Avois AV-3000 Series User guide

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE elettrocompressore a pistone senza olio “oilless”
USER GUIDE electric “oilless” piston compressor
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN électrocompresseur à piston sans huile “oilless”
GEBRAUCHSANLEITUNG kolbenelektrokompressor ohne Öl “oilless”
HANDLEIDING elektrozuigercompressoren zonder olie “oilless”
BRUGERMANUAL oliefri elektrokompressorer “oilless” med stempel
MANUAL DE USO electrocompresor de pistones sin aceite “oilless”
MANUAL DE INSTRUÇÕES compressores eléctricos a pistão sem óleo “oilless”
KÄYTTÖOPAS sähkökompressori männillä ilman öljyä “oilless”
HANDLEIDING oljefri elektrisk kolvkompressor
KULLANIM VE BAKIM EL KITABI “Yagsiz” tipli elektrikli pistonlu kompresör
INSTRUKCJA OBSŁUGI elektryczna sprezarka tlokowa bez oleju “oilless”
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ηλεκτρικός συμπιεστής μεπιστόνι χωρις λάδι “oilless”
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ лоршневого бемасляного комлрессора
IT
AVVERTENZE: Prima di utilizzare il compressore, leggere attentamente le istruzioni riportate nel seguente manuale
GB WARNING: Please read understand this manual before opertaing the
compressor
FR AVVERTISSEMENT: Vauillez lire attentivement toutes les instrucions
avant de mettre à la sécurité
DE HINWEIS: Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden
Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen
NL WAARSCHUWING: Lees voor het gebruik van de compressor de
aanwijzingen in deze handleiding zorgvulding door
DK
ES
PT
AVIOS: Ante de utilizar o compressor, ler bem as instruções
contidas no seguiente manual
FI
VAROITUKSET: Lue tarkkan tässä käsikirjassa anneut ohjeet
ennen kompressorin käyttöä
SE VARNING: Läs manuales instruktioner noga innan du använder
kompressorn
TR UYARI: Kompresörü kullanmadan önce bu kullnim el kitabindaki
bilgi ve talimatlari dikkatle okuyunuz
PL OSTRZEZENIE: Przed przystapieniem do uzytkowania kompresora dokladnie zapoznac sie instrukçjami zawartymi w niniejszym podreczniku
ADVARSEL: Før kompressoren tages i brug, skal instruktionerne i
GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Πριν χρησιμοποιήσετε τον συμπιεστή
denne vejlending læses grundigt
διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στο ακόλουθο
εγχειρίδιο
ADVERTENCIAS: Antes de utilizar el compresor, lea atentamente las RU ОСТОРОЖНО: Прежде чем приступать к эксплуатации
instrucciones descritas en el presente manual
компрессора, внимательно изучить приведенные в
следующем руководстве инструкции.
2
IT
LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI
Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.
UK
READ THE INSTRUCTION HANDBOOK
Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.
FR
LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS
Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe
daran vornehmen.
NL
LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE
Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te
verrichten
DK
LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN
Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.
ES
LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de colocar, poner en función o intervenir en el compresor, leer atentamente el manual de instrucciones.
PT
LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES
Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.
FI
LUE OHJEKIRJA
Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista, käynnistämistä tai toimenpiteiden suorittamista.
SE
LÄS MANUALEN
Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.
TR
KULLANIM EL KİTABINI OKUYUNUZ
Kompresörü yerleştirmeden, çalıştırmadan veya üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce kullanım el kitabını dikkatle
okuyunuz.
PL
PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Przed ustawieniem, uruchomieniem lub interwencją na sprężarce, dokładnie zaznajomić się z instrukcją obsługi.
GR
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Πριν τοποθετήσετε, θέσετε σε λειτουργία ή εκτελέσετε οποιαδήποτε επέμβαση στον συμπιεστή, διαβάστε προσεκτικά το
βιβλιαράκι οδηγιών.
RU
ИЗУЧИТЬ РАБОЧУЮ ИНСТРУКЦИЮ
Прежде чем приступать к установке, запуску или выполнению каких-либо операций на компрессоре, внимательно
изучить рабочую инструкцию.
IT
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla macchina stessa.
UK
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.
FR
RISQUE D'ELECTROCUTION
Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de la
machine.
DE
GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG
Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.
NL
GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK
Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.
DK
FARE FOR ELEKTRISK STØD
Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsyningen til kompressoren, før der udføres nogen form for indgreb på den.
ES
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación eléctrica
de la máquina.
PT
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Atenção: antes de efectuar qualquer intervenção no compressor é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina.
FI
SÄHKÖISKUN VAARA
Huomio: kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen.
SE
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT
Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.
TR
ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ
Dikkat! Kompresör üzerinde yapılacak herhangi bir işlemden önce kompresörün elektrikle bağlantısı kesilmelidir.
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
Uwaga: przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich interwencji na sprężarce konieczne jest odłączenie zasilania
elektrycznego na maszynie.
GR
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
Προσοχή: πριν εκτελέσετε κάθε επέμβαση στον συμπιεστή είναι υποχρεωτικό να απενεργοποιήσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία
στην ίδια την μηχανή.
RU
ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА
Внимание: прежде чем приступать к выполнению каких-либо операций на компрессоре, обязательно отключить
электропитание на самой машине.
3
IT
RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE
Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.
UK
RISK OF HIGH TEMPERATURES
Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.
FR
RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES
Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.
DE
GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN
Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.
NL
GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN
Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.
DK
RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER
Advarsel: der er dele i kompressoren, der kan opnå meget høje temperaturer.
ES
RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS
Atención: algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas.
PT
PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS
Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.
FI
KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA
Huomio: jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat lämpötilat.
SE
RISK FÖR HÖG TEMPERATUR
Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.
TR
YÜKSEK SICAKLIKLAR TEHLİKESİ
Dikkat! Kompresörün parçalarından bazısı yüksek sıcaklıklara varabilir.
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYSOKICH TEMPERATUR
Uwaga: niektóre części znajdujące się w sprężarce mogą osiągać bardzo wysokie temperatury.
GR
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ
Προσοχή: στον συμπιεστή υπάρχουν μερικά μέρη που θα μπορούσαν να φτάσουν σε υψηλές θερμοκρασίες.
RU
ОПАСНОСТЬ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Внимание: некоторые узлы в компрессоре могут достигать повышенных температур.
IT
RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE
Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.
UK
RISK OF ACCIDENTAL START-UP
Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.
FR
RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL
Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.
DE
GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START
Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.
NL
GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN
Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.
DK
RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING
Advarsel: kompressoren kan starte igen i tilfælde af black-out ved efterfølgende genetablering af strømforsyningen.
ES
RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL
Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.
PT
PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL
Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.
FI
VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA
Huomio: kompressori saattaa käynnistyä vahingossa sähkökatkon tapahtuessa ja sitä seuraavan virran uudelleenkytkemisen
seurauksena.
SE
RISK FÖR OFRIVILLIG START
Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.
TR
KAZAEN ÇALIŞTIRMA TEHLİKESİ
Dikkat! Karartma ve akımın yeniden verilmesi halinde kompresör otomatik olarak hareket edebilir.
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA
Uwaga: sprężarka może włączyć się w przypadku black-out, w następstwie przywrócenia napięcia.
GR
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΥΧΑΙΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Προσοχή: ο συμπιεστής θα μπορούσε να τεθεί σε εκκίνηση σε περίπτωση black-out και την μετέπειτα επανάκτηση της τάσης.
RU
ОПАСНОСТЬ СЛУЧАЙНОГО ЗАПУСКА
Внимание: в случае нарушения электроснабжения и последующего восстановления напряжения компрессор может заработать
мостоятельно.
4
2
4
3
5
1. MANIGLIA / HANDLE / POIGNEE / GRIFF / HANDGREEP / HÅNDTAG / EMPUÑADURA / PEGA / KAHVA / HANDTAG / TUTAMAK / UCHWYT / ΛΑΒΗ / .
РУКОЯТКА
2. INTERRUTTORE ON-OFF / ON-OFF SWITCH / INTERRUPTEUR ON-OFF /
EIN-/AUSSCHALTER / AAN/UIT SCHAKELAAR / ON-OFF KONTAKT / . INTERRUPTOR ON-OFF / INTERRUPTOR ON-OFF / ON-OFF –KATKAISIN /
STRÖMBRYTARE / ANAHTAR ON-OFF / WYŁĄCZNIK ON-OFF / ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ON-OFF / ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ.-ВЫКЛ
3.
RIDUTTORE DI PRESSIONE / PRESSURE REDUCER / REDUCTEUR DE
PRESSION / DRUCKREDUZIERER / REDUCEERVENTIEL / REDUKTIONSVENTIL
/ . REDUCTOR DE PRESIÓN / REDUTOR DE PRESSÃO / . PAINEENALENNUSVENTTIILI / TRYCKREGULATOR / BASINÇ AZALTICI / REDUKTOR CIŚNIENIA /
ΜΕΙΩΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ / РЕДУКТОР ДАВЛЕНИЯ
4. MANOMETRO / GAUGE / MANOMÈTRE / MANOMETER / MANOMETER /
TRYKMALER / MANÓMETRO / MANÓMETRO / PAINEMITTARI / MANOMETER /
MANOMETRE / MANOMETR / MANOMETPO / MAHOMETP
5.
USCITA ARIA COMPRESSA / COMPRESSED AIR OUTLET / SORTIE D'AIR
COMPRIME / DRUCKLUFTAUSGANG / UITGANG PERSLUCHT / UDGANG FOR
TRYKLUFT / SALIDA AIRE COMPRIMIDO / SAÍDA DO AR COMPRIMIDO / PAINEILMAN ULOSTULO / TRYCKLUFTSUTGÅNG / BASINÇLI HAVA ÇIKIŞI /
WYLOT SPRĘŻONEGO POWIETRZA / ΕΞΟΔΟΣ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ /
ВЫХОД СЖАТОГО ВОЗДУХА
6.
CARENATURA DI PROTEZIONE/ HOUSING / CARTER DE PROTECTION /
SCHUTZGEHÄUSE / BESCHERMKAP / BEKYTTELSESBEKLÆDNING /
REVESTIMIENTO DE PROTECCIÓN / CARCAÇA DE PROTECÇÃO / SUOJAVAIPPA / SKYDDSBEKLÄDNAD / KORUMA TERTİBATI / OBUDOWA OCHRONNA / ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ / ЗАЩИТНЫЙ ОБТЕКАТЕЛЬ
7.
TARGHETTA DATI / DATA PLATE / PLAQUETTE SIGNALETIQUE / DATENSCHILD / TYPEPLAATJE / DATAPLAD / PLACA DE DATO / PLACA DE IDENTIFICAÇÃO / TIETOKILPI8. CONDENSATE DRAIN / MÄRKPLÅT / BİLGİ ETİKETİ /
TABLICZKA ZNAMIONOWA 7. PLACA DE DATOS / ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ /
ТАБЛИЧКА ДАННЫХ
SCARICA CONDENSA / CONDENSATE DISCHARGE / EVACUATION DE LA
CONDENSATION / KONDENSATABLASS / CONDENSAFVOER / TØMNING AF
KONDENSVAND / DESCARGA DE CONDENSADOS / DESCARGA CONDENSADO / LAUHTEENPOISTO / KONDENSTÖMNING / KONDENS BOSALTMA /
ODPROWADZENIE SKROPLIN / ΕKφOPTΩΣΗ ΣYMΠYKNΩΣΗΣ / CБPOC
KOHБДEHCATA
8.
GOMMINI / RUBBER FEET / CAPSULES EN CAOUTCHOUC / GOMMIFÜSSE / RUBBER VOETJES / GUMMIRINGE / TACOS DE GOMA / BORRACHAS / KUMIPALAT / GUMMIFÖTTER / LÂSTİK AYAKLAR / ZATYCZKI GUMOWE / ΛΑΣΤΙΧΑΚΙΑ / РЕЗИНОВЫЕ ПРОКЛАДКИ
5
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE E
METTERLE A DISPOSIZIONE DELLE PERSONE CHE VOGLIONO
UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, di manutenzione, i
consigli per la sicurezza e le avvertenze del manuale d’istruzione. La maggioranza degli incidenti con l’uso del compressore, sono dovuti al non rispetto delle
elementari regole di sicurezza. Identificando in tempo le potenziali situazioni
pericolose e osservando le regole di sicurezza appropriate, si eviteranno gli incidenti. Utilizzare il compressore solo come consigliato dalla casa costruttrice.
SICUREZZA
(ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA DEL COMPRESSORE)
1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO
2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MONTATE
3. UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE o equivalenti protezioni
per gli occhi. Non indirizzare l’aria compressa verso nessuna parte del corpo
proprio o di altri.
4. PROTEGGI TE STESSO CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI; prevenire contatti accidentali del corpo con le parti del compressore come tubi, serbatoio o
parti di metallo collegate a terra. Non usare mai il compressore in presenza di
acqua o di ambienti umidi.
5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE
Scollegare il compressore dalla fonte elettrica e scaricare completamente il serbatoio dalla pressione prima di effettuare qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia rimpiazzo o controllo di ogni parte.
6. PARTENZE ACCIDENTALI
Non trasportare il compressore mentre è collegato alla fonte elettrica o quando il
serbatoio è sotto pressione. Assicurarsi che l’interruttore del pressostato sia nella posizione OFF prima di collegare il compressore alla fonte elettrica.
7. STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA; quando il
compressore non è utilizzato deve essere tenuto in un locale secco al riparo
dagli agenti atmosferici.
8. AREA DI LAVORO; tenere la zona di lavoro pulita e ben ventilata, eventualmente liberare l’area da utensili non necessari. Non usare il compressore in presenza di liquidi infiammabili o gas. Rischio di scossa elettrica, non esporre il
compressore alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi umidi o bagnati. Il compressore può produrre scintille durante il funzionamento. Non usare il compressore in
situazioni dove si possono trovare vernici, benzine, sostanze chimiche, adesivi e
ogni altro materiale combustibile o esplosivo.
9. TENERE LONTANO I BAMBINI; evitare che bambini o qualsiasi altra persona
o animale entri in contatto con tutte le parti del compressore, tutti gli estranei
devono essere tenuti ad una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.
10. INDUMENTI DI LAVORO; non indossare abiti voluminosi o gioielleria, questi
potrebbero essere catturati dalle parti in movimento. Indossare cuffie che coprano i capelli se necessario.
11. NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE; non scollegare la spina
di corrente tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dal calore,
dall’olio e da superfici taglienti. Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con
pesi inadeguati.
12. MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURA; ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente; se danneggiato deve essere riparato o sostituito da
un centro assistenza autorizzato. Verificare che l’aspetto esterno del compressore non presenti anomalie visive. Rivolgersi eventualmente al più vicino centro
assistenza.
13. PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO ESTERNO; quando il compressore è usato esternamente utilizzare solamente prolunghe elettriche destinate all’uso esterno e marcate per questo
14. FATE ATTENZIONE A COSA STATE FACENDO. Usate il buon senso comune. Non usate il compressore quando siete stanchi. Il compressore non deve
essere mai usato se siete sotto l’effetto dell’alcool, droga o medicinali che possano indurre sonnolenza.
15. CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA; prima di utilizzare nuovamente il compressore. Controllare allineamento di parti in movimento,
tubi, manometri, riduttori di pressione, connessioni pneumatiche e ogni altra parte che può avere importanza nel funzionamento normale. Ogni parte danneggiata deve essere propriamente riparata o rimpiazzata da un servizio assistenza
autorizzato o sostituito come indicato nel libretto istruzioni. NON UTILIZZARE IL
COMPRESSORE SE IL PRESSOSTATO E’ DIFETTOSO.
16. UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE APPLICAZIONI SPECIFICATE NEL SEGUENTE MANUALE D’ISTRUZIONI; il compressore è una macchina che produce aria compressa. Far funzionare il compressore conformemente alle istruzioni di questo manuale. Non lasciare utilizzare il
compressore ai bambini, alle persone che non hanno famigliarità con il suo funzionamento. Ogni altro uso diverso e non previsto da tutti quelli indicati, solleva il
fabbricante dai possibili rischi conseguenti. L’uso del compressore diverso da
quello stabilito dal costruttore, solleva lo stesso da qualsiasi obbligo in considerazione ai possibili danni materiali e fisici.
17. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE (soprattutto se l’ambiente di
lavoro è molto sporco).
18. FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE NOMINALE specificata sulla targhetta dati elettrici (il campo di tolleranza ammesso è di ± 5%).
19. NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE E’ DIFETTOSO; se il compressore
lavora emettendo strani rumori, eccessive vibrazioni o appare difettoso, fermatelo immediatamente e verificate la funzionalità o contattate il più vicino centro assistenza
autorizzato.
20. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI; l’utilizzazione di parti di ricambio
non originali provoca l’annullamento della garanzia e un malfunzionamento del compressore. Non modificare il compressore. Consultare un centro assistenza autorizzato
per tutte le riparazioni
21. SPEGNERE L’INTERRUTTORE QUANDO IL COMPRESSORE NON E’ UTILIZZATO; posizionare l’interruttore in posizione “0” (OFF), scollegare il compressore dalla
corrente e aprire il rubinetto di linea per scaricare l’aria compressa dal serbatoio.
22. NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE
23. SCARICARE LA CONDENSA DAL SERBATOIO prima di ogni utilizzo
24. NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
25. CIRCUITO PNEUMATICO; utilizzare tubi e utensili pneumatici che sopportano una
pressione superiore o uguale alla massima pressione di esercizio del compressore.
AVVERTENZE
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A TERRA. Questo compressore deve
essere collegato a terra mentre è in uso per proteggere l’operatore da scosse
elettriche. Il compressore è equipaggiato con un cavo bipolare più terra. Si rac-
comanda di non smontare mai il compressore e nemmeno di eseguire altri collegamenti nel pressostato.
ATTENZIONE: Il collegamento di terra deve essere effettuato secondo le norme
antinfortunistiche (EN 60204).
PROLUNGA. Utilizzare solamente prolunghe con spina e collegamento a terra,
non utilizzare prolunghe danneggiate o schiacciate. Una prolunga troppo sottile
può causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessivo
riscaldamento dell’apparecchio. Il cavo di prolunga del compressore deve avere
una sezione proporzionata alla sua lunghezza, secondo i seguenti parametri
(sezione valida per la lunghezza massima 20 mt [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALLAZIONE. Montare i gommini sotto la base del gruppo nelle posizioni
indicate in figura. Posizionare il compressore su una superficie piana o al massimo con una inclinazione di 10°, in luogo ben ventilato. Se il piano è inclinato e
liscio, verificare che con il compressore in funzionamento non si sposti. Se il
piano è una mensola o il piano di uno scaffale, assicurarsi che non possa cadere
fissandolo nella maniera opportuna.
AVVIAMENTO. Verificare che l’interruttore principale sia in posizione “0”. Inserire la spina nella presa di corrente e premere l’interruttore in posizione “I”. Attaccare il tubo in gomma o il tubo a spirale nell’apposito attacco. Il funzionamento
del compressore è completamente automatico, comandato dal pressostato che
lo arresta quando la pressione nel serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa
ripartire quando scende al valore minimo. Solitamente la differenza di pressione
è di circa 2 bar (29 psi). Dopo aver collegato il compressore alla linea elettrica
fare una carica alla massima pressione e verificare l’esatto funzionamento della
macchina.
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI LAVORO. Non è necessario utilizzare
sempre la massima pressione di lavoro, anzi il più delle volte l’utensile pneumatico utilizzato ha bisogno di meno pressione. Regolare la pressione al valore
desiderato ruotando il pomello in senso orario per aumentarla, antiorario per
diminuirla. La pressione di taratura è visualizzabile sul manometro del compressore.
MANUTENZIONE. Prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore accertarsi che:
- Il cavo di alimentazione della corrente elettrica sia scollegato dalla rete
- Il serbatoio d’aria sia scarico da ogni pressione
Il compressore genera acqua di condensa che si accumula nel serbatoio. E’ necessario scaricare la condensa dal serbatoio almeno una volta alla settimana
aprendo il rubinetto di scarico sotto il serbatoio. Fare attenzione se c’è presenza
di aria compressa all’interno della bombola, l’acqua potrebbe uscire con molta
spinta. Pressione consigliata 1÷2 bar max.
COME INTERVENIRE NELLE PICCOLE ANOMALIE
Perdite d’aria
Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo all’interno della macchina, controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua saponata. È, in ogni caso,
da considerare normale un calo di pressione quando il compressore non viene
utilizzato (circa 1 bar ogni 15 minuti).
Il compressore non parte
Se il compressore ha difficoltà a partire, controllare che:
- tutti i fili siano ben collegati
- la rete elettrica sia alimentata (presa ben collegata, megnetotermico, fusibili
integri)
Il compressore non si arresta
Se il compressore non si arresta al raggiungimento della massima pressione
entrerà in funzione la valvola di sicurezza del serbatoio. È necessario contattare
il più vicino centro assistenza autorizzato per la riparazione.
ATTENZIONE
- È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il serbatoio dell’aria
compressa.
- Temperatura ambiente per un corretto funzionamento 0°C +25°C (MAX 45°C).
- Durante soste di utilizzo portare l’interruttore in posizione “0” (OFF) (spento).
- Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e tubi di mandata
possono raggiungere temperature elevate. Non toccare questi componenti per
evitare bruciature.
- Trasportare il compressore sollevandolo per le apposite impugnature o manici.
- Se usate il compressore per verniciare:
a) Non operate in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere.
b) Assicuratevi che l’ambiente dove operate abbia un adeguato ricambio d’aria.
c) Proteggete il naso e la bocca con un’apposita mascherina
- Terminato l’utilizzo del compressore disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente.
DATI TECNICI
Pressione massima di esercizio: 8.9 bar - Pressione massima di utilizzo: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Il valore del livello sonoro è misurato in campo libero a 4 m di distanza alla massima pressione di utilizzo; può aumentare da 1 a 10 dB(A) in funzione
dell’ambiente in cui viene installato il compressore.
CONSIGLI UTILI PER UN BUON FUNZIONAMENTO: questo modello è destinato ad uso hobbistico; il compressore e’ dimensionato per un utilizzo intermittente e non continuativo. Si suggerisce di non oltrepassare i 20 minuti di servizio
in un’ora di lavoro.
COLLEGAMENTI PNEUMATICI
Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa che abbiano
caratteristiche di massima pressione adeguate a quelle del compressore. Non
cercare di riparare il tubo se difettoso.
CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA SENZA PREAVVISO OVE NECESSARIO
6
SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO
OTHER USERS OF THIS TOOL!
IMPORTANT INFORMATION
Read and understand all the operating instructions, safety precautions and
warnings in the user guide before operating or maintaining this compressor. Most
accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by
the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be
avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by
observing appropriate safety procedures. Only use the compressor as
recommended by the manufacturer.
SAFETY
(IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE
COMPRESSOR)
1. NEVER TOUCH MOVING PARTS
2. NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE
3. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION compressed air must never be aimed at
anyone or any part of the body.
4. PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCK; prevent body contact
with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigeration
enclosures. Never operate the compressor in damp or wet locations.
5. DISCONNECT THE COMPRESSOR
Always disconnect the compressor from the power source and remove the
compressed air from the air tank before servicing, inspecting, maintaining,
cleaning, replacing or checking any parts.
6. AVOID UNINTENTIONAL STARTING
Do not carry the compressor while it is connected to its power source or when
the air tank is filled with compressed air. Ensure the knob of the pressure switch
in the “OFF” position before connecting the compressor to its power source.
7. STORE COMPRESSOR PROPERLY
When not in use, the compressor should be stored in dry place. Keep out of
reach of children. Store in lockable area when no in use.
8. KEEP WORK AREA CLEAN; cluttered areas invite injuries. Clear all work
areas of unnecessary tools, debris, furniture etc. Risk of electric shock – do not
expose the compressor to rain and don’t use it in damp or wet locations. Keep
work area well lit and well ventilated. Risk of fire or explosion. Do not carry and
operate the compressor or any other electrical device near the spray area. Don’t
use the compressor in the presence of flammable liquids or gases. Compressor
produces sparks during operation. Never use compressor in sites containing
lacquer, paint, benzene, thinner, gasoline, gases, adhesive agents and other
materials which are combustible or explosive.
9. KEEP CHILDREN AWAY; do not let other people come into contact with
compressor extension cable. All visitors should be kept safely away from work
area.
10. DRESS PROPERLY; no not wear loose clothing or jewelry. They can be
caught in moving parts. Wear protective hair covering to contain long hair.
11. DO NOT MISHANDLE CABLE; never pull it to disconnect from the plug
socket. Keep cable from heat, oil and sharp edges and avoid crushing it.
12. MAINTAIN COMPRESSOR WITH CAR;E inspect cable periodically and if
damaged, have it repaired by an authorised service facility Inspect extension
cords periodically and replace if damaged.
13. OUTDOOR USE EXTENSION CABLE; when compressor is used outdoors,
use only extension cable intended for use outdoors and so marked.
14. STAY ALERT; watch what you are doing, Use common sense. Do not
operate compressor when you are tired It should never be used by you if you are
under the influence of alcohol, drugs or medication that make you drowsy.
15. CHECK DAMAGED PARTS AND AIR LEAKS; before further use of the
compressor, a guard or other part which is damaged should be carfully checked
to determine that the compressor will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, air leaks and any other conditions that may affect its
operation. A guard or otherpart that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated elsewhere
in the user guide. Have defective pressure switches replaced by an authorised
service centre. DO NOT USE THE COMPRESSOR IF THE PRESSURE
SWITCH IS FAULTY.
16. USE THE COMPRESSOR CORRECTLY OPERATE THE COMPRESSOR
ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED HEREIN; never allow the
compressor to be operated by children, individuals unfamiliar with its operation or
unauthorised personnel.The compressor hase been designed and manufactured
exclusively to produce compressed air. EVERY OTHER USE, DIFFERENT AND
NOT FORESEEN BY ALL INDICATED, RELIEVES THE MANUFACTURER OF
POSSIBLE CONSEQUENT RISKS. In any event the use of the compressor
different to that agreed in the purchase order RELIEVES THE
MANUFACTURER FROM ALL LIABILITIES WITH REGARD TO POSSIBLE
MATERIAL DAMAGE AND PERSONAL INJURY.
17. KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN.
18. OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE as specified on
nameplates (tolerance +/- 5%).
19. NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING;
ABNORMALLY if the compressor appears to be operating unusually, making
strange noises or otherwise appears defective, stop using it immediately and
arrange for its repair by an authorised service centre.
20. USE ONLY GENUINE REPLACEMENT PARTS; non-original replacement
parts may void your warranty and can lead to malfunction and result in injuries.
Do not modify the compressor. Always contact an authorised service centre for
any repairs.
21. TURN THE MAIN SWITCH OFF WHEN THE COMPRESSOR IS NOT IN
USE; turn the main switch OFF (pos. «0») and unplug the compressor from the
mains and open the condensate drain valve to discharge the compressed air
from the air tank.
22. DO NOT TOUCH HOT PARTS OF THE COMPRESSOR
23. DRAIN TANK DAILY
24. DO NOT STOP THE COMPRESSOR BY PULLING OUT THE PLUG;
25. USE ONLY RECOMMENDED AIR HANDLING PARTS ACCEPTABLE FOR
PRESSURE OF NOT LESS THAN 125 PSI (8.6 BAR).
SAFETY
GROUNDING INSTRUCTIONS. The compressor should be grounded while in
use to protect the operator from electric shock. The compressor is equipped with
a three-core cable and three-pin grounding type plug to fit the proper grounding
type socket. Never disassemble the compressor or carry out other connections
to the pressure switch.
WARNING – the grounding must be carried out according to EN 60204 norms.
EXTENSION CABLE
Use only three-way extension cables that have three-pin connecting plugs and
three-pole sockets that accept the compressor plug. Do not use extension cables
that are damaged or squashed. An under rated cable will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating. The table shows the correct
size to use depending on the length according to the following parameters (size
in [mm2 ] for a cable with maximum length of 20 mt.):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALLATION. Fit the suction cups underneath the base of the unit as
indicated. Position the compressor on a flat surface or one with a max. inclination
of 10° in a well-ventilated area. If the surface is sloping and smooth, make sure
that the compressor does not move while in operation. If the compressor
operates on a shelf or the edge of a stand, ensure that it may not fall off by
securing it appropriately.
STARTING. Ensure that the knob situated in the upper part of the compressor is
turned to “0”. Put the plug into the power socket and turn the knob to “I”. Attach
the rubber hose or the spiral type hose to the appropriate fitting situated near the
pressure switch. The compressor operates completely automatically and is
controlled by the pressure switch which stops it when the pressure inside the
tank reaches the maximum pressure and starts it again when the pressure
returns to the minimum level. The difference in pressure is usually 2 bar (29
PSI). After having connnected the compressor to the electrical power supply line,
load to the maximum pressure and check the correct efficiency of the machine.
ADJUSTING THE WORKING PRESSURE. It is not always necessary to use all
the working pressure available, on the contrary, most of the time the pneumatic
tool needs less pressure. Set the pressure at the required value by turning the
knob clockwise to increase it and anti-clockwise to decrease it. The pressure
setting is shown on the pressure gauge of the compressor.
MAINTENANCE
Before servicing the compressor, make sure that:
- the power cable is unplugged from the electricity supply
- there is no pressure in the air receiver
The compressor generates condensation that accumulates in the tank. The
condensate must be drained from the tank at least once a week by opening the
condensate drain valve underneath it. Be careful in case there is any
compressed air within the cylinder as the water could burst out with some force.
Recommended pressure 1-2 bar max.
HOW TO RECTIFY SLIGHT ANOMALIES
Air leaks
These may depend on the poor seal of some of the pipe fittings within the
machine; check all the pipe fittings by wetting them with soapy water.
The compressor fails to start
If the compressor fails to start, check:
- if all the wires are connected properly
- if the compressor is electrically powered (plugged in correctly, circuit breaker
tripped, blown fuses)
The compressor fails to stop
If the compressor fails to stop when the maximum pressure is reached, the
safety valve of the tank will trip. If this should occur, contact your local
authorised service centre to have it repaired.
ATTENTION!
- Do not drill, weld or intentionally deform the compressed air tank.
- Ambient temperature to ensure correct operating efficiency: 0°C +25°C (MAX
45°C).
- When the compressor is not in use, turn the main switch OFF (pos. «0»).
- Be very careful when using the compressor, as some of its parts such as the
head and delivery pipes can get extremely hot. Do not touch these parts to
avoid getting scalded.
- Use the dedicated handles or grips to lift the compressor to move it around.
- If you use the compressor for painting:
a) Do not use it indoors or near naked flames.
b) Make sure that the area in which you work has a sufficient change of air.
c) Protect your nose and mouth by wearing a dedicated
- When you have finished using the compressor always remember to switch it
OFF and unplug it from the mains.
TECHNICAL DATA
Maximum running pressure: 8.9 bar - Maximum working pressure: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
The sound pressure level measured in a free range at a distance of 4 mt. at the
maximum working pressure.The value of the sound level may increase from 1 to
10 dB(A) depending on the environment in which the compressor is installed.
HINTS FOR EFFICIENT OPERATION. This compressor has been designed for
DIY use with intermittent (not continuous) operation. The use of the compressor
for more than 20 min. during one hour is not recommended.
PNEUMATIC CONNECTIONS
Make sure that pneumatic tools for compressed air with maximum pressure
characteristics that are adequate for the compressor are used. Do not attempt to
repair faulty tubes.
NOTE: SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY
PRIOR WARNING WHERE NECESSARY.
7
CONSERVER CETTE NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ET LA METTRE A DISPOSITION DES PERSONNES QUI UTILISERONT CET APPAREIL
INFORMATIONS IMPORTANTES
Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, d'entretien, les
conseils de sécurité et les avertissements de la notice d'instructions. La plupart
des accidents lors de l'utilisation du compresseur sont dus au non-respect des
règles élémentaires de sécurité. En repérant à temps les situations potentiellement dangereuses et en respectant les règles de sécurité appropriées il est possible d'éviter les accidents. Utiliser le compresseur uniquement comme indiqué
par le fabricant.
SECURITE
(INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU COMPRESSEUR EN TOUTE SECURITE)
1. NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT
2. NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SANS LES PROTECTIONS MONTEES
3. UTILISER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION ou des protections
équivalentes pour les yeux. Ne diriger l'air comprimé vers aucune partie du corps de
qui que ce soit.
4. PROTEGEZ VOUS DES ELECTROCUTIONS; éviter les contacts accidentels du
corps avec certaines parties du compresseur telles que tuyaux, réservoir ou parties en
métal reliées à la terre. Ne jamais utiliser le compresseur en présence d'eau ou dans
des endroits humides.
5. DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR
Toujours débrancher le compresseur de sa source d’alimentation et évacuer l’air comprimé de son réservoir avant toute opération de réparation, d’inspection, d’entretien, de
nettoyage, de remplacement ou de vérification des pièces.
6. ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE
Ne pas transporter le compresseur alors qu’il est encore raccordé à sa source
d’alimentation ou que le réservoir d’air comprimé est plein. Bien s’assurer que le sélecteur de l’interrupteur barométrique se trouve sur la position “OFF” (arrêt) avant de raccorder le compresseur à son alimentation.
7. STOCKER LE COMPRESSEUR DE MANIERE APPROPRIEE; lorsque le compresseur n'est pas utilisé, il doit être conservé dans un local sec, à l'abri des agents atmosphériques.
8. ZONE DE TRAVAIL; conserver la zone de fonctionnement propre et bien aérée,
éventuellement dégager la zone des outils qui ne sont pas nécessaires. Ne pas utiliser
le compresseur en présence de liquides inflammables ou de gaz. Risque de décharge
électrique, ne pas exposer le compresseur à la pluie et ne pas l'utiliser dans des lieux
humides ou mouillés. Le compresseur peut produire des étincelles durant le fonctionnement. Ne pas utiliser le compresseur dans des endroits en présence de peinture,
essence, substances chimiques, colles et tout autre matériel combustible ou explosif.
9. ELOIGNER LES ENFANTS;
Eviter que les enfants ou toute autre personne ou animal entre en contact avec le
compresseur, toutes les personnes étrangères aux opérations doivent se tenir à distance de sécurité de la zone de fonctionnement.
10. TENUE DE TRAVAIL; Ne pas porter de vêtements volumineux ni de bijoux susceptibles de s'accrocher dans les parties en mouvement. Si nécessaire, porter un bonnet recouvrant les cheveux.
11. FAIRE ATTENTION AU CABLE D'ALIMENTATION; ne jamais débrancher la prise
de courant en tirant sur le câble d'alimentation. Eloigner le câble de la chaleur, de
l'huile et des surfaces coupantes. Ne pas piétiner le câble électrique ni l'écraser avec
des poids inadaptés.
12. PRENDRE SOIN DU COMPRESSEUR; inspecter le câble d'alimentation périodiquement, s'il est endommagé, il doit être réparé ou remplacé par un centre de service
après-vente agréé. Vérifier que l'aspect extérieur du compresseur ne présente pas
d'anomalies visibles. Eventuellement, contacter le centre de service après-vente le plus
proche.
13. RALLONGES ELECTRIQUES POUR UTILISATION EXTERIEURE; lorsque le
compresseur est en service à l'extérieur, utiliser uniquement des rallonges électriques
destinées à cet usage et indiquant cette prescription.
14. FAIRE ATTENTION A CE QUE VOUS FAITES. Faites appel au bon sens. N'utilisez pas le compresseur lorsque vous êtes fatigués. Le compresseur ne doit jamais être
utilisé sous l'effet de l'alcool, de la drogue ou de médicaments susceptibles de provoquer la somnolence.
15. CONTROLLER LES PARTIES DEFECTUEUSES ET LES FUITES D'AIR avant
d'utiliser à nouveau le compresseur. Contrôler l'alignement des parties en mouvement,
tuyaux, manomètres, réducteurs de pression, raccordements pneumatiques et toute
autre partie importante pour le fonctionnement normal. Toute partie endommagée doit
être réparée comme il se doit ou remplacée par un service après-vente agréé ou
comme indiqué dans la notice d'instructions. NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR
SI LE PRESSOSTAT EST DEFECTUEUX.
16. UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS
SPECIFIEES DANS LA NOTICE D'INSTRUCTIONS; le compresseur est une machine
qui produit de l’air comprimé. Faire fonctionner le compresseur conformément aux
instructions de cette notice. Interdire l’utilisation du compresseur aux enfants et aux
personnes non habituées à son fonctionnement. Toute utilisation autre que celles prévues et indiquées dégage le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages
matériels et physiques.
17. TOUJOURS NETTOYER LA GRILLE D’ASPIRATION (surtout si le lieu de travail
est très sale).
18. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A LA TENSION NOMINALE spécifiée sur la plaquette signalétique des caractéristiques électriques (la plage de tolérance
admise est de ± 5%).
19. NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR S’IL EST DEFECTUEUX; si le compresseur fonctionne en émettant des bruits anormaux, des vibrations excessives ou
semble défectueux, l’arrêter immédiatement et vérifier ses fonctions ou contacter le
centre de service après-vente le plus proche.
20. UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DETACHEES D’ORIGINE; l’utilisation de
pièces détachées non originales entraîne l’annulation de la garantie ainsi qu’un mauvais fonctionnement du compresseur. Ne pas modifier le compresseur. Contacter un
centre de service après-vente agréé pour toutes les réparations.
21. ETEINDRE L’INTERRUPTEUR LORSQUE LE COMPRESSEUR N’EST PAS
UTILISE; positionner l’interrupteur sur «0» (OFF), débrancher le compresseur du courant et ouvrir le robinet de vidange pour vider le réservoir d’air comprimé.
22. NE PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRESSEUR
23. VIDANGER LA CONDENSAION DE LA CUVE AVANT CHAQUE INSTALLATION
24. NE PAS ARRETER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
25. CIRCUIT PNEUMATIQUE; utiliser des tuyaux et outils pneumatiques supportant
une pression supérieure ou égale à la pression de fonctionnement maximum du compresseur.
AVERTISSEMENTS
INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT A LA TERRE. Ce compresseur
doit être relié à la terre lorsqu’il est en cours d’utilisation afin de protéger
l’opérateur des décharges électriques. Le compresseur monophasé est équipé
d’un câble bipolaire plus terre. Le compresseur triphasé est fourni avec un câble
électrique sans fiche. Le branchement électrique doit être exécuté par un technicien qualifié. Il est recommandé de ne jamais démonter le compresseur ni effectuer d’autres connexions au niveau du pressostat.
ATTENTION: Le branchement à terre doit être effectué suivant les normes
contre les accidents de travail.
RALLONGE
Utiliser uniquement des rallonges avec fiche et branchement à la terre, ne pas
utiliser de rallonges détériorées ou écrasées. Une rallonge trop fine peut provoquer des chutes de tension et donc une perte de puissance et un échauffement
excessif de l’appareil. Le câble de rallonge du compresseur doit avoir une section proportionnelle à sa longueur, selon les paramètres suivants (section valable
pour une longueur maximum de 20 m [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALLATION. Monter les capsules en caoutchouc sous la base du groupe,
dans les positions indiquées sur la figure. Positionner le compresseur sur une
surface plane ou avec une inclinaison maximum de 10°, dans un lieu bien aéré.
Si le plan est incliné et lisse, vérifier que le compresseur ne se déplace pas lorsqu’il fonctionne. Si la surface est une étagère ou un rayonnage, vérifier qu’il ne
peut pas tomber et le fixer comme il se doit.
DEMARRAGE. Tourner ou enfoncer sur “0” la manette située sur la partie supérieure suivant le type de pressostat monté sur l’appareil. Enfoncer la fiche dans
la prise de courant et tourner la manette sur la position “I”. Fixer le tuyau en
caoutchouc ou le tuyau à spirale sur le raccord prévu à cet effet situé à proximité
du pressostat. Le fonctionnement du compresseur est entièrement automatique,
commandé par le pressostat qui l’arrête lorsque la pression dans le réservoir
atteint la valeur maximum et le fait repartir lorsqu’elle tombe jusqu’à une valeur
minimum. La différence de pression est de 2 bars (29 psi). Après avoir branché
le compresseur sur la ligne électrique, charger à la pression maximum et vérifier
le bon fonctionnement de la machine.
REGLAGE DE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT. Il n’est pas nécessaire
de toujours utiliser la pression maximum de fonctionnement, le plus souvent
l’outil pneumatique utilisé a besoin de moins de pression. Régler la pression à la
valeur désirée en tournant le pommeau dans le sens des aiguilles d’une montre
pour l’augmenter ou dans le sens contraire pour la diminuer. La pression de réglage peut être contrôlée sur le manomètre.
ENTRETIEN. Avant toute intervention sur le compresseur, s’assurer que:
- Le cable d’alimentation du courant électrique soit deconnecté du réseau.
- Le réservoir d’air est dépressurisé (uniquement pour les modèles avec réservoir).
Le compresseur produit de l’eau de condensation qui s’accumule dans le réservoir. Il est nécessaire de purger l’eau de condensation du réservoir une fois par
semaine au moins en ouvrant le robinet de vidange situé sous le réservoir. Faire
attention en présence d’air comprimé à l’intérieur du réservoir: l’eau pourrait être
évacuée avec une forte pression. Pression conseillée: de 1 à 2 bars max.
COMMENT INTERVENIR EN CAS DE PETITES ANOMALIES
Fuite d’air
Elles peuvent être dues à la mauvaise étanchéité d’un raccord à l’intérieur de la
machine, contrôler tous les raccords en les trempant dans de l’eau savonneuse.
Le compresseur ne démarre pas
Si le compresseur présente des difficultés à démarrer, contrôler que :
- tous les fils sont bien branchés
- le réseau électrique est alimenté (prise bien reliée, magnétothermique, fusibles en
bon état)
Le compresseur ne s’arrête pas
Si le compresseur ne s’arrête pas lorsque la pression maximum est atteinte, la
vanne de sécurité du réservoir entre en fonction. Il est nécessaire de contacter le
centre de service après-vente agréé pour la réparation.
ATTENTION
- Il est absolument interdit de faire des orifices, des soudures ou de déformer
volontairement le réservoir d’air comprimé.
- Température ambiante pour un fonctionnement correct 0°C +25°C (MAX 45°C).
- Durant les moments de non-utilisation, positionner l’interrupteur sur «0» (OFF)
(éteint).
- Certaines parties du compresseur telles que la tête et les tuyaux d’alimentation
peuvent atteindre des températures élevées. Ne pas toucher ces composants
afin d’éviter les brûlures.
- Transporter le compresseur en le levant par les poignées ou prises appropriées.
- En cas d’utilisation pour peindre:
a) Ne travailler pas dans des endroits fermés ou à proximité de flammes libres.
b) Vérifier que la pièce où a lieu l’intervention est dotée d’un renouvellement
d’air adéquat.
c) Protéger le nez et la bouche au moyen d’un masque
- Une fois l’utilisation du compresseur terminée, toujours débrancher la fiche de
la prise de courant.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Pression maximum de fonctionnement: 8.9 bars - Pression maximum d’utilisation: 8 bars
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
La valeur du niveau sonore est mesurée en champ libre à 4 m de distance à la
pression maximum d’utilisation; elle peut augmenter de 1 à 10 dB(A) en fonction
du lieu d’installation du compresseur.
CONSEILS POUR UN BON FONCTIONNEMENT: ce modèle est destiné au
bricolage; le compresseur est dimensionné pour une utilisation intermittente et
non continue. Il est conseillé de ne pas dépasser 20 minutes de service par
heure de travail.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Toujours vérifier que les tuyaux pneumatiques pour air comprimé utilisés présentent des caractéristiques de pression maximum adaptées à celles du compresseur. Ne pas essayer de réparer les tuyaux s’ils sont défectueux.
NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D’APPORTER TOUTE MODIFICATION
NECESSAIRE SANS PREAVIS
8
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS- UND
WARTUNGSANLEITUNG AUF UND STELLEN SIE SIE DEN
PERSONEN ZUR VERFÜGUNG, DIE DAS GERÄT BENUTZEN
WOLLEN
WICHTIGE INFORMATIONEN
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die meisten Unfälle im Umgang mit
dem Kompressor entstehen durch Missachtung der grundlegenden
Sicherheitsregeln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller
Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhalten der Sicherheitsvorschriften
können Unfälle vermieden werden. Verwenden Sie den Kompressor nur
entsprechend den Empfehlungen des Herstellers.
SICHERHEIT
(ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH DES KOMPRESSORS)
1. BEWEGTE MASCHINENTEILEN NICHT BERÜHREN
2. KOMPRESSOR NICHT BEI ABMONTIERTEN SCHUTZEINRICHTUNGEN
BENUTZEN
3. IMMER EINE SCHUTZBRILLE oder einen gleichwertigen Augenschutz tragen.
Richten Sie den Druckluftstrahl nie auf ein Körperteil, weder bei sich selbst noch bei
anderen Personen.
4. SCHUTZ VOR ELEKTROSCHOCKS. Vermeiden Sie versehentliche Berührungen
mit den Leitungen, dem Behälter oder geerdeten Metallteilen des Kompressors.
Benutzen Sie den Kompressor nie in der Nähe von Wasser oder in feuchten
Umgebungen.
5. DEN KOMPRESSOR AUßER BETRIEB NEHIMEN. Den Kompressor von der
elektrischen Energiequelle trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel
ablassen, bevor Arbeiten zur Reparatur, Inspektion, Wartung, Reinigung oder zum
Auswechseln von Bauteilen vorgenommen werden.
6. VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN. Den Kompressor nicht transportieren, wenn
er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter
Druck steht. Vor dem Anschießen des Kompressors an die elektrischen Energiequelle
sicherstellen, dass der Schalter des Druckwächters sich in der Position OFF befindet.
7. KOMPRESSOR KORREKT LAGERN. Wird der Kompressor nicht benutzt, muss er
an einem trockenen und witterungsgeschützten Ort gelagert werden.
8. ARBEITSBEREICH. Sorgen Sie für Sauberkeit und gute Belüftung im
Arbeitsbereich. Nicht erforderliche Werkzeuge sind wegzuräumen. Benutzen Sie den
Kompressor nicht zusammen mit entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen. Es besteht
Stromschlaggefahr. Schützen Sie den Kompressor vor Regen und verwenden Sie ihn
nicht in feuchten oder nassen Umgebungen. Da der Kompressor während des Betriebs
Funken erzeugen kann, muss er von Lacken, Benzin, Chemikalien, Klebern und
anderen brennbaren oder explosiven Stoffen fern gehalten werden.
9. KINDER FERN HALTEN. Vermeiden Sie es dass Kinder, Personen oder Tiere in
Berührung mit Teilen des Kompressors kommen. Unbefugte müssen einen
Sicherheitsabstand zur Arbeitszone einhalten.
10 ARBEITSKLEIDUNG. Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck, da die
Gefahr besteht, sich damit in bewegten Maschinenteilen zu verfangen. Ggf. das Haar
mit einer Haube schützen.
11. ANSCHLUSSKABEL NICHT MISSBRÄUCHLICH HANDHABEN. Ziehen Sie nicht
am Anschlusskabel, um den Stecker auszustecken. Das Kabel fern von Hitze, Öl und
scharfkantigen Flächen halten. Nicht darauf treten oder durch Einwirkung starker
Gewichte quetschen
12. KOMPRESSOR SORGFÄLTIG WARTEN. Inspizieren Sie das Anschlusskabel
regelmäßig. Bei Defekten ist eine Reparatur oder ein Ersatz bei einer anerkannten
Kundendienststelle erforderlich. Sehen Sie sich den Kompressor von außen gut an und
wenden Sie sich bei auffälligen Anomalien an die nächste Servicestelle.
13. VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR BENUTZUNG IM FREIEN Wird der Kompressor
im Freien benutzt, dürfen nur speziell dafür vorgesehene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel eingesetzt werden.
14. ACHTUNG. Achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie stets den gesunden
Menschenverstand walten. Benutzen Sie also den Kompressor nie, wenn Sie müde
sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die
Schläfrigkeit verursachen.
15. KOMPRESSOR AUF DEFEKTE TEILE ODER LUFTVERLUST PRÜFEN. Bevor
Sie den Kompressor erneut benutzen, prüfen Sie die korrekte Position der bewegten
Teile, Leitungen, Manometer, Druckreduzierer, Druckluftanschlüsse und aller anderen
Teile, die für den ordnungsgemäßen Betrieb wichtig sind. Defekte Komponenten
müssen in einer anerkannten Kundendienststelle fachgerecht repariert oder ersetzt
werden bzw. unter Befolgung der Instruktionen im Handbuch für den Gebrauch
erneuert werden. IST DER DRUCKSCHALTER DEFEKT, DARF DER KOMPRESSOR
NICHT BENUTZT WERDEN.
16. DEN KOMPRESSOR NUR FÜR DIE IN DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG
SPEZIFIZIERTEN ZWECKE BENUTZEN Der Kompressor ist eine Maschine, die
Druckluft produziert. Verwenden Sie ihn gemäß den Anweisungen in diesem
Handbuch. Lassen Sie ihn nicht von Kindern und Personen benutzen, die keine
Erfahrung im Umgang mit dem Gerät haben. Jeder andere Einsatz als die
angegebenen Bestimmungszwecke enthebt den Hersteller aus seiner Haftung für sich
daraus ergebende Gefahren. Die Verwendung des Kompressors zu anderen Zwecken,
als die vom Hersteller bestimmten, entbindet ihn jeglicher Verpflichtungen in Bezug auf
Sachschäden und Körperverletzungen.
17. BELÜFTUNGSGITTER SAUBER HALTEN (vor allem, wenn die Arbeitsumgebung
stark verschmutzt ist).
18. KOMPRESSOR MIT DER NENNSPANNUNG BENUTZEN, die auf dem Schild mit
den elektrischen Daten angegeben ist (der zulässige Toleranzbereich beträgt ±5%).
19. NIE DEFEKTE KOMPRESSOREN BENUTZEN. Wenn Ihnen beim Betrieb des
Kompressors Fremdgeräusche, zu starke Schwingungen oder Defekte auffallen, halten
Sie ihn sofort an und prüfen Sie seine Funktionstüchtigkeit bzw. setzen Sie sich mit der
nächsten Kundendienststelle in Verbindung.
20. NUR ORIGINALERSATZTEILE BENUTZEN. Die Verwendung nichtoriginaler
Ersatzteile führt zur Aufhebung der Garantie und kann eine Fehlfunktion des Kompressors hervorrufen. Nehmen Sie keine Änderungen am Kompressor vor und wenden Sie
sich für alle Reparaturen an eine zugelassene Kundendienststelle.
21. DEN SCHALTER AUF AUS STELLEN, WENN DER KOMPRESSOR NICHT BENUTZT WIRD. Den Knauf des Druckwächters in die Position “0“ (OFF) stellen, den
Kompressor von der elektrischen Speisung abklemmen und den Hahn zum Ablassen
der Luft aus dem Kessel öffnen.
22. NICHT DIE HEISSEN TEILE DES KOMPRESSORS BERÜHREN
23. DAS KONDENSWASSER AUS DEM KESSEL ABLASSEN
24. KOMPRESSOR NICHT DURCH ZIEHEN DES ANSCHLUSSKABELS
AUSSCHALTEN
25. DRUCKLUFTKREIS. Benutzen Sie Druckluftschläuche und -werkzeuge, die einen
höheren bzw. den gleichen Druck aushalten, wie der maximale Betriebsdruck des
Kompressors.
HINWEISE
ANWEISUNGEN FÜR DIE ERDUNG. Der Kompressor muss während des
Betriebs geerdet sein werden, um den Benutzer vor elektrischen Schläge zu
schützen. Der Kompressor ist mit einem zweiadrigen Kabel mit Erdungsleiter
ausgestattet. Es wird empfohlen, den Kompressor nie abzbauen oder andere
Anschlüsse am Druckwächter vorzunehmen.
ACHTUNG: Der Erdschluss muss nach den Normen (EN 60204) zum Schutz
gegen Arbeitsunfälle ausgeführt werden.
VERLÄNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die mit Stecker und Erdleitung
versehen sind. Sie dürfen nicht beschädigt oder gequetscht sein. Ein zu dünnes
Verlängerungskabel kann zu Spannungsabfällen führen, die einen
Leistungsverlust und eine Überhitzung des Gerätes verursachen. Der
Querschnitt muss proportional zur Länge des Kabels sein. Halten Sie sich an
folgende Vorgaben (Querschnitt gilt für max. Länge von 20 m [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALLATION. Die Gummifüße wie dargestellt unter der Unterkonstruktion des
Kompressorsatzes anbringen. Der Kompressor muss auf eine ebene oder
höchstens um 10° geneigte Standfläche an einem gut belüfteten Ort aufgestellt
werden. Ist die Standfläche schräg und glatt, sicherstellen, dass er sich bei
Betrieb nicht verschiebt. Wird der Kompressor auf eine Konsole oder
Regalablage gestellt, muss er durch eine geeignete Befestigung vor dem
Herabfallen gesichert werden.
START. Den Knopf im oberen Bereich entweder durch Drehen oder Drücken, je
nach Art des am Gerät montierten Druckschalters, auf “0” stellen. Den Stecker in
die Steckdose stecken und den Knopf auf “I” stellen. Den Gummi- oder Spiralschlauch am Anschluss neben dem Druckschalter befestigen. Der Betrieb des
Kompressors ist vollautomatisch und wird über den Druckschalter gesteuert.
Dieser hält den Kompressor bei Erreichen des Höchstdrucks im Behälter an und
setzt ihn bei Absinken auf den Mindestdruck wieder in Betrieb. Normalerweise
beträgt der Druckunterschied zwischen dem maximalen und minimalen Wert ca.
2 bar (29 psi). Nach Anschluss des Kompressors an die Stromleitung anhand
eines Ladevorgangs bei Maximaldruck den korrekten Betrieb des Geräts prüfen.
EINSTELLUNG DES ARBEITSDRUCKS. Nicht immer ist der maximale Betriebsdruck erforderlich. Die meisten pneumatischen Werkzeuge benötigen hingegen weniger Druck. Durch Drehung des Regelknopfs im Uhrzeigersinn kann
der Druck erhöht, in die Gegenrichtung vermindert werden. Der Einstelldruck ist
am Kompressor-Manometer angezeigt.
INSTANDHALTUNG
Vor jedem Eingriff am Kompressor sicherstellen, dass
- das Anschlusskabel nicht in der Netzsteckdose eingesteckt ist.
- der Luftbehälter vollkommen drucklos ist.
Der Kompressor erzeugt Kondenswasser, das sich im Behälter ansammelt. Dieses Kondenswasser muss mindestens einmal pro Woche durch Öffnen des Ablassventils unter dem Behälter abgelassen werden (gilt nur für Modell mit Behälter). Befindet sich Druckluft im Inneren der Flasche, ist darauf zu achten, dass
das Wasser mit starkem Druck herausschießen kann. Empfohlener Druck max. 1
÷ 2 bar.
MASSNAHMEN ZUR BESEITIGUNG KLEINER FEHLER
Luftverluste
Sie können vom schlechten Sitz eines Anschlusses in der Maschine abhängen.
Alle Anschlüsse mit Hilfe von Seifenwasser auf Dichtheit prüfen.
Kompressor startet nicht
Hat der Kompressor Startschwierigkeiten, sicherstellen, dass:
- alle Drähte korrekt angeschlossen sind
- das Stromnetz versorgt ist (Steckdose gut angeschlossen, Motorschutzschalter und
Sicherungen intakt).
Der Kompressor hält nicht an
Wenn der Kompressor bei Erreichen des Höchstdrucks nicht anhält, wird das
Sicherheitsventil des Behälters ausgelöst. In diesem Fall das nächste Servicecenter mit der Reparatur beauftragen.
ACHTUNG
- Es ist verboten, Bohrungen oder Schweißungen sowie absichtliche Deformationen am Druckluftbehälter vorzunehmen.
- Umgebungstemperatur für einen störungsfreien Betrieb 0°C + 25°C (MAX
45°C).
- Bei Betriebspausen den Schalter auf «0» (OFF) stellen.
- Darauf achten, dass einige Teile des Kompressors wie der Kopf und die Druckleitungen sich stark erhitzen können. Diese Teile wegen Verbrennungsgefahr
nicht berühren.
- Den Kompressor an den Griffen oder Henkeln transportieren.
- Bei Verwendung des Kompressors zum Lackieren Folgendes beachten:
a) Nicht in geschlossenen Räumen oder in der Nähe von freien Flammen arbeiten.
b) Sicherstellen, dass in der Arbeitsumgebung ein ausreichender Luftaustausch herrscht.
c) Nase und Mund mit einer Gesichtsmaske schützen.
- Nach Verwendung des Kompressors immer den Netzstecker ziehen.
TECHNISCHE DATEN
Max. Betriebsdruck: 8.9 bar
Max. Arbeitsdruck: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Der Schallpegel wird in freiem Schallfeld bei 4 m Abstand und maximalem
Arbeitsdruck gemessen. Er kann sich je nach Installationsraum von 1 bis 10
dB(A) erhöhen.
RATSCHLÄGE FÜR EIN GUTES FUNKTIONIEREN: Dieses Modell ist für
Hobbyzwecke bestimmt. Er ist für das Arbeiten im Aussetz- und nicht im
Dauerbetrieb ausgelegt.Innerhalb einer Arbeitsstunde sollte man nie mehr als 20
Minuten Betrieb überschreiten.
DRUCKLUFTANSCHLÜSSE
Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten Druckluftschläuche in Bezug auf
ihre maximale Druckbelastung den Merkmalen des Kompressors entsprechen.
Nicht versuchen, defekte Schläuche zu reparieren.
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT AUF UNANGEKÜNDIGTE ÄNDERUNGEN
VOR, WENN DIESE ALS NOTWENDIG ERACHTET WERDEN.
9
BEWAAR DEZE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING EN
STEL HEM TER BESCHIKKING VAN DE PERSONEN DIE DIT
APPARAAT WILLEN GEBRUIKEN
BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees alle aanwijzingen voor de werking en het onderhoud, de adviezen voor de
veiligheid en de waarschuwingen in de handleiding aandachtig. Het merendeel
van de ongelukken bij gebruik van de compressor is te wijten aan het niet
respecteren van de elementaire veiligheidsvoorschriften. Als men tijdig de
mogelijk gevaarlijke situaties identificeert en de juiste veiligheidsvoorschriften in
acht neemt, vermijdt men ongelukken. Gebruik de compressor alleen zoals is
aanbevolen door de fabrikant.
VEILIGHEID
(AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR)
1. RAAK DE BEWEGENDE DELEN NIET AAN
2. GEBRUIK DE COMPRESSOR NIET ZONDER DAT BESCHERMINGEN
GEMONTEERD ZIJN
3 DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL of gelijkwaardige bescherming voor de
ogen. Richt de perslucht op geen enkel deel van uw eigen lichaam of dat van anderen.
4. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN; vermijd toevallige
aanrakingen van het lichaam met de onderdelen van de compressor zoals leidingen,
tank of geaarde metalen delen. Gebruik de compressor nooit in aanwezigheid van
water of in een vochtige omgeving.
5. DE COMPRESSOR ONTKOPPELEN. De compressor van de elektrische bron
ontkoppelen en de tank volledig drukvrij maken alvorens eender welk werk, inspectie,
onderhoud, schoonmaak vervanging of controle van elk deel uit te voeren.
6. ONVOORZIEN OPSTARTEN. De compressor niet transporteren terwijl hij
verbonden is met de elektrische bron of wanneer de tank onder druk staat. Zich ervan
vergewissen dat de schakelaar van de drukregelaar in de OFF stand staat alvorens de
compressor met de elektrische bron te verbinden.
7. DE COMPRESSOR OP EEN GESCHIKTE MANIER OPBERGEN; als de
compressor niet wordt gebruikt, moet hij in een droge ruimte en beschermd tegen
weersinvloeden worden opgeborgen.
8. WERKPLAATS; houd de werkplaats schoon en goed geventileerd en maak de zone
eventueel vrij van onnodig gereedschap. Gebruik de compressor niet in de buurt van
ontvlambare vloeistoffen of gas. Gevaar voor elektrische schokken: stel de compressor
niet bloot aan regen en gebruik hem niet in vochtige of natte ruimten. De compressor
kan tijdens de werking vonken produceren. Gebruik de compressor niet in situaties
waar zich verfstoffen, benzine, chemische middelen, kleefstoffen en alle andere
brandbare of explosieve materialen bevinden.
9. UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN; vermijd dat kinderen of andere
personen of dieren in contact komen met de compressor. Onbevoegde personen
moeten op een veilige afstand van de werkplaats gehouden worden.
10 WERKKLEDIJ; draag geen wijde kleding of sieraden. Deze zouden gevangen
kunnen worden door de bewegende delen. Draag zo nodig een kapje dat het haar
bedekt.
11. MAAK GEEN MISBRUIK VAN DE VOEDINGSKABEL; koppel de stekker niet los
door aan de voedingskabel te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmte, olie en
snijdende oppervlakken. Trap niet op de elektrische kabel of druk hem niet plat met
ongeschikte gewichten.
12 ONDERHOUD DE COMPRESSOR MET ZORG; controleer de voedingskabel
regelmatig en laat hem bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren
of vervangen. Controleer de buitenkant van de compressor op zichtbare afwijkingen.
Wend u eventueel tot het dichtstbijzijnde servicecentrum.
13 VERLENGSNOEREN VOOR BUITENGEBRUIK; als de compressor buiten gebruikt
wordt, mogen alleen elektrische verlengsnoeren gebruikt worden die geschikt zijn voor
buitengebruik en daarvoor zijn gemerkt.
14. LET OP WAT U DOET. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik de compressor niet
als u moe bent. De compressor mag nooit gebruikt worden als u onder invloed bent
van alcohol, drugs of medicijnen die slaperigheid kunnen veroorzaken.
15. CONTROLEER OP DEFECTE ONDERDELEN OF LUCHTLEKKEN alvorens de
compressor opnieuw te gebruiken. Controleer de uitlijning van de bewegende delen,
leidingen, manometers, reduceerventielen, pneumatische aansluitingen en elk ander
onderdeel dat belangrijk kan zijn voor een normale werking. Elk beschadigd onderdeel
moet correct worden gerepareerd of vervangen door een erkende servicedienst of
moet worden vervangen zoals in het instructieboekje is beschreven. GEBRUIK DE
COMPRESSOR NIET, ALS DE DRUKREGELAAR DEFECT IS. BENYT IKKE
KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT.
16. GEBRUIK DE COMPRESSOR UITSLUITEND VOOR DE TOEPASSINGEN DIE
IN DEZE HANDLEIDING ZIJN BESCHREVEN De compressor is een machine die
perslucht produceert. Laat de compressor volgens de aanwijzingen in deze handleiding
werken. Laat de compressor niet gebruiken door kinderen of door personen die niet
vertrouwd zijn met de werking ervan. Elk ander, niet aangegeven gebruik ontslaat de
fabrikant van de verantwoordelijkheid voor mogelijk hieruit volgende gevaren. Een
ander gebruik dan door de fabrikant is vastgesteld ontslaat hem van elke verplichting
met betrekking tot mogelijke materiële en lichamelijke schade.
17. HOUD HET ZUIGROOSTER SCHOON (vooral als de werkruimte erg vuil is).
18. LAAT DE COMPRESSOR OP DE NOMINALE SPANNING WERKEN die op het
plaatje met de elektrische gegevens is aangegeven (het toelaatbare tolerantieveld is
±5%).
19. GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT IS; als de compressor
vreemde geluiden of te veel trillingen voortbrengt of defect lijkt, moet hij onmiddellijk
gestopt worden. Controleer vervolgens de werking of neem contact op met het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.
20. GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN; het gebruik van
niet-originele vervangingsonderdelen doet de garantie vervallen en veroorzaakt een
slechte werking van de compressor.
Wijzig de compressor niet. Raadpleeg een erkend servicecentrum voor alle reparaties.
21. SCHAKEL DE SCHAKELAAR UIT ALS DE COMPRESSOR NIET WORDT
GEBRUIKT; De hendel van de schakelaar in stand “0” (OFF) zetten, de compressor
ontkoppelen van de stroom en het kraantje van de lijn openen om de perslucht uit de
tank te laten.
22. RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NIET AAN
23. CONDENSWATER VAN DE TANK AFVOEREN vóór elk gebruik.
24. STOP DE COMPRESSOR NIET DOOR AAN DE VOEDINGSKABEL TE
TREKKEN
25. PNEUMATISCH SYSTEEM; gebruik pneumatische leidingen en gereedschappen
die een druk verdragen die hoger of gelijk is aan de maximale bedrijfsdruk van de
compressor.
WAARSCHUWINGEN
INSTRUCTIES VOOR DE AARDING. Deze compressor moet geaard worden,
terwijl hij in gebruik is, om de bediener te beschermen tegen elektrische
schokken. De compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. Wij
raden aan nooit de compressor te demonteren en ook geen andere verbindingen
in de drukregelaar te maken.
OPGELET: de aarding dient volgens de veiligheidsvoorschriften uitgevoerd te
worden (EN 60204).
VERLENGSNOER
Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een stekker en een aarding. Gebruik
geen beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren. Een te dun verlengsnoer kan
spanningsverlagingen veroorzaken en dus vermogensverlies en oververhitting
van het apparaat. Het verlengsnoer van de compressor moet een doorsnede
hebben die in verhouding staat tot zijn lengte volgens de volgende parameters
(geldige doorsnede voor een maximale lengte van 20 m [:mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALLATIE. Monteer de rubber voetjes onder de basis van de unit zoals
weergegeven op de afbeelding. Zet de compressor op een vlakke ondergrond, of
hoogstens met een helling van 10° op een goed geventileerde plaats. Als de
ondergrond schuin en glad is, moet gecontroleerd worden of de compressor zich
tijdens de werking niet verplaatst. Als de ondergrond een plank of een schap is,
dient u zich ervan te verzekeren dat hij niet kan vallen door hem goed vast te
zetten.
START. Controleer of de hoofdschakelaar op “0” staat. Steek de stekker in het
stopcontact en druk de schakelaar in de stand “I”. Maak de rubberen slang of de
spiraalslang aan het daarvoor bestemde bevestigingspunt vast. De werking van
de compressor is geheel automatisch. Hij wordt bestuurd door de drukregelaar,
die hem buiten werking stelt als de druk in de tank het maximum bereikt en die
hem weer in werking stelt als de druk tot het minimum daalt. Normaal gesproken
is het drukverschil ongeveer 2 bar (29 psi). Nadat u de compressor op het
elektriciteitsnet hebt aangesloten, zet u de machine dan onder maximale druk en
controleer of de machine goed werkt.
INSTELLEN VAN DE BEDRIJFSDRUK. Het is niet noodzakelijk om altijd de
maximale bedrijfsdruk te gebruiken. Integendeel, meestal heeft het
pneumatische gereedschap minder druk nodig. Stel de druk op de gewenste
waarde in door de knop naar rechts te draaien om hem te verhogen en naar links
om hem te verlagen. De ingestelde druk kan zichtbaar worden gemaakt op de
manometer van de compressor.
ONDERHOUD
Alvorens iedere willekeurige operatie op de compressor uit te voeren, dient u
zich ervan te verzekeren dat:
- De voedingskabel van het elektriciteitsnet is losgekoppeld.
- De luchttank drukvrij is.
De compressor produceert condenswater dat zich in de tank ophoopt. Het is
noodzakelijk de condens minstens één keer per week uit de tank te laten door
het afvoerkraantje onder de tank open te draaien. Let op of er perslucht in de
gasfles zit. Het water zou er met veel kracht uit kunnen komen. Geadviseerde
druk max. 1 ÷ 2 bar.
OPLOSSEN VAN KLEINE STORINGEN
Luchtlekken
Luchtlekken kunnen worden veroorzaakt door een slechte afdichting van een
verbindingsstuk in de machine. Controleer alle verbindingsstukken door ze met
zeepwater nat te maken.
De compressor start niet
Controleer het volgende als de compressor moeilijk start:
- of alle kabels goed zijn aangesloten
- of het elektriciteitsnet gevoed wordt (goed aangesloten stekker,
magnetothermische schakelaar, onbeschadigde zekeringen)
De compressor stopt niet
Als de compressor niet stopt als de maximale druk bereikt is, treedt het
veiligheidsventiel van de tank in werking. Neem contact op met het
dichtstbijzijnde servicecentrum voor de reparatie.
LET OP
- Het is verboden de tank van de perslucht met opzet te doorboren, te solderen
of te misvormen.
- Omgevingstemperatuur voor een correcte werking 0°C +25°C (MAX. 45°C).
- Zet de schakelaar tijdens pauzes in de stand «0» (OFF) (uit).
- Let erop dat enkele onderdelen van de compressor, zoals de kop en de
toevoerleidingen, hoge temperaturen kunnen bereiken. Raak deze componenten
niet aan om brandwonden te voorkomen.
- Vervoer de compressor door hem aan de handgrepen of handvaten op te tillen.
- Als u de compressor gebruikt om te verven:
a)Werk niet in gesloten ruimten of in de nabijheid van open vuur.
b) Verzeker u ervan dat de omgeving waar u werkt een geschikte
luchtverversing heeft.
c) Bescherm neus en mond met een daarvoor geschikt masker.
- Haal de stekker na gebruik van de compressor altijd uit het stopcontact.
TECHNISCHE GEGEVENS
Maximale bedrijfsdruk: 8.9 bar
Max. gebruiksdruk: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Het geluidsniveau is gemeten in een vrij veld op 4 m afstand bij de maximale
gebruiksdruk; dit kan toenemen van 1 tot 10 dB(A) afhankelijk van de omgeving
waarin de compressor is geïnstalleerd.
NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN GOEDE WERKING: dit model is bestemd
voor hobbygebruik. De compressor is gedimensioneerd voor een intermitterend
gebruik en niet voor een continu gebruik. Het is aangeraden de compressor niet
langer dan 20 minuten in 1 uur te laten werken.
PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN
Gebruik altijd pneumatische slangen voor perslucht met maximale
drukeigenschappen die geschikt zijn voor de compressor. Probeer de slang niet
te repareren, als hij defect is.
WIJ BEHOUDEN ONS VOOR WAAR NODIG WIJZIGINGEN AAN TE
BRENGEN ZONDER VOORAFGAANDE WAARSCHUWING
10
OPBEVAR DENNE BRUGER- OG
VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING OG STIL DEN TIL RÅDIGHED
FOR DE PERSONER, DER ØNSKER AT BENYTTE APPARATET
VIGTIGE OPLYSNINGER
Læs grundigt alle de vejledninger, der vedrører funktion og vedligeholdelse, samt
sikkerhedsråd og advarsler, der findes i brugermanualen. Størsteparten af
ulykker i forbindelse med brug af kompressoren skyldes manglende overholdelse
af elementære sikkerhedsregler. Ulykker undgås ved i tide at identificere
potentielle faresituationer og ved at overholde passende sikkerhedsregler. Benyt
kun kompressoren i overensstemmelse med producentens anvisninger.
SIKKERHED
(VEJLEDNING I SIKKER BRUG AF KOMPRESSOREN)
1. RØR IKKE VED DELE I BVEÆGELSE
2. BENYT IKKE KOMPRESSOREN MED DEMONTEREDE BESKYTTELSER
3 BÆR ALTID BESKYTTELSESBRILLER eller lignende øjenbeskyttelse. Ret ikke
trykluft mod egne eller andres kropsdele.
4. BESKYT MOD ELEKTRISK STØD: forebyg utilsigtet berøring af kroppen med dele
af kompressoren som slanger/rør eller metaldele, der er jordforbundne. Benyt aldrig
kompressoren ved tilstedeværelse af vand eller i fugtige omgivelser.
5. AFBRYD KOMPRESSOREN FRA ELNETTET. Afbryd kompressoren fra elnettet,
og tøm beholderen helt for tryk, før der foretages servicering, eftersyn, vedligeholdelse,
rengøring, udskiftning eller kontrol af de enkelte dele.
6.UTILSIGTET START. Flyt ikke kompressoren, når den er tilsluttet elnettet, eller når
beholderen er under tryk. Sørg for, at kontakten til pressostaten er indstillet på OFF, før
kompressoren tilsluttes elnettet .
7. OPMAGASINÉR KOMPRESSOREN PÅ PASSENDE VIS: når kompressoren ikke
benyttes, skal den opbevares i et tørt lokale beskyttet mod atmosfæriske kræfter.
8. ARBEJDSOMRÅDE: hold arbejdsområdet rent og sørg for, at der er god udluftning,
ryd eventuelt området for eventuelt unødvendigt værktøj. Benyt ikke kompressoren ved
tilstedeværelse af brændbare væsker eller gas. Fare for elektrisk stød: udsæt ikke
kompressoren for regn og benyt den ikke i fugtige eller våde omgivelser.
Kompressoren kan fremkalde gnister under drift. Benyt ikke kompressoren i situationer,
hvor der findes lak/maling, benzin, kemiske stoffer, klæbestofadditiver eller ethvert
andet brændbart eller eksplosivt materiale.
9. OPBEVARES UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE: undgå at børn, personer eller
dyr kan komme i berøring med alle kompressorens dele. Alle uvedkommende skal
befinde sig i sikkerhedsafstand fra arbejdsområdet.
10. ARBEJDSBEKLÆDNING: bær ikke løsthængende beklædning eller smykker, de
kan gribe fat i de dele, der er i bevægelse. Bær hætter, der dækker håret, hvis
nødvendigt.
11. MISBRUG IKKE STRØMFORSYNINGSKABLET: afbryd ikke strømstikket ved at
trække i strømforsyningskablet. Hold kablet langt fra varme, olie og skarpe overflader.
Træd ikke på elkablet og klem det ikke med upassende vægte.
12. VEDLIGEHOLD KOMPRESSOREN MED OMHU: tjek jævnlig forsyningskablet.
Hvis det er beskadiget, skal det repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter.
Tjek, at der ikke er synlige fejl udvendigt på kompressoren. Ret eventuelt henvendelse
til det nærmeste autoriserede servicecenter.
13. ELEKTRISKE FORLÆNGERLEDNINGER FOR UDENDØRS BRUG: når
kompressoren benyttes udendørs skal der udelukkende benyttes elektriske
forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug og mærket til udendørs brug.
14. UDVIS OPMÆRKSOMHED VED HVER OPERATION. Brug almindelig sund
fornuft. Benyt ikke kompressoren i tilfælde af træthed. Benyt aldrig kompressoren ved
indtagelse af alkohol, narkotikum eller medicin, der kan være søvndyssende.
15. TJEK DEFEKTE DELE OG LUFTUDSLIP før kompressoren tages i brug igen.
Tjek de bevægelige deles linieføring, rør/slanger, manometre, reduktionsventiler, de
pneumatiske tilslutninger samt enhver andel del, der kan være af betydning for
kompressorens normale funktion. Enhver beskadiget del skal repareres korrekt af et
autoriseret servicecenter eller udskiftes således, som det er angivet i
brugervejledningen BENYT IKKE KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT.
16. BENYT UDELUKKENDE KOMPRESSSOREN TIL DEN BRUG, DER ER
SPECIFICERET I DENNE BRUGERMANUAL. Kompressoren er en maskine, der
fremstiller trykluft. Lad kompressoren fungere i overensstemmelse med vejledningerne
i denne manual. Lad ikke børn benytte kompressoren eller personer, der ikke har
kendskab til dens funktion. Enhver anden eller uforudset brug end den, der er angivet,
fritager producenten for de eventuelt deraf følgende risici. En anden brug af
kompressoren end den, der er fastsat af producenten, fritager producenten for enhver
pligt til erstatning i tilfælde af mulige materielle eller fysiske skader.
17. HOLD SUGERISTEN REN (specielt i tilfælde af meget snavset arbejdsmiljø).
18. LAD KOMPRESSOREN VIRKE VED DEN NOMINELLE SPÆNDING, der er
angivet på det elektriske dataskilt (tilladt tolerancefelt er på ±5%).
19. BENYT ALDRIG KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT. Stands omgående
kompressoren, hvis den udsender mærkelig støj, store vibrationer, eller hvis den
forekommer defekt, og tjek dens funktionsdygtighed eller kontakt det nærmeste
autoriserede servicecenter.
20. BENYT KUN ORIGINALE RESERVEDELE. Anvendelse af ikke originale
reservedele kan forårsage bortfald af garantien og fejlfunktion af kompressoren.
Udfør ikke ændringer på kompressoren. Ret henvendelse til et autoriseret
servicecenter for enhver reparation.
21. SLUK AFBRYDEREN NÅR KOMPRESSOREN IKKE BENYTTES; Indstil
kontakten i position “0” (OFF), kobl strømmen fra kompressoren og åben liniehanen for
at udligne trykket i beholderen.
22. RØR IKKE VED KOMPRESSORENS VARME DELE
23. TØMNING AF KONDENSVAND FRA BEHOLDEREN. Beholderen skal tømmes
hver gang inden brug.
24. STANDS IKKE KOMPRESSOREN VED AT TRÆKKE I STRØMKABLET
25. PNEUMATISK KREDSLØB: benyt pneumatiske rør/slanger og værktøj, der kan
tåle et tryk, der er højere end eller lig med kompressorens maksimums driftstryk.
ADVARSEL
VEJLEDNINGER FOR TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSE. Denne
kompressor skal være tilsluttet jordforbindelse, når den er i brug for at beskytte
brugeren mod elektrisk stød. Kompressoren er udstyret med et to-polet kabel
samt jordforbindelse. Det frarådes at adskille kompressoren eller at foretage
andre tilslutninger til pressostaten.
ADVARSEL: Tilslutningen af jordforbindelse skal finde sted med overholdelse af
kravene i sikkerhedsstandarderne (EN 60204).
FORLÆNGERLEDNING
Benyt kun forlængerledninger med stik og jordforbindelse, benyt ikke
beskadigede eller sammenklemte forlængerledninger. En for tynd
forlængerledning kan forårsage spændingsfald og dermed mindre effekt og en
overdreven opvarmning af apparatet. Kompressorens forlængerledning skal
have et tværsnit, der svarer til længden i følge disse parametre: (gyldigt tværsnit
for maks. længde: 20 m [:mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALLATION
Montér gummiringene under enhedens sokkel i de positioner, der vises på
figuren. Anbring kompressoren på en plan overflade eller med en maks.
hældning på 10° på et sted med god udluftning. Hvis overfladen er plan og glat,
skal det kontrolleres, at kompressoren ikke flytter sig under drift. Hvis overfladen
er en hylde eller en plade, skal det sikres, at den ikke kan falde ved at fastgøre
den på hensigtsmæssig måde.
START
Kontrollér, at hovedkontakten er i position “0”. Indsæt stikket i stikkontakten og
indstil kontakten i position “I”. Fastgør gummirøret eller spiralrøret i den
respektive tilslutning. Kompressorens funktion er fuldautomatisk og styres af
pressostaten, der standser kompressoren, når trykket i beholderen når maks.
værdien og starter den igen, når trykket falder til min. værdien. Trykforskellen
mellem maks. og min. værdien er normalt ca. 2 bar (29 psi). Når der er blevet
sluttet strøm til kompressoren, skal den lades ved maks. tryk for at kontrollere
dens funktion.
JUSTERING AF ARBEJDSTRYKKET
Det er ikke altid nødvendigt at anvende max. arbejdstryk, tværtimod har det
anvendte trykluftsværktøj ofte behov for et mindre tryk. Justér trykket til den
ønskede værdi ved at dreje kuglegrebet i urets retning for at øge trykket og
modsat uret for at nedsætte det. Reguleringen af trykket aflæses på
kompressorens trykmåler.
VEDLIGEHOLDELSE
Før der foretages nogen form for indgreb på kompressoren, skal der sikres
følgende:
- Forsyningskablet er koblet fra stikkontakten.
- Luftbeholderen er tømt for tryk.
Kompressoren danner kondensvand, der ophobes i beholderen. Det er
nødvendigt at tømme beholderen for kondensvand mindst en gang om ugen ved
at åbne for udtømningshanen, der sidder under beholderen. Udvis forsigtighed,
hvis der er trykluft i beholderen, da vandet kan komme ud med meget stor kraft.
Anbefalet tryk: maks. 1-2 bar.
AFHJÆLPNING AF MINDRE FEJL
Lufttab
Det kan skyldes dårlig tætning af en af maskinens indvendige forbindelser, tjek
alle forbindelser ved hjælp af sæbevand.
Kompressoren starter ikke
Hvis kompressoren har vanskeligt ved at starte, skal det tjekkes at:
- alle ledninger er korrekt tilsluttet
- elnettet er forsynet (stikkontakten korrekt tilsluttet, termomagnetisk, intakte sikringer )
Kompressoren standser ikke
Hvis kompressoren ikke standser ved opnåelse af max. trykket, aktiveres
beholderens sikkerhedsventil. Der skal rettes henvendelse til det nærmeste
autoriserede servicecenter for reparation.
BEMÆRK
- Det er ikke tilladt at bore huller samt udføre svejsninger eller forandringer på
trykluftsbeholderen.
- Rumtemperatur for opnåelse af korrekt drift: 0°C +25°C (MAX 45°C).
- Stil afbryderen på «0» (OFF) (slukket) under pauser i arbejdet.
- Vær opmærksom på, at nogle af kompressorens dele som hoved og
tilførselsslanger kan opnå meget høje temperaturer. Rør ikke ved disse
komponenter for at hindre forbrændinger.
- Transportér kompressoren ved at løfte den i de respektive håndtag eller hanke.
- Når kompressoren benyttes til lakering:
a)Arbejd ikke i lukkede omgivelser eller i nærheden af åben ild.
b) Sørg for, at der er passende udluftning på arbejdsstedet.
c) Beskyt næse og mund med passende åndedrætsværn.
- Træk altid stikket ud af stikkontakten ved afsluttet brug af kompressoren.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Maks. driftstryk: 8.9 bar.
Maks. arbejdstryk: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Lydniveauværdien er målt i et frit felt i en afstand på 4 m ved maks. arbejdstryk.
Lydniveauet kan øges fra 1til 10 dB(A) afhængigt af de omgivelser, hvor
kompressoren installeres.
NYTTIGE RÅD FOR EN GOD FUNKTION: denne model er beregnet til
hobbybrug. Kompressoren er dimensioneret til brug med afbrydelser, ikke til
kontinuerlig drift.
Det tilrådes ikke at overskride 20 minutters drift i løbet af en arbejdstime.
PNEUMATISKE TILSLUTNINGER
Sørg for altid at benytte pneumatiske slanger/rør beregnet til trykluft, der har
maks. tryk specifikationer, der passer til kompressorens. Forsøg ikke at reparere
slangen/røret, hvis det er defekt.
DER FORBEHOLDES RET TIL EVENTUELLE ÆNDRINGER UDEN
FORUDGÅENDE VARSEL, HVIS DET ER NØDVENDIGT.
11
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO Y PONERLAS A SPOSICIÓN DE LAS
PERSONAS QUE DESEAN UTILIZAR ESTE APARATO
INFORMACIONES IMPORTANTES
Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento,
consejos de la seguridad y advertencias del manual de instrucciones. La
mayoría de los accidentes con el uso del compresor, son debidos a la falta de
respeto de las elementales reglas de seguridad. Identificando con el tiempo
necesario potenciales situaciones peligrosas y observando las reglas de
seguridad apropiadas, se evitarán accidentes. Utilizar el compresor sólo como
aconseja la casa fabricante.
SEGURIDAD
(instrucciones para el uso seguro del compresor)
1. NO TOCAR LAS PIEZAS MÓVILES.
2. NO USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES MONTADAS.
3. UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN o protecciones equivalentes para
los ojos. No dirigir el aire comprimido hacia ninguna parte del propio cuerpo o hacia
otras personas.
4. PROTEGERSE A SÍ MISMO CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS: prevenir
contactos accidentales el cuerpo con partes del compresor como tubos, depósito o
piezas de metal conectadas a tierra. No usar nunca el compresor en presencia de
agua o en lugares húmedos.
5. DESCONECTAR EL COMPRESOR. Desconecte el compresor de la fuente de
energía eléctrica o descargue completamente la presión del depósito antes de ejecutar
cualquier operación de asistencia, inspección, mantenimiento, limpieza, cambio o
control de piezas.
6. ARRANQUES ACCIDENTALES. No transportar el compresor mientras está
conectado a la fuente de energía eléctrica o cuando el depósito está bajo presión.
Asegúrese de que el interruptor del presostato esté en la posición OFF antes de
conectar el compresor al suministro eléctrico.
7. GUARDAR EL COMPRESOR EN MANERA APROPIADA: cuando el compresor no
se utiliza se deberá conservar en un lugar seco y al reparo de los agentes
atmosféricos.
8. LUGAR DE TRABAJO: tener la zona de trabajo limpia y bien ventilada,
eventualmente liberar el área de utensilios no necesarios. No usar el compresor en
presencia de líquidos inflamables o gas. Riesgo de choque eléctrico, no exponer el
compresor a la lluvia y no utilizarlo en lugares húmedos o mojados. El compresor
puede producir chispas durante el funcionamiento. No usar el compresor en presencia
de barnices, bencinas, sustancias químicas, adhesivos y cualquier otro material
combustible o explosivo.
9. MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS: evitar que los niños o
cualquier otra persona o animal entren en contacto con las partes del compresor,
todas las personas ajenas a su uso deberán mantener una distancia de seguridad de
la zona de trabajo.
10. INDUMENTOS DE TRABAJO: no llevar ropas anchas o joyas, porque se pueden
enganchar en las piezas móviles. Si es necesario, utilizar un gorro que cubra el
cabello.
11. NO TIRAR EL CABLE DI ALIMENTACIÓN: no desconectar la clavija de la
corriente tirando el cable de alimentación. Tener el cable lejos de fuentes de calor,
aceite o superficies cortantes. No pisar el cable eléctrico o aplastarlo con pesos
inadecuados.
12. MANTENER EL COMPRESOR CON CUIDADO: inspeccionar el cable de
alimentación periódicamente; si está dañado hay que hacerlo reparar o cambiar en un
centro de asistencia autorizado. Verificar que el aspecto exterior del compresor no
presente anormalidades visuales. De ser necesario, dirigirse al centro de asistencia
más próximo.
13. CABLES DE PROLONGACIÓN ELÉCTRICOS PARA USO EXTERIOR: cuando el
compresor se usa en lugares exteriores, utilizar solamente prolongaciones eléctricas
destinadas al uso externo e indicadas para este uso.
14. PRESTAR ATENCIÓN EN TODAS LAS MANIOBRAS. Usar el sentido común. No
usar el compresor estando cansado. No se deberá usar nunca el compresor cuando se
está bajo el efecto de alcohol, droga o medicinas que puedan provocar somnolencia.
15. CONTROLAR PARTES DEFECTUOSAS O PÉRDIDAS DE AIRE antes de utilizar
nuevamente el compresor. Controlar la alineación de las partes móviles, tubos,
manómetros, reductores de presión, conexiones neumáticas y todas las partes que
puedan afectar el funcionamiento normal. Todas las piezas dañadas deberán ser
reparadas adecuadamente o reemplazadas por un servicio de asistencia autorizado o
sustituidas como se indica en el manual de instrucciones. NO UTILIZAR EL
COMPRESOR SI EL PRESOSTATO PRESENTA DEFECTOS.
16. UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS APLICACIONES
ESPECIFICADAS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES el compresor es una
máquina que produce aire comprimido. Hacer funcionar el compresor de conformidad
con las instrucciones de este manual.No permitir que usen el compresor los niños u
otras personas que no tengan familiaridad con su funcionamiento. Todos los usos
distintos y no previstos entre los indicados exonerarán al fabricante de los posibles
riesgos consiguientes. El uso del compresor con fines diferentes a los establecidos por
el fabricante exonerará al mismo de todas las obligaciones con relación a posibles
daños materiales y físicos.
17. MANTENER LIMPIA LA REJILLA DE ASPIRACIÓN (sobre todo si el lugar de
trabajo es muy sucio).
18. HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSIÓN NOMINAL especificada
en laplaca de datos eléctricos (el campo de tolerancia admitido es de ± 5%).
19. NO USAR NUNCA EL COMPRESOR SI PRESENTA DEFECTOS: si durante el
funcionamiento el compresor emite ruidos extraños, vibraciones excesivas o presenta
defectos, pararlo inmediatamente y verificar la funcionalidad o contactar con el centro
de asistencia autorizado más próximo.
20. USAR SOLAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO ORGINALES: la utilización de
piezas de recambio no originales provoca la pérdida de validez de la garantía y un
malfuncionamiento del compresor.No modificar el compresor. Consultar un centro de
asistencia autorizado para todas las reparaciones.
21. APAGAR EL INTERRUPTOR CUANDO NO SE UTILIZA EL COMPRESOR;
colocar el interruptor en posición «0» (OFF) y desconectar el compresor de la corriente
y abrir el grifo de la línea para descargar el aire comprimido del depósito.
22. NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR.
23. DESCARGAR LOS CONDENSADOS DEL CILINDRO antes de cada uso
24. NO PARAR EL COMPRESOR TIRANDO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.
25. CIRCUITO NEUMÁTICO: utilizar tubos y utensilios neumáticos que soporten una
presión igual o superior a la máxima presión de ejercicio del compresor.
ADVERTENCIAS
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA. Este compresor deberá
ser conectado a tierra durante su funcionamiento, para proteger al operador de
choques eléctrico. El compresor ha sido dotado de un cable bipolar con
descarga a tierra. Se recomienda no desmontar nunca el compresor ni efectuar
otras conexiones en el presostato.
ATENCIÓN: La conexión a tierra deberá ser efectuada según las normas contra
accidentes (EN 60204).
CABLES DE PROLONGACIÓN
Utilizar solamente cables de prolongación con clavija y conexión a tierra, no
utilizar prolongaciones dañadas o aplastadas. Un cable de prolongación
demasiado fino puede causar caídas de tensión y, por lo tanto, una pérdida de
potencia y un excesivo calentamiento del aparato. El cable de prolongación del
compresor deberá tener una sección proporcional a su longitud, según los
siguientes parámetros (sección válida para la longitud máxima 20 m [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALACIÓN. Montar los tacos de goma bajo la base del grupo, en las
posiciones que se indican en la figura. Colocar el compresor sobre una
superficie plana o, al máximo, con una inclinación de 10°, en un lugar bien
ventilado. Si el plano es inclinado y liso, verificar que el compresor no se
desplace cuando está en funcionamiento. Si el plano es una ménsula o el plano
de una repisa, asegurarse que no se caiga, fijándolo de manera correcta.
ARRANQUE. Verificar que el interruptor principal esté en posición “0”. Introducir
la clavija en la toma de corriente y colocar el interruptor en posición “I”. Conectar
el tubo de goma o el tubo en espiral en la respectiva entrada. El funcionamiento
del compresor es completamente automático, accionado por el presostato que lo
hace parar cuando la presión en el depósito alcanza el valor máximo, y lo hace
arrancar cuando baja al valor mínimo. Por lo general, la diferencia de presión es
de aproximadamente 2 bar (29 psi). Después de conectar el compresor a la
línea eléctrica, efectuar una carga a la máxima presión y verificar que la
máquina funcione correctamente.
REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE TRABAJO. No es necesario utilizar
siempre la máxima presión de trabajo; al contrario, la mayor parte de las veces
el utensilio neumático utilizado necesita una menor presión. Regular la presión
en el valor deseado girando el pomo en sentido horario para aumentarla, y en
sentido antihorario para disminuirla. El calibrado de la presión se puede ver en el
manómetro del compresor.
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar cualquier operación en el compresor, asegurarse que:
- El cable de alimentación de la corriente eléctrica esté desconectado de la red
- El depósito de aire no tenga ninguna carga de presión
El compresor genera agua de condensación que se acumula en el depósito. Es
necesario descargar el condensado del depósito por lo menos una vez a la
semana abriendo el grifo de descarga que se encuentra debajo del depósito.
Tener cuidado de que no haya aire comprimido dentro del depósito, pues el
agua podría salir con mucha presión. Presión recomendada 1÷2 bar máx.
CÓMO ACTUAR EN CASO DE PEQUEÑAS IRREGULARIDADES
Pérdidas de aire Pueden depender de la mala estanqueidad de algún racor
interno de la máquina. Controlar todos los racores mojándolos con agua
enjabonada.
El compresor no arranca
Si el compresor presenta dificultad para arrancar, controlar que:
- todos los cables estén bien conectados
- la red eléctrica tenga alimentación (toma bien conectada, magnetotérmico,
fusibles íntegros)
El compresor no se detiene
Si el compresor no para al alcanzar la presión máxima, entrará en
funcionamiento la válvula de seguridad del depósito. Es necesario contactar con
el centro de asistencia autorizado más próximo para proceder a la reparación.
ATENCIÓN
- Está prohibido efectuar perforaciones, soldaduras o deformar intencionalmente
el depósito del aire comprimido.
- Temperatura ambiente para un correcto funcionamiento: 0 °C +25 °C (MÁX. 45
°C).
- Durante las paradas colocar el interruptor en posición «0» (OFF - apagado).
Prestar atención pues algunas partes del compresor como el cabezal compresor
y los tubos de impulsión pueden alcanzar temperaturas elevadas. No tocar estas
partes para evitar quemaduras.
- ransportar el compresor elevándolo con las correspondientes empuñaduras o
asas.
- Si se usa el compresor para barnizar:
a) No trabajar en lugares cerrados o cerca de llamas libres.
b) Asegurarse que el lugar de trabajo tenga una adecuada recirculación de aire.
c) Proteger la nariz y la boca con una careta especial.
- Al terminar de utilizar el compresor, desenchufar la clavija de la corriente
eléctrica.
DATOS TÉCNICOS
Presión máxima de ejercicio: 8,9 bar
Presión máxima de trabajo: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
El valor del nivel sonoro ha sido medido al aire libre, a 4 m de distancia, a la
máxima presión de trabajo; puede aumentar de 1 a 10 dB(A) en función del
lugar en que se instalael compresor.
CONSEJOS ÚTILES PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO: este modelo está
destinado a uso bricolaje; el compresor ha sido concebido para un uso
intermitente y no continuado.
Se aconseja de no superar los 20 minutos de servicio en una hora de trabajo.
CONEXIONES NEUMÁTICAS
Asegurarse de utilizar siempre tubos neumáticos para aire comprimido que
tengan características de máxima presión adecuadas a las del compresor. No
tratar de reparar el tubo si presenta defectos.
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE APORTAR CUALQUIER TIPO DE
MODIFICACIÓN IN PREVIO AVISO, CUANDO LOS CONSIDEREMOS
NECESARIO
12
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO E
COLOCÁ-LAS À DISPOSIÇÃO DAS PESSOAS QUE DESEJAREM
UTILIZAR ESTE APARELHO
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Ler atentamente todas as instruções de funcionamento, de manutenção, os
conselhos de segurança e as advertências do manual de instruções. A maioria
dos acidentes, com a utilização do compressor, é devida ao desrespeito pelas
regras elementares de segurança. Identificando a tempo as potenciais situações
perigosas e respeitando as regras de segurança adequadas, evitar-se-ão
acidentes. Utilizar o compressor exclusivamente como aconselhado pelo
fabricante.
SEGURANÇA
(INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO COMPRESSOR EM SEGURANÇA)
1. NÃO TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO
2. NÃO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECÇÕES MONTADAS
3. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO ou protecções equivalentes para
os olhos.
Nunca dirigir o ar comprimido para nenhuma parte do próprio corpo ou de outras
pessoas.
4. PROTEJA-SE A SI PRÓPRIO CONTRA CHOQUES ELÉCTRICOS; evitar
contactos acidentais do corpo com as partes do compressor, tais como tubos, depósito
ou partes de metal ligadas à terra. Nunca usar o compressor na presença de água ou
de ambientes húmidos.
5. DESLIGAR O COMPRESSOR. Desligar o compressor da fonte de energia eléctrica
e esvaziar completamente a pressão do depósito antes de efectuar qualquer trabalho,
inspecção, manutenção, limpeza, substituição ou controlo de qualquer parte.
6. LIGAÇÕES ACIDENTAIS. Não transportar o compressor enquanto estiver ligado à
energia eléctrica ou quando o depósito está com pressão. Assegurar-se que o
interruptor do baróstato está na posição OFF antes de ligar o compressor à energia
eléctrica.
7. GUARDAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO; quando o compressor não
estiver a ser utilizado deve ser guardado num local seco protegido dos agentes
atmosféricos.
8. ÁREA DE TRABALHO; manter a zona de trabalho limpa e bem arejada,
possivelmente libertar a zona de utensílios não necessários. Não usar o compressor
na presença de líquidos inflamáveis ou gás. Perigo de choque eléctrico, não expor o
compressor à chuva e não utilizá-lo em locais húmidos ou molhados. O compressor
pode provocar faíscas durante o funcionamento. Não usar o compressor em situações
onde se possam encontrar tintas, gasolina, substâncias químicas, adesivas e qualquer
outro material combustível ou explosivo.
9. MANTER AFASTADO DAS CRIANÇAS; evitar que as crianças ou qualquer outra
pessoa ou animal possa entrar em contacto com partes do compressor, todas as
pessoas estranhas aos trabalhos devem ser mantidas a uma distância de segurança
da zona de trabalho.
10. VESTUÁRIO DE TRABALHO; não usar vestuário volumoso nem objectos de
joalharia, estes podem ser capturados pelas partes em movimento. Se necessário,
usar toucas que cubram os cabelos.
11. NÃO ABUSAR DO CABO DE ALIMENTAÇÃO; não desligar a ficha da corrente
puxando o cabo de alimentação. Manter o cabo afastado do calor, de óleos e de
superfícies cortantes. Não pisar o cabo eléctrico nem esmagá-lo com pesos
inadequados.
12. CONSERVAR BEM O COMPRESSOR; inspeccionar o cabo de alimentação
periodicamente; se estiver danificado deve ser reparado ou substituído num Centro de
Assistência Autorizado. Verificar se o aspecto externo do compressor apresenta
anomalias visíveis. Se necessário, contactar o Centro de Assistência Autorizado mais
próximo.
13. EXTENSÕES ELÉCTRICAS PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR; quando o
compressor é utilizado no exterior, utilizar somente extensões eléctricas para exterior e
marcadas para esse tipo de utilização.
14. PRESTAR ATENÇÃO AO QUE SE ESTÁ A FAZER. Proceder sempre com bom
senso. Não usar o compressor quando se está muito cansado. O compressor nunca
deve ser usado quando se está sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos
que possam provocar sonolência.
15. VERIFICAR PEÇAS COM DEFEITO OU FUGAS DE AR; antes de utilizar
novamente o compressor. Verificar o alinhamento das partes em movimento, tubos,
manómetros, redutores de pressão, ligações pneumáticas e quaisquer outras partes
que possam ter importância no funcionamento normal. As partes danificadas devem
ser todas reparadas ou substituídas imediatamente por um Serviço de Assistência
Autorizado, ou substituídas como indicado neste manual de instruções. NÃO
UTILIZAR O COMPRESSOR SE O PRESSÓSTATO TIVER DEFEITO.
16. UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS APLICAÇÕES
ESPECIFICADAS NO SEGUINTE MANUAL DE INSTRUÇÕES; o compressor é uma
máquina que produz ar comprimido. Pôr o compressor a funcionar de acordo com as
instruções deste manual. Não deixar que as crianças ou pessoas que não tenham
muita familiaridade com o seu funcionamento possam utilizar o compressor. Qualquer
uso diferente e não previsto entre todos os indicados, isenta o fabricante de
responsabilidade pelos acidentes que possam ocorrer. Um uso do compressor
diferente do estabelecido pelo fabricante, isenta o mesmo de qualquer obrigação em
relação aos possíveis danos materiais e físicos.
17. MANTER LIMPA A GRELHA DE ASPIRAÇÃO (sobretudo se o ambiente de
trabalho estiver muito sujo).
18. PÔR O COMPRESSOR A FUNCIONAR À TENSÃO NOMINAL especificada na
placa das características eléctricas (o campo de tolerância admitido é de ± 5%).
19. NUNCA USAR O COMPRESSOR SE APRESENTAR DEFEITOS; se o
compressor emitir, durante o trabalho, ruídos estranhos, vibrações excessivas ou
apresentar defeitos, pará-lo imediatamente e verificar o funcionamento, ou contactar o
Centro de Assistência Autorizado mais próximo.
20. USAR SOMENTE PEÇAS SOBRESSELENTES DE ORIGEM; a utilização de
peças sobresselentes que não sejam de origem provoca a anulação da garantia e um
mau funcionamento do compressor.
Não modificar o compressor. Consultar um Centro de Assistência Autorizado para
todas as reparações
21. DESLIGAR O INTERRUPTOR QUANDO O COMPRESSOR NÃO ESTIVER A
SER UTILIZADO; pôr o interruptor na posição «0» (OFF), desligar o compressor da
corrente e abrir a torneira da linha para esvaziar o ar comprimido do depósito.
22. NÃO TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSOR
23. DESCARREGUE O CONDENSADO DO DEPÓSITO Esvaziar o depósito antes de
utilizar.
24. NÃO DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO CABO DE
ALIMENTAÇÃO
25. CIRCUITO PNEUMÁTICO; utilizar tubos e ferramentas pneumáticas que suportem
uma pressão superior ou igual à pressão máxima de exercício do compressor.
ADVERTÊNCIAS
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO À TERRA. Este compressor deve ser ligado
à terra enquanto está em uso para proteger o operador contra choques
eléctricos. O compressor está equipado com um cabo bipolar mais terra.
Recomenda-se de nunca desmontar o compressor, nem executar outras
ligações ao baróstato.
EXTENSÃO
Utilizar somente extensões com ficha e ligação à terra, não utilizar extensões
estragadas ou esmagadas. Uma extensão demasiado fina poderá provocar
quedas da tensão ou pelo menos uma perda de potência e um aquecimento
excessivo do aparelho. O cabo de extensão do compressor deve ter uma
secção proporcionada ao seu comprimento, de acordo com os seguintes
parâmetros (secção válida para o comprimento máximo de 20 m [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALAÇÃO. Montar as borrachas na base do grupo, nas posições indicadas
na figura. Colocar o compressor numa superfície lisa ou com uma inclinação
máxima de 10°, num local bem arejado. Se a superfície for inclinada e lisa,
verificar se o compressor se desloca quanto está a funcionar. Se a superfície for
uma bancada ou a superfície de uma prateleira, certificar-se que não possa cair
fixando-o no modo adequado.
ARRANQUE. Verificar se o interruptor principal está na posição “0” (ligue a ficha
na tomada de corrente e coloque o interruptor na posição “I”). Ligar o tubo em
borracha e o tubo em espiral de ligação. O funcionamento do compressor é
completamente automático, comandado pelo pressóstato que o pára quando a
pressão no depósito alcança o valor máximo e faz com que arranque ao descer
até ao valor mínimo. Geralmente, a diferença de pressão é de aproximadamente
2 bar (29 psi). Após ter ligado o compressor com a rede eléctrica, fazer um
carregamento com a pressão máxima e verificar se a máquina funciona
regularmente.
REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE TRABALHO. Não é necessário utilizar
sempre a pressão máxima de trabalho, pelo contrário, na maior parte das vezes
o utensílio pneumático utilizado tem necessidade de menos pressão. Regular a
pressão para o valor desejado girando o puxador no sentido dos ponteiros do
relógio para a aumentar, no inverso para a diminuir. A pressão de regulação é
visualizada no próprio manómetro.
MANUTENÇÃO
Antes de fazer intervenções no compressor, certificar-se de que:
- o cabo de alimentação da corrente eléctrica esteja desligado da rede;
- o depósito de ar esteja descarregado, sem pressão alguma.
O compressor gera água de condensação que se acumula no depósito. É
necessário descarregar o condensado do depósito pelo menos uma vez por
semana abrindo a torneira de descarga sob o depósito. Tomar atenção, pois se
houver ar comprimido dentro do tanque, a água pode sair com muita pressão.
Pressão aconselhada 1 ÷ 2 bar máx.
COMO INTERVIR NAS PEQUENAS ANOMALIAS
Fugas de ar
Podem depender de um defeito de vedação de qualquer rosca no interior da
máquina, verificar todas as roscas molhando-as com água e sabão.
O compressor não arranca
Se o compressor tem dificuldade a arrancar, verificar se:
- os fios estão todos bem ligados
- a rede eléctrica está alimentada (tomada bem ligada, magnetotérmico e
fusíveis em bom estado)
O compressor não pára
Se o compressor não pára quando se atinge a pressão máxima, entrará em
acção a válvula de segurança do depósito. É necessário contactar o Centro de
Assistência Técnica Autorizado mais próximo para a sua reparação.
ATENÇÃO
- É proibido efectuar furos, soldar ou deformar voluntariamente o depósito do ar
comprimido.
- Temperatura ambiente para um correcto funcionamento 0°C +25°C (MAX.
45°C).
- Durante as pausas de utilização colocar o interruptor na posição «0» (OFF)
(desligado).
- Prestar atenção porque algumas partes do compressor tais como a cabeça te
os tubos de saída podem alcançar temperaturas elevadas. Não tocar nestes
componentes para evitar queimaduras.
- Transportar o compressor levantando-o pelas respectivas pegas ou punhos.
- Se usar o compressor para pintar:
a) Não trabalhar em ambientes fechados ou próximo de chamas livres.
b) Certificar-se que o ambiente onde se está a trabalhar tenha um arejamento
adequado.
c) Proteger o nariz e a boca com uma máscara adequada
- Terminada a utilização do compressor, desligar sempre a ficha da tomada de
corrente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Pressão máxima de exercício: 8,9 bar - Pressão máxima de utilização: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
O valor do nível sonoro é registado em campo livre a 4 m de distância à pressão
máxima de utilização; pode aumentar de 1 a 10 dB(A) em função do local onde
for instalado o compressor.
CONSELHOS ÚTEIS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO: este modelo
destina-se a uso doméstico; o compressor está preparado para uma utilização
intermitente e não continuativa. Sugere-se não ultrapassar 20 minutos de
utilização cada hora de trabalho.
LIGAÇÕES PNEUMÁTICAS
Certificar-se de utilizar sempre tubos pneumáticos para ar comprimido que
tenham características de pressão máxima adequadas às do compressor. Não
tentar reparar o tubo se tiver defeito.
RESERVAMO-NOS O DIREITO DE EFECTUAR QUALQUER MODIFICAÇÃO
SEM AVISO PRÉVIO, SE NECESSÁRIO
13
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET JA ANNA NE
HENKILÖIDEN KÄYTTÖÖN, JOTKA HALUAVAT KÄYTTÄÄ TÄTÄ
LAITETTA
TÄRKEÄÄ TIETOA
Lue huolellisesti kaikki toimintaa, huoltoa ja turvallisuutta koskevat ohjeet sekä
käyttöohjeissa annetut huomautukset. Useimmat kompressorin käytöstä johtuvat
onnettomuudet johtuvat turvamääräysten laiminlyömisestä. Yksilöimällä ajoissa
mahdolliset vaaratilanteet ja noudattamalla turvaohjeita onnettomuudet on
mahdollista välttää. Käytä kompressoria ainoastaan valmistajan suosittelemalla
tavalla.
TURVALLISUUS
(KOMPRESSORIN TURVAOHJEET)
1. ÄLÄ KOSKETA LIIKKUVIA OSIA
2. ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA ILMAN, ETTÄ UOJUKSET OVAT
ASENNETTUINA
3. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA tai vastaavia silmasuojia. Älä kohdista
paineilmaa itseäsi tai muita kohti.
4. SUOJAA ITSESI SÄHKÖISKUILTA; ehkäise kehon joutumista kosketuksiin
komoressorin osien kuten putkien, säiliön tai maadoitettujen metalliosien kanssa.
Älä ikinä käytä kompressoria veden läheisyydessä tai kosteissa olosuhteissa.
5. KYTKE KOMPRESSORI IRTI. Kytke kompressori irti sähkövirrasta ja tyhjennä
paine täysin säiliöstä ennen mitä tahansa osien huoltoa, tarkastusta, katsastusta,
puhdistusta tai vaihtoa koskevaa toimenpidettä.
6. VAHINGOSSA TEHDYT KÄYNNISTYKSET. Kompressoria ei saa kuljettaa,
jos se on kytketty sähkövirtaan tai jos säiliössä on painetta. Varmista, että
painemittarin katkaisin on asennossa OFF ennen kompressorin kytkemistä
sähkölähteeseen.
7. VARASTOI KOMPRESSORI OIKEALLA TAVALLA; kun kompressoria ei
käytetä se on säilytettävä kuivassa ja ilmasto-olosuhteilta suojassa.
8. TYÖSKENTELYALUE; pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin tuuletettuna ja
poista turhat työkalut alueelta. Älä käytä kompressoria herkästi syttyvien
nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Sähköiskuvaaran vuoksi älä altista
kompressoria sateelle äläkä käytä sitä kosteissa tai märissä paikoissa.
Kompressorista saattaa lentää kipinöitä käytön aikana. Älä käytä kompressoria
paikoissa, joissa saattaa olla maaleja, bensiiniä, kemiallisia aineita, liimoja tai
muita syttyviä materiaaleja tai räjähdysaineita.
9. PIDÄ LAPSET KAUKANA; vältä lapsien tai muiden henkilöiden tai eläimien
joutumista kosketuksiin kompressorin osien kanssa. Kaikki ulkopuoliset on
pidettävä turvaetäisyydellä työskentelyalueelta.
10. TYÖASUSTEET; älä käytä leveitä vaatteita äläkä jalokiviä, nämä saattavat
takertua liikkuviin osiin. Käytä kuulokkeita, jotka peittävät hiukset jos tarpeen.
11. ÄLÄ KÄYTÄ VÄÄRIN VIRTAJOHTOA; älä irrota pistoketta pistorasiasta
sähköjohtoa vetämällä. Pidä johto kaukana kuumista paikoista, öljystä ja
leikkaavista pinnoista. Älä katkaise tai murskaa johtoa liian suurilla painoilla.
12. PIDÄ HUOLTA KOMPRESSORISTA; tarkista sähköjohto säännöllisesti; jos
se on vahingoittunut tulee se korjata tai vaihtaa valtuutetun huoltokeskuksen
toimesta. Varmista ettei kompressorissa näy ulkoisia poikkeavuuksia.
Tarvittaessa käänny lähimmän huoltokeskuksen puoleen.
13. JATKOJOHTOJEN KÄYTTÖ ULKOTILOISSA; kun kompressoria käytetään
ulkotiloissa, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja ja merkittyjä jatkojohtoja.
14. OLE TARKKAAVAINEN TOIMISSASI. Käytä harkintakykyäsi. Älä käytä
kompressoria väsyneenä. Kompressoria ei saa ikinä käyttää alkoholin tai
huumeiden vaikutuksen alaisena tai jos olet ottanut lääkkeitä, jotka aiheuttavat
uneliaisuutta.
15. TARKISTA VIALLISET OSAT JA ILMAVUODOT; ennen kompressorin
uudelleen käyttöä tarkista liikkuvien osien kohdistus, putket, painemittarit,
paineenalennusventtiilit, pneumaattiset liitännät ja kaikki muut sellaiset osat,
joilla saattaa olla vaikutusta laitteen normaaliin toimintaan. Jokainen viallinen osa
on vaihdettava tai korjattava valtuutetun huoltopalvelun toimesta tai vaihdettava
ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaan. ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA JOS
PAINEKYTKIN ON VIALLINEN.
16. KÄYTÄ KOMPRESSORIA AINOASTAAN OHJEKIRJASSA MAINITTUIHIN
TARKOITUKSIIN; kompressori on laite, joka tuottaa paineilmaa. Käynnistä
compressori tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Älä anna lasten
äläkä laitetta tuntemattomien henkilöiden käyttää kompressoria. Kompressorin
käyttäminen mihin tahansa muuhun tarkoitukseen kuin käsikirjassa mainittuihin
poistaa valmistajalta kaiken vastuun sopimattomasta käytöstä johtuvista
riskeistä. Kompressorin käyttö muuhun tarkoitukseen kuin mihin valmistaja on
sen tarkoittanut poistaa valmistajalta kaikien vastuun käytöstä johtuvista
aineellisista ja fyysisistä vahingoista.
17.
PIDÄ
TUULETUSRISTIKKO
PUHTAANA
(varsinkin,
jos
työsklentelyympäristö on likainen).
18. ÄYNNISTÄ KOMPRESSORI NIMELLISJÄNNITTEELLÄ; määritelty
sähkökilvessä (sallittu toleranssiraja on ± 5%).
19. ÄLÄ KÄYTÄ IKINÄ VIALLISTA KOMPRESSORIA; jos kompressorista tulee
outoja ääniä, se tärisee normaalia enemmän tai näyttää vialliselta pysäytä se
välittömästi ja varmista laitteen toimintakyky tai ota yhteyttä lähimpään
valtuutettuun huoltokeskukseen.
20. KäYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA; muiden kuin
alkuperäisten varaosien käyttö aiheuttaa takuun laukeamisen ja häiriöitä
kompressorin toiminnassa. Älä tee muutoksia kompressoriin. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltokeskukseen korjausta varten.
21. SAMMUTA KYTKIN KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ; aseta kytkin asentoon
«0» (OFF), irrota kompressori sähköverkosta ja avaa linjan hana poistaaksesi
paineilman säiliöstä.
22. ÄLÄ KOSKE KOMPRESSORIN KUUMIIN OSIIN
23. POISTA LAUHDEVESI SÄILIÖSTÄ ennen käyttöä
24. ÄLÄ PYSÄYTÄ KOMPRESSORIA VIRTAJOHDOSTA VETÄMÄLLÄ
25. PNEUMAATTINEN PIIRI;käytä pneumaattisia putkia ja työkaluja, jotka
kestävät kompressorin maksimikäyttöpainetta tai suurempaa painetta.
HUOMIO
OHJEET MAADOITUSTA VARTEN Tämän kompressorin on oltava maadoitettu
sen ollessa käynnissä, jotta käyttäjä olisi turvassa sähköiskuilta. Kompressori on
varustettu kaksinapaisella maattojohdolla. Suosittelemme ettei kompressoria
pureta ikinä eikä paineilmakytkimeen suoriteta muita kytkentöjä.
VAROITUKSET: Maadoitus on suoritettava onnettomuutta estävien normien
mukaan (EN 60204).
JATKOJOHTO
Kä’ytä ainoastaan maadoitettuja jatkojohtoja. Älä käytä viallisia tai
murskaantuneita jatkojohtoja. Liian ohut jatkojohto saattaa aiheuttaa jännitteen
katoamisen ja siten tehon häviämisen sekä laitteen liiallisen kuumenemisen.
Kompressorin jatkojohdon halkaisijan on oltavasuhteessa pituuteen seuraavien
parametrien mukaisesti (korkeintaan 20 m pitkän johdon halkaisija [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
ASENNUS
Aseta kumipalaset yksikön alle kuvassa osoitettuihin paikkoihin. Aseta
kompressori tasaiselle pinnalle tai pinnalle, jonka kaltevuus on korkeintaan 10°,
hyvin tuuletettuun paikkaan. Jos pinta on kalteva ja liukas, varmista ettei
kompressori pääse liikkumaan sen ollessa käynnissä. Jos pinta on reunus tai
hylly, varmista kiinnityksellä ettei laite pääse putoamaan.
KÄYNNISTYS
Varmista, että pääkytkin on asennossa “0”. Laita johto pistorasiaan ja paina
kytkin asentoon “I”. Kiinnitä kierteinen kumiletku liittimeen. Kompressorin toiminta
on täysin automaattista.Toiminta tapahtuu painekytkimestä, joka pysäyttää
toiminnan kun säiliön paine on maksimiarvoilla ja jatkaa toimintaa kun arvo on
laskenut minimille. Yleensä maksimi- ja minimipaineen ero on 2 bar (29 psi). Kun
compressori on liitetty sähköverkkoon anna sen latautua maksimipaineeseen asti
ja tarkista koneen toiminta.
TYÖSKENTELYPAINEEN SÄÄTÄMINEN
Aina ei ole tarpeen käyttää suurinta työskentelypainetta vaan usein käytettävä
pneumaattinen työkalu tarvitsee vähemmän painetta. Säädä paine haluttuun
arvoon kääntämällä nuppia myötäpäivään lisätäksesi painetta ja vastapäivään
laskeaksesi painetta. Tasauspaine näkyy kompressorin manometrissä.
HUOLTO
Varmista ennen mitään suoritettavia toimenpiteitä, että:
- Sähkönsyöttöjohto on kytketty verkkoon
- Säiliön sisällä oleva paine on tyhjennetty kokonaisuudessaan Kompressori
tuottaa
lauhdevettä, joka kerääntyy säiliöön. Poista lauhdevesi säiliöstä ainakin kerran
viikossa avaamalla säiliön alla sijaitseva poistohana. Varo, ettei paineilmaa ole
säiliön sisällä, vesi voi tulla ulos lujalla voimalla. Neuvottu paine on maksimiltaan
1˜2 bar.
PIKKUVIKOJEN KORJAUS
Ilmavuodot
Saattaa johtua jonkun sisällä olevan liittimen huonosta pidosta. Tarkista kaikki
liittimet kastamalla ne saippuavedellä.
Kompressori ei käynnisty
Jos kompressorilla on vaikeuksia käynnistyä tarkista, että:
- kaikki johdot ovat kunnolla liitetyt
- sähköverkossa on virtaa (pistoke kunnolla liitetty, lämpömagneettinen
virtakytkin, sulakkeet ehjiä)
Kompressori ei pysähdy
Jos kompressori ei pysähdy sen saavutettua maksimipaineen, säiliön
turvaventtiili käynnistyy. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun korjaamoon.
HUOMIO
- Älä poraa reikiä, suorita hitsauksia tai muotoile paineilmasäiliötä.
- Ympäristön lämpötila laitteen kunnolliselle toiminnalle on 0 °C +25 °C (MAX 45
°C).
- Käyttöseisokkien aikana laita kytkin asentoon «0» (OFF) (sammutettu).
- Ole varovainen, koska tietyt kompressorin osat kuten pääkappale ja
ulostuloputket saavuttavat korkeita lämpötiloja. Älä koske näihin osiin
välttääksesi palovammojen saamisen.
- Kuljeta kompressoria nostaen sitä kahvoista tai kädensijoista.
- Jos käytät kompressoria maalaukseen:
a) Älä työskentele suljetuissa tiloissa tai avotulen lähellä.
b) Varmista työskentelytilan ilmanvaihto.
c) Suojaa nenä ja suu sopivalla suojaimella
- Lopetettuasi kompressorin käytön irrota johto aina pistorasiasta.
TEKNISET TIEDOT
Suurin mahdollinen työpaine: 8.9 bar - Suurin mahdollinen käyttöpaine: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Melutaso on mitattu avoimella paikalla 4 metrin etäisyydellä suurimmalla
mahdollisella käyttöpaineella; saattaa kasvaa yhdestä (1) kymmeneen (10)
dB(A) paikassa johon laite on asennettu.
OHJEITA LAITTEEN HYVÄLLE TOIMINNALLE: tämä malli on tarkoitettu
harrastuskäyttöön. Kompressori on mitoitettu satunnaiseen ei jatkuvaan
käyttöön. Suosittelemme ettei ylitetä 20 minuutin käyttöä yhden tunnin aikana.
PNEUMAATTISET LIITÄNNÄT
Varmista, että käytät aina paineilmalle tarkoitettuja pneumaattisia putkia, joiden
maksimaalinen painearvo on vastaava kuin kompressorilla. Älä yritä korjata
putkea, jos se on viallinen.
PIDÄTÄMME OIKEUDEN TEHDÄ MUUTOKSIA TARVITTAESSA ILMAN
ETUKÄTEISILMOITUSTA.
14
FÖRVARA DENNA BRUKS- OCH UNDERHÅLLSMANUAL OCH SE
TILL ATT DEN FINNS TILLGÄNGLIG FÖR DE PERSONER SOM
SKA ANVÄNDA MASKINEN!
VIKTIG INFORMATION
Läs användnings- och underhållsinstruktionerna, säkerhetsföreskrifterna och
varningarna i manualen mycket noga. Huvuddelen av alla olyckor som inträffar
under användningen av kompressorn, beror på att användaren inte följer de
grundläggande säkerhetsreglerna. Genom att identifiera de situationer som kan
vara farliga och genom att följa säkerhetsreglerna, kan användaren undvika de
flesta olyckor. Använd kompressorn endast för det ändamålet som tillverkaren
har specificerat.
SÄKERHET
(VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR EN SÄKER ANVÄNDNING AV
KOMPRESSORN)
1 RÖR INTE VID DE RÖRLIGA DELARNA.
2. ANVÄND INTE KOMPRESSORN OM SKYDDEN INTE ÄR MONTERADE.
3 ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON eller likvärdigt skydd för ögonen.
Rikta aldrig tryckluften mot dig eller andra personer.
4. SKYDDA DIG MOT ELEKTRISKA STÖTAR. Förhindra oavsiktliga kontakter
mellan kroppen och kompressorns delar, t.ex. rör, behållare eller metalldelar
som är jordade. Använd aldrig kompressorn nära vatten eller i fuktiga
omgivningar.
5. FRÅNKOPPLING AV KOMPRESSORN. Koppla ifrån kompressorn från
strömkällan och töm tanken alldeles på tryck innan du utför någon typ av service,
inspektion, underhåll, rengöring, utbyte eller kontroll.
6. OFRIVILLIG IGÅNGSÄTTNING. Transportera inte kompressorn medan den
är kopplad till strömkällan eller när tanken är under tryck. Se till att tryckmätarens
strömbrytare befinner sig i OFFläget innan du kopplar kompressorn till
strömkällan.
7. FÖRVARA KOMPRESSORN PÅ ETT PASSANDE SÄTT. När kompressorn
inte ska användas bör den förvaras i en torr lokal där den är skyddad mot väder
och vind.
8. ARBETSOMRÅDE. Håll arbetsområdet rent och avlägsna eventuellt de
verktyg som inte behövs i arbetsområdet. Håll arbetsområdet ordentligt
ventilerat. Använd inte kompressorn i närheten av brandfarliga vätskor eller gas.
Kompressorn kan ge upphov till gnistor under användningen. Använd inte
kompressorn i närheten av målarfärg, bensin, kemikalier, lim eller annat
brandfarligt eller explosivt material.
9. HÅLL BARN PÅ AVSTÅND. Se till att barn, djur och andra personer håller sig
på avstånd från kompressorns delar. Alla obehöriga ska hålla sig på ett
säkerhetsavstånd från arbetsområdet.
10 ARBETSKLÄDER. Bär inte löst hängande kläder eller smycken, eftersom de
kan fastna i maskinens rörliga delar. Använd skyddsmössa för att täcka håret om
så behövs.
11. ANVÄND ELKABELN PÅ RÄTT SÄTT. Dra inte ut stickkontakten genom att
dra i elkabeln. Håll elkabeln borta från värmekällor, olja och vassa ytor. Kliv inte
på elkabeln och ställ inte tunga föremål på den.
12 UTFÖR UNDERHÅLL PÅ KOMPRESSORN NOGA. Inspektera elkabeln
regelbundet. Om den är skadad ska den genast repareras eller bytas ut av en
auktoriserad serviceverkstad. Undersök kompressorns utsida för att se om den
har synliga fel. Vänd dig eventuellt till närmaste serviceverkstad.
13 ELEKTRISKA FÖRLÄNGNINGSSLADDAR FÖR UTOMHUSBRUK. När
kompressorn används utomhus, ska du bara använda förlängningssladdar som
är särskilt avsedda för utomhusbruk och märkta för detta.
14. VAR KONCENTRERAD PÅ DET DU HÅLLER PÅ MED. Använd vanligt
sunt förnuft. Använd inte kompressorn om du är trött. Kompressorn ska aldrig
användas under inverkan av alkohol, droger eller mediciner som ger dåsighet.
veroorzaken.
15. KONTROLLERA OM DET FINNS TRASIGA DELAR ELLER
LUFTLÄCKAGE innan du använder kompressorn igen. Kontrollera inställningen
av
de
rörliga
delarna,
rören,
manometrarna,
tryckregulatorerna,
tryckluftskopplingarna och alla andra delar som kan vara av vikt för den normala
funktionen. Varje skadad del måste repareras eller bytas ut av personal vid en
auktoriserad serviceverkstad eller bytas ut i enlighet med instruktionerna i
manualen. ANVÄND INTE KOMPRESSORN OM TRYCKVAKTEN ÄR
DEFEKT.
16. ANVÄND KOMPRESSORN BARA FÖR DE ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
SOM SPECIFICERAS I DENNA MANUAL. Kompressorn är en maskin som
producerar tryckluft. Använd kompressorn i enlighet med instruktionerna i denna
manual. Låt inte kompressorn användas av barn eller personer som inte känner
till kompressorns funktion.
17. SE TILL ATT INSUGNINGSGALLRET HÅLLS RENT (rengör gallret
regelbundet om arbetsmiljön är mycket smutsig).
18. ANVÄND KOMPRESSORN MED NOMINELL SPÄNNING specificerad på
märkplåten för elektriska specifikationer (max. tolerans ± 5 %).
19. ANVÄND ALDRIG KOMPRESSORN OM DEN ÄR DEFEKT. Om
kompressorn avger underliga ljud under användningen, om den skakar för
mycket eller verkar vara defekt, ska du omedelbart stanna den och kontrollera
dess funktion eller kontakta den närmaste auktoriserade serviceverkstaden.
20. ANVÄND BARA ORIGINALRESERVDELAR. Användningen av reservdelar
som inte är original gör att garantin upphör att gälla och att kompressorn
fungerar fel. Gör inga ändringar på kompressorn. Vänd dig till en auktoriserad
serviceverkstad för reparationsarbeten.
21. SLÅ IFRÅN STRÖMBRYTAREN NÄR KOMPRESSORN INTE SKA
ANVÄNDAS. Tryck strömbrytaren till OFF-läge "0" och frånkoppla kompressorn
från strömkällan och öppna nätventilen för att tömma ut tryckluften ur behållaren.
22. VIDRÖR INTE KOMPRESSORNS VARMA DELAR.
23. TÖM UT KONDENSEN UR BEHÅLLAREN före varje användningstillfälle.
24. STANNA INTE KOMPRESSORN GENOM ATT DRA I ELKABELN.
25. TRYCKLUFTSSYSTEM. Använd bara rekommenderade rör och
tryckluftsverktyg som klarar av ett tryck som överstiger eller motsvarar
kompressorns maximala drifttryck.
VARNINGAR
INSTRUKTIONER FÖR JORDNING. Denna kompressor måste jordas före
användning för att skydda användaren mot elektriska stötar. Kompressorn är
utrustad med en tvåpolig kabel med jordledare. Vi rekommenderar dig att aldrig
demontera kompressorn eller utföra andra kopplingar till tryckvakten.
VARNING! Jordningen måste utföras enligt gällande säkerhetsföreskrifter (EN
60204).
FÖRLÄNGNINGSSLADD
Använd bara förlängningssladdar med stickkontakt och jordning. Använd aldrig
skadade eller klämda förlängningssladdar. Användning av en alltför tunn
förlängningssladd kan leda till spänningsfall och följaktligen till en effektförlust
och till överhettning av maskinen. Kompressorns förlängningssladd måste ha en
diameter som står i förhållande till dess längd enligt följande parametrar (tvärsnitt
för en max. längd på 20 m [:mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALLATION. Montera gummifötterna under maskinens basenhet enligt
figuren. Placera kompressorn på en plan yta eller med en lutning på högst 10°, i
en välventilerad lokal. Om ytan lutar och är slät, kontrollera att kompressorn inte
flyttar på sig vid drift. Om ytan är en hylla eller ett hyllplan, ska du försäkra dig
om att kompressorn inte kan trilla ned genom att blockera den på ett lämpligt
sätt.
START. Kontrollera att strömbrytaren står i “0”-läge. Sätt i stickkontakten i
eluttaget och tryck strömbrytaren till ”I”-läge. Anslut gummiröret eller spiralröret
till avsedd koppling. Kompressorn fungerar helautomatiskt. Funktionen
kontrolleras av tryckvakten som stannar kompressorn när trycket i behållaren når
max. värde och startar den igen när värdet sjunker under min. värdet. Normalt är
tryckskillnaden ca. 2 bar (29 psi) mellan max. och min. värde. När kompressorn
har anslutits till strömkällan, fyll med max. tryck och kontrollera att maskinen
fungerar ordentligt.
REGLERING AV ARBETSTRYCK. Det är inte alltid nödvändigt att använda
max. arbetstryck, tvärtom så kräver ofta tryckluftsverktygen mindre tryck. Reglera
önskat tryck genom att vrida knappen medsols för att öka, motsols för att minska
det. Kalibreringstrycket avläses på manometern.
UNDERHÅLL. Innan underhåll utförs på kompressorn ska du försäkra dig om
följande:
- Elkabeln har blivit frånkopplad från strömkällan.
- Luftbehållaren är tömd på allt tryck.
Kompressorn avger vattenkondens som samlas i behållaren. Det är nödvändigt
att tömma behållaren från kondens åtminstone en gång i veckan genom att
öppna dräneringskranen under behållaren. Var försiktig! Om det finns tryckluft
inuti behållaren kan vattnet forsa ut med stor kraft. Rekommenderat max. tryck
1-2 bar.
FÖRFARANDE VID SMÅ STÖRNINGAR
Luftläckage
Luftläckage kan bero på dålig tätning vid någon rörkoppling i maskinen.
Kontrollera alla rörkopplingar genom att blöta dem med tvålvatten.
Kompressorn startar inte
Om kompressorn har svårt att starta, kontrollera:
- att samtliga ledare är ordentligt anslutna.
- att strömkällan får ström (eluttaget är anslutet, den termomagnetiska brytaren
eller säkringarna är hela).
Kompressorn stannar inte
Om kompressorn inte stannar när den når max. tryck sätts behållarens
säkerhetsventil i funktion. Det är nödvändigt att kontakta den närmaste
auktoriserade serviceverkstaden för reparation.
VARNING!
- Älä poraa reikiä, suorita hitsauksia tai muotoile paineilmasäiliötä.
- Temperatur i lokalen för bästa effektivitet 0-25 °C (max. 45 °C).
- Under arbetsstopp ska du trycka strömbrytaren till "0"-läget (OFF).
- Tänk på att vissa delar på kompressorn, t.ex. kompressorhuvud och tryckrör,
kan nå mycket höga temperaturer. Vidrör inte dessa delar. Detta för att undvika
brännskador.
- Transportera kompressorn genom att lyfta den eller dra den i avsedda fästen
eller handtag.
- Om du använder kompressorn för att måla:
a)Använd den inte i stängda rum eller i närheten av eld.
b) Se till att arbetsmiljön har en tillräcklig ventilation.
c) Skydda näsa och mun med därför avsett munskydd.
- Efter avslutad användning av kompressorn ska du alltid dra ut stickkontakten ur
eluttaget.
TECHNISCHE GEGEVENS
Maximale bedrijfsdruk: 8.9 bar - Max. gebruiksdruk: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Het geluidsniveau is gemeten in een vrij veld op 4 m afstand bij de maximale
gebruiksdruk; dit kan toenemen van 1 tot 10 dB(A) afhankelijk van de omgeving
waarin de compressor is geïnstalleerd.
NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN GOEDE WERKING: dit model is bestemd
voor hobbygebruik. De compressor is gedimensioneerd voor een intermitterend
gebruik en niet voor een continu gebruik. Het is aangeraden de compressor niet
langer dan 20 minuten in 1 uur te laten werken.
PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN
Gebruik altijd pneumatische slangen voor perslucht met maximale
drukeigenschappen die geschikt zijn voor de compressor. Probeer de slang niet
te repareren, als hij defect is.
WIJ BEHOUDEN ONS VOOR WAAR NODIG WIJZIGINGEN AAN TE
BRENGEN ZONDER VOORAFGAANDE WAARSCHUWING
15
BU KULLANIM VE BAKIM TALİMATNAMELERİ SAKLAYIN, CİHAZI
KULLANMAK İSTEYEN KİŞİLERE TESLİM EDİN
ÖNEMLİ BİLGİLER
Kullanma el kitabındaki tüm çalıştırma ve bakım talimatları ile güvenlik
yönergeleri ve uyarıları dikkatle okuyunuz. Sık sık kompresörün kullanılmasından
kaynaklanan zararların sebebi temel güvenlik kuralların göz önünde
tutulmamasıdır. Tehlikeli olabilen durumları zamanında anlarsanız, uygun olan
güvenlik kurallarına özen gösterirseniz kaza önleyebilirsiniz.
Kompresörü uygun bir biçimde, yalnızca imalatçı firmanın tavsiyelerine göre
kullanınız.
GÜVENLİK YÖNERGELERİ
(KOMPRESÖRÜ TAM GÜVENLIK IÇINDE KULLANMAK IÇIN TALIMATLAR)
1. HAREKETLİ PARÇALARA DOKUNMAYINIZ
2.
KORUMA
TERTİBATLARINI
TAKMADAN
ÖNCE
KOMPRESÖRÜ
KULLANMAYINIZ
3. DAİMA KORUMA GÖZLÜĞÜ ya da benzer göz koruma sistemleri KULLANINIZ.
Basınçlı hava jetini kendinize ya da diğer kişilere doğru yöneltmeyiniz.
4. KENDİNİZİ ELEKTRİK ÇARPMALARINA KARŞI KORUYUNUZ. Borular, depo ya
da toprak bağlantılı metal parçalar olmak üzere kompresörün parçalarına kazaen
temas etmeyiniz. Kompresörü suyun bulunduğu yerlerde veya nemli ortamlarda
kullanmayınız.
5. KOMPRESÖRÜN ELEKTRİK PRİZİYLE BAĞLANTISINI KESİNİZ. Herhangi bir
kompresör parçası üzerinde muayene, bakım, temizleme, değiştirme veya kontrol işleri
yapılmadan önce kompresörün elektrik priziyle bağlantısı kesilmeli, basınç deposu
tamamen boşaltılmalıdır.
6. KAZAEN ÇALIŞTIRMALAR. Kompresörü elektrik priziyle bağlantısını kesmeden,
depoyu boşaltmadan taşımayınız. Kompresörü elektrik priziyle bağlamadan önce
presostat anahtarının OFF konumunda bulunduğunu kontrol ediniz.
7. KOMPRESÖRÜ UYGUN BİÇİMDE SAKLAYINIZ. Kompresör kullanılmadığında
kötü havalara maruz olmayan, kuru bir yerde saklanmalıdır.
8. KULLANMA ŞARTLARI. Çalıştığınız yeri temiz ve iyice havalandırılmış tutunuz,
lüzumunda gerekli olmayan aletleri çalıştığınız yerden kaldırınız. Kompresörü yanıcı
maddeler ya da gazların bulunduğu yerlerde kullanmayınız. Elektrik çarpması tehlikesi
var! Kompresörü yağmura maruz bir yerde bırakmayın, nemli veya ıslak yerlerde
kullanmayınız. Kompresör, çalışması sırasında elektrik kıvılcımları saçabilir.
Kompresörü boya, benzin, kimyasal maddeler, yapışkanlar ve herhangi bir yanıcı veya
patlayıcı maddenin bulunduğu durumlarda kullanmayınız.
9. ÇOCUKLARI UZAK TUTUNUZ. Çocuklar, hayvanlar ya da işlerle görevli olmayanlar
kompresörün tüm parçalarına temas etmemelidir. Çalışmalarla ilgisi olmayanlar
çalışma alanından güvenlik mesafesinde tutulmalıdır.
10. İŞ ELBİSELERİ. Çok geniş elbiseler giymeyin, mücevheratı çıkarınız. Bu tür
elbiseler cihazın hareketli parçalarına takılabilir. Lüzumunda saçlarınızı örtecek kulaklık
takınız.
11. ELEKTRİK KABLOSUNU İYİ BİÇİMDE KULLANINIZ. Besleme kablosunu fişin
elektrik priziyle bağlantısını kesmek için kullanmayınız. Kabloyu ısı kaynakları ile yağ
ve keskin kenarlardan uzak tutunuz. Elektrik kablosunu çiğnemeyin, uygun olmayan
yükler altında bırakmayınız.
12. KOMPRESÖRÜN BAKIMINI İTİNA İLE YAPINIZ. Elektrik kablosunu düzenli olarak
muayene ediniz. Kablo, zarara uğramış olması durumunda yetkili servis merkezi
tarafından onarılmalı ya da yenisi ile değiştirilmelidir. Kompresörün dış görünümünün
anormal olmadığını kontrol ediniz. Lüzumunda en yakın yetkili serviz merkezine
danışın.
13. DIŞ ELEKTRİK UZATMA KABLOLARI; Kompresörün dışarıda kullanılması
durumunda yalnızca dışarıda kullanılacak ve bu kullanım için işaretli elektrik uzatma
kablolarını kullanın.
14. NE YAPMAKTA OLDUĞUNUZA DİKKAT EDİNİZ. Sağduyulu olun. Yorgun
olduğunuzda kompresörü kullanmayınız. İçki, uyuşturucu veya uyku getiren ilaçların
etkisi altında bulunmanız durumunda kompresörü kesinlikle kullanmayınız.
15. Kompresörü yeniden kullanmadan önce BOZUK PARÇALAR YA DA HAVA
KAÇAKLARININ
BULUNUP BULUNMADIĞINI KONTROL EDİNİZ. Hareketli parçaların, boruların,
manometrelerin, basınç azaltıcı supapların, pnömatik boru bağlantılarının ve normal
çalışma sırasında önemli olabilen tüm parçaların iyi ayarlanmış olduklarını kontrol
ediniz. Zarara uğramış parçalar yetkili bir servis merkezi tarafından uygun biçimde
onarılmalı veya değiştirilmeli ya da kullanıcı el kitabında gösterildiği şekilde yenisi ile
değiştirilmelidir. PRESOSTAT KUSURLU İSE KOMPRESÖRÜ KULLANMAYINIZ.
16. KOMPRESÖRÜ YALNIZ KULLANICI EL KİTABINDA BELİRTİLEN KULLANMA
ŞARTLARINA GÖRE KULLANINIZ. Kompresör, basınçlı hava üreten bir cihazdır.
Kompresörü bu el kitabındaki talimatlara uygun biçimde çalıştırınız. Kompresörü ne
çocuklara ne de çalışmasına alışık olmayanlara kullandırmayınız. Gösterilenlerden
farklı uygulamalardan, öngörülmeyen kullanımlardan kaynaklanabilecek risklerden
imalatçi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Kompresörün üretici tarafindan tespit
edilenden farklı şekilde kullanılmasından kaynaklanabilecek maddi ve fiziksel
hasarlardan üretici herhangi bir şekilde yükümlü tutulamaz.
17. HAVALANDIRMA IZGARASINI TEMİZ TUTUNUZ (özellikle çalışma ortamının pek
kirli olması durumunda).
18. KOMPRESÖRÜ elektrik bilgileri ile ilgili etikette belirtilen NOMİNAL GERİLİMLE
ÇALIŞTIRINIZ (kabul edilmiş tolerans aralığı ± 5%).
19. KOMPRESÖR KUSURLU İSE KESİNLİKLE KULLANILMAMALIDIR.
Kompresörün garip gürültülü ya da çok titreşimli çalışması veya kusurlu görünmesi
durumunda cihazı hemen durdurup en yakın yetkili servis merkezine danışın.
20. YALNIZCA ORİJİNAL YEDEK PARÇALARI KULLANINIZ. Orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması garanti iptaline ve kompresörün kötü performanslarına neden
olur. Kompresörü değişikliğe uğratmayınız. Herhangi bir onarım için yetkili bir servis
merkezine danışın.
21. KOMPRESÖR KULLANILMAMASI DURUMUNDA ANAHTARI KAPATINIZ.
Anahtarı “0” (KAPALI) konumuna getirin, kompresörün elektrik priziyle bağlantısını
kesiniz ve basınçlı havayı depodan bosaltmak için muslugu açınız.
22. KOMPRESÖRÜN SICAK PARÇALARINA DOKUNMAYINIZ!
23. Kompresörün her kullanılmasından önce DEPO KONDENS_N_ BOSALTINIZ.
24. KOMPRESÖRÜ ELEKTRİK KABLOSUNU ÇEKEREK DURDURMAYINIZ.
25. PNÖMATİK DEVRE. Kompresörün azami işletme basıncından/a yüksek/eşit bir
basınca dayanan, pnömatik boru ve aletler kullanınız.
UYARI
TOPRAK BAGLANTISI IÇIN TALIMATLAR. Kullanıcıyı elektrik çarpmalarından
korumak için bu kompresörün kullanılması durumunda toprak baglantısı gerekir.
Kompresör, çift kutuplu bir kablo ve toprak baglantısı ile donatılmıstır. Ne
kompresörü sökmemenizi ne de presostat ile baglantılar yapmamanızı tavsiye
ederiz.
DIKKAT: Toprak baglantısı kaza önleme yönergelerine (EN 60204’e) göre
yapılmalıdır.
UZATMA KABLOSU
Sadece fişli ve toprak bağlantılı uzatma kabloları kullanılmalı, zarara uğramış ya
da ezilmiş uzatma kabloları kullanmayınız. Gerekenden fazla ince bir uzatma
kablosu gerilim düşümlerine, dolayısıyla güç kaybı ile cihazın fazla ısıtılmasına
neden olabilir. Kompresörün uzatma kablosunun kesiti aşağıda gösterilen
parametrelere göre uzunluğu ile orantılı olmalıdır (20 m’ye eşit olan azami
uzunluk için geçerli kesit [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
MONTAJ. Lâstik ayakları grubun tabanının altına şekilde gösterilen konumlarda
takın. Kompresörü iyice havalandırılmış bir yere, düz bir yüzey üzerine ya da en
çok 10° eğim vererek yerleştirin. Yüzeyin eğri ve düz olması durumunda
kompresör çalışırken yer değiştirmediğini kontrol edin. Yüzeyin bir raf ya da bir
etajer olduğu taktirde onu uygun biçimde sabitleyerek düşemediğini kontrol edin.
ÇALIŞTIRMA. Ana anahtarın “0” konumunda bulunduğunu kontrol edin. Fişi
akım prizine sokun, anahtara basıp onu “I” konumuna getirin. Lastik veya spiral
boruyu özel bağlantıya takınız. Kompresör tamamen otomatik olarak çalışır.
Presostat kompresörü kumanda eder, depo basıncının azami değere ulaşması
durumunda durdurur, asgari değere düşmesi durumunda tekrar hareket ettirir.
Genellikle basınç farkı yaklaşık olarak 2 bar (29 psi)’dir. Kompresörü elektrik
hattına bağladıktan sonra azami basınç ile yükleyip cihazın doğru çalışmasını
kontrol ediniz.
ÇALIŞMA BASINCINI AYARLAMA. Daima azami çalışma basıncı ile çalışmak
gerekli değildir, aksine çoğu zaman kullanılan pnömatik alet daha az basınç
gerekir. Basıncı arttırmak için topuzu saat yönünde döndürün, azaltmak için
saatin ters yönünde döndürün. Ayarlama basıncı kompresördeki manometrede
görüntülenebilir.
BAKIM. Kompresörde herhangi bir bakım işi yapılmadan önce:
- elektrik akımı besleme kablosunun şebeke ile bağlantısı kesildiği;
- hava deposunun basınç altında bulunmadığı kontrol edilmelidir.
Kompresör, depoda toplanan kondens suyu üretir. En az haftada bir deponun
altındaki boşaltma musluğunu açarak kondensi depodan boşaltmanız gerekir.
Tübün içinde basınçlı havanın bulunup bulunmasına çok dikkat ediniz, su büyük
bir kuvvetle çıkabilir. Boşaltma için tavsiye edilen basınç: maks. 1-2 bar.
AĞIR OLMAYAN ANORMAL DURUMLARDA PROBLEMLER NASIL
ÇÖZÜLÜR?
Hava kaçakları
Makinenin içindeki birkaç rakorun kötü sızdırmazlığına bağlı olabilir. Tüm
rakorları sabunlu su ile ıslatarak kontrol edin. Her halde kompresör
kullanılmadığında bir basınç azalması (yaklaşık olarak her 5 dakikada 1 bar)
normal sayılacaktır.
Kompresör hareket etmiyor
Kompresörün hareket etmekte güçlükle karşılaşması durumunda:
- tüm kabloların uygun biçimde bağlanmış olduğunu;
- elektrik şebekesinde akım bulunduğunu (prizin uygun biçimde bağlandığını,
termik röle ve sigortaların bozuk olmadığını) kontrol ediniz.
Kompresör durmuyor
Kompresörün azami basınca ulaştığında durmaması durumunda deponun
emniyet valfi çalışmaya başlar. Onarım için en yakın yetkili servis merkezine
başvurmanız gerekir.
DİKKAT
- Delik açmak, kaynaklamak veya basınçlı hava deposunun şeklini isteyerek
bozmak yasaktır.
- Doğru bir çalışma için çevre sıcaklığı: 0 C ile 25 C arasında (maks. 40 C).
- Fasılalarda anahtarı “0” (OFF) (kapalı) konumuna getirin.
- Kompresörün başlık ve basma boruları gibi parçalarına dikkat ediniz! Bu
parçalar yüksek sıcaklıklara ulaşabilir. Yanıkları önlemek için bu parçalara
dokunmayınız.
- Kompresörü uygun tutamak ya da saplardan yukarı kaldırarak taşıyınız.
- Kompresörü vernikleme işlemleri için kullanmanız durumunda:
a) kapalı yerlerde ya da alevlere yakın çalışmayınız.
b) çalıştığınız yerde uygun bir hava değişimi bulunduğundan emin olun.
c) burun ve ağzınızı uygun bir maske ile koruyunuz.
- Kompresörü kullandıktan sonra daima fişi akım prizinden çekip çıkarın.
TEKNİK BİLGİLER
Azami çalışma basıncı: 8.9 bar - Azami kullanma basıncı: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Ses seviyesi değeri serbest alanda 4 m mesafede, azami kullanma basıncında
ölçülmüştür, kompresörün takıldığı yere göre 1 dB(A)’den 10 dB’e artabilir.
İYİ BİR ÇALIŞMA İÇİN YARARLI TAVSİYELER: bu model hobi işleri için
tasarlanmıştır. Kompresörün boyutları sürekli olmayan, aralıklı bir kullanılması
için tasarlanmıştır. Bir saat
çalışmada 20 dakikalık bir hizmeti için fazla çalışmamanızı tavsiye ederiz.
PNÖMATİK BAĞLANTILARI
Kullandığınız basınçlı hava pnömatik borularının azami basınç özelliklerinin
daima kompresörün özelliklerine uygun olduğunu kontrol ediniz. Arızalı boruları
tamir etmeye çalışmayınız.
GEREKTİĞİ TAKTİRDE ÖNCEDEN HABER VERMEDEN KOMPRESÖRDE
DEĞİŞİKLİKLER YAPMA HAKKI SAKLIDIR
16
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I KONSERWACJI
I UDOSTĘPNIĆ JĄ WSZYSTKIM OSOBOM KORZYSTAJĄCYM Z
TEGO URZĄDZENIA
WAŻNE INFORMACJE
Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje dotyczące funkcjonowania i
konserwacji, zalecenia dotyczące BEZPIECZEŃSTWA oraz OSTRZEŻENIA
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Wypadki, które mają miejsce podczas
używania
sprężarki,
w
przeważającej
części
są
spowodowane
nieprzestrzeganiem podstawowych reguł bezpieczeństwa. Określając w
odpowiednim czasie potencjalne sytuacje zagrożenia i odnosząc się ściśle do
właściwych przepisów bezpieczeństwa unika się wypadków. Sprężarkę należy
używać w sposób zalecany przez producenta.
BEZPIECZEŃSTWO
(INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA SPRĘŻARKI W BEZPIECZNYCH
WARUNKACH)
1. NIE DOTYKAĆ CZĘŚCI BĘDĄCYCH W RUCHU
2.
NIE
UŻYWAĆ
SPRĘŻARKI
BEZ
ZAMONTOWANYCH
OSŁON
ZABEZPIECZAJĄCYCH
3. ZAWSZE UŻYWAĆ OKULARÓW OCHRONNYCH lub równoważnych
zabezpieczeń dla oczu. Nie kierować sprężonego powietrza w kierunku żadnej z części
ciała własnego lub innych.
4. ZABEZPIECZYĆ SIĘ PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM;
zapobiec przypadkowym kontaktom z częściami sprężarki, takimi jak przewody rurowe,
zbiornik lub części metalowe podłączone do uziemienia. Nigdy nie używać sprężarki w
obecności wody lub w wilgotnych pomieszczeniach.
5. ROZŁĄCZYĆ KOMPRESOR. Należy zawsze odłączyć kompresor od źródła
zasilania i całkowicie opróżnić zbiornik ze sprężonego powietrza przed przystąpieniem
do jakichkolwiek prac związanych z kontrolą, konserwacją, czyszczeniem, wymianą
części.
6. UNIKAĆ PRZYPADKOWYCH WŁĄCZEŃ. Nie przenosić kompresora gdy włączony
jest do sieci lub jego zbiornik wypełniony jest sprężonym powietrzem. Przed
podłączeniem kompresora do sieci upewnić się, czy wyłącznik presostatu jest w pozycji
OFF.
7. PRZECHOWYWAĆ SPRĘŻARKĘ W ODPOWIEDNICH WARUNKACH; gdy
sprężarka nie jest używana musi być ona przechowywana w suchym pomieszczeniu i z
dala od działania czynników atmosferycznych.
8. STREFA PRACY; strefę pracy należy utrzymywać w należytym porządku, czystą i
odpowiednio wietrzoną, w razie konieczności usunąć niepotrzebne do pracy narzędzia.
Nie używać sprężarki w obecności cieczy łatwo palnych lub gazu. Sprężarka w czasie
funkcjonowania może wytwarzać iskry. Nie używać sprężarki w miejscach, gdzie
znajdują się farby, benzyna, substancje chemiczne, kleje i inne materiały palne lub
wybuchowe.
9. TRZYMAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI; dopilnować, aby dzieci lub żadna inna
osoba lub zwierzę nie miały styczności z częściami sprężarki, wszystkie osoby
postronne muszą przebywać w bezpiecznej odległości od strefy pracy.
10. ODZIEŻ ROBOCZA; nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii, ponieważ mogą się one
wkręcić w ruchome części sprężarki. W razie konieczności nałożyć czepki ochronne na
włosy.
11. NIE NADUŻYWAĆ KABLA ZASILAJĄCEGO; nie wyłączać wtyczki elektrycznej
pociągając za kabel zasilający. Trzymać kabel z dala od źródeł ciepła, oleju i od
powierzchni tnących. Nie deptać kabla elektrycznego i nie przyciskać go niewłaściwymi
ciężarami.
12. DBAĆ ODPOWIEDNIO O SPRĘŻARKĘ; sprawdzać okresowo kabel zasilający;
jeżeli jest on uszkodzony, musi być naprawiony lub wymieniony przez autoryzowany
serwis techniczny. Sprawdzić czy zewnętrznie sprężarka nie przedstawia widocznych
usterek. W razie konieczności zgłosić się do najbliższego serwisu technicznego.
13. PRZEDŁUŻACZE ELEKTRYCZNE DO UŻYTKU ZEWNĘTRZNEGO; gdy
sprężarka jest używana na zewnątrz, stosować wyłącznie przedłużacze elektryczne
przeznaczone do zewnętrznego użytku i odpowiednio oznakowane.
14. UWAŻAĆ NA TO CO SIĘ ROBI. Zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używać sprężarki
gdy jest się zmęczonym. Sprężarka nie może być nigdy używana jeżeli jest się pod
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą wywoływać ospałość.
15. SPRAWDZAĆ USZKODZONE CZĘŚCI LUB UBYTKI POWIETRZA przed
ponownym użyciem sprężarki. Sprawdzić osiowanie ruchomych części, przewody
rurowe, manometry, reduktory ciśnienia, podłączenia pneumatyczne i każdą inną
część, która ma znaczenie w normalnym funkcjonowaniu sprężarki. Każda uszkodzona
część musi być odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez autoryzowany serwis
techniczny lub wymieniona w sposób wskazany w instrukcji obsługi. NIE UŻYWAĆ
SPĘŻARKI GDY USZKODZONY JEST PRESOSTAT.
16. UŻYWAĆ SPRĘŻARKI WYŁĄCZNIE DO CELÓW WYRAŹNIE OKREŚLONYCH
W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI; sprężarka jest maszyną wytwarzającą
sprężone powietrze. Uruchomić sprężarkę zgodnie z instrukcjami niniejszego
podręcznika. Nie dopuszczać do używania sprężarki przez dzieci oraz osoby, które nie
znają się na jej obsłudze.
17. UTRZYMAĆ W CZYSTOŚCI KRATKĘ WENTYLACYJNĄ (przede wszystkim jeżeli
środowisko jest szczególnie zanieczyszczone).
18. URUCHAMIAĆ SPRĘŻARKĘ Z NAPIĘCIEM NOMINALNYM określonym na
tabliczce znamionowej (dozwolony zakres tolerancji wynosi ± 5%).
19. NIGDY NIE UŻYWAĆ SPRĘŻARKI JEŻELI JEST ONA USZKODZONA; jeżeli
pracująca sprężarka wytwarza dziwne odgłosy, nadmierne wibracje lub wydaje się
uszkodzoną, należy natychmiast ją wyłączyć i sprawdzić jej sprawność działania lub
skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym.
20. UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH; stosowanie
nieoryginalnych części zamiennych powoduje unieważnienie gwarancji oraz wadliwe
działanie sprężarki. Nie modyfikować sprężarki. W przypadku konieczności dokonania
napraw zgłosić się do autoryzowanego serwisu technicznego.
21. WYŁĄCZYĆ WYŁĄCZNIK GDY NIE UŻYWA SIĘ SPRĘŻARKI; ustawić wyłącznik
w pozycji «0» (OFF), odłączyć sprężarkę z sieci elektrycznej i otworzyc kurek linii w
celu wyładowania ze zbiornika spre_onego cisnienia.
22. NIE DOTYKAĆ ROZGRZANYCH CZĘŚCI SPRĘŻARKI
23. ODPROWADZIC SKROPLINY ZE ZBIORNIKA przed ka_dym u_yciem
urzadzenia.
24. NIE WYŁĄCZAĆ SPRĘŻARKI POCIĄGAJĄC ZA KABEL ZASILAJĄCY
25. OBWÓD PNEUMATYCZNY; używać przewodów rurowych i narzędzi
pneumatycznych, które wytrzymują ciśnienie większe lub takie same jak maksymalne
ciśnienie robocze sprężarki.
OSTRZEŻENIA
INSTRUKCJE DOTYCZACE PODŁACZENIA UZIEMIENIA. Niniejsza sprezarka
w momencie, gdy jest uzywana musi byc podłaczona do uziemienia w celu
zabezpieczenia operatora przed porazeniem pradem elektrycznym. Sprezarka
jest wyposazona z dwuzyłowy kabel plus uziemienie. Zabrania sie
rozmontowywania sprezarki i wykonywania dodatkowych podłaczen w
presostacie.
UWAGA: Podłaczenie uziemienia musi byc wykonane według norm
bezpieczenstwa (EN 60204).
PRZEDŁUŻACZ
Używać wyłącznie przedłużaczy z wtyczką i podłączonym uziemieniem, nie
używać uszkodzonych lub zmiażdżonych przedłużaczy. Przedłużacz zbyt cienki
może powodować spadek napięcia i w związku z tym utratę mocy oraz
nadmierne przegrzanie urządzenia. Kabel przedłużacza sprężarki musi posiadać
przekrój proporcjonalny do swojej długości, według poniższych parametrów (przekrój
obowiązujący obowiązujący dla maksymalnej długości 20 m [mm2]):
220/230 V
2
1,5 mm
110/120 V
2
2,5 mm
INSTALOWANIE. Zamontować zatyczki gumowe pod podstawą zespołu w
pozycjach wskazanych na rysunku. Ustawić sprężarkę na powierzchni płaskiej
lub przechylonej maksymalnie do 10°, w dobrze wentylowanym miejscu. Jeżeli
płaszczyzna jest przechylona i gładka, sprawdzić czy w czasie działania
sprężarka nie przesuwa się. Jeżeli płaszczyzną pracy jest półka lub szafka,
dopilnować, aby sprężarka nie spadła przymocowując ją w odpowiedni sposób.
ROZRUCH. Sprawdzić czy główny wyłącznik znajduje się w pozycji “0”. Włożyć
wtyczkę do gniazdka i nacisnąć wyłącznik w pozycji “I”. Przymocować wąż
gumowy lub spiralny do właściwego łącznika. Funkcjonowanie sprężarki jest
całkowicie automatyczne, sterowane przez presostat, który wyłącza ją, gdy
ciśnienie w zbiorniku osiąga maksymalną wartość i ponownie ją uruchamia, gdy
ciśnienie spadnie poniżej wartości minimalnej. Zazwyczaj różnica ciśnienia
wynosi około 2 barów (29 psi). Po podłączeniu sprężarki do linii elektrycznej,
załadować maksymalnie ciśnienie i sprawdzić właściwe działanie maszyny.
REGULACJA CIŚNIENIA ROBOCZEGO. Nie jest konieczne ciągłe używanie
maksymalnego ciśnienia roboczego, przeciwnie, zazwyczaj używane urządzenie
pneumatyczne wymaga mniejszego ciśnienia. Wyregulować ciśnienie do
wymaganej wartości przekręcając gałkę w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara w celu zwiększenia lub w przeciwnym kierunku w .
celu zmniejszenia ciśnienia. Ustawione ciśnienie jest widoczne na manometrze
sprężarki.
KONSERWACJA
Przed wykonaniem wszelkiego typu interwencji na sprężarce upewnić się czy:
- Kabel zasilania elektrycznego jest podłączony do sieci
- Zbiornik powietrza jest opróżniony w całości z ciśnienia
Sprężarka wytwarza skropliny, które gromadzą się w zbiorniku. Konieczne jest
opróżnienie zbiornika ze skroplin co najmniej raz w tygodniu otwierając korek
spustowy pod zbiornikiem. Zachować ostrożność jeżeli w butli znajduje się
sprężone powietrze, ponieważ woda mogłaby wylecieć pod dużym naciskiem.
Zalecane ciśnienie to max 1÷2.
JAK POSTĘPOWAĆ W PRZYPADKU NIEZNACZNYCH USTEREK
Ubytki powietrza
Mogą być spowodowane złym uszczelnieniem jednego z łączników wewnątrz
maszyny, sprawdzić wszystkie łączniki zanurzając je w mydlanej wodzie. W
każdym razie spadek ciśnienia należy uważać za normalne zjawisko, w
momencie gdy sprężarka nie jest używana (około 1 bar co 5 minut).
Sprężarka nie włącza się
Jeżeli sprężarka ma problemy z uruchomieniem, sprawdzić czy:
- wszystkie przewody są odpowiednio podłączone
- sieć elektryczna jest zasilana (wtyczka dobrze podłączona, wyłącznik
magnetotermiczny, bezpieczniki)
Sprężarka nie wyłącza się
Jeżeli sprężarka nie zatrzymuje się w momencie osiągnięcia maksymalnego
ciśnienia, włączy się zawór bezpieczeństwa zbiornika. Konieczne jest
skontaktowanie się z autoryzowanym serwisem technicznym w celu dokonania
naprawy.
UWAGA
- Zabrania się wiercenia otworów, spawania lub celowego deformowania
zbiornika sprężonego powietrza.
- Temperatura otoczenia do właściwego funkcjonowania musi zawierać się
między 0°C a +25°C (MAX 45°C).
- W czasie przerw w używaniu sprężarki należy ustawić główny wyłącznik w
pozycji “0” (OFF) (wyłączony).
- Zachować ostrożność, ponieważ niektóre części sprężarki, takie jak głowica i
rury doprowadzające mogą osiągać wysoką temperaturę. Nie dotykać tych
komponentów w celu uniknięcia poparzeń.
- W celu przeniesienia sprężarki należy ją podnieść za specjalne uchwyty lub
rączki.
- Jeżeli używa się sprężarki do malowania:
a) Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub w pobliżu wolnego ognia.
b) Upewnić się czy pomieszczenie, w którym się pracuje posiada odpowiednią
wentylację.
c) Nałożyć na nos i usta specjalną maskę ochronną.
- Po zakończeniu użytkowania sprężarki wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka.
DANE TECHNICZNE
Maksymalne ciśnienie robocze: 8.9 bar - Maksymalne ciśnienie użytkowe: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Wartość poziomu dźwiękowego jest mierzona w wolnej przestrzeni w odległości
4 m od maksymalnego ciśnienia użytkowego; może się ona zwiększyć od 1 do
10 dB(A) w zależności od środowiska, w którym jest zainstalowana sprężarka.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DOBREGO FUNKCJONOWANIA: ten model jest
przeznaczony do użytku hobbistycznego; sprężarka jest przystosowana do
użytku przerywanego a nie ciągłego. Zaleca się nie przekraczanie 20 minut
użytkowania w ciągu jednej godziny pracy.
PODŁĄCZENIA PNEUMATYCZNE
Dopilnować, aby były używane zawsze rury pneumatyczne do sprężonego
powietrza o charakterystyce maksymalnego ciśnienia odpowiedniego dla
ciśnienia sprężarki. Nie próbować naprawiać uszkodzonego przewodu rurowego.
ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA WSZELKICH ZMIAN
BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA O ILE NIE JEST TO KONIECZNE
17
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΕΔΩ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΚΑΙ ΘΕΣΤΕ ΤΕΣ ΣΤΗΝ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες λειτουργίας, συντήρησης, τις συμβουλές
ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις του εγχειριδίου χρήσης. Το μεγαλύτερο μέρος των
ατυχημάτων με την χρήση του συμπιεστή, οφείλονται στην μη τήρηση των βασικών
κανονισμών ασφαλείας. Αναγνωρίζοντας έγκαιρα τις πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις
ή τηρώντας τους κατάλληλους κανονισμούς ασφαλείας, θα αποφευχθούν τα
ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε τον συμπιεστή μόνο όπως συνιστάται από την
κατασκευαστική εταιρεία.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ)
1. ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΤΑ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ
2. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΙΜΕΝΕΣ
3 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ή ισοδύναμες προστασίες για τα
μάτια.Μην κατευθύνετε τον συμπιεσμένο αέρα προς οποιοδήποτε μέρος του σώματος
σας ή προς το σώμα άλλων.
4. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ, προφυλάξτε το σώμα σας από
τυχαίες επαφές με τα μέρη του συμπιεστή όπως σωλήνες, ντεπόζιτο ή μεταλλικά μέρη
με μια γείωση. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον συμπιεστή παρουσία νερού ή υγρού
περιβάλλοντος.
5. ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΙΙΙΕΣΤΗ. Αποσυνδέστε το συµπιεστή από την ηλεκτρική
πηγή και εκφορτώστε εντελώς τη δεξαµενή από την πίεση πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία, επιθεώρηση, συντήρηση, καθαρισµό, αντικατάσταση ή έλεγχο
κάθε µέρους.
6. ΤΥΧΑΙΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ. Μην µετακινήτε τον συµπιεστή ενώ είναι συνδεµένος µε την
ηλεκτρική πηγή ή όταν η δεξαµενή είναι υπό πίεση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του
πρεσσοστάτη είναι στην θέση OFF πριν συνδέσετε τον συµπιεστή στην ηλεκτρική
πηγή.
7. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΤΡΟΠΟ, όταν ο συμπιεστής
δεν χρησιμοποιείται θα πρέπει να φυλάσσετε σε ένα ξηρό χώρο και προφυλαγμένος
από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες.
8. ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, φυλάσσετε πάντα τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά
αερισμένο, ενδεχομένως ελευθερώστε την περιοχή από τα μη αναγκαία εργαλεία. Μην
χρησιμοποιείτε τον συμπιεστή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τον συμπιεστή στην βροχή και μην τον χρησιμοποιείτε σε
υγρούς ή βρεγμένους χώρους. Ο συμπιεστής μπορεί να παράγει σπινθήρες κατά την
διάρκεια της λειτουργίας. Μην χρησιμοποιείτε τον συμπιεστή όπου υπάρχουν βερνίκια,
βενζίνες, χημικές ουσίες, αυτοκόλλητα και κάθε άλλο εύφλεκτο ή εκρηκτικό υλικό.
9. ΦΥΛΑΣΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, αποφύγετε την επαφή με όλα τα μέρη του
συμπιεστή με παιδιά ή με άλλα άτομα ή ζώα, όλοι οι ξένοι θα πρέπει να κρατούνται σε
απόσταση ασφαλείας από την ζώνη εργασίας.
10 ΡΟΥΧΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, μην χρησιμοποιείτε ογκώδη ρούχα ή κοσμήματα, αυτά θα
μπορούσαν να πιαστούν από τα μέρη που βρίσκονται σε κίνηση. Φορέστε σκουφί που
να καλύπτει τα μαλλιά εάν είναι αναγκαίο.
11. ΜΗΝ ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ, μην
αποσυνδέσετε το φις από την ηλεκτρική πρίζα τραβώντας το από το καλώδιο
τροφοδοσίας. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από την φωτιά, από το λάδι και από
κοφτερές επιφάνειες. Μην πατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και μην το πιέζετε με
ακατάλληλα βάρη.
12 ΣΥΝΤΗΡΗΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΜΕ ΦΡΟΝΤΙΔΑ, επιθεωρήστε το καλώδιο
τροφοδοσίας κάθε τόσο, εάν έχει υποστεί βλάβες επισκευάστε το ή αντικαταστήστε το
από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική όψη του
συμπιεστή δεν παρουσιάζει ορατές ανωμαλίες. Απευθυνθείτε ενδεχομένως στο πιο
κοντινό κέντρο εξυπηρέτησης.
13 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ, όταν ο
συμπιεστής χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρικές
προεκτάσεις για εξωτερική χρήση και με αναγνώριση γι’αυτή την χρήση.
14. 14. ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ. Χρησιμοποιήστε την κοινή
λογική. Μην χρησιμοποιείτε τον συμπιεστή όταν είστε κουρασμένη. Ο συμπιεστής δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ υπό την επήρεια του αλκοόλ, ναρκωτικών ή
φαρμάκων που μπορούν να προκαλέσουν υπνηλία.
15. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ Ή ΤΙΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΑΕΡΑ, πριν
χρησιμοποιήσετε ξανά τον συμπιεστή. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση των μερών που
βρίσκονται υπό κίνηση, τους σωλήνες, τα μανόμετρα, τους μειωτήρες πίεσης, τις
πνευματικές συνδέσεις και κάθε άλλο μέρος που μπορεί να είναι σημαντικό για την
κανονική λειτουργία. Κάθε ελαττωματικό μέρος θα πρέπει να επισκευάζεται κατάλληλα
ή να το αντικαταστήσετε σε ένα εξουσιοδοτημένο σημείο εξυπηρέτησης ή να το
αντικαταστήσετε όπως αναφέρεται στο βιβλιαράκι οδηγιών. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΟΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΕΑΝ ΤΟ ΠΙΕΣΟΣΤΑΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ. BENYT IKKE
KOMPRESSOREN HVIS DEN ER DEFKT.
16. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ, ο συμπιεστής είναι μια μηχανή που
παράγει συμπιεσμένο αέρα. Θέστε σε λειτουργία τον συμπιεστή σύμφωνα με τις
οδηγίες αυτού εδώ του εγχειριδίου. Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν τον συμπιεστή τα
παιδιά, και άτομα που δεν έχουν οικειότητα με την λειτουργία του. Κάθε άλλη χρήση
που δεν προβλέπεται από αυτές που ενδείκνυται, απαλλάσσει τον κατασκευαστή από
τις συνέπειες των κινδύνων που διατρέχονται. Κάθε διαφορετική χρήση του συμπιεστή
από αυτή που καθορίστηκε, απαλλάσσει τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη
για υλικές ή φυσικές βλάβες.
17. ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΚΑΘΑΡΗ ΤΗΝ ΣΧΑΡΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ (ιδιαίτερα εάν ο χώρος
εργασίας είναι πολύ βρώμικος).
18. ΘΕΣΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΠΙΕΣΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΤΑΣΗ που
αναφέρεται στην πινακίδα των ηλεκτρικών στοιχείων (το επιτρεπόμενο πεδίο ανοχής
είναι ±5%).
19. . ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ, εάν ο συμπιεστής εργάζεται παράγοντας περίεργους θορύβους,
υπερβολικές δονήσεις ή φαίνεται ελαττωματικός, σταματήστε τον αμέσως και ελέγξτε
την λειτουργία ή επικοινωνήστε με το πιο κοντινό εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησης.
20. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, η χρήση μη γνήσιων
ανταλλακτικών προκαλεί την έκπτωση της εγγύησης και μια κακή λειτουργία του
συμπιεστή. Μην τροποποιείτε τον συμπιεστή. Συμβουλευτείτε ένα κέντρο
εξυπηρέτησης για όλες τις επιδιορθώσεις
21. ΣΒΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΟΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ,
τοποθετήστε τον διακόπτη στην θέση «0» (OFF), αποσυνδέστε το συµπιεστή στο
ρεύµα και ανοίξτε το στρόφιγγα της γραµµής για να εκφορτώσετε τον πεπιεσµένο αέρα
της δεξαµενής.
22. ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΤΑ ΖΕΣΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
23. ΕΚΦΟΤΩΣΤΕ ΤΗΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ
24. ΜΗΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΤΡΑΒΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
25. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ, χρησιμοποιείτε τους σωλήνες και τα πνευματικά
εργαλεία που αποδέχονται μια πίεση ανώτερη ή ίση με την μέγιστη πίεση λειτουργίας
του συμπιεστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΕΙΩΣΗ. Αυτός ο συµπιεστής θα πρέπει να γειωθεί, ενώ είναι σε
χρήση για να προστατεύει τον χειριστή από ηλεκτρικά σοκ. Ο µονοφασικός συµπιεστής
είναι εφοδιασµένος µε ένα διπολικό καλώδιο συν γείωση. Ο τριφασικός συµπιεστής
είναι εφοδιασµένος µε ηλεκτρικό καλώδιο χωρίς πρίζα. Η ηλεκτρική σύνδεση είναι
αναγκαίο να γίνει από ειδικευµένο τεχνικό. Σας συνιστούµε να µην
αποσυναρµολογήσετε ποτέ τον συµπιεστή και ούτε να εκτελέσετε άλλες συνδέσεις
στον πρεσσοστάτη.
ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ
Χρησιμοποιείτε μόνο προεκτάσεις με φις και σύνδεση σε γείωση, μην χρησιμοποιείτε
προεκτάσεις που έχουν υποστεί βλάβες ή είναι τσακισμένες. Μια πολύ λεπτή
προέκταση μπορεί να προκαλέσει πτώσεις τάσεις και έτσι μια απώλεια ισχύς και μια
υπερβολική θέρμανση της συσκευής. Το καλώδιο προέκτασης του συμπιεστή θα
πρέπει να έχει μια τομή ανάλογη με το μήκος του, σύμφωνα με τις παρακάτω
παραμέτρους (η τομή ισχύει για ένα μέγιστο μήκος 20 mt [:mm2]):
220/230 V
1,5 mm 2
110/120 V
2,5 mm 2
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Συναρμολογήστε τα λαστιχάκια κάτω από την βάση της ομάδας στην
θέση που φαίνεται στην εικόνα. Τοποθετήστε τον συμπιεστή σε μια επίπεδη επιφάνεια
ή το πολύ με μια κλίση του 10°, σε καλά αεριζόμενο χώρο. Εάν το επίπεδο είναι
κεκλιμένο και λείο, ελέγξτε ότι ο συμπιεστής που βρίσκεται σε λειτουργία δεν
μετακινείται. Εάν το επίπεδο είναι ένα ράφι ή το επίπεδο ενός ραφιού, βεβαιωθείτε ότι
δεν μπορεί να πέσει σταθεροποιώντας το με τον πιο κατάλληλο τρόπο.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ. Ελέγξτε ότι ο κύριος διακόπτης είναι στην θέση “0”. Εισάγετε το φις στη
πρίζα του ρεύµατος και πιέστε τον διακόπτη στην θέση “I”. Συνδέστε τον σωλήνα από
ελαστικό ή τον ελικοειδή σωλήνα στον ειδικό σύνδεσµο. Η λειτουργία του συµπιεστή
είναι εντελώς αυτόµατη, ελέγχεται από τον πιεσοστάτη που τον σταµατά όταν η πίεση
του ντεπόζιτου φτάνει στην µέγιστη τιµή και τον θέτει σε κίνηση όταν . κατεβαίνει στην
ελάχιστη τιµή. Συνήθως η διαφορά πίεσης είναι περίπου 2 bar (29 psi). Αφού
συνδέσατε τον συµπιεστή στην ηλεκτρική γραµµή κάνετε µια φόρτιση στην µέγιστη
πίεση και ελέγξτε την ακριβή λειτουργία της µηχανής.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ. ∆εν είναι αναγκαίο να χρησιµοποιείτε πάντα την
µέγιστη πίεση εργασίας, τις περισσότερες φορές το πνευµατικό εργαλείο που
χρησιµοποιείτε έχει ανάγκη από λιγότερη πίεση. Ρυθµίστε την πίεση στην επιθυµητή
τιµή περιστρέφοντας το κουµπί από τα αριστερά προς τα δεξιά για να την αυξήσετε και
από τα δεξιά προς τα αριστερά για να την µειώσετε. Η πίεση ρύθµισης παρουσιάζεται
στο µανόµετρο του συµπιεστή.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε επέµβαση στον συµπιεστή βεβαιωθείτε
ότι:
- Το καλώδιο τροφοδοσίας του ηλεκτρικού ρεύµατος είναι συνδεµένο στο δίκτυο
- Το ντεπόζιτο αέρα είναι άδειο από κάθε πίεση
Ο συµπιεστής δηµιουργεί συµπύκνωση που συγκεντρώνεται στο ντεπόζιτο. Είναι
αναγκαίο να εκκενώσετε την συµπύκνωση από το ντεπόζιτο τουλάχιστον µια φορά
στην εβδοµάδα ανοίγοντας την στρόφιγγα εκκένωσης κάτω από το ντεπόζιτο. ∆ώστε
προσοχή εάν υπάρχει πιεσµένος αέρας στο εσωτερικό της µπουκάλας, το νερό θα
µπορούσε να βγει µε µεγάλη πίεση. Συνιστώµενη πίεση 1÷2 bar max.
ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΕΜΒΕΤΕ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
Απώλειες αέρα
Μπορεί να εξαρτάται από την κακή µόνωση κάποιας σύνδεσης στο εσωτερικό της
µηχανής, ελέγξτε όλες τις συνδέσεις βρέχοντας τες µε σαπουνόνερο. Και, σε κάθε
περίπτωση, θεωρείτε κανονική µια πτώση πίεσης όταν ο συµπιεστής δεν
χρησιµοποιείται (περίπου 1 bar κάθε 5 λεπτά)
Ο συµπιεστής δεν ξεκινά
Εάν ο συµπιεστής παρουσιάζει δυσκολίες στην εκκίνηση, ελέγξτε ότι:
- όλα τα καλώδια είναι καλά συνδεµένα
- το ηλεκτρικό δίκτυο έχει τροφοδοσία (πρίζα καλά συνδεµένη, µαγνητοθερµικό,
ασφάλειες σε άριστη κατάσταση)
Ο συµπιεστής δεν σταµατά
Εάν ο συµπιεστής δεν σταµατά µε την επίτευξη της µέγιστης πίεσης θα µπει σε
λειτουργία η βαλβίδα ασφαλείας του ντεπόζιτου. Είναι αναγκαίο να επικοινωνήσετε το
πιο κοντινό εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησης για την επισκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
- Απαγορεύεται να εκτελείτε οπές, συγκολλήσεις ή να παραµορφώνετε
ηθεληµένα το ντεπόζιτο του πεπιεσµένου αέρα.
- Θερµοκρασία περιβάλλοντος για µια σωστή λειτουργία 0°C +25°C (ΜΕΓ 45°C).
- Κατά την διάρκεια των διακοπών χρήσης φέρετε τον διακόπτη στην θέση “0”
(OFF) (σβηστό).
- ∆ώστε προσοχή ότι µερικά µέρη του συµπιεστή όπως η κεφαλή και οι σωλήνες
παροχής µπορούν να φθάσουν σε υψηλές θερµοκρασίες. Μην ακουµπάτε αυτά
τα µέρη για να αποφύγετε καψίµατα.
- Μεταφέρετε τον συµπιεστή ανυψώνοντας τον µε τις ειδικές λαβές.
- Εάν χρησιµοποιείτε τον συµπιεστή για βαφή:
α) Μην εργάζεστε σε κλειστούς χώρους ή κοντά σε ελεύθερες φλόγες.
β) Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος όπου εργάζεστε έχει την κατάλληλη αλλαγή αέρα.
γ) Προστατέψτε την µύτη και το στόµα µε µια ειδική µάσκα
- Αφού τελειώσετε µε την χρήση του συµπιεστή αφαιρέστε πάντα το φις από την
ηλεκτρική πρίζα.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Μέγιστη πίεση εργασίας: 8.9 bar - Μέγιστη πίεση χρήσης: 8 bar
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Η τιμή του ακουστικού επιπέδου μετριέται σε ελεύθερο πεδίο σε απόσταση 4 m
με την μέγιστη πίεση χρήσης, μπορεί να αυξηθεί από 1 έως 10 dB(A) σύμφωνα
με τον χώρο στον οποίο είναι εγκαταστημένος ο συμπιεστή.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: αυτό το μοντέλο
προορίζεται μόνο για χρήση σαν χόμπι, ο συμπιεστής έχει διαστάσεις για μια
διακεκομμένη χρήση και όχι για συνεχή χρήση. Σας συνιστούμε να μην
ξεπερνάτε τα 20 λεπτά λειτουργίας σε μια ώρα εργασίας.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πάντα πνευματικούς σωλήνες για τον
πεπιεσμένο αέρα που έχουν τα χαρακτηριστικά της μέγιστης πίεσης
κατάλληλους για τον συμπιεστή. Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τον
σωλήνα εάν είναι ελαττωματικός.
ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΜΑ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΟΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
18
СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ И ПЕРЕДАТЬ
ЭКСПЛУАТАЦИОННИКАМ АГРЕГАТА
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Внимательно изучить все инструкции по эксплуатации, техобслуживанию,
рекомендации по технике безопасности и предупреждения, содержащиеся в
настоящем руководстве. Большинство несчастных случаев при эксплуатации
компрессора происходит вследствие несоблюдения элементарных правил по
безопасности. Несчастных случаев можно избежать путем своевременного
распознавания потенциально опасных ситуаций и соблюдения надлежащих
правил по безопасности. Проводить эксплуатацию компрессора согласно
рекомендациям завода-изготовителя.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
(ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОМПРЕССОРА)
1. НЕ ТРОГАТЬ ДВИГАЮЩИЕСЯ УЗЛЫ
2. НЕ ЗАПУСКАТЬ КОМПРЕССОР БЕЗ УСТАНОВЛЕННЫХ УСТРОЙСТВ
БЕЗОПАСНОСТИ
3. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ или аналогичные защитные
средства для глаз. Не направлять струю сжатого воздуха на части тела.
4. ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАЗРЯДОВ; предупреждать
случайное соприкосновение частей тела с такими металлическими частями
компрессора как трубы, бак или подсоединенные к заземлению металлические
узлы. Никогда не запускать компрессор при обнаружении воды или во влажной
среде.
5. ОТСОЕДИНЯТЬ КОМПРЕССОР. Прежде чем приступать к выполнению любых
видов обслуживания, инспектирования, техобслуживания, чистки, замены или
проверки каждого узла, необходимо отсоединять компрессор от источника
электроэнергии и полностью выпускать давление из бака.
6. ВНЕЗАПНЫЙ ПУСК. Не переносить компрессор подсоединенным к источнику
электроэнергии или с баком под давлением. Прежде чем подсоединять
компрессор к источнику электроэнергии, проверить, чтобы переключатель реле
давления находился в положении ВЫКЛ,
7. ХРАНИТЬ КОМПРЕССОР НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ; когда компрессор не
используется, его необходимо держать в сухом помещении, защищенном от
влияния атмосферных факторов.
8. РАБОЧИЙ УЧАСТОК; поддерживать рабочий участок в чистоте и хорошо
проветриваемым, а также освобожденным от ненужного инструмента. Не
запускать компрессор в присутствии воспламеняющихся жидкостей или газа.
Опасность электрического удара: не оставлять компрессор под дождем и не
проводить эксплуатацию во влажном помещении или на мокром месте. Во время
работы компрессора возможно создание искр. Не использовать компрессор в
присутствии красок, бензина, химических веществ, клеев и других горючих или
взрывчатых материалов.
9. ДЕРЖАТЬ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ; не допускать детей или
других людей к узлам компрессора, не допускать посторонних к рабочему
участку.
10. РАБОЧАЯ ОДЕЖДА; не надевать слишком просторную одежду или предметы
украшения, которые могут попасть в находящиеся в движении узлы. При
необходимости надевать каску для защиты волос.
11. СЛЕДИТЬ ЗА КАБЕЛЕМ ПИТАНИЯ; не разъединять электрическую вилку,
потянув за кабель питания. Держать кабель вдали от источников тепла, масла и
режущих поверхностей. Не наступать на электрический кабель и не сдавливать
его под грузом.
12. ПРОВОДИТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПРЕССОРА; периодически
осматривать кабель питания, и если он поврежден, его необходимо
отремонтировать или заменить, обращаясь в специализированную службу
технической помощи. Осмотреть компрессор снаружи для обнаружения видимых
неисправностей. При необходимости обратиться в ближайшую службу
технического обслуживания.
13. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УДЛИНИТЕЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВО ВНЕШНЕЙ
СРЕДЕ; при эксплуатации компрессора во внешней среде использовать только
электрические удлинители, предназначенные для использования во внешней
среде с соответствующей маркировкой.
14. ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМИ ДЕЙСТВИЯМИ. Будьте
благоразумны. Не запускайте компрессор, если Вы устали. Запрещается
запускать компрессор в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием
наркотических средств или медицинских препаратов, которые могут вызвать
сонливость.
15. ПРОВЕРЯТЬ НЕИСПРАВНЫЕ УЗЛЫ ИЛИ УТЕЧКИ ВОЗДУХА; прежде чем
заново приступать к эксплуатации компрессора. Проверить центровку
находящихся в движении узлов, трубы, манометры, редукторы давления,
пневматические соединения и все другие узлы, важные для обеспечения работы
в стандартном режиме. Все поврежденные узлы должны быть надлежащим
образом отремонтированы или заменены имеющей на это разрешение службой
технической помощи или заменены, как указано в рабочей инструкции.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМПРЕССОРА ПРИ НЕИСПРАВНОМ РЕЛЕ
ДАВЛЕНИЯ.
16. ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОМПРЕССОР ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО НАЗНАЧЕНИЮ,
УКАЗАННОМУ В СЛЕДУЮЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ;
компрессор представляет собой машину, вырабатывающую сжатый воздух.
Проводить эксплуатацию компрессора в соответствии с инструкциями
настоящего руководства. Не допускать к эксплуатации компрессора детей и
посторонних людей, не знакомых с принципом его работы. Использование
компрессора не по назначению снимает с производителя ответственность за
возможные последствия. Использование компрессора по назначению, отличному
от указанного производителем, снимает с последнего все обязательства,
связанные с возможным материальным или физическим ущербом.
17. РЕГУЛЯРНО ПРОЧИЩАТЬ ВОЗДУХОЗАБОРНУЮ РЕШЕТКУ (особенно,
если рабочая среда очень загрязнена).
18. ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ КОМПРЕССОР ПРИ НОМИНАЛЬНОМ НАПРЯЖЕНИИ,
указанном на табличке электрических данных (поле допуска ± 5%).
19. НИКОГДА НЕ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕИСПРАВНОГО
КОМПРЕССОРА; если во время работы компрессора замечены странный шум
или чрезмерные вибрации, или же он кажется неисправным, его необходимо
немедленно остановить и проверить его работоспособность или же обратиться в
ближайшую службу технической помощи.
20. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЗАПЧАСТИ ЗАВОДА-ИЗГОТОВИТЕЛЯ;
использование запчастей других производителей приводит к утрате гарантии и
неисправной работе компрессора. Не модифицировать компрессор. По всем
видам ремонта обращаться в службу технической помощи.
21. КОГДА КОМПРЕССОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ЕГО НЕОБХОДИМО
ВЫКЛЮЧАТЬ ПРИ ПОМОЩИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ; установить переключатель в
положение “0” (ВЫКЛ.), отсоединить компрессор от источника тока и открыть
линейный кран для выпуска сжатого воздуха из бака.
22. НЕ ТРОГАТЬ ГОРЯЧИЕ УЗЛЫ КОМПРЕССОРА.
23. ПРОИЗВОДИТЪ СБРОС КОНДЕНСΑТΑ кождый раз перед эксплуатацией
24. НЕ ОСТАНАВЛИВАТЬ КОМПРЕССОР, ПОТЯНУВ ЗА КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ.
25. ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ КОНТУР; применять пневматические трубки и
инструмент, в состоянии выдерживать давление выше или равное
максимальному рабочему давлению компрессора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ При эксплуатации компрессор
необходимо заземлить для защиты оператора от электрических ударов.
Однофазный компрессор оснащен двухполюсным кабелем с заземлением.
Рекомендуется никогда не демонтировать компрессор и не выполнять
других соединений на реле давления.
УДЛИНИТЕЛЬ
Использовать только удлинители с вилкой и заземлением, не использовать
поврежденные или сдавленные удлинители. Слишком тонкий удлинитель
может привести к падению напряжения и, следовательно, к потери
мощности и перегреву агрегата. Сечение удлинительного кабеля должно
быть пропорционально его длине согласно следующим параметрам
(значение сечения действительно для кабеля максимальной длиной в 20 м
[мм2]):
220/230 V
110/120 V
1,5 mm 2
2,5 mm 2
УСТАНОВКА. Установить резиновые прокладки под основанием агрегата в
положениях, указанных на рисунке. Установить компрессор на ровной
поверхности или под максимальным уклоном в 10° в хорошо
проветриваемом помещении. При установке на плоской поверхности под
уклоном проверить устойчивость компрессора при работе. При установке
компрессора на кронштейне или полке шкафа проверить отсутствие
возможности его падения, закрепляя его целесообразным образом.
ЗАПУСК. Проверить, чтобы главный выключатель находился в положении
(“0”). Вставить вилку в розетку и нажать выключатель в положение “I”.
Подсоединить резиновый шланг или спиральную трубку в соответствующее
место для подсоединения. Принцип работы компрессора является
полностью автоматическими, он управляется от реле давления,
останавливающего его в момент, когда давление в баке достигает
максимального значения, и заново запускающего его при снижении этого
значения до минимального. Как правило, разница давления составляет
около 2 бар (29 фунтов на кв. дюйм). После подсоединения компрессора к
сети электропитания зарядить его до максимального давления и проверить
исправность работы агрегата.
РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕГО ДАВЛЕНИЯ. Нет необходимости всегда
работать на максимальном рабочем давлении, напротив, в большинстве
случаев для используемого пневматического агрегата требуется меньшее
давление. Регулировать давление, поворачивая ручку по часовой стрелке
для увеличения давления и против часовой стрелки для его уменьшения.
Давление калибровки отображается на манометре компрессора.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ. Прежде чем приступать к выполнению каких-либо
операций на компрессоре, проверить:
- Чтобы кабель питания был отключен от сети;
- Сброс давления в воздушном баке.
При работе компрессор вырабатывает конденсат, накапливающийся в баке.
Необходимо производить сброс конденсата не менее раза в неделю путем
открытия вентиля под баком. Будьте осторожны: в присутствии воздуха в
баллоне возможен выброс воды под давлением. Рекомендуемое давление
составляет макс. 1÷2 бара.
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Утечки воздуха
Могут зависеть от плохой герметичности соединений внутри агрегата,
проверить все соединения, смачивая их мыльной водой. В любом случае
необходимо считать стандартным спад давления, когда компрессор не
используется (около 1 бара каждые 5 минут).
Компрессор не запускается
При затрудненном запуске проверить, чтобы:
- были хорошо подсоединены все провода
- присутствие электропитания в сети (вилка хорошо вставлена в розетку,
целостность термомагнитного выключателя и плавких предохранителей).
Компрессор не останавливается
Если компрессор не останавливается при достижении максимального
давления, срабатывает предохранительный клапан бака. Для выполнения
ремонта обратиться в ближайшую службу технической помощи.
ВНИМАНИЕ
Запрещается
выполнятьотверстия,
сварку
или
сознательно
деформировать бак сжатого воздуха.
- Температура окружающей среды для исправной работы 0°C +25°C (макс.
45°C).
- Будьте осторожны, некоторые узлы компрессора, такие как головка и
нагнетательные трубы, могут нагреваться до высокой температуры. Не
дотрагиваться до этих узлов во избежание ожогов.
- Передвигать компрессор, поднимая его за специальные рукоятки.
- При использовании компрессора для покраски:
а) Не проводить эксплуатацию в закрытом помещении или вблизи
открытого огня.
б) Проверить, чтобы рабочее помещение достаточно проветривалось.
в) Защитить нос и рот специальной маской.
- По окончании эксплуатации компрессора всегда выключать вилку из
розетки.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Максимальное рабочее давление: 8,9 бар
Максимальное эксплуатационное давление: 8 бар
HP / W
1/800 – 1100 Peak
RPM
3000
DB(A)
71.8
Значение уровня шума замерено в свободном поле на расстоянии 4 м при
максимальном эксплуатационном давлении; может повышаться от 1 до 10
дБ(А) в зависимости от среды установки компрессора.
ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПРАВНОЙ
РАБОТЫ: данная модель предназначена для непрофессиональной
эксплуатации; компрессор разработан для периодического использования с
перерывами. Рекомендуется не превышать 20 минут эксплуатации за один
час работы.
ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Всегда проверять, чтобы значения максимального давления
пневматических труб для сжатого воздуха подходили для данного
компрессора. Не пытаться ремонтировать поврежденные трубы.
ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВНОСИТЬ
ЛЮБЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
19
IT
SP = PRESSOSTATO
ST = PROTEZIONE TERMICA AUTOMATICA
C = CONDENSATORE
MC = MOTORE
SB = INTERRUTTORE ON-OFF
DK
GB
SP = PRESSURE SWITCH
SB = MAIN SWITCH
ST = THERMAL PROTECTOR
MC = MOTOR
C = CAPACITOR
ES
FR
SP = PRESSOSTAT
ST = PROTECTION THERMIQUE AUTOMATIQUE
C = CONDENSATEUR
MC = MOTEUR
SB = INTERRUPTEUR ON-OFF
SP = DRUCKSCHALTER
SB = EIN-/AUSSCHALTER
ST = TEMPERATURSENSOR DES
KOMPRESSORMOTORS
MC = MOTOR
C = KONDENSATOR
SP = DRUKREGELAAR
SB = AAN/UIT SCHAKELAAR
ST = TEMPERATUURSENSOR
COMPRESSORMOTOR
MC = MOTOR
C = CONDENSATOR
PT
DE
NL
SINGLE/PHASE
V100/50-60 Hz
V120/50-60 Hz
FI
SE
SP = TRYKAFBRYDER
SB = ON-OFF KONTAKT
ST =
KOMPRESSORMOTORTEMPERATURFØL
ER
MC = MOTOR
C = KONDENSATOR
SP = PRESOSTATO
SB = INTERRUPTOR ON-OFF (ENCENDIDO/APAGADO)
ST = SENSOR TEMPERATURA MOTOR
DEL COMPRESOR
MC = MOTOR
C = CONDENSADOR
SP = PRESSÓSTATO
SB = INTERRUPTOR ON-OFF
ST = SENSOR DE TEMPERATURA DO
MOTOR DO = COMPRESSOR
MC = MOTOR
C = CONDENSADOR
SP = PAINEKYTKIN
SB = ON-OFF -KYTKIN
ST = KOMPRESSORIN MOOTTORIN
LÄMPÖTUNNISTIN
MC = MOOTTORI
C = JÄÄHDYTI
SP = DRUKREGELAAR
SB = AAN/UIT SCHAKELAAR
ST = TEMPERATUURSENSOR
COMPRESSORMOTOR
MC = MOTOR
C = CONDENSATOR
TR
SP = PRESOSTAT
SB = ANAHTAR ON-OFF
ST = KOMPRESÖR MOTORU SICAKLIK
SENSÖRÜ
MC = MOTOR
C = KONDANSATÖR
PL
SP = PRESOSTAT
SB = WYŁĄCZNIK ON-OFF
ST = CZUJNIK TEMPERATURY SILNIKA SPRĘŻARKI
MC = SILNIK
C = SPRĘŻARKA
GR
SP = ΠΙΕΣΟΣΤΑΤΗΣ
SB = ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON-OFF
ST = ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ
MC = ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
C = ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ
SP = РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ
SB = ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ.-ВЫКЛ.
ST = ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ
ДВИГАТЕЛЯ КОМПРЕССОРА
MC = ДВИГАТЕЛЬ
C = КОНДЕНСАТОР
RU
SINGLE/PHASE
V230/50-60 Hz
COD 734.797.0000 11/06