Air Liquide M 172 User manual

M 132 - M 172
USER MANUAL
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO
DO NOT DESTROY THIS MANUAL
CONSERVER CE LIVRET D’INSTRUCTIONS
CONSERVAR EL PRESENTE MANUAL
The technical specifications and the wiring diagrams contained in this user manual are valid only
for the model system which has the serial number indicated on the sticker.
Les informations, les schemas electriques et les instructions pour l’utilisation et la manutention contenus dans ce livret sont valables uniquement pour le type de modèle ayant le numero de matricule indique sur l’adhesif.
Los datos, los esquemas eléctricos y las instrucciones de uso y mantenimiento contenidos en el presente manual
son válidos sólo para la instalación del modelo y con el número de matrícula indicado en el adhesivo.
M 132: ALW-M120500428
M 172: ALW-M120500429
Air Liquide Welding is a trademark of L’Air Liquide S.A.
800034376 Rev. 00
TABLE OF CONTENTS
1
SAFETY PRECAUTIONS - READ BEFORE USING
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
2
SPECIFICATIONS AND DESCRIPTION
2.1
2.2
2.3
3
CONNECTING THE EQUIPMENT TO THE MAIN SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SELECTING A LOCATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
CHANGING POLARITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
INSTALLING WELDING GUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
INSTALLING WIRE SPOOL AND ADJUSTING HUB TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
INSTALLING THE WIRE INTO THE WELDING GUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
INSTALLING SG 185 SPOOL GUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
OPERATION
4.1
4.2
5
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
COMES COMPLETE WITH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
INSTALLATION
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
INSTALLATION OF EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
PERSONAL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
FIRE AND EXPLOSION PREVENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
METAL FUME HAZARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TRANSPORTING THE POWER SOURCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MAGNETIC FIELDS CAN AFFECT PACEMAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
H.F. RADIATION CAN CAUSE INJURY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ARC WELDING CAN CAUSE INTERFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
WELDING AND THE EFFECTS OF LOW FREQUENCY AND MAGNETIC FIELDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PRINCIPAL SAFETY STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FRONT PANEL CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BACK PANEL CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING
5.1
5.2
5.3
TORCH MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
REPLACING GUN LINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
DUTY CYCLE AND OVERHEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
VOLT-AMPERE CURVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ELECTRICAL DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
SPARE PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
WARNING
Read and understand this entire Owner’s Manual before installing, operating or servicing this equipment.
While the information contained in this Owner’s manual represents our best judgment, Air Liquide assumes no
liability for its use.
Reproduction of this work, in whole or part, without written permission of the publisher is prohibited.
All rights reserved.
The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss or damage caused
by any error or omission in the Air Liquide M 132 – M 172 Owner’s Manual, whether such error results from negligence, accident or any other causes.
1. SAFETY PRECAUTIONS - READ BEFORE USING
9. Avoid direct contact between wet garments and
metal parts that are electrically charged.
The use of welding equipment can cause
injury to the operator. The reading and understanding of the safety standards mentioned below is compulsory prior to connecting, preparing, using or
transporting welding equipment.
10.Always wear gloves and rubber-soled shoes
when working in wet areas or standing on metal
surfaces.
1.1 INSTALLATION OF EQUIPMENT
11. Always turn off welding equipment that is not
being used. Do not leave welding equipment
unattended.
1. Installation and maintenance of equipment
must be performed in compliance with local
safety standards.
2.
Frequently inspect the welder plug,
receptacle and wiring. If damaged, replace
immediately with approved electrical connections and adequately sized wiring.
3. Connect the welding ground as near as possible to the operating area.
Significant DC voltage exists after removal of
input power or inverters.
• Always discharge input capacitors before touching any parts. Service work should be completed by qualified personnel only.
1.2 PERSONAL PROTECTION
1. Welding operations produce radiation, noise,
heat and noxious fumes. Suitable safety precautions must be taken to minimize the risk.
4. Do not pass welding equipment cables through
or near lifting chains, crane cables or any electrical lines.
2.
5. If earth grounding of the workpiece is required,
ground it directly with a separate cable.
Wear fire resistant work gloves, long
sleeve shirts, pants, safety shoes, cap and
welding helmet to protect the skin from radiation and metal sparks.
6. Do not touch the electrode if you are in contact
with the work, ground or another electrode from
a different welding machine.
7. Use only well-maintained equipment. Repair or
replace damaged parts immediately. Maintain
welding equipment according to owner’s manual.
8. Never use welding equipment near water. Do not
spray water or other liquids on the welding equipment.
3.
Always wear ear protection.
4. Always wear eye protection with side shields.
5. Position a fire resistant screen around the welding area to protect bystanders from radiation,
sparks and slag.
3
a confined place, the operator should be
accompanied by another person.
6.
Compressed gas cylinders
are potentially dangerous. Consult the supplier
for correct handling procedures. Always protect
compressed gas cylinders from the sun’s rays,
flames and sudden temperature changes.
1.3 FIRE AND EXPLOSION PREVENTION
Hot slag and sparks can
cause fire. The risk of fire and explosion can
be minimized by removing all flammable material from the welding area.
1. Always perform welding operation with caution.
Containers and tubes that have been emptied
and thoroughly cleaned still represent a potential hazard.
2. As a preventative measure, keep fire extinguishers near the welding operation.
3. Never perform welding operations or cut a
closed container or pipe.
4. Never perform welding operations on open containers or pipes that may have been contaminated with substances that could explode or
react when exposed to heat or humidity.
1.4 METAL FUME HAZARDS
Welding fumes and gases may be
hazardous if inhaled.
7. Do not perform welding operations near chlorinated hydrocarbon vapors produced by
degreasing or painting. The heat generated by
arc rays can react to form phosgene, a highly
toxic gas.
8. Irritation of the eyes, nose and throat are symptoms of inadequate ventilation. Take immediate
steps to improve ventilation. Do not continue
welding if symptoms persist.
1.5 TRANSPORTING
SOURCE
THE
POWER
The welding machine may be carried by the
handle.
1. Always disconnect the power source and
accessories from the main supply before lifting
or handling the welding equipment.
2. Do not drag, pull or lift welding equipment by
the weld cables.
1.6 MAGNETIC FIELDS CAN AFFECT
PACEMAKERS
1. Install a ventilation system in the welding area.
Keep pacemaker wearers away from
welding operations.
2. Use a forced air system when welding lead,
beryllium, cadmium, zinc, zinc-coated or painted material. Always wear a protective mask.
2. Pacemaker wearers should consult with a
physician prior to being exposed to any welding
or cutting operation.
3. If the ventilation system is inadequate, use an
air respirator.
4. Beware of gas leaks. Shielding gases such as
argon are heavier than air and when used in
small spaces, will replace the air.
5. In the event that a welding operation occurs in
4
6. Always keep gas cylinders in a well-ventilated
area. Close the main gas valve when cylinder
is not in use.
1.
1.7 H.F. RADIATION CAN CAUSE INJURY
1.
High frequency (HF) emissions can
interfere with radio navigation, safety devices,
computers and communication equipment.
2. Installation of welding equipment should be
performed by a qualified electrician.
3. The operator is responsible for having a qualified electrician correct any interference problem
resulting from the welding equipment installation.
4. If notified by the FCC about interference, stop
using the welding equipment immediately.
5. Have the welding equipment installation
checked and maintained on a regular basis.
6. Keep high-frequency source doors and panels
tightly shut. Keep spark gaps at the correct setting and use grounding to minimize the possibility of interference.
1.8 ARC WELDING CAN CAUSE INTERFERENCE
1.
Electromagnetic energy can interfere
with sensitive electronic equipment such as
computers and computer-driven equipment like
robots.
ing them.
2. Arrange cables to one side and away from the
operator.
3. Do not coil or drape coils around operators
body.
4. Keep welding power source and cables as far
away from the operator as practically possible.
5. Connect work clamp to workpiece as close to
the weld as possible.
1.10 PRINCIPAL SAFETY STANDARDS
Safety in Welding and Cutting, ANSI Standard
Z49.1 from the American Welding Society, 550
N.W. Lejeune Rd., Miami, FL 33126.
Safety and Health Standards, OSHA 29 CFR
1910, from the Superintendent of Documents,
U.S. Government Printing Office, Washington,
D.C. 20402.
2. Be sure that all equipment in the welding area
is electro-magnetically compatible.
Recommended Safe Practices for the Preparation
for Welding and Cutting of Containers That Have
Held Hazardous Substances, American Welding
Society Standard AWS F4.1, from the American
Welding Society, 550 N.W. Lejeune Rd., Miami, FL
33126.
3. To reduce possible interference, keep weld
cables as short as possible, close together and
down low.
National Electrical Code, NFPA Standard 70, from
the National Fire Protection Association,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
4. Locate welding operations at least 100 meters
(350 feet) away from any sensitive electronic
equipment.
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,
CGA Pamphlet P-1, from the Compressed Gas
Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Suite
501, Arlington, VA 22202.
5. Be sure welding equipment is installed and
grounded according to this manual.
6. If interference still occurs, the operator must
take extra measures such as moving the welding machine, using shielded cables, using line
filters or shielding the work area.
1.9 WELDING AND THE EFFECTS OF
LOW FREQUENCY AND MAGNETIC
FIELDS
As welding current flows through welding cables, it
can cause electromagnetic fields. To reduce magnetic fields, use the following procedures:
Code for Safety in Welding and Cutting, CSA
Standard W117.2, from the Canadian Standards
Association, Standard Sales, 178 Rexdale
Boulevard, Rexdale, Ontario M9W 1R3.
Safe Practices For Occupation And Educational
Eye And Face Protection, ANSI Standards Z87.1
from the American National Standards Institute,
1430 Broadway, New York, NY 10018.
Cutting And Welding Processes, NFPA Standards
51B, from the National Fire Protection Association,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
1 Keep cables close together by twisting or tap-
5
EQUIPMENT INSTALLATION AND MAINTENANCE MUST BE PERFORMED IN
COMPLIANCE WITH LOCAL SAFETY STANDARDS.
Electric shock could be fatal
1. Never touch exposed electrical
parts.
2. Switch off and disconnect the
power source before installing
or opening.
Fumes and gases may represent a safety hazard.
Fumes and gases generated
during welding may be dangerous if inhaled over a long period
of time.
Use a protective mask with suitable glass filter (at least NR10)
to safeguard eyes.
1. Keep clear of fumes.
2. Protect face, ears and neck
during welding operations.
Advise other persons in the
vicinity to look away and stand
clear of arc rays and hot metal.
3. Installation may be performed
by qualified persons only.
2. Ventilate welding area or wear
a breathing mask.
4. Installation procedure must
comply with national electricity
standards and all other relevant
regulations.
3. Install a natural or forced air
ventilation system in the work
area.
Moving parts may cause injury.
Hot areas may cause injury.
1. Keep clear of hazardous areas,
such as moving rollers.
1. Beware of weld flame. Always
keep a fire extinguisher close at
hand.
2. Never place welding equipment
on inflammable surfaces.
3. Do not weld in closed containers.
Welding wire may cause injury.
Let the power source or other
parts cool before performing
any maintenance or servicing.
Do not point the torch toward
any part of the body, other persons or any type of metal when
unwinding welding wire.
A falling power source or other
equipment may cause serious
injury to persons or damage to
objects.
The positioning of welding
equipment on inflammable surfaces could lead to fire outbreak
or explosion.
1. Always make use of the handle
to lift power source (applies to
portable models).
1. Never position equipment on
combustible or inflammable
surfaces.
2. Use eye bolts and adequate lifting equipment to raise the
power source.
2. Do not install equipment in the
vicinity of inflammable liquids.
2. Keep all doors, panels and
covers closed and in place.
WELDING MAY CAUSE FIRES OR
EXPLOSIONS. Never weld near
inflammable materials.
1. Wear appropriate eye, ear and
body protection equipment.
4. Let welding equipment and
material cool before handling
them.
• INSTALLATION AND MAINTENANCE OPERATIONS MUST BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONS
ONLY.
• BEFORE INSTALLING the power source, check that the power socket satisfies ampere and voltage
requirements (see data table plate). ENSURE that the socket is protected by appropriate fuses and automatic switches.
• CONNECT an approved standard plug corresponding to the system socket to the power supply cable.
6
2. SPECIFICATIONS AND DESCRIPTION
2.1 SPECIFICATIONS
M 172
M 132
2.2 DESCRIPTION
M 172 is a complete semi-automatic, constant voltage,
DC arc welding machine. This compact, reliable unit,
capable of welding material thicknesses from 0.5 mm
(24 gauge) to 6.35 mm (1⁄4 in) is ideal for light fabrication, the garage or auto body repairs. The easy-to-use
M 172 offers versatility and delivers a superior, consistent arc. The portable M 172 weighs 28 kg (62 lb) and
offers excellent performance throughout the entire
welding range. Throw on an optional spool gun and you
have a convenient, immediate solution for all your aluminum welding needs.
M 132 is a complete semi-automatic, constant
voltage, DC arc welding machine. This compact,
reliable unit, capable of welding material thicknesses from 0.5 mm (24 gauge) to 4.8 mm (3/16
in), is ideal for the home hobbyist, the workshop
or auto body repairs. The easy-to-use M 132
plugs into any 110-volt receptacle and delivers a
superior, consistent arc. The portable M 132
weighs 23 kg (50 lb) and offers excellent performance throughout the entire welding range.
Throw on an optional spool gun and you have a
convenient, immediate solution for all your
aluminum welding needs.
2.3 COMES COMPLETE WITH:
5
1
1. 2.4 m (8 ft) input power cord with
5p-15 plug (M 132) or 6p-50 plug (M 172)
2. 3 m (10 ft) MIG gun
3. Extra contact tips
4. 3 m (10 ft) ground cable with clamp
5. 1 lb spool adaptor
1
3
4
2
M 172
7
3. INSTALLATION
3.1
CONNECTING THE EQUIPMENT TO
THE MAIN SUPPLY
The equipment works within an input range of
±10%.
Check to ensure that the power outlet is equipped
with a fuse that is capable of carrying the amps
indicated on the data plate of this unit.
3.2 SELECTING A LOCATION
Special installation may be required
where gasoline or volatile liquids are present
(See NEC Article 511 or CEC Section 20). Do
not move or operate this equipment where it
could tip over. When selecting a location for
this equipment, ensure that the following
guidelines are followed:
1. Use data plate to determine input power
requirements.
2. The operator must have unobstructed access to
all controls and equipment connections.
3. Do not position equipment in small, closed
places. Ventilation of the power source is
extremely important. Make sure that the louvers on the side panels are not obstructed and
that there is no risk of obstruction during operation.
4. Avoid areas where dust or other objects could
be sucked into the system.
5. Equipment must not obstruct corridors or work
activities of other personnel.
8
3.3 CHANGING POLARITY
TURN OFF WELDER BEFORE MAKING
CONNECTIONS.
(Consult wire data to verify polarity requirements.)
DCEN (Straight Polarity)
1. Connect the ground cable to the positive receptacle inside the unit.
2. Connect the power cable to the negative receptacle inside the unit.
DCEP (Reverse Polarity)
1. Connect the ground cable to the negative
receptacle inside the unit.
2. Connect the power cable to the positive receptacle inside the unit.
INSTALLING GAS HOSE AND REGULATOR
1. Install the gas hose on the inlet connection
located on the rear of the machine.
2. Install the regulator on the cylinder outlet connection located on the top of the compressed
gas cylinder.
3. Connect the male gas hose connection to the
female regulator connection.
3.4 INSTALLING WELDING GUN
TURN OFF WELDER BEFORE MAKING
CONNECTIONS.
6. Position the power source securely to avoid
falling or overturning.
Before connecting the torch, ensure that the drive
rolls, gun liner and contact tip match the diameter
of the wire being used.
7. Understand the risk of falling equipment situated in overhead positions.
When installing the welding gun, follow the
sequence described below.
INSTALLING WELDING GUN
TURN OFF WELDER BEFORE MAKING CONNECTIONS.
1
2
3
4
9
3.5 INSTALLING WIRE SPOOL AND
ADJUSTING HUB TENSION
Fig. 2
1. Install the wire spool (See figure 2)
2. To increase tension, adjust the 11/16” nut in a
clockwise direction.
3. To decrease tension, adjust the 11/16” nut in a
counter clockwise direction.
3.6 INSTALLING THE WIRE INTO THE
WELDING GUN
1.
2.
3.
4.
5.
Open the pressure assembly on the wire feeder.
Push wire through guide into gun.
Close and tighten pressure assembly.
Remove gun nozzle and contact tip.
Press the gun trigger until wire comes out of
the welding gun.
Typical Weld Parameter Settings: M 132
Typical Weld Parameter Settings: M 172
10
6. Reinstall contact tip and nozzle.
7. Feed wire by pressing the gun trigger to check
drive roll pressure.
8. Tighten pressure assembly knob enough to prevent slippage.
9. Cut off wire and begin welding.
3.7 INSTALLING SG 185 SPOOL GUN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lift and position the side panel into an upright position.
Remove gun inlet cover located on the front panel of the welding machine.
Insert the SG 185 Spool Gun through the gun inlet.
Remove the gas hose from the gas inlet on the wire feeder unit (See reference 1 in figure 1).
Connect the male gas connection (See reference 2 in figure 2) of the spool gun to the gas hose.
Remove the male trigger connector (See reference 2 in figure 1).
Connect the male spool gun trigger connector (See reference 1 in figure 2) to the female trigger receptacle.
Connect the power cable lug (See reference 3 in figure 2) to the positive receptacle inside the unit
(See reference 3 in figure 1).
Fig. 1
1
3
2
Fig. 2
3
1
2
11
4. OPERATION
4.1
FRONT PANEL CONTROLS
1.
WIRE SPEED CONTROL
Use this control to adjust wire feed speed. When
wire speed is increased, welding amperage
increases. When wire feed speed decreases,
welding amperage decreases.
3.
DATA PLATE
M 132
M 172
2.
VOLTAGE SWITCH
Use this control to turn the wire feed unit on and to
adjust welding voltage. Thicker material will
require higher voltage settings.
Do not switch under load
4.2
BACK PANEL CONTROLS
1.
GAS CONNECTIONS
2.
INPUT POWER CORD
The same switch is to be used to turn the power ON and OFF.
5. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING
DISCONNECT
THE
POWER
SOURCE FROM POWER SUPPLY BEFORE
PERFORMING ANY MAINTENANCE WORK.
Periodically, remove the side panels and blow out
the machine with dry compressed air to remove
dirt and dust.
Increase the frequency of cleaning when operating in dirty or dusty conditions.
5.1
TORCH MAINTENANCE
As required, clean the interior of the gas nozzle to
prevent buildup of spatter.
To change the contact tip:
1. Slide off the gas nozzle.
2. Unscrew the contact tip.
3. Fit the new contact tip.
4. Replace the gas nozzle.
To change the gas diffuser:
1. Slide off the gas nozzle.
2. Unscrew the contact tip.
3. Unscrew the gas diffuser and replace.
4. Fit the contact tip.
5. Fit the gas nozzle.
12
5.2
REPLACING THE GUN LINER
1. Turn OFF welder.
Before removing
the sheath, spray
some low viscosity oil through the
gap to lubricate
the o-ring
Before inserting the new
sheath, apply some
grease on the lower section of the sheath itself
2. Follow the instructions in the figure below:
5.3
TROUBLESHOOTING
TYPE OF BREAKDOWN POSSIBLE CAUSES
CHECKS AND SOLUTIONS
No functions operate
Faulty power cord (one or more
phases disconnected)
Check and remedy
Blown fuse
Replace
Irregular wire feed
Reduced welding power
Porous or spongy welds
Insufficient spring pressure
Tighten pressure assembly knob
Wire-guide blocked
Replace
Wire groove - unsuitable for wire,
or excessively worn
Turn roller over or change it
Excessive braking on coil
Loosen brake using adjusting screw
Oxidized, poorly wound, poor quality wire,
with tangled or overlapping coils, etc.
Remedy by removing defective coils. If problem persists,
change the wire reel
Ground cable not connected
Check that the power cord is in good condition and make
sure that the ground clamps are flrmly fixed to the workpiece
Detached or loose connection
on switches
Check, tighten or replace, as necessary
Faulty contactor
Check the state of the contacts and the
mechanical efficiency of the contactor
Faulty rectifier
Visually check for signs of burn-out; if present, replace rectifler
No gas
Check presence of gas and gas supply pressure
Drafts in the welding area
Use a suitable screen. Increase gas delivery
pressure if necessary
Clogged holes in gas diffuser
Clear clogged holes using compressed air
Gas leakage in supply hoses
Check and replace faulty component
Solenoid valve blocked
Check solenoid operation and electrical connection
Faulty regulator
Check operation by removing the hose connecting
the pressure regulator to the power source
Poor quality gas or wire
Gas must be extra-dry; change the cylinder or use
a different type wire
Gas supply does
not switch off
Worn or dirty solenoid valve
Replace solenoid
Presslng torch trigger
produces no result
Faulty torch trigger, disconnected
or broken control cables
Remove the torch connection plug and short circuit the poles;
if the machine operates properly, check the cables and
the torch trigger
Fuse blown
Replace, using a fuse of the same rating
Faulty power switch
Clean with compressed air. Ensure that wires are
tightly secured; replace switch if necessary
Faulty electronic circuit
Replace circuit
13
SOMMAIRE
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - A LIRE AVANT UTILISATION
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
2
CARACTÉRISTIQUES ET DESCRIPTION
2.1
2.2
2.3
3
RACCORDEMENT DU POSTE AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
CHOIX D'UN EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
CHANGEMENT DE POLARITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
INSTALLING WELDING GUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
INSTALLATION DE LA BOBINE DE FIL ET RÉGLAGE DU FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
BRANCHEMENTS ET PRÉPARATION DE L'APPAREIL POUR LE SOUDAGE . . . . . . . . . . . . . .23
INSTALLATION DE LA TORCHE A BOBINE INCORPORÉE SG 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
UTILISATION
4.1
4.2
5
CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
FOURNITURE STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
INSTALLATION
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
INSTALLATION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
PROTECTION DE L'OPÉRATEUR ET DES TIERCES PERSONNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PRÉVENTION DE L'INCENDIE ET DES EXPLOSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
RISQUE D'INTOXICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TRANSPORT DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
INFLUENCE DES CHAMPS MAGNÉTIQUES SUR LES STIMULATEURS CARDIAQUES . . . . . .17
RISQUES DÉRIVANT DES ÉMISSIONS H.F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
INTERFÉRENCES POUVANT ÊTRE CAUSÉES PAR L'ARC ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . .17
CONSIDÉRATIONS SUR LE SOUDAGE ET LES EFFETS DES BASSES FRÉQUENCES
ÉLECTRIQUES ET DES CHAMPS MAGNÉTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
COMMANDES DU PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
MAINTENANCE ET AIDE AU DÉPANNAGE
5.1
5.2
5.3
ENTRETIEN DE LA TORCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DE LA GAINE GUIDE CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
AIDE AU DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
FACTEUR DE MARCHE ET SURCHAUFFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
COURBES VOLT-AMPÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
PIÈCES DÉTACHÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
AVERTISSEMENT :
Avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir cet équipement, lire et comprendre entièrement le contenu de ce manuel,
ainsi que les règles de sécurité en vigueur dans l'entreprise. Bien que ce manuel contienne les informations qui
représentent notre meilleur jugement, AIR LIQUIDE n'assume aucune responsabilité quant à son utilisation.
Toute reproduction de cet ouvrage, totale ou partielle, est strictement interdite sans l'autorisation de l'éditeur.
Tous droits réservés.
L'éditeur dégage toute responsabilité vis à vis des dommages découlant de toute erreur ou omission présente dans
le manuel d'utilisation de l'appareil AIR LIQUIDE M 132 - M 172, si ces erreurs découlent d'une négligence, d'un
accident ou de toute autre raison.
1. CONSIGNES DE SECURITE - A LIRE AVANT UTILISATION
L'utilisation d'un équipement de soudage et
l' opération de soudage elle-même entraînent des
risques pour l'opérateur et les tierces personnes. La
lecture, la compréhension et le respect des consignes
de sécurité ci-après sont impératifs. Souvenez-vous
qu'un opérateur compétant et respectueux des règles
de sécurité est la meilleure garantie contre les risques
d'accident. Il est impératif de lire et de comprendre
les consignes ci-dessous avant de connecter, préparer, utiliser ou transporter l'équipement de soudage.
Pendant l'utilisation, tenir éloignées toutes les personnes étrangères au travail, et spécialement les
enfants.
1.1 INSTALLATION DE L'APPAREIL
Le respect des consignes suivantes est fondamental pour la sécurité:
1. L'installation de l'appareil et sa maintenance
doivent être effectuées dans le respect des normes de sécurité locales.
2.
Contrôler le bon état d'isolement des
prises et fiches utilisées. Les remplacer si
nécessaire. Vérifier leur état régulièrement.
Utiliser des câbles de section adéquate.
3. Connecter la prise de terre le plus près possible
de la zone de travail. La connexion de la terre
aux structures métalliques du bâtiment ou à
d'autres endroits éloignés de la zone de travail
réduit notablement l'efficacité de celle-ci et augmente le risque d'électrocution. Ne pas faire
passer les câbles électriques au travers ou à
proximité de chaînes de palans ou de grues,
ainsi qu'à proximité des lignes électriques.
4. S'il s'avère nécessaire de mettre la pièce à souder à la terre, effectuer directement cette
connexion au moyen d'un câble séparé.
5. Ne pas toucher l'électrode si l'on est en contact
avec la pièce à souder, la terre ou une électrode installée sur un autre appareil.
6. N'utiliser que du matériel en parfait état.
Réparer ou remplacer immédiatement toute
pièce endom-magée. Maintenir l'appareil
conformément au présent manuel.
7. Ne jamais utiliser un équipement de soudage
près de l'eau. S'assurer que la surface environnante, les objets présents et l'appareil de soudage lui-même soient parfaitement secs. Ne
pas pulvériser d'eau ou d'autres liquides sur
l'appareil.
8. Eviter tout contact de la peau ou de vêtements
mouillés avec des parties métalliques sous tension. S'assurer que les gants et autres protections soient secs.
9. Utiliser toujours des gants et des chaussures à
semelle caoutchouc en cas de soudage sur des
surfaces humides ou sur des surfaces métalliques.
10.Eteindre toujours l'équipement lorsque celui-ci
n'est pas en utilisation, ou en cas de coupure
de courant. Les décharges à la terre accidentelles peuvent être à l'origine de surchauffe ou
d'incendie. Ne pas laisser un équipement sous
tension sans surveillance.
UNE TENSION CONTINUE SUBSISTE sur les onduleurs après coupure de l'alimentation.
15
• Avant de toucher à quelque partie que ce soit,
arrêter l'onduleur, déconnecter l'alimentation et
décharger les condensateurs selon les instructions du Manuel d'Utilisation.
1.2 PROTECTION DE L'OPÉRATEUR ET DES
TIERCES PERSONNES
1. Les opérations de soudage sont sources de
radiations, de bruit, de chaleur et de fumées
toxiques. Pour cette raison, la protection de l'opérateur et des tierces personnes doit être assurée par des équipements de protection et par
certaines précautions. Ne jamais s'approcher
sans protection de l'arc ou du métal incandescent. Le non-respect de ces consignes au cours
de l'opération de soudage peut entraîner de graves dommages aux personnes exposées.
2.
3.
Utiliser des gants de travail ignifugés,
un long tablier de cuir, des manches sans
revers, des chaussures montantes pour protéger la peau du rayonnement de l'arc et des scories incandescentes, et un casque de soudeur
ou une casquette pour protéger les cheveux.
Utiliser des protections acoustiques.
Les opérations de soudage sont souvent
bruyantes et peuvent déranger les autres personnes présentes dans le voisinage.
4. Porter toujours des lunettes de sécurité, avec
protections latérales, particulièrement au cours
des opérations d'élimination mécanique ou
manuelle du laitier. Des éclats de laitier à haute
température peuvent se trouver projetés à grande distance. Faire attention aux autres ouvriers
travaillant à proximité.
5. Placer une cloison ignifugée autour de la zone de
travail pour protéger du rayonnement de l'arc,
des étincelles et des scories incandescentes, les
personnes présentes dans le voisinage.
6.
16
Les bouteilles de gaz présentent un risque potentiel. Consulter le fournisseur pour connaître les procédures de manipula-
tion correctes. Les bouteilles de gaz doivent toujours être protégées des rayons du soleil, des
flammes, des changements brusques de température et du froid.
1.3 PRÉVENTION DE L'INCENDIE ET DES
EXPLOSIONS
Les scories incandescentes
et les étincelles peuvent provoquer des incendies. Les explosions et les incendies peuvent
être évités en respectant la procédure décrite cidessous:
1. Eloigner ou protéger par des matériaux ignifuges les objets et les substances inflammables
(bois, limaille, peintures, solvants, pétrole,
essence, gaz naturel, acétylène, propane, etc.).
2. Procéder toujours aux opérations de soudage
avec beaucoup de précautions, même sur des
conteneurs et des tuyauteries préalablement
vidés et soigneusement nettoyés.
3. Tenir toujours à portée de main du matériel de
lutte contre le feu, tels que sable, eau et extincteur.
4. Ne jamais procéder à des opérations de soudage ou de découpage sur des tuyauteries ou des
conteneurs fermés.
5. Utiliser un harnais de sécurité en cas de travail
au dessus du niveau du sol.
6. Ne jamais souder ou découper des tuyauteries
ou des conteneurs (même ouverts) qui contiennent ou ont contenu des substances pouvant
engendrer un risque d'explosion ou d'autres
réactions dangereuses en présence d'humidité
ou de sources de chaleur.
1.4 RISQUE D'INTOXICATION
Les fumées et les gaz de soudage peuvent être dangereux s'ils sont inhalés pendant de
longues périodes. Respecter les consignes suivantes:
1. Installer dans la zone de travail un système de
ventilation naturelle ou forcée.
2. Utiliser un système de ventilation forcée en cas
de soudage de plomb, béryllium, cadmium,
zinc, métaux zingués ou peints. Utiliser un
masque de protection.
1.6 INFLUENCE DES CHAMPS MAGNÉTIQUES SUR LES STIMULATEURS CARDIAQUES
3. Si le système de ventilation est insuffisant, utiliser un masque respiratoire.
1.
4. Faire attention aux fuites de gaz. Les gaz de protection tels que l'argon sont plus lourds que l'air
et, dans les espaces confinés, remplacent rapidement ce dernier.
5. Dans les cas de soudage à l'intérieur d'espaces
confinés (par ex. intérieurs de chaudières, gaines), le soudeur doit être surveillé par une autre
personne restant à l'extérieur. Respecter toujours les consignes de sécurité.
Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent se tenir au loin.
2. Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent
consulter leur médecin avant d'effectuer des
travaux de soudage, de découpage ou de pointage.
1.7 RISQUES DÉRIVANT DES ÉMISSIONS
HAUTE FRÉQUENCE
6. Conserver les bouteilles de gaz dans des lieux
aérés.
7. Fermer le robinet des bouteilles de gaz lorsque
celles-ci ne sont pas en cours d'utilisation.
8. Ne pas souder à proximité de vapeurs d'hydrocarbures chlorés générées par les opérations de
dégraissage ou de peinture. La chaleur produite
par l'arc peut transformer ces vapeurs en phosgène, gaz extrêmement toxique.
9. Les irritations des yeux, du nez ou de la gorge
sont les symptômes d'une ventilation insuffisante.
Prendre immédiatement les mesures nécessaires pour augmenter la ventilation. Ne pas continuer à souder si les symptômes persistent.
1.5 TRANSPORT DE L'APPAREIL
Ce poste de soudage est facile à soulever et à
transporter. Toutefois, les règles suivantes doivent toujours être respectées :
1. L'appareil doit être soulevé par sa poignée ou à
l'aide d'une sangle en nylon.
2. Débrancher toujours le câble d'alimentation et
les accessoires avant de soulever ou déplacer
l'appareil.
1.
Les hautes fréquences (H.F.) peuvent
provoquer des interférences avec les équipements de navigation, de sécurité, de communication ou d'informatique.
2. Cet appareil ne doit être utilisé que par un personnel qualifié et ayant une bonne expérience
des équipements électroniques.
3. L'utilisateur doit s'assurer de la compétence
d'un électricien qualifié apte à corriger tout problème d'interférence qui pourrait être causé par
l'utilisation de cet appareil.
4. En cas de notification d'interférences par le FCC,
stopper immédiatement l'utilisation de cet
appareil.
5. Contrôler et entretenir régulièrement l'appareil.
6. Maintenir toujours correctement fermés les
panneaux et carters de la source haute fréquence. Vérifier et régler régulièrement l'écartement
des électrodes d'ignition. Utiliser des blindages
et des mises à la masse pour réduire les risques
d'interférence.
1.8 INTERFÉRENCES
POUVANT
ÊTRE
CAUSÉES PAR L'ARC ÉLECTRIQUE
3. Ne pas tirer, pousser ou soulever l'appareil en le
tenant par les câbles.
1.
L'énergie électromagnétique peut
17
interférer avec les équipements électroniques
sensibles tels qu'ordinateurs ou appareils pilotés par ordinateur tels que robots.
2. S'assurer que tous les équipements présents
dans la zone de soudage soient compatibles au
niveau électromagnétique.
3. Pour réduire le risque d'interférence, utiliser des
câbles de soudages les plus courts possible,
attachés ensemble et maintenus le plus bas
possible, de préférence posés au sol.
4. Placer l'équipement de soudage au moins à 100
m de tout appareil électronique.
5. S'assurer que l'équipement de soudage soit
installé et relié à la terre selon les instructions
de ce manuel.
6. Si malgré tout des interférences se produisent,
l'utilisateur doit prendre des mesures supplémentaires, telles que déplacer l'appareil de soudage, utiliser des câbles blindés, utiliser des filtres ou blinder la zone de soudage.
1.9 CONSIDÉRATIONS SUR LE SOUDAGE ET
LES EFFETS DES BASSES FRÉQUENCES
ÉLECTRIQUES ET DES CHAMPS
MAGNÉTIQUES
Le courant qui voyage le long des câbles de soudage, peut engendrer des champs magnétiques.
L'existence de ces champs conduit à faire
quelques remarques : Après avoir fait, pendant 17
ans, plus de 500 études sur la question, un comité spécial du National Research Council a conclu
"qu'il n'a pas été démontré que l'exposition aux
champs électriques et magnétiques pouvait constituer un risque pour la santé humaine".
Toutefois, les études se poursuivent et cette possibilité de risque continue d'être examinée. En attendant la conclusion finale des recherches, vous
devez minimiser votre exposition aux champs
électromagnétiques lors du soudage ou du découpage.
Pour réduire les champs magnétiques sur le lieu de
travail, suivre les consignes ci-dessous:
1. Tenir les câbles de soudage l'un contre l'autre
en les torsadant ou en les attachant.
2. Placer les câbles sur le côté de la zone de travail, le plus loin possible de l'opérateur.
3. Ne pas s'enrouler les câbles autour du corps.
18
4. Tenir le poste de soudage et les câbles le plus
loin possible de l'opérateur.
Au sujet des stimulateurs cardiaques:
Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent
d'abord consulter leur médecin. En cas d'avis favorable, il leur est fortement recommandé de suivre
scrupuleusement les consignes ci-dessus.
1.10 PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ
Sécurité dans le soudage et le découpage Norme ANSI
Z49.1 éditée par American Welding Society, 550 N.W.
LeJune Rd. Miami FL 33126.
Normes de sécurité et de santé, OSHA 29 CFR 1910,
édité par Superindentend of Documents, U.S.
Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.
Pratiques de sécurité recommandées pour la préparation du soudage et du découpage des récipients
ayant contenu des substances dangereuses. Norme
American Welding Society AWS F4.1 éditée par
American Welding Society, 550 N.W. LeJune Rd.
Miami FL 33126.
Code Electrique National. Norme NFPA 70, éditée par
Natioanal Fire Protection Association, Batterrymarch
Park, Quincy, MA 02269.
Sécurité dans la manipulation des bouteilles de gaz
comprimé. Brochure P-1 éditée par Compressed gas
Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Suite
501, Artington, VA 22202.
Pratiques de Sécurité pour la Protection du Visage et
des Yeux dans les milieux du Travail et de
l'Enseignement. Norme ANSI Z87.1 éditée par
American National Standards Institute, Broadway,
New York, NY 10018.
Code de Sécurité pour le Soudage et le Découpage
Norme W117.2, éditée par Canadian Standards
Association, Standard Sales, 178 Rexdate Boulevard,
Rexdate, Ontario, Canada M9W 1R3.
Pratiques de Sécurité pour la Protection du Visage et
des Yeux dans les milieux du Travail et de
l'Enseignement. Norme ANSI Z87.1 éditée par
American National Standards Institute, Broadway,
New York, NY 10018.
Procédés de soudage et de découpage. Norme NFPA
51B éditée par Natioanal Fire Protection Association,
Batterrymarch Park, Quincy, MA 02269.
L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DE L'EQUIPEMENT DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS EN
CONFORMITÉ AVEC LA RÉGLEMENTATION LOCALE
Une décharge électrique peut
être fatale
Les fumées et les gaz peuvent
constituer un danger pour la
santé.
Les fumées et les gaz produits au
cours du soudage peuvent être
dangereux pour la santé en cas
d'inhalation prolongée.
Utiliser un masque avec un verre
adéquat (NR10 au minimum)
pour protéger les yeux.
1. Se tenir éloignés des fumées.
3. Installer un système de ventilation naturelle ou forcée dans la
zone de travail.
2. 2. Protéger le visage, les
oreilles et le cou pendant l'opération de soudage. Avertir les
autres personnes se trouvant à
proximité de ne pas regarder
l'arc et de se tenir loin des
rayonnements et des scories de
métal incandescent.
Les pièces en mouvement peuvent provoquer des accidents.
Les parties chaudes peuvent provoquer des brûlures
Le fil de soudage peut provoquer
des lésions
1. Se tenir loin des pièces en mouvements (par ex.: galets d'entraînement).
1. Laisser le poste ou les autres
éléments refroidir avant de procéder à des opérations de maintenance et de service
1. Ne pas diriger la torche vers
quelque partie du corps que ce
soit, ni vers d'autres personnes
ou des surfaces métalliques
lorsque le fil se déroule.
LE SOUDAGE PEUT ÊTRE A L'ORIGINE D'INCENDIES OU D'EXPLOSIONS. Ne jamais souder près de
matériaux inflammables.
La chute du poste de soudage ou
de tout autre équipement peut
provoquer de sérieux dommages
aux personnes ou aux biens.
Le positionnement de l'équipement de soudage sur une surface
inflammable peut être à l'origine
d'incendies ou d'explosions.
1. Faire attention à l'arc de soudage. Tenir toujours un extincteur
à portée de main.
1. Utiliser toujours la poignée
pour déplacer le poste de soudage (pour les modèles portables).
1. Ne jamais placer l'appareil sur
du combustible ou sur une surface inflammable.
1. Ne jamais toucher aux parties
électriques dénudées.
2. Eteindre et débrancher l'appareil
avant de l'installer ou de l'ouvrir.
3. L'installation doit être réalisée
uniquement par du personnel
qualifié.
4. La procédure d'installation doit
être exécutée en conformité
avec les normes nationales sur
l'électricité et les autres réglementations en vigueur.
2. Tenir les portes, les panneaux et
les couvercles du poste correctement fermés
2. Ne jamais placer l'équipement
de soudage sur des surfaces
inflammables.
3. Ne pas souder dans des conteneurs fermés.
2. Ventiler la zone de soudage ou
porter un masque respiratoire.
2. Utiliser les anneaux d'accrochage et un matériel adéquat pour
soulever l'appareil.
1. 1. Porter des dispositifs de protection oculaires, auditifs et
corporels adéquats.
2. Ne pas installer l'équipement à
proximité de liquides inflammables.
4. Laisser refroidir l'équipement
de soudage et les matériaux
soudés avant de les déplacer.
•
L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE DOIVENT ÊTRE EXCLUSIVEMENT EFFECTUÉES PAR UN PER
SON NEL QUALIFIÉ
•
AVANT D'INSTALLER LE POSTE DE SOUDAGE, vérifier que la prise à laquelle il doit être connecté soit suffisante pour l'intensité et la tension requises (voir tableau des caractéristiques). S'assurer que la ligne qui
alimente cette prise soit bien protégée par des fusibles ou par un disjoncteur de calibre approprié.
•
EQUIPER le câble d'alimentation d'une prise mâle correspondant à la prise murale à laquelle le poste doit
être raccordé.
19
2. CARACTÉRISTIQUES ET DESCRIPTION
2.1 CARACTÉRISTIQUES
M 172
M 132
2.2 DESCRIPTION
Le M 172 est un poste de soudage semi-automatique complet, à courant continu DC et tension
constante. Cet appareil compact, capable de souder
des matériaux d'épaisseur allant de 0,5 mm (24
jauge) à 6,35 mm (1/4 in), est idéal pour la petite
fabrication, le garage et la carrosserie. Facile à utiliser, le M 172 présente une grande souplesse d'utilisation et délivre un arc de soudage de qualité supérieure. Appareil portable, le M 172 pèse 28 kg (62
lb) et présente d'excellentes performances sur toute
sa plage de réglage. Une torche optionnelle à dévidoir incorporé offre une solution pratique et immédiate au problème du soudage de l'aluminium.
Le M 132 est un poste de soudage semi-automatique complet, à courant continu DC et tension
constante. Cet appareil compact, capable de souder
des matériaux d'épaisseur allant de 0,5 mm (24
jauge) à 4,8 mm (3/16 in), est idéal pour le bricoleur,
l'atelier et la réparation en carrosserie automobile.
Facile à utiliser, il suffit de brancher le M 132 dans
une prise de courant 110 volts pour disposer d'un
excellent arc de soudage. Appareil portable, le M
132 pèse 23 kg (50lb) et fournit d'excellentes performances sur toute sa plage de réglage. Une torche optionnelle à dévidoir incorporé offre une solution pratique et immédiate au problème du soudage
de l'aluminium.
2.3 FOURNITURE STANDARD
1.
5
2.
3.
4.
5.
6.
Câble d'alimentation de 2,4 m (8 ft) avec prise
type 5P-15 (M 132) ou 6p-50 (M172)
Torche MIG de 3 m.
Tubes-contact supplémentaires.
Câble de masse de 3 m (10 ft) avec pince.
Tubes - contact supplémentaires
Adaptateur pour bobines de 1 kg (2 lb)
1
1
3
4
20
M 172
2
3. INSTALLATION
3.1 RACCORDEMENT DU POSTE AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE
Cet appareil tolère une variation de +/- 10% de la
tension d'alimentation. S'assurer que la prise de
courant soit bien équipée de fusibles pouvant supporter l'intensité indiquée sur le tableau des caractéristiques de l'appareil.
La déconnexion de la prise d'alimentation pendant le soudage peut provoquer de
sérieux dommages à l'équipement.
3.2 CHOIX D'UN EMPLACEMENT
SpUne installation spéciale peut être
requise en présence d'essence ou de liquides
volatiles (voir NEC Article 511 ou CEC Section
20). Ne pas déplacer ou utiliser l'appareil si
celui-ci risque de se renverser.
Positionner l'équipement en respectant les
consignes ci-dessous:
1. Consulter le tableau des caractéristiques pour
connaître les besoins en énergie électrique.
2. L'opérateur doit pouvoir accéder librement aux
organes de contrôle et de réglage ainsi qu'aux
connexions.
3. Ne pas placer l'appareil dans des locaux petits et
fermés. La ventilation du poste est très importante. S'assurer que les ouies de ventilation ne
soient pas obstruées et qu'il n'existe aucun
risque d'obstruction pendant le fonctionnement,
ceci afin d'éviter tout risque de surchauffe et
d'endommagement de l'appareil.
4. Eviter les locaux sales et poussiéreux où la
poussière pourrait être aspirée à l'intérieur de
l'appareil par le système de ventilation.
7. Penser au risque de chute de l'appareil lorsque
celui-ci est placé dans des positions surélevées.
3.3 CHANGEMENT DE POLARITÉ
ETEINDRE LE POSTE AVANT DE MODIFIER LES
CONNEXIONS
UTILISATION AVEC DU FIL FOURRÉ SANS GAZ
(vérifier la polarité auprès du fabricant de fil)
1. Brancher le câble de masse à la borne positive
située à l'intérieur du poste.
2. Brancher le câble de soudage (Réf 1 – Fig.1) à la
borne négative située à l'intérieur du poste.
UTILISATION AVEC FIL ET GAZ PROTECTEUR
POUR LE SOUDAGE DE L'ACIER DOUX.
1. Brancher le câble de masse à la borne négative
située à l'intérieur du poste.
2. Brancher le câble de soudage à la borne négative située à l'intérieur du poste.
3. Installer un tuyau entre le détendeur de la bouteille de gaz et le raccord d'entrée placé à l'arrière de l'appareil.
3.4 MISE EN PLACE DE LA TORCHE
ÉTEINDRE L'APPAREIL AVANT DE PROCÉDER
AUX CONNEXIONS
Avant de connecter la torche, s'assurer que la
gaine installée correspond au diamètre du fil qui
sera utilisé. Vérifier aussi la correspondance des
dimensions de la gorge du galet d'entraînement,
du tube-contact et du tube de guidage. Vérifier que
ce dernier n'entre pas en contact avec les galet.
Pour installer la torche de soudage, procéder
comme suit:
5. L'équipement (y compris les câbles) ne doit pas
constituer un obstacle à la libre circulation et au
travail des autres personnes.
6. Placer l'appareil sur une surface stable afin d'éviter tout risque de chute ou de renversement.
21
INSTALLATION DE LA TORCHE DE SOUDAGE
ÉTEINDRE LE POSTE AVANT DE PROCÉDER AUX CONNEXIONS
1
2
3
4
22
3.5 INSTALLATION DE LA BOBINE DE FIL ET
RÉGLAGE DU FREIN.
1. Placer la bobine sur le moyeu et tourner la vis
de réglage du frein (voir fig. 2) jusqu'à ce qu'une faible tension soit nécessaire pour dérouler
le fil. Utiliser une clé de 11/16 in.
2. Ouvrir les galets du groupe d'entraînement.
3. Redresser le fil et en couper l'extrémité.
4. Faire passer le fil sur les galets et l'introduire
dans la gaine de guidage de la torche.
5. Refermer et serrer les galets sur le fil.
6. Enlever la buse et de tube-contact à l'extrémité
de la torche.
7. Presser la gâchette jusqu'à ce que le fil sorte.
8. Remettre le tube-contact et la buse.
9. Faire sortir le fil pour vérifier la pression des
galets. Serrer le presseur suffisamment pour
éviter tout patinage. Couper le fil en excès et
refermer la porte du dévidoir.
3. Choisir l'intensité du courant de soudage selon
les indications des tableaux ci-dessous (Tableau
1: M 132 - Tableau 2: M 172). Ne pas oublier
que plus le matériau à souder est épais et plus
fort doit être le courant de soudage.
- Les premières positions du commutateur sont
utilisables pour des matériaux de faible épaisseur.
- Se souvenir aussi qu'à chaque position du commutateur correspond une vitesse d'avance du fil,
réglable à l'aide du potentiomètre approprié.
Pour de meilleurs résultats, tenir et déplacer la torche
comme indiqué sur la figure ci-dessous.
Fig. 2
3.6 BRANCHEMENTS ET PRÉPARATION DE
L'APPAREIL POUR LE SOUDAGE
1. Ouvrir le robinet du détendeur de gaz et régler le
débit en fonction de la position de soudage.
2. Placer la pince de masse sur la pièce à souder, en
un point exempt de rouille, peinture ou plastique.
Tableau 1: M 132
Tableau 2: M 172
23
3.7 INSTALLATION DE LA TORCHE SG 185 A DÉVIDOIR INCORPORÉ
1. Enlever le capuchon situé sur le panneau avant.
2. Introduire l'extrémité du faisceau de la torche dans le trou.
3. Débrancher le tube de gaz du raccord situé sur le dévidoir (Réf. 1 - Fig. 1) et l'emboîter sur le raccord au bout
du tuyau de la torche (Ref. 2 - Fig. 2).
4. Débrancher le connecteur des fils de commande (Réf. 2 - Fig. 1) et le raccorder au connecteur des fils de la
torche (Réf. 1 - Fig. 2).
5. Devisser le bouton de la borne positive (Réf. 3 - Fig 1) et brancher ensemble sur cette même borne le fil de
puissance venant de l'intérieur du poste et celui du faisceau de la torche.
6. Revisser le bouton sur la borne et serrer fermement.
Fig. 1
1
3
2
Fig. 2
3
1
24
2
4. UTILISATION
Le même commutateur sert pour allumer ou éteindre le poste.
4.1 COMMANDES DU PANNEAU AVANT
1.
2.
VITESSE D'AVANCE DU FIL
Utiliser cette commande pour régler la vitesse d'avance du fil. Plus l'intensité de soudage est élevée
et plus grande doit être la vitesse du fil (voir l'étiquette placée sur le poste)
SÉLECTEUR DE PUISSANCE
Plus l'épaisseur du matériau à souder est importante et plus le sélecteur doit être placé sur un chiffre élevé (voir l'étiquette placée sur le poste).
Ne pas manœuvrer le sélecteur pendant le soudage.
3.
TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES
4.2 PANNEAU ARRIÈRE
1.
RACCORD D'ARRIVÉE DE GAZ
2.
CABLE D'ALIMENTATION
5. MAINTENANCE ET AIDE AU DÉPANNAGE
DEBRANCHER
L'ALIMENTATION
AVANT TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE.
Régulièrement (tous les 5-6 mois environ), éliminer soigneusement la poussière à l'intérieur du
poste en utilisant une soufflette (après avoir enlevé
les panneaux latéraux). PRENDRE SOIN DE NE
PAS ENTORTILLER LE FAISCEAU DE LA TORCHE
POUR LE PAS L'ENDOMMAGER.
Augmenter la fréquence des interventions en cas
de travail dans des conditions sales ou poussiéreuses.
5.1 ENTRETIEN DE LA TORCHE
BUSE: pulvériser régulièrement un produit anticollage et nettoyer l'intérieur de la buse.
Pour remplacer le tube-contact:
1. Enlever la buse gaz.
2. Dévisser le tube-contact.
3. Presser la gâchette: au bout de quelques
secondes, le fil sort à l'avant de la torche.
4. Passer le fil dans le nouveau tube-contact et visser ce dernier sur la torche.
5. Remettre en place la buse gaz.
6. Couper le fil en excès.
DIFFUSEUR: maintenir les orifices de sortie de gaz
toujours propres et bien dégagés.
Pour changer le diffuseur:
1. Enlever la buse gaz.
2. Dévisser le tube-contact.
3. Dévisser le diffuseur et le remplacer.
4. Revisser le tube-contact.
5. Remettre la buse gaz.
25
5.2
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE LA GAINE
1. ETEINDRE l'appareil
2. Suivre les explications
de la figure ci-dessous
Avant de désenfiler la gaine vaporiser de l'huile à
basse viscosité
par la fente pour
lubrifier le joint
torique
Avant d'enfiler la nouvelle
gaine appliquer de la
graisse sur la partie
caoutchouc de celle-ci
5.3 AIDE AU DÉPANNAGE
TYPE DE PANNE
Aucun fonctionnement
Déroulement du fil irrégulier
Faible puissance de soudage
Soudures poreuses
ou spongieuses
CAUSE PROBABLE
REMÈDE
Câble d'alimentation défectueux
(une ou plusieurs phases débranchées)
Contrôler et réparer
Fusible grillé
Remplacer
Pression des galets insuffisante
Essayer d'augmenter le serrage des galets
Gaine guide fil endommagée
Remplacer
Fil strié, impropre au soudage
ou excessivement détérioré
Retourner le fil ou le remplacer
Frein de bobine trop serré
Relâcher le frein en desserrant un peu la vis de réglage
Fil oxydé, de mauvaise qualité, mal bobiné
avec spires emmêlées et enchevêtrées
Remédier en éliminant les spires défectueuses.
Si le problème persiste, remplacer la bobine
Câble de masse non branché
Contrôler l'état du câble et s'assurer que la pince est
ermement fixée à la pièce, en un point exempt de rouille,
graisse ou peinture
Fil débranchés ou mal serrés sur les
commutateurs
Contrôler, resserrer ou remplacer si nécessaire
Commutateurs défectueux
Contrôler l'état des contacts et le fonctionnement
des commutateurs
Redresseur défectueux
Vérifier l'absence de traces de brûlure.
Le cas échéant, remplacer le redresseur
Absence de gaz
Contrôler la présence de gaz et la pression dans la bouteille
Courants d'air dans la zone de soudage
Utiliser un écran de protection. Au besoin, augmenter le
débit de gaz.
Orifices du diffuseur obstrués
Nettoyer les orifices du diffuseur avec de l'air comprimé
Fuite de gaz due à une rupture du tuyau
Contrôler et remplacer le tuyau
Electrovanne bloquée
Contrôler le fonctionnement de l'électrovanne et
sa connexion électrique
Détendeur défectueux
Contrôler le fonctionnement du détendeur en débranchant le
tuyau de liaison avec le poste
Mauvaise qualité de gaz ou de fil
Le gaz doit être parfaitement sec. Changer la bouteille ou
utiliser un autre type de fil
Le gaz sort en permanence
Electrovanne usagée ou encrassée
Enlever la bobine, nettoyer les orifices et l'obturateur
La gâchette de la torche
est inopérante
Gâchette de torche défectueuse,
débranchée ou fils électriques cassés
Débrancher la torche de son connecteur et court-circuiter les
plots de commande. SI le poste fonctionne, contrôler les
fils et la gâchette
Fusible grillé
Remplacer par un fusible de même calibre
Interrupteur général défectueux
Nettoyer à l'air comprimé, contrôler le serrage des fils sur
l'interrupteur, le remplacer si nécessaire
Circuit électronique défectueux
Remplacer le circuit
26
ÍNDICE
1
NORMAS DE SEGURIDAD-LEA ANTES DE USAR
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
2
EXPLICACIONES Y DESCRIPCIÓN
2.1
2.2
2.3
3
CONEXIÓN DEL EQUIPO A LA RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
SELECCIONAR UNA COLOCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
CAMBIAR POLARIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
INSTALACIÓN DEL SOPLETE DE SOLDADURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
INSTALACIÓN DE LA BOBINA Y REGULACIÓN DE LA TENSIÓN DEL CUBO . . . . . . . . . . . . .35
INSTALACIÓN DEL ALAMBRE DENTRO DEL SOPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
INSLACIÓN DEL SOPLETE SPOOL SG 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FUNCIONAMIENTO
4.1
4.2
5
EXPLICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ACCESORIOS EN DOTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
INSTALACIÓN
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
INSTALACIÓN DEL EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
PROTECCIÓN PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
PROTECCIÓN EN CASO DE EXPLOSIÓN Y FUEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
RIESGO DE INTOXICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
TRANSPORTE DEL GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
CAMPOS MAGNÉTICOS PUEDEN AFECTAR MARCAPASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
RADIACIONES H.F. PUEDEN CAUSAR DAÑOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ARCO DE SOLDADURA PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SOLDADURA Y EL EFECTO DE BAJAS FRECUENCIAS
Y CAMPOS MAGNÉTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
PRINCIPALES NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
MANDOS PANEL ANTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
MANDOS PANEL POSTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
5.1
5.2
5.3
MANTENIMIENTO PORTAELECTRODO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
CAMBIO FUNDA SOPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
CICLO DE TRABAJO Y RECALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
CURVAS AMPERIOS-VOLTIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
DIAGRAMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
LISTA PARTES DE RECAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
CUIDADO
Lea antentamente este Manual del Usuario antes de instalar,usar o hacer cualquier operación de mantenimiento.
La información contenida es suficiente, Air Liquide no se asume ninguna responsabilidad por su uso.
Su reprodución, total o parcial sin el permiso escrito del editor está prohibida.
Todos los derechos reservados.
El editor no asume y por eso niega cualquier responsabilidad por la pérdida o daño causado por cualquier error u
omisón en el Manual del Usuario de Air Liquide M 132 - M 172, cuando tal error sea consecuencia de negligencia,
accidente u otras causas.
1. NORMAS DE SEGURIDAD - LEA ANTES DE USAR
y partes metálicas que estén cargadas electricamente.
El uso del equipo de soldadura puede causar
heridas al operador.Es obligatorio leer y conocer las
normas de seguridad abajo citadas antes de conectar,
preparar, usar o transportar el equipo de soldadura.
1.1 INSTALACIÓN DEL EQUIPO
1. El mantenimiento y la instalación del equipo
se deben realizar siguiendo las normas de
seguridad.
2.
Inspeccione frecuentemente el
enchufe de soldadura, la toma de corriente y la
instalación. Si están dañados, cámbielos efectuando las conexiones eléctricas adecuadas.
3. Conectar la toma de tierra de la soldadora lo
más cerca posible a la zona de trabajo.
No pase los cables del equipo de soldadura a
través o cerca de escaleras mecánicas, grúas o
línea eléctrica
4. Si es necesario la toma de tierra de la pieza de
trabajo, utilice un cable separado.
9. Lleve siempre guantes y zapatos con suela de
goma cuando trabaje en áreas húmedas o en
superficies de metal.
10.Apague siempre el equipo de soldadura
cuando acabe de usarlo. No deje el equipo de
soldadura sin vigilancia.
Se pueden dar pérdidas de CA tras el apagado de
los conmutadores
• Descargue siempre la toma del condensador
antes de tocar cualquier parte. La asistencia
debe ser realizada sólo por personal cualificado.
1.2 PROTECCIÓN PERSONAL
1. Las operaciones de soldadura producen radiaciones, ruido, calor y gases tóxicos. Se deben
tomar precauciones para minimizar los riesgos.
2.
5. No toque el electrodo si está en contracto con la
pieza, la base o cualquier electrodo de cualquier
máquina soldadora.
Lleve guantes resistentes al fuego,
camisas de manga larga, zapatos de seguridad, casco o gorro de soldadura para proteger
la piel de radiaciones y de chispas de metal.
3.
4. Leve siempre gafas con protecciones laterales.
7. No use nunca el equipo de soldadura cerca
del agua. No rocie agua u otros líquidos cerca
del equipo de soldadura.
5. Coloque pantallas resistentes al fuego alrededor del área de soldadura para proteger a las
personas de radiaciones, chispas y escorias
8. Evite el contacto directo con prendas húmedas
28
Lleve siempre cascos de protec-
6. Use sólo el equipo en buen estado. Repare o
cambie las partes dañadas inmediatamente.
Mantenga el equipo de soldadura en conformidad con el manual del usuario.
ción.
un respirador con alimentador de aire.
6.
Bombonas de aire comprimido son peligrosas. Consulte al proveedor
para su correcto uso.Proteja las bombonas de
aire comprimido de los rayos del sol, llamas
y cambios bruscos de temperatura.
1.3 FUEGO Y PREVENCIÓN DE
EXPLOSIONES
Escorias incandescentes y chispas
pueden causar fuego. El riesgo de fuego y explosión
puede reducirse quitando el material inflamable de la
zona de soldadura.
1. Realice siempre las operaciones de soldadura
con cuidado.
Contenedores y tubos que han sido llenados y
minuciosamente limpiados representan todavía
un riesgo potencial.
2. Nunca realice operaciones de soldadura en recipientes abiertos o tubos que puedan ser contaminados con sustancias explosivas o que exploten en contacto con el calor o la humedad.
3. Como prevención tenga algún extintor cerca de
la zona de soldadura.
4. Cuidado con las fugas de Gases como el argón
son más ligeros que el aire y cuando se usan en
pequeños espacios pueden reemplazar el aire.
5. En el caso de que se suelde en un lugar pequeño, el operador tiene que ser acompañado por
otra persona.
6. Conserve siempre las bombonas en una zona
bien ventilada. Cierre la válvula del gas cuando
no use la bombona.
7. No realice operaciones de soldadura cerca de
cloruros o hidrocarburos resultantes de desgrase o pinturas.
8. La irritación de los ojos, nariz y garganta son
síntomas de una ventilación inadecuada. Mejore
inmediatamente la ventilación. No continúe si
los síntomas persisten.
1.5 TRANSPORTE DEL GENERADOR
La máquina soldadora debe ser transportada
cogiéndola por el asa.
1 Desconecte siempre el generador y los accesorios de la corriente antes de levantar o
coger la máquina soldadora.
2. No levante, arrastre o tire el equipo de soldadura por los cables.
4. No realice nunca operaciones de soldadura o
corte en recipientes cerrados o tubos.
1.6 CAMPOS MAGNÉTICOS PUEDE AFECTAR
MARCAPASOS
1.4 PELIGRO DE INTOXICACIÓN
1.
Los gases y humo de soldadura pueden ser peligrosos si son aspirados.
1. Instale un sistema de ventilación forzada en el
área de soldadura.
Mantenga a las personas que lleven marcapasos lejos de las operaciones de
soldadura.
2. Las personas que tengan marcapasos deberían
consultar un médico antes de exponerse a cualquier operación de soldadura o corte.
2. Use un sistema de ventilación forzada cuando
suelde, materiales como plomo, berilio, cadmio,
zinc, galvanizados o materiales pintados. Lleve
siempre una máscara protectora.
3. Si el sistema de ventilación es inadecuado, use
29
1.7 A.F. RADIACIÓN PUEDE CAUSAR
DAÑOS
1.
Las emisiones de alta frecuencia
(AF) pueden interfrerir con aparatos de navegación, aparatos de seguridad, ordenadores y
equipos de comunicación.
2. La instalación del equipo de soldadura tendría que ser realizada por personal cualificado.
3. El operador es responsable de la correcta
instalación y de cualquier problema que
resulte de la instalación del equipo de soldadura.
4. Si el FCC indica una interferencia, deje de usar
inmediatamente el equipo de soldadura.
5. Controle regularmente la instalación del
equipo de soldadura.
6. Mantenga las entradas de alta frecuencia y los
paneles completamente cerrados. Mantenga la
distancia de seguridad y use toma de tierra
para minimizar la posibilidad de interferencia.
1.8 EL ARCO DE SOLDADURA PUEDE
CAUSAR INTERFERENCIAS
1.
La energia electromagnética
puede interferir con equipos electrónicos
como ordenadores máquinas dirigidas por
ordenador como robots.
2. Asegúrese de que todo el equipo en el área
de soldadura sea electromagnéticamente
compatible.
3. Para reducir interferencias, mantenga los
cables de la máquina lo más cortos posible,
juntos y bajos.
4. Relice las operaciones de soldadura al
menos a 100 m de distancia de equipos
electrónicos.
5. Asegúrese que el equipo de soldadura está
instalado y conectado a tierra conforme con el
manual.
30
6. Si las interferencias persisten, el operador
debe tomar mayores medidas de seguridad
como desplazar la máquina soldadora, usar
cables protegidos, filtros en la línea o blindar el
área de trabajo.
1.9 SOLDADURA Y LOS EFECTOS DE
LAS BAJAS FRECUENCIAS Y LOS
CAMPOS MAGNÉTICOS
Cuando la corriente de soldadura pasa por los
cables, puede causar campos electromagnéticos.
Para reducir los campos electromagnéticos, siga
los siguientes procedimientos:
1 Mantenga los cables juntos enroscándolos
o cubriéndolos.
2. Coloque los cables en un lado lejos del operador.
3. No enrolle o apoye la bobina alrededor del
cuerpo del operador.
4. Mantenga la máquina soldadora y los cables
tan lejos como sea posible.
5. Coloque la abrazadera y la pieza de trabajo tan
cerca como sea posible.
1.10 PRINCIPALES NORMAS DE SEGURIDAD
Seguridad en Soldadura y corte, ANSI Standard Z49.1
por American Welding Society, 550 N.W. Lejeune Rd.,
Miami, FL 33126.
Normas de Seguridad y Salud, OSHA 29 CFR
1910,Superintendent of Documents, U.S. Government
Printing Office, Washington, D.C. 20402.
Prácticas de Salud Recomendada para la preparación
de la Soldadura y el corte de Contenedores, American
Welding Society Standard AWS F4.1, por American
Welding Society, 550 N.W. Lejeune Rd., Miami, FL
33126.
Código Eléctrico Nacional, NFPA Standard 70, por the
National Fire Protection Association, Batterymarch
Park, Quincy, MA 02269.
Seguridad en el uso de las bombonas de gas, CGA
Pamphlet P-1, por the Compressed Gas Association,
1235 Jefferson Davis Highway, Suite 501, Arlington, VA
22202.
Código para la Seguridad de la soldadura y Corte, CSA
Standard W117.2, por the Canadian Standards
Association, Standard Sales, 178 Rexdale Boulevard,
Rexdale, Ontario M9W 1R3.
Prácticas de Seguridad para la Ocupación, Educación y
Protección de Ojos y Cara.ANSI Standards Z87.1 from
the American National Standards Institute, 1430
Broadway, New York, NY 10018.
Procesos de soldadura y corte, NFPA Standards 51B,
from the National Fire Protectio
Association,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO Y EL MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO EN
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD
La electrocución puede matar
1. No tocar partes eléctricas descubiertas
2. Antes de abrir o instalar el generador hay
que apagarlo y desenchufarlo.
3. La instalación tiene que ser efectudada
sólo exclusivamente por personal especializado.
4. La instalación tiene que realizarse en
conformidad con las Normas nacionales
sobre electricidad así como con cualquier otra norma adecuada.
Los vapores y los gases pueden ser perjudiciales para la salud. Los humos y los
gases provocados por la soldadura pueden
ser perjudiciales si se aspiran de manera
prolongada.
1. Mantenerse lejos de los vapores
2. Ventilar las habitaciones o usar máscaras para respirar.
3. PREPARAR UN SISTEMA DE VENTILACIÓN ADECUADO, natural o forzada, en
la zona de trabajo.
Utilizar máscaras con un filtro de protección adecuado O al menos NR10 o mayor
para proteger los ojos.
1. Póngase protecciones para los ojos, las
orejas y el cuerpo.
2. Con medios adecuados proteger también
el rostro, las orejas y el cuello. Advertir a
las personas que se encuentren presentes que no fijen la mirada ni se expongan
a los rayos del arco o del metal.
Las partes móviles pueden provocar lesiones.
Las partes calientes pueden provocar
lesiones.
El hilo de soldadura puede provocar heridas por perforación.
1. Matenerse lejos de dichas partes, como,
por ejemplo, los rodillos en movimento.
2. Mantener las puertas, paneles y tapas
cerradas y en su lugar.
Dejar enfriar el generador u otras partes
antes de efectuar intervenciones de mantenimiento o servicio.
No dirigir el soplete hacia ninguna parte
del cuerpo ni contra otras personas ni
ningún tipo de metal..
LA SOLDADURA PUEDE PROVOCAR INCENDIOS O EXPLOSIONES. No soldar cerca de
materiales inflamables
La caída del generador o de otros objetos
puede provocar graves daños a personas o
cosas
La colocación del equipo encima o cerca de
superficies inflamables puede provocar
incendios o explosiones.
1. Prestar siempre mucha atención al fuego
y tener siempre un extintor al alcance de
la mano
1. Levantar el generador sólo por el asa
(para los modelos portátiles).
1. No ponga el equipo en superfi ciescombustibles e inflamables
2. Usar las gafas y el equipo adecuada para
levantar el generador.
2. No ponga el equipo cerca de equipos
inflamables.
2. No colocar el equipo sobre superficies
inflamables.
3. No soldar en contenedores cerrados
4. Dejar enfriar el equipo y los materiales
soldados antes de tocarlos.
• LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DEBEN SER REALIZADAS SÓLO POR PERSONAL ESPECIALIZADO.
• ANTES DE INSTALAR el generador, verificar que la toma de corriente satisface los amperios y el voltaje requeridos (ver datos de la placa). Asegúrese que la toma está protegida por fusibles e interruptores
automáticos
• CONECTE cable de corriente a un enchufe apropiado al cable de alimentación
31
2. EXPLICACIONES Y DESCRIPCIÓN
2.1 EXPLICACIONES
M 172
M 132
2.2 DESCRIPCIÓN
M 132 es una máquina soldadora completa con
arco CA, de voltaje constante, semi-automática.
Esta unidad segura y compacta, es capaz de soldar material desde 0.5mm a 4.8 mm de espesor,
es ideal para los trabajos de casa, talleres o reparación de coches. De fácil uso M 132 se puede
conectar en tomas de 110 voltios produciendo un
arco consistente y superior. Esta portátil pesa 23
kg y ofrece resultados excelentes dentro de la
entera gama de soldadoras.
A través de un soplete spool opcional tiene a su
disposición una solución inmediata para todas
sus necesidades en la soldadura con aluminio.
5
M 172 es una máquina de soldadura con arco CA, de
voltaje constante, semi-automática. Esta unidad segura y compacta, capaz de soldar material desde 0.5
mm a 6.35 mm de espesor, es ideal para fabricación de
luces, y la reparación de coches. Por su fácil uso M 172
ofrece una gran versatilidad y produce un arco superior
y consistente. Esta portátil M 172 pesa 28 kg y ofrece
excelentes resultados dentro de la entera gama de soldadoras. A través de un soplete spool opcional tiene a
su disposición una solución inmediata para todas sus
necesidades en la soldadura con aluminio.
2.3 ACCESORIOS EN DOTACIÓN:
1. 2.4 m (8 ft) cable de entrada de potencia con
5p-15 enchufe (M 132) o 6p-50 enchufe (M
172)
2. 3 m (10 ft) soplete MIG
3. Puntas extra de contacto
4. 3 m (10 ft) toma de tierra con abrazadera
5. 1 lb Adaptador spool
1
1
M 172
3
4
32
2
3. INSTALACIÓN
3.1 CONEXIÓN DEL EQUIPO A LA RED
El equipo trabaja dentro de un campo de potencia
de +/- 10%.
Asegúrese que la salida de potencia esté equipada
con un fusible que sea capaz de soportar los amperios indicados en la placa de datos de la unidad.
3.3 CAMBIAR LA POLARIDAD
APAGUE LA SOLDADORA ANTES DE REALIZAR
CONEXIONES.
Consulte los datos eléctricos para verificar la pol
ridad requerida.
DCEN (Polaridad continua)
3.2 SELECCIONAR UNA COLOCACIÓN
Es necesario encontrar una colocación
especial en presencia de gasolina o líquidos
volátiles (Vea artículo Nec 511 o sección CEC
20). No mueva o use este equipo cuando se
vuelque. Cuando busque una colocación para
el equipo asegúrese de que se cumplan las
siguientes normas:
1. Use la placa de datos para determinar la potencia de entrada requerida.
2. El operador tiene que acceder fácilmente a
todos los mandos y conexiones del equipo.
3. No coloque el equipo en lugares cerrados y
pequeños. La ventilación de la fuente de potencia es fundamental. Asegúrese de que las rendijas en los paneles laterales no estén obstruidas
y de que no haya riesgo de obstrucción durante
la soldadura.
4. Evite áreas donde el polvo u otros objetos puedan entrar en el sistema.
5. El equipo no debe obstruir pasillo o actividades
de otros operadores.
6. Coloque la fuente de potencia en un lugar seguro para evitar caídas o vuelcos.
7. El riesgo de caídas es mayor en posiciones
altas.
1. Conecte la toma de tierra a la toma positiva
en el interior de la unidad.
2. Conecte el cable de potencia a la toma negativa
en el interior de la unidad.
DCEP (Polaridad alterna)
1. Conecte la toma de tierra a la toma negativa en
el interior de la unidad
2. Conecte el cable de potencia a la toma positiva
en el interior de la unidad .
INSTALACIÓN DEL TUBO DEL GAS Y EL
REGULADOR
1. Instale el tubo del gas en la conexión de entrada
localizada en la parte posterior de la máquina.
2. Instale el regulador en la conexión de salida de la
bombona situada en lo alto de la bombona de aire
comprimido.
3. Conecte el empalme macho del tubo del gas con el
empalme hembra del regulador.
3.4 INSTALACIÓN DEL SOPLETE DE SOLDADURA
APAGUE LA SOLDADORA ANTES DE REALIZAR CONEXIONES
Antes de conectar el soplete, asegúrese que los
rodillos conductores, funda del soplet e y las puntas de contacto tienen el diámetro del alambre
usado.
Cuando instale el soplete, siga las instrucciones
indicadas.
33
INSTALACIÓN
APAGUE LA SOLDADORA ANTES DE REALIZAR CONEXIONES
1
2
3
4
34
3.5 INSTALACIÓN DE LA BOBINA Y LA
REGULACIÓN DE LA TENSIÓN
DE CUBO
Fig. 2
1. Instale la bobina (vea figura 2).
2. Para aumentar la tensión, regule la tuerca11/16”
en la dirección de las agujas del reloj.
3. Para disminuir la tensión , regule la tuerca 11/16”
en dirección contraria a la dirección de las agujas del reloj .
3.6 INSTALACIÓN DEL ALAMBRE DENTRO
DEL SOPLETE.
1. Abra las piezas a presión en el alimentador del
alambre.
2. Apriete el alambre a través de la guía dentro del
soplete.
3. Cierre y apriete las piezas a presión.
4. Quite la boquilla del soplete y la punta de contacto.
5. Apriete el gatillo del soplete hasta que el alambre salga del soplete.
6. Vuelva a poner la punta y la boquilla.
7. Alimente el alambre apretando el gatillo para verificar la presión del sistema de rodaje.
8. Cierre el borne de las piezas a presión a fin de evitar resbalones.
9. Corte el alambre e inicie a soldar.
PARÁMETROS DE SOLDADURA TÍPICOS: M 132
PARÁMETROS DE SOLDADURA TÍPICOS: M 172
35
3.7 INSTALACIÓN DEL SOPLETE SPOOL SG 185
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Levante y coloque el panel lateral en la posición vertical.
Quite el tapón de la entrada del soplete situado en el panel anterior de la máquina soldadora.
IConecte el soplete Spool SG 185 en su entrada.
Quite el tubo del gas de la entrada del gas en la unidad de alimentación del hilo (Vea referencia 1 figura 1).
Conecte la conexión macho del gas (Ver referencia 2 en giura 2) del soplete spool en el tubo del gas.
Quite el conector macho (Ver referencia 2 en figura 1).
Conecte el conector macho del soplete spool (Ver referencia 1 en figura 2) a la toma hembra.
Conecte la arandela del cable de potencia (ver referencia 3 en figura 2) a la toma positiva en el interior de la
unidad (Ver referencia 3 en figura 1).
Fig. 1
1
3
2
Fig. 2
3
1
36
2
4. FUNCIONAMIENTO
4.1 MANDOS PANEL ANTERIOR
1.
3.
PLACA DATOS M 132
CONTROL VELOCIDAD HILO
Use este control para regular la velocidad del
alambre. Cuando la velocidad del alambre
aumenta, aumenta la potencia de soldadura.
Cuando la velociad del alambre disminuye, disminuye el amperaje de soldadura.
PLACA DATOS M 172
2.
SELECTOR VOLTAJE
Use este control para regular la velocidad del
alambre y el voltaje de soldadura. El material
grueso requerirá valores mayores.
No no coloque por debajo del valor.
4.2 MANDOS PANEL POSTERIOR
1.
CONEXIÓN GAS
2.
CABLE ENTRADA POTENCIA
.El mismo selector sirve para enceder y apagar
5. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
5.1 MANTENIMIENTO
DEL PORTAELECTRODO
DESCONECTE LA MÁQUINA ANTES DE
REALIZAR EL MANTENIMIENTO.
Periódicamente, quite los paneles laterales y limpie
la máquina con aire comprimido seco para quitar el
polvo y la suciedad.
Limpie la máquina con mayor frecuencia cuando
se trabaje en lugares sucios y polvorientos.
Limpie cada vez que sea necesario el interior de
la boquilla del gas para evitar la acumulación de
salplicaduras.
Para cambiar la punta de contacto:
1.
2.
3.
4.
Deslice hacia fuera la boquilla del gas.
Afloje la punta de contacto.
Coloque la nueva punta de contacto.
Vuelva a colocar la boquilla del gas.
Para cambiar el difusor del gas:
1.
2.
3.
4.
5.
Deslice hacia afuera la boquilla del gas.
Afloje la punta de contacto.
Afloje el difusor del gas y cámbielo.
Coloque la punta de contacto.
Coloque la boquilla del gas.
37
5.2
CAMBIAR LA VAINA DEL SOPLETE
1. Apague la soldadora.
2. Siga las instrucciones
de la siguiente figura:
5.3
Antes de extraer
la vaina, pulverizar aceite de
baja viscosidad
por la ranura
para lubricar la
junta tórica.
Antes de introducir la
nueva vaina, poner
grasa en la parte de
goma de aquélla.
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
TIPO DE AVERIA
Ninguna función activada
Avance irregular del alambre
POSIBLES CAUSES
CONTROLE Y SOLUCIÓNES
Cable de alimentación interrumpido
(falta de una o más fases).
Controlar y repasar
Fusible quemado
Sustituirlo
Presión insuficiente del muelle
Controlar si atornillando la tuerca, se obtiene un
mejoramiento.
Vanina alambre atascada
Conducto no adecuado al diámetro del
alambre, o excesivamente desgastado.
Sustituirla
Girar el rodillo sobre su eje o sustituir el rodillo.
Freno de la bobina excesivo.
Aflojar actuando sobre el rodillo.
Hilo oxidado, mal enrollado, de mala
calidad, espirales anudadas o
superpuestas.
Potencia de soldadura reducida
Toma de tierra erróneamente conectada
Hilo desconectado o aflojado en los
conmutadores.
Contacto averiado
Eliminar el incoveniente sacando las espirales no
adecuadas. Si el problema persite, cambiar el carrete
del alambre.
Controlar la integridad del cable y sobre todo que las
pinzas de masa sean eficaces y que se cierren sobre
la pieza que soldar, que debe estar limpia de óxido,
grasa o pintura.
Controlar, apretar o eventualmente sustituir.
Controlar los contactos y el funcionamiento mecánico
del telerruptor.
Rectificador averiado.
Controlar que no haya signos evidentes de quemaduras;
en caso afirmativo, sustituirlo.
Soldadura porosa (a esponja)
Ausencia de gas
Corrientes de aire en la zona de
soldadura
Controlar la presencia del gas y la presión de salida
del mismo.
Usar una protección adecuada.
Aumentar eventualmente la presión de salida del gas.
Limpiar los orificios atascados con un chorro de aire.
Algunos orificios del difusor están
atascados
Controlar y sustituir la parte defectuosa.
Pérdidas de gas debidas a la rotura de
algunos tubos, incluso a lo largo del
soplete
Electroválvula bloqueada
Controlar el funcionamiento de la electrovávula y la
conexión eléctrica.
Controlar el funcionamiento sacando el tubo de conexión
del reductor a la máquina.
Reductor de presión averidado
Si se necesita gas superseco, sustituir la bombona de
gas o el alambre con calidades distintas.
Mala calidad del gas o del alambre
Salida continua del gas
Electrovávula gastada o sucia.
Apretando el pulsador del
soplete no se obtiene ningún
efecto
Interruptor del soplete defectuoso,
cables de mando desconectados o
interrumpidos.
Fusible quemado
Desmontar la electrovávula y limpiar el orificio y el
obturador
Sacar la clavija del soplete y hacer cortocircuito con
los polos. Si la máquina funciona, controlar los cables
y el micro-pulsador del soplete.
Sustituirlo con otro de la misma capacidad.
Limpiar con aire, controlar los cables, sustituirlo.
Conmutador de potencia averiado
Sustituirlo.
Circuito electrónico averiado
38
✍
DUTY CYCLE AND OVERHEATING - FACTEUR DE MARCHE ET SURCHAUFFE
CICLO DE SERVICIO Y RECALENTAMIENTO
Duty cycle is the percentage of 10 minutes that the unit can weld at its rated output without overheating. If the
unit overheats, the weld output will stop. To correct this situation, wait fifteen minutes for the unit to cool.
Reduce amperage or duty cycle before starting to weld again.
Le facteur de marche est le pourcentage de temps sur 10 minutes pendant lequel le poste peut fonctionner en
charge sans surchauffer. Si le poste surchauffe, le courant de sortie s'arrête et le voyant de surchauffe s'allume. Dans ce cas, laisser le poste refroidir pendant quinze minutes. Réduire l'intensité du courant de soudage,
sa tension ou le cycle de travail avant d'opérer à nouveau.
OUTPUT (Amperes)
COURANT DE SOUDAGE (Amperes)
SALIDA (Amperios)
El ciclo de servicio es el porcentaje de 10 minutos que la unidad pede soldar a su potencia nominal sin recalentarse. Si la unidad se recalienta, la potencia de soldadura se para. Para corregir esta situación, espere quince minutos para que la unidad se enfríe. Reduzca el amperaje o el ciclo de servicio antes de volver a soldar
% DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE% - % CICLO DE SERVICIO
OUTPUT (Amperes)
COURANT DE SOUDAGE (Amperes)
SALIDA (Amperios)
M 132
M 172
40
% DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE% - % CICLO DE SERVICIO
•
Exceeding duty cycle can damage unit and void warranty.
•
Un cycle de travail excessif peut endommager l'appareil et annuler la garantie.
•
Exceder el ciclo de servicio puede dañar la unidad y anula la garantía.
VOLT-AMPERES CURVES - COURBES VOLT-AMPERE
CURVAS VOLTIOS-AMPERIOS
Volt-ampere curves show the maximum voltage and amperage output capabilities of the welding power source.
Curves of other settings fall under curves shown.
Les courbes Volt-Ampère indiquent l'intensité et la tension maximales du courant de soudage généré par le
poste.
Les courbes pour d'autres valeurs de réglages s'extrapolent des courbes représentées ci-dessous.
Las curvas voltios-amperios muestran el máximo voltaje y amperaje de salida del generador.
Las curvas de otras regulaciones son inferiores a las mostrada.
35
VOLTS - VOLTS - VOLTIOS
30
25
20
15
10
5
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
AMPERES - AMPERES - AMPERIOS
M 132
40
VOLTS - VOLTS - VOLTIOS
35
30
25
20
15
10
5
0
0
M 172
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
AMPERES - AMPERES - AMPERIOS
41
ELECTRICAL DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - DIAGRAMA ELÉCTRICO
M 132
42
ELECTRICAL DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - DIAGRAMA ELÉCTRICO
M 172
43
SPARE PARTS LIST - PIECES DETACHEES - LISTA PIEZAS DE RICAMBIO
M 132
44
M 132
R. COD.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
02
07
08
09
13
14
23
RECTIFIER
HANDLE
POWER CABLE
STRAIN RELIEF
KNOB DIA. 36
FAN UNIT
POWER ON/OUTPUT
VOLTAGE SWITCH
TRANFORMER + IMPEDANCE
COIL UNIT
THERMAL CUT-OUT
FAN
TORCH
GROUND CABLE
CIRCUIT BOARD
WIRE FEED UNIT
REDRESSEUR
MANETTE
CÂBLE ALIMENTATION
SERRE-FIL
POIGNÉE D 36
MOTOVENTILATEUR
COMMUTATEUR
RECTIFICADOR
ASA
CABLE POTENCIA
MORDAZA
BORNE
VENTILADOR
INTERRUPTOR VOLTAJE
TRANSFORMATEUR DE
PUISSANCE+IMPÉDANCE
THERMOSTAT
VENTILATEUR
TORCHE
CÂBLE MASSE
CIRCUIT ÉLECTRONIQUE
MOTEUR AVANCE FIL
TRANSFORMADOR+
IMPEDANCIA UNIDAD
TERMINAL CUTOUT
FAN
SOPLETE
TOMA TIERRA
CIRCUITO ELECTRÓNICO
UNIDAD ALIMENTACIÓN
ALAMBRE
RESORTE
TUBO
ELECTROVÁLVULA
CONEXIÓN SOPLETE SPOOL
ENTRADA GAS
PORTABOBINA
BISAGRA
EMPUÑADURA PARA
COMMUTADOR DE TENSIÓN
MUELLE
ALW-SP800019093
ALW-SP800019014
ALW-SP800043973
ALW-SP800018908
ALW-SP090015025
ALW-SP073010178
ALW-SP035027043
24 ALW-SP800050887
25
26
30
31
34
35
ALW-SP035005013
ALW-SP800040991
ALW-MG090055262
ALW-SP800043771
ALW-SP035093007
ALW-SP800011570
38
42
46
51
52
57
58
60
ALW-SP800050881
ALW-SP800042096
ALW-SP070010100
ALW-SP800044643
ALW-SP800018038
ALW-SPSPSVAC3046
ALW-SP800019411
ALW-SP090015008
PLASTIC TRIM
HANDLE TUBE
SOLENOID VALVE
SPOOL GUN CONNECTION
GAS INLET
REEL HOLDER
HINGE
HANDLE FOR CHANGEOVER
POLARITY
63 ALW-SP2VMOLD1121 SPRING
PROFIL ARÊTE
TUBE MANETTE
ÉLECTROVANNE
CÂBLAGE SPOOL GUN
RACCORD GAZ
SUPPORT BOBINE
CHARNIÈRE
VOLANT D. 26
RESSORT
45
SPARE PARTS LIST - PIECES DETACHEES - LISTA PIEZAS DE RICAMBIO
M 172
46
M 172
R. COD.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
02
07
08
09
13
14
23
RECTIFIER
HANDLE
POWER CABLE
STRAIN RELIEF
KNOB
FAN UNIT
POWER ON/OUTPUT
VOLTAGE SWITCH
TRANSFORMER +
IMPEDANBCE COIL UNIT
THERMAL CUT OUT
TORCH
GROUND CABLE
CIRCUIT BOARD
WIRE FEED UNIT
REDRESSEUR
MANETTE
CÂBLE ALIMENTATION
SERRE-FIL
POIGNÉE
MOTOVENTILATEUR
COMMUTATEUR
RECTIFICADOR
ASA
CABLE POTENCIA
MORDAZA
BORNE
VENTILADOR
INTERRUPTOR VOLTAJE
TRANSFORMATEUR DE
PUISSANCE+IMPÉDANCE
THERMOSTAT
TORCHE
CÂBLE MASSE
CIRCUIT ÉLECTRONIQUE
MOTEUR AVANCE FIL
TRANSFORMADOR+IMPEDANCIA UNIDAD
TERMINAL CUTOUT
SOPLETE
TOMA TIERRA
CIRCUITO ELECTRÓNICO
UNIDAD ALIMENTACIÓN
ALAMBRE
RESORTE
TUBO
ELECTROVÁLVULA
CONEXIÓN SOPLETE SPOOL
ENTRADA GAS
BORNE
PORTABOBINA
BISAGRA
EMPUÑADURA PARA COMMUTADOR DE TENSIÓN
MUELLE
ALW-SP800050876
ALW-SP800019014
ALW-SP800044630
ALW-SP800018908
ALW-SP090015025
ALW-SP073010042
ALW-SP035027043
24 ALW-SP800050875
25
30
31
34
35
ALW-SP035005012
ALW-MG090055262
ALW-SP800044627
ALW-SP035093008
ALW-SP800011570
38
42
46
51
52
55
57
58
60
ALW-SP800050881
ALW-SP800042096
ALW-SP070010201
ALW-SP800044643
ALW-SP800018038
ALW-SP800018041
ALW-SPSPSVAC30467
ALW-SP800019411
ALW-SP090015008
PLASTIC TRIM
HANDLE TUBE
SOLENOID VALVE
SPOOL GUN CONNECTION
GAS INLET
KNOB
REEL HOLDER
HINGE
HANDLE FOR CHANGEOVER
POLARITY
63 ALW-SP2VMOLD11218 SPRING
PROFIL ARÊTE
TUBE MANETTE
ÉLECTROVANNE
CÂBLAGE SPOOL GUN
RACCORD GAZ
POIGNÉE
SUPPORT BOBINE
CHARNIÈRE
VOLANT D. 26
RESSORT
47
SPARE PARTS LIST - PIECES DETACHEES - LISTA PIEZAS DE RICAMBIO
COMMON SPARE PARTS LIST - PIECES DETACHEES COMMUN - LISTA PIEZAS DE RICAMBIO COMUNES
M 132 - M 172
R.
COD.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
10
35.1
35.2
35.3
48
49
49
49.1
49.2
49.3
60
60.1
63
ALW-SP800010130
ALW-SP800010210
ALW-SP800011470
ALW-SP800011550
ALW-SP800011190
ALW-SP800011491
ALW-SP800011561
ALW-SP2VCUS06090
ALW-SP021050061
ALW-SP800018758
ALW-SP090015008
ALW-SP2VVOL02506
ALW-SP800018956
THRUST RING NUT
ROLL LEVER
U BOLT
TERMINAL
TIE ROD
ROLLER D. 0,6-0,8
ROLLER D.1-1,2
WIRE PRESSING ROLL
BUSHING
ROLL-PIVOT
KNOB
KNOB
SPRING
DOUILLE DE POUSSÉE
LEVIER PORTE-ROULEAU
CAVALIER
BORNE
TIRANT
ROULEAU D. 0,6-0,8
ROULEAU D.1-1,2
ROULEAU PRESSE-FIL
COUSSINET EN BRONZE
PIVOT ROULEAU
POIGNÉE
POIGNÉE
RESSORT
ABRAZADERA
PALANCA BOBINA
TORNILLO A U
TERMINAL
BIELA
RODILLOS D. 0,6-0,8
RODILLOS D.1-1,2
RODILLO PRESIÓN HILO
MANGUITO
COJINETE
BORNE
BORNE
MUELLE
R.
COD.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
57
57.1
57.2
63
63.1
ALW-SP800050778
ALW-SP800000790
ALW-SPBFRGZ10540
ALW-SP800000794
ALW-SP800019029
REEL HOLDER
BUSH
CLUTCH PLATE
SPRING
SPRING
SUPPORT BOBINE
DOUILLE DE COULISSEMENT
DISQUE EMBRAYAGE
RESSORT
RESSORT
PORTABOBINA
CASQUILLO
DISCO DE EMBRAGUE
MUELLE
MUELLE
48
49
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
En vigueur à compter du 1er janvier 2001
Le présent document contient l'intégralité des Conditions Générales de Garantie Air Liquide. Il annule et remplace tous documents, usages et
accords précédents en matière de garantie, et annule expressément toute autre garantie implicite ou explicite.
Air Liquide garantit à l'acheteur d'origine, à partir de la date de livraison du matériel, l'absence de tout défaut de matière ou de fabrication, la
conformité aux spécifications standard Air Liquide, et le parfait fonctionnement selon les critères industriels, sous réserve d'un usage normal.
Air Liquide ne prend en charge aucune garantie relative aux équipements provenant d'autres fabricants mais peut, sur demande et avec autorisation, transmettre à l'acheteur la garantie appliquée par ledit fabricant.
En cas de panne du matériel, Air Liquide honorera toute demande de prise en charge formulée pendant la période de garantie, pour toutes les
parties de l'équipement mentionnées ci-dessous. La période de garantie commencera au plus tôt le jour de la livraison du matériel à l'acheteur
d'origine ou un an après que le matériel ait été expédié à un revendeur Air Liquide agréé.
1. Trois (3) Ans – Pièces et Main d'œuvre
3. Quatre-Vingt-Dix (90) Jours - Pièces uniquement
o Générateurs à Transformateur / Redresseur
o Torche Mig MG 140
o Dévidoirs semi-automatiques
o Torche à dévidoir SG 185
o Générateurs à onduleur (Inverter)
o Torche à dévidoir SG 300
2. Un (1) An – Pièces et Main d'œuvre
o Commande à pédale FC 1
La garantie Air Liquide ne s'applique pas:
o aux pièces d'usure normale,
o à tout dommage consécutif à un accident, à la foudre, à une surtension ou à une connexion à source électrique ayant des caractéristiques supérieures à celles indiquées dans le manuel d'utilisation,
o aux pièces consommables telles que, et sans exhaustivité, tubes-contact, buses, diffuseurs, relais, charbons ou contacteurs,
o aux équipements modifiés ou réparés par des personnes autres que les techniciens de Air Liquide ou de ces Centres Techniques
Agréés,
o aux équipements qui n'auraient pas été installés ou utilisés conformément aux standards de l'industrie,
o aux équipements qui n'auraient pas été entretenus ou utilisés correctement ou en cas de non respect des instructions fournies par
le fabricant.
En cas de panne du matériel en usage normal au cours de la période de garantie spécifiée ci-dessus, Air Liquide ou un de ces Centres
Techniques Agréés s'engage à réparer ou remplacer, au choix de Air Liquide, la partie de l'équipement défectueuse par une partie neuve ou
reconditionnée, et ce sans frais de pièces ou de main d'œuvre (à l'exception des Torches et des Torches à dévidoir Mig pour lesquelles la garantie ne s'applique qu'aux pièces uniquement), et la responsabilité de Air Liquide vis à vis de cette garantie est strictement limitée à cette réparation ou à ce remplacement.
AIR LIQUIDE N'ASSUME AUCUNE AUTRE GARANTIE OU REPRÉSENTATION DE TOUTE SORTE, IMPLICITE OU EXPLICITE ET DÉNONCE TOUTE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, DE COMPATIBILITÉ DU MATERIEL POUR DES
USAGES PARTICULIERS.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ. AIR LIQUIDE NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ENVERS SES CLIENTS DE
TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL, CONSEQUENT OU REPRESSIF. LA RESPONSABILITÉ DE AIR LIQUIDE ET LE RECOURS DU
CLIENT, POUR TOUT DOMMAGE, Y COMPRIS LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LES PRODUITS MANUFACTURÉS PAR AIR
LIQUIDE, MAIS NON RESTREINT UNIQUEMENT A CEUX-CI, SERONT LIMITÉS, AU CHOIX DE AIR LIQUIDE, AU REMBOURSEMENT DU PRIX D'ACHAT OU AU REMPLACEMENT DU MATÉRIEL. AIR LIQUIDE N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ
POUR TOUT DOMMAGE CAUSÉ PAR DES PRODUITS NON MANUFACTURÉS PAR AIR LIQUIDE ET DANS CE CAS LE CLIENT
DOIT APPLIQUER SON RECOURS ENVERS LE FABRICANT, RECOURS QUI SERA LIMITÉ AUX DISPOSITIONS PREVUES PAR
LA GARANTIE DUDIT FABRICANT. LE CLIENT DOIT NOTIFIER A AIR LIQUIDE TOUTE RECLAMATION RELATIVE A TOUT
PRODUIT DANS UN DELAI DE 15 JOURS DE LA SURVENANCE DU FAIT ENTRAINANT LA DITE RECLAMATION, SANS QUOI
CELLE-CI SERA REJETÉE. LES LIMITATIONS CONTENUES DANS CE PARAGRAPHE S'APPLIQUERONT MÊME SI L'ACTION
EN DOMMAGES ET INTÉRÊTS EST BASÉE SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE VIOLATION DE GARANTIE, UN DÉLIT
CIVIL OU AUTRE, ET MÊME SI TELS DOMMAGES ET INTÉRÊTS SONT CAUSÉS, EN TOTALITÉ OU EN PARTIE, PAR LA
NÉGLIGENCE, LA NÉGLIGENCE COUPABLE OU PAR DES ACTES ET OMISSIONS DE LA PARTIE QUI RÉCLAME LES DOMMAGES ET INTÉRÊTS OU DE LA PARTIE A QUI SONT DEMANDÉS LES DOMMAGES ET INTÉRÊTS.
50
POLIZA DE GARANTÍA
Válida desde el 1 de enero 2001
Esta póliza de garantía contine la garantía completa de Air Liquide Limited y sustituye todos los escritos anteriores, acuerdos o garantías con
referencia a este tema, y declina cualquier otra garantía o garantias implícitas o expresadas.
Air Liquide autoriza y garantiza al comprador original desde la fecha de entrega del equipo que éste estará libre de defectos de material o elaboración, conforme con las normas estandar de Air Liquide y funcionará de acuerdo con los estandar industriales, siempre que se use correctamente. Air Liquide. Air no emite garantía para los equipos realizados por otros, pero, a petición, en los límites de lo permitido, pasar al comprador cualquier garantía de fabricación aplicable.
En caso de fallo del equipo, Air Liquide responderá de las reclamaciones realizadas dentro del periodo de garantía, de todas las partes del equipo mencionadas abajo. El periodo de garantía empiza con la fecha de entrega del equipo al comprador , o un año después de que el equipo
haya sido enviado al revendedor autorizado de Air Liquide
1. Tres (3) años- partes y aparatos
3. Noventa (90) días- sólo partes
Transformador/Rectificador generador
MG 140 Mig Gun
Inverter alimentadores
SG 185 Spoolgun
Sg 300 Spoolgun
2. Un (1) año – partes y aparatos
FC 1 Pedales
La garantía Air Liquide no se aplicará a:
• Partes que se estropeen debido a su utilización,
• Cualquier daño atribuido a accidente o descarga, generador o conexión a un generador con una potencia más alta de la indicada
en el manual de uso.
• Compenentes desgastables, sin límite de generalización, como puntas de contacto, boquillas, difusores del gas, relés, brochas o
contactos.
• Equipos que han sido modificados o reparados por un centro no autorizado por Air Luiquide;
• Equipos que no han sido correctamente instalados o usados incorrectamente según los estandar industriales.;
• Equipos que no han sido mantenidos o usados correctamente, según las normas indicadas en el equipo.
En caso de fallo del equipo durante su uso normal durante el periodo de garantía arriba especificado, air Liquide o un Centro de Reparación
autorizado de Air Liquide rapará o cambiará, a opción de Air Liquide, la parte defectuosa el equipo con una nueva o reparada, sin costes ulteriores de pates y aparatos (excepto para Mig Gun y Spoolgun donde la garantía se aplica solo a partes), y la respondabilidad de Air Liquide
bajo esta garantía será limitada a reparar o cambiar.
AIR LIQUIDE NO EMITE OTRAS GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESADAS O IMPLÍCITAS, Y DECLINA CUALQUIER
GARANTÍA, IMPLICITA O EXPRESADA, DE TIPO COMERCIAL O REALIZADA PARA FINALIDADES ESPECIALES.
LIMITACIÓN DAÑOS: AIR LIQUIDE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE DAÑOS ACCIDENTALES O CONSECUENCIAS DE
ELLOS. EL CLIENTE TENDRÁ QUE RESPONDER DE CUALQUIER DAÑO, LA RESPONSABILIDAD DE AIR LIQUIDE SE LIMITA A, A OPCIÓN DE LA MISMA, A DEVOLVER EL PRECIO PAGADO O CAMBIAR EL PRODUCTO EN CUESTIÓN. LOS DAÑOS
CAUSADOS SON RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE. AIR LIQUIDE NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS RESULTANTES
DE PRODUCTOS NO REALIZADOS POR AIR LIQUIDE Y EL CLIENTE SE TENDRÁ QUE DIRIGIR AL FABRICANTE Y SERÁ
LIMITADO A LA GARANTÍA EMITIDA POR EL FABRICANTE.
LOS CLIENTES DEBERÁN NOTIFICAR A AIR LIQUIDE CUALQUIER RECLAMACIÓN RELACIONADA CON CUALQUIER PRODUCTO DENTRO DE 15 DÍAS DESDE EL MOMENTO EN EL QUE SE HAN VERIFICADO LOS INCONVENIENTES O RENUNCIAR A ELLA. LAS LIMITACIONES CONTENIDAS EN ESTE PÁRRAFO SE APLICARÁN SIEMPRE QUE EL DAÑO SE BASE EN
LA RUPTURA DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA, ACTOS ILÍCITOS ADEMÁS, SE APLICARÁ CUANDO TALES DAÑOS CAUSADOS TOTALMENTE O EN PARTE SEAN CONSECUENCIA DE NEGLIGENCIA O ACTOS DE OMISIÓN DEBIDO A LO CUAL
LOS DAÑOS HAN TENIDO LUGAR.
51
• SHOULD YOU WISH TO MAKE A COMPLAINT, PLEASE QUOTE THE CONTROL NUMBER SHOWN HERE.
• EN CAS DE RECLAMATION VEUILLEZ MENTIONNER LE NUMERO DE CONTROLE INDIQUE.
• EN CASO DE RECLAMACIÒN, SE RUEGA COMUNICAR EL NÚMERO DE CONTROL INDICADO AQUÍ.