
ติดตอตัวแทนใหบริการ (ระบบ‐
ทำความเย็นจะยังคงรักษาความเย็น‐
ใหกับผลิตภัณฑอาหารไดตอไป
แตจะไมสามารถปรับอุณหภูมิได)
เกิดขอผิดพลาดในการวัดอุณหภูมิ
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
59
ปญหา
สาเหตุที่เปนไปได
แนวทางแกไข
DEMO ปรากฏขึ้นที่จอแสดง‐ เครื่องอยูในโหมดสาธิต (DEMO).
ผล
กดปุม Light ไวประมาณ 10 วินาที‐
หลังจากไดยินเสียงเตือนยาว จอแส‐
ดงผลจะปดการทำงานครูหนึ่ง:
เครื่องจะเริ่มทำงานตามปกติ
การเปลี่ยนหลอดไฟ
ขอควรระวัง
ถอดปลั๊กจากเตารับไฟฟา
1.
2.
3.
4.
5.
ปดประตู
1.
2.
3.
ทำความสะอาดปะเก็นที่ประตู
ในกรณีที่จำเปน ใหปรับประตูตามความเหมาะสม
ดูในหัวขอ "การติดตั้ง"
ในกรณีที่จำเปน ใหเปลี่ยนปะเก็นประตูที่เสียหาย
ติดตอศูนยบริการ
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
กดที่ขอดานหลังพรอม ๆ กับเลื่อนฝาครอบไปใน‐
ทิศทางตามลูกศร
เปลี่ยนหลอดไฟที่ใชกำลังไฟเทากันและผลิต‐
สำหรับเครื่องใชไฟฟาในครัวเรือนโดยเฉพาะ
(กำลังไฟสูงสุดมีแสดงไวที่ฝาครอบหลอดไฟ)
ติดตั้งฝาครอบหลอดไฟเขาในตำแหนงเดิม
เสียบปลั๊กเขากับเตารับไฟฟา
เปดประตู ตรวจสอบวาไฟติดสวาง
60 www.electrolux.com
การติดตั้ง
คำเตือน
อานรายละเอียดในหัวขอ "ขอมูลดานความ‐
ปลอดภัย" ทั้งหมดเพื่อความปลอดภัยและ‐
เพื่อใหสามารถใชงานเครื่องไดอยางถูกตอง‐
กอนติดตั้งเครื่อง
การกำหนดตำแหนง
ติดตั้งเครื่องในพื้นที่ที่อุณหภูมิแวดลอมสอดคลองกับ‐
สภาพอากาศที่แจงในแผนพิกัดของเครื่อง:
สภาพ‐
อากาศ
อุณหภูมิแวดลอม
SN
+10°C ถึง + 32°C
N
+16°C ถึง + 32°C
ST
+16°C ถึง + 38°C
T
+16°C ถึง + 43°C
การเชือ่ มตอทางไฟฟา
ขอควรระวัง
งานดานไฟฟาที่จำเปน ในการติดตั้งเครื่อง
ควรดำเนินการโดยชางไฟที่ผานการอบรม‐
แลว หรือผูที่มีความรูความสามารถ
คำเตือน
เครื่องจะตองตอสายดิน
ผูผลิตไมรับผิดชอบใด ๆ หากไมปฏิบัติตาม‐
มาตรการดานความปลอดภัยนี้
A
E
B
C
D
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
สายไฟจะตองกำกับสีตามหลักเกณฑตอไปนี้
A เขียวและเหลือง:
สายดิน
C น้ำตาล:
สายไฟ
E น้ำเงิน:
สายศูนย
เนื่องจากสีของสายไฟของเครื่องอาจไมตรงกับสีกำกับ‐
ระบุขั้วที่ปลั๊ก ขอแนะนำใหดำเนินการดังตอไปนี้
1. ตอสายสีเขียวและเหลืองเขาที่ขั้วตอตัว "E" หรือ‐
หรือสวนที่เปนสีเขียว‐
ที่มีสัญลักษณสายดิน
และเหลือง
2. ตอสายสีน้ำเงินเขากับขั้วตอตัว "N" หรือสีดำ
3. ตอสายสีน้ำตาลเขากับขั้วตอตัว "L" หรือสีแดง
4. ตรวจสอบวาไมมีสายภายในขาดหรือรุย และแค‐
ลมปรัดสาย D ที่ปลอกดานนอกแนนหนาดี
5. ระบบจายไฟจะตองเปนไปตามแผนพิกัดที่แจงใน‐
เครื่อง
6. เปดเครื่อง
เครื่องใชปลั๊กตัว B ขนาด 13 แอมป ในกรณีที่ตอง‐
เปลี่ยนฟวสที่ปลั๊กที่จัดมาให ใหใชฟวส ASTA ขนาด
13 แอมป (BS 1362)
คำเตือน
การจัดหัวปลั๊กเพื่อตอกับเตารับไฟฟาขนาด
13 แอมปอาจทำใหเกิดอันตราย (ไฟฟาช็อต)
รายแรงได ทิ้งสวนประกอบตาง ๆ อยาง‐
ปลอดภัย
การกลับดานประตู
ประตูเครื่องเปดไปทางขวา หากตองการเปดไปทางซาย
ใหทำตามขั้นตอนนี้กอนติดตั้งเครื่อง:
61
• คลายและนำสลักดานบนออก
• ถอดประตูดานบน
• ถอดตัวกั้นระยะ
• คลายบานพับตัวกลาง
• ถอดประตูดานลาง
S
• คลายและนำสลักดานลางออก
ที่ดานตรงขาม:
• ขันแนนสลักตัวลาง
• ติดตั้งประตูดานลาง
• ขันแนนบานพับตัวกลาง
• ติดตั้งตัวกั้นระยะ
• ติดตั้งประตูดานบน
• ขันแนนสลักตัวบน
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
62 www.electrolux.com
การถายเทอากาศ
6 cm
อากาศดานหลังเครื่องจะตองมีการไหลเวียนอยางเพียง‐
พอ
min.
200 cm2
min.
200 cm2
การติดตั้งเครื่อง
อยาทับสาย
ขอควรระวัง
ตรวจสอบวาสายไฟสามารถเคลื่อนไปมาได‐
อยางอิสระ
ในกรณีที่จำเปนใหตัดแถบซีล‐
กาวและติดไวที่เครื่องตามภาพ
x
x
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
63
2
ติดตั้งเครื่องในจุดสำหรับติดตั้ง
กดเครื่องเขาในทิศทางของลูกศร
(1) จนกระทั่งฝาปดชองดานบน‐
ชนกับเฟอรนิเจอรในครัว
ดันเครื่องในทิศทางตามลูกศร
(2) ติดกับตูที่ดานตรงขามของ‐
บานพับ
1
ปรับตำแหนงเครื่องในจุดสำหรับ‐
ติดตั้ง
ระยะระหวางตัวเครื่องและขอบ‐
ดานบนของตูจะตองเทากับ 44
มม.
ฝาครอบบานพับดานลาง (ในถุง‐
สวนประกอบ) ชวยในการรักษา‐
ระยะระหวางเครื่องและ‐
เฟอรนิเจอรในครัวใหถูกตอง
ระยะระหวางตัวเครื่องและตูจะ‐
ตองเทากับ 4 มม.
เปดประตู ใสฝาครอบบานพับ‐
ดานลางเขาที่
4 mm
44 mm
ยึดเครื่องเขากับชองติดตั้งโดย‐
ใชสกรู 4 ตัว
I
I
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
64 www.electrolux.com
ถอดสวนประกอบที่ถูกตองจาก‐
ฝาครอบบานพับ (E) ถอดสวน‐
ประกอบ DX ในกรณีที่เปน‐
บานพับขวา และ SX ในทิศทาง‐
ตรงกันขาม
ยึดฝาครอบ (C, D) เขาที่หวง‐
และชองที่บานพับ
ติดตั้งแผงระบายอากาศ (B)
ยึดฝาครอบบานพับ (E) เขากับ‐
บานพับ
C
D
E
E
B
ตอเครื่องเขาดานขางกับผนัง‐
ดานขางของเฟอรนิเจอรในครัว:
1. ติดตั้งหูยึด (E) และ (F)
จากนั้นปรับระยะ
2. ยึดโดยใชสกรู (ตามภาพ)
3. ติดตั้งฝาครอบ (D)
E
F
D
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
65
ปลด (Ha), (Hb), (Hc) และ (Hd)
ติดตั้ง (Ha) ที่ดานในของ‐
เฟอรนิเจอรในครัว
ca. 50 mm
90°
21 mm
90°
ca. 50 mm
21 mm
ดัน (Hc) เขาที่ (Ha)
Ha
Hc
เปดประตูเครื่องและประตู‐
เฟอรนิเจอรครัวที่มุม 90°
สอดหัวเหลี่ยมตัวเล็ก (Hb)
เขาในตัวนำ (Ha)
กดประตูเครื่องและประตู‐
เฟอรนิเจอรเขาหากันเพื่อทำ‐
เครื่องหมายชองเจาะ
8 mm
Ha
Hb
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
66 www.electrolux.com
ถอดหูยึดและทำเครื่องหมาย‐
กำหนดระยะที่ 8 มม. จากของ‐
ประตูดานนอก ในจุดที่ตองตอก‐
ตะปู (K)
8 mm
K
Ha
จัดวางหัวเหลี่ยมตัวเล็กไวที่‐
ตัวนำอีกครั้งและยึดดวยสกรูที่‐
จัดมาให
กำหนดแนวประตูเฟอรนิเจอร‐
ครัวและประตูเครื่องโดยปรับ Hb
Hb
กด (Hd) เขาที่ (Hb)
Hb
Hd
ตรวจสอบขั้นตอนสุดทายเพื่อใหแนใจวา:
• สกรูขันแนนดีทั้งหมด
• แถบซีลยึดแนนดีเขากับตู
• ประตูเปดและปดไดตามปกติ
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
67
เสียง
มีเสียงขึ้นระหวางการใชงานตามปกติ (คอมเพรสเซอร
ระบบหมุนเวียนสารทำความเย็น)
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
!
ICK
CL
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
68 www.electrolux.com
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!
ขอมูลทางเทคนิค
ขนาดชอง
สูง
1780 มม.
กวาง
560 มม.
ลึก
560 มม.
เวลาลดอุณหภูมิ
25 ชม.
แรงดันไฟฟา
230-240 V
ความถี่
50 Hz
ขอมูลทางเทคนิคมีแจงไวที่แผนพิกัดที่ภายในดานซาย‐
ของเครื่องและที่ฉลากการใชพลังงาน
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
69
ขอมูลเพื่อการรักษาสิ่งแวดลอม
รีไซเคิลวัสดุที่มีสัญลักษณ
ใสบรรจุภัณฑลงใน
ภาชนะบรรจุที่เหมาะสมเพื่อนำไปรีไซเคิล
ชวยปกปองสิ่งแวดลอมและสุขภาพของมนุษย และเพื่อ
รีไซเคิลขยะอุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส อยาทิ้ง
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
อุปกรณที่มีเครื่องหมายสัญลักษณ
รวมกับขยะใน
ครัวเรือน สงคืนผลิตภัณฑไปยังโรงงานรีไซเคิลในทอง
ถิ่น หรือติดตอสำนักงานเทศบาลของคุณ
70 www.electrolux.com
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
71
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
www.electrolux.com/shop
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
222339067-B-082012