Aqua SNAP PLUS reversible INVERTER
¼É
Installation Manual
150
150
500
200
1
300
1000
150
150
1000
500
1000
300
300
300
1000
150
300
3
I
30AWH
300
1000
200
150
200
2
1000
300
1500
2000
200
4
5
150
600
150
430
37
400
363
B
A
6
70
20
65
18
60
006
16
55
004
14
50
45
12
B
40
10
B 35
8
30
6
25
008-012-015
4
20
2
15
10
-25
0
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
A
7
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
A
8
30AWH
II
1
2
1
2
3
3
9
2
1
1
2
7
5
7
6
4
4
2
1
1
2
3
4
3
4
5
6
4
4
3
4
3
4
11
10
III
30AWH
3
3
1
11
6
2
10
4
9
7
8
1
5
12
3
1
2
6
4
9
7
3
8
1
5
13
30AWH
IV
30AWH006H
30AWH006H
30AWH004H
70
65
60
60
55
55
50
50
45
45
40
40
B B
35
35
B
30
30
25
25
20
20
15
15
10
10
5
5
0
0
0,0
0,1
0,2
0,3
AA
0,4
0
0,5
0,1
0,3
0,4
0,5
0,6
A
30AWH008H
30AWH012H
30AWH012H
- 30AWH015H
30AWH008H
60
90
55
80
50
70
45
40
60
35
B
0,2
B
30
50
40
25
20
30
15
20
10
10
5
0
0
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0
0,6
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
A
A
14
30AWH006X
30AWH006X
30AWH004X
70
65
55
60
50
55
45
50
40
45
35
40
B
B
35
30
30
25
25
20
20
15
15
10
10
5
0
5
0
0
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,5
A
A
30AWH012X
30AWH008X
30AWH008X
30AWH012X - 30AWH015X
60
40
50
35
30
40
25
B
B
20
15
30
20
10
10
5
0
0
0,1
0,2
0,3
A
15
V
30AWH
0,4
0,5
0,6
0
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
A
0,6
0,7
0,8
0,9
A
C
B
16
30AWH
VI
33AW-CS1 (NUI)
33AW-RC1 (SUI)
CWG Y
C
W G 23
Y24 1
N
N
18
10
N N L
11
8 21 22
2 3 6 7
12
4
1
9
8
2 3 6 7
5
16
13 14
4 19 9
15
6
4
2
30AWH__H
S1
S3
7
5
3
S2
33AW-CS1(NUI)
33AW-RC1 (SUI)
CWG Y
N
N
18
23 24 1
10
11
2 3 6 7
12
4
1
9
5
16
13 14
15
S1
6
4
S2
S3
7
2
30AWH__X
8
8 21 22
5
3
10
15kW
L N
10
10
30
17
VII
30AWH
L
N
L
N
40
L
N
English
Air / Water Cycle Heat Pump
Contents
Page
R-410A - General info ..........................................................
Safety procedures ................................................................
Dimensions and clearances...............................................
Technical data .......................................................................
Installation .............................................................................
Water connections ...............................................................
Electrical connections.........................................................
Connection of Auxiliary Accessories ..............................
System test .............................................................................
Unit protection devices ......................................................
Maintenace ............................................................................
1
2
4
4
5
6
8
9
12
15
15
INSTALLATION
SITING THE UNIT
WATER CONNECTIONS
ELECTRICAL CONNECTIONS
CONTROL WIRING (Optional)
R-410A - General info
t This air conditioner adopts the new HFC refrigerant
(R410A) which does not destroy ozone layer.
t R-410A refrigerant operates at 50%-70% higher pressures
than R-22. Be sure that servicing equipment and
replacement components are designed to operate with
R-410A.
t R-410A refrigerant cylinders have a dip tube which allows
liquid to flow out with the cylinder in a vertical position
with the valve at the top.
t R-410A systems should be charged with liquid
refrigerant. Use a commercial type metering device in the
manifold hose in order to vaporize the liquid refrigerant
before it enters in the unit.
t As for other HFC, R-410A refrigerant is only compatible
with oils recommended by the compressor manufacturer.
t A vacuum pump is not enough to remove moisture from
oil.
t Oils absorb moisture rapidly. Do not expose oil to
atmosphere.
t Never open system to atmosphere while it is under
vacuum.
t When the system must be opened for service, break
vacuum with dry nitrogen.
t Do not vent R-410A into the atmosphere.
POWER WIRING
FILLING THE SYSTEM
FLUSHING WATER AND AIR
CHECKING FOR WATER LEAKS
CONFIGURING AND CHECKING THE SYSTEM
CAUTION:
t Do not leave system open to atmosphere any longer
than minimum required for installation.
t 0JMJOUIFDPNQSFTTPSJTFYUSFNFMZTVTDFQUJCMFUP
moisture absorption.
Use this unit only for factory approved applications.
The capacity and unit code are stated on the nameplate
data.
MODELS WITH HYDRONIC
MODULE
MODELS WITHOUT
HYDRONIC MODULE
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
30AWH
1
English
Safety procedures
Important safety information is displayed on the product and in this Manual. Please read this installation manual
carefully before installing the unit.
It contains further important instructions for proper installation.
&YQMBOBUJPOPGJMMVTUSBUFENBSLT
Indicates prohibited items.
Indicates mandatory items.
Indicates cautions (including danger/warnings).
&YQMBOBUJPOPGJOEJDBUJPOT
DANGER
Indicates contents will cause death or
serious injury if used incorrectly.
WARNING
CAUTION
Indicates contents could cause death
or serious injury if used incorrectly.
Indicates contents could cause an
injury or damage to property, furniture
or pets if the instructions are not
followed carefully.
General notes
t 1MFBTFFOTVSFUIJTJTSFBEUIPSPVHIMZBOELFQUGPSGVUVSF
reference.
t #FGPSFBOZSFQBJSTPSNBJOUFOBODFJTDBSSJFEPVUBO
assessment of the potential risks must be undertaken,
and appropriate measures taken to ensure the safety of all
personnel.
t %POPUBUUFNQUUPSFQBJSNPWFNPEJGZPSSFJOTUBMMUIF
unit on your own.
LIABILITY
The manufacturer declines any liability and invalidate the
unit warranty for damage resulting from:
t *NQSPQFSJOTUBMMBUJPOJODMVEJOHGBJMVSFUPGPMMPX
instructions in the manuals.
t .PEJöDBUJPOTPSFSSPSTJOUIFFMFDUSJDBMPSSFGSJHFSBOUPS
water connections.
t 6TFPGUIFVOJUVOEFSDPOEJUJPOPUIFSUIBOUIPTF
indicated.
"MMQBDLBHJOHNBUFSJBMTVTFEGPSZPVSOFXBQQMJBODFBSF
DPNQBUJCMFXJUIUIFFOWJSPONFOUBOEDBOCFSFDZDMFE
Units handling
Ensure adequate personal protective equipment is used.
*OTQFDUFRVJQNFOUGPSEBNBHFEVFUPJNQSPQFSUSBOTQPSUBUJPOPSIBOEMJOHöMFBOJNNFEJBUFDMBJNXJUIUIF
shipping company.
Dispose of the packaging material in accordance with local requirements.
When lifting the unit, absolutely do not use hooks inserted in the side handles, use special equipment (e.g. lifting
devices, trolleys, etc.).
Do not step or put anything on the outdoor unit. It may cause an injury or damage the unit.
%POPUQMBDFDPOUBJOFSTöMMFEXJUIMJRVJETPSPUIFSPCKFDUTPOUPUIFVOJU
This appliance must not be used by persons (and children) with reduced physical, emotional or mental faculties
or by persons with no experience or knowledge if they are not under the control of a person responsible for their
safety, or if not instructed to the use of this appliance.
Make sure that children do not play with the appliance.
2
30AWH
English
Safety procedures
Units installation
The installation must be carried out by a qualified
installer.
OUTDOOR UNIT
CHOOSE A PLACE...
DO NOT INSTALL IN A PLACE...
t
t
t
t
t
t
t
%JóDVMUUPBDDFTTGPSJOTUBMMBUJPOBOENBJOUFOBODF
5PPDMPTFUPIFBUTPVSDFT
5IBUNJHIUJODSFBTFUIFWJCSBUJPOPGUIFVOJU
8IJDIDBOOPUCFBSUIFXFJHIUPGUIFVOJU
4VCKFDUUPBSJTLPGFYQPTVSFUPBDPNCVTUJCMFHBT
&YQPTFEUPPJMTBOEWBQPVST
8JUIQBSUJDVMBSFOWJSPONFOUBMDPOEJUJPOT
t
t
t
t
t
8IFSFOPJTFBOEEJTDIBSHFEBJSEPOPUEJTUVSCOFJHICPST
1SPUFDUFEGSPNPQQPTJOHXJOET
5IBUBMMPXTGPSUIFDMFBSBODFTSFRVJSFE
8IJDIXJMMOPUPCTUSVDUQBTTBHFXBZTPSEPPST
8JUIøPPSTUSVDUVSFBEFRVBUFMZTUSPOHUPTVQQPSUVOJU
weight and minimize vibration transmission.
Fix the unit with locally purchased bolts buried in the
block.
If the unit is installed in areas where heavy snowfalls
may occur, it is necessary to raise its level at least 200
mm above the usual snow level or alternatively to use
the outdoor unit bracket kit.
Electrical connections
All field electrical connections are the responsibility of
the installer.
DANGER
&MFDUSJDBMTIPDLDBODBVTFTFWFSFQFSTPOBMJOKVSZ
or death. These operations are carried out by
qualified personnel only.
t $POOFDUJPOUPUIFNBJOTTVQQMZJTPGUIF:UZQFUIFSFGPSF
the cable must only be replaced by the technical support
in order to prevent any risk.
t 6TFUIFTQFDJöFEDBCMFTGPSXJSJOHBOEDPOOFDUUIFN
öSNMZUPUIFUFSNJOBMT
WARNING
WARNING
t 5IJTVOJUDPNQMJFTXJUI.BDIJOFSZ%JSFDUJWF&$
electromagnetic compatibility (2004/108/EC) and pressure
equipment (EEC/97/23) Directives.
t 5PBWPJEFMFDUSJDTIPDLPSöSFNBLFTVSFUIFTFPQFSBUJPOT
BSFDBSSJFEPVUCZRVBMJöFEQFSTPOOFMPOMZ
t &OTVSFUIBUOBUJPOBMTBGFUZDPEFSFRVJSFNFOUTIBWFCFFO
followed for the main supply circuit.
t 'PMMPXBMMDVSSFOUOBUJPOBMTBGFUZDPEFSFRVJSFNFOUT
t &OTVSFUIBUBQSPQFSMZTJ[FEBOEDPOOFDUFEHSPVOEXJSFJT
in place.
t $IFDLUIBUWPMUBHFBOEGSFRVFODZPGUIFNBJOTQPXFS
TVQQMZBSFUIPTFSFRVJSFEUIFBWBJMBCMFQPXFSNVTU
be adequate to operate any other possible appliances
connected to the same line.
t $IFDLUIBUUIFJNQFEBODFPGUIFNBJOTQPXFSTVQQMZJTJO
conformance with the unit power input indicated in the
rating plate of the unit.
t .BLFTVSFUIBUQSPQFSMZTJ[FEEJTDPOOFDUJOHBOETBGFUZ
switches are installed closed to the unit.
t 5IFEJTDPOOFDUJPOEFWJDFTGSPNUIFNBJOTTVQQMZNVTU
allow full disconnection under the conditions provided for
by overvoltage class III.
t #FTVSFUPQSPWJEFHSPVOEJOHJOBQQSPQSJBUFHSPVOEJOH
may cause electric shock.
t %POPUDPOOFDUHSPVOEXJSFTUPHBTQJQFTXBUFSQJQFT
lightning rods or ground wires for telephone cables.
DANGER:
Do not modify this unit by removing any of the safety
guards or by by-passing any of the safety interlock switches.
$POUBDUUIFRVBMJöFETFSWJDFJGPOFPGUIFGPMMPXJOH
events takes place:
t
t
t
t
IPUPSEBNBHFEQPXFSTVQQMZDBCMF
VOVTVBMOPJTFEVSJOHPQFSBUJPO
GSFRVFOUPQFSBUJPOPGUIFQSPUFDUJPOEFWJDFT
VOVTVBMTNFMMTVDIBTTNFMMPGCVSOJOH
CAUTION
t $POOFDUUIFDPOOFDUJOHDBCMFDPSSFDUMZ*GUIFDPOOFDUJOH
cable is connected in a wrong way, electric parts may be
damaged.
30AWH
3
English
Safety procedures
Servicing and maintenance
CAUTION
CAUTION
t &OTVSFBEFRVBUFQFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOUJTVTFE
t &YUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFE
out by specially trained personnel.
t 5IJTFRVJQNFOUDPOUBJOTSFGSJHFSBOUUIBUNVTUCF
disposed of in a proper manner.
t 8IFOEJTQPTJOHPGUIFVOJUBGUFSJUTPQFSBUJPOBMMJGF
remove it carefully.
t 5IFVOJUNVTUUIFOCFEFMJWFSFEUPBOBQQSPQSJBUF
disposal centre or to the original equipment dealer for
proper environmentally compatible disposal.
Disconnect the mains power supply prior to any
maintenance operations or prior to handling any
internal parts of the unit.
Dimensions and Clearances
5PEJNFOTJPOTTFFöH
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
.JNJNVNJOTUBMMBUJPODMFBSBODFTJONNBSFTIPXOJOöHTJOHMFJOTUBMMBUJPO
BOEöHTFSJBMJOTUBMMBUJPO
Note:
5IFIFJHIUPGUIFPCTUBDMFBUCPUIGSPOUBOESFBSTJEFTIPVMECFMPXFSUIBOUIFIFJHIUPGUIFPVUEPPSVOJU
Technical data
30AWH
Unit
004H
006H
008H
012H
Compressor Type
Capacity
Nitrogen
precharge
pressure
Net water volume
4
30AWH
006X
three speed
l
2
008X
012X
015X
l
2,3
2,3
N.A.
3
L1B
Water connections
Maximum water
pressure
004X
Rotary DC Inverter Tecnology
Water pump speed
Expansion
vessel
015H
N.A.
100
1
1
1,2
N.A.
2,5
2,5
0,8
1''M
L1B
300
0,8
1
Before installation, check strength and horizontality of the
base so that abnormal sound does not generate.
"DDPSEJOH UP UIF EJNFOTJPOT BOE DMFBSBODFT öY UIF CBTF
öSNMZXJUIUIFBODIPSCPMUT"ODIPSCPMUOVU.YQBJST
If the outdoor unit is installed in a very windy place, protect
the fan with a wind protection screen and check that it works
correctly.
0QFOJOHDBCMFLOPDLPVUT
There is a pre-cut part that can be removed for running wires.
Do not remove the unit front panel for easier drilling of the
knockouts. The pre-cut section of the sheet can be removed
CZQVODIJOHUIFDPOOFDUJPOQPJOUTBMPOHUIFMJOFöSTU
VTJOHBTDSFXESJWFSBOEöOBMMZXJUIZPVSIBOET4FF'JH
(Fig. 4)
8IFOUIFDBCMF LOPDLPVU JT PQFO SFNPWF UIF CVSST BOE öU
the cable protective bush supplied with the unit for cable
protection.
)PXUPSFNPWFUIFGSPOUQBOFM
3FNPWFTDSFXTPGUIFGSPOUQBOFM4FFöH
(Fig. 5)
1VMMUIFGSPOUQBOFMEPXOXBSEXJUIUIFIBOEMF
%SBJOIPTFBOECBTFQBOLOPDLPVUT
4FFöH
In case of draining through the drain hose, attach the drain
nipple (A) and use the drain hose (Inner diam.: 16mm) sold
on the market. When there is a possibility of freezing of
drain at the cold district or a snowfall area, be careful for
drainage ability of drain.
'JH
The drainage ability increases when knockout holes on the
base pan are opened. (Open the knockout hole to outside
using a hammer (B), etc.).
Operating limits
Operation in cooling
4FFöH
A- Outdoor air temperature (°C)
B- Outlet water temperature (°C)
(Fig. 7/8)
Operation in heating
4FFöH
A- Outdoor air temperature (°C)
B- Outlet water temperature (°C)
Note: For the 30AWH004_ and 30AWH006_ units use
a minimum External Air Temperature of +5 °C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
30AWH
5
English
Installation
English
Water connections
Hydronic module
The 30AWH__H units are equipped with an integrated
hydronic module that allows fast installation with the aid
of a few external components. The 30AWH__X units, on the
other hand, do not have a circulation pump and expansion
vessel. For this reason, they must be provided outside. In
any case, all the necessary protections and valves are to be
inserted in the water circuit inside the unit.
Refer to Figure 9 for the exact connection of the water
pipes.
Figures 10 and 11 describe the integrated components in
UIFJSWBSJPVTDPOöHVSBUJPOT
Note: The correct dimensioning of the expansion vessel is
left to the installer as a function of the type of plant.
Note: The discharge of the safety valve can be channeled to
the outside of the machine using the pre-cut holes (see Fig.
4). In this case, it is necessary to provide a open drain funnel.
(Fig. 10/11)
"8)@@)JOUFHSBUFEXBUFSDJSDVJU'JH
1
2
3
4
5
6
7
automatic purge valve
flow switch
safety valve (outlet 1/2')
temperature probe
circulation pump
plug to unblock the seizing pump
expansion vessel
"8)@@9JOUFHSBUFEXBUFSDJSDVJU'JH
1
2
3
4
automatic valve with air vent
flow switch
safety valve (outlet 1/2')
temperature probe
Water connections
Make the plate heat exchanger hydraulic connections
with the necessary components, using material which will
guarantee that the screwed joints are leakproof.
The typical hydraulic circuit diagram shows a typical water
circuit installation in an air conditioning system.
For an application with a water circuit, the following
recommendations must be taken into account:
5IFQVNQNVTUCFöUUFEJNNFEJBUFMZCFGPSFPGUIF
heat exchanger and after the connection to the system
return (unit without hydronic module).
2. It is advisable to install shut-off valves to allow isolation
of the most important circuit components, as well as the
heat exchanger itself.
These valves (ball, globe or butterfly valves) should
produce a minimum loss of charge when they are open.
1SPWJEFVOJUBOETZTUFNESBJOTBOEWFOUTBUUIFMPXFTU
system point.
4. Install purges in the higher sections of the installation.
1SFTTVSFQPSUTBOEQSFTTVSFHBVHFTTIPVMECFJOTUBMMFE
upstream and downstream of the water pump.
6. All piping must be adequately insulated and supported.
Installation of the following components is obligatory:
1. The presence of particles in the water can lead to
obstructions in the heat exchanger.
It is therefore necessary to protect the heat exchanger
JOMFUXJUIBOFYUSBDUBCMFNFTIöMUFS5IFöMUFSNFTI
gauge must be at least 10 mesh/cm2.
2. After assembling the system, or repairing the circuit, the
whole system must be thoroughly cleaned with special
BUUFOUJPOQBJEUPUIFTUBUFPGUIFöMUFST
1VNQøPXSBUFDPOUSPMJTNBEFUISPVHIBøPXDPOUSPM
valve, which must be installed on the delivery pipe
during installation.
4. When water has to reach temperatures below 5°C, or the
equipment is installed in areas subject to temperatures
below 0°C, it is necessary to mix water with inhibited
ethylene glycol in suitable quantity.
6
30AWH
(Fig. 14/15)
Anti-seizing pump
The 30AWH__H units are equipped with protection against
the seizing of the pump motor shaft. To allow this function,
do not empty the system or disconnect the power during
long periods of inactivity.
In any case, if the pump rotor shaft seizes after a long period
of inactivity, the user must do the following to unblock it:
- Disconnect the power
- Remove the front panel
- Unscrew the shaft-protection plug on the back of the
pump
- Insert a screwdriver in the slot and turn the rotor shaft
- Remount the protection plug
- Reconnect the power
System cleaning and Water Characteristics
In the case of a new installation, or cleaning the circuit, it
is necessary to perform a preventive cleaning of the system.
In order to guarantee the good operation of the product,
each time you clean the system, replace the water or add
glycol, check that the liquid appears clear, without visible
impurities and that the hardness is less than 20 °f.
Fig. 14
A - Water flow rate (l/s)
B - "WBJMBCMFTUBUJDQSFTTVSFL1B
Fig. 15
A - Water flow rate, (l/s)
B - 1SFTTVSFESPQL1B
1JQFXBUFSDPOUFOU
Internal Diameter
Outer diameter
12 mm
14 mm
14 mm
16 mm
16 mm
18 mm
copper
20 mm
22 mm
25 mm
28 mm
32 mm
35 mm
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gas
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gas
steel
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gas
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gas
Liters / meter
0,11 l/m
0,15 l/m
0,20 l/m
0,31 l/m
0,49 l/m
0,80 l/m
0,13 l/m
0,21 l/m
0,37 l/m
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Unit
Nominal water flow Std l/s 0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
Water content
Min l
14
21
28
42
49
system unit with
Max l
65
65
65
95
95
expansion vessel
Working pressure
Max L1B 300 300 300 300 300
Filling pressure
Min L1B 120
120
120
120
120
Difference in level
with unit at lowest
level
Max
20
20
20
20
% Inhibited
Ethylene
10%
Glycol
Freezing
-4 °C
temperature(*)
Capacity
0,996
Correction
Absorbed power
0,990
Factors
Loss of head
1,003
(*) Note: Temperature values are indicative.
"MXBZTSFGFSUPUIFUFNQFSBUVSFTJOEJDBUFEGPSUIFTQFDJöDQSPEVDUVTFE
m
20
20%
30%
40%
-9 °C
-15 °C
-23 °C
0,991
0,978
1,010
0,983
0,964
1,020
0,974
1,008
1,033
5"#-&5064&'03$"-$6-"5*/(5)&8"5&3$0/5&/5*/5)&4:45&.
Installed Unit
.............
Unit content (*)
l
.............
1JQFDPOUFOU
l
.............
Uses (fan-coil, panels, radiators, etc.) (***)
l
.............
Total content (****)
l
.............
(*) Consult the technical data table
(**) Consult the pipe water content table
(***) Consult the manual for the installed uses
(****) The water content of the system must be between the minimum and maximum values for the units with hydronic kit and
greater than the minimum value for units without hydronic kit. The minimum value is necessary to provide optimal comfort.
For units without hydronic kit, add a suitable expansion vessel to the water content of the system.
3FDPNNFOEFEXBUFSEJBHSBN
(Fig. 12/13)
Typical water circuit diagram for unit 30AWH__X
TFFöH
Typical water circuit diagram for unit 30AWH__H
TFFöH
1
3
5
1
3
5
shut-off valves
MJOFöMUFSGPSXBUFSNFTIDN?
pressure gauges
öMMJOHWBMWF
system drain valve
(at the lowest points of the circuit)
6 air flushing valve
(in the highest parts of the circuit)
7 3-way valve
8 sanitary water accumulation tank
9 inside system
10 water circulation pump
11 expansion vessel
6
7
8
9
shut-off valves
MJOFöMUFSGPSXBUFSNFTIDN?
pressure gauges
öMMJOHWBMWF
system drain valve
(at the lowest points of the circuit)
air flushing valve
(in the highest parts of the circuit)
3-way valve
sanitary water accumulation tank
inside system
Do not use the heat pump to treat industrial process, swimming pool or sanitary water.
In all these cases, provide an intermediate heat exchanger.
30AWH
7
English
Water connections
English
Electrical connections
(Fig. 17)
All field electrical connections are the responsibility of the installer.
WARNING
Make water connections before electrical connections.
Make ground connection prior to any other electrical connections
30AWH
Unità
1PXFSTVQQMZ
004_
006_
008_
V- ph - Hz
012_
015_
230 - 1 -50
Allowable Voltage Range
V
Maximum power drawn
kW
2
2,3
2,7
5,1
Maximum current drawn
A
7,2
11
14
23
5,1
20
A
10 - Type B
15 - Type B
15 - Type B
25 - Type D
25 - Type D
1PXFS
Fuses
207 ÷ 254.
Type
Current
1PXFSTVQQMZDBCMFT
.BYJNVN1VNQ$VSSFOU
External circulation
gL Type
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Use cables H03VV-F 4x0.75 mm2 to connect the control to wire NUI (33AW-CS1)
and H03VV-F 6x0.75 mm2 to connect the control to wire SUI (33AW-RC1)
Also check the supply voltage and frequency of the indoor unit.
Remove the front panel, the electric parts appear at the
front side.
The power supply cables can be inserted into the pipe
IPMFT#FTVSFUPöYUIFQPXFSDBCMFXJUICVOEMJOHCBOE
sold on the market so that they do not make contact with
the compressor and the hot pipes.
To ensure good tensile strength, the electric cables must be
fastened using the cable-holder on the plate.
(Only for size 015 use the strain relief supplied with the unit)
The unit can be controlled and set via:
t User Comfort Interface wire control 33AW-CS1 (Optional)
t Wire remote control 33AW-RC1 (Optional)
t Switches (not supplied)
For the electrical connections refer to Figure 17, while, for
use, refer to the relative manuals.
4XJUDI$POOFDUJPO4FFöH
S1: Off/ON
S2: Cooling/Heating
S3: Normal / Economic
"VYJMJBSZDPOOFDUJPOTTFFöH
1=3 Way valve
"MBSNEFGSPTU%FIVNJEJöFS
3=Trace Heater / Additional Water pump
4=External heat source / Defrost
5=Alarm / Ambient temperature reached
6=Limitation frequency
7=Sanitary Input
8=Alarm Input
9=External temperature probe (NTC 3kΩ@25°C)
10=External water pump
Note:
The quality of the contacts must be greater than 25mA @ 12V
8
Wired control
For installation of wired remote controller please refer to the control installation manual.
1PXFSTVQQMZ
Size the cable, the cables must be H07 RN-F type (3x2,5 mm2).
According to the installation instructions, all devices for disconnection from the power supply
mains must have a contact opening (4 mm) to allow total disconnection according to the conditions
provided for the overvoltage class III.
To prevent any risk, the power cable must only be replaced by the technicians of the after-sales
service.
30AWH
English
"VYJMJBSZBDDFTTPSJFTDPOOFDUJPO
(Fig. 17)
XBZWBMWF
The 30AWH units drive a 3-way valve to manage a sanitary water
accumulation tank. The operating logic provides that, in the
case of a request for sanitary water by an accumulation tank, the
system controls a 3-way valve to direct the hot water only to the
tank and to operate at the maximum capacity to provide water at
60 °C (compatible with the operating envelope).
'PSPQFSBUJPODPOOFDUUIFXBZWBMWFCFUXFFO1*/4/BOE
PGUIFUFSNJOBMTUSJQTFF'JH
1*/4-JOF
BOE//FVUSBM
power the valve (1ph ~ 230V, 2A max), and a command signal
QI_7"NBY
JTBWBJMBCMFPO1*/
*GVTJOHBWBMWFXJUITQSJOHSFUVSOPOMZDPOOFDU1*/4BOE/
The sanitary water request signal must be a Dry Contact type
(contact quality greater than 25mA @ 12V) that closes the circuit
CFUXFFO1*/4BOEPGUIFUFSNJOBMTUSJQTFF'JH
Attention: The sanitary water request has higher priority than
the programmed operating mode in both heating and cooling
mode.
Frequency Limitation
To force the unit to operate at a lower maximum frequency
(to reduce noise) in the absence of a User Comfort Interface,
provide a Dry Contact (contact quality greater than
N"!7
CFUXFFO1*/4BOEPGUIFUFSNJOBMTUSJQ
(see Fig. 17). With the contact closed, the unit will operate
with a maximum frequency lower than the standard one,
otherwise it will operate in standard mode.
'PS DPSSFDU PQFSBUJPO JU JT OFDFTTBSZ UP DPOöHVSF UIF VOJU
using parameters 5 and 6 from the User Interface menu of
the 33AW-CS1.
The maximum noise reduction is about 3dB at 75% of the
maximum operating frequency of the compressor.
Stop Unit or Defrosting signals
There are several signals available on the terminal strip to indicate
particular conditions or the stop of the external unit.
The available signals are:
t %FGSPTUJOH 8IFO PQFSBUJOH JO )FBUJOH NPEF EFQFOEJOH PO
the external environmental conditions, the unit could perform
defrosting cycles to clean the external battery of any ice
formations. Under these conditions, it is not possible to guarantee
the requested temperature output water temperature, which
could reduce general comfort.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t"MBSN*OEJDBUFTBOBMBSNDPOEJUJPOUIBUTUPQTUIFDPNQSFTTPS
1*/4/PS//6*$0%&PS
t"NCJFOU5FNQFSBUVSF3FBDIFE*GTVJUBCMZQSPHSBNNFEVTJOHUIF
User Comfort Interface (NUI), and operating with this interface, a
signal is provided that indicates that the pre-set temperature has
been reached. This signal can be used as the contact window
OPSNBMMZJNQMFNFOUFEJOUIFGBODPJMT1*/4//6*$0%&
Several outputs are used for more than one condition. It is possible
UPDPOöHVSFUIFTFPVUQVUTUISPVHIUIF6TFS$PNGPSU*OUFSGBDF
installation menu (refer to the 33AW-CS1 manual).
Refer to the tables on page 10 for the correct pin-outs and use of
the signals.
&YUFSOBMUFNQFSBUVSFQSPCF
If the positioning of the external unit could induce a nonrepresentative reading of the external temperature by the
probe positioned on the machine, an additional temperature
probe can be provided (NTC 2 wire, 3kΩ @ 25°C, Carrier code:
33AW-RAS01) remote. Connect the terminals of the probe
CFUXFFO1*/4BOEPGUIFUFSNJOBMTUSJQTFF'JH
Dehumidifier or Humidifier
"%FIVNJEJöFSPSB)VNJEJöFSDBOCFESJWFOCZ"RVBTOBQ1MVT
using humidity sensor into 33AW-CS1 interface.
$POOFDUFMFDUSJDBMMZB%FIVNJEJöFSPSB)VNJEJöFSUP/
UFSNJOBMTUPBSFMBZUIBUESJWFT%FIVNJEJöFS/0DPOUBDU
PS
B)VNJEJöFS/$DPOUBDU
$POöHVSFNUI DPEFGPSEFIVNJEJöFS)VNJE
Configure ambient humidity limit (NUI CODE 107) where
%FIVNJEJöFSPSB)VNJEJöFSJTBDUJWBUFEFHXJUIDPEF
%FIVNJEJöFSJTBDUJWBUFEXJUIBNCJFOUIVNJEJUZ63
5% hysteresis)
30AWH
9
English
"VYJMJBSZBDDFTTPSJFTDPOOFDUJPO
(Fig. 17)
Additional Water pump (ADD WP )
It is possible to connect an additional water pump through the
pins 12 and N. It is managed in the following way:
*G0"5UFNQFSBUVSFTFUJONUI code 148.
The additional water pump activation depending by the NUI
code 156.
1. ON/ OFF depending on the outdoor unit water pump logic,
JODBTFPG4)8BDUJWBUJPO"%%81JT0/
2. ON/ OFF depending on the outdoor unit water pump logic,
JODBTFPG4)8BDUJWBUJPO"%%81JT0''
If OAT < temperature set in NUI code 148.
The additional water pump activation depending by the
NUI code 157 (0. always ON, 1. always OFF or 2. ON/OFF
depending by EHS).
4JHOBMGPSSFRVFTUJOHBO&YUFSOBM)FBU4PVSDF&)4
#FUXFFO1*/4BOE/PGUIFUFSNJOBMTUSJQTFF'JH
there is an output (1ph ~ 230V, 2A max) that can be
programmed using the remote User Comfort Interface (see
the control manual, Installation Menu code 106).
Two different strategies are possible based on Outdoor Air
Temperature:
1) Turn off heat pump and activate backup heat source. This
function is activated when OAT < Temperature set in NUI
code 148 (default value -20°C). In this region heat pump
turns off and external backup is activated following one of
below logic (NUI CODE 154):
t0VUQVUBMXBZTPO/6*$0%&
BTTVNFTCBDLVQIBT
its own regulation.
t0/0''CBTFEPOSPPNUFNQFSBUVSFTFUQPJOU
(NUI CODE 154=1)
t0/0''CBTFEPOXBUFSUFNQFSBUVSFTFUQPJOU
(CODE 154=2) in case NUI is not installed/available.
2) Both heat pump and backup heat source activated in case
)FBU1VNQEFMJWFSFEQPXFSJTOPUFOPVHI5IJTGVODUJPOJT
activated when OAT < Temperature set in NUI code 150 (but
0"5UFNQFSBUVSFTFUJONUIDPEF
*OUIJTSFHJPO)1
keeps working and backup heater turns on if set point on
water is not reached by 5°C (value can be set with NUI CODE
152) for 10 minutes (value can be set with NUI CODE 151).
Backup heater turns off when set point on water is reached
again.
IMPORTANT NOTICE :
In case of SHW activation (pins 13-15 closed) heat pump will
turn on and backup heater will turn off. This will happen in
both the above strategies.
WARNING :
In case of EHS installation, it is mandatory to install a
thermal switch on the water circuit to protect the system
from too high water temperatures. This protection item has
to be located immediately downstream the EHS.
&YUFSOBMXBUFSDJSDVMBUPSGPS"8)@@9VOJU
Units without an integrated pump allow driving an external
one.
5IFTJHOBMQI_7"NBY
JTTVQQMJFECFUXFFO1*/4
BOE/PGUIFUFSNJOBMTUSJQTFFöH
&YUFSOBM"MBSN*OQVU
0O1*/PGUIFUFSNJOBMTUSJQTFF'JH
BOBMBSNJOQVUESZ
contact) is available to force off the unit.
8IFOUIFDPOUBDUJTDMPTFE1JOBDUJWF
UIFXIPMFTZTUFN
JTUVSOFE0''6OJU0''810''(.$BMBSNO¡
8IFOUIF
dry contact open the system turns ON and works in the last
DPOöHVSBUJPO
10
30AWH
It is possible to use this feature connected with different
external control systems and/or safety devices. For example
in case of danger an external safety device could send an
output alarm signal to close the contact. So the outdoor unit
turns off and remains in that condition until the dry contact
is reopened.
English
"VYJMJBSZBDDFTTPSJFTDPOOFDUJPO
Terminal strip pin
30AWH__H
Description
Additional external temperature probe
Sanitary Water Request
Maximum Frequency Reduction
Compressor
3-way valve
1- External Heat Source Request
2- Defrost
1- Alarm
2- Ambient temperature reached
1- Alarm + defrost
)VNJEJöFS
1- Trace heater
"EEJUJPOBM81
Alarm input
ON / OFF
NORMAL / ECO Mode
Heating / Cooling Mode
1*/
Signal
Limits
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
N.A.
Input (contact switch
N.A.
RVBMJUZN"!7
Input (contact switch quality
13 - 14
N.A.
N"!7
10 - 18 0VUQVU7BD/1PXFSTVQQMZ 1 ph ~ 230V,
-N
10 signal)
2A
13 - 15
4-N
Relay Output Contact
5-N
Relay Output Contact
11 - N
Relay Output Contact
12 - N
21
6-3
8-3
7-3
Relay Output Contact
Input (contact switch quality
N"!7
Dry contact
Dry contact
Dry contact
1 ph ~ 230V,
2A
33AW-CSI
Installation
Menu Code
126
153
5-6
N.A.
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
30AWH__X
Description
Additional external temperature probe
Sanitary Water Request
Maximum Frequency Reduction
Compressor
3-way valve
1- External Heat Source Request
2- Defrost
1- Alarm
2- Ambient temperature reached
1- Alarm + defrost
)VNJEJöFS
1- Trace heater
"EEJUJPOBM81
Alarm input
1*/
Signal
Limits
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
N.A.
IInput (contact switch quality
13 - 15
N.A.
N"!7
Input (contact switch quality
13 - 14
N.A.
N"!7
10 - 18 0VUQVU7BD/1PXFSTVQQMZ 1 ph ~ 230V,
-N
10 signal)
2A
4-N
Relay Output Contact
5-N
Relay Output Contact
11 - N
Relay Output Contact
12 - N
Relay Output Contact
21
Input (contact switch quality
N"!7
External water pump
16 - N
Relay Output Contact
ON / OFF
NORMAL / ECO Mode
Heating / Cooling Mode
6-3
8–3
7–3
Dry contact
Dry contact
Dry contact
1 ph ~ 230V,
2A
33AW-CSI
Installation
Menu Code
126
153
5-6
N.A.
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
30AWH
11
English
System test
Inverter board alarm codes (only for 30AWH012_)
(Fig. 16)
#FGPSFBDIFDLDPOGJSNFBDICJUPGUIF%*1TXJUDIJTTFUUP
OFF position.
Troubles of the inverter can be diagnosed by LED
JOEJDBUJPOTPOUIFDZDMFDPOUSPM1$CPBSEPGUIFPVUEPPS
unit. Utilize them for various checks.
-&%JOEJDBUJPOBOEDPEFDIFDLJOH
Cycle control P.C. board
LED indication
LED indication
D800
D801
Cause
D802
D803
ô
l
l
l
l
l
ô
l
Suction sensor (TS) error
ô
ô
l
l
Hot gas discharge sensor (TD) error
Heat exchanger sensor (TE) error
l
ô
l
ô
High-pressure protection error
D800 O: Red
l
ô
l
l
Outdoor air temperature sensor error (TO)
%0:FMMPX
ô
ô
ô
l
Outdoor motorised fan error DC
ô
l
l
ô
$PNNVOJDBUJPOFSSPSCFUXFFO*1%6"COPSNBMTUPQ
l
ô
l
ô
High-pressure release operation
l
ô
ô
l
Discharge temp. error: hot gas is too high
ô
ô
l
ô
&&130.FSSPS
l: Off
l
l
ô
ô
$PNNVOJDBUJPOFSSPSCFUXFFO*1%6/PBCOPSNBMTUPQ
ô: On
t
l
l
l
G-Tr short-circuit protection
%0:FMMPX
%0:FMMPX
t: Flashing
l
t
l
l
Detect circuit error
t
t
l
l
Current sensor error
l
l
t
l
Comp. lock error
t
l
t
l
Comp. break down
Board position
Fig. 16
Legend:
" 1PTJUJPO-&%*OWFSUFS%JBHOPTUJDT#PBSE"8)@POMZ
# 1PTJUJPO-&%(.$%JBHOPTUJDT#PBSE
C Installation terminal strip
12
30AWH
English
System test
Inverter board alarm codes (only for 30AWH015_)
The error which is generating at present and the latest
error (Latest error information including present) can be
DPOöSNFECZMJHIUJOH-&%%UP%POUIFPVUEPPS
DPOUSPM1$CPBSE
B
8IFOBMM%*1TXJUDI48BSF0''UIFTUBUVTPGFSSPS
which is generating at present is displayed.
C
POMZPG%*1TXJUDI48JTUVSOFEPOUIFFSSPS
which generated before (Latest error information including
present) is displayed.a)
Present
error
Latest
error
4
4
3
:FMMPX
:FMMPX
:FMMPX
:FMMPX
:FMMPX
( Green)
1
ON
2
2
1
ON
Display 1
(Initial display)
c) If there is an error, any of LED D800 to D804 goes on.
(Display 1)
d) When pushing the pushdown button switch SW800 for
approx. 1 second, the display is exchanged. (Display 2)
e) When pushing SW800 again or after 2 minutes, the status
returns to that of Display 1
(Legend)
SW803
3
SW803
(Fig. 16)
Display 2
(SW800 operation )
Go off
Go on
Flash
Error contents
Normal
Discharge temp. sensor (TD) error
Heat exchanger temp. sensor (TE) error
Heat exchanger temp. sensor (TL) error
Outside temp. sensor (TO) error
Suction temp. sensor (TS) error
Heat sink temp. sensor (TH) error
Heat exchanger sensor (TE, TS) miswiring
&&130.FSSPS
Compressor break down
Compressor lock
Current detection circuit error
Case thermostat operation
Model unset
Communication error between MCU
Other error (Compressor disorder, etc.)
Discharge temp. error
1PXFSTVQQMZFSSPS
Heat sink overheat error
Gas leak detection
4-way valve reverse error
High pressure protective operation
Fan system error
Driving element short-circuit
1PTJUJPOEFUFDUJPODJSDVJUFSSP
30AWH
13
English
System test
GMC Board Alarm Codes
There is an LED on the GMC board that displays any board errors.
5IFFSSPSDPEFDBOCFJEFOUJöFEGSPNUIFøBTIJOH-&%VTJOHUIF
following table. In the case of more than one error, the error with
the highest priority will be displayed until it is resolved.
In the case of normal operation, the LED flashes at a frequency of ½
Hz. In the case of an error, the LED remains off for 4 seconds, then at
a frequency of 1Hz, it flashes a number of times equal to the error
14
Fault
Code
Description
2
Safety Input
3
Enter water Temperature Sensor (EWT)
4
Actual Refrigerant Temperature Sensor (TR)
5
Outdoor Air Sensor of GMC
6
Loss communication to NUI control
7
NUI control Room Sensor
9
'MPX4XJUDIFSSPS8BUFS1VNQ
10
&&1SPN$PSSVQU
(Fig. 16)
code and than remains off again for 6 seconds. If the error code
has 2 digits, the flashing is interrupted for 2 seconds between the
öSTUBOETFDPOEEJHJUT
Example: error 23: LED off for 4 seconds. 2 flashes at a frequency
of 1Hz. Off for 2 seconds. 3 flashes at a frequency of 1Hz. Off for
6 seconds. The cycle repeats until the LED turns off because the
problem is resolved or if an error with higher priority occurs.
13
-PTT$PNNVOJDBUJPOUP34TZTUFNDPOöHVSBUJPOUZQF
14
Loss of Signal From inverter board or High Temperature Release
15
Exit water Temperature Sensor (LWT)
16
Alarm Test
17
Inverter Air Sensor (TO)
18
G-Tr inverter short circuit protection
20
Compressor position Detection Circuit error
21
Inverter Current Sensor error
22
Heat Exchanger Sensors (TE) / (TS)
23
Discharge Temperature Sensor (TD)
24
Outdoor Fan motor error
26
Other unit error
27
Compressor Lock
28
Discharge Temperature error
29
Compressor Breakdown
30AWH
English
Unit protection devices
Type of safety device
Switch on pressure
Release
1SFTTVSFTXJUDIPOXBUFS
L1B
N.A.
"OUJ'SFF[F1SPUFDUJPO
Adjustable from 3 to 9 °C
software controlled
Delayed compressor start
0''0/
180 s max*
Delayed compressor stop
0/0''
180 s*
Start Acceleration Limit compressor
6 accelerations/h*
* the 6 acceleration/h logic has the priority
IMPORTANT
During functioning in heat pump heating mode, the unit performs defrost cycles to eliminate any ice that might form at low
temperatures inside the outdoor unit.
Maintenance
Cleaning the coil
If necessary, proceed as follows for more careful cleaning
of the coil:
Switch the mains supply OFF.
3FNPWFVOJUUPQDPWFSCZMPTFOJOHUIFöYJOHTDSFXTBOE
lifting the cover. Carefully clean the coil with a vacuum
cleaner from inside to outside. With the same vacuum
cleaner, remove the dust from inside the fan compartment
and the fan blades. Avoid any damage to the blades which
may cause future vibrations and noise.
Replace the unit cover and tighten the screws.
IMPORTANT
5IFPQFSBUJPONVTUCFQFSGPSNFECZRVBMJöFEQFSTPOOFM
3FGSJHFSBOUDIBSHFDIFDL
This check becomes necessary after any refrigerant leak or
after replacement of the compressor.
The best method to correctly charge refrigerant is to
completely empty the refrigerant circuit using refrigerant
recovery equipment.
Then charge the exact quantity of refrigerant according to
the data shown on the unit nameplate.
R-410A systems must be charged with liquid refrigerant.
Use the special recharging equipment (normally on the
market) to control the refrigerant correctly.
30AWH
15
Pompe di calore aria-acqua a ciclo
Indice
pag.
Informazioni generali R-410A ...........................................
1SPDFEVSFEJ4JDVSF[[B........................................................
Installazione...........................................................................
Collegamenti Idraulici.........................................................
Collegamenti Elettrici .........................................................
Collegamento Accessori Ausiliari ....................................
Verifica del Sistema ..............................................................
%JTQPTJUJWJEJ1SPUF[JPOF ....................................................
16
17
20
21
23
24
27
30
INSTALLAZIONE
POSIZIONAMENTO UNITÀ
COLLEGAMENTI IDRAULICI
COLLEGAMENTI ELETTRICI
CABLAGGIO DEL CONTROLLO A FILO (Optional)
Informazioni generali R-410A
t Il condizionatore impiega il nuovo refrigerante HFC
(R410A) ecologico che non danneggia lo strato di ozono.
t Il refrigerante R-410A funziona con pressioni del
50%-70% più alte rispetto al R-22. Assicuratevi che le
attrezzature di manutenzione ed i componenti sostitutivi
siano adatti per funzionare con l’R-410A.
t Le bombole del refrigerante R-410A sono dotate di un
tubo di immersione che consente al liquido di fuoriuscire
dalla bombola in posizione verticale con rubinetto in
alto.
t I sistemi R-410A devono essere caricati con refrigerante
in fase liquida. Applicare un’apparecchiatura di dosaggio
disponibile in commercio al tubo a manicotto per
vaporizzare il refrigerante liquido prima dell’entrata
nell’unità.
t L’R-410A, come per altre HFC è compatibile solo con gli
oli scelti dal fabbricante di compressori.
t -BQPNQBBWVPUPOPOÒTVóDJFOUFQFSMJCFSBSFMPMJP
dall’umidità.
t Gli oli assorbono rapidamente l’umidità. Non esporre
l’olio all’atmosfera.
t Non aprire mai il sistema all’atmosfera mentre si trova
sotto vuoto.
t Nel caso si renda necessario aprire il sistema per
eseguirne la manutenzione, rompere il vuoto con azoto
secco.
t Non disperdere l’R-410A nell’atmosfera.
Usare l’unità solo per le applicazioni autorizzate dal
costruttore.
Le capacità e i codici dell’unità sono indicati sulla targa
caratteristica.
16
30AWH
CABLAGGIO CAVI DI ALIMENTAZIONE
RIEMPIMENTO IMPIANTO
IDRAULICO E SPURGO ARIA
CONTROLLO PERDITE IDRAULICHE
CONFIGURAZIONE E VERIFICA DEL SISTEMA
ATTENZIONE:
t Non lasciare mai il sistema aperto verso l’atmosfera
oltre il tempo minimo necessario per l’installazione.
t L’olio contenuto nel compressore è estremamente
igroscopico.
MODELLI CON MODULO
IDRONICO INCORPORATO
MODELLI SENZA MODULO
IDRONICO INCORPORATO
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
Procedure di sicurezza
Italiano
Informazioni importanti sulla sicurezza sono riportate sul prodotto e contenute nel presente Manuale. Leggere
attentamente il presente manuale di installazione prima di installare l’unità. Nel Manuale sono contenute
importanti informazioni per una corretta installazione.
Significato dei simboli
Indica un divieto.
Indica un obbligo.
Indica una precauzione (anche pericolo/avvertenza).
Significato delle indicazioni
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Indica il rischio di morte o gravi lesioni
in caso di uso errato.
Indica il rischio di morte o gravi lesioni
in caso di uso errato.
Indica il rischio di lesioni o danni a
proprietà, mobili o animali in caso di
mancata osservanza delle istruzioni.
Informazioni generali
Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo
per usi futuri.
t 1SJNBEJRVBMTJBTJSJQBSB[JPOFPNBOVUFO[JPOF
valutare attentamente i rischi potenziali e prendere i
provvedimenti adeguati per garantire la sicurezza del
personale.
t /POUFOUBSFEJSJQBSBSFTQPTUBSFPSFJOTUBMMBSFMVOJUË
TFO[BMBJVUPEJVOUFDOJDPRVBMJöDBUP
RESPONSABILITA’
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità e dichiara nulla
la garanzia dell’unità in caso di danni causati da:
t &SSBUBJOTUBMMB[JPOFDPNQSFTBMBNBODBUBPTTFSWBO[B
delle istruzioni contenute nei relativi manuali.
t .PEJöDIFPFSSPSJOFJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJPGSJHPSJGFSJP
nei collegamenti idraulici.
t 6TPEFMMVOJUËJODPOEJ[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
Tutti i materiali usati per l’imballaggio del nuovo
apparecchio sono ecologici e riciclabili.
Utilizzo delle unità
Controllare che il personale indossi dispositivi di protezione individuale idonei.
7FSJöDBSFMBTTFO[BEJEBOOJDBVTBUJEBMUSBTQPSUPPEBMMPTQPTUBNFOUPEFMMFBUUSF[[BUVSFFEFWFOUVBMNFOUF
inoltrare immediato reclamo alla società di spedizione.
Smaltire il materiale da imballaggio conformemente alle norme locali.
/POTPMMFWBSFMVOJUËJOTFSFOEPEFJHBODJOFMMFNBOJHMJFMBUFSBMJNBVTBSFMFBUUSF[[BUVSFTQFDJöDIFEJTQPTJUJWJEJ
sollevamento, carrelli, etc.).
Non salire o appoggiare oggetti sull’unità esterna che potrebbero causare lesioni o danneggiare l’unità.
Non appoggiare contenitori di liquidi o altri oggetti sull’unità.
L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
30AWH
17
Procedure di sicurezza
Installazione delle unità
Italiano
L’ installazione deve essere eseguita da un installatore
qualificato.
UNITA’ ESTERNA
SCELTA DEL LUOGO
NON INSTALLARE IN LUOGHI…
t %JEJóDJMFBDDFTTPQFSMFPQFSB[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFF
manutenzione.
t *OQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSF
t $IFQPUSFCCFSPBVNFOUBSFMFWJCSB[JPOJEFMMVOJUË
t $POTVQFSöDJOPOBEFHVBUFBMQFTPEFMMVOJUË
t 4PHHFUUJBMSJTDIJPEJFTQPTJ[JPOFBHBTDPNCVTUJCJMJ
t &TQPTUJBWBQPSJEPMJP
t $PODPOEJ[JPOJBNCJFOUBMJQBSUJDPMBSJ
t Considerare un luogo dove il rumore e l’aria scaricata non
infastidiscano i vicini.
t $POTJEFSBSFVOBQPTJ[JPOFQSPUFUUBEBMWFOUP
t $POTJEFSBSFVOBSFBDIFSJTQFUUJHMJTQB[JNJOJNJ
consigliati.
t $POTJEFSBSFVOMVPHPDIFOPOPTUSVJTDBMBDDFTTPBQPSUF
o corridoi.
t -BTVQFSöDJFEFMQBWJNFOUPEFWFFTTFSFTVóDJFOUFNFOUF
solida da sostenere il peso dell’unità e minimizzare la
trasmissione delle vibrazioni.
Fissare l’unità con bulloni acquistati in loco, annegati
nel basamento.
Se l’unità è installata in zone soggette a forti nevicate,
sarà necessario alzare l’unità ad almeno 200 mm al
di sopra del normale livello raggiunto dalla neve o
usare in alternativa la staffa di sospensione per l’unità
esterna.
Collegamenti elettrici
Tutti i collegamenti elettrici eseguiti sul posto sono di
responsabilità dell’installatore.
PERICOLO: Le scariche elettriche possono causare
gravi lesioni personali o la morte. I collegamenti
elettrici devono essere eseguiti solo da personale
qualificato.
AVVERTENZA
t -BQQBSFDDIJPÒDPOGPSNFBMMB%JSFUUJWB.BDDIJOF
(2006/42/CE), compatibilità elettromagnetica (2004/108/
EC) e sistemi in pressione (EEC/97/23).
t "MöOFEJFWJUBSFTDBSJDIFFMFUUSJDIFPJODFOEJWFSJöDBSF
che i collegamenti elettrici siano eseguiti solo da
QFSTPOBMFRVBMJöDBUP
t "TTJDVSBSTJDIFMJNQJBOUPFMFUUSJDPEJBMJNFOUB[JPOFTJB
conforme alle vigenti norme nazionali per la sicurezza.
t 3JTQFUUBSFMFOPSNBUJWFEJTJDVSF[[BOB[JPOBMJJOWJHPSF
t "TTJDVSBSTJDIFTJBEJTQPOJCJMFVOFóDBDFMJOFBEJNFTTBB
terra.
t $POUSPMMBSFDIFMBUFOTJPOFFMBGSFRVFO[BEFMMJNQJBOUP
elettrico corrispondano a quelle richieste e che la potenza
JOTUBMMBUBEJTQPOJCJMFTJBTVóDJFOUFBMGVO[JPOBNFOUPEJBMUSJ
elettrodomestici collegati sulle stesse linee elettriche.
t "TTJDVSBSTJDIFMJNQFEFO[BEFMMBMJOFBEJBMJNFOUB[JPOFTJB
conforme all’assorbimento elettrico dell’unità indicato nei
dati di targa dell’unità.
t "TTJDVSBSTJDIFTJBOPTUBUJJOTUBMMBUJBEFHVBUJTF[JPOBUPSJF
interruttori di sicurezza in prossimità dell’unità.
t *EJTQPTJUJWJEJEJTDPOOFTTJPOFEBMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOF
devono consentire la disconnessione completa nelle
condizioni della categoria di sovratensioni III.
18
30AWH
ATTENZIONE
t $PMMFHBSFDPSSFUUBNFOUFJMDBWPEJDPOOFTTJPOFBMöOFEJ
evitare danni ai componenti elettrici.
t *MDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOFÒEJUJQP:
pertanto la sostituzione del cavo deve essere eseguita solo
dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire
ogni rischio.
t 1FSJMDBCMBHHJPVTBSFJDBWJTQFDJöDJFDPMMFHBSMJTBMEBNFOUFBJ
relativi morsetti.
AVVERTENZA
t "TTJDVSBSTJDIFTJBEJTQPOJCJMFVOBEFHVBUBNFTTBB
UFSSBVOBNFTTBBUFSSBJOBEFHVBUBQVÛDBVTBSFTDBSJDIF
elettriche.
t /PODPMMFHBSFJDBWJEJNFTTBBUFSSBBMMFUVCB[JPOJEFMHBT
dell’acqua, ad aste di parafulmini o a cavi di messa a terra
per cavi telefonici.
PERICOLO: /PONPEJöDBSFMVOJUËSJNVPWFOEPMFTJDVSF[[F
o bypassando gli interruttori di sicurezza.
$POUBUUBSFJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BRVBMPSBTJWFSJöDIJ
uno degli eventi sotto descritti:
t
t
t
t
DBWPEJBMJNFOUB[JPOFTVSSJTDBMEBUPPEBOOFHHJBUP
SVNPSJJOTPMJUJEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
GSFRVFOUFFOUSBUBJOGVO[JPOFEFJEJTQPTJUJWJEJQSPUF[JPOF
PEPSJJOTPMJUJDPNFMPEPSFEJCSVDJBUP
Procedure di sicurezza
ATTENZIONE
ATTENZIONE
t 7FSJöDBSFDIFJMQFSTPOBMFJOEPTTJJEJTQPTJUJWJEJ
protezione individuale.
t -FPQFSB[JPOJEJNBOVUFO[JPOFTUSBPSEJOBSJBEFWPOP
FTTFSFFTFHVJUFEBQFSTPOBMFRVBMJöDBUP
t *MDMJNBUJ[[BUPSFDPOUJFOFSFGSJHFSBOUFDIFSJDIJFEFVOP
smaltimento speciale.
t 5FSNJOBUBMBTVBWJUBVUJMFSJNVPWFSFJMDPOEJ[JPOBUPSFDPO
grande precauzione.
t *MDPOEJ[JPOBUPSFEFWFFTTFSFQPSUBUPJOVOBQQPTJUP
centro di raccolta o presso il rivenditore che
provvederanno al suo smaltimento in maniera corretta ed
adeguata.
Scollegare la rete di alimentazione prima di qualsiasi
operazione di manutenzione o prima di maneggiare
qualsiasi componente interno dell’unità.
Dimensioni e spazi minimi
1FSMFEJNFOTJPOJDPOTVMUBSFMBöH
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
Gli spazi minimi di installazione espressi in mm sono indicati nella Fig. 2 (installazione di 1 unità) e nella Fig. 3 (installazione
di più unità).
Nota:
L’altezza dell’ostacolo sui lati anteriore e posteriore deve essere inferiore all’altezza dell’unità esterna.
Dati tecnici
30AWH
Unità
004H
006H
008H
Tipo Compressore
l
1SFTTJPOF
di
precarica
azoto
L1B
l
Attacchi idraulici
1SFTTJPOFNBTTJNBEJ
esercizio circuito acqua
004X
006X
tre velocità
Capacità
Contenuto circuito
acqua
015H
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
7FMPDJUË1PNQB"DRVB
Vaso
Espansione
012H
2
N.A.
3
N.A.
100
1
1
1,2
N.A.
2,5
2,5
0,8
0,8
1
1''M
L1B
300
30AWH
19
Italiano
Assistenza e manutenzione
Installazione
Italiano
1SJNBEFMMJOTUBMMB[JPOFDPOUSPMMBSFMBTPMJEJUËEFMMBCBTFF
la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore
anomalo. In base alle dimensioni e agli spazi minimi richiesti,
öTTBSFMBCBTFTBMEBNFOUFVTBOEPJCVMMPOJEBODPSBHHJP
(Dado di bullone d’ancoraggio M10 x 2 coppie).
Quando un’unità esterna deve essere installata in un posto
esposto a un forte vento, assicurare che il funzionamento
della ventola sia normale usando una protezione antivento.
Procedura di apertura passaggio cavi
1FSQFSNFUUFSFJMQBTTBHHJPEFJDBWJSJNVPWFSFMBQBSUFEJ
QSFUSBODJBUPEBDVJGBSQBTTBSFJöMJFMFUUSJDJ
Non rimuovere il pannello frontale dell’unità, in modo
DIFJMQSFUSBODJBUPQPTTBFTTFSFGBDJMNFOUFQVO[POBUP1FS
rimuovere la parte di lamiera pretranciata, punzonare nei
3 punti di connessione usando un cacciavite, seguendo la
(Fig. 4)
linea guida, dopo di che la rimozione è possibile con le sole
mani (Vedi Fig. 4).
Dopo aver aperto il passaggio cavi, rimuovere le sbavature
e montare la protezione per i cavi fornita in dotazione, in
modo da proteggerli.
Modalità di rimozione del pannello anteriore
3JNVPWFSFMFWJUJEFMQBOOFMMPBOUFSJPSF7FEJöH
2. Tirare verso il basso il pannello anteriore agendo sulla
maniglia.
Tubo di scarico condensa e fori pretranciati della base
7FEJöH
Se il drenaggio avviene attraverso il tubo di scarico,
collegare il raccordo di drenaggio (A) ed utilizzare il tubo di
scarico (diametro interno: 16 mm) disponibile in commercio.
In caso di installazione in zone molto fredde o soggette a
forti nevicate dove esiste la possibilità che il tubo di scarico
NB:1FSMFVOJUË"8)@F"8)@DPOTJEFSBSFVOB
Temperatura Aria Esterna minima di +5°C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
20
30AWH
(Fig. 6)
EFMMBDPOEFOTBDPOHFMJWFSJöDBSFMBDBQBDJUËEJESFOBHHJP
del tubo.
La capacità di drenaggio aumenta quando i fori pretranciati
della base che funziona da raccolta di condensa sono aperti
(aprire i fori pretranciati verso l’esterno con l’ausilio di un
martello (B), etc.).
Limiti di funzionamento
Funzionamento in Raffreddamento
7FEJöH
A- Temperatura Aria Esterna (°C)
B- Temperatura Acqua in uscita (°C)
(Fig. 5)
(Fig. 7/8)
Funzionamento in Riscaldamento
7FEJöH
A- Temperatura Aria Esterna (°C)
B- Temperatura Acqua in uscita (°C)
Collegamenti idraulici
Modulo idronico
/#-PTDBSJDPEFMMBWBMWPMBEJTJDVSF[[BQVÛFTTFSFDBOBMJ[[BUP
BMMFTUFSOPEFMMBNBDDIJOBVUJMJ[[BOEPJGPSJQSFUSBODJBUJWFEöH
In questo caso è necessario prevedere un imbuto di scarico a
vista.
Circuiti idraulico integrato 30AWH__H (Fig. 10)
1
2
3
4
5
6
7
valvola automatica sfogo aria
flussostato
valvola di sicurezza (uscita 1/2')
sonda di temperatura
pompa di ricircolazione
tappo per sblocco pompa da grippaggio
vaso d'espansione
Circuiti idraulico integrato 30AWH__X (Fig. 11)
1
2
3
4
valvola automatica sfogo aria
flussostato
valvola di sicurezza (uscita 1/2')
sonda di temperatura
Collegamenti idraulici
I collegamenti idraulici dello scambiatore a piastre devono
essere eseguiti usando tutta la componentistica che è
necessaria e realizzati con materiali che siano in grado di
HBSBOUJSFMBUFOVUBEBDRVBEFJHJVOUJöMFUUBUJ-BöHVSBEFMMP
schema tipico di circuito idraulico riporta il caso di applicazioni
nel campo della climatizzazione.
Il circuito idraulico deve comunque essere realizzato
seguendo le seguenti raccomandazioni:
1. La pompa deve essere inserita immediatamente a monte
dello scambiatore ed a valle del collegamento con il ritorno
dall’impianto (apparecchio senza modulo idronico).
2. E‘ consigliabile prevedere delle valvole d’intercettazione
che consentano di isolare i componenti più importanti
dell’impianto e lo scambiatore stesso. Tali valvole, che
possono essere a sfera, a globo o a farfalla, devono essere
dimensionate in modo da dar luogo alla minima perdita
di carico possibile quando sono in posizione di apertura.
3. L’impianto deve essere dotato di drenaggi nei punti più
bassi.
4. Nei punti più alti dell’impianto devono essere previsti degli
sfoghi d’aria.
5. A monte ed a valle della pompa è necessario installare
attacchi di presa di pressione e manometri.
6. Tutte le tubazioni devono essere isolate e supportate in
modo adeguato.
É indispensabile adottare i seguenti accorgimenti:
-BQSFTFO[BEJQBSUJDFMMFTPMJEFOFMMBDRVBQVÛQSPWPDBSF
l’ostruzione dello scambiatore.
Occorre quindi proteggere l’ingresso dello scambiatore
NFEJBOUFVOöMUSPBSFUFFTUSBJCJMF*MDBMJCSPEFMMBGPSBUVSB
EFMMB SFUF EFM öMUSP EFWF FTTFSF EJ BMNFOP NBHMJF
cm2.
2. Dopo il montaggio dell’impianto e dopo ogni sua
riparazione è indispensabile pulire accuratamente l’intero
sistema, prestando particolare attenzione allo stato del
öMUSP
1FSSFHPMBSFMBQPSUBUBEFMMBQPNQBÒOFDFTTBSJPNPOUBSF
sulla tubazione di mandata, una valvola di controllo, da
montare in fase d’installazione.
Italiano
Le unità 30AWH__H sono dotate di un modulo idronico
integrato che consente un’installazione rapida con l’ausilio di
pochi componenti esterni. Le unità 30AWH__X invece sono
sprovviste della pompa di circolazione e del vaso di espansione.
E’ pertanto necessario provvederne all’esterno. Tutte le
protezioni e le valvole necessarie sono comunque inserire nel
circuito idraulico all’interno dell’unità.
'BSFSJGFSJNFOUPBMMBöHVSBQFSMFTBUUPDPMMFHBNFOUPEFMMF
tubazioni idrauliche.
-FöHVSFFEFTDSJWPOPMBDPNQPOFOUJTUJDBJOUFHSBUFOFMMF
EJWFSTFDPOöHVSB[JPOJ
Nota: A cura dell’installatore è lasciato il corretto
dimensionamento del vaso di espansione in funzione del tipo
di impianto.
(Fig. 10/11)
(Fig. 14/15)
4. Nei casi in cui si debba refrigerare acqua a temperature
inferiori a 5°C, o se l’apparecchio è installato in aree
soggette a temperature inferiori a 0°C, è indispensabile
miscelare l’acqua con una adeguata quantità di glicole
monoetilenico inibito.
Anti-grippaggio pompa
Le unità 30AWH__H, sono dotate di una protezione antiHSJQQBHHJP EFMMBMCFSP NPUPSF EFMMB QPNQB 1FS DPOTFOUJSF
questa funzione è necessario non svuotare l’impianto e non
togliere tensione di alimentazione durante i lunghi periodi
di inattività.
Se comunque, a seguito di un lungo periodo di inattività, si
WFSJöDBTTFVOHSJQQBHHJPEFMMBMCFSPEFMSPUPSFEFMMBQPNQB
per sbloccarlo, l’utilizzatore deve operare nel seguente
modo:
- Togliete tensione
- Rimuovere il pannello frontale
- Svitare il tappo di protezione dell’albero sul retro della
pompa
- Inserire un cacciavite a taglio nella scanalatura e ruotare
l’albero del rotore
- Rimontare il tappo di protezione
- Riportare l’impianto in tensione
Pulizia Impianto e Caratteristiche Acqua
In caso di nuova installazione o svuotamento del circuito è
necessario effettuare una pulizia preventiva dell’impianto.
"MöOFEJHBSBOUJSFJMCVPOGVO[JPOBNFOUPEFMQSPEPUUPEPQP
ogni operazione di pulizia, sostituzione acqua o aggiunta
HMJDPMFWFSJöDBSFDIFMBTQFUUPEFMMJRVJEPTJBMJNQJEPTFO[B
impurità visibili e che la durezza sia inferiore a 20°f.
Fig. 14
A - 1PSUBUBMT
B - 1SFTTJPOFTUBUJDBEJTQPOJCJMFL1B
Fig. 15
A - 1PSUBUBMT
B - $BEVUBEJQSFTTJPOFL1B
30AWH
21
Collegamenti idraulici
Italiano
Contenuto acqua tubazioni
Diametro Interno
Diametro Esterno
12 mm
14 mm
14 mm
16 mm
16 mm
18 mm
rame
20 mm
22 mm
25 mm
28 mm
32 mm
35 mm
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gas
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gas
acciaio
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gas
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gas
Litri/metro
0,11 l/m
0,15 l/m
0,20 l/m
0,31 l/m
0,49 l/m
0,80 l/m
0,13 l/m
0,21 l/m
0,37 l/m
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Unità
1PSUBUBBDRVB
nominale
Std
l/s
Contenuto acqua
impianto unità con
vaso d'espansione
Min
l
14
21
28
42
49
Max
l
65
65
65
95
95
1SFTTJPOF&TFSDJ[JP
Max L1B 300
300
300
300
300
Min L1B 120
120
120
120
120
Max
20
20
20
20
1SFTTJPOFEJ
riempimento
Dislivello con unità
al livello più basso
% Glicole
Monoetilenico
10%
20%
inibito
Temperatura di
-4 °C
-9 °C
Congelamento (*)
Capacità
0,996
0,991
Fattori di Correzione
1PU"TTPSCJUB
0,990
0,978
1FSEJUBEJDBSJDP
1,003
1,010
(*) Nota: i valori di temperatura sono indicativi.
'BSFTFNQSFSJGFSJNFOUPBMMFUFNQFSBUVSFJOEJDBUFQFSJMQSPEPUUPTQFDJöDPVUJMJ[[BUP
0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
m
20
30%
40%
-15 °C
-23 °C
0,983
0,964
1,020
0,974
1,008
1,033
5"#&--"%"65*-*;;"3&1&3*-$"-$0-0%&-$0/5&/650%h"$26"/&--h*.1*"/50
Unità Installata
.............
Contenuto unità (*)
l
.............
Contenuto tubazioni (**)
l
.............
Utenze (ventilconvettori, pannelli, radiatori, etc.) (***)
l
.............
Contenuto totale (****)
l
.............
(*) Consultare tabella dei dati tecnici
(**) Consultare tabella contenuto acqua tubazioni
(***) Consultare il manuale delle utenze installate
(****) Il contenuto di acqua dell'impianto deve essere compreso tra il valore minimo ed il valore massimo per le unità con kit
idronico e superiore al valore minimo per le unità senza kit idronico. Il valore minimo è necessario per garantire il comfort ottimale.
1FSMFVOJUËTFO[BLJUJESPOJDPBHHJVOHFSFTVMMhJNQJBOUPVOWBTPEhFTQBOTJPOFJEPOFPBMDPOUFOVUPEJBDRVBEFMMhJNQJBOUP
Schema Idraulico Consigliato
(Fig. 12/13)
Schema tipico di circuito idraulico per unità 30AWH__X
WFEJöH
Schema tipico di circuito idraulico per unità 30AWH__H
WFEJöH
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
3
4
5
valvole di intercettazione
öMUSPEJMJOFBQFSBDRVBNBHMJFDN?
manometro
valvola di riempimento
valvola di scarico impianto (nei punti più bassi del circuito)
valvola di spurgo aria (nei punti più alti del circuito)
valvola 3 vie
serbatoio di accumulo di acqua sanitaria
impianto interno
pompa di ricircolazione acqua
vaso di espansione
6
7
8
9
valvole di intercettazione
öMUSPEJMJOFBQFSBDRVBNBHMJFDN?
manometro
valvola di riempimento
valvola di scarico impianto
(nei punti più bassi del circuito)
valvola di spurgo aria
(nei punti più alti del circuito)
valvola 3 vie
serbatoio di accumulo di acqua sanitaria
impianto interno
Non utilizzare la pompa di calore per trattare acqua di processo industriale, acqua di piscine o acqua sanitaria.
In tutti questi casi predisporre uno scambiatore di calore intermedio.
22
30AWH
Collegamenti elettrici
(Fig. 17)
Italiano
Collegamenti elettrici a carico dell’installatore
ATTENZIONE
Eseguire i collegamenti delle tubazioni idrauliche prima dei collegamenti elettrici.
Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei collegamenti elettrici.
30AWH
Unità
Alimentazione
004_
006_
V- ph - Hz
008_
012_
015_
230 - 1 -50
Range tensione ammissibile
V
1PUFO[BNBTTJNBBTTPSCJUB
kW
2
2,3
207 ÷ 254.
2,7
5,1
5,1
Corrente masima assorbita
A
7,2
11
14
23
20
25 - tipo D
25 - tipo D
Tipo
Fusibili
alimentazione
Corrente
Cavi di alimentazione
Corrente massima pompa
Circolazione esterna
gL tipo
A
10 - tipo B
15 - tipo B
15 - tipo B
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
6UJMJ[[BSFDBWJ)77'YNNħQFSDPMMFHBSFJMDPOUSPMMPBöMP/6*"8$4
F)77'YNNħQFSDPMMFHBSFJMDPOUSPMMPBöMP46*"83$
7FSJöDBSFBODIFMBUFOTJPOFFGSFRVFO[BEJBMJNFOUB[JPOFEFMMhVOJUËJOUFSOB
Rimovendo il pannello anteriore, i componenti elettrici
sono in vista sul davanti. I cavi d’alimentazione elettrica,
possono essere inseriti nei fori predisposti. Bisogna fermare
i cavi elettrici usando fascette di raggruppamento da
acquistare sul posto in modo che essi non possano toccare
JMDPNQSFTTPSFFMFUVCB[JPOJDBMEF1FSHBSBOUJSFMBDPSSFUUB
SFTJTUFO[BBMMBUSB[JPOFöTTBSFJDBWJFMFUUSJDJDPOJGFSNBDBWJ
posti sulla piastrina. (Solo per la taglia 015 utilizzare il
pressacavo fornito in dotazione)
-hVOJUËQVÛFTTFSFDPOUSPMMBUBFJNQPTUBUBUSBNJUF
t $POUSPMMPBöMP$POGPSU6TFS*OUFSGBDF"8$4
(opzionale)
t $POUSPMMPSFNPUPBöMP"83$PQ[JPOBMF
t Interruttori (non forniti)
1FSJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJGBSFSJGFSJNFOUPBMMBöHVSB
mentre per l'utilizzo fare riferimenti ai relativi manuali.
$POOFTTJPOF*OUFSSVUUPSJWFEJöH
S1: Spento/Acceso
S2: Raffreddamento/Riscaldamento
S3: Normale/Economico
$PMMFHBNFOUJ"VTJMJBSJWFEJöH
1 = Valvola 3 vie
"MMBSNFP4CSJOBNFOUP%FVNJEJöDBUPSF
3 = Trace heater/ Circolatore d’acqua aggiuntivo
4 = Sorgente di calore esterna / Sbrinamento
5 = Allarme / Segnale di Raggiunta Temperatura Ambiente
6 = Riduzione frequenza massima
7 = Richiesta Acqua Sanitaria
8 = Ingresso allarme esterno
9 = Sensore di temperatura esterna (NTC 3k @25°C)
10 = Circolatore d’acqua esterno
Note:
La qualità dei contatti deve essere maggiore di 25mA @ 12V
Comando a filo
1FSMJOTUBMMB[JPOFEFMSFNPUFDPOUSPMMFSBöMPDPOTVMUBSFJMNBOVBMFEJJOTUBMMB[JPOFEFMDPNBOEP
Alimentazione
Selezionare il cavo, i cavi devono essere del tipo H07 RN-F (3x2,5 mm2).
In base alle istruzioni di installazione, tutti i dispositivi di scollegamento dalla rete di alimentazione
devono essere dotati di un’apertura dei contatti (4 mm)per permettere lo scollegamento totale
DPOGPSNFNFOUFBMMFDPOEJ[JPOJQSFWJTUFQFSMBDMBTTF***EJTPWSBUFOTJPOF"MöOFEJFWJUBSFSJTDIJJM
cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dai tecnici del servizio di assistenza.
30AWH
23
Collegamento accessori Ausiliari
(Fig. 17)
Valvola 3-vie
Italiano
Le unità 30AWH consentono di pilotare una valvola 3
vie per la gestione di un serbatoio di acqua di accumulo
sanitario. La logica di funzionamento prevedere che,
in caso di richiesta di acqua sanitaria da parte di un
serbatoio di accumulo, il sistema controlli una valvola 3
vie per direzionare l’acqua calda solo al serbatoio, e di
operare alla massima capacità per fornire acqua a 60°C
(compatibilmente con i limiti di funzionamento).
1FSJMGVO[JPOBNFOUPDPOOFUUFSFMBWBMWPMBWJFUSBJ1*/
/FEFMMBNPSTFUUJFSBWFEJöH
*M1*/-JOFB
FE/
(Neutro) forniscono l’alimentazione alla valvola
QI_7"NBY
FTVM1*/ÒEJTQPOJCJMFJMTFHOBMFEJ
comando (1ph ~ 230V, 2A max).
Nel caso di utilizzo di una valvola con ritorno a molla,
DPMMFHBSFTPMPJ1*/F/
Il segnale di richiesta di acqua sanitaria deve essere di tipo
Dry Contact (qualità dei contatti superiore a 25mA @ 12V),
DIFDIJVEFJMDJSDVJUPUSBJ1*/FEFMMBNPSTFUUJFSBWFEJ
öH
Attenzione: la richiesta di acqua sanitaria ha priorità
superiore al modo di funzionamento programmato, sia in
modalità riscaldamento che raffreddamento.
Limitazione Frequenza
1FSGPS[BSFMVOJUËBPQFSBSFBVOBGSFRVFO[BNBTTJNB
inferiore (per ridurre il rumore generato), in assenza del
Comfort User Interface, prevedere un contatto di tipo Dry
Contact (qualità dei contatti superiore a 25mA @ 12V) tra i
1*/FEFMMBNPSTFUUJFSBWFEJöH
"DPOUBUUPDIJVTP
l’unità opererà con una frequenza massima inferiore a quella
standard, viceversa funzionerà in modo standard.
1FSPQFSBSFDPSSFUUBNFOUFÒOFDFTTBSJPQSJNBDPOöHVSBSF
l'unità tramite i parametri 5 e 6 dal menù dello User
Interface del 33AW-CS1.
La riduzione del rumore massimo è di circa 3dB al 75% della
massima frequenza di funzionamento del compressore.
Segnali di Stop Unità o Sbrinamento
Sulla morsettiera sono disponibili alcuni segnali per indicare
condizioni particolari di funzionamento o stop dell’unità
esterna.
Il segnali disponibili sono:
t Sbrinamento: durante il funzionamento in Riscaldamento,
a seconda delle condizioni ambientali esterne, l’unità
potrebbe eseguire dei cicli di sbrinamento per pulire la
batteria esterna da eventuali formazioni di ghiaccio. In
questa condizioni, non è possibile garantire la temperatura richiesta dell’acqua in uscita, il che potrebbe ridurre il
comfort generale.
1*//P/$PEJDF/6*P
t "MMBSNFWJFOFJOEJDBUPVOBDPOEJ[JPOFEJBMMBSNFDIF
comporta l’arresto del compressore.
1*//P/$PEJDF/6*P
t 3BHHJVOUB5FNQFSBUVSB"NCJFOUFTFPQQPSUVOBNFOUF
programmato tramite il Comfort User Interface, e
funzionante con questa interfaccia, viene fornito un
segnale che indica che la temperatura pre-impostata è stata
SBHHJVOUB2VFTUPTFHOBMFQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFJM
DPOUBUUPöOFTUSBOPSNBMNFOUFJNQMFNFOUBUPOFJGBODPJM
1*//$PEJDF/6*
Alcune uscite sono utilizzate per più condizioni. Tramite il
menù di installazione del Comfort User Interface è possibile
DPOöHVSBSFRVFTUFVTDJUFGBSFSJGFSJNFOUPBMNBOVBMFEFM
33AW-CS1).
Fare riferimento alle tabelle a pag. 23 per la corretta piedinatura e utilizzo dei segnali.
Sonda di Temperature Esterna
Se il posizionamento dell’unità esterna potrebbe indurre
una lettura non rappresentativa della temperatura
esterna da parte della sonda posizionata sulla macchina,
TJQVÛQSFWFEFSFVOBTPOEBEJUFNQFSBUVSBBHHJVOUJWB
(NTC 2 cavi da 3kΩ @ 25°C, codice Carrier: 33AW-RAS01)
SFNPUB$PMMFHBSFJDBQJEFMMBTPOEBUSBJ1*/FEFMMB
NPSTFUUJFSBWFEJöH
Deumidificatore o Umidificatore
-"RVBTOBQ1MVTÒJOHSBEPEJJOWJBSFVOTFHOBMFEJBUUJWB[JPOF
BVOVNJEJöDBUPSFPVOEFVNJEJöDBUPSFTFDPOEPRVBOUP
rilevato dal sensore di umidità presente all’interno del
"8$4*/6*
$PMMFHBSFFMFUUSJDBNFOUFJMEFVNJEJöDBUPSF
PMVNJEJöDBUPSFBJUFSNJOBMJ/FUSBNJUFVOSFMÒWFSSBOOP
BUUJWBUJPVOEFVNJEJöDBUPSF$POUBUUP/"
PVOVNJEJöDBUPSF
24
30AWH
(contatto NC). Settare il codice 108 del NUI (2 per
EFVNJEJöDBUPSFVNJEJöDBUPSF
$POöHVSBSFJMWBMPSFMJNJUFEJ
VNJEJUËDPEJDFEFM/6*
SJTQFUUPBMRVBMFMVNJEJöDBUPSF
PJMEFVNJEJöDBUPSFTJBUUJWFSBOOPBEFTFNQJPTFJMDPEJDF
JMEFVNJEJöDBUPSFTJBUUJWBTFMVNJEJUËSFMBUJWBJO
ambiente supera il 65% compreso un 5% di isteresi).
Collegamento accessori Ausiliari
(Fig. 17)
E’ possibile collegare un circolatore d’acqua ausiliario
attraverso i terminali 12 e N. La sua regolazione è la
TFHVFOUF4F0"5UFNQFSBUVSBJNQPTUBUBBUUSBWFSTPJM
codice 148 del NUI La pompa aggiuntiva si attiva in funzione
di come è stato settato il codice 156.
1. Accesa o spenta secondo il funzionamento del circolatore
principale della pompa di calore, nel caso di attivazione
EFMMJOQVUTBOJUBSJPMBQPNQBÒBDDFTB
2. Accesa o spenta secondo il funzionamento del
circolatore principale della pompa di calore, nel caso di
BUUJWB[JPOFEFMMJOQVUTBOJUBSJPMBQPNQBÒTQFOUB4F0"5
< temperatura impostata attraverso il codice 148 del NUI
La pompa aggiuntiva si attiva in funzione di come è stato
settato il codice 157 (0. sempre accesa, 1. sempre spenta o
2. accesa/spenta secondo il funzionamento del riscaldatore
ausiliario).
Segnale per richiesta di una Fonte di Calore Esterna (EHS)
5SBJ1*/FE/EFMMBNPSTFUUJFSBWFEJöH
ÒEJTQPOJCJMF
VOVTDJUBQI_7"NBY
DIFQVÛFTTFSFQSPHSBNNBUB
tramite il controllo remoto Comfort User Interface (Vedi
Manuale controlli, codice Menù Installazione 106).
Sono possibili due differenti strategie basate sul valore di
temperatura dell’aria esterna:
1) Spegnimento della pompa di calore e attivazione della
sorgente di calore ausiliaria. Questa funzione si attiva se la
temperatura dell’aria esterna è inferiore al valore settato
tramite il codice 148 del NUI (valore di default -20°C).
In questa zona la pompa di calore si spegne mentre il
riscaldatore ausiliario si attiva secondo la seguente logica
(Codice NUI 154):
t Il comando è sempre attivo (ON) (Codice NUI 154 = 0)
si lascia che il riscaldatore ausiliario venga gestito dalla
propria logica di regolazione interna.
t ON/OFF in funzione del set-point della temperature
dell’aria nella stanza. (Codice NUI 154=1).
t ON/OFF in funzione del set-point della temperatura
dell’acqua nel caso in cui il NUI non sia installato o non
disponibile (Codice NUI 154=2).
2) Sia la pompa di calore che il riscaldatore ausiliario sono
BUUJWBUJDPOUFNQPSBOFBNFOUFOFMDBTPJODVJMB1PUFO[B
UFSNJDBGPSOJUBEBMMBQPNQBEJDBMPSFOPOTJBTVóDJFOUF
Questa funzione si attiva quando la temperatura dell’aria
esterna è inferiore al valore settato tramite il codice 150 del
NUI (ma superiore al valore settato tramite il codice 148).
In questa zona l’unità rimane accesa mentre il riscaldatore
ausiliario parte solo se la temperatura dell’acqua scende
BMEJTPUUPEFMTFUQPJOUNFOP¡$RVFTUPWBMPSFQVÛ
essere settato tramite il codice del NUI 152) per 10 minuti
RVFTUPDPEJDFQVÛFTTFSFTFUUBUPUSBNJUFJMDPEJDFEFM
NUI). Il riscaldatore ausiliario si spegne quando il set-point
dell’acqua viene raggiunto.
NB: Nel caso in cui si attiva la richiesta di acqua calda
sanitaria (chiuso il contatto tra i pin 13-15) la pompa di
calore si riaccende e il riscaldatore ausiliario si spegne.
ATTENZIONE:
Nel caso in cui venga installato una qualsiasi fonte di calore
esterna, è necessario provvedere ad installare un termostato
TVMDJSDVJUPBEBDRVBBMöOFEJQSPUFHHFSFMJNQJBOUPEB
picchi eccessivi della temperatura dell’acqua. Questa
dispositivo di sicurezza deve essere posto subito a valle del
riscaldatore ausiliario.
Circolatore acqua esterno per unità 30AWH__X
Le unità senza pompa integrata, consentono di pilotarne
una esterna.
*MTFHOBMFQI_7"NBY
WJFOFGPSOJUPUSBJ1*/F/
EFMMBNPSTFUUJFSBWFEJöH
Ingresso allarme esterno
Sul terminale 21 della morsettiera (vedi Fig. 17) è possibile
ricevere un segnale di allarme (contatto pulito) dall’esterno
che forzi l’unità a spegnersi.
2VBOEPJMDPOUBUUPTJDIJVEF1JOBUUJWP
TJTQFHOFMJOUFSP
sistema (Unità spenta, circolatore d’acqua spento, allarme
n°2 della scheda GMC). Non appena il contatto pulito
si riapre l’unità si riaccende lavorando secondo l’ultima
DPOöHVSB[JPOF2VFTUPTFHOBMFQVÛFTTFSFJOWJBUPEB
diversi tipi di sistemi di controllo esterni e/o dispositivi di
TJDVSF[[B1FSFTFNQJPJMDPOUBUUPQPUSFCCFWFOJSFDIJVTP
in caso di pericolo, tramite un segnale di allarme inviato da
un dispositivo esterno di sicurezza. In questo modo l’unità
FTUFSOBTJTQFHOFTFO[BSJBDDFOEFSTJöOPBDIFJMDPOUBUUP
non si riapre.
30AWH
25
Italiano
Circolatore d’acqua aggiuntivo (ADD WP )
Collegamento accessori Ausiliari
(Fig. 17)
Pin Morsettiera
Italiano
30AWH__H
Descrizione
Sonda aggiuntiva temperatura esterna
Richiesta Acqua Sanitaria
Riduzione Frequenza Massima
Compressore
Valvola 3 vie
1- Richiesta Fonte Calore Esterna
2- Sbrinamento
1- Allarme
2- Raggiunta Temperatura Ambiente
1- Allarme e Sbrinamento
%FVNJEJöDBUPSF
1- Trace heater
2- Circolatore Ausiliario
Ingresso Allarme
Acceso/Spento
Normale/Economico
Riscaldamento/Raffreddamento
1*/
Segnale
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
Input (interruttore qualità contatti
N"!7
Input (interruttore qualità contatti
13 - 14
N"!7
10 - 18 Output 230Vac (18-N:
-N
Alimentazione, 10: segnale)
13 - 15
4-N
Output, Contatto Relè
5-N
Output, Contatto Relè
11 - N
Output, Contatto Relè
12 - N
Output, Contatto Relè
21
6-3
8-3
7-3
Input (interruttore qualità contatti
N"!7
Contatto pulito
Contatto pulito
Contatto pulito
N.A.
Codice di
insallazione
Menù 33AW-CS1
126
N.A.
153
N.A.
5-6
Limiti
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 - 150
- 151 - 152 - 154
- 155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
30AWH__X
Descrizione
Sonda aggiuntiva temperatura esterna
Richiesta Acqua Sanitaria
Riduzione Frequenza Massima
Compressore
Valvola 3 vie
1- Richiesta Fonte Calore Esterna
2- Sbrinamento
1- Allarme
2- Raggiunta Temperatura Ambiente
1- Allarme e Sbrinamento
%FVNJEJöDBUPSF
1- Trace heater
2- Circolatore Ausiliario
Ingresso Allarme
1*/
Segnale
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
Input (interruttore qualità contatti
13 - 15
N"!7
Input (interruttore qualità contatti
13 - 14
N"!7
10 - 18 Output 230Vac (18-N:
-N
Alimentazione, 10: segnale)
4-N
Output, Contatto Relè
5-N
Output, Contatto Relè
11 - N
Output, Contatto Relè
12 - N
Output, Contatto Relè
21
Input (interruttore qualità contatti
N"!7
Circolatore Esterno
16 -N
Output, Contatto Relè
Acceso/Spento
Normale/Economico
Riscaldamento/Raffreddamento
6-3
8-3
7-3
Contatto pulito
Contatto pulito
Contatto pulito
26
30AWH
N.A.
Codice di
insallazione
Menù
33AW-CS1
126
N.A.
153
N.A.
5-6
Limiti
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 - 150
- 151 - 152 - 154
- 155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Verifica del sistema
I guasti dell’inverter possono essere diagnosticati usando
delle indicazioni a LED posti sulla scheda a circuito stampato
dell’unità esterna. Utilizzarli per vari controlli.
(Fig. 16)
1SJNBEJVODPOUSPMMPDPOGFSNBSFDIFUVUUFMFQPTJ[JPOJEFM
NJDSPJOUFSSVUUPSF%*1TPOPJNQPTUBUFTV0''
Indicazione a LED e controllo codici
Scheda a circuito stampato di
controllo del ciclo
Indicazione a LED
Causa
Indicazione a LED
D800
D801
D802
D803
ô
l
l
l
l
l
ô
l
Errore sensore aspirazione (TS)
ô
ô
l
l
Errore sensore scarico gas caldo (TD)
Errore sensore scambiatore di calore (TE)
l
ô
l
ô
Errore protezione alta pressione
D800 O: Rosso
l
ô
l
l
Errore sensore temperatura aria esterna (TO)
D801 O: Giallo
ô
ô
ô
l
Errore motoventilatore esterno DC
ô
l
l
ô
$PNVOJDB[JPOFFSSPSFUSB*1%6"SSFTUPBOPNBMP
l
ô
l
ô
Operazione di scarico alta pressione
ô
ô
t: Lampeggiante
l
l
Errore tempemperatura scarico gas caldo troppo elevato
ô
ô
l
ô
&SSPSF&&130.
l: Spento
l
l
ô
ô
$PNVOJDB[JPOFFSSPSFUSB*1%6"SSFTUPBOPNBMP
ô: Acceso
t
l
l
l
1SPUF[JPOFDPSUPDJSDVJUP(5S
D802 O: Giallo
D803 O: Giallo
l
t
l
l
Errore circuito rilevazione
t
t
l
l
Errore sensore di corrente
l
l
t
l
Errore blocco compressore
t
l
t
l
Guasto compressore
Posizione schede
Fig. 16
Legenda
" 1PTJ[JPOF-FE%JBHOPTUJDB4DIFEB*OWFSUFSTPMP"8)@
# 1PTJ[JPOF-FE%JBHOPTUJDB4DIFEB(.$
C Morsettiera di installazione
30AWH
27
Italiano
Codici allarmi scheda inverter (solo per 30AWH012_)
Verifica del sistema
Codice allarmi scheda inverter (solo per 30AWH015_)
4
Display 1
(Display iniziale)
c) Se c’è un errore, si accendono i LED D800, D801, D802,
D803, D804 (Display 1)
d) Se si tiene schiacciato il pulsante SW800 per circa 1 secondo
si cambierà il display (Display 2)
e) Quando il pulsante SW800 viene premuto di nuovo o dopo
2 minuti, si ritorna alla visualizzazione relativa al display 1.
(Legenda)
( Giallo)
( Giallo)
( Giallo)
2
( Giallo)
( Giallo)
( Verde)
1
ON
1
2
3
SW803
4
Ultimo
Errore
SW803
3
Errore
attuale
ON
Italiano
L’errore che si sta verificando al momento e l’ultimo errore
(l’ultimo errore include l’errore attuale) vengono confermati
tramite l’accensione dei LED da D800 a D804 presenti sulla
scheda inverter.
a) Quando tutti gli interruttori SW803 sono sulla posizione
OFF, viene visualizzato l’errore attuale.
b) Se solo l’interruttore 1 del SW803 è acceso viene
visualizzato l’ultimo errore (l’ultimo errore include l’errore
attuale)
(Fig. 16)
Display 2
(premendo SW800)
Spento
Acceso
Lampeggiante
Tipo di errore
Normale (nessun errore)
Errore del sensore della temperatura di mandata (TD)
Errore del sensore di temperatura sulla batteria (TE)
Errore del sensore di temperatura sulla batteria (TL)
Errore del sensore di temperatura esterna (TO)
Errore del sensore della temperatura di aspirazione (TS)
Errore del sensore di temperatura del dissipatore di calore (TH)
Errore nel cablaggio dei sensori (TE e TS)
&SSPSF&&130.
Guasto al compressore
Blocco del compressore
Errore sensore di corrente
Funzionamento Termostato
Taglia non settata
Errore di comunicazione tra le schede
Altri errori
Errore sulla Temperatura di mandata
Errore Alimentazione
Errore surriscaldamento dissipatore di calore
Rilevamento perdite di gas
Errore valvola inversione
1SPUF[JPOFBMUBQSFTTJPOF
Errore sistema di ventilazione
Corto circuito degli elementi pilota
Errore circuito di rilevazione
28
30AWH
Verifica del sistema
Codici di Allarmi scheda GMC
Codice
errore
2
errore sia composto da 2 cifre, il lampeggio si interrompe
per 2 secondi tra l’indicazione della prima cifra e della
seconda.
Italiano
Sulla scheda GMC è presente un LED per presentare gli
eventuali errori relativi alla scheda. Tramite il lampeggio
del LED è possibile individuare il codice di errore secondo
la tabella seguente. In caso di più errori, verrà visualizzato
MFSSPSFBQSJPSJUËNBHHJPSFöOUBOUPDIFOPOWFSSËSJTPMUP
In caso di funzionamento normale, il LED lampeggia alla
frequenza di ½ Hz. In caso di errore, il LED rimane spento
per 4 secondi, quindi alla frequenza di 1Hz, lampeggia un
numero di volte uguale al codice dell’errore, quindi rimane
di nuovo spento per 6 secondi. Nel caso che il codice di
(Fig. 16)
Esempio: errore 23: 4 secondi LED Spento. 2 lampeggi
alla frequenza di 1Hz. 2 secondi spento. 3 lampeggi alla
GSFRVFO[BEJ)[TFDPOEJTQFOUP3JQFUFJMDJDMPöOPBMMP
spegnimento, alla risoluzione del problema o in caso di
errore con priorità maggiore.
Descrizione
Segnale allarme esterno
3
Sensore temperatura ingresso acqua (EWT)
4
Sensore temperatura refrigerante (TR)
5
Sensore temperatura aria GMC
6
1FSEJUBDPNVOJDB[JPOFDPODPOUSPMMP/6*
7
Sensore temperatura ambiente controllo NUI
9
Errore sensore acqua / pompa acqua
10
&&1SPN$PSSPUUB
13
1FSEJUBEJDPNVOJDB[JPOF34DPOöHVSB[JPOFTJTUFNBUJQP
14
1FSEJUBEFMTFHOBMFTDIFEBJOWFSUFSPTFOTPSFUFNQFSBUVSBEFMDPNQSFTTPSF
15
Sensore temperatura uscita acqua (LWT)
16
Test di Allarme
17
Sensore temperatura aria Inverter (TO)
18
1SPUF[JPOFEJDPSUPDJSDVJUPJOWFSUFS(5S
20
Errore controllo di posizione del rotore compressore
21
Errore sensore di corrente inverter
22
Sensori refrigerante scambiatore o aspirazione compressore (TE) / (TS)
23
Sensore temperatura mandata compressore (TD)
24
Errore motore ventilatore
26
Altri errori scheda inverter No
27
Compressore bloccato
28
Errore temperatura di mandata
29
Guasto compressore
30AWH
29
Dispositivi di protezione unità
Italiano
Controllo di Sicurezza
Ingaggio
Rilascio
1SPTTPTUBUPTVDJSDVJUPJESBVMJDP
L1B
N.A.
1SPUF[JPOF"OUJHFMP
Regolabile da 3 a 9°C
controllato dal software
Ritardo Avvio compressore
0''0/
180 s max*
Ritardo Arresto compressore
0/0''
180 s*
Limite Spunti Avvio compressore
6 spunti/h*
* La logica di protezione delle 6 accensioni/h è prioritaria
IMPORTANTE
Durante il funzionamento in modalità riscaldamento della pompa di calore, l’unità esegue dei cicli di sbrinamento per
eliminare il ghiaccio eventualmente formatosi nell’unità esterna a causa delle basse temperature.
Manutenzione
Pulitura della batteria
Se necessario, per una più attenta pulitura della batteria,
seguire le indicazioni di seguito riportate:
Spegnere il circuito di alimentazione.
Rimuovere il coperchio superiore dell’unità svitando le viti
EJöTTBHHJP
Sollevare il coperchio.
1VMJSFBDDVSBUBNFOUFMBCBUUFSJBDPOVOBTQJSBUPSF
procedendo dall’interno verso l’esterno.
Con lo stesso aspiratore, eliminare la polvere dal vano e
dalle pale del ventilatore.
Fare attenzione a non danneggiare le pale per evitare
vibrazioni e rumori insoliti.
3JQPTJ[JPOBSFJMDPQFSDIJPFTFSSBSFMFWJUJEJöTTBHHJP
IMPORTANTE
-PQFSB[JPOFEFWFFTTFSFFTFHVJUBEBQFSTPOBMFRVBMJöDBUP
Verifica della carica refrigerante
La verifica è necessaria quando è avvenuta una perdita
di refrigerante oppure è stato sostituito il compressore.
Il sistema migliore per eseguire una corretta carica di
refrigerante consiste nello svuotare completamente il
circuito frigorifero tramite apposita apparecchiatura di
recupero refrigerante, quindi di introdurre l’esatta quantità
di refrigerante secondo quanto indicato sulla
30
30AWH
targhetta caratteristica dell’unità.
I sistemi R-410A devono essere caricati con refrigerante
in fase liquida. Utilizzare l’apposita apparecchiatura di
ricarica (reperibile in commercio) per garantire una corretta
gestione del refrigerante.
Pompes à chaleur air-eau à cycle
Page
R-410A - Généralités ............................................................
1SPDÏEVSFTEFTÏDVSJUÏ .......................................................
Dimensions et dégagements minimal ...........................
Caractéristiques techniques .............................................
Installation .............................................................................
Raccordements hydrauliques ...........................................
Raccordements électriques ..............................................
Raccordement accessoires auxiliaires ............................
Test de fonctionnement .....................................................
Dispositifs de protection de l’unité .................................
Entretien .................................................................................
27
28
30
30
31
32
34
35
37
39
39
INSTALLATION
POSITIONNEMENT DE L’UNITÉ
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Français
Sommaire
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
CÂBLAGE DE COMMANDE (Facultatif)
R-410A - Généralités
t Le climatiseur utilise le nouveau liquide frigorigène
HFC(R410A) écologique qui n’est pas nuisible à la couche
d’ozone.
t Le réfrigérant R-410A fonctionne avec des pressions
de 50-70% supérieures par rapport à celles du R-22.
7ÏSJöFSRVFMÏRVJQFNFOUEFOUSFUJFOFUMFTDPNQPTBOUT
de remplacement sont aptes pour fonctionner avec le
R-410A.
t Les bouteilles de réfrigérant R-410A sont équipées d’un
tube immergé qui permet au liquide de s’écouler avec
la bouteille en position verticale et la vanne en position
haute.
t Les systèmes R-410A doivent être remplis de liquide
réfrigérant. Appliquer un appareil de dosage disponible
dans le commerce sur le tube à manchon pour vaporiser
le réfrigérant liquide avant l’entrée dans l’unité.
t Le liquide frigorigène R-410A, comme tous les autres
HFC, n’est compatible qu’avec les huiles recommandées
par le constructeur des compresseurs.
t -BQPNQFËWJEFOFTUQBTTVóTBOUFQPVSMJCÏSFSMIVJMF
de l’humidité.
t -FTIVJMFT10&BCTPSCFOUSBQJEFNFOUMIVNJEJUÏ/FQBT
exposer l’huile à l’air.
t Ne jamais ouvrir le système à l’air lorsqu’il se trouve sous
vide.
t Lorsque le système doit être mis en service, interrompre
le vide avec de l'azote sec.
t Ne pas jeter le R-410A dans l’environnement.
Utiliser l’unité uniquement pour les applications autorisées
par le constructeur.
Les capacités et les codes de l’unité sont indiqués sur la
plaque caractéristique.
CÂBLAGE
REMPLISSAGE INSTALLATION
HYDRAULIQUE ET PURGE DE L’AIR
CONTRÔLE DES FUITES HYDRAULIQUES
CONFIGURATION ET VÉRIFICATION DU SYSTÈME
ATTENTION:
t /FKBNBJTMBJTTFSMFTZTUÒNFPVWFSUËMBJSBQSÒTMF
temps nécessaire à la mise en place.
t L’huile contenu dans le compresseur est
FYUSÐNFNFOUIZHSPTDPQJRVF
MODÈLES AVEC MODULE MODÈLES SANS MODULE
DE CHAUFFAGE
DE CHAUFFAGE
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
30AWH
31
Informations de sécurité
Ce Manuel et le produit contiennent des informations importantes sur la sécurité. Lire attentivement ce manuel
d’installation avant d’installer l’unité. Ce Manuel contient également des informations importantes pour une
installation correcte.
&YQMJDBUJPOEFTTZNCPMFT
Français
Indique une interdiction.
Indique une instruction d’emploi
(même un danger/avertissement).
Indique une obligation.
&YQMJDBUJPOEFTJOEJDBUJPOT
DANGER
Risque de mort ou de lésions graves en
cas d’emploi incorrect.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
ATTENTION
Risque de mort ou de lésions graves en
cas d’emploi incorrect.
Risque de lésions ou dégâts à des
propriétés, mobiliers ou animaux en
cas de non respect des instructions.
Généralités
t -JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFMFUMFDPOTFSWFSQPVSUPVU
emploi à venir.
t "WBOUUPVUFSÏQBSBUJPOPVFOUSFUJFOÏWBMVFSMFTSJTRVFT
potentiels et prendre toute les mesures nécessaires à
assurer la sécurité du personnel.
t /FQBTSÏQBSFSEÏQMBDFSPVSÏJOTUBMMFSMVOJUÏTBOTMF
TVQQPSUEVOUFDIOJDJFORVBMJöÏ
RESPONSABILITÉ
Le constructeur décline toute responsabilité et annule la
garantie de l’unité en cas de dégâts résultant de :
t &SSFVSTEBOTMJOTUBMMBUJPOZDPNQSJTMFOPOSFTQFDUEFT
instructions contenues dans les manuels correspondants.
t .PEJöDBUJPOTPVFSSFVSTEBOTMFTCSBODIFNFOUT
électriques, frigorigènes ou dans les branchements d’eau.
t 6TBHFEFMVOJUÏFODPOEJUJPOTBVUSFTRVFDFMMFTJOEJRVÏFT
5PVTMFTNBUÏSJBVYEhFNCBMMBHFVUJMJTÏTQPVSWPUSF
nouvel appareil sont écologiques et recyclables.
Emploi des unités
7ÏSJöFSRVFMFQFSTPOOFMBEPQUFMFTEJTQPTJUJGTEFQSPUFDUJPOQFSTPOOFMMFMFTQMVTBQQSPQSJÏT
7ÏSJöFSMBCTFODFEFEÏHÉUTEVTBVUSBOTQPSUPVËMBNBOVUFOUJPOEFTÏRVJQFNFOUTFUEÏQPTFSJNNÏEJBUFNFOU
une réclamation auprès du transporteur.
Jeter les emballages conformément à la réglementation locale.
Ne pas lever l’unité au moyen de crochets insérés dans les poignées latérales mais employer les équipements
prévus à cet effet (dispositifs de levage, chariots, etc.).
Ne pas le pied ou quoi que ce soit sur l'unité extérieure. Il peut causer des blessures ou endommager l'appareil.
Ne pas poser de conteneurs de liquides ou d’autres objets sur l’unité.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne fassent
l’objet d’une surveillance ou d’informations spécifiques sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
32
30AWH
Informations de sécurité
Installation des unités
UNITÉ EXTÉRIEURE
EMPLACEMENT A ÉVITER…
t %FTFNQMBDFNFOUTEJóDJMFTËBDDÏEFSQPVSMFT
opérations d’installation et d’entretien.
t Des emplacements à proximité de sources de chaleur.
t Des emplacements pouvant augmenter les vibrations
de l’unité.
t Des structures portantes ne pouvant pas supporter le
poids de l’unité.
t Des emplacements exposés aux gaz combustibles.
t Des emplacements exposés à des vapeurs d’huile.
t Des emplacements caractérisés par des conditions
environnementales particulières.
LE CHOIX DE L’EMPLACEMENT
t $IPJTJSVOFNQMBDFNFOUPáMFCSVJUFUMBJSEÏDIBSHÏOF
dérangent pas les voisins.
t $IPJTJSVOFNQMBDFNFOUËMBCSJEVWFOU
t 1SÏWPJSMFTFOHBHFNFOUTOÏDFTTBJSFT
t &OWJTBHFSVOFOESPJUOFNQÐDIBOUQBTMBDDÒTËQPSUFTPV
couloirs.
t -BTUSVDUVSFEVTPMEPJUQPVWPJSTVQQPSUFSMFQPJETEF
l’unité et minimiser la transmission des vibrations.
Fixer l’unité à l’aide de boulons achetés sur place,
noyés dans la base.
Si l’unité est installée dans un emplacement avec
d’abondantes chutes de neige, installer l’unité à au
moins 200 mm au-dessus du niveau de neige ou
VUJMJTFSFOBMUFSOBUJWFMÏUSJFSEFöYBUJPOEFMVOJUÏ
extérieure.
Raccordements électriques
Tous les raccordements électriques à réaliser sur le lieu
d’implantation incombent à l’installateur.
DANGER: Les décharges électriques peuvent
provoquer des lésions graves ou la mort. Les
CSBODIFNFOUTÏMFDUSJRVFTEPJWFOUÐUSFFòFDUVÏT
uniquement par des techniciens qualifiés.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
t -VOJUÏFTUDPOGPSNFBVY%JSFDUJWF.BDIJOFT
(2006/95/EC), Compatibilité Electromagnétique
&$
FU4ZTUÒNFTTPVT1SFTTJPO&&$
t "öOEÏWJUFSEFTEÏDIBSHFTÏMFDUSJRVFTPVEFTJODFOEJFT
les branchements électriques doivent être effectués
VOJRVFNFOUQBSEFTUFDIOJDJFOTRVBMJöÏT
t 4BTTVSFSRVFMFTFYJHFODFTEFTOPSNFTOBUJPOBMFTEF
sécurité ont été respectées sur le circuit d’alimentation
secteur.
t 3FTQFDUFSUPVUFTMFTSÏHMFNFOUBUJPOTEFTÏDVSJUÏ
nationales en vigueur.
t 4BTTVSFSRVPOEJTQPTFEVOSBDDPSEFNFOUËMBUFSSFEVO
calibre adéquat.
t 7ÏSJöFSRVFMBUFOTJPOFUMBGSÏRVFODFEFMBMJNFOUBUJPO
secteur correspondent à celles nécessaires à l’unité et que
MBQVJTTBODFJOTUBMMÏFTVóUBVGPODUJPOOFNFOUEFTBVUSFT
appareils branchés au même circuit électrique.
t 7ÏSJöFSRVFMJNQÏEBODFEVDJSDVJUEBMJNFOUBUJPO
correspond à la puissance électrique absorbée par l’unité
ainsi comme indiqué sur la plaque des données de
fonctionnement de l’unité.
t 7ÏSJöFSMBQSÏTFODFEFEJTKPODUFVSTFUEJOUFSSVQUFVSTEF
sécurité correctement dimensionnés dans le voisinage de
l’unité.
t -FTEJTQPTJUJGTEFEÏDPOOFYJPOEFMBMJNFOUBUJPOTFDUFVS
doivent permettre la déconnexion totale selon les
conditions prévues par la classe de surtension III.
ATTENTION
t 1PVSOFQBTFOEPNNBHFSMFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFT
brancher correctement le câble de raccordement.
t -BDPOOFYJPOËMBMJNFOUBUJPOTFDUFVSFTUEVUZQF:
et le remplacement du cable doit donc être effectué
VOJRVFNFOUQBSMBTTJTUBODFUFDIOJRVFBöOEFQSÏWFOJS
des risques de toute nature.
t 1PVSMFDÉCMBHFVUJMJTFSEFTDÉCMFTSFDPNNBOEÏTFUMFT
brancher solidement aux bornes correspondantes.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
t 4BTTVSFSRVPOEJTQPTFEVOSBDDPSEFNFOUËMBUFSSFEVO
DBMJCSFBEÏRVBUVOFNJTFËMBUFSSFJODPSSFDUFQPVSSBJU
provoquer des décharges électriques.
t /FQBTSBDDPSEFSMFTDPOEVJUFTEVHB[FUEFMFBVËEFT
parafoudres ou à des câbles de raccordement à la terre
pour câbles téléphoniques.
DANGER:
Ne pas altérer l’unité en désactivant les sécurités ni bypasser
les interrupteurs de sécurité.
Contacter un centre d’après-vente dans les cas
suivants :
t
t
t
t
DÉCMFEBMJNFOUBUJPOTVSDIBVòÏPVFOEPNNBHÏ
CSVJUTJOTPMJUFTQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
BDUJWBUJPOGSÏRVFOUFEFTEJTQPTJUJGTEFQSPUFDUJPO
PEFVSTJOTPMJUFTUFMMFRVFMPEFVSEFCSßMÏ
30AWH
33
Français
-JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFDPOöÏFËVOJOTUBMMBUFVSRVBMJöÏ
Informations de sécurité
Assistance et entretien
ATTENTION
ATTENTION
t 7ÏSJöFSRVFMFQFSTPOOFMBEPQUFMFTEJTQPTJUJGTEF
protection personnelle les plus appropriés.
t -FOUSFUJFOFYUSBPSEJOBJSFEPJUÐUSFDPOöÏBVYUFDIOJDJFOT
RVBMJöÏT
Français
t -FDMJNBUJTFVSDPOUJFOUVOMJRVJEFGSJHPSJHÒOFRVJ
demande à être éliminé selon les prescriptions.
t -PSTRVPONFUMFDMJNBUJTFVSBVSFCVUËMBöOEFTBEVSÏF
de vie, il convient de le manipuler soigneusement.
t "DIFNJOFSMFDMJNBUJTFVSBVDFOUSFEFEÏDIFUTBQQSPQSJÏ
pour le recyclage ou le renvoyer au centre de distribution
qui l’avait vendu.
Déconnecter l’alimentation secteur avant tout
entretien ou avant de manipuler toute sorte de
composant intérieur de l’unité.
Dimensions et dégagements minimal
1PVSMFTEJNFOTJPOTWPJSöH
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
Les dégagements minima en mm sont indiqués dans la Fig. 2 (installation d’une unité) et dans la Fig. 3 (installation de
plusieurs unités).
Note:
-BIBVUFVSEFMPCTUBDMFTVSMFDÙUÏBWBOUFUBSSJÒSFEPJUÐUSFJOGÏSJFVSFËMBIBVUFVSEFMVOJUÏFYUÏSJFVSF
Informations techniques
30AWH
Unité
004H
006H
008H
Type de compresseur
Capacité
1SFTTJPOEF
précharge
azote
Volume d'eau
34
30AWH
004X
006X
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
l
2
l
N.O.
3
L1B
Raccordements d'eau
1SFTTJPOEFBVNBYJNVN
015H
Trois vitesses
Vitesse pompe à eau
Vase
d’expansion
012H
N.O.
100
1
1
1,2
N.O.
2,5
2,5
0,8
1''M
L1B
300
0,8
1
Installation
x 2 paires). Si l’unité extérieure est positionnée dans un
endroit très venteux, protéger le ventilateur avec un écran
EFQSPUFDUJPOFUWÏSJöFSTPODPSSFDUGPODUJPOOFNFOU
1SPDÏEVSFEhPVWFSUVSFEFTQBTTBHFTUVZBVY
1PVSQFSNFUUSFMFQBTTBHFEFTDÉCMFTFOMFWF[MBQBSUJFEF
UÙMFQSÏEÏDPVQÏFQPVSGBJSFQBTTFSMFTöMTÏMFDUSJRVFT
Ne retirez pas le panneau avant de l’unité pour pouvoir
GBDJMFNFOUQFSGPSFSMFUSBDÏQSÏEÏDPVQÏ1PVSFOMFWFSMB
partie de tôle pré-découpée, utilisez un tournevis pour
percer dans les 3 points de raccordement en suivant le tracé,
et enlevez avec les mains (Voir Fig. 4).
Après avoir ouvert le passage des tuyaux/câbles, enlevez les
bavures et installez la protection des tuyaux et la douille de
protection des câbles fournies avec l’unité.
Mode de démontage du panneau avant
3FUJSF[MFTWJTEVQBOOFBVBWBOU7PJSöH
(Fig. 5)
2. Tirez le panneau avant vers le bas en intervenant sur la
poignée.
Tuyau d’évacuation des condensats et trous prédécoupés de la base
7PJSöH
Si l’évacuation est assurée par le tuyau d’évacuation,
raccorder le téton (A) et utiliser le tuyau d’évacuation
(diamètre intérieur : 16 mm) disponible dans le commerce.
Si l’installation a lieu à un endroit très froid ou avec des
abondantes chutes de neige où le tuyau d’évacuation des
(Fig. 6)
DPOEFOTBUTQPVSSBJUHFMFSJMDPOWJFOUEFWÏSJöFSMBDBQBDJUÏ
d’évacuation du tuyau.
La capacité d’évacuation augmente si les trous prédécoupés
présents dans la base servant de bac des condensats sont
ouverts (ouvrir les trous prédécoupés à l’aide d’un marteau
(B), etc.).
Limites de fonctionnement
Fonctionnement en refroidissement
7PJSöH
A- Température extérieure de l’air (°C)
B- Température Eau en sortie (°C)
(Fig. 4)
(Fig. 7/8)
Fonctionnement en chauffage
7PJSöH
A- Température extérieure de l’air (°C)
B- Température Eau en sortie (°C)
NB:1PVSMFTVOJUÏT"8)DPOTJEÏSFSVOFUFNQÏSBUVSF
minimum extérieure de l’air de +5°C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
30AWH
35
Français
"WBOUMJOTUBMMBUJPOWÏSJöF[MBSÏTJTUBODFFUMIPSJ[POUBMJUÏEF
la base de sorte qu’aucun son anormal ne soit produit.
$POGPSNÏNFOUBVTDIÏNBTVJWBOUöYF[TPMJEFNFOUMBCBTF
avec des boulons d’ancrage (Boulon d’ancrage, écrou : M10
Raccordements hydrauliques
Module hydronique
Français
Les unités 30AWH__H sont dotées d’un module hydronique
intégré qui permet une installation rapide à l’aide de
quelques composants externes. En revanche, les unités
30AWH__X ne sont pas équipées de pompe de circulation
ni de vase d’expansion. Il est donc nécessaire d’en prévoir à
l’extérieur. Toutes les protections et vannes nécessaires sont
insérées dans le circuit hydraulique à l’intérieur de l’unité.
Concernant le raccordement exact des tuyauteries
IZESBVMJRVFTDPOTVMUF[MBöHVSF
-FTöHVSFTFUEÏDSJWFOUMFTDPNQPTBOUTJOUÏHSÏTEBOT
MFTEJòÏSFOUFTDPOöHVSBUJPOT
Note : L’installateur est chargé de dimensionner
correctement le vase d’expansion en fonction du type
d’installation.
N.B. : L’évacuation de la vanne de sécurité peut être
canalisée à l’extérieur de la machine en utilisant les trous
QSÏEÏDPVQÏTWPJSöH
%BOTDFDBTJMFTUOÏDFTTBJSFEF
prévoir un entonnoir d’évacuation apparent.
(Fig. 10/11)
Circuit hydraulique intégré 30AWH__H (Fig. 10)
1
2
3
4
5
6
7
vanne de purge d’air automatique
débitmètre
vanne de sécurité (sortie 1/2')
sonde de température
pompe de circulation
bouchon pour déblocage pompe en cas de grippage
vase d’expansion
Circuit hydraulique intégré 30AWH__X (Fig. 11)
1
2
3
4
vanne de purge d’air automatique
débitmètre
vanne de sécurité (sortie 1/2')
sonde de température
Raccordements hydrauliques
(Fig. 14/15)
1SPDÏEFSBVYSBDDPSEFNFOUTIZESBVMJRVFTEFMÏDIBOHFVS
de chaleur à plaques avec les composants nécessaires, en
utilisant des matériaux qui garantiront que les joints vissés
sont étanches.
Le graphique du circuit hydraulique type illustre une
installation d’un circuit hydraulique type dans un
climatiseur.
1PVSVOFBQQMJDBUJPOBWFDVODJSDVJUIZESBVMJRVFJMGBVUUFOJS
compte des recommandations suivantes:
1PVSSÏHVMFSMFEÏCJUEFMBQPNQFJOTUBMMFSMBWBOOFEF
commande, sur le tuyau de refoulement. Effectuer cette
opération lors de l’installation.
4. En cas de réfrigération de l’eau à une température
inférieure à 5°C, ou si l’unité est installée dans une
zone avec une température inférieure à 0°C, il est
indispensable de mélanger l’eau avec une quantité
TVóTBOUFEF(MZDPMNPOPÏUIZMÏOJRVFJOIJCÏ
1. La pompe doit immédiatement être installée
avant l’échangeur thermique et après le retour
du raccordement au système (unité sans module
hydronique).
2. Il est recommandé d’installer des robinets d’arrêt pour
assurer l’isolation des principaux composants du circuit,
ainsi que celle de l’échangeur thermique.
Ces robinets (à bille, sphériques et papillon) doivent
produire une perte minimum de charge lorsqu’ils sont
ouverts.
1SÏWPJSEFTWJEBOHFTFUÏWBDVBUJPOTEFMVOJUÏFUEV
circuit au point le plus bas.
4. Installer des purges dans les parties les plus hautes de
l’installation.
%FTPSJöDFTEFQSFTTJPOFUEFTNBOPNÒUSFTEPJWFOUÐUSF
installés en amont et en aval de la pompe à eau (unités
sans module hydronique).
6. Tous les tuyaux doivent être correctement isolés et
supportés.
Les unités 30AWH__H sont dotées d’une protection antiHSJQQBHFEFMBSCSFNPUFVSEFMBQPNQF1PVSQFSNFUUSF
cette fonction, il est nécessaire de ne pas vider l’installation
et de ne pas couper le courant durant les longues périodes
d’inactivité.
Toutefois, en cas de grippage de l’arbre du rotor de la
pompe en cas d’inactivité prolongée, pour le débloquer
l’utilisateur doit intervenir de la façon suivante :
- Couper le courant
- Enlever le panneau frontal
- Dévisser le bouchon de protection de l’arbre à l’arrière
de la pompe
- Introduire un tournevis plat dans le rainurage et tourner
l’arbre du rotor
- Remonter le bouchon de protection
- Remettre l’installation sous tension
L’installation des composants suivants est obligatoire:
1. La présence de particules dans l’eau peut obstruer
l’échangeur.
Il est ainsi nécessaire de protéger l’entrée de l’échangeur
UIFSNJRVFBWFDVOöMUSFËUBNJTFOMFWBCMF
-BKBVHFEVöMUSFËUBNJTEPJUNFTVSFSBVNPJOT
meshes/cm2.
-VOJUÏBWFDNPEVMFIZESBVMJRVFFTUGPVSOJFBWFDöMUSFË
tamis qui est déjà installé sur les unités.
2. Après assemblage du système ou après réparation sur
le circuit, l’ensemble du système doit être totalement
nettoyé en faisant particulièrement attention à l’état des
öMUSFT
36
30AWH
Anti-grippage pompe
Nettoyage de l’installation et caractéristiques de l’eau
En cas de nouvelle installation ou de vidage du circuit,
il est nécessaire d’effectuer un nettoyage préalable de
l’installation.
"öOEFHBSBOUJSVOGPODUJPOOFNFOUDPSSFDUEVQSPEVJU
après chaque opération de nettoyage, changement d’eau
PVBEKPODUJPOEFHMZDPMWÏSJöFSRVFMBTQFDUEVMJRVJEF
est limpide, sans impuretés visibles et que la dureté est
inférieure à 20°f.
Fig. 14
A - Débit d'eau (l/s)
B - $IVUFEFQSFTTJPOL1B
Fig. 15
A - Débit d'eau , (l/h)
B - $IVUFEFQSFTTJPOL1B
Raccordements hydrauliques
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Unité
Débit d’eau
nominal
Contenu d’eau
installation
unité avec vase
d’expansion
1SFTTJPOEFYFSDJDF
1SFTTJPOEF
remplissage
Différence de
niveau avec unité
au niveau plus bas
Std
l/s
Min
l
0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
14
Max
l
21
28
42
49
65
65
65
95
95
Max L1B 300
300
300
300
300
Min L1B 120
120
120
120
120
Max
20
20
20
20
% Glycol
monoéthylénique
10%
20%
inhibé
Température de
-4 °C
-9 °C
congélation (*)
Capacité
0,996
0,991
Facteur de
1VJT"CTPSCÏF
0,990
0,978
correction
1FSUFEFDIBSHF
1,003
1,010
(*) Note : les valeurs de température sont indicatives
5PVKPVSTGBJSFSÏGÏSFODFBVYUFNQÏSBUVSFTJOEJRVÏFTQPVSMFQSPEVJUTQÏDJöRVFVUJMJTÏ
m
20
30%
40%
-15 °C
-23 °C
0,983
0,964
1,020
0,974
1,008
1,033
Français
Contenu d’eau dans les tuyauteries
Diamètre Extérieur Litres / mètres
Diamètre Intérieur
12 mm
14 mm
0,11 l/m
14 mm
16 mm
0,15 l/m
16 mm
18 mm
0,20 l/m
20 mm
22 mm
0,31 l/m
25 mm
28 mm
0,49 l/m
32 mm
35 mm
0,80 l/m
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gas
0,13 l/m
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gas
0,21 l/m
acier
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gas
0,37 l/m
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gas
0,59 l/m
5"#-&"6®65*-*4&31063-&$"-$6-%6$0/5&/6%&"6%"/4-*/45"--"5*0/
Unité installée
.............
Contenu unité (*)
l
.............
Contenu tuyauterie (**)
l
.............
Utilisateurs (ventilo-convecteur, panneaux, radiateurs, etc.) (***)
l
.............
Contenu total (****)
l
.............
(*) Consulter le tableau des caractéristiques techniques
(**) Consulter le tableau contenu eau tuyauterie
(***) Consulter le manuel des utilisateurs installés
(****) Le contenu d’eau de l’installation doit être compris entre la valeur minimum et la valeur maximum pour les unités
avec kit hydronique et supérieur à la valeur minimale pour les unités sans kit hydronique. La valeur minimum est nécessaire
QPVSHBSBOUJSMFDPOGPSUPQUJNBM1PVSMFTVOJUÏTTBOTLJUIZESPOJRVFBKPVUFSTVSMJOTUBMMBUJPOVOWBTFEFYQBOTJPOBEBQUÏBV
contenu d’eau de l’installation.
Schéma hydraulique conseillé
(Fig. 12/13)
Schéma de circuit hydraulique type pour les unités
"8)@@9WPJSöH
Schéma de circuit hydraulique type pour les unités
"8)@@)WPJSöH
1
3
4
5
1
3
4
5
vannes de fermeture
öMUSFEFMJHOFQPVSFBVNBJMMFTDN?
pompe de circulation d’eau
vanne de remplissage
vanne d’évacuation installation (aux points les plus bas
du circuit)
6 vanne de purge d’air (aux points les plus hauts du
circuit)
7 vanne à trois voies
8 réservoir d’accumulation d’eau sanitaire
9 installation interne
10 pompe de circulation d’eau
11 vase d’expansion
6
7
8
9
vannes de fermeture
öMUSFEFMJHOFQPVSFBVNBJMMFTDN?
pompe de circulation d’eau
vanne de remplissage
vanne d’évacuation installation (aux points les plus bas
du circuit)
vanne de purge d’air (aux points les plus hauts du
circuit)
vanne à trois voies
réservoir d’accumulation d’eau sanitaire
installation interne
Ne pas utiliser la pompe à chaleur pour traiter de l’eau de processus industriel, eau de piscine ou eau sanitaire.
Dans tous ces cas, prévoir un échangeur de chaleur intermédiaire.
30AWH
37
Raccordements électriques
(Fig. 17)
Tous les branchements électriques à réaliser sur le lieu d’implantation incombent à l’installateur.
ATTENTION
Brancher les liaisons frigorifiques avant d’effectuer les branchements électriques.
Effectuer la mise à la terre avant tout autre branchement électrique.
Français
30AWH
Unité
Alimentation électrique
1MBHFUFOTJPOBENJTTJCMF
1VJTTBODFBCTPSCÏFNBYJNBMF
Intensité maximale
Fusibles de
puissance
004_
006_
008_
V- ph - Hz
Électrique
Courant maximum pompe
Circulation externe
015_
V
207 ÷ 254.
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
A
7,2
11
14
23
20
Modèle
Câble d’alimentation
012_
230 - 1 -50
gL modèle
A
10 - B modèle 15 - B modèle 15 - B modèle 25 - D modèle 25 - D modèle
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
6UJMJTFSEFTDÉCMFT)77'EFYNNħQPVSSBDDPSEFSMBDFOUSBMFEFDPNNBOEFBVöM/6*"8$4
FU)77'EFYNNħQPVSSBDDPSEFSMBDFOUSBMFEFDPNNBOEFBVöM46*"83$
7ÏSJöFSÏHBMFNFOUMBUFOTJPOEBMJNFOUBUJPOFUMBGSÏRVFODFEFMVOJUÏJOUÏSJFVSF
Lors du démontage du panneau avant, le boîtier électrique
apparaît à l’avant. Les câbles de l’alimentation électrique
secteur peuvent être insérés dans les trous des tuyaux. Si
DFTUSPVTOFTPOUQBTTVóTBNNFOUHSBOETBEBQUFSMFVS
dimensions.
"TTVSF[WPVTEFöYFSMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOFUMFDÉCMFEF
SBDDPSEFNFOUJOUÏSJFVSFYUÏSJFVSBWFDVOTFSSFöMTRVFWPVT
trouverez dans le commerce de sorte qu ’ils n ’entrent pas en
DPOUBDUBWFDMFDPNQSFTTFVSFUMFTUVZBVYDIBVET"öOEF
HBSBOUJSVOFCPOOFSÏTJTUBODFËMBUSBDUJPOöYFSMFTDÉCMFT
ÏMFDUSJRVFTËMBJEFEFTTFSSFöMTQMBDÏTTVSMBQMBRVF
(Uniquement pour la taille 015, utiliser le serre-câble fourni
avec l’unité)
L’unité peut être contrôlée et programmée de la façon suivante :
t Commande par câble Comfort User Interface 33AW-CS1
(Facultatif )
t Commande par câble à distance 33AW-RC1 (Facultatif )
t Sasculers (non fourni)
1PVSMFTCSBODIFNFOUTÏMFDUSJRVFTWPJSMBöHVSFFUQPVS
l’utilisation consulter les manuels correspondants.
Commande câblée
Alimentation
secteur
38
30AWH
#SBODIFNFOUJOUFSSVQUFVST7PJSöH
S1: Off/ON
S2: Rafraîchissement/Chauffage
S3: Normal / économique
#SBODIFNFOUTBVYJMJBJSFTWPJSöH
1: Circulateur d’eau extérieur
"MBSNFEÏHJWSBHF%ÏTIVNJEJöDBUFVS
"MBSNFEÏHJWSBHF%ÏTIVNJEJöDBUFVS
$IBVòFUSBDF1PNQFËFBVTVQQMÏNFOUBJSF
4=Source de chaleur extérieure / Dégivrage
5=Alarme / Contact terminal ventilo-convecteur
6=Limitation de fréquence
7=Entrée sanitaire
8= Entrée alarme
9=Capteur de température extérieure (NTC 3kΩ@25°C)
1PNQFËFBVFYUÏSJFVSF
NB:
La qualité des contacts doit être supérieure de 25mA @ 12V
1PVSJOTUBMMFSMFSFNPUFDPOUSPMMFSDÉCMÏTFSBQQPSUFSBVNBOVFMEJOTUBMMBUJPOEFMBDPNNBOEF
Sélectionner le câble, les câbles doivent être du type H07 RN-F (3x2,5 mm2).
Conformément aux instructions d’installation, tous les dispositifs de coupure de l’alimentation
secteur doivent présenter une ouverture entre les contacts (4 mm) qui permette le débranchement
total conformément aux conditions prévues par la classe III de surtension.
1PVSÏWJUFSUPVUSJTRVFMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSMFTUFDIOJDJFOTEVTFSWJDF
après-vente.
#SBODIFNFOUBDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFT
(Fig. 17)
Les unités 30AWH permettent de piloter une vanne à 3
voies pour la gestion d’un réservoir d’eau d’accumulation
sanitaire. La logique de fonctionnement prévoit qu’en
cas de soutirage d’eau sanitaire de la part d’un réservoir
d’accumulation, le système commande une vanne à trois
voies pour diriger l’eau chaude uniquement vers le réservoir
et permet d’opérer à la capacité maximum pour fournir de
l’eau à 60°C (d’après les limites de fonctionnement).
Concernant le fonctionnement, connecter la vanne à 3
voies entre les broches 18N et 10 du bornier (see Fig. 17). Les
broches 18 (ligne) et N (Neutre) fournissent l’alimentation
à la vanne (1ph ~230V, 2Amax) et sur la broche 10 est
disponible le signal de commande (1 ph~230V, 2A max).
En cas d’utilisation d’une vanne avec retour à ressort,
connecter uniquement les broches 10 et N.
Le signal de soutirage d’eau sanitaire doit être de type Dry
Contact (qualité des contacts supérieure à 25mA @ 12V) qui
ferme le circuit entre les broches 15 et 13 du bornier (voir
öH
Attention : le soutirage d’eau sanitaire a la priorité par
rapport au mode de fonctionnement programmé, tant en
mode chauffage qu’en refroidissement.
Limitation de fréquence
1PVSGPSDFSMVOJUÏËJOUFSWFOJSËVOFGSÏRVFODFNBYJNVN
inférieure (pour réduire le bruit), en l’absence de la Comfort
User Interface, prévoir un contact de type Dry Contact
(qualité des contacts supérieure à 25mA @ 12V) entre les
CSPDIFTFUEVCPSOJFSWPJSöH
-PSTRVFMFDPOUBDU
est fermé, l’unité fonctionne à une fréquence maximum
inférieure à la fréquence standard, dans le cas contraire elle
fonctionne en mode standard.
1PVSJOUFSWFOJSDPSSFDUFNFOUBWBOUUPVUFDIPTFJMFTU
OÏDFTTBJSFEFDPOöHVSFSMVOJUÏBVNPZFOEFTQBSBNÒUSFT
5 et 6 du menu de l’User Interface (interface utilisateur) du
33AW-CS1.
La réduction du bruit maximum est d’environ 3dB à 75 % de
la fréquence maximum de fonctionnement du compresseur.
4JHOBVY4UPQ6OJUÏPV%ÏHJWSBHF
Sur le bornier sont disponibles certaines signaux qui
indiquent les conditions particulières de fonctionnement ou
d’arrêt de l’unité externe.
Les signaux disponibles sont :
t Dégivrage durant le fonctionnement en chauffage, en
fonction des conditions ambiantes extérieures, il se peut
que l’unité exécute des cycles de dégivrage pour éliminer
l’éventuelle formation de glace sur la batterie extérieure.
Dans cette condition, il est impossible de garantir la
température requise de l’eau en sortie, ce qui risque de
diminuer le confort général.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Alarme : une condition d’alarme entraînant l’arrêt du
compresseur est indiquée.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Température ambiante atteinte : s’il est correctement
programmé au moyen de la Comfort User Interface, et
s’il fonctionne avec cette interface, apparaît un signal qui
indique que la température préprogrammée est atteinte.
Ce signal peut être utilisé comme le contact fenêtre
normalement implémenté dans les fan coil.
Certaines sorties sont utilisées pour plusieurs conditions. Au
moyen du menu d’installation de la Comfort User Interface,
JMFTUQPTTJCMFEFDPOöHVSFSDFUUFTPSUJFDPOTVMUFSMFNBOVFM
du 33AW-CS1).
Concernant l’emplacement correct des contacts et
l’utilisation des signaux, consulter les tableaux page 36.
4POEFEFUFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF
Si le positionnement de l’unité extérieure risque d’induire
une lecture non représentative de la température extérieure
de la part de la sonde positionnée sur la machine, il
est possible de prévoir une sonde de température
supplémentaire (NTC 2 câbles de 3kΩ@25°C, code Carrier:
33AW-RAS01) à distance. Brancher les extrémités de la
TPOEFFOUSFMFTCSPDIFTFUEVCPSOJFSWPJSöH
Déshumidificateur ou Humidificateur
"RVBTOBQ1MVTQFVUQJMPUFSVOEÏTIVNJEJöDBUFVSPV
VOIVNJEJöDBUFVSËUSBWFSTMFDBQUFVSEIVNJEJUÏEBOT
l’interface 33AW-CS1.
#SBODIFSÏMFDUSJRVFNFOUMFEÏTIVNJEJöDBUFVSPV
MIVNJEJöDBUFVSTVSMFTUFSNJOBVY/FUVOSFMBJTBDUJWF
TPJUMFEÏTIVNJEJöDBUFVSDPOUBDU/0
TPJUMIVNJEJöDBUFVS
(contact NC).
$POöHVSFSMFDPEF/6*QPVSEÏTIVNJEJöDBUFVS
IVNJEJöDBUFVS
$POöHVSFSMBMJNJUFEIVNJEJUÏBNCJBOUF$0%&/6*
ËMBRVFMMFMBDUJWBUJPOEVEÏTIVNJEJöDBUFVSPVEF
MIVNJEJöDBUFVSFTUQSPHSBNNÏFQBSFYBWFDDPEF
MFEÏTIVNJEJöDBUFVSTBDUJWFRVBOEMIVNJEJUÏ
BNCJBOUF)3BWFDVOFIZTUÏSÏTJTEF
30AWH
39
Français
Vanne à 3 voies
#SBODIFNFOUBDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFT
(Fig. 17)
Pompe à eau supplémentaire (ADD WP )
Français
Il est possible de brancher une pompe à eau supplémentaire
à travers les broches 12 et N. La régulation s’accomplit de la
manière suivante:
4J0"5UFNQÏSBUVSFQSPHSBNNÏFTVSDPEF/6*
l’activation de la pompe à eau supplémentaire dépend de la
DPOöHVSBUJPOEVDPEF/6*
1. ON/ OFF en fonction de la logique de la pompe à eau de
l’unité extérieure, en cas d’activation de l’input sanitaire, la
pompe à eau supplémentaire s’allume.
2. ON/ OFF en fonction de la logique de la pompe à eau de
l’unité extérieure, en cas d’activation de l’input sanitaire, la
pompe à eau supplémentaire s’éteint.
Si OAT < température programmée sur code 148,
l’activation de la pompe à eau supplémentaire dépend de la
DPOöHVSBUJPOEVDPEF/6*UPVKPVST0/UPVKPVST
OFF ou 2. ON/OFF en fonction de la source de chaleur
extérieure).
4JHOBMQPVSEFNBOEFEVOFTPVSDFEFDIBMFVSFYUÏSJFVSF&)4
&OUSFMFTCSPDIFTFU/EVCPSOJFSWPJSöH
FTU
disponible une sortie (1ph ~230V, 2A max) qui peut être
programmée au moyen de la commande à distance Comfort
User Interface (voir manuel commandes, code Menu
d’Installation 106).
Il est possible d’adopter deux stratégies différentes en
fonction de la température de l’air extérieur:
1) Éteindre la pompe à chaleur et activer la résistance
électrique de secours. Cette fonction s’active quand OAT
< température programmée au code NUI 148 (valeur par
défaut -20°C).Dans cette région, la pompe à chaleur s’éteint
et l’élément de secours extérieure s’active suivant une des
logiques ci-dessous (CODE NUI 154):
t$PNNBOEFUPVKPVST0/$0%&/6*
MBJTTFRVF
le dispositif de secours soit géré par sa propre logique de
régulation interne.
t0/0''FOGPODUJPOEFMBDPOTJHOFEFUFNQÏSBUVSFEFMB
pièce (CODE NUI 154=1)
t0/0''FOGPODUJPOEFMBDPOTJHOFEFUFNQÏSBUVSFEF
l’eau (CODE 154=2) si la NUI n’est pas installée ou pas
disponible.
2) La pompe à chaleur et la résistance électrique de
secours s’allument toutes deux si la puissance délivrée
QBSMBQPNQFËDIBMFVSOFTUQBTTVóTBOUF$FUUFGPODUJPO
s’active quand la température de l’air extérieur est inférieure
à la température programmée dans code NUI 150 (mais
supérieure à la température programmée dans code NUI
148). Dans cette région, la pompe à chaleur continue à
travailler et la résistance électrique de secours ne s’allume
que si la température de l’eau s’abaisse en dessous de la
consigne moins 5°C (valeur paramétrable par le code NUI
152) pendant 10 minutes (valeur paramétrable par le code
NUI 151).
La résistance électrique de secours s’éteint quand le système
rejoint à nouveau la consigne de température d’eau.
NOTE IMPORTANTE :
En cas d’activation de la demande d’eau sanitaire (contact
entre les broches 13-15 fermé), la pompe à eau se rallume et
la résistance électrique de secours s’éteint. Ceci arrive dans
MFTEFVYDBTEFöHVSFEÏDSJUTDJEFTTVT
ATTENTION :
En cas d’installation d’une quelconque source de chaleur
extérieure, il faut obligatoirement installer un thermostat sur
MFDJSDVJUEFBVBöOEFQSPUÏHFSMJOTUBMMBUJPODPOUSFMFTQJDT
excessifs de température de l’eau. Ce dispositif de sécurité
doit être placé immédiatement en aval de la résistance
électrique de secours.
$JSDVMBUFVSEFBVFYUÏSJFVSQPVSVOJUÏ"8)@@9
Les unités sans pompe intégrée permettent d’en piloter une
extérieure.
Le signal (1ph ~230V, 2A max) est fourni entre les broches
FU/EVCPSOJFSWPJSöH
&OUSÏFBMBSNFFYUÏSJFVSF
Sur la broche 21 du bornier (voir Fig. 17), il est possible de
recevoir un signal d’alarme (contact sec) de l’extérieur pour
forcer l’unité à s’éteindre.
Quand le contact se ferme (broche 21 active), tout le système
s’éteint (unité éteinte, circulateur d’eau éteint, alarme n°2
GMC). Dès que le contact sec s’ouvre, le système s’allume et se
SFNFUBVUSBWBJMTFMPOMBEFSOJÒSFDPOöHVSBUJPOQSPHSBNNÏF
40
30AWH
Il est possible d’utiliser cette fonction en connexion avec
différents systèmes de contrôle extérieurs et/ou dispositifs
EFTÏDVSJUÏ1BSFYFNQMFMFDPOUBDUQPVSSBJUTFGFSNFSFO
cas de danger, à travers un signal d’alarme envoyé par un
dispositif extérieur de sécurité. De cette manière, l’unité
extérieure s’éteint et ne se rallume pas tant que le contact ne
se sera pas rouvert.
#SBODIFNFOUBDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFT
Broches Bornier
Description
Broche
Sonde supplémentaire température
extérieure
23 - 24 Entrée (NTC 3kΩ @25°C)
Soutirage eau sanitaire
Réduction fréquence maximum
compresseur
Vanne à 3 voies
1- Demande source de chaleur extérieure
2- Dégivrage
1- Alarm
2- Température ambiante atteinte
1- Alarme + dégivrage
)VNJEJöDBUFVS
1- Chauffe-Trace
81TVQQMÏNFOUBJSFT
Alarme Entrée
ON / OFF
Mode NORMAL / ECO
Chauffage / Mode de refroidissement
Signal
Entrée (interrupteur qualité
DPOUBDUTN"!7
Entrée (interrupteur qualité
13 - 14
DPOUBDUTN"!7
10 - 18 Sortie 230Vac (18-N: alimentation,
-N
10 signal)
13 - 15
4-N
Contact relais sortie
5-N
Contact relais sortie
11 - N
Contact relais sortie
12 - N
21
6-3
8-3
7-3
Contact relais sortie
Entrée (interrupteur qualité
DPOUBDUTN"!7
Contact sec
Contact sec
Contact sec
Limites
33AW-CSI
code menu
Insallation
N.O.
126
N.O.
153
N.O.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.O.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
Français
30AWH__X
147
107 - 108
156 - 157
N.O.
N.O.
N.O.
N.O.
N.O.
N.O.
N.O.
N.O.
Limites
33AW-CSI
code menu
Insallation
N.O.
126
N.O.
153
N.O.
5-6
30AWH__H
Description
Broche
Sonde supplémentaire température
extérieure
23 - 24 Entrée (NTC 3kΩ @25°C)
Soutirage eau sanitaire
Réduction fréquence maximum
compresseur
Vanne à 3 voies
1- Demande source de chaleur extérieure
2- Dégivrage
1- Alarm
2- Température ambiante atteinte
1- Alarme + dégivrage
)VNJEJöDBUFVS
1- Chauffe-Trace
81TVQQMÏNFOUBJSFT
Alarme Entrée
Signal
Entrée (interrupteur qualité
DPOUBDUTN"!7
Entrée (interrupteur qualité
13 - 14
DPOUBDUTN"!7
10 - 18 Sortie 230Vac (18-N: alimentation,
-N
10 signal)
13 - 15
4-N
Contact relais sortie
5-N
Contact relais sortie
11 - N
Contact relais sortie
12 - N
Contact relais sortie
21
Entrée (interrupteur qualité
DPOUBDUTN"!7
1PNQFËFBVFYUÏSJFVSF
16 - N
Contact relais sortie
ON / OFF
NORMAL / ECO Mode
Chauffage / Mode de refroidissement
6-3
8–3
7–3
Contact sec
Contact sec
Contact sec
1 ph ~ 230V,
2A
N.O.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.O.
N.O.
1 ph ~ 230V,
2A
N.O.
N.O.
N.O.
147
156 - 157
N.O.
N.O.
N.O.
N.O.
30AWH
41
Test de fonctionnement
Codes alarmes carte variateur (seulement pour 38AWH012_)
Les problèmes de l’unité extérieure peuvent être
diagnostiqués par les LED de la carte à circuits imprimés de
commande de cycle de l’unité extérieure. Utilisez-les pour
différentes vérifications.
(Fig. 16)
1PVSMBWÏSJGJDBUJPOWJBMBUÏMÏDPNNBOEFEFMVOJUÏ
intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation de l’unité
extérieure. Avant toute vérification, assurez-vous que le
micro-interrupteur soit réglé sur ARRET.
Français
Indication des LED et vérification des codes
Carte à circuits imprimés
Indication des LED
Indication des LED
D800
D801
Cause
D802
D803
ô
l
l
l
l
l
ô
l
Erreur (TS) du détecteur d’aspiration
ô
ô
l
l
Erreur (TD) du détecteur de refoulement gaz chaud (TD)
Erreur (TE) du détecteur de l’échangeur de chaleur
l
ô
l
ô
Erreur de protection haute pression
D800 O: rouge
l
ô
l
l
Erreur (TO) du détecteur de température extérieure
D801 O: jaune
ô
ô
ô
l
Erreur ventilateur à moteur extérieur DC
ô
l
l
ô
&SSFVSEFDPNNVOJDBUJPOFOUSF*1%6"SSÐUBOPSNBM
l
ô
l
ô
Libération haute pression
ô
ô
t: Clignotant
l
l
Erreur de temp. de refoulement
ô
ô
l
ô
&SSFVSEFM&&130.
l: Eteint
l
l
ô
ô
&SSFVSEFDPNNVOJDBUJPOFOUSF*1%61BTEBSSÐUBOPSNBM
ô: Allumé
t
l
l
l
1SPUFDUJPODPOUSFMFTDPVSUTDJSDVJUT(5S
D802 O: jaune
D803 O: jaune
l
t
l
l
Erreur du détecteur de circuit
t
t
l
l
Erreur du détecteur de courant
l
l
t
l
Erreur de verrouillage du compresseur
t
l
t
l
1BOOFDPNQSFTTFVS
Position des cartes
Fig. 16
Légende:
" 1PTJUJPOMFET%JBHOPTUJDDBSUFWBSJBUFVSVOJRVFNFOU"8)
# 1PTJUJPOMFE%JBHOPTUJD$BSUF(.$
C Bornier d’installation
42
30AWH
Test de fonctionnement
Codes alarmes carte variateur (seulement pour 30AWH015)
Display 1
(Affichage initial)
(Légende)
( Jaune)
( Jaune)
( Jaune)
2
( Jaune)
( Jaune)
( Green)
1
ON
1
ON
2
4
SW803
3
SW803
4
Dernière
erreur
3
Erreur
actuelle
c) S’il y a une erreur, les LEDs D800 à D804 s’allument
(affichage 1)
d) Si l’on tient le bouton SW800 pressé pendant une seconde
environ, l’affichage commute (affichage 2)
e) En pressant à nouveau le bouton SW800 ou au bout de 2
minutes, on retourne à la visualisation de l’affichage 1
Français
L’erreur en cours au moment présent et la dernière erreur
en date (la dernière erreur comprend l’erreur actuelle) sont
validées par les LEDs D800 à D804 qui s’allument sur la carte
inverter.
a) Quand tous les connecteurs dip SW803 sont éteints, l’état
d’erreur en cours s’affiche.
b) Si seul l’interrupteur 1 du SW803 est allumé, c’est l’erreur
générée précédemment (la dernière erreur comprend l’erreur
actuelle) qui s’affiche.
(Fig. 16)
Display 2
(presser SW800)
Eteint
Allumé
Clignotant
Erreur contenu
Normal
Capteur température aller compresseur (TD) error
Erreur capteur de température échangeur thermique (TE)
Capteurs réfrigérant échangeur (TL) error
Erreur capteur de température extérieure (TO)
Erreur capteur de température d’aspiration (TS)
Erreur du capteur de température du dissipateur de chaleur (TH)
Erreur de câblage des capteurs de l’échangeur thermique (TE, TS)
EEProm Corrompue
Panne du compresseur
Blocage du compresseur
Erreur circuit de détection de courant
Fonctionnement du thermostat
Modèle non paramétré
Erreur de communication entre cartes
Autre erreur ( défaillance compresseur, etc.)
Erreur température de décharge
Erreur alimentation
Erreur surchauffe dissipateur de chaleur
Détection fuite de gaz
Erreur inversion vanne à 4 voies
Fonctionnement protection haute pression
Erreur système de ventilation
Court-circuit de l’élément pilote
Erreur circuit de détection de position
30AWH
43
Test de fonctionnement
Codes d’alarmes carte GMC
Français
Sur la carte GMC se trouve une LED permettant de présenter
les éventuelles erreurs relatives à la carte. Le clignotement
de la led permet de repérer le code d’erreur en fonction du
tableau suivant. Si plusieurs erreurs sont présentes, l’erreur
QSJPSJUBJSFTFSBBóDIÏFUBOURVFMMFOFTFSBQBTSÏTPMVF
En cas de fonctionnement normal, la LED clignote à la
fréquence ½ Hz. En cas d’erreur, la LED reste éteinte pendant
4 secondes, ensuite à la fréquence de 1Hz elle clignote un
nombre de fois égal au code de l’erreur puis s’éteint de
(Fig. 16)
nouveau pendant 6 secondes. Lorsque le code de l’erreur
est composé de deux chiffres, le clignotement s’interrompt
pendant 2 secondes entre l’indication du premier et celle du
second chiffre.
Exemple: erreur 23 : 4 secondes LED éteinte, 2
clignotements à la fréquence de 1 Hz, 2 secondes éteinte,
3 clignotements à la fréquence de 1Hz, 6 secondes éteinte.
Le cycle se répète jusqu’à l’extinction, la résolution du
problème ou en cas d’erreur prioritairement supérieure.
Code
Description
d’erreur
44
2
Entrée sécurité
3
Capteur température entrée eau (EWT)
4
Capteur de température réfrigérant (TR)
5
Capteur température air GMC
6
1FSUFDPNNVOJDBUJPOBWFDDPOUSÙMF/6*
7
Capteur température ambiante contrôle NUI
9
Erreur capteur eau / pompe à eau
10
&&1SPN$PSSPNQVF
13
1FSUFEFDPNNVOJDBUJPO34DPOöHVSBUJPOTZTUÒNFUZQF
14
Loss of Signal From inverter board ou déclenchement haute température
15
Capteur température sortie eau (LWT)
16
Test d 'alarme
17
Capteur température air variateur (TO)
18
1SPUFDUJPODPOUSFMFTDPVSUTDJSDVJUTWBSJBUFVS(5S
20
Erreur contrôle de position du rotor compresseur
21
Erreur capteur de courant variateur
22
Capteurs réfrigérant échangeur ou admission compresseur (TE) / (TS)
23
Capteur température aller compresseur (TD)
24
Erreur moteur ventilateur
26
Autres erreurs carte variateur
27
Compresseur bloqué
28
Erreur température d’aller
29
1BOOFDPNQSFTTFVS
30AWH
Dispositifs de protection de l’unité
Type de dispositif de sécurité
Déclenchement
Désactivation
L1B
N.O.
1SPUFDUJPOBOUJHFM
réglable de 3 à 9°C
contrôlée par le logiciel
3FUBSEEÏQBSUDPNQSFTTFVS0''0/
180 s max*
Retard arrêt compresseur
0/0''
180 s*
Limite pointes de démarrage compresseur
6 pointes démarrage/h*
Français
1SFTTPTUBUTVSDJSDVJUIZESBVMJRVF
* Les 6 accélération / h logique a la priorité
IMPORTANT
Lors du fonctionnement en mode chauffage des unités à pompe de chaleur, l’unité effectue des cycles de dégivrage pour
éliminer la glace qui s’est formée dans l’unité extérieure à cause de la basse température.
Entretien
Nettoyage de la batterie
Si besoin, pour un meilleur nettoyage de la batterie, suivre
les instructions :
Eteindre l’alimentation secteur.
Retirer le couvercle supérieur de l’unité après avoir dévissé
MFTWJTEFöYBUJPO
Ouvrir le couvercle.
Nettoyer la batterie soigneusement à l’aide d’un aspirateur
de l’intérieur à l’extérieur.
Utiliser le même aspirateur pour éliminer la poussière
accumulée dans le logement et sur les aubes du ventilateur
en faisant attention à ne pas les endommager pour éviter
vibrations et bruits insolites.
3FQMBDFSMFDPVWFSDMFFUTFSSFSMFTWJTEFöYBUJPO
IMPORTANT
-PQÏSBUJPOEPJUÐUSFFòFDUVÏFQBSEVQFSTPOOFMRVBMJöÏ
Vérifier la charge de liquide frigorigène
Cette vérification est indispensable au cas où une fuite de
fluide frigorigène se serait produite lors d’une erreur de
raccordement d’une conduite pré-chargée ou lorsque le
compresseur a été changé.
1PVSDIBSHFSDPSSFDUFNFOUMFMJRVJEFGSJHPSJHÒOFWJEBOHFS
complètement le circuit dui liquide frigorigène au moyen
des instruments de recouvrement du liquide.
Insérer la quantité de liquide indiquée sur la plaque
signalétique de l’unité.
Remplir les unités R-410A avec du fluide frigorigène en
phase liquide.
Utiliser l’équipement de recharge spécial (disponible dans
le marché) pour garantir le correct contrôle du liquide
frigorigène.
30AWH
45
Luft-Wasser-Wärmepumpen
Inhalt
Seite
R-410A - Allgemeine Hinweise .........................................
Sicherheitsprozeduren .......................................................
Maße und Mindest-Freiräume ..........................................
Technische Daten .................................................................
Installation .............................................................................
Wasseranschlüsse ................................................................
Elektroanschlüsse ................................................................
Anschluss Hilfsstromkreise des Zubehörs ....................
Fehlerlokalisierung ..............................................................
Schutzvorrichtungen des Gerätes...................................
Gerätewartung .....................................................................
40
41
43
43
44
45
47
48
50
52
52
INSTALLATION
AUFSTELLUNGSORT
HYDRAULIKANSCHLÜSSE
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
VERKABELUNG DER KABELKONTROLLE (Optional)
3""MMHFNFJOF)JOXFJTF
t Dieser Air-conditioner wendet das neue HFC-Kühlmittel
(R410A) an, das die Ozon-Schicht nicht zerstört.
t R-410A- Das Kältemittel R-410A funktioniert bei einem
Druck, der 50% bis 70% höher als bei R-22 ist. Sich
vergewissern, daß die Wartungswerkzeuge und die
Ersatzteile für R-410A geeignet sind.
t Die R-410A-Kältemittelzylinder umfassen ein Tauchrohr,
damit die Flüssigkeit herausfließen kann, wenn sich der
;ZMJOEFSJOEFSWFSUJLBMFO1PTJUJPOCFöOEFUNJUEFN
Ventil oben.
t Die R-410A Systeme müssen mit füssigem Kältemittel
gefüllt werden. Eine auf dem Markt erhältliche
Dosiervorrichtung mit dem Rohr mit Muffe verbinden,
um das flüssige Kältemittel vor dem Eingang des Geräts
zu verdampfen.
t Das R-410A, so wie andere HFC, ist nur mit den vom
Hersteller der Kompressoren ausgesuchten Öle
kompatibel.
t Die Vakuumpume reicht nicht, um das Öl von der
Feuchtigkeit zu befreien.
t %JF10&½MFTBVHFOEJF'FVDIUJHLFJUBVG%BT½MOJDIUEFS
freien Luft aussetzen.
t Das System nie im Freien öffnen, während es unter
Vakuum Steht.
t Wenn das System für Wartung geöffnet werden muss,
das Vakuum mit Trockenstickstoff unterbrechen.
t Das R-410A in dafür vorgesehenen Behältern entsorgen.
Das Gerät ausschließlich für die vom Hersteller autorisierten
Anwendungen benutzen.
Die Leistungen und die Codes des Gerätes sind auf dem
Typenschild des Außengerätes angegeben.
46
30AWH
VERKABELUNG DER SPEISEKABEL
BEFÜLLUNG WASSERANLAGE UND ENTLÜFTUNG
LECKKONTROLLE WASSERANLAGE
KONFIGURATION UND KONTROLLE DES SYSTEMS
ACHTUNG:
t Das System nie länger als die für die Installation
erforderliche Mindestzeit im Freien lassen.
t Das im Verdichter enthaltene Öl ist äußerst
XBTTFSBO[JFIFOE
MODELLE MIT
HYDRONIKMODUL
MODELLE MIT
HYDRONIKMODUL
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
Sicherheitsinformationen
8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFOàCFSEJF4JDIFSIFJUTJOEBVGEFN1SPEVLUBVGHFGàISUVOEJNWPSMJFHFOEFO)BOECVDI
FOUIBMUFO#JUUFMFTFO4JFBVGNFSLTBNEBTWPSMJFHFOEF*OTUBMMBUJPOTIBOECVDIEVSDICFWPS4JFEBT(FSÊU
JOTUBMMJFSFO*N)BOECVDITJOEXJDIUJHF*OGPSNBUJPOFOGàSFJOFLPSSFLUF*OTUBMMBUJPOFOUIBMUFO
Bedeutung der Symbole
Weist auf ein Verbot hin.
8FJTUBVGFJOF1øJDIUIJO
Weist auf eine Vorsichtsmaßnahme hin (auch Gefahr/Hinweis).
#FEFVUVOHEFS)JOXFJTF
HINWEIS
ACHTUNG
Deutet darauf hin, dass bei NichtDeutet darauf hin, dass Lebensgefahr
Deutet darauf hin, dass Lebens gefahr
beachtung der Anweisungen Gefahr
oder Gefahr von schweren Verletzungen oder Gefahr von schweren Verletzungen von Verletzungen oder Schäden an
bei Falschanwendung besteht.
bei Falschan wendung bestehen könnte. Eigentum, Möbeln oder Tieren bestehen
könnte.
Allgemeine Informationen
t #JUUFMFTFO4JFBVGNFSLTBNEBTWPSMJFHFOEF)BOECVDI
und bewahren Sie es für zukünftige Anwendungen auf.
t 7PSKFHMJDIFS3FQBSBUVSPEFS*OTUBOEIBMUVOHCFVSUFJMFO
Sie aufmerksam die potentiellen Risiken und treffen Sie
die geeigneten Vorkehrungen, um die Sicherheit des
1FSTPOBMT[VHFXÊISMFJTUFO
t 7FSTVDIFO4JFOJFEBT(FSÊU[VSFQBSJFSFO[VWFSTDIJFCFO
PEFSOFV[VJOTUBMMJFSFOPIOFEJF)JMGFFJOFTRVBMJö[JFSUFO
Technikers.
VERANTWORTUNG
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab und erklärt
die Garantie des Gerätes als ungültig im Falle von Schäden
verursacht durch:
t 'BMTDIF*OTUBMMBUJPOFJOTDIMJF•MJDIEFS/JDIUCFBDIUVOH
der in den entsprechenden Handbüchern enthaltenen
Anweisungen.
t 7FSÊOEFSVOHFOPEFS'FIMFSJOEFOFMFLUSJTDIFOJOEFO
Kühlmittel- oder in den Wasseranschlüssen.
t "OXFOEVOHEFT(FSÊUFTVOUFSVOUFSTDIJFEMJDIFO
Bedingungen, als die angegebenen.
"MMFGàSEJF7FSQBDLVOHEFTOFVFO(FSÊUFTWFSXFOEFUFO
.BUFSJBMJFOTJOEVNXFMUGSFVOEMJDIVOESFDZDMFCBS
"OXFOEVOHEFS(FSÊUF
,POUSPMMJFSF4JFEBTTEBT1FSTPOBMHFFJHOFUFQFSTÚOMJDIF4DIVU[BVTSàTUVOHFOUSÊHU
1SàGFO4JFEBTTLFJOF4DIÊEFOWPSIBOEFOTJOEEJFEVSDI5SBOTQPSUPEFSEJF6NTFU[VOHEFS(FSÊUFWFSVSTBDIU
wurden und eventuell reklamieren Sie sofort beim Spediteur.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Bestimmungen.
Heben sie niemals das Gerät an, indem Sie Haken in die seitlichen Griffe einsetzen, sondern benutzen Sie die
TQF[JöTDIFO7PSSJDIUVOHFO)FCFWPSSJDIUVOHFO)VCXBHFOVTX
Niemals auf das Innen-/Außengerät steigen bzw. Gegenstände darauf ablegen, die Beschädigungen verursachen
oder das Gerät selbst beschädigen könnten.
Keine Behälter mit Flüssigkeiten oder andere Gegenstände auf das Gerät abstellen.
Das Gerät ist nicht geeignet, um von Personen (einschl. Kindern) benutzt zu werden, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten gemindert sind, oder mit einem Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen, es sei denn,
diese haben durch die Vermittlung einer für deren Sicherheit verantwort- lichen Person von einer Überwachung
bzw. von Anweisungen zum Gebrauch des Gerätes einen Nutzen ziehen können.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sich zu vergewissern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
30AWH
47
Deutsch
GEFAHR
Sicherheitsinformationen
Installation der Geräte
Die Installation muss von einem qualifizierten
*OTUBMMBUFVSWPSHFOPNNFOXFSEFO
NICHT AN ORTEN INSTALLIEREN…
Deutsch
t %JFGàSEJF*OTUBMMBUJPOTVOE8BSUVOHTPQFSBUJPOFOTDIXFS
zugänglich sind.
t %JFTJDIJOEFS/ÊIFWPO8ÊSNFRVFMMFOCFöOEFO
t %JFEJF4DIXJOHVOHFOEFT(FSÊUFTWFSTUÊSLFOLÚOOUFO
t %JFOJDIUHFFJHOFUF'MÊDIFOGàSEBT(FXJDIUEFT(FSÊUFT
haben.
t %JFEFN3JTJLPEFS"VTTFU[VOHWPO#SFOOHBTFO
unterliegen.
t %JF½MEÊNQGFOBVTHFTFU[UTJOE
t .JUCFTPOEFSFO6NXFMUCFEJOHVOHFO
AUSSENGERÄT
WÄHLEN SIE EINEN INSTALLATIONSORT
t "OEFN-ÊSNVOEEJFBCHFMBTTFOF-VGUOJDIUEJF
Nachbarn belästigen.
t %FSWPS8JOEHFTDIàU[UJTU
t %FSEFOFNQGPIMFOFO.JOEFTUQMBU[CFEBSGCFSàDLTJDIUJHU
t %FSEFO8FH[V5àSFOPEFS,PSSJEPSFOOJDIUWFSTQFSSU
t %FTTFO'V•CPEFOøÊDIFBVTSFJDIFOETUBCJMTFJONVTTVN
das Gewicht des Gerätes zu tragen und die Übertragung
der Schwingungen zu minimieren.
Befestigen Sie das Gerät mit örtlich zugekauften, in
das Untergestell eingelassenen Schrauben. Wenn
das Gerät in Gegenden installiert wird, die starkem
Schneefall ausgesetzt sind, wird es notwendig
sein, das Gerät mindestens 200 mm oberhalb des
normalerweise vom Schnee erreichten Niveaus zu
installieren oder alternativ den Aufhängebügel für
das Außengerät zu verwenden.
Stromanschlüsse
Alle vor Ort ausgeführte Stromanschlüsse fallen unter
EJF7FSBOUXPSUVOHEFT*OTUBMMBUFVST
GEFAHR
%JFFMFLUSJTDIFO&OUMBEVOHFOLÚOOFOTDIJFSF
Verletzungen oder sogar den Tod von Personen
verursachen. Die Stromanschlüsse dürfen
ausschließlich von qualifiziertem Personal
BVTHFGàISUXFSEFO
ACHTUNG
t %BT"OTDIMV•LBCFMTPSHGÊMUJHBOTDIMJF•FOVN4DIÊEFO
bei den elektrischen Komponenten zu vermeiden.
t %FS"OTDIMVTTBOEBT7FSTPSHVOHTOFU[JTUEFT:5ZQT
daher darf der Austausch des Kabels ausschließlich
vom technischen Servicedienst ausgeführt werden, um
jegliches Risiko zu vermeiden.
t 'àSEJF7FSLBCFMVOHEJFTQF[JöTDIFO,BCFMCFOVU[FOVOE
diese fest an den entsprechenden Klemmen anschließen.
HINWEIS
HINWEIS
t Das Gerät erfüllt die Maschinenrichtlinie (2006/95/EC), die
Richtlinien bezüglich elektromagnetischer Kompatibilität
(2004/108/EC) und Drucksystemen (CEE/97/23).
t 6NFMFLUSJTDIFO&OUMBEVOHFOPEFS#SÊOEF[VWFSNFJEFO
prüfen, dass die Stromanschlüsse ausschließlich von
RVBMJö[JFSUFN1FSTPOBMBVTHFGàISUXFSEFO
t 4JDIWFSHFXJTTFSOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOHTBOMBHFNJU
den geltenden nationalen Sicherheitsnormen konform ist.
t %JFHFMUFOEFOOBUJPOBMFO4JDIFSIFJUTOPSNFOCFBDIUFO
t 4JDIWFSHFXJTTFSOEBTTFJOFXJSLTBNF&SEVOHTMFJUVOH
vorhanden ist.
t ,POUSPMMJFSFOEBTTEJF4QBOOVOHVOEEJF'SFRVFO[EFS
Stromanlage mit den geforderten übereinstimmen und,
dass die verfügbare installierte Leistung ausreichend ist
für den Betrieb von weiteren Haushaltsgeräten, die auf der
gleichen Stromleitung angeschlossen sind.
t 4JDIWFSHFXJTTFSOEBTTEJF*NQFEBO[EFS4QFJTFMFJUVOH
konform ist mit der Stromaufnahme des Gerätes, die in
den Daten auf dem Typenschild des Gerätes angegeben
ist.
t 4JDIWFSHFXJTTFSOEBTTHFFJHOFUF5SFOOVOE
Sicherheitsschalter in der Nähe des Gerätes installiert sind.
t %JF5SFOOWPSSJDIUVOHFOWPN7FSTPSHVOHTOFU[NàTTFO
die vollkommene Trennung unter den Bedingungen der
Überspannungskategorie III ermöglichen.
48
30AWH
t 4JDIWFSHFXJTTFSOEBTTFJOFHFFJHOFUF&SEVOHTMFJUVOH
WPSIBOEFOJTUFJOFOJDIUHFFJHOFUF&SEVOHTMFJUVOHLBOO
elektrische Entladungen verursachen.
t %JF&SEVOHTLBCFMOJDIUBOEJF(BTC[X8BTTFSMFJUVOHFO
an Blitzableiterstangen oder an Telefonerdungskabel
anschließen.
GEFAHR:
Das Gerät nicht verändern, indem man die
Schutzabdeckungen entfernt oder die Sicherheitsschalter
überbrückt.
Falls eines der unten beschriebenen Ereignisse
eintreten sollte, sofort den Servicedienst kontaktieren:
t 4QFJTFLBCFMàCFSIJU[UPEFSCFTDIÊEJHU
t "V•FSHFXÚIOMJDIF(FSÊVTDIFXÊISFOEEFT#FUSJFCT
t )ÊVöHFT"VTMÚTFOEFS4DIVU[WPSSJDIUVOHFO
t "V•FSHFXÚIOMJDIFS(FSVDIXJF[#(FSVDIOBDI
Verbranntem).
Sicherheitsinformationen
Service und Wartung
ACHTUNG
ACHTUNG
t 1SàGFOEBTTEBT1FSTPOBMHFFJHOFUFQFSTÚOMJDIF
Schutzausrüstungen trägt.
t %JF0QFSBUJPOFOEFSBV•FSPSEFOUMJDIFO8BSUVOHNàTTFO
WPORVBMJö[JFSUFN1FSTPOBMBVTHFGàISUXFSEFO
t %FS"JSDPOEJUJPOFSFOUIÊMUFJO,àIMNJUUFMEBTFJOF
Sonderentsorgung verlangt.
t "N&OEFTFJOFS#SBVDICBSLFJUTEBVFSEFO"JSDPOEJUJPOFS
äußerst sorgfältig entfernen.
t %FS"JSDPOEJUJPOFSNVTT[VFJOFSHFFJHOFUFO
Sammelstelle oder zum Verkäufer gebracht werden, die
sich um dessen korrekte und angebrachte Entsorgung
kümmern werden.
Deutsch
Vor jeglicher Wartungsoperation oder, bevor man
jegliche Komponente im Inneren des Gerätes anfasst,
das Stromversorgungsnetz trennen.
Maße und Mindest-Freiräume
Für die Abmessungen konsultieren Sie Abb. 1
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
Der Mindestplatzbedarf-Installationsabmessungen, ausgedrückt in mm, sind in der Abb. 2 (Installation von 1 Gerät) und in
der Abb. 3 (Installation von mehreren Geräten) angegeben.
)JOXFJT%JF)JOEFSOJTIÚIFBVGEFO7PSEFSVOE3àDLTFJUFONVTTOJFESJHFSBMTEJF)ÚIFEFT"V•FOHFSÊUFTTFJO
Technische Daten
30AWH
Gerät
004H
006H
008H
Kompressor Typ
Füllmenge
l
Druck vorge- füllter
Stickstoff
L1B
Netto-Wasservolumen
l
Wasseranschlüsse
Maximaler Wasserdruck
015H
004X
006X
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
Geschwindigkeit Wasserpumpe
Expansionsgefäß
012H
drei Geschwindigkeiten
N.A.
2
N.A.
3
100
1
1
1,2
N.A.
2,5
2,5
0,8
0,8
1
1''M
L1B
300
30AWH
49
Installation
1SàGFO4JFWPSEFS*OTUBMMBUJPOEJF4UBCJMJUÊUVOEEJF
Ebenheit des Installationsortes, um eine übermäßige
Geräuschentwicklung zu vermeiden. Befestigen Sie
entsprechend der nachfolgenden Zeichnung die Basis fest
NJU"OLFSCPM[FO"OLFSCPM[FO.VUUFSO.Y1BBSF
Wenn das Außengerät an einer sehr windigen Stelle
installiert ist, den Lüfter durch einem Windschutzschirm
schützen und kontrollieren, dass dieser korrekt funktioniert.
½òOVOHTQSP[FEVSEFS3PISEVSDIøàTTF
Deutsch
Zum Einführen der Kabel das vorgestanzte Blech entfernen
und die Kabel durch die Öffnung verlegen.
Das Frontpaneel des Gerätes nicht entfernen, damit das
Vorgestanzte leicht durchgestanzt werden kann.
Um das vorgestanzte Blechteil zu entfernen, die 3
Verbindungsstellen mit Hilfe eines Schraubenziehers
EVSDITUBO[FOXPCFJEJF#F[VHTMJOJF[VCFGPMHFOJTUEBOBDI
können diese Teile von Hand entfernt werden (siehe Abb. 4).
(Abb. 4)
Nachdem man den Rohr- bzw.
Kabeldurchgang geöffnet hat, den Grat entfernen und den
Schutz für die Rohre und die Kabelschutzbuchse montieren,
die mitgeliefert wurden, um die Rohre und Kabel zu
schützen.
Entfernen der Frontplatte
1. Entfernen Sie die Verschraubung der Frontplatte (Siehe
Abb. 5).
(Abb. 5)
2. Ziehen Sie die Frontplatte mit dem Griff nach unten.
,POEFOTXBTTFSBCMBTTSPISVOEWPSHFTUBO[UF4PDLFMÚòOVOHFO
Siehe Abb. 6.
8FOOEJF&OUXÊTTFSVOHàCFSEBT"CMBTTSPISTUBUUöOEFU
das Entwässerungsverbindungsstück (A) anschließen und
ein handelsübliches Ablassrohr (Innendurchmesser: 16 mm)
verwenden.
Im Falle einer Installation in sehr kalten Gegenden oder in
Gebieten, die starkem Schneefall ausgesetzt sind, wo die
Gefahr besteht, dass das Kondenswasserablassrohr einfriert,
das Entwässerungsvermögen des Rohres prüfen.
Das Entwässerungsvermögen erhöht sich, wenn die
vorgestanzten Öffnungen des Sockels offen sind (Mit Hilfe
eines Hammers (B) die vorgestanzten Löcher öffnen, usw.).
#FUSJFCT(SFO[XFSUF
Kühlbetrieb
Siehe Abb. 7
A- Außenlufttemperatur (°C)
B- Wassertemperatur Austritt (°C)
NB: Für die Einheiten 30AWH006 beträgt die
Mindestaußenlufttemperatur +5°C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
50
30AWH
"CC
"CC
Heizbetrieb
Siehe Abb. 8
A- Außenlufttemperatur (°C)
B- Wassertemperatur Austritt (°C)
Hydraulischen Anschlüsse
)ZESPOJLNPEVM
*OUFHSJFSUFS8BTTFSLSFJTMBVG"X)@@)"CC
1
2
3
4
5
7
Automatische Entlüftung
Strömungswächter
Sicherheitsventil (Ausgang 1/2')
Temperaturfühler
Umwälzpumpe
4UPQGFO[VN'SFJTFU[FOEFSGFTUHFMBVGFOFO1VNQF
Expansionstank
*OUFHSJFSUFS8BTTFSLSFJTMBVG"X)@@9"CC
1
2
3
4
Automatische Entlüftung
Strömungswächter
Sicherheitsventil (Ausgang 1/2')
Temperaturfühler
Hydraulischen Anschlüsse
%JF1MBUUFOXÊSNFUBVTDIFS8BTTFSBOTDIMàTTFNJUEFO
erforderlichen Bauteilen vornehmen und dabei ein Material
verwenden, das leckfeste Schraubverbindungen garantiert.
Die Abbildung des typischen Wasserkreislaufs zeigt die
Installation eines typischen Wasserkreislaufs in einem
Klimasystem.
Für Anwendungen mit einem Hydraulikkreislauf müssen
folgende Empfehlungen berücksichtigt werden:
%JF1VNQFNV•EJSFLUWPSEFN8ÊSNFUBVTDIFSJOTUBMMJFSU
werden und nach dem Anschluß mit dem System-Rücklauf
(Gerät ohne Hydronikmodul).
2. Es wird empfohlen, die Absperrventile so zu installieren,
daß eine Isolierung der wichtigsten Bauteile ebenso wie
des Wärmetauschers selbst gestattet wird. Diese Ventile
(Kugel-, Durchgangs- und Drosselklappenventile) sollten
minimalen Füllungsverlust erzeugen, wenn sie offen sind.
3. Geräte- und Systemabläufe und Entlüftungen am
niedrigsten Systempunkt vorsehen.
4. In den höher gelegenen Systemteilen Ausstoßhähne
vorsehen.
5. Stromauf- und -abwärts von der Wasserpumpe
Drucköffnungen und Druckmesser vorsehen (Geräte ohne
Hydronikmodul).
6. Die gesamte Verrohrung muß ausreichend isoliert und
gestützt werden.
Folgende Bauteile müssen installiert werden:
%JF"OXFTFOIFJUWPO1BSUJLFMOJN8BTTFSLBOO[V
Blockierungen des Wärmetauschers führen. Daher muß
EFS8ÊSNFUBVTDIFSEVSDIFJOFOFOUGFSOCBSFO4JFCöMUFS
geschützt werden. Die Filter-Siebfeinheit muß mindestens
10 Maschen/cm2 betragen. Die Standardausstattung
des Gerätes mit hydronischem Modul beinhaltet einen
/FU[öMUFSEFSCFSFJUTTFSJFONʕJHBVGEFO.BTDIJOFO
montiert ist.
2. Nach der Montage des Systems oder nach der Reparatur
desKreislaufs muß das ganze System gründlich gereinigt
werden, wobei besonders der Filterzustand zu prüfen ist.
%JF3FHFMVOHEFT'ÚSEFSTUSPNTEFS1VNQFFSGPMHUàCFS
ein Durchflussregelventil, das während der Installation auf
Deutsch
Die Einheiten 30AWH__H sind mit einem eingebauten
Hydronikmodul ausgerüstet, das eine schnelle Installation
mit wenigen externen Bauteilen ermöglicht. Die Einheiten
30AWH__X werden dagegen ohne Umwälz- pumpe und
ohne Expansionsgefäß geliefert. Diese müssen daher extern
bereit gestellt werden. Alle Schutzeinrich- tungen und alle
erforderlichen Ventile sind in dem Hydraulikkreislauf im
Gerät enthalten.
Siehe Abbildung 9 für die genaue Anordnung der
Hydraulikleitungen.
Aus den Abbildungen 10 und 11 sind die in den
verschiedenen Ausführungen integrierten Bauteile
ersichtlich.
Anm.: Dem Installateur obliegt die richtige Bemessung des
Expansionsgefäßes in Funktion des Typs der Anlage.
NB: Der Ablauf des Sicherheitsventils kann mithilfe der
vorgestanzten Löcher nach außen geführt werden (siehe
Abb. 4). In diesem Fall ist ein sichtbarer Ablasstrichter
anzubringen.
(Abb. 10/11)
(Fig. 14/15)
der Druckleitung installiert werden muss.
4. In den Fällen, in denen man Wasser auf Temperaturen
unterhalb von 5°C abkühlen muss oder, wenn das Gerät
in Bereichen installiert ist, bei denen Temperaturen unter
0°C herrschen, ist es unerlässlich, das Wasser mit einer
ausreichenden Menge inhibierten Monoethylenglykols zu
mischen.
Festlaufschutz der Pumpe
Die Geräte 30AWH__H sind mit einem Festlaufschutz der
"OUSJFCTXFMMFEFS1VNQFWFSTFIFO'àSEJF"OXFOEVOHEJFTFS
Funktion darf während längerer Stillstandzeiten die Anlage
weder entleert noch darf die Spannung abgeschaltet werden.
Sollte nach einer langen Stillstandzeit die Antriebswelle des
Rotors trotzdem festsitzen, wie folgt vorgehen, um die Welle
freizusetzen:
- Die Spannung abschalten
- Die Frontplatte abbauen
%FO4DIVU[TUPQGFOEFS8FMMFBVGEFS3àDLTFJUFEFS1VNQF
ausschrauben
- Einen flachen Schraubenzieher in die Nut einführen und
die Rotorwelle drehen
- Den Schutzstopfen wieder einschrauben
- Die Spannung der Anlage einschalten
Reinigung der Anlage und Wassereigenschaften
Bei einer Neuinstallation oder nach dem Entleeren des
Kreislaufs muss die Anlage immer gereinigt werden. Für den
korrekten Betrieb der Anlage muss nach jeder Reinigung,
nach jedem Wasseraustausch oder Nachfüllen von Glykol
kontrolliert werden, dass die Flüssigkeit klar und ohne
sichtbare Verunreinigungen ist und dass die Wasserhärte
geringer als 20°f ist
Abb. 14
A - Wassermenge (l/s)
B - 4UBUJTDIFS/VU[ESVDLL1B
Abb. 15
A - Wassermenge, (l/s)
B - 8BTTFSESVDLBCGBMML1B
30AWH
51
)ZESBVMJLBOTDIMàTTF
Wassermenge in den Leitungen
Innendurchmesser
Außendurchmesser
Liter / meter
12 mm
14 mm
0,11 l/m
14 mm
16 mm
0,15 l/m
16 mm
18 mm
0,20 l/m
Kupfer
20 mm
22 mm
0,31 l/m
25 mm
28 mm
0,49 l/m
32 mm
35 mm
0,80 l/m
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gas
0,13 l/m
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gas
0,21 l/m
Stahl
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gas
0,37 l/m
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gas
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Geräte
Nennwasserdurchsatz
Wassermenge der
Anlage eines Gerätes
mit Expansionsgefäß
Betriebsdruck
Std
Min
l/s
l
Max
l
0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
14
21
28
42
49
65
65
65
95
95
Max L1B 300
300
300
300
300
Fülldruck
Min L1B 120
120
120
120
120
Höhenunterschied
mit Einheit am
UJFGTUFO1VOLU
Max
20
20
20
20
m
20
Deutsch
% Inhibierter
10%
20%
30%
Monoethylenglykol
Gefriertemperatur
-4 °C
-9 °C
-15 °C
(*)
Leistung
0,996
0,991
0,983
KorrekturLeistungsaufnahme
0,990
0,978
0,964
faktoren
Druckverlust
1,003
1,010
1,020
(*) Hinweis: Die Temperaturwerte sind Richtwerte
)BMUFO4JFTJDIJNNFSBOEJFGàSEBTTQF[JöTDIFWFSXFOEFUF1SPEVLUBOHFHFCFOFO5FNQFSBUVSFO
40%
-23 °C
0,974
1,008
1,033
TABELLE FÜR DIE BERECHNUNG DER WASSERMENGE IN DER ANLAGE
Installiertes Gerät
.............
Inhalt Gerät (*)
l
.............
Inhalt Leitungen (**)
l
.............
7FSCSBVDIFS(FCMÊTFLPOWFLUPSFO1BOFFMF3BEJBUPSFOVTX
l
.............
Gesamtinhalt (****)
l
.............
(*) Siehe Tabelle der technischen Daten
(**) Siehe Tabelle Wassermenge der Leitungen
(***) Siehe Handbuch der installierten Verbraucher
(****) Die Wassermenge der Anlage muss für Geräte mit Hydronikmodul zwischen dem Mindest- und Höchstwert liegen und
über dem Mindestwert für Geräte ohne Hydronikmodul. Der Mindestwert gewährleistet den optimalen Komfort. Für die
Geräte ohne Hydronikmodul ist in die Anlage ein Expansionsgefäß einbauen, das geeignet ist, die Wassermenge der Anlage
aufzunehmen.
&NQGPIMFOFS)ZESBVMJLTDIBMUQMBO
(Abb. 12/13)
Typisches Hydraulikkreislauf-Diagramm für Gerät
30AWH__X (siehe Abb. 12)
Typisches Hydraulikkreislauf-Diagramm für Gerät
30AWH__H (siehe Abb. 13)
1
3
4
5
1
3
4
5
Absperrventile
8BTTFSMFJUVOHTöMUFS.BTDIFODN?
Wasserumwälzpumpe
Einfüllventil
Ablassventil der Anlage
(an den tiefsten Kreislaufpunkten)
6 Entlüftungsventil
(an den höchsten Kreislaufpunkten)
7 3-Wegeventil
8 Brauchwasserspeicher
9 Interne Anlage
10 Wasserkreislaufpumpe
11 Expansionstank
6
7
8
9
Absperrventile
8BTTFSMFJUVOHTöMUFS.BTDIFODN?
Wasserumwälzpumpe
Einfüllventil
Ablassventil der Anlage
(an den tiefsten Kreislaufpunkten)
Entlüftungsventil
(an den höchsten Kreislaufpunkten)
3-Wegeventil
Brauchwasserspeicher
Interne Anlage
%JF8ÊSNFQVNQFOJDIU[VS#FIBOEMVOHJOEVTUSJFMMFO1SP[FTTXBTTFSTWPO4DIXJNNCBEPEFS#SBVDIXBTTFS
einsetzen.
In diesen Fällen muss ein Zwischenwärmetauscher vorgeschaltet werden
52
30AWH
&MFLUSJTDIF"OTDIMàTTF
(Abb. 17)
"MMFCBVTFJUJHFOFMFLUSJTDIF"OTDIMàTTFTJOEWPN*OTUBMMBUFVSWPS[VOFINFO
WICHTIG!
Die Verbindungen der Kühlmittel-Schläuche vor den elektrischen Verbindungen durchführen.
Vor allen anderen elektrischen Anschlüsse den Erdungsanschluß vornehmen.
30AWH
Stromversorgung
004_
006_
008_
V- ph - Hz
012_
015_
230 - 1 -50
Zulässiger Spannungsbereich
V
Maximale Leistungsaufnahme
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
A
7,2
11
14
23
20
A
10 - Typ B
15 - Typ B
15 - Typ B
25 - Typ D
25 - Typ D
Maximaler Stromverbrauch
Leistungssicherungen
Leistungskabel
Maximalstrom der
Verbraucherpumpe
207 ÷ 254.
Typ
Strom
Deutsch
Einheiten
gL Typ
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Benutzen Sie H03VV-F 4x0.75 mm2 Kabel, um die Regelung an den Draht NUI (33AW-CS1)
und H03VV-F 6x0.75 mm2 Kabel, um die Regelung an den Draht SUI (33AW-RC1) anzuschließen
Ebenfalls die Netzspannung und -frequenz des Innengerätes kontrollieren.
Nachdem Sie die Frontplatte entfernt haben, erscheint
vorn die Elektroinstallation. Die Stromversorgungskabel
können in die Rohrlöcher gesteckt werden. Ist die
Löchergröße nicht angemessen, so ist sie anzupassen.
Das Netzversorgungskabel und das Verbindungskabel
Innen-/Außengerät sind durch geeignete Kabelbinder
zu befestigen, so dass sie den Kompressor und die heiße
Leitungen nicht berühren. Um eine korrekte Reißkraft zu
sichern, elektrische Kabel durch die Kabelhalter an der
1MBUUFCFGFTUJHFO/VSGàSEJF(SڕFEJFNJUEFN(FSÊU
gelieferte Zugentlastung benutzen)
Das Gerät kann wie folgt gesteuert und eingestellt werden:
t Kabelsteuerung Komfort Benutzerschnittstelle 33AW-CS1
(Optional)
t Kabelfernsteuerung 33AW-RC1 (Optional)
t Schalteren (nicht mitgeliefert)
Für die elektrischen Anschlüsse siehe Abbildung 17, für die
Bedienung siehe die betreffenden Handbücher.
Kabelsteuerung
Speisung
Schalteranschlüsse (Siehe Abb. 17)
S1: EIN/AUS
S2: Kühlen/Heizen
S3: Normal- / Sparbetrieb
Anschlüsse Hilfsstormkreise (Siehe Abb. 17)
1 = 3-Wegeventil
2=Alarm + Enteisen / Entfeuchter
3=Begleitheizgerät / Zusätzliche Wasserpumpe
4=Externe Wärmequelle / Enteisen
5=Alarm / Anschlussklemme Lüfterkontakt
6=Frequenzbegrenzung
7=Sanitär Eingabe
8=Alarm Eingabe
9 = Außentemperaturfühler (NTC 3kΩ@25°C)
10=Externe Wasserpumpe
NB:
Die Kontaktgüte muss höher als 25mA @ 12V sein
Für die Installation der Kabel-Fernbedienung konsultieren Sie das Installationshandbuch der Steuerung.
Das Kabel wählen die Kabel müssen des Typs H07 RN-F (3x2,5 mm2) sein.
Gemäß den Installationsanleitungen müssen alle Apparate einen Öffner (4 mm) zur Trennung von
der Netzversorgung haben, um eine vollkommen Trennung gemäß den für die ÜberspannungsKlasse III vorgesehenen Bedingungen zu gewährleisten.
Um jegliches Risiko vorzubeugen dürfen die Stromkabel ausschließlich seitens Techniker des
Technischen Kundendienstes ausgetauscht werden.
30AWH
53
"OTDIMVTTEFS)JMGTTUSPNLSFJTFEFT;VCFIÚST
(Abb. 17)
3-Wegeventil
Die Geräte 30AWH ermöglichen die Steuerung eines
Brauchwasserspeichers über ein Dreiwegeventil. Die
Betriebslogik ist so angelegt, dass bei einer Anforderung
von Brauchwasser seitens eines Speichertanks das System
das 3-Wegeventil so schaltet, dass das Warmwasser nur zum
Speicher geleitet wird und mit maximaler Kapazität 60°
warmes Wasser liefert (soweit es die Betriebsbedingungen
zulassen).
'àSEFO#FUSJFCEBT8FHFWFOUJM[XJTDIFO1*//VOE
10 der Klemmenleiste anschließen (siehe Abb. 17) . Der
1*/-FJUVOH
VOE//VMMMFJUFS
MJFGFSOEFN7FOUJMEJF
4USPNWFSTPSHVOH1I_7"NBY
XÊISFOEBVG1*/
EBT4UFVFSTJHOBMàCFSUSBHFOXJSE1I_7"NBY
#FJ7FSXFOEVOHFJOFT'FEFSSàDLTDIMBHWFOUJMTOVSEJF1*/
und N anschließen.
Das Signal der Brauchwasseranforderung muss über einen
Schwachstromkontakt laufen (die Kontaktgüte muss höher
als 25mA @ 12V sein) und schließt den Stromkreis zwischen
1*/VOEEFS,MFNNFOMFJTUFTJFIF"CC
Achtung: Die Brauchwasseranforderung hat Vorrang
gegenüber der programmierten Betriebsart, sowohl im
Heiz- wie auch im Kühlbetrieb.
Deutsch
'SFRVFO[CFTDISÊOLVOH
Um das Gerät mit einer niedrigeren Höchstfrequenz zu
betreiben (zur Reduzierung des Betriebsgeräusches),
ist bei Fehlen der Komfort Benutzerschnittstelle ein
Schwachstromkontakt (die Kontaktgüte muss höher
BMTN"!7TFJO
[XJTDIFO1*/VOEEFS
Klemmenleisten zu installieren (siehe Abb. 17). Bei
geschlossenem Kontakt arbeitet die Einheit mit einer
niedrigeren als der normalen Höchstfrequenz, bei
geöffnetem Kontakt im Normalbetrieb.
Für den korrekten Gerätelauf muss die Einheit zuvor mit den
1BSBNFUFSOVOEEFT.FOàTEFS#FOVU[FSTDIOJUUTUFMMF
"8$4LPOöHVSJFSUXFSEFO
Die Reduzierung des maximalen Geräuschpegels beträgt
ca. 3dB bei 75% der maximalen Betriebsfrequenz des
Kompressors.
Signale Gerätehalt oder Abtauung
Auf der Klemmenleiste sind einige Signale verfügbar,
um besondere Betriebsbedingungen oder den Halt der
Außeneinheit anzuzeigen.
Die verfügbaren Signale sind:
t Abtauung: Während des Heizbetriebs kann das Gerät je
nach Umgebungsbedingungen Abtauzyklen ausführen,
um das sich auf dem Register der Außeneinheit
gebildete Eis abzutauen. Unter diesen Bedingungen
kann die geforderte Wassertemperatur am Austritt
nicht gewährleistet werden, wodurch der Komfort
beeinträchtigt werden kann.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Alarm: Meldung einer Störung, die den Halt des
Kompressors auslöst.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Raumtemperatur erreicht: Wenn diese mit der Komfort
Benutzerschnittstelle programmiert wird und das
Gerät mit der Schnittstelle gesteuert wird, wird ein
Signal geliefert, das das Erreichen der vorgegebenen
Temperatur meldet. Dieses Signal kann wie der Kontakt
des Fensters benutzt werden, der sich gewöhnlich in den
(FCMÊTFLPOWFLUPSFOCFöOEFU1*/4//6*$0%&
Einige Ausgänge können für mehrere Zwecke verwendet
werden. Mithilfe des Installationsmenüs der Komfort
#FOVU[FSTDIOJUUTUFMMFLÚOOFOEJFTF"VTHÊOHFLPOöHVSJFSU
werden (siehe Betriebshandbuch 33AW-CS1).
4JFIFEJF5BCFMMFOBVG4FJUFGàSEJFLPSSFLUF1*/#FMFHVOH
und die Verwendung der Signale.
Außentemperaturfühler
Wenn der Standort des Außengerätes zu einem ungenauen
Erfassen der Außentemperatur durch den auf der Maschine
angebrachten Fühler führen sollte, kann ein zusätzlicher
weiter entfernt installierter Temperaturfühler
(NTC 2 Kabel für 3kΩ @ 25°C, Art.-Nr. Carrier: 33AW-RAS01)
FJOHFTFU[UXFSEFO%JF'àIMFSLBCFM[XJTDIFOEFO1*/
und 24 der Klemmenleiste anschließen (siehe Abb. 17).
Entfeuchter oder Befeuchter
Ein Entfeuchter oder ein Befeuchter können von
"RVBTOBQ1MVTBOHFUSJFCFOXFSEFOJOEFNNBOFJOFO
Feuchtigkeitssensor in der 33AW-CS1 Benutzerschnittstelle
einsetzt. Einen Entfeuchter oder einen Befeuchter
elektrisch an den Anschlussklemmen N, 11 zu einem Relais
anschließen, das einen Entfeuchter (NO-Kontakt) oder
54
30AWH
einen Befeuchter (NG-Kontakt) antreibt. NUI-Code 108
LPOöHVSJFSFOGàS&OUGFVDIUFS#FGFVDIUFS
3BVNGFVDIUJHLFJUTHSFO[XFSU/6*$0%&
LPOöHVSJFSFO
wo ein Entfeuchter oder ein Befeuchter aktiviert ist
(z.B. mit Code 107 = 65, Entfeuchter ist aktiviert mit
3BVNGFVDIUJHLFJU63)ZTUFSFTF
"OTDIMVTTEFS)JMGTTUSPNLSFJTFEFT;VCFIÚST
(Abb. 17)
Zusätzliche Wasserpumpe (ADD WP)
ÃCFSEJF1JOTVOE/JTUFTNÚHMJDIFJOF[VTÊU[MJDIF
Wasserpumpe anzuschließen. Dies geschieht
GPMHFOEFSNB•FO8FOO"-5<"V•FOMVGUUFNQ>5FNQFSBUVS
eingestellt in NUI-Code 148 Die Aktivierung der zusätzlichen
Wasserpumpe abhängig vom NUI-Code 156.
1. ON/OFF abhängig von der Außengerät WasserpumpenloHJLJN'BMMFWPO4)8"LUJWJFSVOH"%%81JTU0/
2. ON/ OFF abhängig von der Außengerät-WasserpumpenMPHJLJN'BMMFWPO4)8"LUJWJFSVOH"%%81JTU0''
Wenn ALT < Temperatur eingestellt in NUI-Code 148
Die Aktivierung der zusätzlichen Wasserpumpe abhängig
vom NUI-Code 157 (0. immer ON, 1. immer OFF oder 2. ON/
OFF abhängig von EWQ [externe Wärmequelle).
;XJTDIFOEFO1*/VOE/EFS,MFNNFOMFJTUFTJFIF"CC
TUFIUFJO"VTHBOH[VS7FSGàHVOH1I7"NBY
der mit der Fernsteuerung der Komfort Benutzerschnittstelle
programmiert werden kann (Siehe Handbuch Steuerungen,
Menücode 106).
Zwei unterschiedliche Strategien sind möglich, basierend
auf der
Außenlufttemperatur:
1) Wärmepumpe ausschalten und Reservewärmequelle
aktivieren. Diese Funktion ist aktiviert, wenn OAT <
Temperatur eingestellt im NUI-Code 148 (Defaultwert
-20°C). In dieser Region schaltet sich die Wärmepumpe aus
und die externe Reserve wird aktiviert, unter Befolgung
einer der nachstehenden Logik (NUI-CODE 154):
t"VTHBCFJNNFS0//6*$0%&
TFU[UWPSBVTEBTT
die Reserve ihre eigene Regelung hat.
t0/0''CBTJFSFOEBVGEFN3BVNUFNQFSBUVS&JOTUFMMXFSU
(NUI-CODE 154=1)
t0/0''CBTJFSFOEBVGEFN8BTTFSUFNQFSBUVS&JOTUFMMXFSU
(CODE 154=2), wenn NUI nicht installiert/verfügbar ist.
2) Wenn die von der Wärmepumpe gelieferte Leistung
nicht ausreichend ist, sind sowohl die Wärmepumpe als
auch die Reservewärmequelle aktiviert. Diese Funktion ist
aktiviert, wenn OAT < Temperatur eingestellt im NUI-Code
BCFS0"55FNQFSBUVSFJOHFTUFMMUJN/6*$PEF
In dieser Region arbeitet die Wärmepumpe weiter und das
Reserveheizgerät schaltet sich ein, wenn der Einstellwert
beim Wasser mit 5°C (der Wert kann mit NUI-CODE 152
eingestellt werden) für 10 Minuten nicht erreicht wird (der
Wert kann mit NUI-CODE 151 eingestellt werden). Das
Reserveheizgerät schaltet sich aus, wenn der Einstellwert
beim Wasser erneut erreicht wurde.
WICHTIGER HINWEIS:
*N'BMMFWPO4)8"LUJWJFSVOH1JOTHFTDIMPTTFO
wird sich die Wärmepumpe einschalten und das
Reserveheizgerät wird sich ausschalten. Dies wird bei
beiden obigen Strategien passieren.
ACHTUNG :
Im Falle von EHS-Installation, ist es obligatorisch, einen
Wärmeauslöser auf dem Wasserkreis zu installieren, um das
System vor zu hohen Wasser- temperaturen zu schützen.
Dieses Schutzteil muss der EHS nachgeschaltet angebracht
werden.
&YUFSOBMXBUFSDJSDVMBUPSGPS"8)@@9VOJU
Units without an integrated pump allow driving an external
one.
5IFTJHOBMQI_7"NBY
JTTVQQMJFECFUXFFO1*/4
BOE/PGUIFUFSNJOBMTUSJQTFFöH
&JOHBCF&YUFSOFT"MBSN
"VGEFN1*/EFS,MFNNMFJTUFTJFIF"CC
JTU
eine Alarm-Eingabe (Trockenkontakt) aktiviert, um die
Ausschaltung des Gerätes zu erzwingen.
8FOOEFS,POUBLUHFTDIMPTTFOJTU1JOBLUJW
JTUEBT
HFTBNUF4ZTUFN"64(&4$)"-5&5(FSÊU0''810''(.$
Alarm Nr. 2). Wenn der Trockenkontakt offen ist, schaltet sich
EBT4ZTUFN&*/VOEBSCFJUFUNJUEFSMFU[UFO,POöHVSBUJPO
Es ist möglich, dieses Merkmal verbunden mit
unterschiedlichen externen Kontrollsystemen und/oder
Sicherheitsvorrichtungen zu benutzen. Im Falle von Gefahr
könnte eine externe Sicherheitsvorrichtungen zum Beispiel
ein Ausgabealarmsignal absenden, um den Kontakt zu
schließen. Somit schaltet sich das Außengerät aus und
bleibt in diesem Zustand, bis der Trockenkontakt erneut
geöffnet wurde.
30AWH
55
Deutsch
4JHOBMGàS"OGPSEFSVOHFJOFSFYUFSOFO8ÊSNFRVFMMFPEFS-VGUFOUGFVDIUVOH&)4
"OTDIMVTTEFS)JMGTTUSPNLSFJTFEFT;VCFIÚST
Terminal strip pin
30AWH__X
Beschreibung
Zusätzlicher Außentemperaturfühler
Anforderung Brauchwasser
1*/
Signal
23 - 24 Eingang (NTC 3kΩ @25°C)
Eingang (Schalter Kontaktgüte
13 - 15
N"!7
Reduzierung Höchstfrequenz
Kompressor
13 - 14 Eingang (NTC 3kΩ @25°C)
3-Wegeventil
10 - 18 Ausgang 230Vac (18-N: Strom-N
versorgung, 10 Signal)
Deutsch
1- Anforderung externe Wärmequelle
2- Abtauung
1- Alarm
2- Raumtemperatur erreicht
1- Alarm + Abtauung
)VNJEJöFS
1- Begleitheizgerät
;VTÊU[MJDIF81
Alarm Eingang
ON / OFF
NORMAL / ECO Modus
Heiz-/Kühlmodus
4-N
Relais Ausgabekontakt
5-N
Relais Ausgabekontakt
11 - N
Relais Ausgabekontakt
12 - N
Relais Ausgabekontakt
21
6-3
8-3
7-3
Eingang (Schalter Kontaktgüte
N"!7
Trockenkontakt
Trockenkontakt
Trockenkontakt
N.A.
33AW-CSI
Insallatio
Menücode
126
N.A.
153
Grenzen
N.A.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
30AWH__H
Beschreibung
Zusätzlicher Außentemperaturfühler
1*/
Signal
23 - 24 Eingang (NTC 3kΩ @25°C)
Eingang (Schalter Kontaktgüte
N"!7
Anforderung Brauchwasser
13 - 15
Reduzierung Höchstfrequenz
Kompressor
13 - 14 Eingang (NTC 3kΩ @25°C)
3-Wegeventil
10 - 18 Ausgang 230Vac (18-N: Strom-N
versorgung, 10 Signal)
1- Anforderung externe Wärmequelle
2- Abtauung
1- Alarm
2- Raumtemperatur erreicht
1- Alarm + Abtauung
)VNJEJöFS
1- Begleitheizgerät
;VTÊU[MJDIF81
Alarm Eingang
4-N
Relais Ausgabekontakt
5-N
Relais Ausgabekontakt
11 - N
Relais Ausgabekontakt
12 - N
Relais Ausgabekontakt
21
Eingang (Schalter Kontaktgüte
N"!7
Externe Wasserpumpe
16 - N
Relais Ausgabekontakt
ON / OFF
NORMAL / ECO Modus
Heiz-/Kühlmodus
6-3
8–3
7–3
Trockenkontakt
Trockenkontakt
Trockenkontakt
56
30AWH
N.A.
33AW-CSI
Insallatio
Menücode
126
N.A.
153
N.A.
5-6
Grenzen
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Prüfung des Systems
Fehlercodes Inverter (nur für 38AWH012_)
Die Störungen am Außengerät können durch die
LED-Anzeigen der Leiterplatte des Außengeräts
ermittelt werden. Es können verschiedene Tests
durchgeführt werden. Zur Kontrolle des Innengeräts
(Abb. 16)
durch Fernbedienung, auf das Installationshandbuch
des Außengeräts Bezug nehmen. Ehe Sie mit den Tests
CFHJOOFONàTTFOBMMF1PTJUJPOFOEFT%*14DIBMUFSTBVG"64
geschaltet werden.
LED-Anzeige und Prüfcode
Steuerungs
LED-Anzeige
LED-Anzeige
D800
D801
Ursache
D802
D803
l
l
l
Fehler am Wärmetauscher-Sensor (TE)
l
l
ô
l
Fehler am Ansaug-Sensor (TS)
ô
ô
l
l
Fehler am Sensor der Warmgaszufuhr (TD)
l
ô
l
ô
Fehler am Überdrucksensor
D800 O: Rot
l
ô
l
l
Fehler am Außentemperaturfühler der Außenluft (TO)
D801 O: Gelb
ô
ô
ô
l
Fehler externer Motorventilator DC
ô
l
l
ô
,PNNVOJLBUJPOTGFIMFS*1%6'FIMFSCFEJOHUFS4UPQQ
l
ô
l
ô
Überdruckentlastung
ô
ô
t: Blinkend
l
l
Fehler Zufuhrtemperatur des Warmgases zu hoch
ô
ô
l
ô
&&130.'FIMFS
l: Ausgeschaltetv
l
l
ô
ô
,PNNVOJLBUJPOTGFIMFS*1%6/PSNBMFS4UPQQ
ô: Eingeschaltet
t
l
l
l
Kurzschlusssicherung G-TR
l
t
l
l
Stromkreisfehler
t
t
l
l
Fehler am Stromsensor
l
l
t
l
Kompressor blockiert
t
l
t
l
Kompressor-Ausfall
D802 O: Gelb
D803 O: Gelb
Deutsch
ô
Position Platine
Abb. 16
Legende:
" 1PTJUJPO-&%%JBHOPTF1MBUJOF*OWFSUFSOVS"8)@
# 1PTJUJPO-&%%JBHOPTF1MBUJOF(.$
C Installations-Klemmenleiste
30AWH
57
Prüfung des Systems
Alarmcodes der Inverterplatine (nur für 30AWH015)
Der Fehler, der derzeit generiert wird, und der letzte Fehler
(Letzter Fehler Information einschließlich derzeitiger) können
quittiert werden, indem man die LED D800 bis D804 auf der
"V•FOLPOUSPMM1$1MBUJOFCFMFVDIUFU
B
8FOOBMMF%*14XJUDI48"64TJOEXJSEEFS;VTUBOE
des Fehlers angezeigt, der derzeit generiert wird.
C
OVS EFT %*14XJUDI 48 JTU FJOHFTDIBMUFU EFS
Fehler, der zuvor generiert wurde (Letzter Fehler Information
einschließlich derzeitiger) wird angezeigt. a)
( Gelb)
( Gelb)
( Gelb)
2
( Gelb)
( Gelb)
( Gelb)
1
ON
1
ON
2
Deutsch
Display 1
(Anfängliches Display)
c) Wenn es einen Fehler gibt, geht jede LED D800 bis D804
an. (Display 1)
d) Wenn man den Druckknopfschalter SW800 ungefähr 1
Sekunde lang drückt, wird das Display gewechselt. (Display
2)
e) Wenn man SW800 erneut oder nach 2 Minuten drückt, geht
der Zustand wieder zu dem des Displays 1 zurück.
(Legende)
4
SW803
3
SW803
4
Letzter
Fehler
3
Derzeitig
Fehler
(Abb. 16)
Display 2
Ausgeschaltetv Eingeschaltet Blinkend
Fehlerinhalt
(indem man SW800
ESàDLU
Normal
Entlastung temp. Sensor (TD) Fehler
Wärmetauscher Temperatursensor (TE) Fehler
Wärmetauscher temp. Sensor (TL) Fehler
Außentemperatursensor (TO) Fehler
Saugtemperatursensor (TS) Fehler
Kühlkörpertemperatursensor (TH) Fehler
Wärmetauschersensor (TE, TS) Falschverdrahtung
&&130.'FIMFS
Kompressor-Zusammensturz
Kompressor-Verriegelung
Stromerfassungskreis Fehler
Gehäusethermostat-Operation
Modell nicht eingestellt
Kommunikationsfehler zwischen MCU
Anderer Fehler (Kompressor-Fehlbetrieb, usw.)
Auslauftemperatur Fehler
Stromversorgung Fehler
Kühlkörperüberhitzung Fehler
Gasaustritterfassung
4-Wege-Ventilrückseite Fehler
Hochdruck-Schutzoperation
Lüftersystem Fehler
Antriebselement Kurzschluss
1PTJUJPOFSGBTTVOHTLSFJT'FIMFS
58
30AWH
Prüfung des Systems
Fehlercodes Platine GMC
Fehlercode
Beispiel: Fehler 23: 4 Sekunden LED Aus. 2 Blitze mit
Frequenz 1 Hz. 2 Sekunden Aus. 3 Blitze mit Frequenz 1 Hz.
6 Sekunden Aus. Der Zyklus wiederholt sich, bis das Gerät
abgeschaltet, der Fehler oder im Falle mehrerer Fehler der
vorrangige Fehler behoben wird.
Deutsch
"VGEFS1MBUJOF(.$JTUFJOF-&%BOHFPSEOFUEJF
eventuelle Fehler der Karte meldet. Anhand der LED-Blitze
ist es möglich, den Fehlercode mithilfe der folgenden
Tabelle zu ermitteln. Stehen mehrere Fehler an, wird der
vorrangige Fehler angezeigt, bis die Ursache behoben
ist. Im Normalbetrieb blinkt die LED mit einer Frequenz
von ½ Hz. Bei einem Fehler bleibt die LED für 4 Sekunden
ausgeschaltet, blinkt dann mit einer Frequenz von 1 Hz so
viele Male wie dem Fehlercode entspricht und erlischt dann
wieder für 6 Sekunden. Besteht der Fehlercode aus 2 Zahlen,
wird das Blinken zwischen der Anzeige der ersten und der
zweiten Ziffer für 2 Sekunden unterbrochen.
(Abb. 16)
Beschreibung
2
Sicherheits-Eingabe
3
Temperatursensor Wassereinlauf (EWT)
4
Sensor derzeitige Kühlmitteltemperatur (TR)
5
Lufttemperatursensor GMC
6
Kommunikationsverlust mit NUI Steuerung
7
Umgebungstemperatursensor NUI
9
Fehler Wassersensor / Wasserpumpe
10
&&1SPNLPSSVQU
13
,PNNVOJLBUJPOTWFSMVTU344ZTUFNLPOöHVSBUJPO4ZTUFN5ZQ
14
Verlust des Signals von der Inverterplatine oder Hochtemperaturauslöser
15
Temperatursensor Wasserauslauf (LWT)
16
Alarm Test
17
Lufttemperatursensor Wechselrichter (TO)
18
Kurzschlussschutz Wechselrichter G-Tr
20
'FIMFSo1PTJUJPOTLPOUSPMMF7FSEJDIUFSSPUPS
21
Fehler – Stromsensor Wechselrichter
22
Kühlmittelsensoren Wärmeaustauscher oder Verdichteransaugung (TE) / (TS)
23
Temperatursensor Verdichterdruckleitung (TD)
24
Fehler – Lüftermotor
26
Weitere Fehler Wechselrichterkarte
27
Verdichter blockiert
28
Fehler – Temperatur im Zulauf
29
Defekt am Verdichter
30AWH
59
Schutzvorrichtungen des Gerätes
Typ von Sicherheitsvorrichtungen
Auslösung
Freigabe
1SFTTPTUBUJN8BTTFSLSFJTMBVG
L1B
N.A.
Frostschutz
Einstellbar von 3 bis 9°C
Softwaregesteuert
Verzögerter Start des Kompressors
&*/"64
180 s max*
Verzögerter Kompressorhalt EIN-"64
180 s*
Max. Anzahl Kompressoranläufe
6 Anläufe/h*
#FTDIMFVOJHVOHEFSI-PHJLIBUEJF1SJPSJUÊU
WICHTIG!
Deutsch
Während des Betriebs im Heizmodus der Wärmepumpe führt das Gerät Enteisungszyklen aus, um das sich im Außengerät
wegen der niedrigen Temperaturen eventuell gebildete Eis zu entfernen. Während der Enteisung schaltet sich der interne
Ventilator automatisch aus und startet nicht mehr, bis die Enteisung beendet ist.
(FSÊUFXBSUVOH
Reinigung der Batterie
Falls erforderlich, für eine sorgfältigere Reinigung der
Batterie, die nachstehend aufgeführten Angaben befolgen:
Den Versorgungskreis ausschalten.
Den oberen Deckel des Gerätes entfernen, indem man die
Befestigungsschrauben herausschraubt.
Den Deckel anheben.
Die Batterie sorgfältig mit einem Staubsauger reinigen,
indem man von Innen nach Außen vorgeht.
Mit dem gleichen Staubsauger den Staub von der Zone und
von den Schaufeln des Ventilators entfernen. Darauf achten,
die Schaufeln nicht zu beschädigen, um Schwingungen und
außergewöhnliche Geräusche zu vermeiden.
Den Deckel wieder positionieren und die
Befestigungsschrauben festziehen.
WICHTIG!
Die Arbeit darf nur durch Fachkräfte ausgeführt werden.
Prüfung der Kältemittelfüllung
%JFTF1SàGVOHJTUFSGPSEFSMJDIXFOOFTOBDIFJOFN
inkorrekten Anschluß der vorgefüllten Kältemittelleitungen
oder beim Verdichteraustausch zu Kältemittellecks
gekommen ist. Die beste Weise, um das Kühlmittel korrekt
zu füllen, ist, den Kreislauf der Kühlflüssigkeit vollkommen
mit Hilfe der Rückgewinnungsvorrichtung des Kühlmittels
zu entleeren.
Dann die exakte Menge an Kühlmittel füllen, entsprechend
der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Daten.
60
30AWH
Die Systeme R-410A sind mit flüssigem Kältemittel zu füllen.
Das geeignete (im Handel erhältliche) Nachfüllgerät
verwenden, um eine korrekte Verwaltung des Kühlmittels zu
gewährleisten.
Bombas de calor aire-agua de ciclo
Tabla de materias
Página
R-410A - Información general ...........................................
1SPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBE ..........................................
Dimensiones y espacios libres ..........................................
Datos técnicos .......................................................................
Instalación ..............................................................................
Conexiones hidráulicas ......................................................
Conexiones eléctricas .........................................................
Conexión accesorios auxiliares ........................................
Localización de avería .........................................................
Dispositivos de protección de la unidad .......................
Mantenimiento .....................................................................
53
54
56
56
57
58
60
61
63
64
64
INSTALACIÓN
COLOCACIÓN DEL APARATO
CONEXIONES HIDRÁULICAS
CONEXIONES ELÉCTRICAS
CABLEADO DE CONTROL CON CABLE
R-410A - Informacion general
t El acondicionador utiliza el nuevo refrigerante HFC
(R410A) ecológico cque no daña la capa de ozono.
t El refrigerante R-410A funciona con presiones del
50%-70% más altas que el R-22. Asegurarse que el equipo
de mantenimiento y los componentes de repuesto sean
aptos para funcionar con el R-410A.
t Los cilindros de refrigerante R-410A tienen un tubo
que permite que el líquido salga estando el cilindro en
posición vertical con la válvula en la parte superior.
t Los sistemas R-410A deben ser llenados con líquido
refrigerante. evono essere caricati di liquido refrigerante.
Aplicar un dispositivo de dosificación disponible en
el comercio en el tubo de manguito para vaporizar el
refrigerante líquido antes de la entrada a la unidad.
t El R-410A, como en los demás HFC, es compatible con los
aceites elegidos por el fabricante de compresores.
t La bomba de vacío no es suficiente para liberar el aceite
de la humedad.
t -PTBDFJUFT10&BCTPSCFOSÈQJEBNFOUFMBIVNFEBE/P
exponer el aceite al aire.
t No abrir nunca el sistema al aire cuando está bajo vacío.
t En el caso de que sea necesario abrir el sistema para
efectuar el mantenimiento, interrumpir el vacío mediante
nitrógeno seco.
t No tirar el R-410A en el medio ambiente.
(Opcional)
CABLEADO DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN
LLENADO SISTEMA HIDRÁULICO Y PURGA AIRE
CONTROL FUGAS HIDRÁULICAS
CONFIGURACIÓN Y CONTROL DEL SISTEMA
ADVERTENCIA :
t /PEFKBSOVODBFMTJTUFNBBCJFSUPBMBJSFNÈTBMMÈEFM
tiempo mínimo necesario para la instalación.
t &MBDFJUFDPOUFOJEPFOFMDPNQSFTPSFT
FYUSFNBEBNFOUFIJHSPTDØQJDP
t -BDBOUJEBENÈYJNBSFTJEVBMEFBDFJUFVUJMJ[BEB
para el funcionamiento del tubo es 40 mg / 10 m.
Utilizar la unidad solo para las aplicaciones autorizadas por
el constructor.
Las capacidades y los códigos de la unidad están indicados
en la placa de la unidad exterior.
UNIDAD SIN MÓDULO
HIDRÓNICO
UNIDAD CON MÓDULO
HIDRÓNICO
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
30AWH
61
Procedimientos de seguridad
Informaciones importantes sobre la seguridad están indicadas sobre el producto y contenidas en el presente
Manual. Leer atentamente el presente manual de instalación antes de instalar la unidad. En el Manual están
contenidas informaciones importantes para una correcta instalación.
Significado de los símbolos
Indica una prohibición.
Indica una obligación.
Indica una precaución (también peligro/advertencia).
Significado de las indicaciones
PELIGRO
Indica el riesgo de muerte o graves
lesiones en caso de uso erróneo.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
Indica el riesgo de muerte o graves
lesiones en caso de uso erróneo.
Indica el riesgo de lesiones o daños
a propiedades, muebles o animales
en caso de no observancia las
instrucciones.
Informaciones generales
Español
t -FFSBUFOUBNFOUFFMQSFTFOUFNBOVBMZDPOTFSWBSMPQBSB
usos futuros.
t "OUFTEFDVBMRVJFSSFQBSBDJØOPNBOUFOJNJFOUP
evaluar atentamente los riesgos potenciales y tomar las
precauciones adecuadas para garantizar la seguridad del
personal.
t /PUSBUBSEFSFQBSBSEFTQMB[BSPSFJOTUBMBSMBVOJEBETJOMB
BZVEBEFVOUÏDOJDPDVBMJöDBEP
RESPONSABILIDAD
El constructor declina cualquier responsabilidad y declara
nula la garantía de la unidad en caso de daños causados
por:
t *OTUBMBDJØOFSSØOFBDPNQSFOEJEBMBOPPCTFSWBODJB
de las instrucciones contenidas en los manuales
correspondientes
t $BNCJPTPFSSPSFTFOMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTEF
refrigerante o de agua.
t 6TPEFMBVOJEBEFODPOEJDJPOFTEJGFSFOUFTEFMBT
indicadas.
5PEPTMPTNBUFSJBMFTVTBEPTQBSBFMFNCBMBKFEFMOVFWP
aparato son ecológicos y reciclables.
Utilización de la unidad
Controlar que el personal lleve dispositivos de protección individual idóneos.
7FSJöDBSMBBVTFODJBEFEB×PTDBVTBEPTQPSFMUSBOTQPSUFPQPSFMEFTQMB[BNJFOUPEFMPTFRVJQPTZ
eventualmente dirigir una reclamación inmediata a la sociedad de envío.
Eliminar el material de embalaje conformemente con las normas locales.
/PMFWBOUBSMBVOJEBEJOUSPEVDJFOEPHBODIPTFOMBTNBOJMMBTMBUFSBMFTTJOPVUJMJ[BSMPTFRVJQPTFTQFDÓöDPT
(dispositivos de levantamiento, carros, etc.).
No subirse a la unidad exterior ni colocar ningún objeto encima, ya que se podría provocar un accidente o dañar
la unidad.
No apoyar recipientes de líquidos o cualquier otro objeto sobre la unidad.
El aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén menguadas, o que carezcan de experiencia o de conocimiento, salvo que hayan podido obtener,
mediante una persona responsable de su seguridad, vigilancia o instrucciones sobre el uso del aparato.
Mantener a los niños bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato.
62
30AWH
Procedimientos de seguridad
Instalación de las unidades
La instalación debe ser realizada por un instalador
cualificado.
NO INSTALAR EN LUGARES…
t %FBDDFTPEJGÓDJMQBSBMBTPQFSBDJPOFTEFJOTUBMBDJØOZ
mantenimiento.
t &OQSPYJNJEBEEFGVFOUFTEFDBMPS
t 2VFQPESÓBOBVNFOUBSMBTWJCSBDJPOFTEFMBVOJEBE
t $POTVQFSöDJFTJOBEFDVBEBTBMQFTPEFMBVOJEBE
t 4VKFUPTBMSJFTHPEFFYQPTJDJØOBHBTFTDPNCVTUJCMFT
t &YQVFTUPTBWBQPSFTEFBDFJUF
t $PODPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTQBSUJDVMBSFT
UNIDAD EXTERIOR
ELECCIÓN DEL LUGAR
t Considerar un lugar donde el ruido y el aire evacuado no
molesten a los vecinos.
t $POTJEFSBSVOBQPTJDJØOQSPUFHJEBEFMWJFOUP
t $POTJEFSBSVOB[POBRVFSFTQFUFMPTFTQBDJPTNÓOJNPT
recomendados.
t $POTJEFSBSVOMVHBSRVFOPPCTUSVZBFMBDDFTPBQVFSUBTP
pasillos.
t -BTVQFSöDJFEFMQBWJNFOUPEFCFTFSTVöDJFOUFNFOUF
sólida para sostener el peso de la unidad y minimizar la
transmisión de las vibraciones.
Español
Fijar la unidad con bulones comprados en el lugar,
hundidos en la base. Si la unidad está instalada en zonas
sujetas a fuertes nevadas, será necesario levantar la
unidad de al menos 200 mm por encima del nivel normal
donde la nieve pueda llegar o usar en alternativa el
estribo de suspensión para la unidad exterior.
$POFYJPOFTFMÏDUSJDBT
5PEBTMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTSFBMJ[BEBTFOFMMVHBS
son responsabilidad del instalador.
PELIGRO
Las descargad eléctricas pueden causar lesiones
QFSTPOBMFTHSBWFTPMBNVFSUF-BTDPOFYJPOFT
eléctricas deben ser realizadas solamente por
personal cualificado.
ADVERTENCIA
t &MBQBSBUPFTDPOGPSNFBMBTEJSFDUJWBEF.ÈRVJOBT
(2006/95/EC), compatibilidad electromagnética
(2004/108/EC) y sistemas en presión (EEC/97/23).
t $POFMPCKFUPEFFWJUBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPJODFOEJPT
WFSJöDBSRVFBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTTFBOSFBMJ[BEBT
TPMBNFOUFQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEP
t "TFHVSBSTFEFRVFMBJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDBEFBMJNFOUBDJØO
sea conforme a las normas nacionales para la seguridad
vigentes.
t 3FTQFUBSMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBEOBDJPOBMFTFOWJHPS
t "TFHVSBSTFEFRVFFTUÏEJTQPOJCMFVOBMÓOFBFöDB[EF
toma de tierra.
t $POUSPMBSRVFMBUFOTJØOZMBGSFDVFODJBEFMBJOTUBMBDJØO
eléctrica correspondan a las requeridas y que la potencia
JOTUBMBEBEJTQPOJCMFTFBTVöDJFOUFQBSBFMGVODJPOBNJFOUP
de otros electrodomésticos conectados sobre las mismas
líneas eléctricas.
t "TFHVSBSTFEFRVFMBJNQFEBODJBEFMBMÓOFBEF
alimentación sea conforme a la absorción eléctrica de la
unidad indicada en los datos de placa de la unidad.
t "TFHVSBSTFEFRVFIBZBOTJEPDPOFDUBEPT
adecuadamente los seccionadores e interruptores de
seguridad cerca de la unidad
t -PTEJTQPTJUJWPTEFEFTDPOFYJØOEFMBSFEEFBMJNFOUBDJØO
deben permitir la desconexión completa en las
condiciones de la categoría de sobretensiones III.
ATENCIÓN
t Conectar correctamente el cable de conexión con el
objeto de evitar daños a los componentes eléctricos.
t -BDPOFYJØOBMBSFEEFBMJNFOUBDJØOFTEFUJQP:QPSFMMP
y para prevenir cualquier riesgo, la sustitución del cable
debe llevarse a cabo exclusivamente por parte del servicio
de asistencia técnica.
t 1BSBFMDBCMFBEPVTBSMPTDBCMFTFTQFDÓöDPTZDPOFDUBSMPT
sólidamente a los bornes correspondientes.
ADVERTENCIA
t Asegurarse de que esté disponible una adecuada toma
EFUJFSSBVOBUPNBEFUJFSSBJOBEFDVBEBQVFEFDBVTBS
descargas eléctricas.
t /PDPOFDUBSMPTDBCMFTEFUPNBEFUJFSSBBMBTUVCFSÓBTEFM
gas, del agua, a pararrayos o a cables de toma de tierra
para cables telefónicos.
PELIGRO:
/PNPEJöDBSMBVOJEBERVJUBOEPMBTQSPUFDDJPOFTEF
seguridad o by-paseando los interruptores de seguridad.
1POFSTFFODPOUBDUPDPOFMTFSWJDJPEFBTJTUFODJBTJTF
produjera cualquiera de los eventos que se describen
a continuación:
tDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTPCSFDBMFOUBEPPEB×BEP
tSVJEPTFYUSB×PTEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
tFOUSBEBFOGVODJØOGSFDVFOUFEFMPTEJTQPTJUJWPTEF
QSPUFDDJØO
tPMPSFTFYUSB×PTDPNPPMPSBRVFNBEP
30AWH
63
Procedimientos de seguridad
Asistencia y mantenimiento
ATENCIÓN
ATENCIÓN
t 7FSJöDBSRVFFMQFSTPOBMMMFWBMPTEJTQPTJUJWPTEF
protección individual.
t -BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPFYUSBPSEJOBSJPEFCFO
TFSFGFDUVBEBTQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEP
t &MDMJNBUJ[BEPSDPOUJFOFSFGSJHFSBOUFRVFSFRVJFSFVOB
eliminación especial.
t 5FSNJOBEBTVWJEBÞUJMSFUJSBSFMBDPOEJDJPOBEPSDPOHSBO
precaución.
t &MBDPOEJDJPOBEPSEFCFTFSMMFWBEPBVODFOUSPFTQFDÓöDP
de recogida o al vendedor que se ocuparán de realizar su
eliminación de manera correcta y adecuada.
Desconectar las red de alimentación antes de
cualquier operación de mantenimiento o antes
de manipular cualquier componente interno de la
unidad.
Dimensiones y espacios libres
1BSBMBTEJNFOTJPOFTDPOTVMUBSMBöH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
Español
30AWH
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
Los espacios mínimos de instalación expresados en mm están indicados en la Fig. 2 (instalación de 1 unidad) y en la Fig. 3
(instalación de varias unidades).
Nota:
-BBMUVSBEFMPCTUÈDVMPTPCSFMPTMBEPTEFMBOUFSPZUSBTFSPEFCFTFSJOGFSJPSBMBBMUVSBEFMBVOJEBEFYUFSJPS
Datos técnicos
30AWH
Unidad
004H
006H
008H
Velocidad Bomba Agua
Vaso de
expansión
Capacidad
l
1SFTJØOEF
precarga
nitrógeno
L1B
Volumen neto de agua
l
Conexión de agua
Máxima presión agua
64
30AWH
012H
015H
004X
006X
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
Tipo de compresor
tres velocidades
N.A.
3
N.A.
2
100
1
1
1,2
N.A.
2,5
2,5
0,8
1''M
L1B
300
0,8
1
Instalación
unidad exterior se encuentra instalada en un lugar con
mucho viento, proteger el ventilador con un dispositivo
de protección contra el viento y comprobar que funciona
correctamente.
Procedimiento de apertura de los pasos de los tubos
1BSBQFSNJUJSFMQBTBKFEFMPTDBCMFTFMÏDUSJDPTRVJUBSMBT
partes precortadas.
No quitar el panel frontal de la unidad, de manera que el
precortado pueda punzarse fácilmente.
1BSBRVJUBSMBQBSUFEFDIBQBQSFDPSUBEBQVO[BSFOMPT
puntos de conexión utilizando un destornillador, siguiendo
(Fig. 4)
la línea de guía, a continuación es posible retirarla
TPMBNFOUFDPOMBTNBOPT7FSöH
Una vez abierto el paso para los tubos/cables, quitar las
rebabas e instalar la protección para los tubos y el casquillo
de protección de los cables entregados en dotación con el
öOEFQSPUFHFSUPEPTMPTDBCMFT
$ØNPFYUSBFSFMQBOFMGSPOUBM
(Fig. 5)
2VJUFMPTUPSOJMMPTEFMQBOFMGSPOUBM7FSöH
2. Tire del panel frontal hacia abajo operando en la manija.
Tubo de evacuación de la condensación y los orificios precortados de la base
7FSöH
Si el drenaje se realiza a través del tubo de evacuación,
conectar el empalme de drenaje (A) y utilizar el tubo de
descarga (diámetro interno: 16 mm) disponible en el
comercio.
En caso de instalación en zonas muy frías y sujetas a fuertes
(Fig. 6)
nevadas donde existe la posibilidad de que el tubo de
FWBDVBDJØOEFMBDPOEFOTBDJØOTFDPOHFMFWFSJöDBSMB
capacidad de drenaje del tubo.
-BDBQBDJEBEEFESFOBKFBVNFOUBDVBOEPMPTPSJöDJPT
precortados de la base que funciona como recogida de la
DPOEFOTBDJØOFTUÈOBCJFSUPT"CSJSMPTPSJöDJPTQSFDPSUBEPT
con la ayuda de un martillo (B), etc.).
Limites de funcionamiento
Funcionamiento en enfriamiento
7FSöH
A- Temperatura Aire Exterior (ºC)
B- Temperatura Agua en salida (ºC)
Español
Antes de realizar la instalación, compruebe la resistencia
y la horizontalidad de la base, de manera que no genere
ningún sonido extraño. De acuerdo con el siguiente
diagrama de la base, fije firmemente la base con los pernos
EFBODMBKF1FSOPEFBODMBKFUVFSDBT.YQBSFT
Si la
(Fig. 7/8)
Funcionamiento en Calentamiento
7FSöH
A- Temperatura Aire Exterior (ºC)
B- Temperatura Agua en salida (ºC)
Nota: 1BSBMBTVOJEBEFT"8)@DPOTJEFSBSVOB
Temperatura Aire Exterior mínima de +5ºC.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
30AWH
65
$POFYJPOFTIJESÈVMJDBT
Módulo hidrónico
Las unidades 30AWH__H están dotadas de un módulo
hidrónico integrado que permite la instalación rápida con
la ayuda de pocos componentes externos. Las unidades
30AWH__X en cambio, no tienen la bomba de recirculación
OJMBDVCBEFFYQBOTJØO1PSMPUBOUPFTOFDFTBSJPJOTUBMBSMBT
en el exterior. Todas las protecciones y las válvulas
necesarias están incluidas en el circuito hidráulico dentro
de la unidad.
7ÏBTFMBöHVSBQBSBMBDPSSFDUBDPOFYJØOEFMPTUVCPT
hidráulicos.
-BTöHVSBTZEFUBMMBOMPTDPNQPOFOUFTJOUFHSBEPTFO
MBTEJTUJOUBTDPOöHVSBDJPOFT
Nota: El instalador deberá calcular las dimensiones
adecuadas de la cuba de expansión, de acuerdo al equipo.
Nota: La descarga de la válvula de seguridad puede ser
canalizada al exterior de la máquina a través de los agujeros
FYJTUFOUFTWÏBTFöH
&OFTUFDBTPFTOFDFTBSJPDPMPDBSVO
embudo de descarga a la vista.
(Fig. 10/11)
Circuito hidráulico integrado 30AWH__H (Fig. 10)
1
2
3
4
5
6
7
purgador automático
interruptor de flujo
válvula de seguridad (salida 1/2')
sonda de temperatura
bomba de recirculación
tapón para desbloqueo bomba de agarrotamiento
válvulas de cierre
Circuito hidráulico integrado 30AWH__X (Fig. 11)
1
2
3
4
purgador automático
interruptor de flujo
válvula de seguridad (salida 1/2')
sonda de temperatura
Español
$POFYJPOFTIJESÈVMJDBT
Efectuar Ias conexiones de agua del intercambiador
mediante los elementos necesarios, utilizando en Ias uniones
roscadas cualquier material que garantice una perfecta
estanqueidad de Ias mismas. El esquema típico del circuito
hidráulico muestra la instalación típica de un
circuito de agua en un sistema de aire acondicionado.
1BSBVODPSSFDUPEFTBSSPMMPEFMBJOTUBMBDJØOTFHVJSMBT
recomendaciones y puntos de obligado cumplimiento que se
dan a continuación:
1. La bomba deberá montarse inmediatamente antes del
intercambiador de calor y después de la conexión al retorno
del sistema (unidad sin módulo hidrónico).
2. Es aconsejable instalar válvulas de corte para poder aislar
los componentes más importantes del circuito, así como el
propio intercambiador de calor.
Estas válvulas (de bola, de globo o de mariposa) deberían
producir una pérdida de carga mínima cuando estén
abiertas.
3. Colocar drenajes y purgadores de la unidad y del sistema en
el punto más bajo de este último.
4. Colocar purgadores en la parte superior de la instalación.
5. Se colocarán tomas de presión con sus correspondientes
manómetros antes y después de la bomba de agua (unidad
sin módulo hidrónico).
6. Toda la tubería deberá estar convenientemente aislada.
1VOUPTEFPCMJHBEPDVNQMJNJFOUP
1. La existencia de partículas en el fluido puede producir
obstrucciones en el intercambiador, por lo tanto en
instalaciones donde se prevean partículas en suspensión
FOF*BHVBEFCFSÈJOTUBMBSTFVOöMUSPEFNBMMBBMBFOUSBEB
del intercambiador. EI tamaño de la malla dependerá del
UBNB×PEFMBTQBSUÓDVMBT-BMV[EFQBTPEFMöMUSPEFCFSÈTFS
de 10 mesh/cm2 como mínimo. La dotación estándar del
BQBSBUPDPONØEVMPIJESØOJDPJODMVZFVOöMUSPEFSFEZB
montado de serie en las máquinas.
2. Después del montaje o de una reparación en el circuito, la
instalación deberá Iimpiarse completamente, prestando
FTQFDJBMBUFODJØOBMPTöMUSPT
66
30AWH
'JH
1BSBSFHVMBSFMDBVEBMEFMBCPNCBFTOFDFTBSJPNPOUBSFO
la tubería de impulsión una válvula de control, a montar en
el momento de la instalación.
4. En los casos en que sea necesario refrigerar el agua a
temperaturas inferiores a 5°C, o si el aparato está instalado
en zonas sometidas a temperaturas inferiores a 0°C, es
indispensable mezclar el agua con una cantidad adecuada
de glicol Monoetilénico inhibido.
Anti-agarrotamiento bomba
Las unidades 30AWH __H están dotadas de una protección antiBHBSSPUBNJFOUPEFMFKFEFMSPUPSEFMBCPNCB1BSBQFSNJUJSFTUB
función no se debe vaciar el sistema y no quitar la tensión de
alimentación durante períodos prolongados de inactividad.
De todas maneras, si luego de un período prolongado de
inactividad se comprobara un agarrotamiento del eje del rotor
de la bomba, el usuario debe operar de la siguiente manera:
- Quitar la tensión
- Quitar el panel delantero
- Aflojar el tapón de protección del eje en la parte trasera de la
bomba
- Introducir un destornillador plano en la acanaladura y girar
el eje del rotor
- Montar nuevamente el tapón de protección
- Conectar nuevamente la tensión
Limpieza Sistema y Características Agua
En caso de nueva instalación o vaciado del circuito es necesario
realizar una limpieza previa del sistema.
1BSBHBSBOUJ[BSFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPMVFHP
de cada operación de limpieza, sustitución agua o agregado
de glicol, controlar que el aspecto del líquido sea claro, sin
impurezas visibles y que la dureza sea inferior a 20ºf.
Fig. 14
A - Caudal de agua (l/s)
B -1SFTJØOFTUÈUJDBEJTQPOJCMFL1B
Fig. 15
A - Caudal de agua (l/s)
B -$BÓEBEFQSFTJØOL1B
$POFYJPOFTIJESÈVMJDBT
Contenido agua tubos
Diámetro interno
Diámetro exterior
12 mm
14 mm
14 mm
16 mm
16 mm
18 mm
cobre
20 mm
22 mm
25 mm
28 mm
32 mm
35 mm
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gas
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gas
acero
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gas
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gas
Litros / metro
0,11 l/m
0,15 l/m
0,20 l/m
0,31 l/m
0,49 l/m
0,80 l/m
0,13 l/m
0,21 l/m
0,37 l/m
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Unit
Caudal agua
Std l/s 0,20
nominal
Contenido agua
Min l
14
sistema unidad con
65
cuba de expansión Max l
1SFTJØOFKFSDJDJP
Max L1B 300
0,28 0,33 0,58 0,69
1SFTJØOEFMMFOBEP
Desnivel con
unidad en el nivel
más bajo
21
28
42
65
65
95
95
300
300
300
300
Min L1B 120
120
120
120
120
Max
20
20
20
20
% Glicol
Monoetilénico
10%
20%
inhibido
Temperatura de
-4 °C
-9 °C
Congelamiento (*)
Capacidad
0,996
0,991
Factores de
1PU"CTPSCJEB
0,990
0,978
corrección
1ÏSEJEBEFDBSHB
1,003
1,010
(*) Nota: los valores de temperatura son indicativos
$POUSPMBSTJFNQSFMBTUFNQFSBUVSBTJOEJDBEBTQBSBFMQSPEVDUPFTQFDÓöDPVTBEP
m
20
30%
40%
-15 °C
-23 °C
0,983
0,964
1,020
0,974
1,008
1,033
49
Español
5"#-""64"31"3"&-$«-$6-0%&-$0/5&/*%0%&"(6"&/&-4*45&."
Unidad Instalada
.............
Contenido unidad (*)
l
.............
Contenido tubos (**)
l
.............
Servicios (ventiladores convectores, paneles, radiadores, etc.) (***)
l
.............
Contenido total (****)
l
.............
(*) Consultar tabla de datos técnicos
(**) Consultar tabla contenido agua tubos
(***) Consultar el manual de servicios instalados
(****) El contenido de agua del sistema debe estar comprendido entre el valor mínimo y el valor máximo para la unidad
con kit hidrónico y debe ser superior al valor mínimo para las unidades sin kit hidrónico. El valor mínimo es necesario para
garantizar el mejor confort.
1BSBMBTVOJEBEFTTJOLJUIJESØOJDPBHSFHBSFOFMTJTUFNBVOBDVCBEFFYQBOTJØOBEFDVBEBBMDPOUFOJEPEFBHVBEFMTJTUFNB
Esquema Hidráulico Recomendado
(Fig. 12/13)
Esquema típico del circuito de agua de la unidad
"8)@@9WFSöH
Esquema típico del circuito de agua de la unidad
"8)@@)WFSöH
1
3
4
5
1
3
4
5
válvulas de cierre
öMUSPEFMÓOFBQBSBBHVBNBMMBTDN?
bomba aceleradora de agua
válvula de llenado
válvula de descarga
(en los puntos más altos del circuito)
6 válvula de purga aire
(en los puntos más altos del circuito)
7 válvula de 3 vías
8 depósito de acumulación agua sanitaria
9 sistema interno
10 bomba de recirculación agua
11 vaso de expansión
6
7
8
9
válvulas de cierre
öMUSPEFMÓOFBQBSBBHVBNBMMBTDN?
bomba aceleradora de agua
válvula de llenado
válvula de descarga
(en los puntos más altos del circuito)
válvula de purga aire
(en los puntos más altos del circuito)
válvula de 3 vías
depósito de acumulación agua sanitaria
sistema interno
No usar la bomba de calor para tratar agua de proceso industrial, agua de piscinas o agua sanitaria.
En todos estos casos colocar un intercambiador de calor intermedio.
30AWH
67
$POFYJPOFTFMÏDUSJDBT
(Fig. 17)
5PEBTMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTFOMBPCSBTPOSFTQPOTBCJMJEBEEFMJOTUBMBEPS
ATTENCIÓN:
Realizar las conexiones de los tubos para el refrigerante antes de las conexiones eléctricas.
$PNQSPCBSFMCMPRVFEFUFSNJOBMFTFOFMDVBESPEFDPOUSPMQBSBEFöOJSMBDPOFYJØOFMÏDUSJDB
30AWH
Unidad
Alimentación
004_
006_
008_
V- ph - Hz
Rango Tensión Admitido
012_
015_
230 - 1 -50
V
207 ÷ 254.
Corriente máxima
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
Consumo máximo
A
7,2
11
14
23
20
25 -Tipo D
25 - TipoD
Tipo
Fusibles
Corriente
Español
Cable de alimentación
Corriente máxima Bomba
Circulación externa
gL Tipo
A
10 - Tipo B
15 - Tipo B
15 - Tipo B
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Utilizar cables H03VV-F de 4x0.75 mm2 para conectar el mando al hilo NUI (33AW-CS1)
y H03VV-F de 6x0.75 mm2 para conectar el mando al hilo SUI (33AW-RC1)
Comprobar también la tensión de alimentación y la frecuencia de la unidad interior.
Al retirar el panel frontal, los componentes eléctricos
aparecerán delante de todo. Los cables de alimentación
FMÏDUSJDBQVFEFOTFSJOUSPEVDJEPTFOMPTPSJöDJPTQBSB
MPTUVCPT4JFMUBNB×PEFMPTPSJöDJPTOPFTFMBEFDVBEP
adaptar las dimensiones de estos últimos.
Asegúrese de juntar el cable de alimentación y el cable de
conexión de la unidad interior/exterior con fleje (de venta
en el mercado), de manera que no entren en contacto ni
con el compresor, ni con el tubo de descarga ni con las
UVCFSÓBTDBMJFOUFT"MöOEFHBSBOUJ[BSMBDPSSFDUBSFTJTUFODJB
BMBUSBDDJØOöKBSMPTDBCMFTFMÏDUSJDPTDPOTVKFUBDBCMFT
situados en la placa (Únicamente para el tamaño 015,
utilizar el aprieta-cable suministrado con la unidad)
La unidad puede ser controlada y programada a través de:
t Control por cable Confort User Interface 33AW-CS1
(opcional)
t Control remoto por cable 33AW-RC1 (opcional)
t Interruptores (no suministrada)
1BSBMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTWÏBTFMBöHVSBNJFOUSBT
Mando con cable
Alimentación
68
30AWH
que para el uso consultar los respectivos manuales.
$POFYJØO*OUFSSVQUPSFT7FSöH
S1: Off/On
S2: Refrigeración/Calefacción
S3: Normal / Economic
$POFYJPOFTBVYJMJBSFT7FSöH
1= Válvula de 3 vías
"MBSNB%FTFTDBSDIF%FTIVNJEJöDBEPS
"MBSNB%FTFTDBSDIF%FTIVNJEJöDBEPS
3=Trace Heater / Bomba de agua adicional
4=Fuente de calor externa / Desescarche
5=Alarma /Contacto terminal convector
6=Limitación de frecuencia
7=Entrada sanitaria
8=Entrada alarma
9 = Sensor de temperatura externa (NTC 3kΩ@25°C)
10=Bomba de agua externa
Nota:
La calidad de los contactos debe ser mayor a 25mA @ 12V.
1BSBMBJOTUBMBDJØOEFDPOUSPMSFNPUPDPODBCMFDPOTVMUBSFMNBOVBMEFJOTUBMBDJØOEFMNBOEP
Seleccionar el cable, los cables deben ser del tipo H07 RN-F (3x2,5 mm2).
Según las instrucciones de instalación, todos los dispositivos de desconexión de la alimentación
eléctrica principal tiene que presentar una distancia de apertura entre los contactos de 4 mm para
permitir la desconexión total de acuerdo con las condiciones previstas para la clase de sobretensión
***1BSBQSFWFOJSDVBMRVJFSSJFTHPFTOFDFTBSJPRVFMBTVTUJUVDJØOEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFSFBMJDF
exclusivamente por parte de los técnicos del servicio posventa.
$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT
(Fig. 17)
Válvula de 3 vías
Las unidades 30AWH permiten administrar una válvula de 3
vías para la gestión de un depósito de agua de acumulación
sanitaria. La lógica de funcionamiento prevé que, en caso
de necesidad de agua sanitaria por parte de un depósito de
acumulación, el sistema controle una válvula de 3 vías para
dirigir el agua caliente solo al depósito y operar a la máxima
capacidad para suministrar agua a 60ºC (compatible con los
límites de funcionamiento).
1BSBFMGVODJPOBNJFOUPDPOFDUBSMBWÈMWVMBEFWÓBTFOUSF
FM1*//ZEFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöH
&M1*/
(Línea) y N (Neutro) suministran la alimentación a la válvula
QI_7"NÈY
ZFOFM1*/FTUÈEJTQPOJCMFMBTF×BM
de mando (1ph~ 230V 2A máx.).
En caso de usar una válvula con retorno de muelle, conectar
TPMPMPT1*/Z/
La señal de pedido de agua sanitaria debe ser de tipo Dry
Contact (calidad de los contactos superior a 25 mA @ 12V),
RVFDJFSSBFMDJSDVJUPFOUSFMPT1*/ZEFMBDBKBEF
CPSOFTWÏBTFöH
Atención: el pedido de agua sanitaria tiene prioridad
superior al modo de funcionamiento programado, ya sea en
modalidad calentamiento que enfriamiento.
$POFMöOEFGPS[BSMBVOJEBEQBSBRVFPQFSFBVOB
frecuencia máxima inferior (para reducir el ruido generado),
sin el Confort User Interface, usar un contacto de tipo Dry
Contact (calidad de los contactos superior a 25mA @ 12V)
FOUSFMPT1*/ZEFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöHVSB
17). Con el contacto cerrado, la unidad operará con una
frecuencia máxima inferior a la estándar, caso contrario
funcionará en modalidad estándar.
1BSBPQFSBSDPSSFDUBNFOUFFTOFDFTBSJPDPOöHVSBSBOUFTMB
unidad a través de los parámetros 5 y 6 del menú del User
Interface del 33AW-CS1.
La reducción del ruido máximo es de aproximadamente
3dB al 75% de la máxima frecuencia de funcionamiento del
compresor.
Señales de Stop Unidad o Desempañado
En la caja de bornes se encuentran disponibles algunas
señales para indicar condiciones particulares de
funcionamiento o stop de la unidad externa.
Las señales disponibles son:
t Desempañado: durante el funcionamiento en
Calentamiento, de acuerdo a las condiciones
ambientales exteriores, la unidad podría realizar los
ciclos de desempañado para limpiar la batería externa de
eventuales formaciones de hielo. En esta condición no es
posible garantizar la temperatura necesaria del agua en
salida, lo que podría reducir el confort general.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Alarma: se indica una condición de alarma que lleva a la
parada del compresor.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Alcanzada Temperatura Ambiente: si se programa
oportunamente a través del Confort User Interface y
funciona con esta interface, se suministra una señal
que indica que la temperatura pre-establecida ha sido
alcanzada. Esta señal se puede usar como el contacto
ventana normalmente implementado en los fain coil.
1*/4//6*$0%&
Algunas salidas se han usado para varias condiciones. A
través del menú de instalación del Confort User Interface
TFQVFEFODPOöHVSBSFTUBTTBMJEBTDPOTVMUBSFMNBOVBMEFM
33AW-CS1).
Consultar las tablas de pág. 62 para la correcta conexión y
uso de las señales.
4POEBEF5FNQFSBUVSBT&YUFSJPSFT
Si el posicionamiento de la unidad puede inducir una
lectura que no sea representativa de la temperatura exterior,
medida por la sonda posicionada sobre la máquina, se
puede colocar una sonda de temperatura extra
(NTC 2 cables de 3kΩ @ 25ºC, código Carrier 33AW-RAS01)
BEJTUBODJB$POFDUBSMPTFYUSFNPTEFMBTPOEBFOUSFMPT1*/
ZEFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöHVSB
Déshumidificateur ou Humidificateur
"RVBTOBQ1MVTQVFEFBDUJWBSVOEFTIVNJEJöDBEPSPVO
IVNJEJöDBEPSBUSBWÏTEFMEFUFDUPSEFIVNFEBEEFMB
JOUFSGB["8$4&ODIVGBSFMEFTIVNJEJöDBEPSPFM
IVNJEJöDBEPSFOMPTUFSNJOBMFT/ZVOSFMÏBDUJWB
CJFOTFBVOEFTIVNJEJöDBEPSDPOUBDUP/0
CJFOTFBVO
IVNJEJöDBEPSDPOUBDUP/$
$POöHVSBSFMDØEJHP/6*
QBSBEFTIVNJEJöDBEPSIVNJEJöDBEPS
$POöHVSBS
el límite de humedad ambiente (CODE NUI 107) en
correspondencia con el cual está programada la activación
EFMEFTIVNJEJöDBEPSPEFMIVNJEJöDBEPSQPSFKFNQMPDPO
DØEJHPFMEFTIVNJEJöDBEPSTFBDUJWBDVBOEPMB
IVNFEBEBNCJFOUF)3DPOVOBIJTUÏSFTJTEFM
30AWH
69
Español
Limitación frecuencia
$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT
(Fig. 17)
Bomba de agua adicional (ADD WP )
Se puede conectar una bomba de agua adicional a través de
MPT1*/EFDPOFYJØOZ/-BSFHVMBDJØOTFMMFWBBDBCPEF
la manera siguiente:
4J 0"5 UFNQFSBUVSB QSPHSBNBEB FO DØEJHP /6* MB
activación de la bomba de agua adicional depende de la
DPOöHVSBDJØOEFMDØEJHP/6*
1. ON/ OFF en función de la lógica de la bomba de agua de la
unidad exterior, en caso de activación del input sanitario, la
bomba de agua adicional se enciende.
2. ON/ OFF en función de la lógica de la bomba de agua de la
unidad exterior, en caso de activación del input sanitario, la
bomba de agua adicional se apaga.
Si OAT < temperatura programada en código 148, la activación
EFMBCPNCBEFBHVBBEJDJPOBMEFQFOEFEFMBDPOöHVSBDJØO
del código NUI 157 (0. siempre ON, 1. siempre OFF o bien 2.
ON/OFF en función de la fuente de calor externa).
4F×BMQBSBQFEJEPEFVOB'VFOUFEF$BMPS&YUFSOB&)4
Español
&OUSFMPT1*/Z/EFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöH
TF
encuentra disponible una salida (1ph ~ 230V, 2A máx.) que
puede ser programada a través del control remoto Confort
User Interface (Consultar Manual controles, código Menú
Instalación 106).
Se pueden adoptar dos estrategias diferentes en función de
la temperatura del aire exterior:
1) Apagar la bomba de calor y activar la resistencia eléctrica
de apoyo. Esta función se activa cuando OAT < temperatura
programada en el código NUI 148 (valor por defecto
-20°C). En este área, la bomba de calor se apaga y la fuente
de apoyo externa se activa siguiendo una de las lógicas
siguientes (CÓDIGO NUI 154):
t.BOEPTJFNQSF0/$»%*(0/6*
EÏKËRVFFM
dispositivo de apoyo sea controlado por su propia lógica de
regulación interna.
t0/0''FOGVODJØOEFMBDPOTJHOBEFUFNQFSBUVSBEFMB
habitación (CÓDIGO NUI 154=1)
t0/0''FOGVODJØOEFMBDPOTJHOBEFUFNQFSBUVSBEFM
agua (CÓDIGO 154=2) si la NUI no se ha instalado o no está
disponible.
2) La bomba de calor y el elemento calentador de apoyo se
encienden ambos si la potencia suministrada por la bomba
EFDBMPSOPFTTVöDJFOUF&TUBGVODJØOTFBDUJWBDVBOEPMB
temperatura del aire externo es inferior a la temperatura
programada en el código NUI 150 (pero superior a la
temperatura programada en el código NUI 148). En este
área, la bomba de calor sigue trabajando y el elemento
calentador eléctrico de apoyo solamente se enciende si la
temperatura del agua desciende por debajo de la consigna
NFOPT¡$WBMPSDPOöHVSBCMFDPOFMDØEJHP/6*
EVSBOUFNJOVUPTWBMPSDPOöHVSBCMFDPOFMDØEJHP/6*
151).
El elemento calentador eléctrico de apoyo se apaga cuando
el sistema vuelve a alcanzar la temperatura correspondiente
al valor de consigna de temperatura del agua.
IMPORTANT NOTICE :
In case of SHW activation (pins 13-15 closed) heat pump will
turn on and backup heater will turn off. This will happen in
both the above strategies.
ATENCIÓN :
En caso de instalación de una fuente externa cualquiera de
calor, es obligatorio instalar un termostato en el circuito de
agua para proteger la instalación contra los picos excesivos
de temperatura del agua. Este dispositivo de seguridad
tiene que colocarse justo después del elemento calentador
de apoyo.
$JSDVMBEPSBHVBFYUFSOPQBSBVOJEBE"8)@@9
Las unidades sin bomba integrada permiten manejar una
externa.
-BTF×BMQI_7"NÈY
TFTVNJOJTUSBFOUSFMPT1*/
Z/EFMBDBKBEFCPSOFTWFSöH
&OUSBEBBMBSNBFYUFSJPS
&OFM1*/EFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTF'JH
FTQPTJCMF
recibir una señal de alarma (contacto seco) del exterior para
forzar la unidad a apagarse.
$VBOEPFMDPOUBDUPTFDJFSSB1*/BDUJWP
UPEPFMTJTUFNB
se apaga (unidad apagada, circulador de agua apagado,
alarma n°2 GMC). Tan pronto como se cierra el contacto
seco, el sistema se enciende y se vuelve a poner en marcha
EFBDVFSEPDPOMBÞMUJNBDPOöHVSBDJØOQSPHSBNBEB
70
30AWH
Esta función se puede utilizar en conexión con diferentes
sistemas de control externos y/o dispositivos de seguridad.
1PSFKFNQMPFMDPOUBDUPTFQPESÓBDFSSBSFODBTPEFQFMJHSP
a través de una señal de alarma enviada por un dispositivo
exterior de seguridad. De esta forma, la unidad exterior
se apaga y solamente se enciende nuevamente cuando el
contacto se vuelve a abrir.
$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT
1JO$BKBEF#PSOFT
30AWH__X
Sonda extra temperatura exterior
1FEJEPBHVBTBOJUBSJB
Reducción Frecuencia Máxima
Compresor
Válvula de 3 vías
1FEJEP'VFOUF$BMPS&YUFSOB
2- Descongele
1- Alarm
2- Alcanzada Temperatura Ambiente
1- Alarm + Descongele
%FTIVNJEJöDBEPS
1 - Trace heater
2 - Bomba de agua adicional
Alarm input
ON / OFF
Modo NORMAL / ECO
Calefacción / Refrigeración
1*/
Señal
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
Input (contact switch
13 - 15
RVBMJUZN"!7
Input (contact switch quality
13 - 14
N"!7
10 - 18 Output 230Vac (18-N: alimentación,
-N
10 señal)
4-N
Contacto relé salida
5-N
Contacto relé salida
11 - N
Contacto relé salida
12 - N
Contacto relé salida
21
6-3
8-3
7-3
Input (contact switch quality
N"!7
Contacto seco
Contacto seco
Contacto seco
N.A.
33AW-CSI
instalación
Menú Código
126
N.A.
153
Límites
N.A.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
Español
Descripción
30AWH__H
Descripción
Sonda extra temperatura exterior
1FEJEPBHVBTBOJUBSJB
Reducción Frecuencia Máxima
Compresor
Válvula de 3 vías
1FEJEP'VFOUF$BMPS&YUFSOB
2- Descongele
1- Alarm
2- Alcanzada Temperatura Ambiente
1- Alarm + Descongele
%FTIVNJEJöDBEPS
1 - Trace heater
2 - Bomba de agua adicional
Alarm input
1*/
Signal
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
IInput (contact switch quality
N"!7
Input (contact switch quality
13 - 14
N"!7
10 - 18 Output 230Vac (18-N: alimentación,
-N
10 señal)
13 - 15
4-N
Contacto relé salida
5-N
Contacto relé salida
11 - N
Contacto relé salida
12 - N
Contacto relé salida
21
Input (contact switch quality
N"!7
Bomba de agua externa
16 - N
Contacto relé salida
ON / OFF
Modo NORMAL / ECO
Calefacción / Refrigeración
6-3
8–3
7–3
Contacto seco
Contacto seco
Contacto seco
N.A.
33AW-CSI
instalación
Menú Código
126
N.A.
153
Límites
N.A.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
30AWH
71
Verificación del sistema
Códigos alarmas placa Convertidor (sólo para 38AWH012_)
Se pueden diagnosticar los tipos de problemas de la unidad
exterior con las indicaciones de los LEDs situados en el
UBCMFSP1$EFDPOUSPMEFDJDMPEFMBVOJEBEFYUFSJPS
Utilícelos para realizar comprovaciones varias.
(Fig. 16)
Antes de realizar una comprobación, asegúrese que todos
los componentes del interruptor de inmersión estén en
posición OFF (apagado).
Indicaciones de los LEDs y verificación de código
Tablero P.C. de control de ciclo
Indicación del LED
Indicación del LED
D800
D800 O: Rojo
Español
D801 O: Amarillo
D802 O: Amarillo
D803 O: Amarillo
t: 1BSQBEFBOUF
l: Apagado
ô: Encendido
D801
Causa
D802
D803
ô
l
l
l
Error en el sensor del intercambiador de calor (TE)
l
l
ô
l
Error en el sensor de aspiración (TS)
ô
ô
l
l
Error en el sensor de descarga gas caliente (TD)
l
ô
l
ô
Error en la protección para altas presiones
l
ô
l
l
Error en el sensor de temperatura aire exterior (TO)
ô
ô
ô
l
Error motoventilador exterior DC
ô
l
l
ô
&SSPSEFDPNVOJDBDJØODPO*1%61BSBEBBOPSNBM
l
ô
l
ô
Operacion de liberacion de alta presion
l
ô
ô
l
Error en la temperatura de descarga gas caliente demasiado
elevado
ô
ô
l
ô
&SSPSFO&&130.
l
l
ô
ô
&SSPSEFDPNVOJDBDJØODPO*1%61BSBEBTJOBOPSNBMJEBEFT
t
l
l
l
1SPUFDDJØO(5SQBSBDPSUPDJSDVJUPT
l
t
l
l
Error en el circuito de detección
t
t
l
l
Error en el sensor activo
l
l
t
l
Error en el bloqueo del compresor
t
l
t
l
Error en el compresor
Posición placas
Fig. 16
Leyenda:
" 1PTJDJØO-FE%JBHOPTJT1MBDB$POWFSUJEPSTPMP"8)@
# 1PTJDJØO-FE%JBHOPTJT1MBDB(.$
C Caja de Bornes de instalación
72
30AWH
Verificación del sistema
Inversor códigos panel de alarma (sólo para 30AWH015)
El error en curso en el momento presente y el último error (el
último error incluye el error actual) son convalidados por los
leds de D800 a D804 que se encienden en la tarjeta inverter.
a) Cuando todos los conectores dip SW803 están apagados,
aparece visualizado el estado de error en curso.
b) Si solamente está encendido el interruptor 1 del SW803, el
que aparece visualizado el error generado anteriormente (el
último error incluye el error actual).
c) Si hay un error, se encienden los leds de D800 a D804
(display 1)
d) Si se mantiene pulsado el botón SW800 durante
aproximadamente un segundo, el display conmuta (display
2)
F
1VMTBOEPOVFWBNFOUFFMCPUØO48PCJFOEFTQVÏTEF
2 minutos, se vuelve a la visualización del display 1.
(Leyenda)
(Amarillo)
(Amarillo)
(Amarillo)
1
2
(Amarillo)
(Amarillo)
(Verde)
Display 2
(pulsando SW800)
Apagado
Encendido
1BSQBEFBOUF
Español
4
Display 1
(Display inicial)
ON
1
ON
2
3
SW803
4
Último error
SW803
3
Error actual
(Fig. 16)
Contenido de error
Normal
Discharge temp. sensor (TD) error
Error detector de temperatura intercambiador de calor (TE)
Heat exchanger temp. sensor (TL) error
Error detector de temperatura externa (TO)
Error detector de temperatura de aspiración (TS)
Error detector de temperatura del disipador de calor (TH)
Error de cableado de los detectores del intercambiador de calor (TE, TS)
&&130.FSSPS
Avería del compresor
Bloqueo del compresor
Error circuito de detección de corriente
Funcionamiento del termostato
.PEFMPOPDPOöHVSBEP
Error de comunicación entre tarjetas
Otro error (fallo compresor, etc.)
Error temperatura de descarga
Error alimentación
Error sobrecalentamiento disipador de calor
Detección fuga de gas
Error inversión válvula de 4 vías
Funcionamiento protección alta presión
Error sistema de ventilación
Cortocircuito del elemento piloto
Error circuito de detección de posición
30AWH
73
Verificación del sistema
Códigos de Alarmas placa GMC
En la placa GMC se encuentra un LED para mostrar los
FWFOUVBMFTFSSPSFTSFMBUJWPTBMBQMBDB1PSNFEJPEFM
destello del LED se puede individualizar el código de error
de acuerdo a la siguiente tabla. En caso de varios errores,
se visualizará el error con mayor prioridad hasta que sea
solucionado. En caso de funcionamiento normal, el LED
destella a una frecuencia de ½ Hz. En caso de error, el LED
permanece apagado durante 4 segundos, es decir a una
frecuencia de 1 Hz, destella un número de veces iguales
al código error, luego permanece nuevamente apagado
durante 6 segundos.
Código
error
Español
74
(Fig. 16)
En caso que el código de error esté compuesto por 2 cifras,
el destello se interrumpe durante 2 segundos entre la
indicación de la primera cifra y la segunda.
Ejemplo: error 23: 4 segundos LED Apagado. 2 destellos a
una frecuencia d 1 Hz. 2 segundos apagado. 3 destellos a
una frecuencia de 1 Hz. 6 segundos apagado. Repite el ciclo
hasta que se apaga, se resuelve el problema o en caso de
error con mayor prioridad.
Descripción
2
Entrada seguridad
3
Sensor de temperatura entrada del agua (EWT)
4
Detector de temperatura líquido refrigerante (TR)
5
Sensor de temperatura del aire GMC
6
1ÏSEJEBEFDPNVOJDBDJØODPODPOUSPM/6*
7
Sensor de temperatura ambiente control NUI
9
Error en sensor agua / bomba del agua
10
&&1SPNBMUFSBEB
13
1ÏSEJEBEFDPNVOJDBDJØO34DPOöHVSBDJØOTJTUFNBUJQP
14
Loss of Signal From inverter board o activación alta temperatura
15
Sensor de temperatura salida del agua (LWT)
16
Alarm Test
17
Sensor de temperatura aire Inversor (TO)
18
1SPUFDDJØOEFDPSUPDJSDVJUPJOWFSTPS(5S
20
Error en control de posición del rotor compresor
21
Error en sensor de corriente de inversor
22
Sensores del refrigerante cambiador o aspiración del compresor (TE) / (TS)
23
Sensor de temperatura impulsión compresor (TD)
24
Error en motor del ventilador
26
Otros errores en tarjeta del inversor
27
Compresor bloqueado
28
Error de temperatura de impulsión
29
Fallo en compresor
30AWH
Dispositivos de protección de la unidad
Tipo de dispositivos de seguridad
Desenganche
Restablecimiento
1SFTØTUBUPFODJSDVJUPIJESÈVMJDP
L1B
N.A.
1SPUFDDJØOBOUJDPOHFMBNJFOUP
Regulable de 3 a 9 ºC
Controlado por software
1VFTUBFONBSDIBSFUBSEBEBEFM
compresor
0''0/
180 s max*
-ÓNJUF1JDPT"SSBORVFDPNQSFTPS
0/0''
180 s*
-ÓNJUF1JDPT"SSBORVFDPNQSFTPS
6 picos/h*
* El 6 de aceleración / h tiene la lógica de la prioridad
IMPORTANTE!
Español
Durante el funcionamiento en modalidad de calefacción de la bomba de calor, la unidad realiza ciclos de desescarche para
eliminar el hielo que eventualmente se ha formado en la unidad exterior a causa de las bajas temperaturas. Durante el
desescarche, el ventilador interno se apaga automáticamente y no se pone de nuevo en marcha hasta que no ha terminado
el desescarche.
Mantenimiento
Limpieza de la batería
batería.
Seguir las indicaciones que se muestran a continuación:
Apagar el circuito de alimentación.
Quitar la tapa superior de la unidad destornillando los
UPSOJMMPTEFöKBDJØO
Levantar la tapa.
Limpiar atentamente la batería con un aspirador operando
desde el interior hacia el exterior.
Con el aspirador mismo, eliminar el polvo del hueco y de las
aspas del ventilador.
1SFTUBSBUFODJØOBOPEB×BSMBTBTQBTQBSBFWJUBSWJCSBDJPOFT
y ruidos extraños.
$PMPDBSEFOVFWPMBUBQBZBQSFUBSMPTUPSOJMMPTEFöKBDJØO
IMPORTANTE!
La operación debe ser realizada por personal capacitado
Verificación de la carga de refrigerante
Esta comprobación es necesaria después de cualquier
fuga de refrigerante debida a la conexión incorrecta, o al
remplazamiento del compresor.
El mejor modo para cargar correctamente el refrigerante
es vaciar completamente el circuito del líquido refrigerante
con la ayuda de los instrumentos de recuperación del
refrigerante.
Introducir entonces la cantidad exacta de líquido
refrigerante de acuerdo con los datos indicados en la placa
de datos de la unidad.
Los sistemas R-410A deben ser cargados con refrigerante
en fase líquida. Utilizar el equipo de recarga adecuado (que
se puede encontrar en el comercio) para garantizar una
gestión correcta del refrigerante.
30AWH
75
$ZDMJTDIFXBUFSMVDIUXBSNUFQPNQFO
Inhoud
Blz.
R-410A - Algemene informatie .........................................
Veiligheidsprocedures ........................................................
Afmetingen en benodigde vrije ruimte .........................
Technische gegevens ..........................................................
Installatie ................................................................................
Wateraansluitingen .............................................................
Elektrische aansluiting........................................................
Aansluiting hulpaccessoires .............................................
Onderhoud ............................................................................
1SPCMFFNPQMPTTJOH .............................................................
Beschermingsmechanismen unit ...................................
66
67
69
69
70
71
73
74
76
77
77
INSTALLATIEPROCEDURE
PLAATS VAN DE UNIT
WATERAANSLUITINGEN
ELEKTRISCHE AANSLUITING
BEDRADING VAN DE BEDIENING (optioneel)
R-410A - Algemene informatie
t Deze airconditioner gebruikt het nieuwe koudemiddel
HFC (R410A), dat de ozonlaag niet aantast.
t Koudemiddel R-410A werkt bij bedrijfsdrukken die
50 tot 70% hoger zijn dan van R-22. Controleer dat
opslagtanks en alle overige benodigde apparatuur
(manometers, slangen en terugwin-units) zijn ontworpen
en goedgekeurd voor de hogere drukken van R-410A.
t Koudemiddelcilinders met R-410A hebben een
inwendige pijp waardoor de vloeistof uit de cilinder kan
stromen terwijl deze rechtop staat.
t R-410A systemen mogen alleen worden gevuld met
vloeibaar koudemiddel. Volg hierbij de RLK richtlijnen.
Gebruik alleen slangen en manometers die geschikt zijn
voor R-410A.
t R-410A is, net als andere HFC’s alleen compatibel met de
oliesoorten die door de fabrikant van de compressor zijn
aangegeven.
t Een vacuümpomp is niet voldoende om vocht uit de olie
te verwijderen.
t In onze R-410A systemen wordt synthetische polyester
PMJF10&
UPFHFQBTU)FUHSPPUTUFQSPCMFFNIJFSCJKJT
EBU10&PMJFXBUFSBCTPSCFFSU-BBUIFUTZTUFFNEVTOJFU
langer naar de atmosfeer geopend dan absoluut nodig is.
t Open het systeem nooit als het onder vacuüm is.
t Als het systeem voor onderhoud moet worden geopend,
verbreekt u het vacuüm met niet-vloeibare stikstof.
t R-410A mag niet naar de buitenlucht worden afgeblazen.
ELEKTRISCHE BEDRADING
VULLEN HYDRAULISCH CIRCUIT EN ONTLUCHTEN
CONTROLE HYDRAULISCHE LEKKAGES
CONFIGURATIE EN CONTROLE VAN HET SYSTEEM
OPGELET:
t -BBUIFUTZTUFFNOJFUMBOHFSOBBSEFBUNPTGFFS
geopend dan absoluut nodig is.
t 0MJFBCTPSCFFSUOBNFMJKLXBUFS
MODELLEN MET
HYDRONISCHE MODULE
MODELLEN MET
HYDRONISCHE MODULE
Gebruik deze unit alleen voor de toepassingen die door de
fabrikant zijn goedgekeurd.
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
Het vermogen en de unitcode staan op het serieplaatje van
de buitenunit.
30AWH008HB
30AWH008XB
76
30AWH
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
Veiligheidsprocedures
&STUBBUCFMBOHSJKLFWFJMJHIFJETJOGPSNBUJFPQIFUQSPEVDUFOJOEF[FIBOEMFJEJOH-FFTEF[FJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOH
HPFEEPPSWPPSEBUVEFVOJUHBBUJOTUBMMFSFO&STUBBOPPLCFMBOHSJKLFJOTUSVDUJFTJOWPPSFFOKVJTUFJOTUBMMBUJF
6JUMFHWBOEFHFÕMMVTUSFFSEFUFLFOT
Geeft verboden zaken aan.
Geeft verplichte zaken aan.
Geeft waarschuwingen aan (inclusief gevaar/waarschuwingen).
6JUMFHWBOBBOXJK[JOHFO
GEVAAR
Geeft aan dat de inhoud overlijden of
ernstig letsel veroorzaakt bij onjuist
gebruik.
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Geeft aan dat de inhoud overlijden
of ernstig letsel kan veroorzaken bij
onjuist gebruik.
Geeft aan dat de inhoud letsel of
schade aan eigendommen, meubilair
of huisdieren kan veroorzaken als de
instructies niet zorgvuldig worden
opgevolgd.
"MHFNFOFPQNFSLJOHFO
AANSPRAKELIJKHEID
De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid van de hand en
verklaart de garantie van de unit ongeldig bij schade die het
gevolg is van:
t &FOPOKVJTUFJOTUBMMBUJF%BBSUPFXPSEUPPLIFUOJFU
opvolgen van de instructies uit deze handleiding
gerekend.
t 8JK[JHJOHFOPGGPVUFOJOEFFMFLUSJTDIFPGLPVEFNJEEFMPG
wateraansluitingen.
t )FUHFCSVJLWBOEFVOJUPOEFSBOEFSFPNTUBOEJHIFEFO
dan de aangegeven.
"MMFWFSQBLLJOHTNBUFSJBMFOEJFWPPSVXOJFVXF
BQQBSBBU[JKOHFCSVJLU[JKONJMJFVWSJFOEFMJKLFOLVOOFO
XPSEFOHFSFDZDMFE
Omgaan met de units
Zorg ervoor dat er geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt.
Controleer of de apparatuur geen schade heeft opgelopen door onjuist transport of een onjuiste behandeling:
dien in dat geval onmiddellijk een claim in bij het transportbedrijf.
Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke regelgeving.
Steek voor het optillen van de unit absoluut geen haken in de handgrepen op de zijkant. Gebruik speciale
apparatuur (bijv. hefmiddelen, steekwagens, enz.).
1MBBUTHFFOJUFNTPQEFVOJUFOHBOJFUPQEFVOJUTUBBO%BULBOMFJEFOUPUMFUTFMPGTDIBEFBBOEFVOJU
Zet geen met vloeistoff en gevulde houders of andere voorwerpen op de unit.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde ysieke,
sensorische of mentale vermogens of personen zonder ervaring of kennis. Indien er een persoon aanwezig is die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of ondertoezicht of voor instructie met betrekking tot het gebruik van het
apparaat.
Kinderen dienen het apparaat onder toezicht te gebruiken om er zeker van te zijn dat zij er niet mee gaan spelen.
30AWH
77
Nederlands
t ;PSHFSWPPSEBUEF[FIBOEMFJEJOHHPFEXPSEUHFMF[FOFO
wordt bewaard ter referentie.
t 7PPSEBUFSSFQBSBUJFTPGPOEFSIPVEXPSEUVJUHFWPFSE
moeten de mogelijke risico’s worden beoordeeld en
moeten er geschikte maatregelen worden genomen om
de veiligheid van al het personeel te garanderen.
t 1SPCFFSEFVOJUOJFU[FMGUFSFQBSFSFOWFSQMBBUTFO
wijzigen of opnieuw te installeren.
Veiligheidsprocedures
Installatie van de units
%FJOTUBMMBUJFNPFUXPSEFOVJUHFWPFSEEPPSFFO
bevoegde installateur.
NIET INSTALLEREN OP PLAATSEN...
t %JFNPFJMJKLCFSFJLCBBS[JKOWPPSJOTUBMMBUJFFOPOEFSIPVE
t %JFUFEJDIUCJKXBSNUFCSPOOFO[JKO
t 8BBSEFVOJUNFFSLBOHBBOUSJMMFO
t %JFOJFUHFTDIJLU[JKOWPPSIFUHFXJDIUWBOEFVOJU
t %JFLVOOFOXPSEFOCMPPUHFTUFMEBBOCSBOECBSFHBTTFO
t %JF[JKOCMPPUHFTUFMEBBOPMJFFOEBNQFO
t .FUCJK[POEFSFPNHFWJOHTPNTUBOEJHIFEFO
BUITENUNIT
KIES EEN PLAATS...
t 8BBSIFUHFMVJEFOEFBGHFWPFSEFMVDIUHFFOPWFSMBTU
bezorgen voor buren.
t %JFCFTDIFSNEJTUFHFOXJOE
t 8BBSEFCFOPEJHEFWSJKFSVJNUFJT
t %JFHFFOEPPSHBOHFOPGEFVSFOWFSTQFSU
t .FUFFOWMPFSEJFTUFWJHHFOPFHJTPNIFUHFXJDIUWBO
de unit te dragen en de overdracht van trillingen tot een
minimum te beperken.
Bevestig de unit met bouten die u zelf koopt in het
blok.
Als de unit wordt geïnstalleerd op een plaats waar
het hard kan sneeuwen, moet de unit op ten minste
200 mm boven het gewoonlijke sneeuwoppervlak
worden geïnstalleerd. U kunt ook de beugelset voor
buitenunits gebruiken.
&MFLUSJTDIFCFESBEJOH
Nederlands
"MMFOJFUCJKHFMFWFSEFFMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHFO[JKOEF
WFSBOUXPPSEFMJKLIFJEWBOEFJOTUBMMBUFVS
GEVAAR
&MFLUSJTDIFTDIPLLFOLVOOFOFSOTUJHMJDIBNFMJKL
MFUTFMPGPWFSMJKEFOUPUHFWPMHIFCCFO%F[F
IBOEFMJOHFONPHFOBMMFFOXPSEFOVJUHFWPFSE
door bevoegd personeel.
WAARSCHUWING
t %F[FVOJUWPMEPFUBBOEFSJDIUMJKOFOWPPSNBDIJOFSJDIUMJKO
(2006/95/EC), elektromagnetische compatibiliteit
(2004/108/EC) en drukapparatuur (EEG/97/23).
t ;PSHFSWPPSEBUEF[FIBOEFMJOHFOVJUTMVJUFOEEPPS
bevoegd personeel worden uitgevoerd om elektrische
schokken of brand te voorkomen.
t $POUSPMFFSPGEFIPPGEUPFWPFSMFJEJOHBBOEFSFHFMTWBOEF
nationale veiligheidswetgeving voldoet.
t )PVEVBBOBMMFHFMEFOEFSFHFMTWBOEFOBUJPOBMF
veiligheidswetgeving.
t ;PSHFSWPPSEBUFSFFOHPFEBBOHFTMPUFOBBSEMFJEJOHWBO
de juiste grootte is.
t $POUSPMFFSPGEFTQBOOJOHFOEFGSFRVFOUJFWBOEF
IPPGEUPFWPFSMFJEJOHHPFE[JKOIFUCFTDIJLCBSFWFSNPHFO
moet voldoende zijn om ook alle eventuele andere op
dezelfde lijn aangesloten apparaten te laten werken.
t $POUSPMFFSPGEFJNQFEBOUJFWBOEFIPPGEUPFWPFSMFJEJOH
overeenkomt met de stroomtoevoer van de unit, die staat
aangegeven op het serieplaatje.
t ;PSHFSWPPSEBUFSJOEFCVVSUWBOEFVOJUTDIFJEJOHT
en veiligheidsschakelaars van de juiste afmetingen zijn
geïnstalleerd.
t %FJOSJDIUJOHFOWPPSIFUBGTMVJUFOWBOIFUWPFEJOHTOFU
moeten complete afsluiting mogelijk maken in de
omstandigheden van overspanningscategorie III.
78
30AWH
VOORZICHTIG
t 4MVJUEFBBOTMVJULBCFMPQEFKVJTUFNBOJFSBBO"MTEF
aansluitkabel op een verkeerde manier is aangesloten,
kunnen er elektrische onderdelen beschadigd raken.
t %FBBOTMVJUJOHPQIFUWPFEJOHTOFUJTWBOIFUUZQF:%FLBbel mag dus alleen worden vervangen door de technische
dienst, om ieder risico te voorkomen.
t (FCSVJLEFBBOHFHFWFOLBCFMTWPPSEFCFESBEJOHFOTMVJU
ze goed aan op de klemmen.
WAARSCHUWING
t ;PSHFSWPPSEBUFSBBSEJOHJTFFOPOHFTDIJLUFBBSEJOHLBO
elektrische schokken veroorzaken.
t 4MVJUHFFOBBSEMFJEJOHFOBBOPQHBTMFJEJOHFO
waterleidingen, bliksemafleiders of aardleidingen voor
telefoonkabels.
GEVAAR:
1BTEF[FVOJUOJFUBBOEPPSCFTDIFSNJOHFOUFWFSXJKEFSFO
of door de veiligheidsschakelaars te bypassen.
Neem contact op met de erkende hulpdienst als zich
een van de volgende situaties voordoet:
t IFUFPGCFTDIBEJHEFWPFEJOHTLBCFM
t POHFXPPOHFMVJEUJKEFOTEFXFSLJOH
t EFCFTDIFSNJOHTJOSJDIUJOHFOXPSEFOWBBLJOHFTDIBLFME
t POHFXPOFHFVS[PBMTFFOCSBOEMVDIU
Veiligheidsprocedures
Reparaties en onderhoud
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
t ;PSHFSWPPSEBUFSHFTDIJLUFQFSTPPOMJKLF
beschermingsmiddelen worden gebruikt
t #VJUFOHFXPPOPOEFSIPVENPFUXPSEFOVJUHFWPFSEEPPS
speciaal opgeleid personeel.
t %F[FBQQBSBUVVSCFWBULPVEFNJEEFMEBUPQFFOKVJTUF
manier moet worden afgevoerd.
t "MTEFMFWFOTDZDMVTWBOEFVOJUBGHFMPQFOJTNPFUVEF
unit op de juiste manier als afval afvoeren.
t %FVOJUNPFUOBBSFFOHFTDIJLUJO[BNFMDFOUSVNXPSEFO
gebracht of naar de winkelier waar u de originele
apparatuur hebt gekocht voor een milieuvriendelijke
verwerking.
Sluit de hoofdtoevoerleiding af voordat u onderhoud
uitvoert en voordat u aan interne delen van de unit
komt.
"GNFUJOHFOFOCFOPEJHEFWSJKFSVJNUF
;JFöHWPPSBGNFUJOHFO
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
%FNJOJNBMFCFOPEJHEFWSJKFSVJNUFOWPPSEFJOTUBMMBUJFJONNTUBBOWFSNFMEFOöHFOLFMFJOTUBMMBUJF
FOöHJOTUBMMBUJF
in serie).
Opm:
%FJOHFOPNFOIPPHUFBBOEFWPPSFOEFBDIUFSLBOUNPFUMBHFS[JKOEBOEFIPPHUFWBOEFCVJUFOVOJU
Technische gegevens
30AWH
Unit
004H
006H
008H
Soort compressor
004X
006X
drie snelheid
Inhoud
l
Voorlading
stikstof
L1B
Netto waterinhoud
015H
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
Snelheid Waterpomp
Expansievat
012H
l
2
N.V.T.
N.V.T.
3
N.V.T.
100
1
1
1,2
2,5
2,5
0,8
Wateraansluitingen
1''M
Maximale waterdruk
300
0,8
1
30AWH
79
Nederlands
30AWH
Installatie
Controleer of de plaats van opstelling sterk genoeg en
waterpas is om overmatige geluidsproductie te voorkomen.
Zet het onderstel van het apparaat met ankerbouten vast
zie afbeelding voor maatvoering (Ankerbout, moer: 2xM10).
Als de buitenunit op een zeer winderige plaats wordt
geïnstalleerd, moet de ventilator worden beschermd met
een windscherm. Controleer of de ventilator goed werkt.
Procedure voor het openen van de buisdoorgangen
Verwijder het voorgestanste deel om hier de elektrische
draden doorheen te kunnen halen.
Verwijder het voorpaneel van de unit niet, zodat het
voorgestanste gedeelte eenvoudig kan worden geponst.
Om het voorgestanste gedeelte te verwijderen, ponst u
met een schroevendraaier op de 3 aansluitpunten, langs
de lijn, waarna u het gedeelte gewoon met uw handen
LVOUWFSXJKEFSFO[JFöH
/BEBUVEFEPPSHBOHWPPS
de buizen/kabels hebt geopend, werkt u de kanten af en
monteert u de bijgeleverde bescherming voor de buizen
en de kabelbeschermbus ter bescherming van de buizen
en kabels.
;PWFSXJKEFSUVIFUGSPOUQBOFFM
7FSXJKEFSEFTDISPFWFOWBOIFUGSPOUQBOFFM;JFöH
(Fig. 5)
2. Trek het frontpaneel omlaag door hem aan het handvat
vast te pakken.
Nederlands
Afvoerbuis en voorgevormde gaten basishouder
;JFöH
Sluit bij afvoer via de afvoerslang de afvoernippel (A) aan
en gebruik een afvoerslang (binnendiam.: 16mm) die in de
handel verkrijgbaar is.
Als in koude gebieden het afvoerwater kan bevriezen of als
NB: Neem voor de units 30AWH006_ een minimum
Buitenluchttemperatuur in acht van +5°C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
80
30AWH
(Fig. 6)
er sneeuw kan vallen, controleer dan de afvoercapaciteit
van de afvoer.
De afvoercapaciteit neemt toe wanneer de voorgevormde
gaten op de basishouder worden geopend. Open de
voorgestanste gaten met een hamer (B), enz.
#FESJKGTMJNJFUFO
Koelende functionering
;JFöH
A- Buitenluchttemperatuur (°C)
B- Watertemperatuur aan uitgang
(Fig. 4)
'JH
Verwarmende functionering
;JFöH
A- Buitenluchttemperatuur (°C)
B- Watertemperatuur aan uitgang (°C)
Wateraansluitingen
Hydro module
De units 30AWH __H zijn uitgerust met een geïntegreerde
hydronische module die een snelle installatie met
behulp van een beperkt aantal externe componenten
mogelijk maakt. De units 30AWH__X hebben echter geen
circulatiepomp en expansievat. Deze moeten dus extern
worden gemonteerd. De noodzakelijke beveiligingen
en kleppen zijn op het hydraulische circuit van de unit
BBOXF[JH3BBEQMFFHEFöHVVSWPPSIFUBBOTMVJUFOWBOEF
hydraulische leidingen.
%FöHVSFOFOCFTDISJKWFOEFHFÕOUFHSFFSEF
DPNQPOFOUFOWBOEFWFSTDIJMMFOEFDPOöHVSBUJFT
Opmerking: de installateur moet zorgen voor een
expansievat met correcte afmetingen, die afhankelijk zijn
van het soort installatie.
N.B.: De afvoer van de veiligheidsklep kan met behulp
van voorgestanste openingen buiten de machine worden
gekanaliseerd (zie afb . 4). In dit geval moet u een zichtbare
afvoertrechter installeren.
(Fig. 10/11)
Geïntegreerd hydraulisch circuit 30AWH__H (Fig. 10)
1
2
3
4
5
6
7
automatische ontluchting
stromingsschakelaar
overstortventiel (uitgang 1/2')
temperatuurmeter
hercirculatiepomp
ontgrendelstop vastgelopen pomp
handbediende afsluiters
Geïntegreerd hydraulisch circuit 30AWH__X (Fig. 11)
1
2
3
4
automatische ontluchting
stromingsschakelaar
overstortventiel (uitgang 1/2')
temperatuurmeter
Breng vóór het vullen van het systeem het expansievat op de
juiste voordruk. Eventueel kan de voordruk met stikstof worden
verhoogd. Voorbeeld: als de unit op het hoogste punt staat
moet de voordruk 0,5 bar zijn. Neem desgewenst contact op
met Carrier voor meer informatie.
Maak de waterzijdige aansluitingen van de
platenwarmtewisselaar.
Gebruik hiervoor gereedschap waarmee de aansluitingen
absoluut lekdicht kunnen worden gemaakt.
In de illustraties hierboven zijn voorbeelden van watercircuits in
een airconditioningsysteem afgebeeld.
Voor het watercircuit moet met de volgende punten rekening
worden gehouden:
1. De waterpomp moet naar de water-warmtewisselaar
persen en zuigen aan de installatiezijde (units zonder hydro
module).
2. Het wordt aanbevolen om afsluiters te monteren voor
compartimentering van de belangrijkste componenten van
het circuit en van de warmtewisselaar zelf. Deze afsluiters
moeten een minimaal drukverlies geven wanneer ze
geopend zijn.
1MBBUTBGUBQBGTMVJUFSTPQBMMFMBHFQVOUFO[PEBUIFUHFIFMF
systeem kan worden afgetapt.
4. Breng ontluchtingsafsluiters aan op alle hoge punten in het
watercircuit.
5. Breng drukmeetpunten en manometers aan, zowel
stroomopwaarts als stroom-afwaarts van de waterpomp
(units zonder hydro module).
6. Alle leidingen moeten afdoende worden geïsoleerd en
ondersteund.
Montage van de volgende componenten is verplicht:
1. Voor deeltjes in de vloeistof die de warmtewisselaar zouden
LVOOFOWFSTUPQQFONPFUFFOöMUFSXPSEFOHFQMBBUTUJO
de intrede van de warmtewisselaar. De maasafmeting is
afhankelijk van de grootte van de deeltjes (tussen 0,8 en
1,2 mm). 30RB/RQ units met hydro module zijn standaard
WPPS[JFOWBOFFOHBBTöMUFS
2. Nadat het systeem is gemonteerd, of na reparatie van het
circuit, moet het gehele systeem grondig worden gereinigd,
JOIFUCJK[POEFSEFöMUFST
3. Een toevoerklep regelt de toevoersnelheid van de vloeistof.
Deze klep moet tijdens de installatie worden geïnstalleerd
op de toevoerbuis.
4. Als er water moet worden gekoeld tot minder dan 5°C
of als het apparaat is geïnstalleerd op een plaats met
temperaturen van minder dan 0°C, moet er een geschikte
hoeveelheid glycol ethyleenglycol aan het water worden
toegevoegd.
Anti-vastlopen pomp
De units 30AWH__H zijn voorzien van een bescherming tegen
vastlopen op de motoras van de pomp. Om deze functie
mogelijk te maken, mag u tijdens langdurige stilstanden het
systeem niet legen en mag u de voeding niet loskoppelen.
Mocht de as van de pomprotor na een langdurige stilstand
alsnog vastlopen, dan moet u de volgende handeling verrichten
om hem weer vrij te maken:
- Verwijder de spanning
- Verwijder het voorpaneel
- Draai de beschermdop van de as achterop de pomp los
- Steek een platte schroevendraaier in de gleuf en laat de as
van de rotor draaien
- Hermonteer de beschermdop
- Zet de installatie weer onder spanning
Reiniging Installatie en Watereigenschappen
In het geval van een nieuwe installatie of als u het circuit leegt,
moet u van te voeren de installatie reinigen. Controleer elke
keer dat u het water verschoont of dat u glycol toevoegt, dat
de vloeistof helder is, geen duidelijke onzuiverheden vertoont
en dat de hardheid lager is dan 20°F teneinde de correcte
functionering van het product te garanderen.
Fig. 14
A - Waterdebiet (l/s)
B - %SVLWBML1B
Fig. 15
A - Waterdebiet (l/s)
B - %SVLWBML1B
30AWH
81
Nederlands
Wateraansluitingen
Wateraansluitingen
Waterinhoud leidingen
Binnendiameter
Buitendiameter
12 mm
14 mm
14 mm
16 mm
16 mm
18 mm
koper
20 mm
22 mm
25 mm
28 mm
32 mm
35 mm
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gas
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gas
staal
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gas
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gas
Liters / meter
0,11 l/m
0,15 l/m
0,20 l/m
0,31 l/m
0,49 l/m
0,80 l/m
0,13 l/m
0,21 l/m
0,37 l/m
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Unit
Nominaal
waterdebiet
Watercircuit unit
met expansievat
Bedrijfsdruk
Min l
14
Max l
65
Max L1B 300
21
65
300
28
65
300
42
95
300
49
95
300
Vuldruk
Min L1B 120
120
120
120
120
Hoogteverschil
met unit op
laagste niveau
Max
20
20
20
20
Std
% ethyleenglycol
10%
20%
Vriestemperatuur (*)
-4 °C
-9 °C
Inhoud
0,996
0,991
Correctiefactoren Geabsorbeerd Verm.
0,990
0,978
Ladingsafname
1,003
1,010
(*) Opmerking: de temperatuurwaarden zijn slechts indicatief.
3BBEQMFFHBMUJKEEFUFNQFSBUVSFOEJFTQFDJöFLWPPSIFUHFCSVJLUFQSPEVDUWFSNFMEXPSEFO
l/s
0,20
m
20
0,28 0,33 0,58 0,69
30%
-15 °C
0,983
0,964
1,020
40%
-23 °C
0,974
1,008
1,033
TABEL VOOR HET BEREKENEN VAN DE HOEVEELHEID WATER IN DE INSTALLATIE
Geïnstalleerde unit
.............
Nederlands
Inhoud unit (*)
l
.............
Contenuto tubazioni (**)
l
.............
Componenten (ventilatorluchtkoelers, panelen, radiatoren, enz.) (***)
l
.............
Totale inhoud (****)
l
.............
(*) Raadpleeg de tabel met technische gegevens
(**) Raadpleeg de tabel met de waterinhoud van de leidingen
(***) Raadpleeg de handleiding van de geïnstalleerde componenten
(****) De waterinhoud van de installatie zich bevinden tussen de minimum en maximum waarde voor de units met
hydronische kit en moet groter zijn dan de minimum waarde voor de units zonder hydronische kit. De minimum waarde is
noodzakelijk om een optimaal comfort te kunnen waarborgen.
In het geval van een unit zonder hydronische kit moet u een expansievat toepassen dat voor de inhoud van de installatie
geschikt is.
Aanbevolen Hydraulisch Schema
(Fig. 12/13)
Voorbeeld van een watercircuit voor unit 30AWH__X
[JFöH
Voorbeeld van een watercircuit voor unit 30AWH__H
[JFöH
1
3
4
5
1
3
4
5
afsluiters
öMUFSXBUFSDJSDVJUNB[FODN?
waterpomp
vulkraantje
installatie afvoerkraantje
(op de laagste punten van het circuit)
6 ontluchtingskraantje
(op de hoogste punten van het circuit)
7 3-wegsklep
8 opslagtank sanitair water
9 interne installatie
10 water hercirculatiepomp
11 expansievat
6
7
8
9
afsluiters
öMUFSXBUFSDJSDVJUNB[FODN?
waterpomp
vulkraantje
installatie afvoerkraantje
(op de laagste punten van het circuit)
ontluchtingskraantje
(op de hoogste punten van het circuit)
3-wegsklep
opslagtank sanitair water
interne installatie
Voorkom het gebruik van de warmtepomp voor de behandeling van industrieel proceswater, zwembadwater of
sanitair water. Breng in deze gevallen altijd een warmteuitwisselaar aan.
82
30AWH
&MFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHFO
(Fig. 17)
"MMFFMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHFOEJFPQIFUXFSLXPSEFOHFNBBLU[JKOEFWFSBOUXPPSEFMJKLIFJEWBOEF
installateur.
BELANGRIJK
Bij de montage moeten eerst de koudemiddelaansluitingen en daarna de elektrische aansluitingen worden gemaakt.
Alle elektrische aansluitingen die op het werk worden gemaakt zijn de verantwoordelijkheid van de installateur.
30AWH
Unit
Elektrische voeding
004_
006_
008_
V- ph - Hz
012_
015_
230 - 1 -50
Toegestane Spanningsrange
V
Max. opgenomen vermogen
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
A
7,2
11
14
23
20
Toegestane Spanningsrange
A
10 - Type B
15 - Type B
15 - Type B
25 - Type D
25 - Type D
Max. opgenomen vermogen
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Maximaal opgenomen stroom
207 ÷ 254.
Elektrische voeding
gL Type
Maximaal opgenomen stroom
Controleer ook de toevoerspanning en de frequentie van de binnenunit.
Wanneer het frontpaneel verwijderd is, zijn de elektrische
aansluitkast zichtbaar.
De elektrische voedingskabels kunnen door de gaten voor
de leidingen gestoken worden. Indien de grootte van de
gaten niet juist is, dient u de afmetingen daarvan aan te
passen.
Zet alle voedings- en verbindingskabels tussen de binnenen buitenunit met klemmen vast zodat ze niet in aanraking
kunnen komen met de compressor en de hete leidingen.
Bevestig, om een juiste treksterkte te garanderen de
voedingskabels met behulp van de kabelklemmen op
het plaatje. ((Alleen voor het formaat 015 gebruikt u de
meegeleverde trekontlasting).
De unit kan met de volgende apparatuur gecontroleerd en
ingesteld worden:
t Draadcontrole Comfort User Interface 33AW-CS1
(facultatief )
t Remote draadcontrole 33AW-RC1 (facultatief )
t Schakelaar (niet meegeleverd)
3BBEQMFFHEFöHVVSWPPSEFFMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHFO
Raadpleeg de desbetreffende handleiding voor het gebruik.
"BOTMVJUJOH4DIBLFMBBST;JFöH
S1: Off/ON
S2: Koelen/Verwarmen
S3: Normaal / Besparend
)VMQBBOTMVJUJOHFO;JFöH
1 = 3-wegsklep
2=Alarm + ontdooiingmechanisme / ontvochtiger
3=Trace heater / Extra waterpomp
4=Externe warmtebron / ontdooiingsmechanisme
5=Alarm / Spoelcontact terminalventilator
6=Begrenzingfrequentie
7=Watertoevoer
8=Alarminvoer
9 = Buitentemperatuursensor (NTC 3kΩ@25°C)
10=Externe waterpomp
NB:
Het aantal contacten moet groter zijn dan 25mA @ 12V
Bedrade bediening
Raadpleeg voor het installeren van een bedrade afstandsbediening de installatiehandleiding van de
bediening
Stroomtoevoer
Maak de kabel op maat, de kabels moeten van het type H07 RN-F zijn (3 x 2,5 mm2).
Volgens de installatie-instructies, moeten alle apparaten voor het afsluiten van de stroomtoevoer
een contactopening (4 mm) hebben om totale afsluiting mogelijk te maken volgens de vereisten
voor overspanning klasse III.
Om risico’s te voorkomen, mag de elektriciteitskabel uitsluitend worden vervangen door technici
van de after-sales service.
30AWH
83
Nederlands
Gebruik H03VV-F 4x0,75 mm2-kabels om het bedieningspaneel aan te sluiten op kabel NUI (33AW-CS1)
en H03VV-F 6x0.75 mm2-kabels om het bedieningspaneel aan te sluiten op kabel SUI (33AW-RC1)
Aansluiting Hulpaccessoires
(Fig. 17)
XFHTLMFQ
De units 30AWH maken het mogelijk een 3-wegsklep
voor een opslagtank voor sanitair water te bedienen.
De functioneringslogica voorziet dat het systeem een
3-wegsklep controleert als een opslagtank sanitair water
aanvraagt zodat het warme water uitsluitend naar deze
tank gevoerd wordt. Tevens wordt de maximum capaciteit
gegarandeerd om water met een temperatuur van 60°C te
leveren (compatibel met de operationele functionering).
4MVJUEFXFHTLMFQBBOUVTTFOEF1*//FOWBOIFU
LMFNNFOCPSE[JFöH
%F1*/-JKO
FO//FVUSBBM
WPFEFOEFLMFQQI_7"NBY
0QEF1*/JTFFO
bedieningssignaal beschikbaar (1 ph ~ 230V, 2A max).
In het geval een terugslagklep met veer gebruikt wordt,
NPFUVIFNVJUTMVJUFOEUVTTFOEF1*/FO/BBOTMVJUFO
Het signaal voor de aanvraag van sanitair water moet een
Dry Contact (kwaliteit van de contacten hoger dan 25mA @
7
[JKO%JUDPOUBDUTMVJUIFUDJSDVJUUVTTFO1*/FOWBO
IFULMFNNFOCPSE[JFöH
Let op: de aanvraag van sanitair water heeft een hogere
prioriteit dan de geprogrammeerde functioneringswijze,
zowel tijdens het verwarmen als tijdens het afkoelen.
'SFRVFOUJFCFQFSLJOH
Om de unit geforceerd te laten functioneren op een lagere
maximum frequentie (teneinde het geproduceerde geluid
te beperken) als de Comfort User Interface niet aanwezig
is, moet u een Dry Contact (kwaliteit van de contacten
IPHFSEBON"!7
BBOCSFOHFOUVTTFO1*/FO
WBOIFULMFNNFOCPSE[JFöH
"MTIFUDPOUBDUHFTMPUFO
is, functioneert de unit op een maximum frequentie die
lager is dan de standaardfrequentie. Als het contact open is,
functioneert de unit op de standaardfrequentie.
$POöHVSFFSEFVOJUNFUCFIVMQWBOEFQBSBNFUFSTFO
6 van het menu van de User Interfase 33AW-CS1 om een
correcte functionering te kunnen garanderen.
De beperking van het maximum geluidsniveau komt
overeen met ongeveer 3dB bij 75% van de maximum
functioneringsfrequentie van de compressor.
Signalen stop unit of ontdooien
Nederlands
Op het klemmenbord zijn een aantal signalen
aanwezig voor het aangeven van buitengewone
functioneringsomstandigheden of een externe stop van
de unit.
De volgende signalen zijn mogelijk:
t Ontdooien: tijdens het verwarmen kan de unit,
afhankelijk van de externe omgevingsomstandigheden,
dooicycli uitvoeren teneinde de eventuele ijsvorming
van de externe batterij te verwijderen. Onder deze
omstandigheden is het niet mogelijk de vereiste
watertemperatuur aan de uitgang te garanderen.
Hierdoor kan het comfort worden beïnvloed.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Alarm: een alarmsituatie wordt weergegeven. De
compressor wordt tot stilstand gebracht.
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Omgevingstemperatuur Bereikt: als de unit correct
geprogrammeerd is met de Comfort User Interface
en als hij met deze interface functioneert, wordt
een signaal afgegeven dat aangeeft dat de eerder
ingestelde temperatuur bereikt is. Dit signaal kan
worden gebruikt als een raamcontact dat doorgaands op
ventilatorluchtkoelers geïmplementeerd is.
1*/4//6*$0%&
Bepaalde uitgangen worden voor meerdere
omstandigheden gebruikt. Met behulp van het
installatiemenu van de Comfort User Interface kunt u deze
VJUHBOHFODPOöHVSFSFOSBBEQMFFHEFIBOEMFJEJOHWBOEF
33AW-CS1). Raadpleeg de tabellen op pag. 75 voor de juiste
penbezetting en het gebruik van de signalen.
Buitentemperatuurmeter
U kunt een extra buitentemperatuurmeter installeren als
de plaatsing van de buitenunit kan leiden tot een niet
representatieve meting van de buitentemperatuur door de
temperatuurmeter op de unit
(NTC 2 3kΩ kabels @ 25°C, Carrier code: 33AW-RAS01)
SFNPUF4MVJUEFVJUFJOEFOWBOEFNFUFSBBOPQEF1*/FO
WBOIFULMFNNFOCPSE[JFöH
Ontvochtiger of bevochtiger
Een ontvochtiger of bevochtiger kan door Aquasnap
1MVTXPSEFOBBOHFTUVVSEEPPSHFCSVJLUFNBLFOWBOEF
vochtigheidsensor in de 33AW-CS1-interface. Sluit een
ontvochtiger of bevochtiger aan op N, 11 terminals op een
relais die een ontvochtiger (NO-contact) of een bevochtiger
/$DPOUBDU
BBOTUVVSU$POöHVSFFS/6*DPEFWPPS
84
30AWH
POUWPDIUJHFOCFWPDIUJHFO
$POöHVSFFSEFMJNJFUWPPSEF
luchtvochtigheid (NUI-code 107) . waarbij de ontvochtiger/
bevochtiger moet worden geactiveerd (bijvoorbeeld met
code 107 = 65 wordt de ontvochtiger geactiveerd wanneer
EFMVDIUWPDIUJHIFJE63IZTUFSFTJT
Aansluiting Hulpaccessoires
(Fig. 17)
&YUSBXBUFSQPNQ"%%81
7JB1*/FO/LVOUVFFOFYUSBXBUFSQPNQBBOTMVJUFO%F[F
wordt als volgt aangestuurd:
*G0"5EFUFNQFSBUVVSEJFJO/6*DPEFJTJOHFTUFME
Het activeren van de extra waterpomp aan de hand van
NUI-code 157.
1. AAN/UIT afhankelijk van de logica van de waterpomp van de
CVJUFOVOJUJOEJFO4)8BDUJWFSJOH"%%81JT""/
2. AAN/UIT afhankelijk van de logica van de waterpomp van
EFCVJUFOVOJUJOEJFO4)8BDUJWFSJOH"%%81JT6*5
Als OAT < de temperatuur die in NUI-code 148 is ingesteld
Het activeren van de extra waterpomp op basis van NUI-code
157 (0. altijd AAN, 1. altijd UIT of 2. AAN/UIT afhankelijk van
EHS).
"BOWSBBH4JHOBBMWPPSFFO&YUFSOF8BSNUFCSPO&)4
NBBSXBOOFFS0"5EFUFNQFSBUVVSEJFJO/6*DPEF
is ingesteld). Binnen die waarden blijft de warmtepomp
werken en wordt de back-upwarmtebron ingeschakeld als
het ingestelde punt voor water niet wordt bereikt bij 5°C
(deze waarde kan worden ingesteld met NUI-code 152)
voor een periode van 10 minuten (deze waarde kan worden
ingesteld met NUI-code 151). De back-upwarmtebron wordt
uitgeschakeld wanneer het ingestelde punt voor water weer
wordt bereikt.
BELANGRIJKE MEDEDELING:
Bij SHW-activering (de pennen 13-15 afgesloten) wordt de
warmtepomp ingeschakeld en de back-upwarmtebron
uitgeschakeld. Dat gebeurt in beide hierboven beschreven
procedures.
WAARSCHUWING:
Bij EHS-installatie moet u een thermische schakelaar op het
watercircuit bevestigen om het systeem te beveiligen tegen
te hoge watertemperaturen. Deze beveiliging moet voorbij de
EHS worden aangebracht.
&YUFSOFXBUFSQPNQWPPSEFVOJU"8)@@9
De units zonder geïntegreerde waterpomp kunnen een
externe pomp aansturen.
Het signaal (1 ph ~ 230V, 2A max) wordt geleverd tussen de
1*/FO/WBOIFULMFNNFOCPSE;JFöH
&YUFSOFBMBSNJOWPFS
0QQFOWBOEFUIFSNJTDIFTUSPPL[JFöHVVS
CFWJOEU
zich een alarminvoer (in de vorm van een dry contact) die de
unit kan uitschakelen.
Als de dry contact wordt gesloten (pen 21 actief ), wordt het
IFMFTZTUFFNVJUHFTDIBLFME6OJU6*5816*5(.$BMBSN
n° 2). Als de dry contact wordt geopend, wordt het systeem
JOHFTDIBLFMEFOXPSEUEFMBBUTUHFCSVJLUFDPOöHVSBUJF
geactiveerd.
U kunt deze functie gebruiken in combinatie met
verschillende externe bedieningssystemen en/of
beveiligingstoestellen. In een gevaarlijke situatie kan
bijvoorbeeld door een extern beveiligingstoestel een
alarmsignaal worden afgegeven om de dry contact te
sluiten. Hierdoor wordt de buitenunit uitgeschakeld en blijft
deze uitgeschakeld tot de dry contact weer wordt geopend.
30AWH
85
Nederlands
5VTTFO1*/FO/WBOIFULMFNNFOCPSE[JFöH
JTFFO
uitgang (1 ph ~ 230V, 2A max) aanwezig die u met behulp van
de remote controle Comfort User Interface kunt programmeren
(Zie de Handleiding controles, Installatiecode menu 106).
Op basis van de buitentemperatuur zijn twee strategieën
mogelijk:
1) Schakel de warmtepomp uit en activeer de backupwarmtebron. Deze functie wordt geactiveerd als OAT < de
temperatuur die in NUI-code 148 is ingesteld (standaardwaarde
-20°C). In dat geval wordt de warmtepomp uitgeschakeld
en wordt de externe back-up geactiveerd op basis van een
van onderstaande logica's (NUI-code 154): Uitvoer altijd aan
(NUI-code 154=0), dan wordt aangenomen dat de backupwarmtebron een eigen afstelling heeft.
AAN/UIT op basis van het instelpunt van de binnentemperatuur
(NUI-code 154=1) AAN/UIT op basis van het instelpunt van
de binnentemperatuur (NUI-code 154=2) als NUI niet is
geïnstalleerd of niet beschikbaar is.
2) Zowel de warmtepomp als de back-upwarmtebron worden
geactiveerd als het vermogen dat door de warmtepomp wordt
geleverd niet voldoende is. Deze functie wordt geactiveerd
wanneer OAT < de temperatuur die in NUI-code 150 is ingesteld
Aansluiting Hulpaccessoires
Pin Klemmenbord
30AWH__X
Beschrijving
Extra buitentemperatuurmeter
Aanvraag Sanitair Water
Reductie Maximum Frequentie
Compressor
3-wegsklep
1-Aanvraag Externe Warmtebron
2- Ontdooien
1- Alarm
2- Omgevingstemperatuur bereikt
1- Alarm + Ontdooien
2- Luchtdroger
1- Trace heater
&YUSB81
Alarm input
Nederlands
Aan / Uit
NORMAAL / ECO-modus
Verwarming / Koudemodus
1*/
Signaal
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
Input (contact switch
13 - 15
RVBMJUZN"!7
Input (contact switch quality
13 - 14
N"!7
10 - 18 Output 230Vac(18-N:
-N
stroomtoevoer, 10-signaal)
4-N
Relaisuitvoercontact
5-N
Relaisuitvoercontact
11 - N
Relaisuitvoercontact
12 - N
Relaisuitvoercontact
21
6-3
8-3
7-3
Input (contact switch quality
N"!7
Dry contact
Dry contact
Dry contact
N.V.T.
33AW-CSI
installatie
Menu Code
126
N.V.T.
153
Grenzen
N.V.T.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.V.T.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
147
156 - 157
30AWH__H
Beschrijving
Extra buitentemperatuurmeter
Aanvraag Sanitair Water
Reductie Maximum Frequentie
Compressor
3-wegsklep
1-Aanvraag Externe Warmtebron
2- Ontdooien
1- Alarm
2- Omgevingstemperatuur bereikt
1- Alarm + Ontdooien
2- Luchtdroger
1- Trace heater
&YUSB81
Alarm input
1*/
Signaal
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
IInput (contact switch quality
N"!7
Input (contact switch quality
13 - 14
N"!7
10 - 18 Output 230Vac (18-N:
-N
stroomtoevoer, 10-signaal)
13 - 15
4-N
Relaisuitvoercontact
5-N
Relaisuitvoercontact
11 - N
Relaisuitvoercontact
12 - N
Relaisuitvoercontact
21
Input (contact switch quality
N"!7
Externsl waterpomp
16 - N
Relaisuitvoercontact
Aan / Uit
NORMAAL / ECO-modus
Verwarming / Koudemodus
6-3
8–3
7–3
Dry contact
Dry contact
Dry contact
86
30AWH
N.V.T.
33AW-CSI
installatie
Menu Code
126
N.V.T.
153
Grenzen
N.V.T.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.V.T.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.V.T.
N.V.T.
1 ph ~ 230V,
2A
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
147
156 - 157
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
N.V.T.
Systeemtest
"MBSNDPEFTLBBSUJOWFSUFSBMMFFO"8)@
(Fig. 16)
$POUSPMFFSEBUFMLFCJUWBOEF%*1TXJUDIPQ0''HF[FUJT
voordat u een controle uitvoert.
Storingen aan de inverter worden aangegeven met behulp
van LED signaleringen op het RC cyclus controlepaneel van
de buitenunit. Gebruik de signaleringen voor verschillende
controles.
LED-aanduiding en codes
Regelprint
LED-aanduiding
0PS[BBL
LED-aanduiding
D800
D801
D802
D803
ô
l
l
l
l
l
ô
l
Fout opnemer compressor zuiggastemperatuur (TS)
ô
ô
l
l
Fout heetgas temperatuuropnemer buiten-unit (TD)
l
ô
l
ô
Fout hogedrukbeveiliging
l
ô
l
l
Fout buitenlucht temperatuuropnemer (TO)
ô
ô
ô
l
Fout buitenventilator DC
ô
l
l
ô
Communicatiefout tussen binnen- en buitenunit (Noodstop)
D802 O: Geel
l
ô
l
ô
Hogedrukbeveiliging actief
D803 O: Geel
l
ô
ô
l
Hoge persgastemperatuur
t: Knipperend
ô
ô
l
ô
&&130.GPVU
l: Uit
l
l
ô
ô
Communicatiefout tussen binnen- en buitenunit (Geen
noodstop)
D801 O: Geel
ô: Aan
t
l
l
l
G-Tr kortsluitbeveiliging
l
t
l
l
Compessorfout (position detection circuit)
t
t
l
l
Stroom-meetfout
l
l
t
l
Compressor geblokkeerd
t
l
t
l
Compressor defect
Nederlands
D800 O: Rood
Fout temperatuuropnemer warmtewisselaar (TE)
4UBOELBBSUFO
Fig. 16
Legende:
A Stand 4 Led Diagnostiek Kaart Inverter (alleen 38AWH012_)
B Stand Led Diagnostiek GMC Kaart
C Klemmenbord installatie
30AWH
87
Systeemtest
"MBSNDPEFTLBBSUJOWFSUFS (alleen 30AWH015)
De fout die momenteel optreedt en de vorige fout (informatie
over de vorige fout en de huidige) kan worden vastgesteld
aan de hand van de lampjes LED D800 t/m D804 op het
bedieningspaneel van de buitenunit.
B
"MTBMMF%*148TDIBLFMBBST6*5TUBBOXPSEUEFTUBUVT
van de fout die momenteel optreedt weergegeven.
C
BMMFFOBMTEF%*1TDIBLFMBBS48JOJOHFTDIBLFME
wordt de status van de vorige fout weergegeven (informatie
over de vorige fout en de huidige).
Huidige
fout
Vorige fout
4
7FSLMBSJOH
4
3
( Geel)
( Geel)
( Geel)
( Geel)
( Geel)
( Groene)
1
ON
2
2
1
ON
Display 1
(Eerstescherm)
c) Als er sprake is van een fout, gaan een of meer van de
lampjes LED D800 t/m D804 branden. (Display 1)
d) Wanneer u de drukknop SW800 ongeveer één seconde
ingedrukt houdt, wijzigt de display. (Display 2)
e) Als u na twee minuten nogmaals op de knop SW800 drukt,
wordt de status teruggezet naar die van Display 2.
SW803
3
SW803
(Fig. 16)
Display 2
5FESVLLFO48
Uit
Aan
Fout inhoud
Normaal
Nederlands
Discharge temp. sensor (TD) error
Fout in de temperatuursensor van de warmtewisselaar (TE)
Heat exchanger temp. sensor (TL) error
Fout in de buitentemperatuursensor (TO)
Fout in de aanzuigtemperatuursensor (TS)
Fout in de temperatuursensor van de warmtegeleider (TH)
Sensor van de warmtewisselaar (TE, TS) verkeerd bekabeld
&&130.FSSPS
Compressor defect
Compressor vergrendeld
Fout in de detectieschakeling
Thermostaat behuizing in werking
Model terugstellen
Communicatiefout tussen MCU
Andere fout (compressordefect, etc.)
Fout in ontlaadtemperatuur
Fout bij stroomtoevoer
Warmtegeleider te heet
Gaslek
Reverse-fout in 4-wegsklep
Beveiligde werking met hoge druk
Fout in ventilatorsysteem
Kortsluiting in aandrijfelement
Fout in het positiedetectorcircuit
88
30AWH
Knipperend
Systeemtest
Alarmcodes GMC Kaart
Op de GMC kaart is een LED aanwezig die de eventuele
storingen op deze kaart signaleert. Aan de hand van
het knipperen van de Led kunt u de storingscode in de
volgende tabel opsporen. In het geval meerdere storingen
gemeld worden, zal de belangrijkste storing gesignaleerd
worden tot u deze fout verholpen heeft. In het geval van
een normale functionering knippert de LED met een
frequentie van ½ Hz. In het geval van een storing gaat
de LED 4 seconden uit en knippert vervolgens met een
frequentie van 1 Hz. De LED knippert het aantal keer dat
overeenstemt met de storingscode en vervolgens gaat hij
6 seconden uit. In het geval de storingscode uit twee cijfers
(Fig. 16)
bestaat, wordt het knipperen 2 seconden lang onderbroken
teneinde het eerste en tweede cijfer aan te duiden.
Voorbeeld: storing 23: 4 seconden LED Uit. 2 knipperingen
met een frequentie van 1 Hz. 2 seconden uit. 3 knipperingen
met een frequentie van 1 Hz. 6 uit. De cyclus wordt
herhaald tot de uitschakeling van de unit, tot het probleem
verholpen is of als een belangrijkere storing zich voordoet.
2
Veilige invoer
3
Temperatuursensor ingang water (EWT)
4
Huidige temperatuursensor koudemiddel (TR)
5
Temperatuursensor lucht GMC
6
Communicatieverlies met besturing NUI
7
Temperatuursensor omgeving besturing NUI
9
Fout sensor water / waterpomp
10
&&1SPNCFTDIBEJHE
13
$PNNVOJDBUJFWFSMJFT34TZTUFFNDPOöHVSBUJFUZQF
14
Signaalverlies van omzetterbord of bij vrijgave hoge temperatuur
15
Temperatuursensor uitgang water (LWT)
16
Alarm Test
17
Temperatuursensor lucht Inverter (TO)
18
Kortsluitingsbeveiliging inverter G-Tr
20
Fout positiecontrole van de compressorrotor
21
Fout stroomsensor inverter
22
Sensoren koudemiddel warmtewisselaar of afzuigleiding compressor (TE) / (TS)
23
Temperatuursensor persleiding compressor (TD)
24
Fout motor ventilator
26
Andere fouten inverterkaart
27
Compressor geblokkeerd
28
Fout perstemperatuur
29
Defect compressor
Nederlands
Foutcode #FTDISJKWJOH
30AWH
89
Beschermingsmechanismen unit
Type veiligheidsmechanisme
Activering
Deactivering
Drukregelaar op hydraulisch circuit
L1B
N.V.T.
Antivriesbescherming
Instelbaar tussen 3 en 9°C
Instelbaar tussen 3 en 9°C
Vertraagde compressorstart
0''0/
180 s max*
Vertraagde compressor stop
0/0''
180 s*
Limiet Startaanloop
compressor
6 aanlopen/h*
* de 6 versnelling / h logica heeft de prioriteit
BELANGRIJK
Tijdens het verwarmen met verwarmingspomp voert de unit ontdooicycli uit om eventueel ijs te verwijderen dat zich bij
lage temperaturen in de buitenunit kan vormen.
Onderhoud
%FTQPFMTDIPPONBLFO
Ga indien nodig als volgt te werk om de spoel grondiger
schoon te maken:
Nederlands
Schakel de stroomtoevoer UIT (OFF).
Draai de bevestigingsschroeven van de bovenkant van de
unit los en haal de bedekking van de unit af.
Maak de spoel voorzichtig schoon met een stofzuiger van
binnen naar buiten toe.
Verwijder met de stofzuiger ook het stof uit het
ventilatorgedeelte en van de bladen van de ventilator. Let
goed op dat u de bladen niet beschadigt, anders kan de
ventilator gaan trillen en lawaai maken.
1MBBUTEFCFEFLLJOHUFSVHFOESBBJEFTDISPFWFOWBTU
BELANGRIJK
De handeling moet door ervaren personeel worden
uitgevoerd.
$POUSPMFLPVEFNJEEFMWVMMJOH
Deze controle is noodzakelijk na koudemiddellekkage als
gevolg van onjuiste aansluiting, of na vervanging van de
compressor. Nadat de leidingen weer zijn aangesloten
moet de unit worden gelektest, daarna gevacumeerd en
eventueel worden gevuld volgens de R.L.K. richtlijnen.
De beste methode voor het correct bijvullen van
koudemiddel is het koudemidd elcircuit helemaal leeg te
maken en koudemiddel-opvangapparatuur te gebruiken.
Gebruik de gegevens op de naamplaat van de unit om de
90
30AWH
juiste hoeveelheid koudemiddel toe te dienen.
De systemen R-410A moeten gevuld worden met vloeibaar
koudemiddel.
Gebruik de speciale laadapparatuur (in de handel
verkrijgbaar) om het koudemiddel op de juiste manier te
behandelen.
Αντλίες θερμότητας αέρα-νερού αντιστρεπτού κύκλου
+8D<8JZ?8@4
E8>Y74
R-410A - Ž¯·³´§¼ºµ±»¹À¹»©¯¼ .......................................
Διαδικασίες ασφαλείας ...........................................
³«½¾¦½¯³¼´«³µ¦Á³½¾¯¼«º¹½¾¦½¯³¼ ......................
ž¯Á·³´¦Á«»«´¾±»³½¾³´¦ ..................................................
­´«¾¦½¾«½± .......................................................................
Συνδέσεις νερού ...................................................................
’µ¯´¾»³´§¼½¿·®§½¯³¼ .......................................................
Σύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτων...............................
Δοκιμή συστήματος.....................................................
Διατάξεις προστασίας της μονάδας ..............
79
80
82
82
83
84
86
87
89
91
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ
">8=GD<=WF¹EH@7WE8<F
ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
R-410A - 8@<=WF¹C>:DBIBDY8F
t Το κλιματιστικό χρησιμοποιεί το καινούριο οικολογικό
ψυκτικό μέσο HFC (R410A) που δεν βλάπτει το στρώμα του
όζοντος.
t .B¹KH=G<=Z¹–…›É¹>8<GBHD68Y¹?8¹C<WE8<F¹GBH¹
ƒÉ¡–¶É¡¹C<B¹HK:>WF¹E8¹EJWE:¹?8¹GB¹–¿¿¢¹
854<L;8YG8¹CLF¹G4¹E[@8D64¹EH@GXD:E:F¹=4<¹G4¹
EHEG4G<=V¹4@G<=4GVEG4E:F¹8Y@4<¹=4GV>>:>4¹6<4¹G:¹
>8<GBHD6Y4¹?8¹GB¹–…›É¢
t *<¹=[><@7DB<¹KH=G<=B[¹–…›É¹WJBH@¹8<7<=Z¹EL>X@4¹B¹
BCBYBF¹8C<GDWC8<¹EGB¹H6DZ¹@4¹DW8<¹CDBF¹G4¹WAL¹8@\¹B¹
=[><@7DBF¹8Y@4<¹E8¹=V;8G:¹;WE:¹=4<¹?8¹G:¹54>5Y74¹EGB¹
V@L¹?WDBF¢
t ∆∙ Û˘ÛÙ‹Ì∙Ù∙ R-410A Ú¤ÂÈ Ó∙ ÁÂÌÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ
„˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ̛∙ ‰ÔÛÔÌÂÙÚÈ΋
Û˘Û΢‹ (Ô˘ ÌÔÚ›Ù Ó∙ ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ) ÛÙÔ
Û̂Ï‹Ó∙ Ì ÙÔ Ú∙ÎfiÚ, ÁÈ∙ Ó∙ ÂÍ∙ÂÚ̂ı› ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi
˘ÁÚfi ÚÈÓ Ì› ÛÙË ÌÔÓ¿‰∙.
t¹ Το ψυκτικό R-410A, όπως και τα άλλα HFC, είναι συμβατό
μονάχα με τα λάδια που συνιστά ο κατασκευαστικός οίκος
συμπιεστών.
t ∏ ∙ÓÙÏ›∙ ÎÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ∙ÚΛ ÁÈ∙ Ó∙ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ Ï¿‰È
∙fi ÙËÓ ˘ÁÚ∙Û›∙.
t .4¹>V7<4¹,* ¹4CBDDBIB[@¹6DX6BD4¹G:@¹H6D4EY4¢¹':@¹
8=;WG8G8¹GB¹>V7<¹EG:@¹4G?ZEI4<D4¢
n¹ ':@¹4@BY68G8¹CBGW¹GB¹E[EG:?4¹EG:@¹4G?ZEI4<D4¹8@\¹
5DYE=8G4<¹E8¹=8@Z¢
t Όταν πρέπει να ανοίξετε το σύστημα για σέρβις,
διακόψτε την υποπίεση με ξηρό άζωτο.
t¹ ':¹7<4E=BDCYE8G8¹GB¹–…›É¹EG:@¹4G?ZEI4<D4¢
Χρησιμοποιήστε αυτή τη μονάδα μόνο για εργοστασιακά
εγκεκριμένες εφαρμογές.
Τα χαρακτηριστικά και οι κωδικοί της μονάδας αναphέρονται στην
πινακίδα της εξωτερικής μονάδας.
ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΤΡΟφΟΔΟΣΙΑΣ
ΠΛΗΡΩΣΗ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΕΡΩΣΗ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ ΔΙΑΡΡΟΩΝ
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
-"' $3-"p:
t ':@¹4IX@8G8¹CBGW¹4@B<JGZ¹GB¹E[EG:?4¹CDBF¹
G:@¹4G?ZEI4<D4¹CV@L¹4CZ¹GB@¹8>VJ<EGB¹
4C4D4YG:GB¹JDZ@B¹6<4¹G:@¹86=4GVEG4E:¢¹
t .B¹>V7<¹CBH¹C8D<WJ8G4<¹EGB¹EH?C<8EGX¹8Y@4<¹
V=DLF¹H6DBE=BC<=Z¢
ΜΟΝΤΕΛΑ ΜΕ
ΜΟΝΑΔΑ HYDRONIC
ΜΟΝΤΕΛΑ ΧΩΡΙΣ
ΜΟΝΑΔΑ HYDRONIC
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
30AWH
91
Διαδικασίες ασφαλείας
Στο παρόν εγχειρίδιο και στη συσκευή αναφέρονται σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο ασφαλείας πριν κάνετε την εγκατάσταση της μονάδας. Περιέχει περαιτέρω
σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση.
Επεξήγηση των συμβόλων
Δείχνει μια απαγόρευση.
Δείχνει μια υποχρέωση.
Δείχνει ένα προληπτικό μέτρο (και κίνδυνο/προειδοποίηση).
Επεξήγηση των υποδείξεων
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης,
υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού
τραυματισμού.
Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης,
μπορεί να προκληθεί θανάσιμο
ατύχημα ή σοβαρός τραυματισμός.
Σε περίπτωση παραβίασης των
οδηγιών, μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός ή βλάβη σε άτομα, ζώα
και αντικείμενα.
Γενικές πληροφορίες
t ȜɂȺȻɒɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɈƇȺɉɗɆȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɃȺɂɍɌɄɒɇɋȾɋɈ
για μελλοντική χρήση.
t ȨɉɂɆȺƇɗɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾȾɉȼȺɊɕȺȾƇɂɊɃȾɌɔɑɔɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑ
αξιολογήστε προσεκτικά τους πιθανούς κινδύνους και
λάβετε τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για την ασφάλεια
των ατόμων.
t ȤɀɆȾƇɂɎȾɂɉɔɊȾɋȾɆȺȾƇɂɊɃȾɌɒɊȾɋȾɆȺɅȾɋȺɋɈƇɕɊȾɋȾɔ
να ξαναεγκαταστήσετε τη μονάδα, χωρίς την επέμβαση
ενόςεξειδικευμένου τεχνικού.
ΕΥΘΥΝΗ
&&"($
Ο κατασκευαστικός οίκος απαλλάσσεται από κάθε
ευθύνη και θεωρεί ανίσχυρη την εγγύηση της μονάδας σε
περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε:
t ȣȺɆɁȺɊɅɓɆɀȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɊɌɅƇȾɉɂɄȺɅȻȺɆɈɅɓɆɀɑɋɀɑ
μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται στα σχετικά
εγχειρίδια.
t ȫɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑɔɊɍɒɄɅȺɋȺɊɋɂɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɊɌɆȽɓɊȾɂɑɔ
στις συνδέσεις του ψυκτικού μέσου ή του νερού
t ȮɉɔɊɀɋɀɑɅɈɆɒȽȺɑɊȾɊɌɆɁɔɃȾɑȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɓɑȺƇɗɋɂɑ
υποδεικνυόμενες.
Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας της
συσκευής είναι φιλικά προς το περιβάλλον και μπορούν
να ανακυκλωθούν.
Χρήση των μονάδων
Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας.
Βεβαιωθείτε πως δεν προξενήθηκαν ζημιές κατά τη μεταφορά και μετακίνηση της συσκευής, διαφορετικά στείλτε
άμεσα επιστολή διαμαρτυρίας στη μεταφορική εταιρεία.
Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας.
ȤɀɆȺɆɌɏɚɆȾɋȾɋɀɅɈɆɒȽȺƇȾɉɆɚɆɋȺɑȼɒɆɋȿɈɌɑɊɋȺƇɄȾɌɉɂɃɒɎȾɉɈɘɄɂȺȺɄɄɒɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾȾɂȽɂɃɗȾɇɈƇɄɂɊɅɗ
(ανυψωτικά μέσα, κλαρκ κ.λπ.).
ȤɀɆȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾɃȺɂɅɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɕƇɈɋȺƇɒɆɐɊɋɀɆȾɇɐɋȾɉɂɃɔɅɈɆɒȽȺȤƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃɄɀɁȾɕȺɋɘɎɀɅȺɔ
ζημιά στη μονάδα.
ȤɀɆȺɃɈɌɅƇɒɋȾƇɒɆɐɊɋɀɅɈɆɒȽȺȽɈɎȾɕȺɌȼɉɚɆɔɒɄɄȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ
Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, κινητικές
και πνευματικές ικανότητες, ή που δεν έχουν τις απαιτούμενες γνώσεις και πείρα, εκτός και αν επιτηρούνται από
ένα άτομο που θα αναλάβει την ευθύνη για την ασφάλειά τους και που γνωρίζει τη χρήση της συσκευής.
Πρέπει να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε σίγουροι πως δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
92
30AWH
Διαδικασίες ασφαλείας
Εγκατάσταση των μονάδων
Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελεστεί από έναν
πεπειραμένο εγκαταστάτη.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ...
t ȤȾȽɘɊɃɈɄɀƇɉɈɊƇɓɄȺɊɀȼɂȺɋɂɑȾɉȼȺɊɕȾɑȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑɃȺɂ
συντήρησης.
t ȢɈɆɋɒɊȾƇɀȼɓɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ
t ȨɈɌɅƇɈɉɈɘɆɆȺȺɌɇɔɊɈɌɆɋɈɌɑɃɉȺȽȺɊɅɈɘɑɋɀɑ
μονάδας.
t ȤȾȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑȺɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑȼɂȺɋɈȻɒɉɈɑɋɀɑɅɈɆɒȽȺɑ
t ȨɈɌɓɎɈɌɆɃɕɆȽɌɆɈɓɃɁȾɊɀɑɊȾȾɘɍɄȾɃɋȺȺɓɉɂȺ
t ȨɈɌȾɕɆȺɂȾɃɋȾɁȾɂɅɓɆɈɂɊȾȺɆȺɁɌɅɂɒɊȾɂɑȾɄȺɕɈɌ
t ȤȾɂȽɂȺɕɋȾɉȾɑƇȾɉɂȻȺɄɄɈɆɋɂɃɓɑɊɌɆɁɔɃȾɑ
t Επιλέξτε μια θέση όπου ο θόρυβος και ο εξερχόμενος
αέρας να μην ενοχλούν τους γείτονες.
t ȝƇɂɄɓɇɋȾɅɂȺɁɓɊɀƇɉɈɊɋȺɋȾɌɅɓɆɀȺƇɗɋɈɆɒɆȾɅɈ
t ȝƇɂɄɓɇɋȾɅɂȺɁɓɊɀƇɈɌɆȺȾɇȺɊɍȺɄɕȿȾɂɋɂɑɊɌɆɂɊɋɚɅȾɆȾɑ
ελάχιστες αποστάσεις.
t ȝƇɂɄɓɇɋȾɅɂȺɁɓɊɀƇɈɌȽȾɆȾɅƇɈȽɕȿȾɂɋɀɆƇɉɈɊƇɓɄȺɊɀɊȾ
πόρτες ή διαδρόμους.
t ȟȾƇɂɍɒɆȾɂȺɋɈɌȽȺƇɓȽɈɌƇɉɓƇȾɂɆȺȾɕɆȺɂȾƇȺɉɃɚɑ
εύρωστη για να σηκώσει το βάρος της μονάδας και να
ελαχιστοποιήσει τη μετάδοση των κραδασμών.
Στερεώστε τη μονάδα με μπουλόνια που θα αγοράσετε και
θα στερεώσετε στη βάση. Αν τοποθετήσετε την εξωτερική
μονάδα σε μια περιοχή που μπορεί να χιονίσει πολύ, πρέπει
να την ανασηκώσετε τουλάχιστον κατά 200 mm πάνω από
τη συνηθισμένη στάθμη του χιονιού ή εναλλακτικά να την
αναρτήσετε στον τοίχο με το ειδικό έλασμα.
Ηλεκτρικη Συνδεσμολογια
Ο εγκαταστάτης ευθύνεται για όλες τις ηλεκτρικές
συνδέσεις στο χώρο τοποθέτησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
t ȟɅɈɆɒȽȺȺɌɋɔɊɌɅɅɈɉɍɚɆȾɋȺɂɅȾɋɀɆɈȽɀȼɕȺ
ƇȾɉɕȤɀɎȺɆɚɆȝȢ
ɋɀɆɈȽɀȼɕȺƇȾɉɕ
ɀɄȾɃɋɉɈɅȺȼɆɀɋɂɃɔɑɊɌɅȻȺɋɗɋɀɋȺɑȝȢ
ɃȺɂɋɀɆ
ɈȽɀȼɕȺƇȾɉɕɊɌɊɃȾɌɚɆɌƇɗƇɕȾɊɀȝȢ
t ȨɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌɆȺȺƇɈɍȾɘȼɈɆɋȺɂɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑȾɃɃȾɆɚɊȾɂɑɔ
πυρκαγιές, βεβαιωθείτε πως οι ηλεκτρικές συνδέσεις θα
εκτελεστούν αποκλειστικά από καταρτισμένους τεχνικούς.
t ȫɀɉɔɊɋȾɋɈɌɑɃȾɕɅȾɆɈɌɑɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɀɑ
χώρας σας.
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɌƇɒɉɎȾɂɅɂȺȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɔȼȾɕɐɊɀ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɀɋɒɊɀɃȺɂɀɊɌɎɆɗɋɀɋȺɋɀɑɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑ
εγκατάστασης ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες και
πως η διαθέσιμη εγκαταστημένη ισχύς είναι επαρκής
για τη λειτουργία όλων των οικιακών συσκευών που
συνδέονται στην ίδια ηλεκτρική γραμμή.
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɀɊɘɆɁȾɋɀȺɆɋɕɊɋȺɊɀɋɀɑȼɉȺɅɅɔɑ
τροφοδοσίας είναι συμβατή με την κατανάλωση
ρεύματος της μονάδας που αναγράφεται στην πινακίδα
τεχνικών χαρακτηριστικών.
t Βεβαιωθείτε πως κοντά στη μονάδα είναι εγκατεστημένοι
σωστά διαστασιολογημένοι διακόπτες απόζευξης και
ασφαλείας.
t Οι διατάξεις αποσύνδεσης από το δίκτυο τροφοδοσίας
πρέπει να επιτρέπουν την πλήρη αποσύνδεση, στις
συνθήκες της κατηγορίας υπερτάσεων ΙΙΙ.
t ȪɌɆȽɓɊɋȾɊɐɊɋɒɋɈɃȺɄɚȽɂɈɚɊɋȾɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾȿɀɅɂɓɑ
στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
t ȟɊɘɆȽȾɊɀɊɋɈȽɕɃɋɌɈɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑȾɕɆȺɂɋɘƇɈɌȬɃȺɂ
κατά συνέπεια η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει να
εκτελεστεί μονάχα από το κέντρο τεχνικής υποστήριξης
(σέρβις), ώστε να αποφύγετε κάθε κίνδυνο.
t țɂȺɋɂɑɃȺɄɐȽɂɚɊȾɂɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋȺȾɂȽɂɃɒɃȺɄɚȽɂȺ
και συνδέστε τα στέρεα στους αντίστοιχους ακροδέκτες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɌƇɒɉɎȾɂɃȺɋɒɄɄɀɄɀȼȾɕɐɊɀɚɊɋȾɆȺ
αποκλείσετε το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας.
t ȤɀɊɌɆȽɓȾɋȾɋȺɃȺɄɚȽɂȺȼȾɕɐɊɀɑɊɋɂɑɊɐɄɀɆɚɊȾɂɑ
αερίου, νερού και τα αλεξικέραυνα ή σε καλώδια γείωσης
της τηλεφωνικής γραμμής.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ȤɀɆɋɉɈƇɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɅɈɆɒȽȺȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑɋɂɑȽɂȺɋɒɇȾɂɑ
ασφαλείας ή παρακάμπτοντας τους διακόπτες ασφαλείας.
ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɀɆȫȾɎɆɂɃɔȬƇɈɊɋɔɉɂɇɀɊɓɉȻɂɑ
ȺɆ
παρουσιαστεί μια από τις παρακάτω ανωμαλίες:
t
t
t
t
ȬƇȾɉɁɓɉɅȺɆɊɀɔȻɄɒȻɀɊɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ
șɊɌɆɔɁɂɊɋɈɂɁɗɉɌȻɈɂɃȺɋɒɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
ȪɌɎɆɔȾƇɓɅȻȺɊɀɋɐɆȺɊɍȺɄȾɂɚɆ
șɊɌɆɔɁɂɊɋȾɑɈɊɅɓɑɗƇɐɑɅɌɉɐȽɂɒɃȺɅɓɆɈɌ
30AWH
93
&&"($
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Οι ηλεκτρικές εκκενώσεις μπορούν
να προκαλέσουν σοβαρές σωματικές βλάβες ή το
θάνατο. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να γίνουν
αποκλειστικά από καταρτισμένους τεχνικούς
ΠΡΟΣΟΧΗ
Διαδικασίες ασφαλείας
Τεχνική υποστήριξη (σέρβις) και συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂɋȺɃȺɋɒɄɄɀɄȺɅɓɊȺ
ατομικής προστασίας.
t ȧɂȾɉȼȺɊɕȾɑɓɃɋȺɃɋɀɑɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺ
εκτελεστούν από εξειδικευμένους τεχνικούς.
t ȫɈɃɄɂɅȺɋɂɊɋɂɃɗƇȾɉɂɓɎȾɂɏɌɃɋɂɃɗɅɓɊɈƇɈɌȺƇȺɂɋȾɕȾɂȽɂɃɔ
διάθεση.
t ȶɋȺɆƇɉɗɃȾɂɋȺɂɆȺƇȾɋɒɇȾɋȾɋɈɃɄɂɅȺɋɂɊɋɂɃɗȺɍȺɂɉɓɊɋȾ
το με πολύ μεγάλη προσοχή.
t ȨɉɓƇȾɂɆȺƇȺɉȺȽɚɊȾɋȾɋɈɃɄɂɅȺɋɂɊɋɂɃɗɊȾɓɆȺ
εξουσιοδοτημένο κέντρο αποκομιδής ή σε έναν
αντιπρόσωπο που θα φροντίσει για τη σωστή και
κατάλληλη διάθεση.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική
τροφοδοσία, πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης ή πριν πιάσετε οποιοδήποτε εξάρτημα
μέσα στη μονάδα.
<4EGVE8<F¹=4<¹ >VJ<EG8F¹4CBEGVE8<F
Για τις διαστάσεις, δείτε την εικ. 1.
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
Οι ελάχιστες αποστάσεις εγκατάστασης, εκphρασμένες σε mm, αναγράφονται στην εικ. 2
(εγκατάσταση 1 μονάδας) και στην εικ. 3 (Εγκατάσταση περισσοτέρων μονάδων).
&&"($
-:?8YLE:p
Το ύψος του εμποδίου στο εμπρόσθιο και οπίσθιο πλευρό πρέπει να είναι χαμηλότερο από το
ύψος της εξωτερικής μονάδας.
Τεχνικά στοιχεία
30AWH
μονάδα
004H
006H
008H
Τύπος συμπιεστή
l
94
30AWH
004X
006X
008X
τριών ταχυτήτων
ȤȜ
3
ȤȜ
2
L1B
l
Συνδέσεις νερού
ȤɓȼɂɊɋɀƇɕȾɊɀɆȾɉɈɘ
015H
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
Ταχύτητα αντλίας νερού
Χωρητικότητα
Δοχείο
ȨɕȾɊɀ
διαστολής προφόρτισης
αζώτου
ȢȺɁȺɉɗɑɗȼɃɈɑɆȾɉɈɘ
012H
ȤȜ
100
1
1
1,2
2,5
2,5
0,8
1''M
L1B
300
0,8
1
6=4GVEG4E:
Ÿ'CBH>Z@<¹46=[DLE:Fq¹C4A<?V7<p¹›É¹Å¹¿¹98[6: . Αν η
εξωτερική μονάδα είναι εγκατεστημένη σε ένα μέρος πολύ
εκτεθειμένο στον άνεμο, προστατέψτε τον ανεμιστήρα με
έναν αντιανεμικό θώρακα και βεβαιωθείτε πως λειτουργεί
σωστά.
<47<=4EY4¹7<V@B<A:F
țɂȺɆȺȾƇɂɋɉɓɏȾɋȾɋɀȽɂɓɄȾɌɊɀɋɐɆɃȺɄɐȽɕɐɆȺɍȺɂɉɓɊɋȾ
το διαμορφωμένο κάλυμμα για να περάσουν οι
ηλεκτρικοί αγωγοί.
QCLF¹I4Y@8G4<¹EGB¹EJX?4q¹?:@¹4I4<DWE8G8¹GB¹=V>H??4¹
GL@¹EL>X@L@¹4CZ¹GB¹8D?VD<B¹\EG8¹:¹7<4@B<6?W@:¹
BCX¹@4¹?CBD8Y¹@4¹7<4=BD8HG8Y¹8[=B>4¢¹<4¹G:¹7<V@B<A:q¹
4I4<D8YG4<¹8[=B>4¹?8¹G4¹JWD<4¹7<4=BD8[B@G4F¹=VCB<4¹
;WE:¹EGB¹=VGL¹G?X?4¹GL@¹¼¹EH@7878?W@L@¹8A4DG:?VGL@¹
(εικ. 4)
?8¹=4GE45Y7<¹=4GV¹?X=BF¹G:F¹6D4??XF¹B7:6B[¹(εικ. 4).
'8GV¹GB¹E:?V78?4¹G:F¹7<4@B<6?W@:F¹BCXFq¹4I4<DWEG8¹GB¹
=8IV>L?4¹=4<¹4@4DGXEG8¹GB@¹CDBEG4G8HG<=Z¹74=G[><B¹
=4<¹GB¹H><=Z¹CDBEG4EY4F¹6<4¹GB¹8AVDG:?4¹CBH¹;4¹7<W>;8<¹
CDB=8<?W@BH¹@4¹CDBEG4G8[E8G8¹GBHF¹EL>X@8F¹=4<¹G4¹
=4>\7<4¢
+\F¹;4¹4I4<DWE8G8¹GB¹8?CDZE;<B¹IVG@L?4
1. I4<DWEG8¹G<F¹5Y78F¹4CZ¹GB¹8?CDZE;<B¹IVG@L?4¹
¹ Ÿεικ¢¹ƒ ¢
2. .D45XAG8¹GB¹8?CDZE;<B¹IVG@L?4¹CDBF¹G4¹=VGL από
τη χειρολαβή.
Σωλήνας αποχέτευσης και οπές ήδη χαραγμένες στο δοχείο
εικ. 6.
Αν η αποχέτευση γίνεται μέσω σωλήνα, συνδέστε το
μαστό αποχέτευσης (Α) και χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα
(εσωτερικής διαμέτρου: 16 mm) που θα προμηθευτείτε
στην αγορά. Σε περίπτωση εγκατάστασης σε περιοχές με
δριμύ ψύχος, όπου μπορεί να χιονίσει, οπότε θα παγώσει
ο σωλήνας αποχέτευσης, βεβαιωθείτε για την ικανότητα
(εικ. 6)
αποχέτευσης του σωλήνα.
ȟɂɃȺɆɗɋɀɋȺȺƇɈɎɓɋȾɌɊɀɑȺɌɇɒɆȾɂɗɋȺɆɈɂɔȽɀɎȺɉȺȼɅɓɆȾɑ
οπές του δοχείου είναι ανοικτές (Διανοίξτε προς τα έξω τις
οπές χρησιμοποιώντας ένα συρί (Β) κ.λπ.).
Όρια λειτουργίας
ȣȾɂɋɈɌɉȼɕȺɏɘɇɀɑ
Βλέπε εικ. 7
A- Θερμοκρασία εξωτερικού αέρα (°C)
B- Θερμοκρασία νερού στην έξοδο (°C)
(εικ. 5)
(εικ. 7/8)
ȣȾɂɋɈɌɉȼɕȺɁɓɉɅȺɆɊɀɑ
Βλέπε εικ. 8
A- Θερμοκρασία εξωτερικού αέρα (°C)
B- Θερμοκρασία νερού στην έξοδο (°C)
ΣΗΜ.: țɂȺɋɂɑɅɈɆɒȽȾɑ"8)@BOE"8)@ɀ
ελάχιστη θερμοκρασία εξωτερικού αέρα πρέπει να
είναι +5 °C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
30AWH
95
&&"($
+D<@¹4CZ¹G:@¹86=4GVEG4E:q¹8>W6AG8¹G:@¹4@GBJX¹=4<¹
G:@¹BD<9Z@G<4¹;WE:¹G:F¹5VE:F¹\EG8¹@4¹?:@¹CDB=>:;8Y¹
=VCB<BF¹4EH@X;:F¹XJBF¢¹.:D\@G4F¹GB¹4=Z>BH;B¹
EJ87<V6D4??4¹5VE:Fq¹EG8D8\EG8¹G:¹5VE:¹68DV¹?8¹G4¹
?CBH>Z@<4¹46=[DLE:F¢¹¹
Συνδέσεις νερού
Μονάδα Hydronic
Οι μονάδες 30AWH διαθέτουν ενσωματωμένη μονάδα
hydronic που επιτρέπει ταχεία εγκατάσταση με τη βοήθεια
ελάχιστων εξωτερικών εξαρτημάτων. Αντιθέτως, οι μονάδες
30AWH__X δεν διαθέτουν αντλία κυκλοφορίας και δοχείο
ȽɂȺɊɋɈɄɔɑȢȺɋɒɊɌɆɓƇȾɂȺȾɕɆȺɂȺɆȺȼɃȺɕȺɀȾɇɐɋȾɉɂɃɔ
εγκατάσταση. Ωστόσο, όλες οι αναγκαίες προστασίες και
βαλβίδες είναι τοποθετημένες στο υδραυλικό κύκλωμα
εντός της μονάδας.
țɂȺɋɀɆȺɃɉɂȻɔɊɘɆȽȾɊɀɋɐɆɌȽɉȺɌɄɂɃɚɆɊɐɄɀɆɚɊȾɐɆ
συμβουλευθείτε την εικόνα 9.
Οι εικόνες 10 και 11 περιγράφουν τα ενσωματωμένα
εξαρτήματα στις διάφορες εκδόσεις.
Σημείωση: Ο εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για τη σωστή
διαστασιολόγηση του δοχείου διαστολής αναλόγως με τον
τύπο της εγκατάστασης.
ȪȟȤȟɓɇɈȽɈɑɋɀɑȻȺɄȻɕȽȺɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɅƇɈɉȾɕɆȺɊɌɆȽȾɁȾɕ
με σωλήνα εκτός του μηχανήματος χρησιμοποιώντας τις
προδιαμορφωμένες οπές (βλ. εικ. 4). Στην περίπτωση αυτή
θα πρέπει να τοποθετηθεί εξωτερικό χωνί εκκένωσης.
(εικ. 10/11)
Ενσωματωμένο υδραυλικό κύκλωμα 30AWH____H
(εικ. 10)
1
2
3
4
5
6
7
αυτόματη βαλβίδα εκκένωσης
διακόπτης ροής (ροοστάτης)
βαλβίδα ασφαλείας (έξοδος 1/2')
αισθητήρας θερμοκρασίας
αντλία ανακυκλοφορίας
τάπα απεμπλοκής αντλίας
δοχείο διαστολής
Ενσωματωμένο υδραυλικό κύκλωμα 30AWH____X
(εικ. 11)
1
2
3
4
αυτόματη βαλβίδα εξαέρωσης
διακόπτης ροής (ροοστάτης)
βαλβίδα ασφαλείας (έξοδος 1/2')
αισθητήρας θερμοκρασίας
Συνδέσεις νερού
ȨɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɔɊɋȾɋɂɑɌȽɉȺɌɄɂɃɓɑɊɌɆȽɓɊȾɂɑɋɈɌ
εναλλάκτη θερμότητας με τα απαραίτητα εξαρτήματα,
χρησιμοποιώντας υλικά τα οποία εγγυώνται τη στεγανότητα
των βιδωτών συνδέσεων. Το τυπικό διάγραμμα υδραυλικού
κυκλώματος παρουσιάζει μια τυπική εγκατάσταση
κυκλώματος νερού σε ένα σύστημα κλιματισμού.
&&"($
țɂȺɅɂȺȾɍȺɉɅɈȼɔɅȾɃɘɃɄɐɅȺɆȾɉɈɘƇɉɓƇȾɂɆȺɄɀɍɁɈɘɆ
υπόψη οι παρακάτω συστάσεις:
ȟȺɆɋɄɕȺƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕȺɃɉɂȻɚɑƇɉɂɆȺƇɗɋɈɆ
εναλλάκτη θερμότητας και μετά από τη σύνδεση με την
επιστροφή του συστήματος (συσκευή χωρίς μονάδα
hydronic.
2. Σκόπιμο είναι να τοποθετούνται βαλβίδες διακοπής
για να επιτρέπεται η απομόνωση των σημαντικότερων
εξαρτημάτων του κυκλώματος, καθώς και του ίδιου του
εναλλάκτη θερμότητας.
Οι βαλβίδες αυτές (σφαιρικές βαλβίδες ή πεταλούδες)
πρέπει να προκαλούν την ελάχιστη πτώση πίεσης όταν
είναι ανοικτές.
3. Εξασφαλίστε αποστραγγίσεις και σημεία εξαερισμού της
μονάδας και του συστήματος στο χαμηλότερο σημείο
του συστήματος.
4. Τοποθετήστε βαλβίδες εξαέρωσης στα υψηλότερα
τμήματα της εγκατάστασης.
5. Θυρίδες πίεσης και μετρητές πίεσης πρέπει να
εγκαθίστανται ανάντη και κατάντη της αντλίας νερού.
6. Όλες οι σωληνώσεις πρέπει να είναι επαρκώς μονωμένες
και στερεωμένες.
ȟȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɋɐɆƇȺɉȺɃɒɋɐȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆȾɕɆȺɂ
υποχρεωτική:
ȟƇȺɉɈɌɊɕȺɊɐɅȺɋɂȽɕɐɆɊɋɈɆȾɉɗɅƇɈɉȾɕɆȺɈȽɀȼɔɊȾɂ
σε αποφράξεις μέσα στον εναλλάκτη θερμότητας.
Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να προστατευτεί
η είσοδος του εναλλάκτη θερμότητας με ένα
ȺɍȺɂɉɈɘɅȾɆɈɍɕɄɋɉɈɊɕɋȺɑȟɊɕɋȺɋɈɌɍɕɄɋɉɈɌƇɉɓƇȾɂ
να έχει μέγεθος 10 πλέγματα/cm2.
ȤȾɋɒɋɀɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɔɋɀɆ
επισκευή του κυκλώματος, ολόκληρο το σύστημα
πρέπει να καθαριστεί καλά και να δοθεί ιδιαίτερη
προσοχή στην κατάσταση των φίλτρων.
3. Ο έλεγχος της παροχής της αντλίας γίνεται διαμέσου
96
30AWH
(εικ. 14/15)
μιας βαλβίδας ελέγχου ροής, που πρέπει να τοποθετηθεί
από τον εγκαταστάτη στο σωλήνα παροχής.
4. Όταν το νερό χρειάζεται να επιτυγχάνει θερμοκρασίες
χαμηλότερες των 5 °C, ή όταν ο εξοπλισμός είναι
εγκατεστημένος σε περιβάλλον που υπόκειται
σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0 °C, το νερό
είναι απαραίτητο να αναμειγνύεται με αναστολέα
μονοαιθυλενικής γλυκόλης σε κατάλληλη ποσότητα.
Προστασία εμπλοκής αντλίας
Οι μονάδες 30AWH__H διαθέτουν σύστημα προστασίας από
ȾɅƇɄɈɃɔɋɈɌɃɂɆɀɋɔɉɂɈɌɒɇɈɆȺɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑțɂȺɆȺȾƇɂɋɉȺƇȾɕ
η λειτουργία δεν πρέπει να αδειάζετε την εγκατάσταση και
να διακόπτετε την τάση τροφοδοσίας σε περίπτωση μακράς
περιόδου εκτός λειτουργίας.
Εάν ωστόσο, μετά από μακρά περίοδο εκτός λειτουργίας,
παρουσιαστεί εμπλοκή του άξονας της φτερωτής της
αντλίας, για να τον ξεμπλοκάρετε εφαρμόστε την ακόλουθη
διαδικασία:
- Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία
- Αφαιρέστε το κάλυμμα της πρόσοψης
- Ξεβιδώστε την τάπα προστασίας του άξονα στο πίσω
μέρος της αντλίας
- Τοποθετήστε ένα κοινό κατσαβίδι στην εγκοπή και
γυρίστε τον άξονα της φτερωτής
- Τοποθετήστε την τάπα προστασίας
- Αποκαταστήστε την τροφοδοσία
Καθαρισμός εγκατάστασης και χαρακτηριστικά νερού
Σε περίπτωση νέας εγκατάστασης ή εκκένωσης του
κυκλώματος, απαιτείται προληπτικός καθαρισμός της
εγκατάστασης.
țɂȺɆȺȽɂȺɊɍȺɄɕɊȾɋȾɋɀɊɐɊɋɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
μετά τον καθαρισμό, την αντικατάσταση του νερού ή την
προσθήκη γλυκόλης, ελέγξτε εάν το υγρό είναι διαυγές,
χωρίς ορατά ξένα σώματα και αν η σκληρότητά του είναι
μικρότερη από 20 °f.
εικ. 14
A - ȨȺɉɈɎɔɆȾɉɈɘMT
B - ȜɂȺɁɓɊɂɅɀɊɋȺɋɂɃɔƇɕȾɊɀL1B
εικ. 15
A - ȨȺɉɈɎɔɆȾɉɈɘMT
B - ȨɋɚɊɀƇɕȾɊɀɑL1B
Συνδέσεις νερού
Χωρητικότητα σωληνώσεων νερού
Εσωτερική Διάμετρος Εξωτερική διάμετρος ȣɕɋɉȺɅȾɋɉɀɋɔɑ
12 mm
14 mm
0,11 l/m
14 mm
16 mm
0,15 l/m
16 mm
18 mm
0,20 l/m
χαλκού
20 mm
22 mm
0,31 l/m
25 mm
28 mm
0,49 l/m
32 mm
35 mm
0,80 l/m
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Αερίου
0,13 l/m
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Αερίου
0,21 l/m
ατσάλι
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Αερίου
0,37 l/m
"27.4 mm (11/16'')"
1' Αερίου
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
μονάδα
Ονομαστική παροχή
νερού
Χωρητικότητα
νερού εγκατάστασης
μονάδας με δοχείο
διαστολής
ȨɕȾɊɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ
Std
l/s 0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
Min
l
14
21
28
42
Max
l
65
65
65
95
95
Max L1B 300
300
300
300
300
ȨɕȾɊɀƇɄɔɉɐɊɀɑ
Min L1B 120
120
120
120
120
Διαφορά ύψους
με μονάδα στο πιο
χαμηλό επίπεδο
Max m
20
20
20
20
ȨȺɉȾɅƇɈȽɂɊɅɓɆɀ
μονοαιθυλενική
10%
20%
γλυκόλη
Θερμ. πήξης (*)
-4 °C
-9 °C
Χωρητικότητα
0,996
0,991
Συντελεστές
Απορ. ισχύς
0,990
0,978
διόρθωσης
ȨɋɚɊɀƇɕȾɊɀɑ
1,003
1,010
(*) Σημείωση: οι τιμές θερμοκρασίας είναι ενδεικτικές.
ȝɄɓȼɎȾɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑɊɌɆɂɊɋɚɅȾɆȾɑɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȾɑȼɂȺɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɈɘɅȾɆɈƇɉɈɖɗɆ
20
30%
40%
-15 °C
0,983
0,964
1,020
-23 °C
0,974
1,008
1,033
49
ȨȡȥșȢșȪȬȨȧȣȧțȡȪȤȧȬȮȰȩȟȫȡȢȧȫȟȫșȪȥȝȩȧȬȫȟȪȝțȢșȫșȪȫșȪȟȪ
.............
Χωρητικότητα μονάδας (*)
l
.............
Χωρητικότητα σωληνώσεων (**)
l
.............
ȨȺɉɈɎɓɑɃɈɆȻȾɃɋɓɉƇɒɆȾɄɁȾɉɅȺɆɋɂɃɒɊɚɅȺɋȺɃɄƇ
l
.............
Συνολική χωρητικότητα (****)
l
.............
(*) Consultare tabella dei dati tecnici
(**) Συμβουλευθείτε τον πίνακα χωρητικότητας νερού των σωληνώσεων
(***) Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο των εγκατεστημένων παροχών
ȟɎɐɉɀɋɂɃɗɋɀɋȺɆȾɉɈɘɋɀɑȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȻɉɕɊɃȾɋȺɂɅȾɋȺɇɘɋɀɑȾɄɒɎɂɊɋɀɑɃȺɂɋɀɑɅɓȼɂɊɋɀɑɋɂɅɔɑȼɂȺɋɂɑ
ɅɈɆɒȽȾɑɅȾȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀɅɈɆɒȽȺIZESPOJDɃȺɂȺɆɚɋȾɉɀɋɀɑȾɄɒɎɂɊɋɀɑɋɂɅɔɑȼɂȺɋɂɑɅɈɆɒȽȾɑɎɐɉɕɑɌȽɉȺɌɄɂɃɔɅɈɆɒȽȺȟ
ελάχιστη τιμή είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η ιδανική άνεση.
țɂȺɋɂɑɅɈɆɒȽȾɑɎɐɉɕɑɅɈɆɒȽȺIZESPOJDƇɉɈɊɁɓɊɋȾɊɋɀɆȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɃȺɋɒɄɄɀɄɈȽɈɎȾɕɈȽɂȺɊɋɈɄɔɑȼɂȺɋɀɎɐɉɀɋɂɃɗɋɀɋȺ
της εγκατάστασης.
Συνιστώμενο υδραυλικό διάγραμμα
(εικ. 12/13)
Τυπικό διάγραμμα κυκλώματος νερού για μονάδα
30AWH__X (βλέπε εικ. 12)
Τυπικό διάγραμμα κυκλώματος νερού για μονάδα
30AWH__X (βλέπε εικ. 13)
1
3
4
5
1
3
4
5
βαλβίδες διακοπής
ɍɕɄɋɉɈȼɉȺɅɅɔɑȼɂȺɆȾɉɗɈƇɓɑDN?
μετρητές πίεσης
βαλβίδα πλήρωσης
βαλβίδα εκκένωσης εγκατάστασης
στα χαμηλότερα σημεία του κυκλώματος)
6 βαλβίδα εξαέρωσης
(στα υψηλότερα σημεία του κυκλώματος)
7 βαλβίδα 3 διευθύνσεων
8 δοχείο συσσώρευσης νερού χρήσης
9 εσωτερική εγκατάσταση
10 αντλία ανακυκλοφορίας νερού
11 δοχείο διαστολής
6
7
8
9
βαλβίδες διακοπής
ɍɕɄɋɉɈȼɉȺɅɅɔɑȼɂȺɆȾɉɗɈƇɓɑDN?
μετρητές πίεσης
βαλβίδα πλήρωσης
βαλβίδα εκκένωσης εγκατάστασης
στα χαμηλότερα σημεία του κυκλώματος)
βαλβίδα εξαέρωσης
(στα υψηλότερα σημεία του κυκλώματος)
βαλβίδα 3 διευθύνσεων
δοχείο συσσώρευσης νερού χρήσης
εσωτερική εγκατάσταση
ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆȺɆɋɄɕȺɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑȼɂȺɆȾɉɗȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɔɑȾƇȾɇȾɉȼȺɊɕȺɑɆȾɉɗƇɂɊɕɆȺɑɔɆȾɉɗɎɉɔɊɀɑ
Στις εν λόγω περιπτώσεις απαιτείται ενδιάμεσος εναλλάκτης θερμότητας.
30AWH
97
&&"($
Εγκατεστημένη μονάδα
">8=GD<=WF¹EH@7WE8<F
Ÿεικ¢¹›¶ Q>8F¹B<¹:>8=GD<=WF¹EH@7WE8<F¹CBH¹6Y@B@G4<¹EGB¹J\DB¹86=4GVEG4E:F¹8Y@4<¹8H;[@:¹GBH¹G8J@<=B[¹
86=4GVEG4E:F¢
-"'(.$%*p
√È Û˘Ó‰¤ÛÂÈ̃ Ù̂Ó Û̂ÏËÓÒÛÂ̂Ó ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ÚÈÓ ∙fi ÙÈ̃ ËÏÂÎÙÚÈΤ̃
Û˘Ó‰¤ÛÂÈ̃. %V@G8¹G:¹E[@78E:¹G:F¹68YLE:F¹CD<@¹4CZ¹=V;8¹V>>:¹:>8=GD<=X¹E[@78E:¢
30AWH
μονάδα
ȟɄȾɃɋɉɂɃɔƇȺɉɈɎɔ
004_
006_
008_
V- ph - Hz
Επιτρεπτό πεδίο τάσης
V
ȤɓȼɂɊɋɀɃȺɋȺɆɒɄɐɊɀɂɊɎɘɈɑ
ȤɓȼɂɊɋɀɃȺɋȺɆɒɄɐɊɀɉȾɘɅȺɋɈɑ
ȩȾɘɅȺ
ȢȺɄɚȽɂȺɀɄȾɃɋɉɂɃɔɑƇȺɉɈɎɔɑ
ȤɓȼɂɊɋɈɉȾɘɅȺȺɆɋɄɕȺɑ
Εξωτερική κυκλοφορία
015_
207 ÷ 254
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
A
7,2
11
14
23
20
A
10 - Τύπος B
15 - Τύπος B
15 - Τύπος B
25 - Τύπος D
25 - Τύπος D
Τύπος
Ασφάλειες
012_
230 - 1 -50
gL Τύπος
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Χρησιμοποιείτε καλώδια τύπου H03VV-F 4x0,75 mm2 για να συνδέσετε το ενσύρματο χειριστήριο NUI (33 AW – CS1) και
H03VV-F 6x0,75 mm2 για να συνδέσετε το ενσύρματο χειριστήριο SUI (33 AW-RC1).
Επίσης, ελέγξτε την τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα της εσωτερικής μονάδας.
&&"($
'8¹G:@¹4I4YD8E:¹GBH¹8?CDZE;<BH¹I4G@\?4GBFq¹
8?I4@Y9B@G4<¹G4¹:>8=GD<=V¹?WD:¹EG:@¹8?CDZE;<4¹C>8HDV¢¹
.4¹=4>\7<4¹:>8=GDB7ZG:E:Fq¹?CBDB[@¹@4¹C8D4EGB[@¹
EG<F¹BCWF¹6<4¹G<F¹EL>:@\E8<F¢¹@¹78@¹8Y@4<¹=4GV>>:>B¹GB¹
?W68;BF¹GL@¹BC\@q¹CDBE4D?ZEG8¹G<F¹ZCLF¹CDWC8<¢
0DB@GYEG8¹@4¹EG8D8\E8G8¹GB¹=4>\7<B¹GDBIB7BEY4F¹=4<¹
G4¹=4>\7<4¹CBH¹EH@7WBH@¹G:@¹8ELG8D<=X¸8ALG8D<=X¹
?B@V74¹?8¹<?V@G4¹B?47BCBY:E:F¹CBH¹CL>8YG4<¹EG:@¹
46BDV¹\EG8¹@4¹?:@¹WD;BH@¹E8¹8C4IX¹?8¹GB@¹EH?C<8EGX¹
=4<¹GBHF¹98EGB[F¹EL>X@8F¢¹
+DB=8<?W@BH¹@4¹8A4EI4>YE8G8¹G:¹ELEGX¹4@GBJX¹EGB@¹
8I8>=HE?Zq¹EG8D8\EG8¹G4¹:>8=GD<=V¹=4>\7<4¹?8¹G4¹
EG:DY6?4G4¹CBH¹5DYE=B@G4<¹EG:@¹C>V=4¹EH6=DVG:E:F¢¹
ȟɅɈɆɒȽȺɅƇɈɉȾɕɆȺȾɄɓȼɎȾɋȺɂɃȺɂɆȺɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɅɓɊɐ
t Ενσύρματου συστήματος ελέγχου Confort User Interface
33AW-CS1 (προαιρετικό)
t Εξωτερικού ενσύρματου συστήματος ελέγχου 33AW-RC1
(προαιρετικό)
t Διακόπτες (δεν παρέχονται)
țɂȺɋɂɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɊɌɆȽɓɊȾɂɑɊɌɅȻɈɌɄȾɌɁȾɕɋȾɋɀɆȾɂɃɗɆȺ
ενώ για τη χρήση τα αντίστοιχα εγχειρίδια.
Ενσύρματο
χειριστήριο
Τροφοδοσία
98
30AWH
Σύνδεση διακοπτών (Βλέπε εικ. 17)
S1: Off/ON
S2: Δροσισμός/Θέρμανση
S3: κανονικό / οικονομική
Σύνδεση βοηθητικών (βλέπε εικ. 17)
1=3-οδη βαλβίδα
2=Συναγερμός ή αποπάγωση / Αφυγραντής
3=Βοηθητικός θερμαντήρας / Βοηθητικός κυκλοφορητής
νερού
4=Εξωτερική πηγή θερμότητας / Αποπάγωση
5=Συναγερμός / Σήμα επίτευξης Θερμοκρασίας
ȨȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋɈɑ
ȨȾɉɂɈɉɂɊɅɗɑɊɌɎɆɗɋɀɋȺɑ
șƇȺɕɋɀɊɀȥȾɉɈɘɎɉɔɊɀɑ
8=Είσοδος εξωτερικού συναγερμού
9=Αισθητήριο εξωτερικής θερμοκρασίας (NTC 3KΩ@25οC)
10=Εξωτερικός κυκλοφορητής νερού
ȪȟȤ
ȟƇɈɂɗɋɀɋȺɋɐɆȾƇȺɍɚɆƇɉɓƇȾɂɆȺȾɕɆȺɂȺɆɚɋȾɉɀȺƇɗN"
@ 12V
țɂȺɋɀɆȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɋɈɌȾɆɊɘɉɅȺɋɈɌɋɀɄȾɎȾɂɉɂɊɋɀɉɕɈɌɊɌɅȻɈɌɄȾɌɁȾɕɋȾɋɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈ
εγκατάστασης χειριστηρίου.
Επιλέξτε το καλώδιο. Τα καλώδια πρέπει να είναι τύπου H07Rn-F (3X2,5 mm2).
Σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης, όλες οι διατάξεις για την αποσύνδεση από την ηλεκτρική
τροφοδοσία πρέπει να έχουν διάκενο επαφής (4 mm) για να επιτυγχάνεται πλήρης αποσύνδεση
σύμφωνα με τις προδιαγραφές για την προστασία από υπέρταση κλάση ΙΙΙ.
ȨɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌɆȺȺƇɈφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος, η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας
ƇɉɓƇȾɂɆȺȾɃɋȾɄȾɕɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȺƇɗɋɈɌɑɋȾɎɆɂɃɈɘɑɋɈɌȢɓɆɋɉɈɌȝɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑȪɓɉȻɂɑ
Σύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτων
Ÿεικ¢¹›¶ Βαλβίδα 3 διευθύνσεων
Οι μονάδες 30AWH επιτρέπουν τον έλεγχο βαλβίδας
3 διευθύνσεων για τον έλεγχο δοχείου συσσώρευσης
νερού χρήσης. Σε περίπτωση αίτησης νερού χρήσης
από ένα δοχείο συσσώρευσης, η λογική λειτουργίας
προβλέπει τον έλεγχο του συστήματος μέσω βαλβίδας 3
διευθύνσεως για να μεταφερθεί το ζεστό νερό μόνο στο
δοχείο με ταυτόχρονη λειτουργία στη μέγιστη ικανότητα
για την παροχή νερού στους 60°C (σύμφωνα με τα όρια
λειτουργίας).
ȧɂșȢȡȜȝȪ1*/
țɉȺɅɅɔ
ɃȺɂȥȧɌȽɓɋȾɉɈ
ȽɕɆɈɌɆɂɊɎɘɊɋɀ
ȻȺɄȻɕȽȺQI_"NBY
ȾɕɆȺɂȽɂȺɁɓɊɂɅɈɊɋɀɆșȢȡȜș1*/
Το σήμα αίτησης νερού χρήσης πρέπει να είναι τύπου Dry
Contact (ποιότητα επαφών άνω των 25mA @12V) και κλείνει
ɋɈɃɘɃɄɐɅȺɅȾɋȺɇɘ1*/ɃȺɂɋɀɑȻɒɊɀɑȺɃɉɈȽȾɃɋɚɆ
(βλέπε εικ. 17).
ȨɉɈɊɈɎɔɀȺɕɋɀɊɀɆȾɉɈɘɎɉɔɊɀɑɓɎȾɂȺɆɚɋȾɉɀ
προτεραιότητα στην προγραμματισμένη λειτουργία, είτε σε
λειτουργία θέρμανσης είτε ψύξης.
țɂȺɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɊɌɆȽɓɊɋȾɋɀɆɋɉɕɈȽɀȻȺɄȻɕȽȺȺɆɒɅȾɊȺɊɋɂɑ
șȢȡȜȝȪ1*/
/ɃȺɂɋɀɑɋȾɉɅȺɋɂɃɔɑɃɄɓɅɅȺɑȻɄɓƇȾȾɂɃ
Μείωση συχνότητας
țɂȺɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɀɅɈɆɒȽȺɊȾɃȺɋɚɋȾɉɀɅɓȼɂɊɋɀɊɌɎɆɗɋɀɋȺɑ
(για μείωση του θορύβου) σε περίπτωση απουσίας του
Comfort User Interface, χρησιμοποιήστε επαφή τύπου Dry
Contact (ποιότητα επαφών άνω των 25mA @12V) μεταξύ
ɋɐɆ1*/ɃȺɂɋɀɑȻɒɊɀɑȺɃɉɈȽȾɃɋɚɆȻɄɓƇȾɂȾɂɃ
ȤȾɋɀɆȾƇȺɍɔɃɄȾɂɊɋɔɀɅɈɆɒȽȺɁȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɅȾɃȺɋɚɋȾɉɀ
μέγιστη συχνότητα από την ονομαστική, ενώ διαφορετικά
θα λειτουργεί με την ονομαστική τιμή.
țɂȺɋɀɊɐɊɋɔɎɉɔɊɀɁȺƇɉɓƇȾɂƇɉɚɋȺɆȺȽɂȺɅɈɉɍɚɊȾɋȾɋɀ
μονάδα μέσω των παραμέτρων 5 και 6 από το μενού του
User Interface του 33AW-CS1.
ȟɅȾɕɐɊɀɋɈɌɅɓȼɂɊɋɈɌɁɈɉɘȻɈɌȾɕɆȺɂƇȾɉɕƇɈɌE#ɊɋɈ
της μέγιστης συχνότητας λειτουργίας του συμπιεστή.
Στη βάση ακροδεκτών διατίθενται ορισμένα σήματα
επισήμανσης ειδικών συνθηκών λειτουργίας ή στάσης της
εξωτερικής μονάδας.
Τα διαθέσιμα σήματα είναι:
tșƇɗɏɌɇɀɃȺɋɒɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɁɓɉɅȺɆɊɀɑȺɆȺɄɗȼɐɑɅȾɋɂɑ
εξωτερικές συνθήκες περιβάλλοντος, η μονάδα μπορεί να
εκτελεί κύκλους απόψυξης για να καθαρίσει την εξωτερική
μονάδα από ενδεχόμενο σχηματισμό πάγου. Στις συνθήκες
αυτές, δεν είναι δυνατή η επίτευξη της απαιτούμενης
θερμοκρασίας νερού στην έξοδο, πράγμα που μπορεί να
μειώσει τη γενική άνεση.
șȢȡȜȝȪ1*/4
/ɔ/ȢȰȜȡȢȧȪ/6*ɔ
t ȪɌɆȺȼȾɉɅɗɑ ȾƇɂɊɀɅȺɕɆȾɋȺɂ ɊɌɆɁɔɃɀ ɊɌɆȺȼȾɉɅɈɘ ƇɈɌ
προκαλεί την ακινητοποίηση του συμπιεστή.
șȢȡȜȝȪ1*/4
/ɔ/ȢȰȜȡȢȧȪ/6*ɔ
tȝƇɕɋȾɌɇɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɑƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋɈɑȾɒɆƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɋȾɕ
μέσω του Comfort User Interface και λειτουργεί μέσω αυτού
του συστήματος, παρέχεται σήμα που επισημαίνει την
επίτευξη της επιλεγμένης θερμοκρασίας. Το σήμα αυτό
μπορεί να χρησιμοποιηθεί όπως η επαφή παραθύρου που
χρησιμοποιείται συνήθως στα fan coil.
șȢȡȜȝȪ1*/4
/ȢȰȜȡȢȧȪ/6*
Ορισμένες έξοδοι χρησιμοποιούνται για περισσότερες
ɊɌɆɁɔɃȾɑȤɓɊɐɋɈɌɅȾɆɈɘȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑɋɈɌ$PNGPSU
User Interface μπορείτε να διαμορφώσετε αυτές τις εξόδους
(συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο του 33AW-CS1).
Συμβουλευθείτε τους πίνακες στη σ. 88 για τη σωστή
καλωδίωση και χρήση των σημάτων.
Αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας
Εάν η θέση της εξωτερικής μονάδας μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα τη μη αντιπροσωπευτική μέτρηση της
εξωτερικής θερμοκρασίας από τον αισθητήρα του
μηχανήματος, μπορεί να συνδεθεί πρόσθετος εξωτερικός
αισθητήρας θερμοκρασίας (NTC 2 καλώδια των 3kΩ @25°C,
κωδικός Carrier: 33AW-RAS01). Συνδέστε τα άκρα του
ȺɂɊɁɀɋɔɉȺɅȾɋȺɇɘɋɐɆ1*/ɃȺɂɋɀɑȻɒɊɀɑȺɃɉɈȽȾɃɋɚɆ
(βλέπε εικ. 17).
Πηγή αφύγρανσης / ύγρανσης
Χάρη στον αισθητήρα υγρασίας που διαθέτει το χειριστήριο
33AW-CS1 είναι δυνατός ο έλεγχος πηγών αφύγρανσης ή
ɘȼɉȺɆɊɀɑɅɓɊɐɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ"RVBTOBQ1MVT
Συνδέστε ηλεκτρικά την πηγή αφύγρανσης ή ύγρανσης
στους ακροδέκτες N, 11 με το ρελέ που ελέγχει την πηγή
αφύγρανσης (επαφή NO) ή ύγρανσης (επαφή NC).
ȩɌɁɅɕɊɋȾɃȺɋɒɄɄɀɄȺɋɈɆɃɐȽɂɃɗɋɈɌ/6*ȼɂȺƇɀȼɔ
ȺɍɘȼɉȺɆɊɀɑɘȼɉȺɆɊɀɑ
ȩɌɁɅɕɊɋȾɋɈɗɉɂɈɋɀɑɌȼɉȺɊɕȺɑ
περιβάλλοντος (κωδικός 107 του NUI) στο οποίο θα
ενεργοποιείται η πηγή αφύγρανσης ή ύγρανσης (π.χ.
ρύθμιση του κωδικού 107 = 65 σημαίνει ότι η πηγή
αφύγρανσης ενεργοποιείται με υγρασία περιβάλλοντος
63ɌɊɋɓɉɀɊɀ
30AWH
99
&&"($
Σήματα συναγερμού ή απόψυξης
Σύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτων
(Fig. 17)
Πρόσθετη αντλία νερού (ADD WP )
ȤƇɈɉȾɕɋȾɆȺɊɌɆȽɓɊȾɋȾɅɂȺƇɉɗɊɁȾɋɀȺɆɋɄɕȺɆȾɉɈɘɅɓɊɐɋɐɆ
ȺɃɉɈȽȾɃɋɚɆɃȺɂ/ȟȽɂȺɎȾɕɉɂɊɔɋɀɑȼɕɆȾɋȺɂɐɑȾɇɔɑ
ȝɒɆ0"5ɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺƇɈɌɓɎȾɂɈɉɂɊɋȾɕɊɋɈɆɃɐȽɂɃɗɋɈɌ
NUI. Ενεργοποίηση της πρόσθετης αντλίας νερού ανάλογα με
τον κωδικό 156 του NUI
ȪȝȣȝȡȫȧȬȩțȡșȧȥ
ȝȢȫȧȪȣȝȡȫȧȬȩțȡșȪ0''
ȺɆɒɄɈȼȺ
με τη λογική της εξωτερικής μονάδας αντλίας νερού, σε
περίπτωση που η λειτουργία ζεστού νερού χρήσης μέσω της
ƇɉɗɊɁȾɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɆȾɉɈɘ"%%81
ȾɕɆȺɂȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɀ0/
Εάν OAT < θερμοκρασία που έχει οριστεί στον κωδικό 148
Ενεργοποίηση της πρόσθετης αντλίας νερού ανάλογα με
ɋɈɆɃɐȽɂɃɗɋɈɌ/6*ƇɒɆɋȺȪȝȣȝȡȫȧȬȩțȡș0/
ƇɒɆɋȺȝȢȫȧȪȣȝȡȫȧȬȩțȡșȪ0''
ɔȪȝȣȝȡȫȧȬȩțȡș0/
ȝȢȫȧȪȣȝȡȫȧȬȩțȡșȪ0''
ȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈȾɇɐɋȾɉɂɃɗɊɘɊɋɀɅȺ
θέρμανσης).
Σύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτων
&&"($
ȤȾɋȺɇɘɋɐɆ1*/ɃȺɂ/ɋɀɑȻɒɊɀɑȺɃɉɈȽȾɃɋɚɆȻɄɓƇȾ
εικ. 17) διατίθεται έξοδος (1ph ~230V, 2A max) που μπορεί
να προγραμματιστεί μέσω του συστήματος Comfort User
*OUFSGBDFȻɄȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɊɌɊɋɀɅɒɋɐɆȾɄɓȼɎɈɌɃɐȽɂɃɗɑȤȾɆɈɘ
εγκατάστασης 106).
ȤȾȻɒɊɀɋɀɆȾɇɐɋȾɉɂɃɔɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺ0"5
ȾɕɆȺɂȽɌɆȺɋɓɑȽɘɈ
εναλλακτικές επιλογές:
1) Θέση εκτός λειτουργίας της αντλίας θερμότητας και
ȾɆȾɉȼɈƇɈɕɀɊɀɋɀɑȾɍȾȽɉɂɃɔɑƇɀȼɔɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑȟɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
αυτή ενεργοποιείται όταν OAT < θερμοκρασία που έχει οριστεί
στον κωδικό 148 του NUI (προεπιλεγμένη τιμή: -20°C). Σε αυτή
τη ζώνη η αντλία θερμότητας τίθεται εκτός λειτουργίας και η
εφεδρική εξωτερική πηγή ενεργοποιείται βάσει μίας από τις
ακόλουθες λογικές (κωδικός 154 του NUI):
tȲɇɈȽɈɑɂɊɎɘɈɑƇɒɆɋȺɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɃɐȽɂɃɗɑɋɈɌ/6*
εφόσον η εφεδρική πηγή διαθέτει αυτόνομη ρύθμιση.
tȪȝȣȝȡȫȧȬȩțȡșȧȥ
ȝȢȫȧȪȣȝȡȫȧȬȩțȡșȪ0''
ɅȾȻɒɊɀɋɀɆ
ορισθείσα θερμοκρασία δωματίου (κωδικός 154 του NUI=1)
tȪȝȣȝȡȫȧȬȩțȡșȧȥ
ȝȢȫȧȪȣȝȡȫȧȬȩțȡșȪ0''
ɅȾȻɒɊɀɋɀɆ
ορισθείσα θερμοκρασία νερού (κωδικός 154 του NUI=2) σε
περίπτωση μη εγκατάστασης/μη διαθεσιμότητας του NUI.
2) Ενεργοποίηση τόσο της αντλίας θερμότητας όσο και της
εφεδρικής πηγής θερμότητας εάν η αποδιδόμενη ισχύς
ɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑȽȾɆȾƇȺɉɃȾɕȟɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȺɌɋɔ
ενεργοποιείται όταν OAT < θερμοκρασία που έχει οριστεί στον
ɃɐȽɂɃɗɋɈɌ/6*ȺɄɄɒ0"5ɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺƇɈɌɓɎȾɂɈɉɂɊɋȾɕ
στον κωδικό 148). Σε αυτή τη ζώνη η αντλία θερμότητας
παραμένει σε λειτουργία και η εφεδρική πηγή θερμότητας
τίθεται σε λειτουργία εφόσον δεν επιτευχθεί με απόκλιση 5°C η
ορισθείσα θερμοκρασία νερού (η σχετική τιμή ορίζεται μέσω
του κωδικού 152 του NUI) επί 10 λεπτά (η βαλβίδα ρυθμίζεται
ɅɓɊɐɋɈɌɃɐȽɂɃɈɘɋɈɌ/6*
ȟȾɍȾȽɉɂɃɔƇɀȼɔɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ
τίθεται εκτός λειτουργίας όταν επιτευχθεί και πάλι η ορισθείσα
θερμοκρασία νερού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ :
Σε περίπτωση ενεργοποίησης της λειτουργίας ζεστού νερού
χρήσης (ακροδέκτες 13-15 κλειστοί) η αντλία θερμότητας
τίθεται σε λειτουργία και η εφεδρική πηγή θερμότητας τίθεται
εκτός λειτουργίας. Αυτό συμβαίνει και στις δύο παραπάνω
εναλλακτικές επιλογές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ:
Σε περίπτωση εγκατάστασης εξωτερικού συστήματος
θέρμανσης, επιβάλλεται η εγκατάσταση θερμοδιακόπτη στο
κύκλωμα νερού για την προστασία του συστήματος από
υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες νερού. Αυτή η διάταξη
προστασίας πρέπει τοποθετείται κατάντη του εξωτερικού
συστήματος θέρμανσης.
Εξωτερικός κυκλοφορητής νερού για μονάδα 30AWH__X
Οι μονάδες χωρίς ενσωματωμένη αντλία επιτρέπουν τον
έλεγχο εξωτερικής αντλίας.
ȫɈɊɔɅȺQI_7"NBY
ƇȺɉɓɎȾɋȺɂɅȾɋȺɇɘɋɐɆ1*/
και N της βάσης ακροδεκτών (βλέπε εικ. 17).
Είσοδος εξωτερικού συναγερμού
Στον ακροδέκτη 21 της τερματικής κλέμας (βλ. σχ. 17)
υπάρχει είσοδος συναγερμού (ξηρή επαφή ελέγχου) για τη
δυναμική απενεργοποίηση της μονάδας.
Όταν η επαφή είναι κλειστή (ακροδέκτης 21 ενεργός)
όλο το σύστημα είναι απενεργοποιημένο (μονάδα εκτός
λειτουργίας, αντλία νερού εκτός λειτουργίας, συναγερμός
πίνακα ελέγχου GMC αριθ. 2). Όταν η ξηρή επαφή ελέγχου
ανοίξει το σύστημα ενεργοποιείται και λειτουργεί σύμφωνα
100 30AWH
με την τελευταία διαμόρφωση.
ȟɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȺɌɋɔɅƇɈɉȾɕɆȺɊɌɆȽȾɁȾɕɅȾȽɂɒɍɈɉȺ
ȾɇɐɋȾɉɂɃɒɊɌɊɋɔɅȺɋȺɔɃȺɂȽɂȺɋɒɇȾɂɑȺɊɍɒɄȾɂȺɑțɂȺ
παράδειγμα, σε περίπτωση κινδύνου μια εξωτερική διάταξη
ασφάλειας μπορεί να στείλει σήμα εξόδου συναγερμού για
ɆȺɃɄȾɕɊȾɂɀȾƇȺɍɔȾɄɓȼɎɈɌȤȾɋɈɆɋɉɗƇɈȺɌɋɗɀȾɇɐɋȾɉɂɃɔ
μονάδα απενεργοποιείται και παραμένει εκτός λειτουργίας
μέχρι να ανοίξει εκ νέου η ξηρή επαφή ελέγχου.
Σύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτων
Pin Βάσης ακροδεκτών
30AWH__X
ȨȾɉɂȼɉȺɍɔ
șȢȡȜș
ȨɉɗɊɁȾɋɈɑȺɂɊɁɀɋɔɉȺɑȾɇɐɋȾɉɂɃɔɑ
θερμοκρασίας
23 - 24 ȝɕɊɈȽɈɑ/5$ȢȰ!Ɉ$
Αίτηση νερού χρήσης
ȤȾɕɐɊɀɅɓȼɂɊɋɀɑɊɌɎɆɗɋɀɋȺɑɊɌɅƇɂȾɊɋɔ
ȢɌɃɄɈɍɈɉɀɋɔɑɆȾɉɈɘ
Βαλβίδα 3 διευθύνσεων
Είσοδος (διακόπτης ποιότητας
13 - 15
ȾƇȺɍɚɆN"!7
Είσοδος (διακόπτης ποιότητας
13 - 14
ȾƇȺɍɚɆN"!7
10 - 18 ȲɇɈȽɈɑ7BD/ɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺ
-N
ισχύος, 10: σήμα)
4-N
1- Αίτηση εξωτερικής πηγής θερμότητας
5-N
2- Αφυγραντήρας
1- Απόψυξη
11 - N
2- Επίτευξη θερμοκρασίας περιβάλλοντος
1- Συναγερμός και Απόψυξη
12 - N
2- Συναγερμός
Είσοδος συναγερμού
ON / OFF
ȢșȥȧȥȡȢȟȧȡȢȧȥȧȤȡȢȟȣȝȡȫȧȬȩțȡș
ȣȾɂɋɈɌɉȼɕȺɁɓɉɅȺɆɊɀɑȜɉɈɊɂɊɅɈɘ
Σήμα
21
6-3
8-3
7-3
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
Εισόδου (διακόπτης ποιότητας
ȾƇȺɍɚɆN"!7
ȢȺɁȺɉɔȾƇȺɍɔ
ȢȺɁȺɉɔȾƇȺɍɔ
ȢȺɁȺɉɔȾƇȺɍɔ
Όρια
ȢɐȽɂɃɗɑ
Εγκατάστασης
ȤȾɆɈɘ
33AW-CS1
ȤȜ
126
ȤȜ
153
ȤȜ
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
ȤȜ
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
Όρια
ȢɐȽɂɃɗɑ
Εγκατάστασης
ȤȾɆɈɘ
33AW-CS1
ȤȜ
126
ȤȜ
153
ȤȜ
5-6
147
156 - 157
ȨȾɉɂȼɉȺɍɔ
șȢȡȜș
ȨɉɗɊɁȾɋɈɑȺɂɊɁɀɋɔɉȺɑȾɇɐɋȾɉɂɃɔɑ
θερμοκρασίας
23 - 24 ȝɕɊɈȽɈɑ/5$ȢȰ!Ɉ$
Αίτηση νερού χρήσης
13 - 15
ȤȾɕɐɊɀɅɓȼɂɊɋɀɑɊɌɎɆɗɋɀɋȺɑɊɌɅƇɂȾɊɋɔ
ȢɌɃɄɈɍɈɉɀɋɔɑɆȾɉɈɘ
Βαλβίδα 3 διευθύνσεων
Είσοδος (διακόπτης ποιότητας
ȾƇȺɍɚɆN"!7
Είσοδος (διακόπτης ποιότητας
13 - 14
ȾƇȺɍɚɆN"!7
10 - 18 ȲɇɈȽɈɑ7BD/ɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺ
-N
ισχύος, 10: σήμα)
4-N
1- Αίτηση εξωτερικής πηγής θερμότητας
5-N
2- Αφυγραντήρας
1- Απόψυξη
11 - N
2- Επίτευξη θερμοκρασίας περιβάλλοντος
1- Συναγερμός και Απόψυξη
12 - N
2- Συναγερμός
Είσοδος συναγερμού
Σήμα
21
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
ȲɇɈȽɈɑȝƇȺɍɔȩȾɄɓ
Εισόδου (διακόπτης ποιότητας
ȾƇȺɍɚɆN"!7
ON / OFF
16 - N
ȢȺɁȺɉɔȾƇȺɍɔ
Aντλία νερού
ȢșȥȧȥȡȢȟȧȡȢȧȥȧȤȡȢȟȣȝȡȫȧȬȩțȡș
ȣȾɂɋɈɌɉȼɕȺɁɓɉɅȺɆɊɀɑȜɉɈɊɂɊɅɈɘ
6-3
8–3
8–3
ȢȺɁȺɉɔȾƇȺɍɔ
ȢȺɁȺɉɔȾƇȺɍɔ
ȢȺɁȺɉɔȾƇȺɍɔ
1 ph ~ 230V,
2A
ȤȜ
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
ȤȜ
ȤȜ
1 ph ~ 230V,
2A
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
147
156 - 157
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
ȤȜ
30AWH 101
&&"($
30AWH__H
Δοκιμή συστήματος
Κωδικοί συναγερμών πλακέτας inverter (μόνο για 30AWH012_)
.4¹CDB5>X?4G4¹G:F¹8ALG8D<=XF¹?B@V74F¹?CBDB[@¹
@4¹4@<J@8HGB[@¹?8¹8@78YA8<F¹&HJ@Y4F¹EGB@¹=H=><=Z¹
W>86JB¹G:F¹+>4=WG4F¹GHCL?W@BH¹=H=>\?4GBF¹G:F¹G:F¹
8ALG8D<=XF¹?B@V74F¢¹
1D:E<?BCB<XEG8¹G<F¹8@78YA8<F¹4HGWF¹6<4¹CB<=Y>BHF¹
8>W6JBHF¢¹<4¹GB@¹W>86JB¹4CZ¹G:¹EHE=8HX¹G:>8J8<D<E?B[¹
G:F¹8ELG8D<=XF¹?B@V74Fq¹78YG8¹GB¹ 6J8<DY7<B¹
Ÿεικ¢¹›· 6=4GVEG4E:F¹G:F¹8ELG8D<=XF¹?B@V74F¢¹
+D<@¹4CZ¹=V;8¹W>86JBq¹5854<L;8YG8¹ZG<¹Z>4¹G4¹=B??VG<4¹
GBH¹7<4=ZCG:¹EHE=8H4EY4F¹8Y@4<¹EG:¹;WE:¹¢¹
N@78<A:¹&HJ@Y4F¹=4<¹W>86JBF¹=L7<=B[
N@78<A:¹&HJ@Y4F
%H=><=ZF¹W>86JBF¹G:F¹+>4=WG4F¹
GHCL?W@BH¹=H=>\?4GBF
N@78<A:¹&HJ@Y4F
D800
D801
D802
D803
<GY4
ô
l
l
l
l
l
ô
l
-IV>?4¹4<E;:GXD4¹4@4DDZI:E:F¹(TS)
ô
ô
l
l
-IV>?4¹4<E;:GXD4¹8=DBXF ;8D?B[¹48DYBH¹Ÿ -IV>?4¹4<E;:GXD4¹8@4>>V=G:¹;8D?ZG:G4F¹Ÿ. l
ô
l
ô
-IV>?4¹CDBEG4EY4F¹4CZ¹HK:>X¹CY8E:
D800 O: %Z==<@B
l
ô
l
l
-IV>?4¹;8D?B=D4EY4F¹8ALG8D<=B[¹4WD4¹Ÿ* D801 O: %YGD<@B
ô
ô
ô
l
-IV>?4¹8ALG8D<=B[¹4@8?<EGXD4¹
ô
l
l
ô
-IV>?4¹8C<=B<@L@Y4F¹?8G4A[¹¹Ÿ@\?4>:¹7<4=BCX l
ô
l
ô
&8<GBHD6Y4¹4C8>8H;WDLE:F¹HK:>XF¹CY8E:F
ô
ô
t: @45BE5X@8<
l
l
-IV>?4¹;8D?B=D4EY4F¹CB>[¹HK:>XF¹8=DBXF¹;8D?B[¹48DYBH
ô
ô
l
ô
-IV>?4¹
l: -5:EGX
l
l
ô
ô
-IV>?4¹8C<=B<@L@Y4F¹?8G4A[¹¹Ÿ%4?Y4¹4@\?4>:¹7<4=BCX)
ô: @4??W@:
t
l
l
l
+DBEG4EY4¹5D4JH=H=>\?4GBF¹–±
D802 O: %YGD<@B
D803 O: %YGD<@B
&&"($
l
t
l
l
@YJ@8HE:¹EIV>?4GBF¹EGB¹=[=>L?4
t
t
l
l
-IV>?4¹4<E;:GXD4¹D8[?4GBF
l
l
t
l
-IV>?4¹=>8<7\?4GBF¹EH?C<8EGX
t
l
t
l
%4GVDD8HE:¹EH?C<8EGX
Θέση πλακετών
εικ¢ 16
μύθος:
A Θέση 4 Led διαγνωστικού ελέγχου πλακέτας Inverter (μόνο 30AWH012_)
B Θέση Led διαγνωστικού ελέγχου πλακέτας GMC
C Βάση ακροδεκτών εγκατάστασης
102 30AWH
Δοκιμή συστήματος
Κωδικοί συναγερμών πλακέτας inverter (μόνο για 30AWH015)
Το παρόν σφάλμα και το τελευταίο σφάλμα (οι πληροφορίες του
τελευταίου σφάλματος περιλαμβάνουν και το παρόν), μπορεί να
επιβεβαιώνονται από το άναμμα των LED D800 μέχρι D804, που
υπάρχουν στην πλακέτα του inverter της εξωτερικής μονάδας.
Ⱥ
ȶɋȺɆɗɄɈɂɈɂɅɂɃɉɈȽɂȺɃɗƇɋȾɑ%*1TXJUDI
48ȾɕɆȺɂɊɋɈ0''
απεικονίζεται η κατάσταση του σφάλματος που παρουσιάστηκε
στο παρόν.
Ȼ
.ɅɈɆɒɎȺ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȺɆȺɅɅɓɆɈɑ Ɉ ɅɂɃɉɈȽɂȺɃɗƇɋɀɑ %*1
switch SW803), απεικονίζεται το σφάλμα που δημιουργήθηκε
προηγουμένως (οι πληροφορίες του τελευταίου σφάλματος,
συμπεριλαμβάνουν και το παρόν).
γ) Αν δεν παρουσιάζεται κανένα σφάλμα, δεν ανάβει κανένα από τα
LED D800 μέχρι D804 (Οθόνη 1).
Ƚ
ȨȺɋɚɆɋȺɑȼɂȺȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋɈƇȾɉɕƇɈɌɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀɃɈɌɅƇɕ
SW800, θα αλλάξει η οθόνη (Οθόνη 2).
ε) Ξαναπατώντας το κουμπί SW800 ή μετά από 2 λεπτά, η κατάσταση
επανέρχεται στην Οθόνη 1.
(Υπόμνημα)
( Κίτρινο)
( Κίτρινο)
( Κίτρινο)
1
2
( Κίτρινο)
( Κίτρινο)
( Πράσινη)
Display 2
(πατώντας SW800)
-5:EGX
@4??W@:
@45BE5X@8<
περιεχόμενα Σφάλμα
ȢȺɆɈɆɂɃɔ
Απαλλαγή temp. αισθητήρα (TD) σφάλμα
Σφάλμα (ΤΕ) αισθητήρα θερμοκρασίας εναλλάκτη θερμότητας
Θερμότητας θερμοκρασίας εναλλάκτη. αισθητήρα (TL) σφάλμα
Σφάλμα (ΤΟ) αισθητήρα εξωτερικής θερμοκρασίας
Σφάλμα (TS) αισθητήρα αναρρόφησης
Σφάλμα (TH) αισθητήρα διασκορπιστή θερμότητας
Αποσύνδεση καλωδίων (ΤΕ, TS) αισθητήρα εναλλάκτη θερμότητας
&&130.σφάλμα
Βλάβη συμπιεστή
Εμπλοκή συμπιεστή
Σφάλμα κυκλώματος ανίχνευσης ρεύματος
ȣȾɂɋɈɌɉȼɕȺɁȾɉɅɈɊɋɒɋɀ
ȤɀɉɌɁɅɂɊɅɓɆɈɅɈɆɋɓɄɈ
Σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ MCU
Άλλα σφάλματα (βλάβη συμπιεστή, κ.λπ.)
Σφάλμα θερμοκρασίας εξόδου
Σφάλμα τροφοδοσίας ισχύος
Σφάλμα υπερθέρμανσης διασκορπιστή θερμότητας
Ανίχνευση διαρροής αερίου
Σφάλμα 4-οδης βαλβίδας αναστροφής
ȨɉɈɊɋȺɊɕȺȺƇɗɌɏɀɄɔƇɕȾɊɀ
Σφάλμα συστήματος ανεμιστήρα
Βραχυκύκλωμα στοιχείων χειρισμού
Σφάλμα κυκλώματος ανίχνευσης θέσης
30AWH 103
&&"($
Display 1
(Αρχική οθόνη)
ON
1
ON
2
4
SW803
3
SW803
4
Τελευταίο
σφάλμα
3
Παρόν
σφάλμα
(εικ¢¹›·)
Δοκιμή συστήματος
Ÿεικ¢¹›· Κωδικοί συναγερμών πλακέτας GMC
ȾƇɂɊɔɅȺɆɊɀȾɆȽȾɎɗɅȾɆɐɆɊɍȺɄɅɒɋɐɆɋɀɑƇɄȺɃɓɋȺɑȤȾ
τις αναλαμπές του LED μπορείτε να εντοπίσετε τον κωδικό
σφάλματος βάσει του πίνακα. Σε περίπτωση περισσότερων
σφαλμάτων, επισημαίνεται το σφάλμα με ανώτερη
προτεραιότητα έως ότου αποκατασταθεί.
Σε περίπτωση κανονικής λειτουργίας, το LED αναβοσβήνει
με συχνότητα ½ Hz. Σε περίπτωση σφάλματος, το LED
σβήνει για 4 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια αρχίζει
να αναβοσβήνει με συχνότητα 1Hz και ο αριθμός των
αναλαμπών αντιστοιχεί στον αριθμό του κωδικού. Στη
Κωδικός
σφάλματος
συνέχεια σβήνει και πάλι για 6 δευτερόλεπτα. Σε περίπτωση
διψήφιου κωδικού σφάλματος, η αναλαμπή διακόπτεται για
2 δευτερόλεπτα μεταξύ της ένδειξης του πρώτου και του
δεύτερου ψηφίου.
ȨȺɉɒȽȾɂȼɅȺɊɍɒɄɅȺȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺ-&%ɊȻɀɊɋɗ
αναλαμπές με συχνότητα 1Hz. 2 δευτερόλεπτα σβηστό.
3 αναλαμπές με συχνότητα 1Hz. 6 δευτερόλεπτα σβηστό.
Ο κύκλος επαναλαμβάνεται έως το σβήσιμο, την επίλυση
του προβλήματος ή σε περίπτωση σφάλματος με ανώτερη
προτεραιότητα.
Περιγραφή
2
Είσοδος Ασφαλείας
3
Αισθητήρας θερμοκρασίας εισόδου νερού (EWT)
4
șɂɊɁɀɋɔɉȺɑɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɑɏɌɃɋɂɃɈɘȾɆȺɄɄɒɃɋɀ#1)&
5
Αισθητήρας θερμοκρασίας αέρα GMC
6
Απώλεια επικοινωνίας με το χειριστήριο NUI
7
Αισθητήρας θερμοκρασίας περιβάλλοντος χειριστηρίου NUI
9
Σφάλμα αισθητήρα νερού / αντλίας νερού
10
ȪɍɒɄɅȺ&&1SPN
13
Απώλεια επικοινωνίας R S485 (διαμόρφωση συστήματος τύπου 6)
14
Απώλεια Σήματος από την πλακέτα του Inverter ή Αισθητήρας Θερμοκρασίας συμπιεστή
&&"($
15
Αισθητήρας θερμοκρασίας εξόδου νερού (LWT)
16
Δοκιμή συναγερμού
17
Αισθητήρας θερμοκρασίας αέρα Inverter (TO)
18
ȨɉɈɊɋȺɊɕȺȻɉȺɎɌɃɌɃɄɚɅȺɋɈɑJOWFSUFS(5S
20
Σφάλμα ελέγχου θέσης του ρότορα συμπιεστή
21
Σφάλμα αισθητήρα ρεύματος inverter
22
Αισθητήρες ψυκτικού εναλλάκτη ή αναρρόφησης συμπιεστή (TE) / (TS)
23
Αισθητήρας θερμοκρασίας κατάθλιψης συμπιεστή (TD)
24
Σφάλμα μοτέρ ανεμιστήρα
26
Άλλα σφάλματα πλακέτας inverter
27
Συμπιεστής μπλοκαρισμένος
28
Σφάλμα θερμοκρασίας κατάθλιψης
29
Βλάβη συμπιεστή
104 30AWH
Διατάξεις προστασίας των μονάδων
Τύπος διατάξεων ασφαλείας
Όριο εκκινήσεων συμπιεστή
απελευθέρωση
ȨɂȾȿɈɊɋɒɋɀɑɌȽɉȺɌɄɂɃɈɘɃɌɃɄɚɅȺɋɈɑ
L1B
ȤȜ
Αντιπαγωτική προστασία
ȩɌɁɅɂȿɗɅȾɆɀȺƇɗɓɐɑ¡$
έλεγχος από λογισμικό
Καθυστερημένη εκκίνηση του
συμπιεστή
0''0/
180 s max*
ȢȺɁɌɊɋȾɉɀɅɓɆɀȽɂȺɃɈƇɔɊɌɅƇɂȾɊɋɔ
0/0''
180 s*
Όριο εκκινήσεων συμπιεστή
6 εκκινήσεις/ώρα*
* έχει προτεραιότητα η λογική μονάδα ελέγχου 6 εκκινήσεων/ώρα
-"'(.$%*
ȢȺɋɒɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɊɋɈɆɋɉɗƇɈɁɓɉɅȺɆɊɀɑɀɅɈɆɒȽȺȾɃɋȾɄȾɕɃɘɃɄɈɌɑȺƇɈƇɒȼɐɊɀɑȼɂȺɆȺ
ȺƇɈɅȺɃɉɘɆȾɂɋɈɆƇɒȼɈƇɈɌɕɊɐɑɓɎȾɂɊɌɊɊɐɉȾɌɋȾɕɊɋɀɆȾɇɐɋȾɉɂɃɔɅɈɆɒȽȺɄɗȼɐɎȺɅɀɄɚɆɁȾɉɅɈɃɉȺɊɂɚɆȢȺɋɒɋɀɆ
αποπάγωση, ο εσωτερικός ανεμιστήρας σβήνει αυτόματα και δεν ξανατίθεται σε λειτουργία μέχρι ότου ολοκληρωθεί η
αποπάγωση.
Συντήρηση
ȤȾɋɀɆɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺȺƇɈɅȺɃɉɘɆȾɋȾɋɀɊɃɗɆɀȺƇɗɋȺ
πτερύγια και το διαμέρισμα του ανεμιστήρα.
ȨɉɈɊɓɇɋȾɆȺɅɀɆɃɒɆȾɋȾȿɀɅɂɒɊɋȺƇɋȾɉɘȼɂȺȼɂȺɆȺ
αποφύγετε ασυνήθιστους θορύβους και κραδασμούς.
Ξαναβάλτε το καπάκι στη θέση του και συσφίξτε τις βίδες.
&&"($
Καθαρισμός πηνίου
Αν χρειάζεται, για καλύτερο καθαρισμό του πηνίου,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
Σβήστε το κύκλωμα τροφοδοσίας
Αφαιρέστε το πάνω καπάκι της μονάδας ξεβιδώνοντας τις
βίδες που το συγκρατούν. Ανασηκώστε το καπάκι.
ȢȺɁȺɉɕɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɈƇɀɆɕɈɅȾɅɂȺɀɄȾɃɋɉɂɃɔɊɃɈɘƇȺ
προχωρώντας από μέσα προς τα έξω.
-"'(.$%*
ȟȾƇɓɅȻȺɊɀƇɉɓƇȾɂɆȺȼɕɆȾɂȺƇɗȾɇȾɂȽɂɃȾɌɅɓɆɈƇɉɈɊɐƇɂɃɗ
ƒµ¯­Á¹¼ºµ±»Æ¾±¾«¼Â¿´¾³´¹Ç
Ο έλεγχος αυτός είναι απαραίτητος μετά από κάθε διαρροή
ψυκτικού ή αντικατάσταση του συμπιεστή.
ȟɃȺɄɘɋȾɉɀɅɓɁɈȽɈɑȼɂȺɋɀɍɗɉɋɐɊɀɋɈɌɏɌɃɋɂɃɈɘ
είναι η πλήρης εκκένωση του κυκλώματος ψυκτικού,
χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό ανάκτησης ψυκτικού.
Στη συνέχεια φορτώστε την ακριβή ποσότητα ψυκτικού,
σύμφωνα με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα
της μονάδας.
.4¹EHEGX?4G4¹R–…›É¹CDWC8<¹@4¹IBDG\@B@G4<¹?8¹
KH=G<=Z¹?WEB¹E8¹H6DX¹IVE:¢Χρησιμοποιήστε την ειδική
συσκευή επαναφόρτισης (που διατίθεται στο εμπόριο) για
να εξασφαλίσετε τη σωστή διαχείριση του ψυκτικού μέσου.
30AWH 105
Bombas de calor ar-água em ciclo
Índice
Página
R-410A - Informação geral .................................................
1SPDFEJNFOUPTEF4FHVSBOÎB...........................................
Dimensões e espaços livres ...............................................
Dados técnicos ......................................................................
Instalação ...............................................................................
Ligações de água ..................................................................
Ligações eléctricas ...............................................................
Conexão Acessórios Auxiliares .........................................
Localização de avarias.........................................................
Dispositivos de protecção da unidade...........................
Manutenção...........................................................................
92
93
95
95
96
97
99
100
102
104
104
INSTALAÇÃO
MONTAGEM DA UNIDADE
LIGAÇÕES DE ÁGUA
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
CABLAGEM DE CONTROLO A FIO (Opcional)
R-410A - Informação geral
t O aparelho de ar condicionado utiliza o novo refrigerante
HFC (R410A) ecológico que não destrói a camada de
ozónio.
t R-410A- O refrigerante R-410A funciona com pressões
de 50%-70% mais altas do que o R-22. Assegure-se
que os aparelhos de manutenção e os componentes
substitutivos possam funcionar com o R-410A.
t Os cilindros do gás refrigerante R-410A possuem um
tubo inclinado, que permite que o líquido saia do cilindro
na posição vertical, com uma válvula no topo.
t Os sistemasI sistemi R-410A devem ser carregados com
líquido refrigerantedevono essere caricati di liquido
refrigerante. Aplicar um aparelho doseador disponível
em comércio ao tubo de junção para vaporizar o
refrigerante líquido antes de entrar na unidade.
t A R-410A, como para outras HFC é compatível
somente com os óleos escolhidos pelo fabricante de
compressores.
t A bomba de vácuo não é suficiente para libertar o óleo
da humidade.
t 0TØMFPT10&BCTPSWFNSÈQJEBNFOUFBIVNJEBEF/ÍP
expôr o óleo à atmosfera.
t Nunca abrir o sistema à atmosfera enquanto está sob
vácuo.
t Caso seja necessário abrir o sistema para efectuar a
manutenção, interromper o vácuo com azoto seco.
t Não deitar o R-410A na atmosfera.
Usar a unidade somente para as aplicações autorizadas pelo
fabricante.
As capacidades e os códigos da unidade estão indicados na
placa da unidade externa.
106 30AWH
CABLAGEM DOS CABOS DE ALIMENTAÇÃO
ENCHIMENTO DA PLANTA
HIDRÁULICA E LIMPEZA DO AR
CONTROLO DO VAZAMENTO HIDRÁULICO
CONFIGURAÇÃO E VERIFICAÇÃO DO SISTEMA
CUIDADO:
t /VODBEFJYBSPTJTUFNBBCFSUPNBJTEPRVFPUFNQP
necesário para a instalação.
t 0ØMFPDPOUJEPOPDPNQSFTTPSÏFYUSFNBNFOUF
higroscópico.
MODELOS COM MÓDULO
HIDRÔNICO
MODELOS SEM MÓDULO
HIDRÔNICO
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
Procedimentos de segurança
No produto e no presente Manual estão descritas informações importantes sobre a segurança. Leia com atenção
o presente manual de instalação antes de instalar a unidade. No Manual estão contidas informações importantes
para uma instalação correcta.
Significado dos símbolos
Indica uma proibição
Indica uma obrigação.
Indica uma precaução (também perigo/aviso).
Significado das indicações
PERIGO
Indica o risco de morte ou graves
ferimentos no caso de uso errado.
AVISO
ATENÇÃO
Indica o risco de morte ou graves
ferimentos no caso de uso errado.
Indica o risco de ferimentos ou danos
a propriedades, móveis ou animais em
caso de falta de observação das
instruções.
Informações gerais
t -FJBDPNBUFOÎÍPPQSFTFOUFNBOVBMFHVBSEFPQBSB
consultas futuras.
t "OUFTEFRVBMRVFSSFQBSBÎÍPPVNBOVUFOÎÍPBWBMJF
com atenção os riscos potenciais e tome as providências
adequadas para garantir a segurança do pessoal.
t /ÍPUFOUFSFQBSBSEFTMPDBSPVSFJOTUBMBSBVOJEBEFTFNB
BKVEBEFVNUÏDOJDPRVBMJöDBEP
RESPONSABILIDADE
O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade e
declara nula a garantia da unidade no caso de danos
causados por:
t *OTUBMBÎÍPFSSBEBJODMVÓEBBGBMUBEFPCTFSWBÎÍPEBT
instruções contidas nos relativos manuais
t "MUFSBÎÜFTPVFSSPTOBTDPOFYÜFTFMÏDUSJDBTPV
refrigerantes ou de água.
t 6TPEBVOJEBEFFNDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFTEBRVFMBT
indicadas.
Todos os materiais usados para a embalagem do novo
aparelho são ecológicos e recicláveis.
Controle que o pessoal use dispositivos de protecção individual apropriados.
7FSJöRVFBBVTÐODJBEFEBOPTDBVTBEPTQFMPUSBOTQPSUFPVQFMPEFTMPDBNFOUPEPTFRVJQBNFOUPTF
eventualmente enviar reclamação imediata à empresa de transporte.
Elimine o material de embalagem em conformidade com as normas locais.
/ÍPFSHBBVOJEBEFJOUSPEV[JOEPHBODIPTOBTBMÎBTMBUFSBJTNBTVTBSFRVJQBNFOUPTFTQFDÓöDPTEJTQPTJUJWPTEF
elevação, carrinhos, etc.).
/ÍPQJTBSOFNDPMPDBSOBEBTPCSFBVOJEBEFFYUFSOB*TTPQPEFDBVTBSGFSJNFOUPPVEBOJöDBSBVOJEBEF
Não apoie recipientes de líquidos ou outros objectos sobre a unidade.
O aparelho não é destinado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais forem reduzidas, ou com falta de experiência ou de conhecimento, a não ser que tenham podido
beneficiar, através da supervisão de uma pessoal responsável pela segurança das mesmas, de uma vigilância ou
de instruções relativas ao uso do aparelho.
As crianças devem ser vigiadas para controlar que não brinquem com o aparelho.
30AWH 107
1PSUVHVÐT
Utilização da unidade
Procedimentos de segurança
Instalação da unidade
"JOTUBMBÎÍPEFWFTFSFYFDVUBEBQPSVNJOTUBMBEPS
qualificado.
NÃO INSTALE EM LUGARES...
t%FBDFTTPEJGÓDJMQBSBBTPQFSBÎÜFTEFJOTUBMBÎÍPF
manutenção.
t1SØYJNPBGPOUFTEFDBMPS
t2VFQPEFSÍPBVNFOUBSBTWJCSBÎÜFTEBVOJEBEF
t$PNTVQFSGÓDJFTOÍPBEFRVBEBTBPQFTPEBVOJEBEF
t4VKFJUPTBPSJTDPEFFYQPTJÎÍPBHBTFTDPNCVTUÓWFJT
t&YQPTUPTBWBQPSFTEFØMFP
t$PNDPOEJÎÜFTBNCJFOUBJTQBSUJDVMBSFT
UNIDADE EXTERNA
ESCOLHA DO LUGAR
t $POTJEFSFVNMVHBSPOEFPSVÓEPFPBSEFTDBSSFHBEPOÍP
incomodem os vizinhos.
t $POTJEFSFVNBQPTJÎÍPQSPUFHJEBEPWFOUP
t $POTJEFSFVNBÈSFBRVFSFTQFJUFPTFTQBÎPTNÓOJNPT
recomendados.
t $POTJEFSFVNMVHBSRVFOÍPJNQFÎBPBDFTTPBQPSUBTPV
corredores.
t "TVQFSGÓDJFEPQBWJNFOUPEFWFTFSTØMJEBPTVöDJFOUF
para suportar o peso da unidade e reduzir a transmissão
das vibrações.
Fixe a unidade com parafusos comprados localmente,
öODBEPTOBQMBUBGPSNB4FBVOJEBEFGPSJOTUBMBEB
em zonas sujeitas a fortes nevadas, será necessário
erguer a unidade de no mínimo 200 mm acima do
nível normal atingido pela neve ou, como alternativa,
use um estribo de suspensão para a unidade externa.
Ligações eléctricas
5PEBTBTMJHBÎÜFTFMÏDUSJDBTFYFDVUBEBTOPMVHBSTÍPEF
responsabilidade do instalador.
PERIGO
As descargas eléctricas podem causar graves
ferimentos pessoais ou a morte. As ligações
FMÏDUSJDBTEFWFNTFSFYFDVUBEBTTPNFOUFQPS
pessoal qualificado.
AVISO
1PSUVHVÐT
t 0BQBSFMIPÏDPOGPSNFËTEJSFDUJWBTNÈRVJOBT
EC), compatibilidade electromagnética (2004/108/EC) e
sistemas sob pressão (CEE/97/23).
t "öNEFFWJUBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPVJODÐOEJPTWFSJöRVF
que as ligações eléctricas sejam executadas somente por
QFTTPBMRVBMJöDBEP
t 7FSJöRVFRVFBJOTUBMBÎÍPFMÏDUSJDBEFBMJNFOUBÎÍPTFKB
conforme às normas nacionais vigentes para a segurança.
t 3FTQFJUFBTOPSNBTEFTFHVSBOÎBOBDJPOBJTFNWJHPS
t 7FSJöRVFRVFFTUFKBEJTQPOÓWFMVNBMJOIBEFMJHBÎÍPË
UFSSBFöDB[
t $POUSPMFRVFBUFOTÍPFBGSFRVÐODJBEBJOTUBMBÎÍP
eléctrica correspondam àquelas exigidas e que a potência
JOTUBMBEBEJTQPOÓWFMTFKBTVöDJFOUFBPGVODJPOBNFOUP
de outros electrodomésticos ligados nas mesmas linhas
eléctricas.
t 7FSJöRVFRVFBJNQFEÉODJBEBMJOIBEFBMJNFOUBÎÍPTFKB
conforme à absorção eléctrica da unidade indicada nos
dados de placa da unidade.
t 7FSJöRVFRVFUFOIBNTJEPJOTUBMBEPTEJTKVOUPSFTF
interruptores de segurança adequados próximo da
unidade.
t 0TEJTQPTJUJWPTEFEFTDPOFYÍPEBSFEFEFBMJNFOUBÎÍP
devem permitir a desconexão completa nas condições da
categoria de sobrecarga de tensões III.
108 30AWH
ATENÇÃO
t -JHVFDPSSFDUBNFOUFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPBöNEF
evitar danos nos componentes eléctricos.
t "DPOFYÍPËSFEFEFBMJNFOUBÎÍPÏEPUJQP:QPSUBOUP
a substituição do cabo deve ser executada somente
pelo serviço de assistência técnica de forma a prevenir
qualquer risco.
t 1BSBBDBCMBHFNVTFPTDBCPTFTQFDÓöDPTFMJHVFPT
öSNFNFOUFOPTCPSOFTSFMBUJWPT
AVISO
t 7FSJöRVFRVFFTUFKBEJTQPOÓWFMVNBMJHBÎÍPËUFSSB
BEFRVBEBVNBMJHBÎÍPËUFSSBJOBEFRVBEBQPEFDBVTBS
descargas eléctricas.
t /ÍPMJHVFPTDBCPTEFMJHBÎÍPËUFSSBËTUVCBHFOTEPHÈT
da água, em hastes de pára-raios ou em cabos de ligação à
terra para cabos telefónicos.
PERIGO:
/ÍPNPEJöRVFBVOJEBEFSFNPWFOEPBTTFHVSBOÎBTPV
desviando os interruptores de segurança.
Contacte o serviço de assistência se ocorrer um dos
eventos descritos abaixo:
t DBCPEFBMJNFOUBÎÍPTPCSFBRVFDJEPPVEBOJöDBEP
t SVÓEPTBOPSNBJTEVSBOUFPGVODJPOBNFOUP
t GSFRVFOUFFOUSBEBFNGVODJPOBNFOUPEPTEJTQPTJUJWPTEF
QSPUFDÎÍP
t DIFJSPTBOPSNBJTDPNPPDIFJSPEFRVFJNBEP
Procedimentos de segurança
"TTJTUÐODJBFNBOVUFOÎÍP
ATENÇÃO
ATENÇÃO
t $POUSPMFRVFPQFTTPBMVTFEJTQPTJUJWPTEFQSPUFDÎÍP
individual.
t "TPQFSBÎÜFTEFNBOVUFOÎÍPFYUSBPSEJOÈSJBEFWFNTFS
FYFDVUBEBTTPNFOUFQPSQFTTPBMRVBMJöDBEP
t 0DMJNBUJ[BEPSDPOUÏNSFGSJHFSBOUFRVFFYJHFVNB
eliminação especial.
t 5FSNJOBEBBTVBWJEBÞUJMSFNPWBPDPOEJDJPOBEPSDPN
muito cuidado.
t 0DPOEJDJPOBEPSEFWFMFSMFWBEPKVOUPBVNDFOUSPEF
recolha apropriado ou ao revendedor que providenciarão
a sua eliminação de maneira correcta e adequada.
Desligue a rede de alimentação antes de qualquer
operação de manutenção ou antes de manejar
qualquer componente no interior da unidade.
Dimensões e espaços livres
1BSBBTNFEJEBTDPOTVMUFBöH
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
Os espaços mínimos de instalação expressos em mm estão indicados na Fig. 2 (instalação de 1 unidade) e na Fig. 3
(instalação de mais unidades).
Nota:
"BMUVSBEPPCTUÈDVMPOPTMBEPTEJBOUFJSPFUSBTFJSPEFWFTFSJOGFSJPSËBMUVSBEBVOJEBEFFYUFSOB
Dados Técnicos
004H
006H
008H
Tipo de Compressor
Capacidade
l
1SFTTÍPEF
pré-carga
do nitrogênio
L1B
Volume líquido da
água
l
Conexões da água
1SFTTÍPNÈYJNBEB
água
015H
004X
006X
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
7FMPDJEBEF#PNCBEB«HVB
Vaso de
Expansão
012H
três velocidade
2
N.A.
3
N.A.
100
1
1
1,2
N.A.
2,5
2,5
0,8
1
1''M
L1B
300
30AWH 109
1PSUVHVÐT
30AWH
Unidade
Instalação
Antes da instalação, verifique a estabilidade da base e
o relativo nivelamento para evitar a produção de ruídos
anormais.De acordo com o seguinte diagrama de base,
fixe a base firmemente com os parafusos chumbadores.
1BSBGVTPDIVNCBEPS.YQBSFT
Se a unidade externa estiver instalada num lugar muito
exposto ao vento, proteger o ventilador com uma tela
de protecção contra o vento e controlar que funcione
correctamente.
Procedimento de abertura
1BSBQFSNJUJSBQBTTBHFNEPTDBCPTSFNPWBBQBSUFEFQSÏ
USBOÎBEPQPSPOEFEFWFNQBTTBSPTöPTFMÏUSJDPT
Não remova o painel frontal da unidade, de modo que o
pré-marcado possa ser facilmente puncionado.
1BSBJTUPÏTVöDJFOUFQVOÎBSBTQBSUFTMJHBEBTDPNVNB
chave de fendas, seguindo a linha de orientação, em
seguida é possível remover com as mãos.
(Fig. 4)
Depois de ter efectuado o orifício de abertura, elimine a
rebarba e monte a tampa e a bucha de protecção fornecidos
QBSBQSPUFHFSUVCPTFöPT7FSöH
Depois de ligar os tubos deve-se montar a cobertura.
A cobertura do tubo é montada facilmente cortando ao
longo das fendas na parte inferior da tampa.
Sistema para retirar o painel frontal
3FUJSFPTQBSBGVTPTEPQBJOFMGSPOUBM7FSöH
(Fig. 5)
1VYFPQBJOFMGSPOUBMQBSBCBJYPBHJOEPOPNBOÓQVMP
Tubo de descarga do condensado e furos pré-marcados da base
7FSöH
Se a drenagem for efectuada através do tubo de descarga,
ligar a junção de drenagem (A) e utilizar o tubo de descarga
(diâmetro interno: 16 mm) disponível no comércio. No
caso de instalação em zonas muito frias ou sujeitas a
nevadas fortes onde existe a possibilidade que o tubo de
EFTDBSHBEPDPOEFOTBEPDPOHFMFWFSJöDBSBDBQBDJEBEFEF
drenagem do tubo. A capacidade de drenagem aumenta
quando os furos pré-marcados da base que funciona por
recolha de condensado estão abertos (Abrir os furos prémarcados para fora com a ajuda de um martelo (B), etc.).
1PSUVHVÐT
Limites de Funcionamento
Funcionamento em Resfriamento
7FSöH
A- Temperatura do Ar Externo (°C)
#5FNQFSBUVSBEB«HVBOBTBÓEB¡$
NB:1BSBBTVOJEBEFT"8)@DPOTJEFSFVNB
Temperatura do Ar Externo mínima de +5°C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
110 30AWH
(Fig. 6)
(Fig. 7/8)
Funcionamento em Aquecimento
7FSöH
A- Temperatura do Ar Externo (°C)
#5FNQFSBUVSBEB«HVBOB4BÓEB¡$
Ligações de água
Módulo Hydronic
N.B.: A descarga da válvula de segurança pode ser
canalizada para fora da máquina, utilizando os furos dos
QSÏUSBOÎBEPTWJEFöH
/FTUFDBTPÏOFDFTTÈSJPQSFWFS
um funil de descarga a vista.
Circuito hidráulico integrado 30AWH__H (Fig. 10)
1
2
3
4
5
6
7
válvula de purga automática
fluxostato
válvula de segurança (saída 1/2')
sonda de temperatura
bomba de recirculação
tampa para desbloqueio da bomba contra gripagem
vaso de expansão
Circuito hidráulico integrado 30AWH__X (Fig. 11)
1
2
3
4
válvula automática liberação ar
fluxostato
válvula de segurança (saída 1/2')
sonda de temperatura
Ligações de água
Monte o trocador de calor de conexões hidráulicas de
placas com os componentes necessários, usando o material
que irá garantir que as juntas aparafusadas estejam à prova
de perdas.
O diagrama do circuito hidráulico típico mostra uma
instalação típica de circuito de água em um sistema de ar
condicionado.
1BSBVNBBQMJDBÎÍPDPNVNDJSDVJUPEFÈHVBBTTFHVJOUFT
recomendações devem ser levadas em conta:
1. A bomba deve ser posicionada imediatamente antes do
trocador de calor e após a conexão com o retorno do
sistema (unidade sem módulo hidrônico).
2. É aconselhável instalar válvulas de corte para permitir
o isolamento dos componentes mais importantes do
circuito, assim como o próprio trocador de calor.
Estas válvulas (de esfera, globo ou borboleta) devem
produzir um mínimo de perdas de carga quando
estiverem abertas.
3. Fornecer a unidade e o sistema de esgotos e ventilação
com o menor sistema de ponto.
4. Instalar purgas nas seções mais altas da instalação.
1PSUPTEFQSFTTÍPFNFEJEPSFTEFQSFTTÍPEFWFNTFS
instalados a montante e a jusante da bomba de água.
6. Todos os tubos devem ser adequadamente sustentados
e isolados.
É obrigatório instalar os seguintes componentes:
1. A presença de partículas na água pode causar
obstruções no câmbio de aquecimento.
É também necessário proteger a entrada do trocador de
DBMPSDPNVNöMUSPFYUSBÓWFM"CJUPMBEPöMUSPEFWFTFS
de no mínimo 10 malhas/cm2.
2. Depois de montar o sistema, ou reparar o circuito,
todo o sistema deve ser limpo com atenção, tendo um
DVJEBEPFTQFDJBMDPNPFTUBEPEPTöMUSPT
3. O controle de fluxo da bomba é feito por meio de uma
válvula de controle do fluxo, que deve ser instalado no
tubo de envio durante a instalação.
4. Quando a água chega a temperaturas abaixo 5°C,
(Fig. 14/15)
ou o equipamento foi instalado em áreas sujeitas
a temperaturas abaixo 0°C, é necessário misturar a
água com monoetileno glicol inibido em quantidade
adequada.
Bomba anti-gripagem
As unidades 30AWH__H têm uma proteção anti-gripagem
EPFJYPEPNPUPSEBCPNCB1BSBQFSNJUJSFTUBGVOÎÍP
é necessário não esvaziar o sistema nem tirar tensão de
alimentação durante os longos períodos de inatividade.
Mas, se depois de um período de inatividade, ocorrer uma
HSJQBHFNEPFJYPEPNPUPSEBCPNCBQBSBEFTCMPRVFBSMP
o usuário deverá operar da seguinte maneira:
- Retirar tensão
- Remover o painel frontal
- Desatarraxar a tampa de proteção do eixo na parte
posterior da bomba
- Inserir uma chave de parafusos na ranhura e rodar o
eixo do motor
- Montar novamente a tampa de proteção
- Recolocar a planta sob tensão
Limpeza do Sistema e Características da Água
Em caso de uma nova instalação ou esvaziamento do
circuito, é necessário efetuar uma limpeza preventiva do
TJTUFNB1BSBHBSBOUJSPCPNGVODJPOBNFOUPEPQSPEVUP
depois de cada operação de limpeza, substituição da água
PVBDSÏTDJNPEFHMJDPMWFSJöRVFTFPMÓRVJEPFTUÈMÓNQJEP
sem impuridades visíveis e se a dureza é inferior a 20°f.
Fig. 14
A - Fluxo de água (l/s)
B - 1SFTTÍPFTUÈUJDBEJTQPOÓWFML1B
Fig. 15
A - Fluxo de água (l/s)
B - 1SFTTÍPFTUÈUJDBEJTQPOÓWFML1B
30AWH 111
1PSUVHVÐT
As unidades 30AWH __H possuem um módulo hidrônico
integrado que permite ter uma instalação rápida com
a ajuda de poucos componentes externos. As unidades
30AWH__X não possuem a bomba de circulação e o vaso
EFFYQBOTÍP1PSUBOUPÏOFDFTTÈSJPQSPWJEFODJÈMPTFN
outro lugar. Todas as proteções e as válvulas necessárias são
inseridas no circuito hidráulico dentro da unidade.
$POTVMUBSBöHVSBQBSBBDPOFYÍPFYBUBEPTUVCPT
hidráulicos.
"TöHVSBTFEFTDSFWFNPTDPNQPOFOUFTJOUFHSBEPT
OBTWÈSJBTDPOöHVSBÎÜFT
Nota: O instalador deve estabelecer a dimensão correta do
vaso de expansão em função do tipo de planta.
(Fig. 10/11)
Ligações de água
Conteúdo água do tubos
Diâmetro Interno
Diâmetro exterior Litros por metro
12 mm
14 mm
0,11 l/m
14 mm
16 mm
0,15 l/m
16 mm
18 mm
0,20 l/m
cobre
20 mm
22 mm
0,31 l/m
25 mm
28 mm
0,49 l/m
32 mm
35 mm
0,80 l/m
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gás
0,13 l/m
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gás
0,21 l/m
aço
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gás
0,37 l/m
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gás
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Unidade
Quantidade água
nominal
Conteúdo de água do
sistema da unidade
com vaso de expansão
1SFTTÍPEF&YFSDÓDJP
1SFTTÍPEF
enchimento
Std
l/s
Min
l
14
21
28
42
49
Max
l
65
65
65
95
95
Desnível com unidade
no nível mais baixo
0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
Max L1B 300
300
300
300
300
Min L1B 120
120
120
120
120
Max
20
20
20
20
% Monoetileno
Glicol
10%
20%
inibido
Temperatura de
-4 °C
-9 °C
Congelamento (*)
Capacidade
0,996
0,991
Fatores de correção 1PU"CTPSWJEB
0,990
0,978
1FSEBEFDBSHB
1,003
1,010
(*) Nota: os valores da temperatura são indicativos.
$POTVMUFTFNQSFBTUFNQFSBUVSBTJOEJDBEBTQBSBPQSPEVUPFTQFDÓöDPVUJMJ[BEP
m
20
30%
40%
-15 °C
-23 °C
0,983
0,964
1,020
0,974
1,008
1,033
5"#&-""4&365*-*;"%"1"3"$"-$6-"30$0/5&Á%0%&«(6"/"1-"/5"
Unidade Instalada
.............
Conteúdo da Unidade (*)
l
.............
Conteúdo dos Tubos (**)
l
.............
Utilizações (ventiladores convetores, paineis, radiadores, etc.) (***)
l
.............
Conteúdo total (****)
l
.............
(*) Consulte a tabela dos dados técnicos
(**) Consulte a tabela do conteúdo de água dos tubos
(***) Consulte o manual das utilizações instaladas.
(****) O conteúdo de água da planta deve estar entre o valor mínimo e o valor máximo para as unidades com kit hidrônico e
superior ao valor mínimo para as unidades sem o kit hidrônico. O valor mínimo é necessário para garantir o melhor conforto.
1BSBBTVOJEBEFTTFNLJUIJESÙOJDPBEJDJPOFOBQMBOUBVNWBTPEFFYQBOTÍPJEÙOFPBPDPOUFÞEPEFÈHVBEBQMBOUB
Esquema Hidráulico Recomendado
(Fig. 12/13)
1PSUVHVÐT
Diagrama de circuito normal de água por unidade
"8)@@9WFSöH
Diagrama de circuito normal de água por unidade
"8)@@)WFSöH
1
3
4
5
1
3
4
5
válvulas de corte
öMUSPEFMJOIBQBSBÈHVBNBMIBTDN?B
manômetros
válvula de enchimento
válvula de descarga da planta
(nos pontos mais baixos do circuito)
6 válvula de purga de ar
(nos pontos mais altos do circuito)
7 válvula de 3-vias
8 tanque de acúmulo de água sanitária
9 planta interna
10 bomba de recirculação da água
11 vaso de expansão
6
7
8
9
válvulas de corte
öMUSPEFMJOIBQBSBÈHVBNBMIBTDN?
manômetros
válvula de enchimento
válvula de descarga da planta
(nos pontos mais baixos do circuito)
válvula de purga de ar
(nos pontos mais altos do circuito)
válvula de 3-vias
tanque de acúmulo de água sanitária
planta interna
Não utilize a bomba de calor para tratar água de processo industrial, água de piscinas ou água sanitária.
Em todos estes casos, coloque um trocador de calor intermediário.
112 30AWH
Ligações eléctricas
(Fig. 17)
Todas as ligações eléctricas são de responsabilidade do instalador.
IMPORTANTE:
Faça as ligações do tubo do refrigerante antes da ligação eléctrica
Faça a ligação à terra antes das ligações eléctricas.
30AWH
Unidade
Fornecimento de Energia
004_
006_
008_
V- ph - Hz
Série Tensão Admitida
012_
015_
230 - 1 -50
V
207 ÷ 254
1PUÐODJBNÈYJNBFTUBCFMFDJEB
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
Corrente máxima estabelecida
A
7,2
11
14
23
20
A
10 - Tipo B
15 - Tipo B
15 - Tipo B
25 - Tipo D
25 - Tipo D
Fusíveis
Tipo
Corrente
Fornecimento de cabos de energia
Corrente Máxima Bomba
Circulação externa
Tipo gL
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Usar cabos H03VV-F 4x0.75 mm2QBSBDPOFDUBSPDPOUSPMFBPöP/6*"8$4
e H03VV-F 6x0.75 mm2QBSBDPOFDUBSPDPOUSPMFBPöP46*"83$
Controlar também a tensão de alimentação e a frequência da unidade interna.
"VOJEBEFQPEFTFSDPOUSPMBEBFDPOöHVSBEBQPSNFJPEF
t $POUSPMFDPNöP$POGPSU6TFS*OUFSGBDF"8$4
(opcional)
t $POUSPMFSFNPUPDPNöP"83$PQDJPOBM
t Interruptores (não fornecido)
1BSBBTDPOFYÜFTFMÏUSJDBTDPOTVMUBSBöHVSBFQBSBTFV
uso, veja os respectivos manuais.
Comando por fio
Alimentação
$POFYÍPEPTJOUFSSVQUPSFT7FSöH
S1: Off/ON
S2: Resfriamento/Aquecimento
S3: Normal / Econômico
$POFYÜFT"VYJMJBSFT7FSöH
1 = Válvula de 3-vias
"MBSNFEFTDPOHFMBNFOUP%FTVNJEJöDBEPS
"RVFDFEPSEF-JOIB#PNCBEF«HVB"EJDJPOBM
4=Fonte Externa de Calor / Descongelamento
5=Alarme / Contacto bobina ventilador Terminal
6=Limitador de frequência
7=Entrada sanitário
8=Entrada alarme
9 = Sensor de temperatura externa (NTC 3kΩ@25°C)
10=Bomba de água externa
NB:
A qualidade dos contatos tem que ser maior que 25mA @ 12V
1BSBBJOTUBMBÎÍPEPDPOUSPMPSFNPUPQPSGJPDPOTVMUFPNBOVBMEFJOTUBMBÎÍPEPDPNBOEP
Seleccione o cabo, os cabos devem ser do tipo H07 RN-F (3x2,5 mm2).
Conforme as instruções de instalação, todos os dispositivos para desligar da fonte de energia
eléctrica principal devem ter um contacto aberto (4 mm) para permitir a desconexão total das
condições fornecidas para a sobrecarga de tensão classe III.
1BSBQSFWFOJSRVBMRVFSSJTDPPDBCPEFGPSÎBEFWFTFSTVCTUJUVÓEPTPNFOUFQFMPTUÏDOJDPTEB
assistência de pós-vendas.
30AWH 113
1PSUVHVÐT
Depois de retirar o painel, na frente podem ser vistos os
componentes eléctricos.
Os cabos de alimentação eléctrica podem ser inseridos
nos furos para as tubagens. Se a medida dos furos não for
apropriada, adaptar as dimensões dos tubos.
Deve-se fixar o cabo de alimentação eléctrica e o cabo
de ligação unidade interna / externa com braçadeiras
adquiridas localmente, para que não entrem em contacto
DPNPDPNQSFTTPSFPTUVCPTRVFOUFT1BSBHBSBOUJSB
resistência correcta à tracção, fixar os cabos eléctricos com
braçadeiras fixa cabos (Somente para medida 015 usar o
dispositivo de alívio de tensão fornecido com a unidade).
$POFYÍPEPT"DFTTØSJPT"VYJMJBSFT
(Fig. 17)
Válvula de 3-vias
As unidades 30AWH permitem pilotar uma válvula de 3
vias para a gestão de um tanque de água de acúmulo
sanitário. A lógica de funcionamento prevê que, em caso
de solicitação de água sanitária por parte do tanque de
acúmulo, o sistema controle uma válvula de 3 vias para
direcionar a água quente somente ao tanque, atuando
na máxima capacidade de fornecimento de água a 60°C
(compatível com o envelope de uso).
1BSBPGVODJPOBNFOUPDPOFDUBSBWÈMWVMBEFWJBTFOUSFPT
1*//FEPUFSNJOBMWFKBöH
01*/-JOIB
F/
(Neutro) fornecem a alimentação para a válvula
QI_7"NBY
FOP1*/FTUÈEJTQPOÓWFMPTJOBMEF
comando (1 ph ~ 230V, 2A max).
No caso do uso de uma válvula com mola de retorno,
DPOFDUBSTPNFOUFPT1*/F/
O sinal de solicitação de água sanitária deve ser do tipo Dry
Contact (qualidade dos contatos superior a 25mA @ 12V),
RVFGFDIBNPDJSDVJUPFOUSFPT1*/FEPUFSNJOBM
WFKBöH
Atenção: a solicitação de água sanitária tem prioridade
superior ao modo de funcionamento programado, seja na
modalidade aquecimento ou refrigeração.
-JNJUBÎÍPEF'SFRVÐODJB
1BSBGPSÎBSBVOJEBEFBPQFSBSBVNBGSFRVÐODJBNÈYJNB
inferior (para redução o ruído gerado), na ausência do
Comfort User Interface, prever um contato do tipo Dry
Contact (qualidade dos contatos superior a 25mA @ 12V)
FOUSFPT1*/FEPUFSNJOBMWFKBöH
&NDPOUBUP
fechado, a unidade operará com frequência máxima inferior
àquela padronizada, e vice-versa, funcionará no modo
padrão.
1BSBPQFSBSDPSSFUBNFOUFÏOFDFTTÈSJPQSJNFJSPDPOöHVSBS
a unidade através dos parâmetros 5 e 6 do menu do User
Interface do 33AW-CS1.
A redução do ruído máximo é de cerca de 3dB a 75% da
frequência máxima de funcionamento do compressor.
Sinais de Parada da Unidade ou Degelo
Nos terminais estão disponíveis alguns sinais para indicar
as condições especiais de funcionamento ou a parada da
unidade externa.
Os sinais disponíveis são:
t Degelo: durante o funcionamento em Aquecimento,
dependendo das condições ambientais externas, a
unidade poderá executar ciclos de degelo para limpar
a bateria externa de eventuais formações de gelo.
Nestas condições, não é possível garantir a temperatura
solicitada da água na saída, o que poderia reduzir o
DPOGPSUPHFSBM1*/4/PS//6*$0%&PS
t Alarme: é mostrada uma condição de alarme, que leva ao
desligamento do compressor
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Atingida Temperatura Ambiente: se devidamente
programado através do Comfort User Interface, e
trabalhando com esta interface, é fornecido um sinal
RVFJOEJDBTFBUFNQFSBUVSBQSFEFöOJEBGPJBUJOHJEB
Este sinal pode ser utilizado como o contato da janela
geralmente implementado nas bobinas do ventilador
1*/4//6*$0%&
Algumas saídas são utilizadas para várias condições. Através
do menu de instalação do Comfort User Interface é possível
DPOöHVSBSFTUBTTBÓEBTDPOTVMUBSPNBOVBMEP"8$4
Consultar as tabelas da pág. 101 para a correta conexão e
uso dos sinais.
1PSUVHVÐT
4POEBEF5FNQFSBUVSB&YUFSOB
Se o posicionamento da unidade externa pode levar a uma
leitura não representativa da temperatura externa pela
sonda posicionada sobre a máquina, é possível prever uma
sonda de temperatura adicional
(NTC 2 cabos de 3kΩ @ 25°C, código Carrier: 33AW-RAS01)
SFNPUB-JHVFBTFYUSFNJEBEFTEBTPOEBFOUSFPT1*/F
EPUFSNJOBMWJEFöH
Desumidificador ou um Humidificador
6N%FTVNJEJöDBEPSPVVN)VNJEJöDBEPSQPEFTFS
DPOUSPMBEPQPS"RVBTOBQ1MVTVTBOEPTFOTPSEFIVNJEBEF
na interface 33AW-CS1. Conectar eletricamente um
%FTVNJEJöDBEPSPVVN)VNJEJöDBEPSFN/UFSNJOBJT
BVNSFMÏRVFDPOUSPMBP%FTVNJEJöDBEPSDPOUBDUP/0
PV
VN)VNJEJöDBEPSDPOUBDUP/$
$POöHVSBS/6*DØEJHP
114 30AWH
QBSBEFTVNJEJöDBEPSIVNJE
$POöHVSBSPMJNJUF
de humidade ambiente (NUI CÓDIGO 107) onde está
BUJWBEPVN%FTVNJEJöDBEPSPVVN)VNJEJöDBEPSQFY
DPNDØEJHPP%FTVNJEJöDBEPSFTUÈBUJWBEPDPN
IVNJEBEFBNCJFOUF63IJTUFSFTF
$POFYÍPEPT"DFTTØSJPT"VYJMJBSFT
Bomba de Água Adicional (ADD WP )
É possível conectar uma bomba de água adicional mediante
os pinos 12 e N. Isso é gerenciado conforme a seguir:
4F0"5UFNQFSBUVSBDPOöHVSBEBFN/6*DØEJHP
A ativação da bomba de água adicional depende do NUI
código 156.
1. ON/ OFF depende da lógica da bomba de água da
VOJEBEFFYUFSOBOPDBTPEBBUJWBÎÍPEF4)8B"%%81
FTUÈ-*("%"
2. ON/OFF depende da lógica da bomba de água da
VOJEBEFFYUFSOBOPDBTPEFBDUJWBÎÍP4)8B"%%81FTUÈ
%&4-*("%"
4F0"5UFNQFSBUVSBDPOöHVSBEBOPDØEJHP/6*B
activação da bomba de água adicional depende do código
NUI 157 (0. sempre ON, 1. sempre OFF ou 2. ON/OFF
dependendo do EHS).
4JOBMQBSBTPMJDJUBÎÍPEFVNB'POUFEF$BMPS&YUFSOB&)4
DPOöHVSBEBOPDØEJHP/6*NBT0"5UFNQFSBUVSB
DPOöHVSBEBOPDØEJHP/6*
/FTTBÈSFBB#PNCBEF
Calor continua funcionando e o aquecedor de apoio liga se
o ponto de ajuste da água não tiver alcançado 5°C (o valor
QPEFTFSDPOöHVSBEPDPN$»%*(0/6*
EVSBOUF
NJOVUPTPWBMPSQPEFTFSDPOöHVSBEPDPN$»%*(0/6*
151). O aquecedor de apoio desliga quando o ponto de
ajuste da água for atingido de novo.
AVISO IMPORTANTE :
No caso de ativação SHW (pinos 13-15 fechados) a bomba
de calor ligará e o aquecedor de apoio irá desligar. Isso
acontecerá em ambos os casos acima citados.
ATENÇÃO :
No caso de instalação EHS, é obrigatório instalar um
interruptor térmico no circuito de água para proteger o
sistema contra temperaturas muito altas da água. Esse tipo
de proteção deve ser localizada abaixo do EHS.
$JSDVMBEPSÈHVBFYUFSOPQPSVOJEBEF"8)@@9
As unidade sem bomba integrada permitem pilotar uma
externa.
0TJOBMQI_7"NBY
ÏGPSOFDJEPFOUSFPT1*/F/
EPUFSNJOBMWFSöH
&OUSBEB"MBSNF&YUFSOP
/P1*/0EBUJSBEFNFUBMEFCPSOFTWFS'JH
FTUÈ
disponível uma entrada alarme (contacto seco) para forçar o
desligamento da unidade.
2VBOEPPDPOUBDUPFTUÈGFDIBEP1JOPBUJWP
UPEPP
TJTUFNBFTUÈEFTMJHBEP6OJEBEF0''810''BMBSNF(.$
n° 2). Quando o contacto seco abre o sistema liga e funciona
OBÞMUJNBDPOöHVSBÎÍP
É possível utilizar esta característica conectado com
sistemas de controlo externo diferentes e/ou dispositivos de
TFHVSBOÎB1PSFYFNQMPOPDBTPEFQFSJHPVNEJTQPTJUJWP
de segurança externo pode enviar um sinal de alarme de
TBÓEBQBSBGFDIBSPDPOUBDUP1PSUBOUPBVOJEBEFFYUFSOB
desliga e permanece em tal condição até o contacto seco
ser reaberto.
30AWH 115
1PSUVHVÐT
&OUSFPT1*/F/OPUFSNJOBMWJEFöH
FTUÈEJTQPOÓWFM
uma saída (1 ph ~ 230V, 2A max) que pode ser programada
por meio do controle remoto Comfort User Interface (vide
manual dos controles, código Menu de instalação 106).
São possíveis duas estratégias diferentes baseadas na
Temperatura de Ar Externo:
1) Desligar a bomba de calor e ativar a fonte de calor de
apoio. Esta função é ativada quando OAT < Temperatura
DPOöHVSBEBFNDØEJHP/6*WBMPSEFGBVMU¡$
/FTUB
área a bomba de calor desliga e o apoio externo é ativado
seguindo uma das lógicas abaixo (CÓDIGO NUI 154):
t"TBÓEBTFNQSFMJHBEB$»%*(0/6*
BTTVNF
sistema de apoio que tem a sua própria regulação.
t0/0''CBTFBEPOPQPOUPEFBKVTUFEBUFNQFSBUVSB
ambiente (CÓDIGO NUI 154=1)
t0/0''CBTFBEPOPQPOUPEFBKVTUFEBUFNQFSBUVSBEB
água (CÓDIGO 154=2) se NUI não está instalado/disponível.
2) Ambas bomba de calor e fonte de calor de apoio ativadas
se a energia distribuída pela Bomba de Calor não for
TVöDJFOUF&TUBGVOÎÍPÏBUJWBEBRVBOEP0"55FNQFSBUVSB
$POFYÍPEPT"DFTTØSJPT"VYJMJBSFT
Terminal strip pin
30AWH__X
Descrição
Sonda adicional de temperatura externa
4PMJDJUBÎÍPEF«HVB4BOJUÈSJB
Redução da Frequência Máxima do
Compressor
3-way valve
1- Solicitação Fonte Calor Externa
2- Degelo
1- Alarme
2- Alcançada Temperatura Ambiente
1- Alarm + Degelo
)VNJEJöFS
1- Trace heater
"EEJUJPOBM81
Alarme input
Ligado /Desligad
Modo NORMAL / ECO
Modo Aquecimento / Resfriamento
1*/
Sinal
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
Input (interruptor qualidade dos
13 - 15
DPOUBUPTN"!7
Input (interruptor qualidade dos
13 - 14
DPOUBUPTN"!7
10 - 18 Output 230Vac (Contacto Saída
-N
Relé
4-N
Contacto Saída Relé
5-N
Contacto Saída Relé
11 - N
Contacto Saída Relé
12 - N
Contacto Saída Relé
21
6-3
8-3
7-3
Input (interruptor qualidade dos
DPOUBUPTN"!7
Contacto seco
Contacto seco
Contacto seco
Limites
N.A.
33AW-CSI
126
N.A.
153
N.A.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
30AWH__H
Descrição
Sonda adicional de temperatura externa
4PMJDJUBÎÍPEF«HVB4BOJUÈSJB
Redução da Frequência Máxima do
Compressor
3-way valve
1PSUVHVÐT
1- Solicitação Fonte Calor Externa
2- Degelo
1- Alarme
2- Alcançada Temperatura Ambiente
1- Alarm + Degelo
)VNJEJöFS
1- Trace heater
"EEJUJPOBM81
Alarme input
1*/
Sinal
23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C)
Input (interruptor qualidade dos
13 - 15
DPOUBUPTN"!7
Input (interruptor qualidade dos
13 - 14
DPOUBUPTN"!7
10 - 18 Output 230Vac (Contacto Saída
-N
Relé
4-N
Contacto Saída Relé
5-N
Contacto Saída Relé
11 - N
Contacto Saída Relé
12 - N
Contacto Saída Relé
21
Input (interruptor qualidade dos
DPOUBUPTN"!7
Externa da bomba de água
16 - N
Contacto Saída Relé
Ligado /Desligad
Modo NORMAL / ECO
Modo Aquecimento / Resfriamento
6-3
8–3
7–3
Contacto seco
Contacto seco
Contacto seco
116 30AWH
N.A.
33AW-CSI
Installation
Menu Code
126
N.A.
153
N.A.
5-6
Limites
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Configuração do sistema
Códigos alarmes da placa do inverter (só para 38AWH012_)
As avarias da unidade externa podem ser diagnosticadas
com o uso de indicações por LED no quadro de circuitos
impressos da unidade externa. Utilize-os para diversas
verificações.
(Fig. 16)
Antes da realização de um controlo, confirme que todas as
QPTJÎÜFTEPNJDSPJOUFSSVQUPS%*1FTUFKBNDPOGJHVSBEBTFN
OFF.
Indicação com LED e verificação dos códigos
Indicação com LED
Placa de circuito impresso de controlo
do ciclo
Indicação com LED
D800
D801
D802
D803
Causa
ô
l
l
l
l
l
ô
l
Erro do sensor de sucção (TS)
ô
ô
l
l
Erro do sensor de descarga gás quente (TD)
Erro do sensor do permutador térmico (TE)
l
ô
l
ô
Erro de protecção de alta pressão
D800 O: Vermelho
l
ô
l
l
Erro do sensor da temperatura externa (TO)
D801 O: Amarelo
ô
ô
ô
l
Erro motoventilador externo DC
ô
l
l
ô
&SSPEFDPNVOJDBÎÍPFOUSF*1%61BSBEBBOPSNBM
l
ô
l
ô
Funcionamento de descarga de alta pressao
ô
ô
t: Lampejante
l
l
Erro da temperatura de descarga gás quente muito elevado
ô
ô
l
ô
&SSPEB&&130.
l: Desligad
l
l
ô
ô
&SSPEFDPNVOJDBÎÍPFOUSF*1%61BSBEBBOPSNBM
ô: Ligado
t
l
l
l
1SPUFDÎÍPEFDVSUPDJSDVJUP(5S
D802 O: Amarelo
D803 O: Amarelo
l
t
l
l
Erro de circuito de detecção
t
t
l
l
Erro do sensor de corrente
l
l
t
l
Erro de bloqueio do compressor
t
l
t
l
Avaria do compressor
Posição das placas
Fig. 16
1PSUVHVÐT
Legenda:
" 1PTJÎÍP-FE%JBHOØTUJDPEB1MBDBEP*OWFSTPSTØ"8)@
# 1PTJÎÍP-FE%JBHOØTUJDPEB1MBDB(.$
C Terminal de instalação
30AWH 117
Configuração do sistema
Códigos alarmes da placa do inverter (só para 30AWH015)
O erro que está gerando o erro atual e o último (a informação
EFÞMUJNPFSSPJODMVJPBUVBM
QPEFTFSDPOöSNBEPBDFOEFOEP
P-&%%BUÏ%OPRVBESPEP1$EFDPOUSPMPFYUFSOP
B
2VBOEP UPEPT PT JOUFSSVQUPSFT %*1 48 FTUÍP
desligados, o status de erro que é gerado atualmente é
visualizado.
C
TPNFOUFPJOUFSSVQUPS%*148ÏEFTMJHBEPPFSSP
que é gerado antes (a informação de último erro inclui o
atual) é visualizado.
Erro
atual
Último
erro
4
4
3
(Amarelo)
(Amarelo)
(Amarelo)
(Amarelo)
(Amarelo)
(Verde)
1
ON
2
2
1
ON
Display 1
(Ecrã inicial)
c) Se há um erro, qualquer um dos LEDs D800 até D804
acende. (Ecrã 1)
d) Quando se aperta o botão do interruptor durante
aproximadamente 1 segundo, o ecrã é trocado (Ecrã 2)
e) Quando se aperta SW800 de novo ou depois de 2 minutos,
o status volta para o do Ecrã 1
(Legenda)
SW803
3
SW803
Display 2
(apertando SW800)
Desligad
Erro conteúdo
Normal
Quitação temp. erro do sensor (TD)
Erro (TE) sensor temp. trocador de calor
Calor temp trocador. erro do sensor (TL)
Erro sensor temp. saída (TO)
Erro sensor temp. aspiração (TS)
Erro sensor temp. entrada calor (TH)
Ligação errada sensor trocador de calor (TE, TS)
&&130.FSSP
Avaria compressor
Bloqueio Compressor
1PSUVHVÐT
Erro circuito detecção corrente
Funcionamento caixa termóstato
Modelo inexistente
Erro de comunicação entre MCU
Outro erro (Compressor fora de ordem, etc.)
Erro temp. descarga
Erro abastecimento energia
Erro sobreaquecimento entrada calor
Detecção vazamento gás
Erro inversão válvula de 4 vias
Operação proteção pressão alta
Erro sistema de ventilação
Curto-circuito elemento de acionamento
Erro circuito detecção posição
118 30AWH
(Fig. 16)
Ligado
Lampejante
Configuração do sistema
Códigos de Alarmes da placa GMC
Na placa GMC encontra-se um LED para apresentar os
possíveis erros à placa. Quando o LED pisca é possível
determinar o código de erro de acordo com a tabela
abaixo. Em caso de vários erros, será visualizado o erro
com prioridade maior até que seja resolvido. Em caso de
funcionamento normal, o LED pisca na frequência de ½
)[&NDBTPEFFSSPP-&%öDBEFTMJHBEPQPSTFHVOEPT
portanto na frequência de 1 Hz, pisca um número de vezes
JHVBMBPDØEJHPEFFSSPBTFHVJSöDBOPWBNFOUFBQBHBEP
por 6 segundos. Se o código de erro for de 2 dígitos,
a intermitência se interrompe por 2 segundos entre a
indicação do primeiro e do segundo dígito.
Exemplo: erro 23: 4 segundos LED apagado. 2 piscas na
frequência de 1 Hz. 2 segundos apagado. 3 piscas na
frequência de 1 Hz. 6 segundos apagado. Repete o ciclo até
ser desligado na solução do problema ou em caso de erro
com prioridade maior.
Descrição
2
Entrada segurança
3
Sensor de temperatura de entrada da água (EWT)
4
Sensor Temperatura Refrigerante atual (TR)
5
Sensor de temperatura do ar GMC
6
1FSEBEFDPNVOJDBÎÍPDPNDPOUSPMP/6*
7
Sensor de temperatura ambiente do controlo NUI
9
Erro do sensor de água / bomba de água
10
&&1SPN$PSSPNQJEB
13
1FSEBEFDPNVOJDBÎÍP34DPOöHVSBÎÍPEPTJTUFNBUJQP
14
1FSEBEFTJOBMQFMPRVBESPJOWFSTPSPV"DJPOBNFOUP"MUB5FNQFSBUVSB
15
Sensor de temperatura da saída de água (LWT)
16
Teste Alarme
17
Sensor de temperatura do ar do Inversor (TO)
18
1SPUFÎÍPEFDVSUPDJSDVJUPEPJOWFSTPS(5S
20
Erro de controlo de posição do rotor do compressor
21
Erro do sensor de corrente do inversor
22
Sensores do refrigerante do trocador ou aspiração do compressor (TE) / (TS)
23
Sensor de temperatura da capacidade do compressor (TD)
24
Erro do motor do ventilador
26
Outros erros da placa do inversor
27
Compressor travado
28
Erro de temperatura da vazão
29
Falha do compressor
1PSUVHVÐT
Código
erro
(Fig. 16)
30AWH 119
Dispositivos de protecção da unidade
Tipo de dispositivos de segurança
Engrenamento
Liberação
1SFTTPTUBUPOPDJSDVJUPIJESÈVMJDP
L1B
N.A.
1SPUFÎÍP"OUJHFMP
Regulável de 3 a 9°C
Controlado pelo software
Accionamento lento do compressor
0''0/
180 s max*
1BSBEBEP$PNQSFTTPSBEJBE
0/0''
180 s*
-JNJUFEF"DFMFSBÎÍPEF1BSUJEB
compressor
6 acelerações/h*
* a 6 de aceleração lógica / h tem a prioridade
IMPORTANTE!
Durante o funcionamento na modalidade aquecimento da bomba de calor, a unidade executa ciclos de descongelamento
para eliminar o gelo que porventura se formou na unidade externa por causa das baixas temperaturas.
Manutenção
Limpeza da bateria .
Se necessário, para uma limpeza mais minuciosa da bateria,
siga as indicações descritas a seguir:
Desligue o circuito de alimentação.
Remova a tampa superior da unidade desparafusando os
parafusos de fixação.
Levante a tampa.
Limpe cuidadosamente a bateria com um aspirador, agindo
de dentro para fora.
Com o mesmo aspirador, elimine a poeira do
compartimento e das palhetas do ventilador.
1SFTUFBUFOÎÍPQBSBOÍPEBOJGJDBSBTQBMIFUBTQBSBFWJUBS
vibrações e ruídos anormais.
Recoloque a tampa e aperte os parafusos de fixação
1PSUVHVÐT
IMPORTANTE!
"PQFSBÎÍPEFWFTFSFYFDVUBEBQPSQSPöTTJPOBJT
RVBMJöDBEPT
Controlo de carga do refrigerante
Esta verificação é necessária após qualquer fuga de
refrigerante devido a ligações incorrectas, ou após a
substituição do compressor.
O melhor método para carregar correctamente o
refrigerante é esvaziar o circuito do líquido refrigerante
usando um equipamento de recolha do refrigerante.
Em seguida carregar a quantidade exata de refrigerante
120 30AWH
conforme os dados mostrados na placa de dados da
unidade.
Os sistemas R-410A devem ser carregados com refrigerante
na fase líquida.
Utilize a aparelhagem específica de recarga (à venda no
comércio) para garantir uma gestão correcta do refrigerante.
-VGUWBUUFOWÊSNFQVNQBSNFEDZLFM
*OOFIÌMMTGÚSUFDLOJOH
Sida
R-410A - Allmän information ............................................
Säkerhetsprocedurer ..........................................................
Dimensioner och Minimalt utrymmeskrav....................
Tekniska data .........................................................................
Installation .............................................................................
Vattenanslutningar ..............................................................
Elektriska anslutningar .......................................................
Anslutning av extra tillbehör ............................................
Felsökning ..............................................................................
Enhetens skyddsanordninga ............................................
Underhåll ................................................................................
105
106
108
108
109
110
112
113
115
117
117
INSTALLATIONPROCEDUR
PLACERING AV ENHETEN
VATTENANSLUTNINGAR
ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
KONTROLL AV LEDNINGSDRAGNING (tillval)
R-410A - Allmän information
t För denna luftkonditioneringsanläggning används
det nya kylmedlet HFC (R410A) som inte bryter ned
ozonskiktet.
t Köldmediet R-410A arbetar vid 50-70% högre tryck
än R-22. Försäkra dig om att serviceutrustning och
ersättningskomponenter är konstruerade för drift med
köldmediet R-410A.
t R-410A köldmediecylindrar har ett vätskeståndsrör, som
gör att cylindern kan stå upprätt för direkt påfyllning av
vätska.
t System med R-410A skall fyllas med köldmedium i
vätskefas. Använd en strypning i manometerstället för att
förånga köldmediet innan det förs in i aggregatet.
t R-410A (som för andra HFC) är endast kompatibel med
oljor som rekommenderas av kompressortillverkaren.
t Vaccuumpumpen har ej tillräcklig kapacitet för att
avlägsna fukt från oljan.
t 10&PMKPSBCTPSCFSBSTOBCCUGVLU&YQPOFSBJOUFPMKBJ
atmosfären.
t Låt ej systemet komma i kontakt med atmosfären medan
det befinner sig under vaccuum.
t När systemet skall öppnas för service, bryt vaccuumet
med torrt kväve.
t Låt ej R-410A komma ut i atmosfären.
LEDNINGSDRAGNING FÖR
STRÖMFÖRSÖRJNING
PÅFYLLNING AV VATTENSYSTEM
OCH AVLUFTNING
KONTROLL AV VÄTSKELÄCKAGE
KONFIGURERING OCH KONTROLL AV SYSTEM
VARNING!
t -ÌUBMESJHTZTUFNFUWBSBÚQQFUNPUBUNPTGÊSFO
MÊOHSFÊOEFOUJETPNÊSOÚEWÊOEJHGÚSBUUVUGÚSB
installeringen.
t 0MKBOTPNGJOOTJLPNQSFTTPSOÊSZUUFSTU
IZHSPTLPQJTL
Använd endast denna enhet för tillämpningar som har
godkänts av tillverkaren.
Kapaciteten och enhetens nummer anges på
utomhusenhetens märkplåt.
MODELLER MED
HYDRONISK MODUL
MODELLER UTAN
HYDRONISK MODUL
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
30AWH 121
4ÊLFSIFUTQSPDFEVSFS
7JLUJHTÊLFSIFUTJOGPSNBUJPOBOHFTQÌQSPEVLUFOPDIJEFOOBNBOVBM-ÊTOPHHSBOUJHFOPNEFOOBJOTUBMMBUJPOTNBnual innan enheten installeras.
.BOVBMFOJOOFIÌMMFSWJLUJHBBOWJTOJOHBSGÚSFOLPSSFLUJOTUBMMBUJPO
'ÚSLMBSJOHBWTZNCPMFS
Indikerar förbudspunkter.
Indikerar obligatoriska punkter
Indikerar faror (kan vara fara eller varning).
'ÚSLMBSJOHBWJOEJLFSJOHBS
FARA
VARNING
VARNING
Indikerar ämnen som kan förorsaka
dödsfall eller allvarliga skador om det
används på ett felaktigt sätt.
Indikerar ämnen som kan förorsaka
dödsfall eller allvarliga skador om det
inte används på ett korrekt sätt.
Indikerar ämnen som kan förorsaka
skador på personer, egendom, möbler
eller husdjur om anvisningarna inte
följs på ett korrekt sätt.
Allmänna noteringar
t 'ÚSTÊLSBEJHPNBUUEVIBSMÊTUJHFOPNEFOOBNBOVBM
noggrant och förvara den för framtida konsultation.
t *OOBOSFQBSBUJPOFSFMMFSVOEFSIÌMMVUGÚSTTLBFO
bedömning av potentiella risker göras och lämpliga
åtgärder vidtagas för att garantera personalens säkerhet.
t 'ÚSTÚLJOUFBUUSFQBSFSBøZUUBNPEJöFSBFMMFS
återinstallera enheten på egen hand.
ANSVAR
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar och ogiltigförklarar
enhetens garanti vid skador som beror på:
t 'FMBLUJHJOTUBMMBUJPO%FUUBHÊMMFSÊWFOPNBOWJTOJOHBSOBJ
manualen försummas.
t ­OESJOHBSFMMFSGFMJFMLÚMENFEJFFMMFS
vattenanslutningarna.
t "OWÊOEOJOHBWFOIFUFOVOEFSBOESBGÚSIÌMMBOEFOÊOWBE
som anges i denna manual.
"MMUGÚSQBDLOJOHTNBUFSJBMTPNBOWÊOETGÚSEJOOZB
VUSVTUOJOHVQQGZMMFSHÊMMBOEFNJMKÚLSBWPDILBO
återvinnas.
Hantering av enheterna
Försäkra dig om att lämplig personlig skyddsutrustning används.
Kontrollera om det förekommer skador på utrustningen som beror på en felaktig transport eller hantering:
Reklamera omedelbart detta till transportföretaget.
Kassera emballagematerial i enlighet med lokala bestämmelser.
4WFOTLB
Det är absolut förbjudet att använda krokar som förankras i sidohandtagen vid lyft av enheten. Specialutrustning
ska användas såsom lyftanordningar, transportvagnar o.s.v.
Kliv inte på utomhusenheten och placera inga föremål på den. Det kan orsaka personskador eller skador på
enheten.
1MBDFSBJOUFCFIÌMMBSFGZMMEBNFEWÊUTLPSFMMFSGÚSFNÌMQÌFOIFUFO
Denna utrustning ska inte användas av personer (inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller psykiska
förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskaper, såvida detta inte sker under överinseende eller instruktion av
en person som ansvarar för deras säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med utrustningen.
122 30AWH
4ÊLFSIFUTQSPDFEVSFS
Installation av enheter
*OTUBMMBUJPOFOTLBHÚSBTBWFOLWBMJöDFSBEJOTUBMMBUÚS
UTOMHUSENHET
INSTALLERA INTE ENHETEN PÅ EN PLATS SOM
ÄR…
t
t
t
t
t
4WÌSBUULPNNBÌUGÚSJOTUBMMBUJPOPDIVOEFSIÌMM
"MMUGÚSOÊSBWÊSNFLÊMMPS
4PNLBOGÚSTUÊSLBFOIFUFOTWJCSBUJPOFS
4PNJOUFLBOCÊSBVQQFOIFUFOTWJLU
%ÊSEFUöOOTSJTLGÚSBUUFOIFUFOFYQPOFSBTGÚSFO
förbränningsgas.
t %ÊSFOIFUFOFYQPOFSBTGÚSPMKPSFMMFSÌOHPS
t %ÊSTÊSTLJMEBNJMKÚGÚSIÌMMBOEFOSÌEFS
VÄLJ EN PLATS...
t %ÊSCVMMFSPDIMVGUFOTPNTMÊQQTVUJOUFTUÚSHSBOOBSOB
t 4PNÊSTLZEEBEGSÌOIÌSEWJOE
t %ÊSOÚEWÊOEJHBZUUSFNÌUULBOSFTQFLUFSBT
t %ÊSJOUFLPSSJEPSFSFMMFSEÚSSBSCMPDLFSBT
t .FEUJMMSÊDLMJHUTUBSLUHPMWGÚSBUUCÊSBVQQFOIFUFOTWJLU
och för att minimera överföring av vibrationer.
Fäst enheten med bultar som ska anförskaff as vid
installationen och fästas i byggnaden. Om enheten
installeras i ett område där tunga snöfall kan
förekomma, är det nödvändigt att höja nivån med
minst 200 mm över den normala snönivån eller
alternativt använda utomhusenhetens hållarsats.
&MFLUSJTLMFEOJOHTESBHOJOH
FARA
&MDIPDLFSLBOGÚSPSTBLBBMMWBSMJHBQFSTPOTLBEPS
FMMFSEÚETGBMM%FTTBNPNFOUTLBFOEBTUVUGÚSBT
BWCFIÚSJHQFSTPOBM
VARNING
t %FOOBFOIFUÚWFSFOTTUÊNNFSNFENBTLJOEJSFLUJWFU
(2006/95/EC), direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet (2004/108/EC) och direktivet om
tryckbärande anordningar (97/23/EEG).
t 'ÚSBUUVOEWJLBFMDIPDLFSFMMFSCSBOETLBEVGÚSTÊLSBEJH
om att dessa moment endast utförs av behörig personal.
t 'ÚSTÊLSBEJHPNBUUOBUJPOFMMBTÊLFSIFUTGÚSFTLSJGUFSIBS
följts vad gäller elnätet.
t 'ÚMKBMMBOBUJPOFMMBTÊLFSIFUTGÚSFTLSJGUFS
t ,POUSPMMFSBBUUFOLPSSFLUEJNFOTJPOFSBEKPSEMFEBSFöOOT
ansluten.
t ,POUSPMMFSBBUUFMOÊUFUTTQÊOOJOHPDIGSFLWFOT
överensstämmer med vad som krävs för utrustningen.
Den tillgängliga eff ekten ska vara lämplig för att även
ytterligare utrustning ska kunna anslutas till samma
ledning.
t ,POUSPMMFSBBUUJNQFEBOTFOGÚSFMOÊUFUTTUSÚNGÚSTÚSKOJOH
överensstämmer med enhetens ineff ekt som anges på
enhetens märkplåt.
t ,POUSPMMFSBBUUEFUTLJMKFPDITÊLFSIFUTCSZUBSFNFE
rätt märkning är installerade i närheten av enheten.
Anordningarna för frånkoppling från elnätet ska garantera
en fullständig frånkoppling enligt de villkor som gäller i
överspänningskategori III.
t "OTMVUOJOHFOUJMMFMOÊUFUÊSBWUZQ:PDIEÊSNFEGÌSLBCFMO
endast bytas ut av teknisk servicepersonal för att undvika
alla risker.
t "OWÊOESFLPNNFOEFSBEFLBCMBSGÚSMFEOJOHTESBHOJOHFO
och anslut kablarna ordentligt till kabelfästena.
VARNING
t 'ÚSTÊLSBEJHPNBUUKPSEBOTMVUOJOHFOIBSVUGÚSUTQÌFUU
korrekt sätt. En felaktigt utförd jordanslutning kan leda till
elchocker.
t "OTMVUJOUFKPSELBCMBSUJMMHBTSÚSWBUUFOSÚSCMJYUMFEBSFFMMFS
jordkablar för telefonkablar.
FARA
.PEJöFSBJOUFEFOOBFOIFUHFOPNBUUUBCPSUOÌHPO
av skydden eller förbikoppla någon av brytarna för
säkerhetslåsen.
Kontakta en behörig tekniker om någon av följande
händelser äger rum:
t
t
t
t
)FUFMMFSTLBEBEOÊULBCFM
0WBOMJHUCVMMFSIÚSTVOEFSESJGUFO
4LZEETBOPSEOJOHBSOBBLUJWFSBTWJEVQQSFQBEFUJMMGÊMMFO
0WBOMJHMVLUCSÊOEMVLU
VARNING
t "OTMVUBOTMVUOJOHTLBCFMOQÌFUULPSSFLUTÊUU0NBOTMV
ningskabeln är ansluten på ett felaktigt sätt kan elektriska
komponenter skadas.
30AWH 123
4WFOTLB
*OTUBMMBUÚSFOBOTWBSBSGÚSBMMBFMFLUSJTLBBOTMVUOJOHBS
TPNVUGÚSTQÌJOTUBMMBUJPOTQMBUTFO
4ÊLFSIFUTQSPDFEVSFS
Service och underhåll
VARNING
VARNING
t 'ÚSTÊLSBEJHPNBUUMÊNQMJHQFSTPOMJHTLZEETVUSVTUOJOH
används.
t &YUSBPSEJOÊSBVOEFSIÌMMTJOHSFQQTLBVUGÚSBTBWTÊSTLJMU
kunnig personal.
t %FOOBVUSVTUOJOHJOOFIÌMMFSLZMNFEFMTPNNÌTUFLBTTFSBT
på ett korrekt sätt.
t .POUFSBOFEFOIFUFOGÚSTJLUJHUOÊSEFOTLBLBTTFSBT
t &OIFUFOTLBTLJDLBTUJMMFOEÊSUJMMBWTFEETPQTUBUJPO
eller till den ursprungliga återförsäljaren för en korrekt
kassering i enlighet med gällande miljöskyddslagar.
Koppla från strömförsörjningen från elnätet innan
något underhållsingrepp utförs eller innan något
ingrepp utförs på enhetens inre komponenter.
%JNFOTJPOFSPDI.JOJNBMUVUSZNNFTLSBW
Angående dimensioner, se fig. 1
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
Minsta installationsavstånd i mm visas i fig. 2 (enkel installation) och fig. 3 (seriell installation).
Notering:
)ÚKEFOGÚSIJOESFUQÌCÌEFGSBNPDICBLTJEBOTLBWBSBMÊHSFÊOVUPNIVTFOIFUFOTIÚKE
5FLOJTLBEBUB
30AWH
Enhet
004H
006H
008H
Kompressortyp
4WFOTLB
l
Vattenanslutningar
124 30AWH
004X
006X
Tre hastigheter
l
Kapacitet
ExpansionsFörladdningskärl
L1B
tryck kväve
Max. vattentryck
015H
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
Hastighet vattenpump
Nettovattenvolym
012H
2
N.A.
3
N.A.
100
1
1
1,2
N.A.
2,5
2,5
0,8
1''M
L1B
300
0,8
1
Installation
(Mutter för låsbult M10 x 2 vridmoment). Om
utomhusenheten installeras på en mycket blåsig plats,
skydda fläkten med en vindskärm och kontrollera att den
fungerar korrekt.
1SPDFEVSWJEÚQQOJOHBWMVGUTQSJOH
Ta bort den förstansade delen så att de elektriska trådarna
kan passera.
Ta inte bort enhetens frontpanel för att underlätta
borrningen av hålen. Den förstansade delen av plåten kan
tas bort genom att slå hål för de 3 anslutningspunkterna
längs ledningen. Använd först en skruvmejsel och till sist
dina händer (se Fig. 4).
(Fig. 4)
När kabelhålet är öppet, ta bort grader och montera kabelns
skyddsbussning som följer med enheten för att skydda
kabeln.
Hur du tar bort frampanelen
1. Skruva loss frampanelens skruvar4FöH
(Fig. 5)
2. Dra frampanelen neråt med hjälp av handtaget.
Dräneringsslang och hålslagning på bastråg
4FöH
Vid dränering genom dräneringsslang, fäst
dräneringsnippeln (A) och använd en dräneringsslang
(innerdiam: (16 mm) som säljs i handeln.
/ÊSEFUöOOTSJTLGÚSGSPTUJLBMMBPNSÌEFOFMMFSEÊSSJTLGÚS
snöfall förekommer, ska du försäkra dig om att dräneringen
alltid kan garanteras.
Dräneringsförmågan ökar om hål slås ut på bastråget (slå ut
hål på utsidan med hjälp av en hammare (B), o.s.v.).
Driftsbegränsningar
Användning för kylning
4FöH
A- Utomhustemperatur (°C)
B- Vattentemperatur vid utlopp (°C)
(Fig. 6)
(Fig. 7/8)
Användning för uppvärmning
4FöH
A- Utomhustemperatur (°C)
B- Vattentemperatur vid utlopp (°C)
4WFOTLB
Före installationen, kontrollera att bottenplattan är
stadig och att den nivellerats korrekt, för att undvika
att onormabuller uppstår. Observera följande schema
för bottenplattan och fäst bottnen stadigt med hjälp av
låsbultarna.
OBS! För enheterna 30AWH006_ kan du ta hänsyn till en
min. utomhustemperatur på +5 °C.
( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
30AWH 125
Vattenanslutningar
)ZESPOJTLNPEVM
Enheterna 30AWH__H är försedda med en inbyggd
hydronisk modul som medger en snabb nedmontering med
hjälp av få externa komponenter. Enheterna 30AWH___X
saknar i stället cirkulationspump och expansionskärl. Det
är därför nödvändigt att iordningställa dessa externt. Dock
öOOTBMMBOÚEWÊOEJHBTLZEEPDIWFOUJMFSNPOUFSBEFJ
vattensystemet inuti enheten.
4FöHVSGÚSFYBLUBOTMVUOJOHBWWBUUFOMFEOJOHBSOB
'JHVSFSOBPDICFTLSJWFSLPNQPOFOUFSOBTPNöOOTJ
EFPMJLBLPOöHVSBUJPOFSOB
Obs! Installatören är ansvarig för att ett expansionskärl
av lämplig dimension monteras beroende på typen av
anläggning.
Obs! Dräneringen av säkerhetsventilen kan ledas ut ur
NBTLJOFONFEIKÊMQBWEFGÚSTUBOTBEFIÌMFOTFöH
*
sådant fall är det nödvändigt att iordningställa en synlig
tömningstratt.
(Fig. 10/11)
Inbyggt vattensystem 30AWH__H (Fig. 10)
1
2
3
4
5
7
Automatisk avluftningsventil
Flödesvakt
Säkerhetsventil (utgång 1/2')
Temperaturgivare
Cirkulationspump
1MVHHGÚSMPTTOJOHBWLÊSWBOEFQVNQ
Expansionskärl
Inbyggt vattensystem 30AWH__X (Fig. 11)
1
2
3
4
Automatisk avluftningsventil
Flödesvakt
Säkerhetsventil (utgång 1/2')
Temperaturgivare
Vattenanslutningar
Utför plattvärmeväxlarens vattenanslutningar med hjälp av
nödvändiga komponenter. Använd material som garanterar
att skruvförbindningarna inte läcker.
Den schematiska teckningen över ett typiskt vattensystem
visar en normal vattensysteminstallation i ett
luftkonditioneringssystem.
För en tillämpning med ett vattensystem ska hänsyn tas till
följande rekommendationer:
1VNQFOTLBNPOUFSBTEJSFLUGÚSFWÊSNFWÊYMBSFO
och efter anslutningen till retursystemet (enhet utan
hydronisk modul).
2. Det rekommenderas att installera en avstängningsventil
för att kunna isolera de viktigaste komponenterna, samt
själva värmeväxlaren, i system.
Dessa ventiler (kul-, kägel eller spjällventiler) ska
generera en minimal laddningsförlust när de är öppna.
3. Iordningställ enhets- och systemavtappningspunkter på
systemets lägsta punkt.
4. Iordningställ avluftningspunkter på installationens
högsta punkter.
5. Tryckportar och –mätare ska installeras både före och
efter vattenpumpen.
6. Alla rörledningar ska isoleras och stödjas på ett lämpligt
sätt.
4WFOTLB
Det är obligatoriskt att montera följande komponenter:
1. Främmande partiklar i vattnet kan leda till att
värmeväxlaren sätts igen.
Det är därför nödvändigt att skydda värmeväxlarens
JOMPQQNFEFUUVUESBHCBSUOÊUöMUFS'JMUSFUTOÊUNBTLB
ska vara minst 10 maska/cm2
2. Efter att systemet har monterats eller reparerats ska hela
systemet rengöras noggrant. Var särskilt uppmärksam
QÌöMUSFOTTLJDL
1VNQøÚEFUTIBTUJHIFUTLPOUSPMMHÚSTNFEFO
flödeskontrollventil som måste installeras i leveransröret
under installation.
4. Om vattnet når en temperatur under 5 °C eller
om utrustningen har installerats på en plats där
126 30AWH
(Fig. 14/15)
temperaturen går under 0 °C, är det nödvändigt att
blanda en lämplig mängd monoetylenglykol i vattnet.
1VNQLÊSWOJOHTTLZEE
Enheterna 30AWH__H är försedda med ett kärvningsskydd
för pumpens motoraxel. För att denna funktion ska
fungera är det nödvändigt att inte tömma anläggningen
och inte koppla från strömförsörjningen under längre tids
driftsavbrott.
Om pumpens rotoraxel trots detta kärvar efter en längre
tids driftsavbrott ska användaren göra på följande sätt för
att lossa axeln:
- Koppla från spänningen.
- Ta bort frontpanelen.
- Skruva lossa axelns skyddsplugg på pumpens baksida.
- Stick in en skruvmejsel i urtagningens spår och vrid
rotoraxeln.
- Sätt tillbaka skyddspluggen.
- Koppla tillbaka spänningen.
3FOHÚSJOHBWBOMÊHHOJOHFOPDIWBUUOFUTFHFOTLBQFS
Vid nyinstallation eller tömning av systemet är det
nödvändigt att utföra en förberedande rengöring av
anläggningen. För att garantera att produkten fungerar
korrekt ska vattnet eller glykolblandningen bytas ut efter
varje rengöring. Kontrollera att vattnet är klart, att inga
orenheter syns och att hårdheten är lägre än 20 °f.
Fig. 14
A - Vattenflödeshastighet (l/sek)
B - 5JMMHÊOHMJHUTUBUJTLUUSZDLL1B
L1B
Fig. 15
A - Vattenflödeshastighet (l/sek)
B - 5SZDLGBMML1B
Vattenanslutningar
Vatteninnehåll rörledningar
Innerdiameter
:UUFSEJBNFUFS
Liter / meter
12 mm
14 mm
0,11 l/m
14 mm
16 mm
0,15 l/m
16 mm
18 mm
0,20 l/m
koppar
20 mm
22 mm
0,31 l/m
25 mm
28 mm
0,49 l/m
32 mm
35 mm
0,80 l/m
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gas
0,13 l/m
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gas
0,21 l/m
stål
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gas
0,37 l/m
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gas
0,59 l/m
Korrigeringsfaktorer
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
Enhet
Nominellt
vattenflöde
Vatteninnehåll
enhet med
expansionskärl
Drifttryck
Max L1B 300
300
300
300
300
1ÌGZMMOJOHTUSZDL
Min L1B 120
120
120
120
120
Höjdskillnad enhet
på lägsta nivån
Max
20
20
20
20
Std
l/s
Min
l
0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
14
21
28
42
49
Max
l
65
65
65
95
95
m
20
% inhiberade
monoetylenglykol
Frystemperatur (*)
Kapacitet
Ineffekt
10%
20%
30%
40%
-4 °C
0,996
0,990
-9 °C
0,991
0,978
-15 °C
0,983
0,964
-23 °C
0,974
1,008
Tryckfall
1,003
1,010
1,020
1,033
(*) Notering: Temperaturvärdena är endast ungefärliga.
4FBMMUJEUFNQFSBUVSFSOBTPNBOHFTQÌEFOTQFDJöLBQSPEVLUFOTPNBOWÊOET
5"#&--"55"/7­/%"'½3"55#&3­,/"7"55&/*//&)¯--&5*"/-­((/*/(&/
Installerad enhet
.............
Innehåll i enhet (*)
l
.............
Innehåll i rörledningar (**)
l
.............
Serviceuttag (fläktkonvektorer, paneler, element o.s.v.) (***)
l
.............
Totalt innehåll (****)
l
.............
(*) Se tabellen över tekniska data
(**) Se tabellen över vatteninnehåll i rörledningar
(***) Se handboken för installerad utrustning
(****) Vatteninnehållet i anläggningen ska vara mellan minimi- och maximivärdet för enheterna med hydronisk sats och
över minimivärdet för enheterna utan hydronisk sats. Minimivärdet är nödvändigt för att garantera en optimal komfort.
För enheter utan hydronisk sats ska ett expansionskärl som är lämpligt för mängden vatten i anläggningen monteras på
anläggningen.
3FLPNNFOEFSBUWBUUFOTDIFNB
(Fig. 12/13)
Typiskt vattensystemschema för enhet 30AWH__X
TFöH
Typiskt vattensystemschema för enhet 30AWH__H
TFöH
1
3
5
1
3
5
6
7
8
9
Avstängningsventiler
7BUUFOMFEOJOHTöMUFSNBTLPSDN?
Tryckmätare
1ÌGZMMOJOHTWFOUJM
Anläggningens tömningsventil
(på systemets lägsta punkter)
Avluftningsventil
(på systemets högsta punkter)
3-vägsventil
Behållare för bruksvatten
Inre anläggning
4WFOTLB
Avstängningsventiler
7BUUFOMFEOJOHTöMUFSNBTLPSDN?
Tryckmätare
1ÌGZMMOJOHTWFOUJM
Anläggningens tömningsventil
(på systemets lägsta punkter)
6 Avluftningsventil
(på systemets högsta punkter)
7 3-vägsventil
8 Behållare för bruksvatten
9 Inre anläggning
10 Vattencirkulationspump
11 Expansionskärl
Använd inte värmepumpen för industriellt processvatten, simbassängvatten eller bruksvatten.
I alla dessa fall ska en mellanvärmeväxlare installeras
30AWH 127
&MFLUSJTLBBOTMVUOJOHBS
(Fig. 17)
"MMBFMFLUSJTLBBOTMVUOJOHBSTPNHFOPNGÚSTQÌGÊMUFUMJHHFSQÌJOTUBMMBUÚSFOTBOTWBS
VARNINGAR:
Utför alla köldmedieanslutningar innan elanslutningarna
Anslut jordkabeln innan någon annan elektrisk koppling genomförs.
30AWH
Enhet
Strömförsörjning
004_
006_
V- ph - Hz
Tillåtet spänningsintervall
008_
012_
015_
230 - 1 -50
V
207 ÷ 254
Max. effektförbrukning
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
Max. strömförbrukning
A
7,2
11
14
23
20
25 - Typ D
25 - Typ D
Typ
Effektsäkringar
Ström
Strömförsörjningskablar
Max. ström pump
Extern cirkulation
Typ gL
A
10 - Typ B
15 - Typ B
15 - Typ B
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Använd kablar H03VV-F 4x0,75 mm2 för att ansluta kontrollen till kabeln NUI (33AW-CS1)
och H03VV-F 6x0,75 mm2 för att ansluta kontrollen till kabeln SUI (33AW-RC1)
Kontrollera även strömförsörjningen och frekvensen för inomhusenheten.
När du lyfter bort frampanelen, så ser du elkomponenterna
på framsidan. De elektriska kablarna kan skjutas in i
öppningarna på rörsystemet.
Om öppningarna inte är tillräckligt stora så måste de göras
större.
Strömkabeln och kabeln för anslutning till inre/yttre enhet
NÌTUFTUPQQBTNFELMÊNNPSTPNöOOTBUULÚQBQÌEJOPSU
så att dessa inte står i kontakt med kompressorn och varma
rörledningar.
För att garantera korrekt dragmotstånd, ska elkablarna
fästas med kabelstopp på plattan. (Endast för storleken 015:
använd avlastningsstödet som medföljer enheten).
4WFOTLB
Enheten kan kontrolleras och ställas in med:
t Trådbunden fjärrkontroll Comfort User Interface
33AW-CS1 (tillbehör)
t Trådbunden fjärrkontroll 33AW-RC1 (tillbehör)
t Brytare (medföljer)
'ÚSEFFMFLUSJTLBBOTMVUOJOHBSOBIÊOWJTBTUJMMöHVSNFEBO
för användningen hänvisas till respektive handböcker.
"OTMVUOJOHBWCSZUBSF4FöH
Trådbunden
kontrol
Strömförsörjning
128 30AWH
S1: Off/ON
S2: Kylning/Värmning
S3: Normal / Ekonomi
&YUSBBOTMVUOJOHBS4FöH
1 = 3-vägsventil
2=Larm + avfrostning / Avfuktning
3=Spårvärmare / Extra vattenpump
4=Extern värmekälla / Avfrostning
5=Larm / Terminalens fläktspolekontakt
6=Begränsningsfrekvens
7=Sanitär ingång
8=Larmingång
9 = Extern temperaturgivare (NTC 3kΩ@25°C)
10=Extern vattenpump
OBS!
Kontaktkvaliteten ska vara större än 25mA @ 12V
För installation av trådbunden fjärrkontroll hänvisas till fjärrkontrollens installationsmanual.
Mät upp kabeln. Kablarna ska vara av typ H07 RN-F typ (3 x 2,5 mm2)
Enligt installationsanvisningarna ska alla anordningar för frånkoppling av strömförsörjningen ha
en kontaktöppning (4 mm) för att tillåta total frånkoppling i enlighet med de villkor som föreskrivs i
överspänningsskyddsklass III.
För att undvika risker ska nätkabeln endast bytas ut av tekniker från kundservice.
"OTMVUOJOHBWFYUSBUJMMCFIÚS
(Fig. 17)
3-vägsventil
Enheterna 30AWH medger att styra en 3-vägsventil för en
vattenbehållare med bruksvatten. I händelse av behov av
bruksvatten från en samlingsbehållare, kan funktionslogiken
användas för att kontrollera en 3-vägsventil för att rikta
varmvatten endast till behållaren och för att fungera med max.
kapacitet för att tillhandahålla 60-gradigt vatten (kompatibelt
med rörhölje).
'ÚSEFOOBGVOLUJPOTUZQTLBWÊHTWFOUJMFOBOTMVUBTNFMMBO1*/
/PDIQÌLPQQMJOHTQMJOUFOTFöH
1*/GBT
PDI/
(nolla) strömförsörjer ventilen (1 fas ~ 230V, max. 2 A), och på
1*/öOOTTUZSTJHOBMFO
(1 fas ~ 230 V, max. 2A).
0NFOWFOUJMNFE÷ÊEFSSFUVSBOWÊOETTLBFOEBTU1*/PDI
N anslutas.
Signalen för begäran om bruksvatten ska vara av typ
torrkontakt (kontaktkvalitet över 25 mA @ 12 V) som sluter
LSFUTFONFMMBO1*/PDIQÌLPQQMJOHTQMJOUFOTFöH
Observera! Begäran om bruksvatten har prioritet över det
programmerade funktionssättet, både vid värme- och
kylningsfunktion.
'SFLWFOTCFHSÊOTOJOH
För att tvinga enheten att fungera med en lägre max.
frekvens (för att minska bullernivån) om Comfort User
Interface saknas, kan en torrkontakt (kontaktkvalitet
ÚWFSN"!7
JOTUBMMFSBTNFMMBO1*/PDIQÌ
LPQQMJOHTQMJOUFOTFöH
.FETMVUFOLPOUBLUGVOHFSBS
enheten med en max. frekvens som är lägre än normal max.
frekvens och med öppen kontakt fungerar den med normal
max frekvens.
För en korrekt funktion är det nödvändigt att först
LPOöHVSFSBFOIFUFONFEQBSBNFUSBSOBPDIJNFOZOGÚS
användargränssnitt 33AW-CS1.
Minskningen av max. bullernivå är cirka 3 dB vid 75 % av
kompressorns max. driftfrekvens.
4JHOBMFSGÚSFOIFUTTUPQQPDIVQQUJOJOH
1ÌLPQQMJOHTQMJOUFOöOOTWJTTBTJHOBMFSTPNJOEJLFSBS
särskilda driftförhållanden eller stopp för den yttre enheten.
Följande signaler kan aktiveras:
t Upptining: Vid värmefunktionen kan enheten (beroende
på omgivningsförhållanden) utföra upptiningscykler för
att rengöra det yttre batteriet från eventuell isbildning. I
detta läge går det inte att garantera önskad temperatur
för det utgående vattnet och den allmänna komforten
LBOGÚSTÊNSBT1*/4/PS//6*$0%&PS
t Larm: Signaleras som ett larmförhållande som leder till
att kompressorn stoppas
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Uppnådd omgivningstemperatur: Om
omgivningstemperaturen har programmerats med
Comfort User Interface och denna fungerar med detta
användargränssnitt hörs en signal som indikerar att
den förinställda temperaturen har nåtts. Denna signal
kan användas som fönsterkontakt som normalt sitter i
øÊLULPOWFLUPSFSOB1*/4//6*$0%&
Vissa utgångar används för flera förhållanden. Med
installationsmenyn för Comfort User Interface går det att
LPOöHVSFSBEFTTBVUHÌOHBSTFIBOECPLFOGÚS"8$4
4FUBCFMMFSOBQÌTJEGÚSFOLPSSFLUCFOLPOöHVSBUJPO
och användning av signalerna.
&YUFSOUFNQFSBUVSHJWBSF
(NTC 2 kablar på 3 kΩ @ 25 °C, Carrier-kod: 33AW-RAS01).
"OTMVUHJWBSFOTUSÌEBSNFMMBO1*/PDIQÌ
LPQQMJOHTQMJOUFOTFöH
4WFOTLB
Om placeringen av den externa enheten leder till att givaren
som är placerad på maskinen läser av en temperatur som
inte är representativ för utomhustemperaturen, kan en extra
fjärrtemperaturgivare installeras
"WGVLUOJOHTBQQBSBUFMMFSCFGVLUOJOHTBQQBSBU
&OBWGVLUOJOHTBQQBSBULBOESJWBTBW"RVBTOBQ1MVTNFE
luftfuktighetssensorn på 33AW-CS1-gränssnittet.
Anslut elen för en avfuktningsapparat eller
befuktningsapparat till N, 11 terminaler till ett relä
som driver avfuktningsapparaten (NO-kontakt) eller
CFGVLUOJOHTBQQBSBU/$LPOUBLU
,POöHVSFSB/6*LPE
GÚSBWGVLUOJOHTBQQBSBUCFGVLUOJOHTBQQBSBU
,POöHVSFSB
omgivande luftfuktighetsgräns (NUI-KOD 107) om en
avfuktningsapparat eller befuktningsapparat är aktiverad
(t.ex. med kod 107 = 65, avfuktningsapparaten aktiveras
NFEPNHJWBOEFMVGUGVLUJHIFUQÌ63IZTUFSFT
30AWH 129
"OTMVUOJOHBWFYUSBUJMMCFIÚS
(Fig. 17)
&YUSBWBUUFOQVNQ"%%81
Det är möjligt att ansluta en till vattenpump genom stiften 12
och N. Detta hanteras på följande sätt:
0N0"5UFNQFSBUVSFOTPNTUÊMMUTJOGÚS/6*LPE
Aktivering av denna extra vattenpump beror på NUI-kod
156
1. ON/ OFF beroende på utomhusenhetens pumplogik, om
4)8BLUJWFSBTTUÊMMT"%%81JOQÌ0/
2. ON/ OFF beroende på utomhusenhetens pumplogik, om
4)8BLUJWFSBTTUÊMMT"%%81JOQÌ0''
0N0"5UFNQFSBUVSFOTPNTUÊMMUTJOGÚS/6*LPE
Den extra vattenpumpen aktiveras beroende på NUI-kod 157
(0. alltid ON, 1. alltid OFF eller 2. ON/OFF beroende på EHS).
4JHOBMGÚSCFHÊSBOPNFOFYUFSOWÊSNFLÊMMBFMMFSBWGVLUOJOH
.FMMBO1*/PDI/QÌLPQQMJOHTQMJOUFOTFöH
öOOTFO
utgång (1 fas ~ 230 V, max. 2 A) som kan programmeras med
fjärrkontrollen Comfort User Interface (se fjärrkontrollens
handbok, installationsmenykod 106).
%FUöOOTUWÌPMJLBTUSBUFHJFSCBTFSBUQÌMVGUUFNQFSBUVSFO
utomhus (OAT):
1) Stäng av värmepumpen och aktivera reservvärmekälla.
Denna funktion aktiveras när OAT < Temperaturen
som ställts in för NUI-kod 148 (standardvärde -20°C).
Värmepumpen för denna region stängs av och den externa
reserven aktiveras enligt en av inställningarna nedan (NUIKOD 154):
Utmatning alltid på (NUI-KOD 154=0) förutsätter att
reservvärmen har eget reglage.
ON/OFF baserat på inställningen för rumstemperatur
(NUI-KOD 154=1)
ON/OFF baserat på inställningen för vattentemperatur (KOD
154=2) om NUI inte är installerat/tillgängligt.
2) Både värmepumpen och reservvärmekällan aktiveras om
strömmen från värmepumpen inte räcker till. Denna
funktion aktiveras när OAT < Temperatur som ställts in
GÚS/6*LPENFO0"5UFNQFSBUVSTPNTUÊMMUTJOGÚS
/6*LPE
*EFOOBSFHJPOGPSUTÊUUFS)1BUUGVOHFSBPDI
reservvärmekällan aktiveras om den inställda punkten för
vattnet inte nås inom 5°C (värdet kan ställas in med NUIKOD 152) på 10 minuter (värdet kan ställas in med NUI-KOD
151). Reservvärmen stängs av när den inställda punkten för
vatten nås igen.
VIKTIGT MEDDELANDE:
Om SHW aktiveras (stift 13-15 stängda) aktiveras
värmepumpen igen och reservvärmen stängs av. Detta
händer för båda strategierna ovan.
VARNING :
För EHS-installation, måste en termisk brytare installeras
på vattenkretsen för att skydda systemet från för höga
WBUUFOUFNQFSBUVSFS%FOOBTLZEETBOPSEOJOHNÌTUFöOOBT
nedströms från EHS.
&YUFSOBMXBUFSDJSDVMBUPSGPS"8)@@9VOJU
Units without an integrated pump allow driving an external
one.
5IFTJHOBMQI_7"NBY
JTTVQQMJFECFUXFFO1*/4
BOE/PGUIFUFSNJOBMTUSJQTFFöH
4WFOTLB
&YUFSOMBSNJOHÌOH
1Ì45*'5QÌUFSNJOBMSFNTBOTF'JH
öOOTFOMBSNJOHÌOH
(torr kontakt) som kan tvinga enheten att stänga av.
När kontakten är stängd (Stift 21 aktivt) stängs hela systemet
0'' &OIFU 0''81 0'' (.$ MBSN OS /ÊS EFO UPSSB
kontakten är öppen aktiveras systemet (ON) och fungerar med
EFOTFOBTUFLPOöHVSBUJPOFO
130 30AWH
Det är möjligt att använda denna funktion med olika externa
kontrollsystem och/eller säkerhetsanordningar. Till exempel
kan en extern säkerhetsanordning skicka en utgångslarmsignal
för att stänga kontakten vid fara. Utomhusenheten stängs av
och förblir avstängd tills den torra kontakten öppnas igen
"OTMVUOJOHBWFYUSBUJMMCFIÚS
1JOLPQQMJOHTQMJOU
30AWH__X
Beskrivning
Extra yttre temperaturgivare
Bruksvattenbehov
Reducering max. frekvens kompressor
3-vägsventil
1- Begäran extern värmekälla
2- Defrost
1- Larm
2- Uppnådd omgivningstemperatur
1- Larm + defrost
2- Avfuktare
1- Spårvärmare
2-Extra vattenpump
Larm Ineffekt
ON / OFF
NORMAL / ECO-läge
Värme-/Kylningsläge
1*/
Signal
23 - 24 Ineffekt (NTC 3kΩ @25°C)
Ineffekt (brytare med
13 - 15
LPOUBLULWBMJUFUN"!7
Ineffekt (brytare med
13 - 14
LPOUBLULWBMJUFUN"!7
10 - 18 Uteffekt 230Vac ((18-N:
-N
Strömtillförsel, 10 signal)
4-N
Reläutgångskontakt
5-N
Reläutgångskontakt
11 - N
Reläutgångskontakt
12 - N
Reläutgångskontakt
21
6-3
8-3
7-3
Ineffekt (brytare med
LPOUBLULWBMJUFUN"!7
Torr kontakt
Torr kontakt
Torr kontakt
Gränser
N.A.
33AW-CSI
126
N.A.
153
N.A.
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
30AWH__H
Extra yttre temperaturgivare
Bruksvattenbehov
Reducering max. frekvens kompressor
3-vägsventil
1- Begäran extern värmekälla
2- Defrost
1- Larm
2- Uppnådd omgivningstemperatur
1- Larm + defrost
2- Avfuktare
1- Spårvärmare
2-Extra vattenpump
Larm Ineffekt
1*/
Signal
23 - 24 Ineffekt (NTC 3kΩ @25°C)
Ineffekt (brytare med
13 - 15
LPOUBLULWBMJUFUN"!7
Ineffekt (brytare med
13 - 14
LPOUBLULWBMJUFUN"!7
10 - 18 Uteffekt 230Vac ((18-N:
-N
Strömtillförsel, 10 signal)
4-N
Reläutgångskontakt
5-N
Reläutgångskontakt
11 - N
Reläutgångskontakt
12 - N
Reläutgångskontakt
21
Ineffekt (brytare med
LPOUBLULWBMJUFUN"!7
Externa vattenpump
16 - N
Reläutgångskontakt
ON / OFF
NORMAL / ECO-läge
Värme-/Kylningsläge
6-3
8–3
7–3
Torr kontakt
Torr kontakt
Torr kontakt
N.A.
33AW-CSI
Installation
Menu Code
126
N.A.
153
N.A.
5-6
Gränser
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
N.A.
N.A.
1 ph ~ 230V,
2A
N.A.
N.A.
N.A.
147
156 - 157
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
30AWH 131
4WFOTLB
Beskrivning
'FMTÚLOJOH
-BSNLPEFSJOWFSUFSLPSUBOMZGÚS"8)@
Fel på den utvändiga enheten kan lokaliseras med hjälp
av lysdiodindikeringar som sitter på det tryckta kretskortet
påden utvändiga enheten).
Använd dem för olika kontroller.
(Fig. 16)
För kontroll av den inre enhetens fjärrkommando, se den
yttre enhetens installationshandbok.
#FLSÊGUBGÚSFWBSKFLPOUSPMMBUUBMMB%*1NJLSPCSZUBSFOTMÊHFO
ställts på OFF.
*OEJLFSJOHNFEMZTEJPEPDILPELPOUSPMM
*OEJLFSJOHNFE
lysdiod
5SZDLULSFUTLPSUUJMMQSPHSBNLPOUSPMM
*OEJLFSJOHNFEMZTEJPE
D800
D801
0STBL
D802
D803
ô
l
l
l
l
l
ô
l
Fel insugningssensorn (TS)
ô
ô
l
l
Fel sensorn för varmgasutsläpp (TD)
Fel värmeväxlarens sensor (TE)
l
ô
l
ô
Fel högtrycksskyddet
D800 O: Röd
l
ô
l
l
Fel sensorn för utetemperatur (TO)
D801 O: Gul
ô
ô
ô
l
Fel yttre motorfläkt DC
ô
l
l
ô
,PNNOJLBUJPOTGFMNFMMBO*1%60OPSNBMUTUPQQ
l
ô
l
ô
Högt tryck uttömningen
l
ô
ô
l
Fel för hög temp. varmgasutsläppet
ô
ô
l
ô
'FM&&130.
l: Släckt
l
l
ô
ô
,PNNOJLBUJPOTGFMNFMMBO*1%60OPSNBMUTUPQQ
ô: Tänd
t
l
l
l
Skydd kortslutning G-Tr
D802 O: Gul
D803 O: Gul
t: Blinkar
l
t
l
l
Fel givarkretsen
t
t
l
l
Fel strömsensorn
l
l
t
l
Fel komponentspärr
t
l
t
l
Fel komponent
Kortens position
Fig. 16
Legend:
" 1PTJUJPOMZTEJPEEJBHOPTUJLGÚSJOWFSUFSLPSUFOEBTU"8)@
# 1PTJUJPOMZTEJPEEJBHOPTUJLGÚS(.$LPSU
C Kopplingsplint för installation
4WFOTLB
132 30AWH
'FMTÚLOJOH
-BSNLPEFSJOWFSUFSLPSUBOMZGÚS"8)
Felet som genereras för närvarande och det senaste
felet (Information om senaste fel inklusive aktuellt fel)
kan bekräftas genom att tända LED D800 till D804 på
utomhusenhetens reglage.
B
/ÊSBMMB%*1CSZUBSF48ÊS0''WJTBTTUBUVTFOGÚSGFMFU
som genereras för närvarande.
C
PNFOEBTU%*1CSZUBSF48BLUJWFSBTWJTBTGFMFU
som genererades innan (information om de senaste felen
inklusive det aktuella felet) .a)
Senaste fel
4
4
3
(Gul)
(Gul)
(Gul)
(Gul)
(Gul)
(SÚO
1
ON
2
2
1
ON
Display 1
(Display Hem)
#JMEUFYU
SW803
3
SW803
c) Om ett fel förekommer kan en av lamporna LED D800 till
D804 tändas. (Display 1)
d) När du trycker ned brytaren SW800 i cirka 1 sekund, ändras
displayen. (Display 2)
e) När du trycker på SW800 igen efter 2 minuter, återgår
statusen till Display 1
Display 2
BUUUSZDLB48
Släckt
Tänd
Blinkar
Fel innehåll
Normal
Fel sensorn för varmgasutsläpp (TD)
Temperatursensorfel i värmeväxlare (TE)
Värmeväxlare temp. sensor (TL) FEL
Temperatursensorfel utomhusenhet (TO)
Temperatursensorfel i insug (TS)
Temperatursensorfel i kyldon (TH)
Värmeväxlarsensor (TE, TS) m iswi ri ng
&&130.GFM
Kompressor låst
Strömavkänningsfel i krets
Termostatdrift i hölje
Ta bort modell
Kommunikationsfel mellan MCU
Annat fel (Kompressorfel, o.s.v.)
Temperaturfel i tryckrör
4WFOTLB
Aktuellt fel
(Fig. 16)
Strömtillförselfel
Överhettningsfel i kyldon
Gasläcka upptäckt
4-vägs backventilfel
Skyddsdrift för högtryck
Fläktsystemfel
Kortslutning i drivelement
Fel i positionsavkänningskrets
1PTJUJPOEFUFDUJPODJSDVJUFSSP
30AWH 133
'FMTÚLOJOH
-BSNLPEFSGÚS(.$LPSU
1Ì(.$LPSUFUöOOTFOMZTEJPETPNJOEJLFSBSFWFOUVFMMB
fel som rör kortet. Med hjälp av lysdiodens blinkningar går
det att fastställa felkoden enligt tabellen nedan. Vid flera fel
visas felet som har högsta prioritet tills felet har åtgärdats.
Vid normal funktion blinkar lysdioden med en frekvens på ½
Hz. Vid fel är lysdioden släckt i 4 sekunder och blinkar sedan
med frekvensen 1 Hz samma antal gånger som felkoden.
Sedan släcks den på nytt i 6 sekunder. Om felkoden
består av 2 siffror avbryts blinkningen i 2 sekunder mellan
visningen av den första och andra siffran.
'FMLPE
(Fig. 16)
Exempel: Fel 23: 4 sekunder som lysdioden är släckt. 2
blinkningar med frekvensen 1 Hz. 2 sekunder släckt. 3
blinkningar med frekvensen 1 Hz. 6 sekunder släckt. Denna
cykel upprepas tills enheten stängs av, problemet har
åtgärdats eller ett fel med högre uppstår.
#FTLSJWOJOH
2
Säkerhetsingång
3
Temperaturgivare för vatteninlopp (EWT)
4
Verklig kylmedelstemperatursensor (TR)
5
Temperaturgivare luft GMC
6
Avbruten kommunikation till styrenhet NUI
7
Temperaturgivare omgivning styrenhet NUI
9
Fel på vattengivare/vattenpump
10
'FMQÌ&&1SPN
13
"WCSPUUJLPNNVOJLBUJPO34LPOöHVSFSJOHBWTZTUFNUZQ
14
Förlust av signal från växelriktare eller avlastning för högtemperatur
15
Temperaturgivare vattenutlopp (LWT)
16
Larm Test
17
Temperaturgivare luft inverter (LWT)
18
Kortslutningsskydd inverter G-Tr
20
Fel på kompressorrotorns positionskontroll
21
Fel på inverterns strömgivare
22
Givare kylvätska värmeväxlare eller insugning kompressor (TE) / (TS)
23
Temperaturgivare utlopp kompressor (TD)
24
Fel fläktmotor
26
Andra fel på inverterkort
27
Blockerad kompressor
28
Temperaturfel utlopp
29
Fel på kompressor
4WFOTLB
134 30AWH
&OIFUFOTTLZEETBOPSEOJOHB
Typ av skyddsanordning
Inkoppling
Frikoppling
Tryckvakt på vattensystem
L1B
N.A.
Frostskydd
Justerbar från 3 till 9 °C
Kontrolleras av programvara
Fördröjning av kompressorns start
0''0/
180 s max*
Fördröjning av kompressorns stopp
0/0''
180 s*
Kompressorns startbegränsning
6 starter/tim*
* Den 6 acceleration / h logik har de prioriterade
VIKTIGT
Vid användning av funktionen värmepumpens värmeläge, startar enheten avfrostningscykeln för att ta bort all is som
eventuellt bildas inuti utomhusenheten vid låga temperaturer. Under avfrostningen stängs inomhusenhetens fl äkt
automatiskt av och startar inte förrän avfrostningen har slutförts.
Underhåll
3FOHÚSJOHBWTMJOHBO
För en mer noggrann rengöring av slingan, gör på följande
sätt:
Ställ huvudströmbrytaren i läge OFF.
Ta bort enhetens övre kåpa genom att lossa på skruvarna.
Lyft sedan bort kåpan.
Rengör noggrant slingan med en dammsugare från insidan
och utåt.
Använd samma dammsugare för att ta bort damm från
fläktutrymmets insida och fläktbladen.
Var försiktig så att inte fläktbladen skadas.
I annat fall kan vibrationer och buller förorsakas.
VIKTIGT
,POUSPMMBWLZMNFEFMTGZMMOJOH
Denna kontroll är nödvändig efter en köldmedieläcka
orsakad av felaktig anslutning eller efter byte av
kompressor.
Den bästa metoden för att fylla på kylmedel på ett korrekt
sätt är att tömma kylmedelssystemet fullständigt med hjälp
av en kylmedelsåtervinningsutrustning.
Fyll på den exakta mängden kylmedel enligt
data som visas på enhetens namnplattaSystemen R-410A
ska fyllas med kylmedium i vätsketillstånd.
Använd därtill avsedd påfyllningsapparatur (säljs i handeln)
för att garantera en korrekt hantering av kylmedlet.
30AWH 135
4WFOTLB
Momentet ska utföras av behörig personal.
0CJFHPXFQPNQZDJFQMOFQPXJFUS[FXPEB
Spis treści
str.
Informacje ogólne na temat chłodziwa R-410A ..........
1S[FQJTZCF[QJFD[FǩTUXB ...................................................
8ZNJBSZJNJOJNBMOBQS[FTUS[Fǩ .....................................
Dane techniczne ...................................................................
Instalacja .................................................................................
1PE’njD[FOJBIZESBVMJD[OF ..................................................
1PE’njD[FOJBIZESBVMJD[OF ..................................................
1PE’njD[FOJFXZQPTBȈFOJBEPEBULPXFHP .....................
Kontrola systemu .................................................................
Urządzenia zabezpieczające .............................................
Konserwacja ..........................................................................
118
119
121
121
122
123
125
126
128
130
130
INSTALACJA
USTAWIANIE JEDNOSTKI
PODŁĄCZENIA HYDRAULICZNE
PODŁĄCZENIA HYDRAULICZNE
0,"#-08"/*&45&308"/*","#-08&(00QDKB
*OGPSNBDKFPHØMOFOBUFNBU
DI’PE[JXB3"
t W klimatyzatorze zastosowano nowoczesne chłodziwo
ekologiczne HFC (R410A), bezpieczne dla warstwy
ozonowej.
t Chłodziwo R-410A pracuje pod ciśnieniem wyższym o
50%-70% w stosunku do chłodziwa R-22. Należy upewnić
się, że narzędzia służące do konserwacji oraz części
zamienne są przystosowane do pracy z chłodziwem
R-410A.
t Butle z chłodziwem R-410A wyposażone są w przewód
zanurzeniowy, który umożliwia płynowi wydostawanie
się z butli w pozycji pionowej przy podniesionym kurku.
t Systemy R-410A należy napełniać chłodziwem w stanie
ciekłym. Należy stosować aparaturę dozującą dostępną
w handlu do rury kołnierzowej w celu odparowania
ciekłego chłodziwa przed wlotem do jednostki.
t Chłodziwo R-410A, tak jak inne chłodziwa HFC
jest kompatybilne wyłącznie z wybranymi olejami
producenta sprężarek.
t Zwykła pompa próżniowa nie wystarczy, aby usunąć
wilgotność z oleju.
t Oleje szybko wchłaniają wilgotność. Nie należy
wystawiać oleju na działanie środowiska.
t Nigdy nie należy wystawiać systemu na działanie
środowiska, kiedy jest on pod próżnią.
t W razie konieczności otworzenia systemu dla potrzeb
serwisu należy zerwać próżnię przy użyciu suchego azotu
t Nie zanieczyszczać środowiska chłodziwem R-410A.
Stosować jednostkę wyłącznie do celów przewidzianych
przez producenta.
Wydajność i kody jednostki wskazane są na tabliczce
znamionowej.
136 30AWH
OKABLOWANIE PRZEWODÓW ZASILANIA
ZALEWANIE INSTALACJI
HYDRAULICZNEJ I ODPOWIETRZANIE
SYSTEM KONTROLI WYCIEKÓW PŁYNU
HYDRAULICZNEGO
KONFIGURACJA I KONTROLA SYSTEMU
UWAGA:
t /JFOBMFȈZOJHEZ[PTUBXJBǎTZTUFNVPUXBSUFHPOB
E[JB’BOJFǴSPEPXJTLBE’VȈFKOJȈOBD[BTOJF[CǗEOZ
EPJOTUBMBDKJ
t 0MFK[OBKEVKnjDZTJǗXTQSǗȈBSDFNBX’BǴDJXPǴDJ
XZTPLPIJHSPTLPQJKOF
MODELE Z
WBUDOWANYM
MODUŁEM
HYDRAULICZNYM
MODELE BEZ
WBUDOWANEGO
MODUŁU
HYDRAULICZNEGO
30AWH004HB
30AWH004XB
30AWH006HB
30AWH006XB
30AWH008HB
30AWH008XB
30AWH012HB
30AWH012XB
30AWH015HB
30AWH015XB
1S[FQJTZCF[QJFD[FǩTUXB
8BȈOFJOGPSNBDKFEPUZD[njDFCF[QJFD[FǩTUXBQS[FETUBXJPOFTnjOBQSPEVLDJFPSB[X*OTUSVLDKJ0CT’VHJ/BMFȈZ
EPL’BEOJFQS[FD[ZUBǎOJOJFKT[njJOTUSVLDKǗQS[FEQS[ZTUnjQJFOJFNEPJOTUBMBDKJKFEOPTULJ8JOTUSVLDKJPCT’VHJ
[OBKEVKnjTJǗXBȈOFXTLB[ØXLJOBUFNBUQSBXJE’PXFKJOTUBMBDKJ
Znaczenie symboli
Oznacza zakaz.
Oznacza nakaz.
Oznacza środki ostrożności (także zagrożenie/ostrzeżenie).
;OBD[FOJFXTLB[ØXFL
ZAGROŻENIE
OSTRZEŻENIE
UWAGA
Oznacza zagrożenie śmierci lub
QPXBȈOZDIVT[LPE[FǩDJB’BX
przypadku nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
Oznacza zagrożenie śmierci lub
QPXBȈOZDIVT[LPE[FǩDJB’BX
przypadku nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
Oznacza zagrożenie okaleczenia
lub szkód w mieniu, sprzęcie
lub zwierzętach w przypadku
nieprzestrzegania instrukcji.
*OGPSNBDKFPHØMOF
t /BMFȈZEPL’BEOJF[BQP[OBǎTJǗ[OJOJFKT[njJOTUSVLDKnjJ
przechować ją na użytek w przyszłości.
t 1S[FEXZLPOBOJFNXT[FMLJDIOBQSBXCnjEȇLPOTFSXBDKJ
należy dokładnie zapoznać się z potencjalnym
zagrożeniem i zastosować stosowne środki ostrożności
XDFMV[BQFXOJFOJBCF[QJFD[FǩTUXBQFSTPOFMV
t /JFOBQSBXJBǎQS[FNJFT[D[BǎBOJQPOPXOJFJOTUBMPXBǎ
KFEOPTULJCF[QPNPDZXZLXBMJöLPXBOFHPUFDIOJLB
t /JFQSBXJE’PXnjJOTUBMBDKnjXUZNOJFQS[FTUS[FHBOJFN
instrukcji przedstawionych w odpowiednich
instrukcjach obsługi.
t .PEZöLBDKBNJMVCC’ǗEOJFXZLPOBOZNJQPE’njD[FOJBNJ
elektrycznymi lub przewodów chłodniczych w
jednostkach hydraulicznych.
t 6ȈZULPXBOJFNKFEOPTULJXJOOZDIPEXTLB[BOZDI
warunkach.
ODPOWIEDZIALNOŚĆ
8T[ZTULJFNBUFSJB’ZVȈZUFEPPQBLPXBOJBOPXFHP
VS[njE[FOJBTnjFLPMPHJD[OFJOBEBKnjTJǗEPSFDZLMJOHV
1SPEVDFOUVDIZMBTJǗPEXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJJOJF
świadczy usług gwarancyjnych w stosunku do jednostki w
przypadku szkód wywołanych:
6ȈZULPXBOJFKFEOPTUFL
Należy kontrolować, czy personel stosuje odpowiedni sprzęt ochrony osobistej.
/BMFȈZTQSBXE[JǎD[ZQPED[BTUSBOTQPSUVJQS[FNJFT[D[BOJBVS[njE[FǩOJFEPT[’PEPVT[LPE[FOJBFXFOUVBMOJF
OBUZDINJBTU[’PȈZǎSFLMBNBDKǗXöSNJFTQFEZDZKOFK
Należy usunąć materiał użyty do pakowania zgodnie z lokalnymi przepisami.
Nie podnosić jednostki za pomocą haków zaczepionych o boczne uchwyty. Należy zastosować specjalistyczny
sprzęt (urządzenia podnoszące, wózki, itp.).
Nie stawać żadnych rzeczy na jednostce zewnętrznej ani nic na niej nie umieszczać. To mogłoby spowodować
obrażenia lub uszkodzić jednostkę
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (również dzieci), których możliwości fizyczne, czuciowe
lub umysłowe są ograniczone. Z urządzenia nie mogą również korzystać osoby bez doświadczenia i stosownej
wiedzy, chyba że wykonują to pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo oraz nadzorującej i
instruującej ich na temat użytkowania urządzenia.
Należy dopilnować, aby małe dzieci nie traktowały urządzenia jako zabawki.
30AWH 137
1PMTLJ
Nie kłaść zbiorników z płynami lub innych przedmiotów na jednostce.
1S[FQJTZCF[QJFD[FǩTUXB
*OTUBMBDKBKFEOPTUFL
*OTUBMBDKǗQPXJOJFOXZLPOZXBǎXZLXBMJöLPXBOZ
personel.
NIE INSTALOWAĆ W URZĄDZENIA W MIEJSCACH...
t 5SVEOPEPTUǗQOZDIQPED[BTJOTUBMBDKJJLPOTFSXBDKJ
t 8QPCMJȈVȇSØEF’DJFQ’B
t ,UØSFNPH’ZCZTQPXPEPXBǎ[XJǗLT[FOJFXJCSBDKJ
jednostki.
t /BQPXJFS[DIOJBDIOJFQS[ZTUPTPXBOZDIEPDJǗȈBSV
jednostki.
t 8LUØSZDIXZTUǗQVKF[BHSPȈFOJFFNJTKJ’BUXPQBMOZDI
gazów.
t 8LUØSZDIXZTUǗQVKnjPQBSZPMFKV
t 8LUØSZDIXZTUǗQVKnjT[D[FHØMOFXBSVOLJBUNPTGFSZD[OF
JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA
WYBÓR MIEJSCA
t /BMFȈZXZCSBǎNJFKTDFXLUØSZNIB’BTJPEQSPXBE[BOF
powietrze nie będą przeszkadzały znajdującym się w
pobliżu osobom.
t /BMFȈZXZCSBǎNJFKTDFPT’POJǗUFQS[FEXJBUSFN
t /BMFȈZXZCSBǎNJFKTDF[BQFXOJBKnjDFNJOJNBMOnj
XZNBHBOnjQS[FTUS[Fǩ
t /BMFȈZXZCSBǎNJFKTDFXLUØSZNJOTUBMBDKBOJFCǗE[JF
blokowała dojścia do drzwi ani korytarzy.
t 1PE’PȈFNVTJCZǎOBUZMFXZUS[ZNB’FBCZVUS[ZNBǎDJǗȈBS
jednostki i minimalizować przesyłanie wibracji.
1S[ZNPDPXBǎKFEOPTULǗ[BQPNPDnj[BLVQJPOZDIOB
miejscu śrub, przytwierdzonych do podstawy.
Jeżeli jednostka instalowana jest w miejscach, w
których występują duże opady śniegu, należy podnieść
jednostkę na wysokość 200 mm ponad poziom, który
zazwyczaj osiąga warstwa śniegu, lub zastosować
listwę podwieszającą jednostkę zewnętrzną.
1PE’njD[FOJBFMFLUSZD[OF
8ZLPOBOJFXT[FMLJDIQPE’njD[FǩFMFLUSZD[OZDIOBMFȈZ
EPLPNQFUFODKJJOTUBMBUPSB
;"(30Lj&/*&8Z’BEPXBOJBFMFLUSZD[OFNPHnj
TQPXPEPXBǎDJǗȈLJFVT[LPE[FOJFDJB’BMVC
ǴNJFSǎ8ZLPOBOJFQPE’njD[FǩOBMFȈZ[MFDJǎ
XZLXBMJöLPXBOFNVQFSTPOFMPXJ
OSTRZEŻENIE
1PMTLJ
t 6S[njE[FOJFKFTU[HPEOF[EZSFLUZXBNJ.BDIJOFSZ
(2006/95/WE), kompatybilności elektromagnetycznej
(2004/108/WE) i systemów pod ciśnieniem (EWG/97/23).
t 8DFMVVOJLOJǗDJBXZ’BEPXBǩFMFLUSZD[OZDIJQPȈBSØX
należy sprawdzać, czy podłączenia elektryczne
XZLPOZXBOFTnjUZMLPQS[F[XZLXBMJöLPXBOZQFSTPOFM
t 6QFXOJǎTJǗȈFFMFLUSZD[OBJOTUBMBDKB[BTJMBOJBKFTU
zgodna z obowiązującymi w kraju instalacji przepisami
CF[QJFD[FǩTUXB
t /BMFȈZQS[FTUS[FHBǎPCPXJnj[VKnjDZDIXLSBKVJOTUBMBDKJ
QS[FQJTØXCF[QJFD[FǩTUXB
t 6QFXOJǎTJǗȈFEPTUǗQOBKFTUJOTUBMBDKBV[JFNJFOJBP
odpowiedniej mocy.
t /BMFȈZTQSBXE[BǎD[ZOBQJǗDJFPSB[D[ǗTUPUMJXPǴǎJOTUBMBDKJ
elektrycznej są zgodne za wymogami oraz czy dostępna
moc zainstalowana jest wystarczająca dla pracy innych
VS[njE[FǩHPTQPEBSTUXBEPNPXFHPQPE’njD[POZDIEPUZDI
samych linii elektrycznych.
t 6QFXOJǎTJǗȈFJNQFEBODKBMJOJJ[BTJMBOJBPEQPXJBEB
poborowi prądu jednostki wskazanemu na jej tabliczce
znamionowej.
t 6QFXOJǎTJǗȈF[BJOTUBMPXBOF[PTUB’ZPEQPXJFEOJF
PE’njD[OJLJJXZ’njD[OJLJCF[QJFD[FǩTUXBCMJTLPKFEOPTULJ
t 6S[njE[FOJBPE’njD[BKnjDFTJFǎ[BTJMBOJBNVT[njVNPȈMJXJBǎ
całkowite odłączenie w przypadku III kategorii
przepięciowej.
138 30AWH
UWAGA
t 1PE’njD[ZǎQSBXJE’PXPQS[FXØE’njD[njDZDFMFNVOJLOJǗDJB
uszkodzenia komponentów elektrycznych.
t 1PE’njD[FOJFEPTJFDJ[BTJMBOJBUPQPE’njD[FOJFUZQV:X
[XJnj[LV[UZNXDFMVVOJLOJǗDJB[BHSPȈFǩXZNJBOǗ
przewodu może przeprowadzić wyłącznie serwis
techniczny.
t %PPLBCMPXBOJBOBMFȈZVȈZǎTQFDKBMOZDIQS[FXPEØXJ
połączyć je dokładnie do zacisków.
OSTRZEŻENIE
t 6QFXOJǎTJǗȈFJOTUBMBDKBV[JFNJFOJBKFTUPEQPXJFEOJB
nieodpowiednie uziemienie może wywołać wyładowania
elektryczne.
t /JFQPE’njD[BǎQS[FXPEØXV[JFNJFOJBEPSVSHB[PXZDI
wody, piorunochronów ani uziomów kabli telefonicznych.
ZAGROŻENIE: /JFNPEZöLPXBǎKFEOPTULJQPQS[F[
VTVOJǗDJF[BCF[QJFD[FǩMVCPNJKBKnjDXZ’njD[OJLJ
CF[QJFD[FǩTUXB
t
t
t
t
8SB[JFXZTUnjQJFOJBQPOJȈFKPQJTBOZDI[EBS[FǩOBMFȈZ
skontaktować się z serwisem technicznym:
QS[FHS[BOZMVCVT[LPE[POZLBCFM[BTJMBOJB
OJFQSBXJE’PXFPEH’PTZQPED[BTQSBDZ
D[ǗTUF[B’njD[BOJFTJǗVS[njE[FǩCF[QJFD[FǩTUXB
OJFUZQPXF[BQBDIZKBL[BQBDITQBMFOJ[OZ
1S[FQJTZCF[QJFD[FǩTUXB
4FSXJTUFDIOJD[OZJLPOTFSXBDKB
UWAGA
UWAGA
t /BMFȈZLPOUSPMPXBǎD[ZQFSTPOFMTUPTVKFTQS[ǗUPDISPOZ
osobistej.
t 8ZLPOBOJFLPOTFSXBDKJTQFDKBMOFKOBMFȈZQPXJFS[Zǎ
XZLXBMJöLPXBOFNVQFSTPOFMPXJ
t ,MJNBUZ[BUPS[BXJFSBDI’PE[JXPLUØSFOBMFȈZQPEEBǎ
specjalnym procedurom usuwania.
t 1P[BLPǩD[FOJVȈZXPUOPǴDJLMJNBUZ[BUPSBOBMFȈZHP
bardzo ostrożnie usunąć.
t ,MJNBUZ[BUPSOBMFȈZQS[FUSBOTQPSUPXBǎEP
wyspecjalizowanego punktu zbiorczego sprzedawcy,
który zajmie się jego prawidłową likwidacją.
1S[FEXZLPOBOJFNXT[FMLJDIOBQSBXMVC
konserwacji, a także przed dotknięciem
jakiegokolwiek komponentu wewnątrz maszyny,
należy odłączyć sieć zasilania.
Wymiary i minimalna przestrzeń
W celu zapoznania się z wymiarami zobacz rys. 1
30AWH
A
B
C
D
E
F
G
H
L
004_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
59
006_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
61
008_
908
821
326
350
87
356
466
40
60
71
012_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
105
015_
908
1363
326
350
174
640
750
44
69
130
.JOJNBMOBQS[FTUS[FǩJOTUBMBDZKOBXZSBȈPOBXNNXTLB[BOBKFTUOB3ZTJOTUBMBDKBKFEOPTULJ
JOB3ZTJOTUBMBDKB
większej ilości jednostek).
6XBHB
8ZTPLPǴǎQS[FT[LPEZ[QS[PEVJ[UZ’VNVTJCZǎNOJFKT[BOJȈXZTPLPǴǎKFEOPTULJ
Dane techniczne
30AWH
Jednostka
004H
006H
008H
Typ sprężarki
012H
015H
004X
006X
008X
012X
015X
2,3
2,3
Rotary DC Inverter Tecnology
1SǗELPǴǎQPNQZXPEOFK
Zbiornik
Ciśnienie
wyrównawczy wstępne
azotu
Zawartość obwodu
hydraulicznego
Trzy szybkości
l
l
-
3
L1B
1S[Z’njD[BIZESBVMJD[OF
Maksymalne ciśnienie
robocze obwodu
hydraulicznego
2
-
100
1
1
1,2
-
2,5
2,5
0,8
0,8
1
1''M
L1B
1PMTLJ
1PKFNOPǴǎ
300
30AWH 139
*OTUBMBDKB
1S[FEXZLPOBOJFNJOTUBMBDKJOBMFȈZTQSBXE[JǎUSXB’PǴǎ
podstawy oraz jej wypoziomowanie, w celu uniknięcia
emisji nadmiernego hałasu. Na podstawie wymiarów oraz
minimalnych wymaganych przestrzeni należy przymocować
na stałe podstawę wykorzystując śruby mocujące (Nakrętka
śruby mocującej to M10 x 2 pary).
Kiedy jednostka ma zostać zainstalowana w miejscu
narażonym na działanie silnego wiatru, należy upewnić się,
iż działanie wirnika jest prawidłowe stosując zabezpieczenie
przed wiatrem.
1SPDFEVSBPUXJFSBOJBQS[FMPUVLBCMJ
Aby umożliwić przełożenie kabli elektrycznych, należy
usunąć wstępnie naciętą część, przez którą kable powinny
przechodzić.
Nie zdejmować przedniego panelu jednostki, aby można
było łatwo wybić wstępnie nacięta część. Aby usunąć
wstępnie naciętą część blachy należy uderzyć śrubokrętem
(Rys. 4)
w 3 punkty łączące wzdłuż linii prowadzącej. Następnie
można usunąć fragment blachy ręcznie (Zobacz Rys.4).
1PPUXBSDJVQS[FMPUVLBCMJOBMFȈZVTVOnjǎ[BE[JPSZJ
zamontować dołączoną osłonkę kabli.
4QPTØC[EFKNPXBOJBQS[FEOJFHPQBOFMV
1. Usunąć śruby przedniego panelu (Zobacz rys.5).
2. Za pomocą uchwytu pociągnąć do dołu przedni panel.
3VSBǴDJFLPXBTLSPQMJOJXTUǗQOJFOBDJǗUFPUXPSZQPETUBXZ
Zobacz rys. 6.
Jeżeli opróżnianie odbywa się poprzez rurę ściekową, należy
QPE’njD[ZǎLPǩDØXLǗTQVTUPXnjA) oraz rurę ściekową
(średnica wewnętrzna: 16 mm) dostępną w handlu.
W przypadku instalacji w miejscach bardzo zimnych lub
narażonych na silne opady śniegu, w których istnieje ryzyko
UWAGA: Dla jednostek 30AWH006_ należy wziąć pod
uwagę temperaturę minimalną powietrza na zewnątrz
+5°C. ( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
1PMTLJ
140 30AWH
3ZT
zamarznięcia skroplin, należy sprawdzić przepustowość
rury.
1S[FQVTUPXPǴǎSVSZ[XJǗLT[BTJǗLJFEZXTUǗQOJFXZDJǗUF
otwory w podstawie, stanowiące zbiornik skropliny są
otwarte (otworzyć nacięte otwory na zewnątrz za pomocą
młotka) (B), itp).
0HSBOJD[FOJBVȈZULPXBOJB
1SBDBXUSZCJFDI’PE[FOJB
Zobacz rys. 7.
A - Temperatura powietrza na zewnątrz (°C)
B- Temperatura wody na wylocie (°C)
(Rys. 5)
3ZT
1SBDBXUSZCJF0HS[FXBOJB
Zobacz rys. 8.
A - Temperatura powietrza na zewnątrz (°C)
B- Temperatura wody na wylocie (°C)
1PE’njD[FOJBIZESBVMJD[OF
Moduł hydrauliczny
Jednostki 30AWH_H wyposażone są we wbudowany moduł
hydrauliczny, który umożliwia szybką instalację za pomocą kilku
komponentów zewnętrznych. Jednostki 30AWH__X natomiast
nie posiadają pompy obiegowej ani zbiornika wyrównawczego.
W związku z tym należy zakupić je oddzielnie. Natomiast
wszystkie niezbędne zabezpieczenie i zawory znajdują się już w
obwodzie hydraulicznym jednostki.
Aby dokładnie podłączyć przewody hydrauliczne, należy
zapoznać się z rysunkiem nr 9.
Rysunki 10 i 11 przedstawiają wbudowane komponenty w
QPT[D[FHØMOZDILPOöHVSBDKBDI
Uwaga: W gestii instalatora leży prawidłowe zwymiarowanie
zbiornika wyrównawczego na podstawie typu instalacji.
68"("8ZMPU[BXPSVCF[QJFD[FǩTUXBOBMFȈZXZQSPXBE[JǎOB
zewnątrz maszyny poprzez nacięte otwory (zobacz rys. 4).
W tym przypadku należy przygotować lejek spustowy.
(Rys. 10/11)
8CVEPXBOZPCXØEIZESBVMJD[OZ"8)@@)3ZT
1
2
4
5
6
7
automatyczny zawór odpowietrzający
przepływomierz
[BXØSCF[QJFD[FǩTUXBXZMPU
sonda temperatury
pompa obiegowa
korek odblokowujący pompę po zatarciu
naczynie wyrównawcze
8CVEPXBOZPCXØEIZESBVMJD[OZ"8)@@93ZT
1 automatyczny zawór odpowietrzający
2 przepływomierz
[BXØSCF[QJFD[FǩTUXBXZMPU
4 sonda temperatury
1PE’njD[FOJBIZESBVMJD[OF
1PE’njD[FOJBIZESBVMJD[OFXZNJFOOJLBQ’ZUPXFHPOBMFȈZ
wykonać przy użyciu wszelkich niezbędnych komponentów,
wykonanych z materiałów zapewniających szczelność
gwintowanych złączy. Rysunek przedstawiający typowy
schemat obwodu hydraulicznego to przykład zastosowania
w kontekście klimatyzacji.
Rys. 14/15)
do temperatur poniżej 5°C, lub jeżeli urządzenie
zainstalowane jest w miejscach, w których temperatura
spada poniżej 0°C, należy wymieszać wodę z
odpowiednią ilością glikolu etylowego z inhibitorem
kolizji.
4ZTUFN[BCF[QJFD[BKnjDZQS[FE[BUBSDJFNQPNQZ
Należy wykonać następujące kontrole dodatkowe:
1. Cząstki stałe w wodzi mogą spowodować zapchanie
wymiennika.
Należy zatem zabezpieczyć wlot wymiennika
[BQPNPDnjXZKNPXBOFHPöMUSBTJBULPXFHP
;BHǗT[D[FOJFPD[FLöMUSBQPXJOOPXZOPTJǎ
przynajmniej 10 oczek/cm2.
1PNPOUBȈVJOBQSBXJFJOTUBMBDKJOBMFȈZEPL’BEOJF
wyczyścić wnętrze, zwracając szczególną uwagę na stan
öMUSB
3. Do sterowania natężeniem przepływu pompy służy
zawór regulacji przepływu, który należy zainstalować na
rurze doprowadzającej podczas montażu,
4. W przypadku konieczności schłodzenia wody
Jednostki 30AWH__H wyposażone są w system
zabezpieczający przed zatarciem wału silnika pompy. Aby
funkcja ta działała, nie należy opróżniać instalacji i nie
odłączać zasilania podczas długich okresów bezczynności.
Jeżeli jednak po długim okresie bezczynności dojdzie do
[BUBSDJBXB’VXJSOJLBQPNQZVȈZULPXOJLNPȈFPECMPLPXBǎ
pompę w następujący sposób:
- Odciąć napięcie
- Wyjąć przedni panel
- Odkręcić korek zabezpieczający wał z tyłu pompy
- Włożyć płaski śrubokręt do żłobka i obrócić wał wirnika
- Zamontować ponownie korek zabezpieczający
- Załączyć ponownie ciśnienie w instalacji
$[ZT[D[FOJFJOTUBMBDKJJDIBSBLUFSZTUZLBXPEZ
W przypadku nowej instalacji lub opróżniania obwodu
należy zapobiegawczo wyczyścić instalację.
W celu zapewnienia prawidłowego działania produktu,
po każdym czyszczeniu, wymianie wody lub dolaniu glikolu,
należy sprawdzić czy płyn jest przezroczysty, bez
XJEPD[OZDI[BOJFD[ZT[D[FǩPSB[D[ZUXBSEPǴǎOJF
przekracza 20°f.
Rys.14
A -Wydajność (l/s)
B - %PTUǗQOFDJǴOJFOJFTUBUZD[OFL1B
Rys.15
A -Wydajność (l/s)
B - 4QBEFLDJǴOJFOJBL1B
1PMTLJ
Niemniej, obwód hydrauliczny należy wykonać zgodnie z
poniższymi zaleceniami:
1PNQǗOBMFȈZVNJFǴDJǎQS[FETBNZNXZNJFOOJLJFNJ
za połączeniem z rurą zwrotną z instalacji (urządzenie
bez modułu hydraulicznego).
2. Zaleca się zastosowanie zaworów odcinających, które
umożliwiają odizolowanie najważniejszych części
instalacji oraz odbiornika. Zawory te, które mogą być
zaworami kulowymi, zaworami talerzowymi i kadłubie
LVMJTUZNCnjEȇE’BXJnjDZNOBMFȈZ[XZNJBSPXBǎXUBLJ
sposób, aby spadek ciśnienia w pozycji otwarcia był jak
najmniejszy.
3. Instalację na samym dole należy wyposażyć w rury
spustowe.
4. W najwyższych punktach instalacji należy umieścić
odpowietrzniki.
1S[FEJ[BQPNQnjOBMFȈZ[BJOTUBMPXBǎLSØǎDFQS[Z’njD[B
ciśnienia i manometrów.
6. Wszystkie przewody należy zaizolować i odpowiednio
podwiesić.
30AWH 141
1PE’njD[FOJBIZESBVMJD[OF
Ilość wody w przewodach
Średnica wewnętrzna Średnica zewnętrzn
12 mm
14 mm
14 mm
16 mm
16 mm
18 mm
NJFEȇ
20 mm
22 mm
25 mm
28 mm
32 mm
35 mm
"12.7 mm (1/2'')"
3/8'' Gaz
"16.3 mm (5/8'')"
1/2'' Gaz
stal
"21.7 mm (7/8'')"
3/4'' Gaz
"27.4 mm (11/16'')"
1' Gaz
Litr/metr
0,11 l/m
0,15 l/m
0,20 l/m
0,31 l/m
0,49 l/m
0,80 l/m
0,13 l/m
0,21 l/m
0,37 l/m
0,59 l/m
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
+FEOPTULB
Natężenie
znamionowe
przepływu wody
Ilość wody w
instalacji jednostki
ze zbiornikiem
wyrównawczym
Ciśnienie robocze
Ciśnienie napełniania
Różnica poziomów
przy jednostkach na
najniższym poziomie
Std
l/s 0,20 0,28 0,33 0,58 0,69
Min
l
14
21
28
42
Max
l
65
65
65
95
95
Max L1B 300
Min L1B 120
300
120
300
120
300
120
300
120
Max m
20
20
20
20
20
% Glikol etylenowy
z inhibitorem
10%
20%
30%
korozji
Temperatury
-4 °C
-9 °C
-15 °C
zamarzania (*)
Współczynniki
1PKFNOPǴǎ
0,996
0,991
0,983
korekcyjne
Moc pobrana
0,990
0,978
0,964
Strata ciśnienia
1,003
1,010
1,020
*) Uwaga: wartości temperatury mają charakter orientacyjny
Należy zawsze brać pod uwagę temperatury wskazane dla poszczególnych, stosowanych produktów
49
40%
-23 °C
0,974
1,008
1,033
5"#&-"%00#-*$;"/*"*-0ƴ$*80%:8*/45"-"$+*
Zainstalowana jednostka
.............
Zawartość jednostki (*)
l
Zawartość przewodów (**)
l
.............
.............
Urządzenia (klimakonvektory, panele, grzejniki, itp.) (***)
l
.............
Zawartość całkowita (****)
l
.............
1BUS[UBCFMBEBOZDIUFDIOJD[OZDI
1BUS[UBCFMBJMPǴDJXPEZXQS[FXPEBDI
1BUS[JOTUSVLDKF[BJOTUBMPXBOZDIVS[njE[Fǩ
(****) Ilość wody w instalacji musi mieścić się pomiędzy minimalną a maksymalną wartością dla jednostki z zestawem
hydraulicznym i być większa niż minimalna wartość dla jednostek bez zestawu hydraulicznego. Minimalna wartość jest niezbędna dla
zapewnienia optymalnego komfortu.
Dla jednostek bez zestawu hydraulicznego należy dodać do instalacji zbiornik wyrównawczy dostosowany do ilości wody w
instalacji.
Zalecany schemat hydrauliczny
(Rys. 12/13)
Typowy schemat obwodu hydraulicznego dla jednostek
30AWH__X (zobacz rys. 12)
typowy schemat obwodu hydraulicznego dla jednostek
30AWH__H (zobacz rys. 13)
1
3
4
5
1
3
4
5
zawory odcinające
öMUSMJOJJXPEZPD[FLDBM
manometr
zawór napełniający
zawór spustowy instalacji
(w dolnych punktach obwodu)
6 zawór odpowietrzający
(w górnych punktach obwodu)
7 zwór trójdrożny
8 zbiornik na wodę użytkową
9 instalacja wewnętrzna
10 pompa recyrkulacyjna wody
11 zbiornik wyrównawczy
6
7
8
9
zawory odcinające
öMUSMJOJJXPEZPD[FLDBM
manometr
zawór napełniający
zawór spustowy instalacji
(w dolnych punktach obwodu)
zawór odpowietrzający
(w górnych punktach obwodu)
zwór trójdrożny
zbiornik na wodę użytkową
instalacja wewnętrzna
1PMTLJ
Nie stosować pompy cieplnej do obróbki wody przemysłowej, basenowej ani użytkowej.
We wszystkich tych przypadkach należy zastosować pośredni wymiennik ciepła.
142 30AWH
1PE’njD[FOJBFMFLUSZD[OF
(Rys. 17)
1PE’njD[FOJBFMFLUSZD[OFXZLPOZXBOFQS[F[JOTUBMBUPSB
UWAGA
1S[FEQPE’njD[FOJFNQS[FXPEØXFMFLUSZD[OZDIXZLPOBǎQPE’njD[FOJBQS[FXPEØXIZESBVMJD[OZDI
1S[FEXZLPOBOJFNQPE’njD[FǩFMFLUSZD[OZDIQPE’njD[ZǎV[JPN
30AWH
Jednostka
Zasilanie
Zakres dopuszczalnego napięcia
Maksymalna moc poborowa
Maksymalny pobór prądu
Bezpieczniki
topikowe
Zasilanie
004_
006_
230 - 1 -50
V
207 ÷ 254
Kable zasilania
Maksymalny prąd pompy
Cyrkulacja zewnętrzna
012_
015_
kW
2
2,3
2,7
5,1
5,1
A
7,2
11
14
23
20
25 - Typ D
25 - Typ D
Typ
1SnjE
008_
V- ph - Hz
klasa gl
A
10 - Typ B
15 - Typ B
15 - Typ B
mm2
H07RN-F 3 x 2.5mm2
A
2
Należy użyć kabli H03VV-F 4x0,75 mm2, aby podłączyć sterowanie do przewodu NUI (33AW-CS1)
i H03VV-F 6x0,75 mm2, aby podłączyć sterowanie do przewodu SUI (33AW-RC1)
Sprawdzić również napięcie i natężenie zasilania jednostki zewnętrznej.
1P[EKǗDJVQS[FEOJFHPQBOFMV[QS[PEVXJEPD[OFTnj
komponenty elektryczne. Kable zasilania elektrycznego
można włożyć w przygotowane otwory. Należy przytrzymać
kable elektryczne zakupionymi na miejscu zaciskami, aby
nie stykały się ze sprężarką i gorącymi przewodami. Aby
odporność na tarcie była odpowiednia, należy zamocować
kable elektryczne zaciskami znajdującymi się na płytce.
(Tylko w przypadku rozmiaru 015 należy użyć
zabezpieczenia kabla dostarczonego wraz z jednostką).
Jednostkę można kontrolować i ustawiać za pomocą:
t Sterowania kablowego Confort User Interface 33AW-CS1
(opcja)
t Zdalnego sterowania kablowego 33AW-RC1 (opcja)
t Wyłączników (niedostarczone)
8DFMVXZLPOBOJBQPE’njD[FǩFMFLUSZD[OZDIOBMFȈZ[BQP[OBǎ
się z rysunkiem nr 17, natomiast ich użytkowanie opisane
jest w stosownych instrukcjach.
1PE’njD[FOJFXZ’njD[OJLØX[PCBD[SZT
S1: Wyłączony/Włączony
S2: Chłodzenie/Ogrzewanie
S3: Zwykły/Ekonomiczny
1PE’njD[FOJBQPNPDOJD[F[PCBD[SZT
1 = Zawór trójdrożny
2=Alarm + rozmrażanie / Odwilżacz
1S[FXØEHS[FKOZ%PEBULPXBQPNQBXPEOB
;FXOǗUS[OFȇSØE’PDJFQ’B3P[NSBȈBOJF
5=Alarm / Styk zaciskowy konwektora wentylatorowego
6=Częstotliwość maksymalna
7=Wejście sanitarne
8=Wejście alarmu
9 = Czujnik temperatury zewnętrznej (NTC 3kΩ@25°C)
10=Zewnętrzna pompa wodna
Uwaga: Jakość styków musi być większa niż 25mA @ 12V
Zasilanie
W celu wykonania instalacji zdalnego sterowania kablowego należy zapoznać się z instrukcją
instalacyjną sterowania
Wybrać kabel, kable powinny być typu H07 RN-F (3x2,5 mm2).
Na podstawie instrukcji instalacji, wszystkie urządzenia odłączania sieci zasilania należy wyposażyć
w system rozwierania styków (4mm) w celu umożliwienia całkowitego odłączenia, zgodnie ze
zaleceniami dla III klasy przeciążeniowej. W celu zapobiegania zagrożeniom kabel zasilania może
zostać wymieniony wyłącznie przez techników serwisu.
30AWH 143
1PMTLJ
Sterowanie
kablowe
1PE’njD[FOJFXZQPTBȈFOJBEPEBULPXFHP
(Ryc. 17)
;BXØSUSØKESPȈOZ
Jednostki 30AWH umożliwiają pilotowanie jednego
zaworu trójdrożnego sterującego zbiornikiem na wodę
użytkową. Zasada działania polega na tym, że kiedy zbiornik
potrzebuje wody użytkowej, system kontroluje zawór
trójdrożny w taki sposób, że kieruje ciepłą wodę tylko do
zbiornika pracując z maksymalną wydajnością i dostarczając
wodę o temperaturze 60°C (zgodnie z obwiednią roboczą).
Aby włączyć system, należy podłączyć zawór trójdrożny
QPNJǗE[Z1*//JTLS[ZOLJ[BDJTLPXFK[PCBD[SZT
1*/-JOJB
J//FVUSP
EPTUBSD[BKnjEP[BXPSV[BTJMBOJF
QI_7"NBY
BOB1*/[OBKEVKFTJǗTZHOB’
sterowania (1ph ~ 230V, 2A max).
W przypadku zastosowania zaworu ze sprężynowym
NFDIBOJ[NFN[XSPUOZNQPE’njD[ZǎUZMLP1*/J/
Sygnał żądania wody powinien być sygnałem typu Dry
Contact (jakość styków ponad 25mA @ 12V), który zamyka
PCXØEQPNJǗE[Z1*/JUBCMJD[LJ[BDJTLPXFK
(zobacz rys. 17).
Uwaga: żądanie wody użytkowej ma większy priorytet w
trybie pracy programowanej, zarówno podczas ogrzewania
jak i chłodzenia.
0HSBOJD[FOJFD[ǗTUPUMJXPǴDJ
Aby wymusić w jednostce pracę na maksymalnej dolnej
częstotliwości (zmniejszanie generowanego hałasu), w
przypadku braku Comfort User Interface należy zastosować
styk typu Dry Contact (jakość styków ponad 25mA @ 12V)
QPNJǗE[Z1*/JUBCMJD[LJ[BDJTLPXFK[PCBD[SZT
Kiedy styk jest zwarty jednostka pracuje na niższej od
standardowej maksymalnej częstotliwości, w przeciwnym
wypadku pracuje w trybie standardowym .
Aby praca przebiegała prawidłowo, należy najpierw
TLPOöHVSPXBǎKFEOPTULJ[BQPNPDnjQBSBNFUSØXJ[
menu User Interface jednostki 33AW-CS1.
Maksymalne zmniejszenie hałasu wynosi około 3dB dla 75%
maksymalnej częstotliwości pracy sprężarki.
4ZHOB’Z[BUS[ZNBOJBKFEOPTULJMVCSP[NSBȈBOJB
Na tabliczce zaciskowej znajduje się kilka sygnałów
wskazujących szczególny tryb pracy lub zatrzymanie
jednostki zewnętrznej.
Dostępne sygnały to:
t Rozmrażanie: podczas pracy w trybie ogrzewania, w
zależności od warunków otoczenia, jednostka może
wykonać kilka cykli rozmrażania w celu oczyszczenia
akumulatora zewnętrznego z ewentualnego lodu. W tych
warunkach nie można zapewnić żądanej temperatury
wody na wylocie, co mogłoby zmniejszyć ogólny komfort
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Alarm: wskazuje stan alarmu, który powoduje
zatrzymanie sprężarki
1*/4/PS//6*$0%&PS
t Osiągnięta temperatura otoczenia: jeżeli wykonane
zostało odpowiednie programowanie za pomocą
Comfort User Interface, pracujące z tym interfejsem,
emitowany jest sygnał oznaczający, że ustawiona
wstępnie temperatura została osiągnięta. Sygnał ten
można wykorzystać jako styk magnetyczny, zazwyczaj
instalowany w klimakonwektorach.
1*/4//6*$0%&
Kilka wyjść wykorzystywanych jest do większej ilości stanów.
8ZKǴDJBUFNPȈOBTLPOöHVSPXBǎ[BQPNPDnjNFOVJOTUBMBDKJ
Comfort User Interface
(zobacz instrukcję obsługi 33AW-CS1). Zobacz tabele na
stronie 127, aby prawidłowo odczytywać i wykorzystywać
sygnały.
4POEBUFNQFSBUVSZ[FXOǗUS[OFK
Jeżeli ustawienie jednostki zewnętrznej powoduje
nieprawidłowy odczyt temperatury zewnętrznej przez
sondę umieszczoną na maszynie, można zastosować
dodatkową, zdalną sondę temperatury (NTC 2 kable 3kΩ @
¡$LPE$BSSJFS"83"4
1PE’njD[ZǎLPǩDØXLJTPOEZ
QPNJǗE[Z1*/JUBCMJD[LJ[BDJTLPXFK[PCBD[SZT
0EXJMȈBD[MVCOBXJMȈBD[
1PMTLJ
"RVBTOBQ1MVTNPȈFTUFSPXBǎPEXJMȈBD[FNMVC
nawilżaczem za pomocą czujnika wilgotności w interfejsie
33AW-CS1.
Należy dokonać podłączenia elektrycznego odwilżacza lub
OBXJMȈBD[BEP/[BDJTLØXEPQS[FLBȇOJLBTUFSVKnjDFHP
odwilżaczem (zestyk zwierny - NO) lub nawilżaczem
144 30AWH
[FTUZLSP[XJFSOZ/$
4LPOöHVSPXBǎLPE/6*EMB
PEXJMȈBD[BOBXJMȈBD[B
4LPOöHVSPXBǎXBSUPǴǎHSBOJD[Onj
wilgotności otoczenia (KOD NUI 107), przy której odwilżacz
lub nawilżacz zostaje uruchomiony
(np. przy kodzie 107 = 65, odwilżacz jest uruchamiany przy
XJMHPUOPǴDJPUPD[FOJB63[QSPDFOUPXnjIJTUFSF[nj
1PE’njD[FOJFXZQPTBȈFOJBEPEBULPXFHP
%PEBULPXBQPNQBXPEOB"%%81
Istnieje możliwość podłączenia dodatkowej pompy wodnej
przez wtyki 12 i N. Obsługuje się ją w następujący sposób:
+FǴMJ0"5UFNQFSBUVSBVTUBXJPOBXLPE[JF/6*
Uruchomienie dodatkowej pompy wodnej zależy od kodu
NUI 156
8Œ8:ŒX[BMFȈOPǴDJPEMPHJLJQPNQZXPEOFKKFEOPTULJ
[FXOǗUS[OFKXQS[ZQBELVVSVDIPNJFOJB4)8"%%81KFTU
8Œ
8Œ8:ŒX[BMFȈOPǴDJPEMPHJLJQPNQZXPEOFKKFEOPTULJ
[FXOǗUS[OFKXQS[ZQBELVVSVDIPNJFOJB4)8"%%81KFTU
8:Œ
Jeśli OAT < temperatura ustawiona w kodzie NUI 148
Uruchomienie dodatkowej pompy wodnej zależy od kodu
/6* [BXT[F8Œ [BXT[F8:Œ MVC 8Œ8:Œ X
zależności od EHS).
4ZHOB’ȈnjEBOJB[FXOǗUS[OFHPȇSØE’BDJFQ’B&)4
1PNJǗE[Z1*/J/UBCMJD[LJ[BDJTLPXFK[PCBD[SZT
znajduje się wyjście (1ph ~ 230V, 2A max) które można
zaprogramować za pomocą zdalnego sterowania Comfort
User Interface (zobacz instrukcję obsługi systemów
sterowania, kod Menu instalacji 106).
TMożliwe są dwie różne strategie w oparciu o temperaturę
powietrza zewnętrznego:
1) Wyłączyć pompę ciepła i uruchomić rezerwowe
ȇSØE’PDJFQ’B5BGVOLDKB[PTUBKFVBLUZXOJPOBLJFEZ0"5
< temperatura ustawiona w kodzie NUI 148 (wartość
domyślna -20°C). W tym rejonie pompa ciepła wyłącza się,
zaś uruchomiona zostaje rezerwa zewnętrzna zgodnie z
jedną z logik poniżej (KOD NUI 154):
Wyjście zawsze włączone (KOD NUI 154=0) przy założeniu,
że rezerwa jest wyposażona we własną regulację.
8Œ8:ŒXPQBSDJVPXBSUPǴǎ[BEBOnjUFNQFSBUVSZ
pokojowej (KOD NUI 154=1)
8Œ8:ŒXPQBSDJVPXBSUPǴǎ[BEBOnjUFNQFSBUVSZ
pokojowej (KOD 154=2) w przypadku, gdy NUI nie jest
zainstalowane/dostępne.
;BSØXOPQPNQBDJFQ’BKBLJSF[FSXPXFȇSØE’PDJFQ’B
uruchomione w przypadku, gdy moc dostarczana przez
pompę ciepła nie jest wystarczająca. Ta funkcja jest
uaktywniona, kiedy OAT < temperatura ustawiona w kodzie
/6*MFD[0"5UFNQFSBUVSBVTUBXJPOBXLPE[JF
/6*
8UZNSFKPOJF)1OBEBMQSBDVKF[BǴSF[FSXPXZ
ogrzewacz włącza się, jeśli wartość zadana dla wody nie
zostaje osiągnięta o 5°C (wartość można ustawić KODEM
NUI 152) przez 10 minut (wartość można ustawić KODEM
NUI 151). Rezerwowy ogrzewacz wyłącza się, gdy wartość
zadana dla wody zostaje znów osiągnięta.
WAŻNA UWAGA:
W razie uruchomienia SHW (wtyki 13-15 zamknięte) pompa
ciepła włączy się, zaś rezerwowy ogrzewacz wyłączy się. Tak
się stanie w ramach obu powyższych strategii.
OSTRZEŻENIE:
W przypadku zainstalowania EHS należy obowiązkowo
zainstalować przełącznik termiczny na obiegu wody, aby
zabezpieczyć system przed zbyt wysokimi temperaturami
wody. To zabezpieczenie należy umieścić za EHS.
;FXOǗUS[OZDZSLVMBUPSXPEZEMBKFEOPTULJ"8)@@9
Jednostki bez wbudowanej pompy umożliwiają sterowanie
pompą zewnętrzną.
4ZHOB’QI_7"NBY
EPTUBSD[BOZKFTUQPNJǗE[Z1*/
16 i N tabliczki zaciskowej (zobacz rys. 17).
/B1*/MJTUXZ[BDJTLPXFK[PCBD[SZT
[OBKEVKF
się wejście alarmu (dry contact - styk bezprądowy) do
wymuszania wyłączenia jednostki.
Kiedy styk jest zamknięty (wtyk 21 aktywny), cały system
[PTUBKF8:ŒƋ$;0/:+FEOPTULB8:Œ818:Œ"-"3.
GMC nr 2). Kiedy styk bezprądowy jest otwarty, system
8ŒƋ$;"4*ƖJQSBDVKFXFE’VHPTUBUOJFKLPOöHVSBDKJ
Istnieje możliwość użycia tego elementu w podłączeniu do
SØȈOZDI[FXOǗUS[OZDIVL’BEØXTUFSPXBOJBJMVCVS[njE[Fǩ
[BCF[QJFD[BKnjDZDI/BQS[ZL’BEXSB[JFOJFCF[QJFD[FǩTUXB
zewnętrzne urządzenie zabezpieczające mogłoby wysłać
wyjściowy sygnał alarmowy w celu zamknięcia styku. Tak
więc jednostka zewnętrzna wyłączyłaby się i pozostała
wyłączona aż do ponownego otwarcia styku bezprądowego
30AWH 145
1PMTLJ
;FXOǗUS[OFXFKǴDJFBMBSNV
1PE’njD[FOJFXZQPTBȈFOJBEPEBULPXFHP
1JO5BCMJD[LB[BDJTLPXB
30AWH__X
Opis
Dodatkowa sonda temperatury
zewnętrznej
1*/
Sygnał
23 - 24 Wejście (NTC 3kΩ @25°C)
Wejście (wyłącznik jakości styków
Żądanie wody użytkowej
13 - 15
N"!7
Zmniejszenie maksymalnej częstotliwości
Wejście (wyłącznik jakości styków
13 - 14
sprężarki
N"!7
10 - 18 Wyjście 230Vac (18-N: Zasilanie
Zawór trójdrożny
-N
energią, sygnał 10)
LjnjEBOJF[FXOǗUS[OFHPȇSØE’BDJFQ’B
2- Rozmrażanie
1- Alarm
2- Osiągnięta temperatura otoczenia
1- Alarm + Rozmrażanie
2- Odwilżacz
1S[FXØEHS[FKOZ
%PEBULPXB81
Alarm Wejście
ON / OFF
5SZC/03."-/:&,0
Tryb ogrzewania / chłodzenia
4-N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
5-N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
11 - N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
12 - N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
21
6-3
8-3
7-3
Wejście (wyłącznik jakości styków
N"!7
Styk bezprądowy
Styk bezprądowy
Styk bezprądowy
Limity
33AW-CSI
-
126
-
153
-
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
-
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
-
-
-
-
Limity
33AW-CSI
-
126
-
153
147
156 - 157
30AWH__H
Opis
Dodatkowa sonda temperatury
zewnętrznej
1*/
Sygnał
23 - 24 Wejście (NTC 3kΩ @25°C)
Wejście (wyłącznik jakości styków
Żądanie wody użytkowej
13 - 15
N"!7
Zmniejszenie maksymalnej częstotliwości
Wejście (wyłącznik jakości styków
13 - 14
sprężarki
N"!7
10 - 18 Wyjście 230Vac (18-N: Zasilanie
Zawór trójdrożny
-N
energią, sygnał 10)
-
5-6
1 ph ~ 230V,
2A
-
LjnjEBOJF[FXOǗUS[OFHPȇSØE’BDJFQ’B
2- Rozmrażanie
1 ph ~ 230V,
2A
106 - 148 -150
-151 - 152 -154
-155
1- Alarm
2- Osiągnięta temperatura otoczenia
1- Alarm + Rozmrażanie
2- Odwilżacz
1S[FXØEHS[FKOZ
%PEBULPXB81
Alarm Wejście
4-N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
5-N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
11 - N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
12 - N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
21
Wejście (wyłącznik jakości styków
N"!7
1PMTLJ
Watwer zewnętrzne pompy
16 - N
4UZLXZKǴDJBQS[FLBȇOJLB
ON / OFF
5SZC/03."-/:&,0
Tryb ogrzewania / chłodzenia
6-3
8–3
7–3
Styk bezprądowy
Styk bezprądowy
Styk bezprądowy
146 30AWH
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
1 ph ~ 230V,
2A
107 - 108
-
-
1 ph ~ 230V,
2A
-
147
156 - 157
-
Kontrola systemu
,PEZBMBSNPXFLBSUZJOXFSUPSBUZMLPEMB"8)@
Usterki inwertora można zdiagnozować dzięki diodom LED
umieszczonym na płytce obwodów drukowanych jednostki
zewnętrznej. Wykorzystywać je do poszczególnych kontroli.
(Rys. 16)
1S[FEXZLPOBOJFNLPOUSPMJTQSBXE[JǎD[ZXT[ZTULJF
QP[ZDKFNJLSPXZ’njD[OJLB%*1VTUBXJPOFTnjOB0''
8TLB[ØXLJEJPE-&%JLPOUSPMBLPEØX
8TLB[ØXLJEJPE
LED
D800 O: Czerwony
D801 O: Żółty
D802 O: Żółty
D803 O: Żółty
t: Miga
l: Wyłączona
ô: Włączona
1’ZULBPCXPEØXESVLPXBOZDI
LPOUSPMJDZLMV
Przyczyna
8TLB[ØXLJEJPE-&%
D800
D801
D802
D803
ô
l
l
l
l
l
ô
l
Błąd czujnika ssania (TS)
ô
ô
l
l
Błąd czujnika odprowadzania gorącego gazu (TD)
l
ô
l
ô
Błąd zabezpieczenia przed wysokim ciśnieniem
l
ô
l
l
Błąd czujnika temperatury zewnętrznej (TO)
ô
ô
ô
l
Błąd zewnętrznego wirnika silnikowego DC
ô
l
l
ô
,PNVOJLBUC’ǗEVQPNJǗE[Z*1%6OJFUZQPXF[BUS[ZNBOJF
l
ô
l
ô
Czynność rozładowania wysokiego ciśnienia
l
ô
ô
l
Błąd zbyt wysokiej temperatury odprowadzania gorącego
gazu
ô
ô
l
ô
#’njE&&130.
l
l
ô
ô
,PNVOJLBUC’ǗEVQPNJǗE[Z*1%6OJFUZQPXF[BUS[ZNBOJF
t
l
l
l
Zabezpieczenie antyzwarciowe G-Tr
Błąd czujnika wymiennika ciepła (TE)
l
t
l
l
Błąd obwodu odczytu pomiarów
t
t
l
l
Błąd czujnika prądu
l
l
t
l
Błąd blokadysprężarki
t
l
t
l
Usterkasprężarki
1P[ZDKBLBSU
Rys.16
1PMTLJ
Legenda
" 1P[ZDKBEJPEMFEEJBHOPTUZD[OZDI,BSUZ*OXFSUPSBUZMLP"8)@
# 1P[ZDKBEJPE-FEEJBHOPTUZD[OZDI,BSUZ(.$
C Tabliczka zaciskowa instalacji
30AWH 147
Kontrola systemu
,PEZBMBSNPXFLBSUZJOXFSUPSBUZMLPEMB"8)
Do potwierdzania błędu generowanego w danej chwili oraz
ostatniego błędu (Informacje o ostatnim błędzie, wraz z
obecnym) służą diody LED od D800 do D804 na zewnętrznej
karcie komputera sterującego.
B
,JFEZ XT[ZTULJF QS[F’njD[OJLJ %*1 48 Tnj 8:Œ
wyświetlony jest status obecnie generowanego błędu.
C
5ZMLP [ QS[F’njD[OJLØX %*1 48 KFTU X’njD[POZ
wyświetlony jest ostatni wygenerowany błąd (informacje o
ostatnim błędzie, wraz z obecnym). a)
Obecny
błąd
4
4
3
( Żółty)
( Żółty)
( Żółty)
( Żółty)
( Żółty)
( Green)
1
ON
2
2
1
ON
Display 1
(Initial Display)
c) Jeśli występuje błąd, włącza się jedna z diod LED od D800
do D804. (wyświetlacz 1)
E
1POBDJǴOJǗDJV’njD[OJLBQS[ZDJTLPXFHP48QS[F[PLP’P
1 sekundę następuje zmiana wyświetlacza. (wyświetlacz 2)
F
1PQPOPXOZNOBDJǴOJǗDJV48MVCQPVQ’ZXJFNJOVU
następuje powrót statusu do wyświetlacza 1
(Legenda)
SW803
3
SW803
Ostatni
błąd
(Rys. 16)
Display 2
OBDJTLBKnjD48
Wyłączona
Włączona
Miga
#’njEUSFǴDJ
Normalny
Discharge temp. sensor (TD) error
Błąd czujnika temperatury wymiennika ciepła (TE)
Heat exchanger temp. sensor (TL) error
Błąd czujnika temperatury zewnętrznej (TO)
Błąd czujnika temperatury ssania (TS)
Błąd czujnika temperatury radiatora (TH)
Nieprawidłowe oprzewodowanie czujnika wymiennika ciepła (TE, TS)
&&130.FSSPS
Awaria sprężarki
Blokada sprężarki
Błąd obwodu odczytu prądu
1SBDBUFSNPTUBUVPCVEPXZ
Model nieustawiony
Błąd komunikacji pomiędzy MCU
Inny błąd (usterka sprężarki itp.)
Błąd temperatury rozładowania
Błąd zasilania energią
Błąd przegrzania radiatora
Wykrycie ulatniania się gazu
Błąd zmiany kierunku w zaworze czterodrogowym
1PMTLJ
Działanie ochronne wysokiego ciśnienia
Błąd systemu wentylatora
Zwarcie elementu napędowego
Błąd obwodu odczytu pozycji
148 30AWH
Kontrola systemu
,PEZBMBSNPXFLBSUZ(.$
Na karcie GMC znajduje się dioda LED informująca o
ewentualnych błędach dotyczących karty. Dzięki miganiu
diody LED można odczytać kod błędu, zgodny z poniższą
tabelą. W razie większej ilości błędów wyświetlany będzie
błąd z większym priorytetem, do czasu aż jego przyczyna
nie zostanie usunięta.
1PED[BTQSBXJE’PXFKQSBDZEJPEB-&%NJHB[
częstotliwością ½ Hz. W przypadku błędu dioda LED
pozostaje wyłączona przez 4 sekundy, następnie miga z
częstotliwością 1Hz tyle razy ile wynosi kod błędu, po czym
znowu zostaje wyłączona na 6 sekund. Jeżeli kod błędu
składa się z 2 cyfr, miganie zostaje przerwane na 2 sekundy
pomiędzy pierwszą a drugą cyfrą.
1S[ZL’BEC’njETFLVOEZEJPEB-&%XZ’njD[POB
mignięcia z częstotliwością 1Hz. 2 sekundy, wyłączona.
3 mignięcia z częstotliwością 1Hz. 6 sekund wyłączona.
1PXUBS[BDZLMEPD[BTVXZ’njD[FOJBSP[XJnj[BOJBQSPCMFNV
lub pojawienia się błędu o wyższym priorytecie.
Opis
2
8FKǴDJFCF[QJFD[FǩTUXB
3
Czujnik temperatury na wlocie wody (EWT)
4
Czujnik rzeczywistej temperatury chłodziwa (TR)
5
Czujnik temperatury powietrza GMC
6
Zerwanie łączności z jednostką NUI
7
Czujnik temperatury otoczenia jednostki kontrolnej NUI
9
Błąd czujnika wody / pompy wody
10
6TUFSLB&&1SPN
13
;FSXBOJF’njD[OPǴDJ34LPOöHVSBDKBTZTUFNVUZQ
14
Utrata sygnału od karty inwertora lub Wydzielanie wysokiej temperatury
15
Czujnik temperatury na wylocie wody (LWT)
16
1SØCBBMBSNV
17
Czujnik temperatury powietrza inwertora (TO)
18
Zabezpieczenie przeciwzwarciowe inwertora G-Tr
20
Błąd kontrolki pozycji wirnika sprężarki
21
Błąd czujnika prądu inwertora
22
Czujniki chłodziwa wymiennika i ssania sprężarki (TE) / (TS)
23
Czujnik temperatury tłoczenia sprężarki (TD)
24
Błąd silnika wentylatora
26
Inne błędy karty inwertora
27
Zablokowana sprężarka
28
Błąd temperatury tłoczenia
29
Awaria sprężarki
1PMTLJ
LPEV
C’njE
(Rys. 16)
30AWH 149
6S[njE[FOJB[BCF[QJFD[BKnjDFKFEOPTULǗ
,POUSPMFCF[QJFD[FǩTUXB
1SFTPTUBUPCXPEVIZESBVMJD[OFHP
Zabezpieczenie przed lodem
0QØȇOJFOJFVSVDIBNJBOJBTQSǗȈBSLJ
0''0/
0QØȇOJFOJF[BUS[ZNBOJBTQSǗȈBSLJ
0/0''
-JNJUSVT[FǩQPED[BTVSVDIBNJBOJB
sprężarki
1PCJFSBOJF
L1B
Regulowane od 3 do 9°C
Zwalnianie
kontrolowane przez oprogramowanie
180 s max*
180 s*
SVT[FǩI
QS[ZTQJFT[FOJFIMPHJLBNBQJFSXT[FǩTUXP
WAŻNE
1PED[BTQSBDZXUSZCJFPHS[FXBOJBQPNQZDJFQMOFKKFEOPTULBXZLPOVKFDZLMFSP[NSBȈBOJBXDFMVVTVOJǗDJBQPXTUB’FHP
ewentualnie lodu w jednostce zewnętrznej na skutek działania niskich temperatur.
$[ZOOPǴDJLPOTFSXBDZKOF
$[ZT[D[FOJFBLVNVMBUPSB
W razie potrzeby dokładniejszego wyczyszczenia
akumulatora należy wykonać poniższe instrukcje:
Wyłączyć obwód zasilania.
Zdjąć górną pokrywę jednostki odkręcając śruby mocujące.
1PEOJFǴǎQPLSZXǗ
Wyczyścić dokładnie akumulator za pomocą ssawy,
zaczynając od zewnątrz do wewnątrz.
Za pomocą tej samej ssawy usunąć kurz z komory i łopatek
wentylatora.
Uważać, aby nie uszkodzić łopatek, zapobiegając w ten
sposób powstaniu nietypowych hałasów.
Umieścić z powrotem pokrywę i dokręcić śruby mocujące.
WAŻNE
$[ZOOPǴǎQPXJOJFOXZLPOZXBǎXZLXBMJöLPXBOZQFSTPOFM
,POUSPMBTUBOVOBQF’OJFOJBDI’PE[JXFN
1PMTLJ
Kontrolę należy wykonać kiedy doszło do wycieku
chłodziwa lub została wymieniona sprężarka.
Najlepsza metoda prawidłowego napełniania chłodziwem
polega na całkowitym opróżnieniu obwodu chłodziwa za
pomocą urządzenia do wybierania chłodziwa.
Następnie należy napełnić obwód odpowiednią ilością
chłodziwa zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej
jednostki.
150 30AWH
Systemy R-410A należy napełniać chłodziwem w stanie
ciekłym. Stosować specjalne urządzenie zalewające
(dostępne w handlu) w celu zapewnienia właściwego
postępowania z chłodziwem.
30AWH 151
L010129H29-0211
Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1
5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFBOZQSPEVDUTQFDJöDBUJPOTXJUIPVUOPUJDF
-BDVSBDPTUBOUFQFSJMNJHMJPSBNFOUPEFMQSPEPUUPQVÛDPNQPSUBSFTFO[BQSFBWWJTPDBNCJBNFOUJPNPEJöDIFBRVBOUPEFTDSJUUP
-BSFDIFSDIFQFSNBOFOUFEFQFSGFDUJPOOFNFOUEVQSPEVJUQFVUOÏDFTTJUFSEFTNPEJöDBUJPOTPVDIBOHFNFOUTTBOTQSÏBWJT
­OEFSVOHFOJN;VHFEFSUFDIOJTDIFO8FJUFSFOUXJDLMVOHWPSCFIBMUFO
&MGBCSJDBOUFTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDBNCJBSBMHVOBTFTQFDJöDBDJPOFTEFMPTQSPEVDUPTTJOQSFWJPBWJTP
Wijzigingen voorbehouden.
"¹EG4;8DX¹CDBECV;8<4¹6<4¹G:@¹=4>HGWD8HE:¹GBH¹CDB<Z@GBF¹?CBD8Y¹@4¹8C<IWD8<q¹JLDYF¹CDB8<7BCBY:E:q¹4>>46WF¹X¹
GDBCBCB<XE8<F¹E8¹ZE4¹C8D<6DVI:=4@¢
0GBCSJDBOUFSFTFSWBPEJSFJUPEFBMUFSBSRVBJTRVFSFTQFDJöDBÎÜFTEPQSPEVUPTFNBWJTPQSÏWJP
Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.
1SPEVDFOU[BTUS[FHBTPCJFQSBXPEP[NJBOZEPXPMOZDITQFDZöLBDKJQSPEVLUVCF[QPXJBEPNJFOJB
'FCSVBSZ
1SJOUFEJO*UBMZ