S-120 USER MANUAL
S-120 BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI des S-120
Congratulations on the purchase of your new
ANTARI Foam Machine.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen ANTARI Schaumgeräts.
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle
Machine à Mousse d’ANTARI.
‹
Read and save these instructions
‹ Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie gut auf
‹ Lisez et gardez ces instructions
© 2007 Antari Lighting and Effects Ltd.
Antari S-120 Foam Machine
Congratulations on the purchase of your new
ANTARI Foam Machine.
Introduction
Thank you for choosing an ANTARI Special Effects Machine. You now own a rugged and
powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the
instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward
to the reliable and satisfactory performance of your ANTARI Foam Machine for years to
come.
Please follow these operation, safety and maintenance instructions to ensure a long
and safe life for foam machines.
CAUTION
Danger of electric shock
♦ Keep this device dry.
♦ For inside use only. Not designed for outside use.
♦ For the 110V models, use 3-prong grounded electrical outlet only. Prior to use take
care to determine that the unit is installed at the rated voltage.
♦ Always unplug your ANTARI Snow or Foam Machine before filling its tank.
♦ Keep foam machine upright.
♦ Turn off or unplug when not in use.
♦ This machine is not water- or splash-proof. If moisture, water, or snow/foam liquid gets
inside the housing, immediately unplug the unit and contact a service technician or
your ANTARI dealer before using it again.
♦ There are no user serviceable parts inside. Refer to your ANTARI dealer or other
qualified service personnel.
♦ For adult use only. These machines must be installed out of the reach of children.
Never leave the unit running unattended.
♦ Never aim the output nozzle directly at people.
♦ Locate the machine in a well-ventilated area. Never cover the unit’s vents. In order to
guarantee adequate ventilation, allow a free air space of at least 20 cm around the
sides and top of the unit.
Danger of explosion
♦ Never add flammable liquids of any kind (oil, gas, perfume) to the snow liquid.
Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your
ANTARI Foam Machine.
♦ Use only the high-quality foam liquid that your dealer recommends.
♦ Always make sure there is sufficient liquid in the machine’s liquid tank.
♦ If your ANTARI machine fails to work properly, discontinue use immediately. Drain all
liquid from the tank, pack the unit securely (preferably in the original packing material),
and return it to your ANTARI dealer for service.
2
Unpacking & Inspection
Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system
has arrived intact. Accompanying the S-120 foam machine should be a hanging bracket
and fluid tank. If any equipment is missing contact your ANTARI dealer immediately.
Before beginning your initial setup on the ANTARI Foam Machine, make sure that there is
no evident damage caused by transportation. In the event that the unit’s housing or cable
is damaged, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your
ANTARI dealer for assistance.
Setup
♦ Remove all packing materials from shipping box. Check that all foam and plastic
padding is removed, especially in the nozzle area.
♦ Place the machine on a flat surface and remove the liquid tank cap.
♦ Fill with ANTARI Foam Liquid or other dealer-recommended high-quality water-based
snow or foam fluid. Any other types of fluid can damage the unit. When filled, place
cap back on liquid tank.
Installation
The Foam Machine may be installed at floor level or suspended overhead. Install the
Foam machine in a well-ventilated area. Never cover the unit’s vents. In order to
guarantee adequate ventilation, allow a free air space of at least 20 cm around the sides
and top of the unit. Install the device out of the public area. Please consider that liquid may
be spilt during operation around the device. The resulting slippery surface can cause
accidents. Position output of foam away from persons. The minium distance should be
1.5 m. Only install the machine on scratch resistant and water resistant surfaces.
Please make sure that the inclination angle does not exceed 15°.
DANGER OF FIRE!
When installing the device, make sure there is no highly-inflammable
Material (decoration articles, etc.) within a minimum distance of 0.5 m.
This device is constructed for a standing installation only. If the device is to be installed
overhead, the following safety instructions are binding:
The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 10
times the weight for 1 hour without any harming deformation.
DANGER TO LIFE!
Please consider the EN 60598-2-17 and the respective national norms during
the installation! The installation must only be carried out by an authorized
dealer!
The installation must always be secured with a secondary safety attachment, e.g. an
appropriate catch net. This secondary safety attachment must be constructed in a way that
no part of the installation can fall down if the main attachment fails.
3
When rigging, derigging or servicing the device staying in the area below the installation
place, on bridges, under high working places and other endangered areas is forbidden.
The operator has to make sure that safety-relating and machine-technical installations are
approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes
before taking into operation another time.
The operator has to make sure that safety-relating and machine-technical installations are
approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test.
The operator has to make sure that safety-relating and machine-technical installations are
approved by a skilled person once a year.
Procedure:
The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated.
IMPORTANT! OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE, including
(but not limited to) calculating working load limits, installation material being used, and
periodic safety inspection of all installation material and the device. If you lack these
qualifications, do not attempt the installation yourself, but instead use a professional
structural rigger. Improper installation can result in bodily injury and or damage to property.
The device has to be installed out of the reach of people.
If the device shall be lowered from the ceiling or high joists, professional trussing systems
have to be used. The device must never be fixed swinging freely in the room.
Caution: Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down!
If you have doubts concerning the safety of a possible installation, do NOT install the
device!
Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10
times the device's weight.
Mount the device to your trussing system using an appropriate clamp.
For overhead use, always install a safety-rope that can hold at least 12 times the weight of
the fixture. You must only use safety-ropes with quick link with screw cap. Pull the safetyrope through the hole in the mounting-bracket and over the trussing system or a safe
fixation spot. Insert the end in the quick link and tighten the safety screw.
The maximum drop distance must never exceed 20 cm.
A safety rope which already has held the strain of a crash or which is defective may not be
used again.
Adjust the desired inclination-angle via the mounting-bracket and tighten the fixation
screws.
DANGER TO LIFE!
Before taking into operation for the first time, the installation has to be
approved by an expert!
4
Operation
♦ Plug power cord into a grounded electrical outlet. Turn the power switch on rear of unit
to the "ON" position.
♦ The machine will begin producing foam as soon as it is turned on. To stop the foam,
turn the power switch to the “OFF” position.
Important: Always monitor tank fluid level during operation.
Running a foam machine without fluid can permanently damage the unit.
If you experience low output, mechanical noise or no output at all, unplug immediately.
Check fluid level, the external fuse, remote connection, and power from the wall. If all of
the above appears to be O.K., plug the unit in again. If you are unable to determine the
cause of the problem, do not simply continue pushing the remote button, as this may
damage the unit. Return the machine to your ANTARI dealer.
Maintenance
Do not allow foam liquid to become contaminated. Always replace the caps on the liquid
container and the snow machine liquid tank immediately after filling.
Before storing, flush out system with clean water.
Foam Liquid
Fill with ANTARI Foam Liquid or other dealer-recommended high-quality water-based
snow or foam fluid. Any other types of fluid can damage the unit.
Save these instructions.
5
Bedienungsanleitung
Antari S-120 Schaumgerät
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
ANTARI Schaumgeräts.
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein ANTARI Schaumgerät entschieden haben. Sie sind nun
im Besitz eines robusten und leistungsstarken Geräts, ausgestattet mit modernster
Technik. Vor Benutzung des Geräts bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen. Wenn Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachten, können Sie sich in
den nächsten Jahren auf eine zuverlässige und überzeugende Leistung Ihres ANTARI
Schaumgerätes freuen.
Bitte halten Sie sich an diese Bedienungs-, Sicherheits- und Wartungsanweisungen,
um eine lange und sichere Lebensdauer Ihres Schaumgerätes sicherzustellen.
Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr
♦ Vor Nässe schützen.
♦ Nur innerhalb geschlossener Räume betreiben. Nicht für den Betrieb im Freien
geeignet.
♦ Für die 110V Modelle verwenden Sie bitte ausschließlich 3-adrige, geerdete
Steckdosen. Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass das Gerät an die richtige
Spannung angeschlossen wird.
♦ Vor Befüllen des Tanks ist Ihr ANTARI Schaumgerät immer vom Netz zu trennen.
♦ Achten Sie darauf, dass das Schaumgerät stets aufrecht installiert ist.
♦ Trennen Sie Ihr ANTARI Schaumgerät immer vom Netz, bevor Sie den Behälter
befüllen.
♦ Halten Sie das Schaumgerät in aufrechtem Zustand.
♦ Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch ab oder trennen Sie es vom Netz.
♦ Dieses Gerät ist nicht wasserdicht und nicht spritzwassergeschützt. Wenn Feuchtigkeit,
Wasser oder Schaumflüssigkeit in das Gehäuse eingedrungen ist, trennen Sie die
Einheit bitte sofort vom Netz und setzen Sie sich mit einem Servicetechniker oder mit
Ihrem ANTARI-Händler in Verbindung, bevor Sie es wieder in Betrieb setzen.
♦ Innerhalb des Gerätes befinden sich keinerlei, vom Benutzer bedienbare Teile. Setzen
Sie sich bitte mit Ihrem ANTARI-Händler oder anderem qualifiziertem
Wartungspersonal in Verbindung.
♦ Nur zur Bedienung durch Erwachsene bestimmt. Das Schaumgerät muß außerhalb der
Reichweite von Kindern angebracht sein. Betreiben Sie das Gerät niemals
unbeaufsichtigt.
♦ Richten Sie die Austrittsdüse niemals direkt auf Personen.
♦ Installieren Sie das Schaumgerät an einem gut belüfteten Ort. Niemals die
Lüftungsschlitze verdecken. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, halten
Sie bitte einen Mindestabstand von 20 cm um und über dem Gerät ein.
6
Explosionsgefahr
♦ Mischen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten jeglicher Art (Öl, Gas, Duftstoffe) unter
die Schaumflüssigkeit.
Bitte beachten Sie alle Warnetiketten und Warnhinweise, die außen auf ihrem
ANTARI Schaumgerät angebracht sind.
♦ Verwenden Sie ausschließlich die hochwertige, von Ihrem Händler empfohlene
Schaumflüssigkeit.
♦ Achten Sie unbedingt darauf, dass sich immer eine ausreichende Menge Fluid im Tank
befindet.
♦ Im Falle, dass Ihr ANTARI Schaumgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, setzen Sie
es bitte sofort außer Betrieb. Lassen Sie die gesamte Schaumflüssigkeit aus dem
Behälter ablaufen, verpacken Sie die Einheit sicher (vorzugsweise in der
Originalverpackung), und senden Sie sie zur Reparatur an Ihren ANTARI-Händler
zurück.
Auspacken und Überprüfen des Geräts
Öffnen Sie den Versandkarton und prüfen Sie, ob alle Ausrüstungsteile zum Betrieb des
Systems intakt angekommen sind. Der S-120 sollte ein Montagebügel und ein Fulidtank
beigefügt sein. Bitte setzen Sie sich sofort mit Ihrem ANTARI-Händler in Verbindung,
wenn Ausrüstungsteile fehlen sollten.
Bevor Sie mit der erstmaligen Inbetriebnahme Ihres ANTARI-Schaumgerätes beginnen,
stellen Sie bitte sicher, dass kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Falls das
Gehäuse oder Kabel der Einheit beschädigt sein sollte, stecken Sie den Stecker nicht in
die Steckdose, und versuchen Sie nicht, es in Betrieb zu setzen, bevor Sie Ihrem ANTARIHändler kontaktiert haben.
Inbetriebnahme
♦ Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Versandkarton. Vergewissern Sie
sich, dass alle Schaumstoff- und Plastikeinlagen entfernt wird, insbesondere in der
Nähe der Austrittsdüse.
♦ Installieren Sie das Schaumgerät auf einer ebenen Oberfläche und schrauben Sie den
Deckel des Schaumflüssigkeitsbehälters ab.
♦ Füllen Sie den Behälter mit ANTARI Schaumflüssigkeit oder einer anderen, vom
Händler empfohlenen, hochwertigen Schaumflüssigkeit auf Wasserbasis. Alle anderen
Fluidarten können Beschädigungen am Gerät zur Folge haben. Nach dem Befüllen
verschließen Sie den Tank bitte wieder mit dem Deckel.
Installation
Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort. Ein Betrieb in unzureichend
belüfteten Räumen kann zur Kondensation des Fluids führen. Die dabei entstehende
rutschige Oberfläche kann zu Unfällen führen. Halten Sie einen Mindestabstand von 20
cm um und über dem Gerät ein.
Desweiteren ist darauf zu achten, dass die Austrittsdüse nicht in Augenhöhe des
Publikums ausgerichtet wird. Um einen guten Effekt zu erzielen, sollte der Abstand zum
Publikum mindestens 1,5 m betragen.
7
Stellen Sie Ihr ANTARI Schaumgerät nur auf feuerfeste, kratz- und wasserunempfindliche
Oberflächen.
BRANDGEFAHR!
Achten Sie bei der Installation des Gerätes bitte darauf, dass sich im Abstand
von mind. 0,5 m keine leicht entflammbaren Materialien (Deko, etc.) befinden
Bitte achten Sie darauf, dass die maximale Neigung von 15 Grad nicht überschritten wird.
Das Gerät ist sowohl zur stehenden wie hängenden Montage vorgesehen. Soll das Gerät
über Kopf installiert werden, gelten folgende Sicherheitsvorschriften:
LEBENSGEFAHR!
Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1
(vormals VBG 70) und EN 60335-1:1996 zu beachten! Die Installation
darf nur vom autorisierten Fachhanddel ausgeführt werden!
Die Aufhängevorrichtungen des Gerätes muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1
Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 10-fache der Nutzlast aushalten
kann.
Die Installation muss immer mit einer zweiten, unabhängigen Aufhängung, z. B. einem
geeigneten Fangnetz, erfolgen. Diese zweite Aufhängung muss so beschaffen und
angebracht sein, dass im Fehlerfall der Hauptaufhängung kein Teil der Installation
herabfallen kann.
Während des Auf-, Um- und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von
Bewegungsflächen, auf Beleuchterbrücken, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an
sonstigen Gefahrbereichen verboten.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und
maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen
Änderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverständige geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und
maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen
Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und
maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen
Sachkundigen geprüft werden.
Vorgehensweise:
Wird das Gerät hängend installiert, darf es nicht im Aufenthaltsbereich von Personen
installiert werden.
WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG.
Dies beinhaltet (aber beschränkt sich nicht allein auf) Berechnungen zur Definition der
Tragfähigkeit, verwendetes Installationsmaterial und regelmäßige Sicherheitsinspektionen
8
des verwendeten Materials und des Gerätes. Versuchen Sie niemals, die Installation
selbst vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation verfügen, sondern
beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachgemäße Installationen können
zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentum führen.
Das Gerät muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.
Achtung: Über Kopf installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebliche
Verletzungen verursachen! Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer möglichen
Installationsform haben, installieren Sie das Gerät NICHT!
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche mindestens die 10-fache
Punktbelastung des Eigengewichtes des Gerätes aushalten kann.
Befestigen Sie das Gerät mit dem Bügel über einen geeigneten Haken an Ihrem
Traversensystem. Die Bohrung hat einen Durchmesser von 10 mm.
Sichern Sie die Seifenblasenmaschine bei Überkopfmontage immer mit einem
Sicherheitsfangseil, das mindestens für das 12-fache Gewicht des Gerätes ausgelegt ist.
Es dürfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden. Hängen Sie das
Sicherheitsfangseil in der dafür vorgesehenen Fangsicherung an der Geräterückseite ein
und führen Sie es über die Traverse bzw. einen sicheren Befestigungspunkt. Hängen Sie
das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest.
Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht überschreiten.
Ein Sicherungsseil, das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder
beschädigt ist, darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden.
Stellen Sie den Neigungswinkel über den Hängebügel ein und ziehen Sie die
Feststellschrauben gut fest.
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen
Sachverständigen geprüft werden!
Bedienung
♦ Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine geerdete Steckdose ein. Schalten
Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes auf ”ON”.
Wichtig: Überwachen Sie während des Betriebes immer das Flüssigkeitsniveau im
Behälter. Wenn das Schaumgerät ohne Flüssigkeit betrieben wird, kann dies die Einheit
stark beschädigen.
Wenn Sie während des Betriebes bemerken, dass das Gerät nur wenig Schaum
ausstößt, ein mechanisches Geräusch von sich gibt oder das Ausströmen von Schaum
ganz aufhört, trennen Sie das Gerät bitte sofort vom Netz. Prüfen Sie dann das
Flüssigkeitsniveau, die externe Sicherung und die Netzsteckdose. Wenn alle
o. g. Punkte in Ordnung zu sein scheinen, stecken Sie den Netzstecker des Gerätes
wieder in die Netzsteckdose. Wenn nach 30 Sekunden noch kein Schaum austritt, prüfen
Sie den Schlauch, der an dem Behälter angeschlossen ist, um sicherzustellen, ob
9
Flüssigkeit durch den Schlauch fließt. Wenn Sie die Ursache des Problems nicht selbst
feststellen können, setzen Sie das Gerät außer Betrieb. Lassen Sie die Flüssigkeit aus
dem Flüssigkeitsbehälter des Gerätes ablaufen, verpacken sie es gut, und senden Sie es
an Ihren ANTARI-Händler zurück.
Wartung
Achten Sie darauf, dass die Schaumflüssigkeit nicht verunreinigt wird. Verschließen Sie
daher den Schaumflüssigkeitsbehälter und den Flüssigkeitsbehälter des Schaumgerätes
immer sofort nach dem Nachfüllen mit dem Deckel.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
10
Mode d'emploi
Antari S-120 Machine à Mousse
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle
Machine à Mousse d’ANTARI.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à mousse d’ANTARI. Vous êtes
en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre
nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Si vous respectez les
instructions suivantes, vous profiterez d’une performance solide et convaincante de
votre machine à mousse d’ANTARI pour de nombreuses années.
Pour assurer la longévité et le bon fonctionnement de votre machine à mousse,
veuillez lire attentivement les instructions suivantes concernant le maniement,
la sécurité et l’entretien.
Instructions de sécurité
Risques d’électrocution
♦ Protéger de l’humidité.
♦ L’appareil a été conçu pour un emploi dans des locaux clos. Ne pas utiliser à
l’extérieur.
♦ Pour les modèles de 110V utilisez uniquement des prises de courant à terre à 3
broches. Avant la première mise en marche, assurez vous que l’appareil soit
branché à l’alimentation correcte.
♦ Débranchez l’appareil avant de remplir le réservoir.
♦ Assurez vous d’installer la machine à mousse toujours en position droite.
♦ Eteignez l’appareil ou débranchez-le du secteur, quand il est hors d’usage.
♦ Si de l’humidité, du liquide ou du liquide à mousse devait pénétrer à l’intérieur de
l’appareil, débranchez immédiatement l’appareil et contactez un technicien ou
votre revendeur d’ANTARI avant de le réutiliser.
♦ A l’intérieur de l’appareil, il n’y a aucune partie qui ait besoin d’être révisée. Les
travaux d’entretien sont à faire effectuer par un spécialiste.
♦ L’appareil n’est prévu que pour un usage de personnes adultes. Installez-le hors
de l’atteinte des enfants. Ne jamais faire marcher sans surveillance.
♦ Ne jamais braquer le bec de sortie de l’appareil directement sur des personnes.
♦ Installez l’appareil à un endroit bien aéré. Ne jamais couvrir les orifices d’aération.
Pour garantir une aération suffisante, laissez libre un espace de 20 cm autour et
au-dessus de l’appareil.
Risques d’explosion
♦ Ne jamais entremêler des liquides enflammables à composants gazeux ou
huileux au liquide à mousse.
Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre
Machine à Mousse d’ANTARI.
11
♦ Employez uniquement des liquides à mousse de haute qualité à base d’eau
recommandés par votre revendeur. Autres liquides à mousse pourraient causer
des problèmes d'encrassage ou de crachotements.
♦ Faites attention qu’il y ait toujours suffisamment de liquide à mousse au réservoir.
♦ Si votre machine à mousse ne devait plus travailler correctement, éteignez
immédiatement. Videz complètement le réservoir, emballez soigneusement
l’appareil (au mieux dans son emballage d’origine) et envoyez-le á votre
revendeur d’ANTARI.
Déballage & Inspection
Sortez la machine à mousse de son emballage et assurez vous qu'elle n'ait subi
aucun dommage durant son transport. Dans le cas où le boîtier ou le câble de
l'appareil seraient endommagés, ne branchez pas l'appareil.
En cas de livraison endommagée ou incomplète, toujours contactez immédiatement
votre revendeur.
Installation
♦ Enlevez tout matériau d'emballage. Assurez vous d'avoir enlevé toute la mousse
et le rembourrage en plastique, surtout au bec de sortie de la machine.
♦ Placez la machine à mousse sur une surface plane et dévissez le couvercle du
réservoir du liquide à mousse.
♦ Remplissez le réservoir de liquide à mousse d'ANTARI ou d'un autre liquide à
mousse de haute qualité à base d'eau. Refermez le réservoir.
Seulement installer l'appareil dans des endroits bien ventilés. Un maniement dans un
endroit mal ventilé peut causer une condensation du liquide. La surface coulante
peut causer des accidents. Il est nécéssaire de laisser un espace d'au moins 20 cm
autour de l'appareil.
Assurez vous que la machine ne projette pas son jet de mousse à hauteur du visage
et plus particulièrement des yeux des personnes présentes. Pour des raisons de
sécurité et afin de créer un effet satisfaisant, la distance entre la machine et le public
devra être d'au moins
1,5 m.
Seulement installer l'appareil sur des surface pas sensible à des raies et à l'eau.
Ne pas installer la machine avec un angle de plus de 15°.
Cet appareil est prévu pour une installation sur la terre ou suspendue. Quand
l'appareil doit être installé par dessus de la tête, les instructions de sécurité suivantes
doivent être réspectées:
DANGER DE MORT!
Quand installer l'appareil, il faut considerer les instructions
de EN 60598-2-17 et des normes nationales réspectives!
L'installation est à faire effectuer
par un installateur agrée!
12
Les dispositifs de suspension doivent être construites et conceptionnés de telle
manière qu’ils puissent supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans
déformation permanente nuisible.
L’installation doit toujours être effectuée avec une deuxième suspension
indépendante, par ex. un filet de capture approprié. Cette deuxième suspension doit
être conceptionnée et installée de telle manière qu’en cas de défaut de la suspension
principale aucun part de l’installation ne puisse tomber.
Pendant le montage, l’adaptation et le démontage, la présence inutile dans le secteur
de surfaces de mouvement, sur des ponts d’illumination, sous des place de travail
surélevées ainsi que près d’autres aires de danger est interdite.
L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité
technique et la sécurité des machines soient examinés par des experts.
L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité
technique et la sécurité des machines soient examinés au moins tous les quatre ans
par un expert au cadre de l’épreuve de réception.
L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité
technique et la sécurité des machines soient examinés au moins une fois par an par
une personne compétente.
Procédure:
Dans le cas idéal, l'appareil devrait être installé en dehors du secteur de présence de
personnes.
IMPORTANT! LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU
D‘EXPERIENCE. Ceci comprend (mais n’est pas limitée seulement) des calculations
pour la définition de la capacité de charge, le matériel d’installation utilisé et des
inspections de sécurité régulières du matériel utilisé et du l'appareil. N’essayez
jamais à procéder à une installation vous-même, si vous ne disposez pas d’une telle
qualification, mais en commissionnez un installateur professionnel. Des installations
incorrectes peuvent causer des blessures et/ou l’endommagement de propriété.
Il faut installer l'appareil en dehors du secteur d’opération à la main de personnes.
Si l'appareil doit être décroché du plafond ou de poutres élevés, il faut toujours
utiliser des systèmes de traverses pour les travaux. Ne jamais installez l'appareil de
manière qu’il puisse osciller librement dans l‘espace.
Attention: En tombant, les appareil en montage par dessus peuvent causer des
blessures considérables! En cas de doutes concernant la sécurité d’une forme
d’installation possible, NE PAS installer l'appareil!
Rassurez-vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins
dix fois la charge ponctuelle du poids propre du l'appareil.
Fixez l'appareil via un crochet approprié à votre système de traverse.
13
Toujours assurez l'appareil avec une élingue de sécurité, qui est dimensionnée au
moins pour 12 fois le poids de l'appareil. Vous deviez seulement utiliser une élingue
de sécurité avec maillons de connection fileté. Accrochez l'élingue de sécurité dans
l'oeillet de sécurité sur l'appareil et le trussing ou un point de fixation stable.
Accrochez le fin au maillon de connection fileté et serrez bien le vis de sécurité.
La distance de chute maximale est 20 cm.
Une élingue de sécurité déjà utilisée ou defectueuse doit ne jamais etre utilisée
encore une fois.
DANGER DE MORT!
Avant la première mise en marche, l’installation doit être
contrôlé par unorganisme agrée!
Maniement
♦ Branchez la fiche d’alimentation de la machine à mousse dans une prise de
courant avec terre. Mettez le commutateur d’alimentation à l’arrière de l’appareil
à "ON".
Important: Observez toujours le niveau de liquide à mousse au réservoir. Un emploi
sans liquide à mousse peut endommager la machine.
Si vous apercevez un débit trop faible, un bruit de la pompe ou la manque totale de
débit, débranchez immédiatement votre machine. Vérifiez le niveau de liquide, le
fusible externe, la connexion à la télécommande et l'alimentation au secteur. Si tout
apparaît être correct, branchez de nouveau. S'il n'y a aucune production de mousse
après que vous avez pressé le bouton sur la télécommande pendant 30 secondes,
vérifiez si le liquide passe par le disperser qui est attaché au réservoir. Si vous
n'arrivez pas á déterminer la cause du problème, ne continuez pas à pressez le
bouton de la télécommande. Cela pourrait endommager votre machine. Envoyez la
machine à retour à votre revendeur d'ANTARI.
Entretien
Faites toujours attention de ne pas polluer le liquide à mousse. Après avoir rempli de
liquide à mousse, refermez toujours immédiatement les couvercles du bidon de
liquide et du réservoir de la machine.
Liquide
Employez uniquement des liquides à mousse de haute qualité à base d’eau
recommandés par votre revendeur.
Gardez ces instructions.
14