NMAX
• external enclosure for 2.5"
SATA, SSD or IDE hard
disk drives
• suitable for all capacity 2.5"
HDD up to 12.5mm of depth
USER Manual
GB
DE
FR
ES
PT
ENGLISH
AKASA Company notices
The information contained in this document is subject to change without
notice. All rights reserved. Reproduction, adaptation, or translation of this material is
prohibited without prior written permission of AKASA, except as allowed under copyright
laws. Akasa shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Copyright 2009 Akasa Asia Corporation.
Acknowledgements
Microsoft, Windows, Windows 2000 / XP / VISTA, are registered trademarks of Microsoft
Corporation. Mac and Apple are the registered trademarks of Apple Computer, Inc.
Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporation.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and
may be trademarks of their respective owners. AKASA disclaims any and all rights in those
marks.
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference
2. This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
CAUTION
Electrostatic discharge (ESD) can damage PC components. If an ESD-controlled
workstation is not available, wear an antistatic wrist strap or touch the earthed surface
before handling the HDD. Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Warranty
Warranties extend only to defects that occur during normal use and do not extend to
damage to products that results from incompatibility, abuse, misuse, negligence,
unauthorized repair, modification, incorrect installation, incorrect voltage supply,
air/water pollution, any accident or natural disasters.
The warranty extends only on Akasa enclosure and does not cover a defective HDD,
motherboard etc. as a result of a defective enclosure or power adapter.
Keep your original sales receipt in a safe place. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty.
Safety
Packaging complies with
EU directive 94/62/EC
HDD Installation
INTRODUCTION
SPECIFICATIONS
Thank you for purchasing an akasa Integral NMAX external hard drive enclosure. It
enables you to connect SATA, SSD (solid state drive) or IDE HDD to a computer
via fast and convenient USB2.0 or blazingly fast eSATA interface. It is suitable for
standard 9.5mm as well as the deeper 12.5mm hard drives. Easy to install with no
driver installation required. Perfect for transfer, backup or storage of photos,
music, video or recovering data from an old system.
PACKAGE CONTENTS
• Akasa Integral NMAX 2.5" SATA enclosure
• USB2.0 data cable
• USB-to-DC Power cable
• eSATA Cable
• User's Manual
USB Data cable
HDD Installation
USB-to-DC cable
• Internal interface: IDE and Serial ATA I / II
• External interface: eSATA, USB2.0 ( 1.1 backward compatible)
• Transfer rates: up to 480Mb/s on USB 2.0 and up to 3.0Gb/s on eSATA
• Power and data transfer indicator: Blue LED
• Case material: aluminum with metal mesh front panel
• Weight: 170g (without a HDD)
• Dimensions: 161mm (L) x 83mm (W) x 20.6mm (H)
• Power requirements: 5V DC
• Operating Temperatures: 5 to 50 oC
• Storage Temperatures: -40 to 70 oC
• Operating Humidity: 5 to 90%, non-condensing
SYSTEM REQUIREMENT
eSATA Data cable
FEATURES
PC Requirements
• Minimum Intel Processor Pentium II 350MHz, 64MB RAM
• Windows 2000 / XP / VISTA
• Active USB or eSATA port
MAC Requirements
• Minimum Apple G3 processor, 64MB RAM
• Mac OS 9 and higher
• Active USB or eSATA port
BACK PANEL ARRANGEMENT
• Suitable for 2.5" IDE, SSD and SATA I/II hard drives
• Sleek black finish aluminium body and mesh front panel provide efficient HDD cooling
• Compatible with 9.5 and 12.5mm high HDD
• Dual interface: eSATA and USB2.0
• No software installation required
• Blue LED power on and data transfer indication
• Compact design for easy portability
USB
eSATA
DC IN
eSATA
MANUAL CONTENTS
• Introduction
• Hard Disk Installation
• USB Connection
• eSATA Connection
• Hard Disk Formatting
• FAQ
USB Port
eSATA port
DC 5V Power Input
USB/eSATA
switch
HDD Installation
Installation
1. Open the enclosure by undoing the securing screws on the back panel
and sliding out the aluminium top cover.
2. The enclosure is compatible with IDE and SATA hard drivers and each
has it's separate connector. Please line-up your HDD with the
corresponding connector and gently push it in until the connection is secure.
HDD Installation
• 2.5" IDE HDD installation
3. Ensure the top panel fits into the housing groves and slide it in while
gently pressing the HDD down.
SATA Connector
IDE Connector
4. Locate the back panel back in place and secure it to the housing with the screws.
• 2.5" SATA HDD installation
USB Connection
USB Connection
1. Ensure that the USB2.0 / eSATA switch on the back
of USB eSATA the enclosure is in the USB mode.
USB
eSATA
USB Connection
5. Open “My Computer”(in Windows) or check "desktop" (in MAC) to see your
external hard drive ready to use. To access and browse the external drive
under Windows or Mac simply double-click on its icon.
2. Use the USB-to-DC cable (single connector) to provide power to the enclosure.
NOTE: In USB mode some HDD with low power requirements may not require
the power cable at all.
NOTE: If the hard drive inside the enclosure is brand new it needs to be
formatted before it becomes accessible
(for instructions see hard disk formatting chapter).
3. Connect the USB data cable to the computer and the enclosure.
Disconnecting
WARNING!
Do not unplug the USB data or power cable when using the INTEGRAL eSATA
2.5" enclosure. DOING THIS MAY RESULT IN LOSS OF DATA!
When disconnecting your Integral eSATA drive from the computer, close all
windows and quit all running applications that are stored on the external drive.
.
4. The first time you connect the enclosure Windows / Mac will recognize the
device and install the drivers.
Windows 2000/XP/Vista
1. Double-click on the [Eject Hardware icon] icon in the system tray.
2. Highlight the [USB Mass Storage Device] that you want to disconnect in
the dialog box, click on [Stop] and confirm on the next screen.
3. Wait for a few seconds, the system prompts “You may safely remove this
device”. You can now safely unplug the USB data cable from the USB port.
Mac OS 9.0 or later
To dismount the USB2.0 External Drive’s drag it's icon into “Trash” and prior
unplugging.
eSATA Connection
eSATA mode
NOTE:
The eSATA connection is only available when a SATA HDD is used.
Motherboard or adapter card with eSATA interface is required. If motherboard
supports Hot-Swap on eSATA port the system doesn't need to be switched off
when connecting eSATA enclosure.
eSATA Connection
5. Boot-up your system. The enclosure LED should light up and your external
drive should be ready to use. Open “My Computer”(in Windows) or check
"desktop" (in MAC) to see your external hard drive ready to use. To access
and browse the external drive under Windows or Mac simply double-click on
its icon.
Connection
1. Ensure that the USB2.0 / eSATA switch on the back of
the enclosure is in the eSATA mode.
USB
eSATA
2. Switch off the computer system.
3. Use the USB-to-DC cable (both connectors) to provide power to the enclosure.
NOTE: Some HDD with low power requirements may only require single USB
connector to be plugged in.
NOTE: If the hard drive inside the enclosure is brand new it needs to be
formatted before it becomes accessible (for instructions see hard
disk formatting chapter).
Disconnecting
WARNING!
Do not unplug the eSATA or power cable when using the INTEGRAL eSATA 2.5"
enclosure. DOING THIS MAY RESULT IN LOSS OF DATA!
4. Use supplied eSATA cable to connect the NMAX enclosure to the
motherboard's eSATA external port.
NOTE: If the port is not present on your motherboard you may need to install
an eSATA adapter (eSATA-45-EX).
Windows 2000/XP/Vista
1. Close all windows and quit all running applications that are stored on the
USB2.0 External Drive.
2. Turn off the system.
3. Unplug the eSATA and USB power cables of the enclosure.
HDD formatting
HARD DISK FORMATTING
FAQ
WARNING!
Before you partition or format your hard disk, please be aware that this will destroy all your
existing data on the drive, so make sure you have a backup if required. This step is usually only
required the first time you install a factory new hard drive or if you want to change the existing
format of the drive.
1. Does the enclosure need any drivers?
The embedded drivers of Windows 2000/XP/VISTA control the enclosure and there are no
additional drivers required.
Windows 2000/XP/VISTA
Step1
To partition the drive please connect the enclosure either via USB or eSATA
connection then go to "START", right-click on [My Computer] and choose
[Manage]. A [Computer Management] window will appear.
Step2
Click on [Disk Management] on the left part of this window and all connected
disk drives will be listed in the right part. Find the Hard Disk that you added with
it's partition status on the right. You can create a new or delete an existing
partition by right clicking on this area.
Step3
Right-click on the hard disk partition status area and choose
[New Partition...].The “New partition wizard” will appear.
Step4
Following the "wizard" instructions to partition and format your HDD.
Step5
Wait until the "wizard" finished formatting your eSATA drive. It should now appear in
[My Computer] ready to use.
Mac OS
Mac OS does not recognize NTFS formatted drives.
Mac OS9.2 and earlier, does not support creating partitions on an external drive. To do that,
you would need to purchase additional 3rd party software.
Initializing is no problem on all Operating Systems. Mac OS X, use the Disk Utility to format
and create partitions on your external disk.
• Select “Disk Utilities” in the utilities folder.
• Choose your external drive and format it according to your requirement.
GENERAL REMARKS
• Only one interface (USB or eSATA) can be connected at the same time.
• For better heat dissipation and performance, do not cover the Enclosure and leave enough
room around it.
• Never expose the product to water or humid conditions.
10
2.When do I need to format the HDD?
Only if it is brand new or you want it to use with different file format.
3. Is there a HDD imitation?
All capacity of SATA I and SATA II hard drives up to 12.5mm high are supported.
4. Do I need to restart the system when connecting the enclosure via eSATA?
Most motherboards don’t support the Hot Swap on eSATA/SATA connection but some do.
Please refer to your motherboard manual.
5. My system doesn’t have an eSATA port, can I still use the enclosure?
You can use the enclosure in USB mode or equip you PC system with a SATA to eSATA
adapter / SATA to eSATA cable and your Notebook with an eSATA expansion
card.
6. Do I need to use USB-to-DC cable in USB mode?
Most likely yes, but it depends on your HDD power requirements and amount of current
available from your PC / MAC USB.
7. Do I need to use USB-to-DC cable in eSATA mode?
Yes, it is required to power up the enclosure as the eSATA cable only carries data. Some HDD
may only require single USB port to be used but using both is recommended.
8. Can I power the enclosure from the adapter instead of USB ports?
Yes, the compatible product (5V, 2A) from our range is AK-PAHUB.
9. Will my HDD overheat if left on for a long period of time?
No, to prevent the hard drives from overheating the body of the enclosure is made of
thick aluminium, which enhances heat dissipation. Avoid keeping the enclosure near a radiator
or on direct sunlight.
10. I've connected the enclosure but it doesn't appear in the explorer.
If you use eSATA connection, try restarting the system.
If you use USB connection, make sure that both USB connectors are connected to the motherboard.
If you connect the enclosure via a USB hub make sure it has additional power from an adapter.
If you have any more questions please contact as at: technical@akasa.com.tw
11
Français
Avertissement de la compagnie Akasa
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. Tous droits
réservés. Toute reproduction, adaptation, ou traduction de ce document est interdite sans
autorisation écrite de Akasa, excepté ce qui est autorisé par les lois sur les droits d’auteur.
Akasa ne peut pas être tenu responsable pour des erreurs techniques ou éditoriales ou des
omissions contenues dans le présent document. Droits d’auteur 2009 Akasa Asia Corporation.
Reconnaissances
Microsoft, Windows, Windows 2000 / XP / VISTA, sont des marques commerciales déposées de
Microsoft Corporation. Mac et Apple sont des marques commerciales déposées de
Apple Computer, Inc. Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems
Incorporation.
Remarque générale: D’autres noms de produits utilisés dans le présent document sont uniquement
utilisés par souci d’identification et peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires
respectifs. Akasa n’est le propriétaire d’aucun des droits associés à ces
marques.
Déclaration de conformité de la FCC
Cet appareil est conforme à l’Article 15 des Règles de la FCC.
Son fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes:
1. Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dangereuse
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences qui
peuvent engendrer un fonctionnement indésirable.
ATTENTION
Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager les composants du PC. Si aucune station
de travail protégée contre les décharges électrostatiques n’est disponible, portez un bracelet
antistatique ou touchez une surface reliée à la masse avant de manipuler le disque dur.
Des changements ou des modifications qui ne sont pas expressément approuvés par les parties
responsables de la conformité de l’appareil peuvent entraîner l’annulation de l’autorité de l’
utilisateur pour l’ utilisation de cet appareil.
Garantie
Les garanties ne couvrent que les défauts qui surviennent pendant une utilisation normale et ne s’
appliquent pas aux dommages du produits résultants d’incompatibilité, abus, mauvaise utilisation,
négligence, réparation non autorisée, modification, mauvaise installation, erreur d’alimentation,
pollution de l’air/l’eau, d’accident ou de catastrophes naturelles.
La garantie ne couvre que les boîtiers Akasa et ne couvre pas un disque dur défectueux, carte mère
défectueuse, etc. provenant d’un boîtier ou d’une alimentation défectueuse.
Conservez votre preuve d’achat originale dans un endroit sûr. Rien dans le présent document ne
peut être interprété comme constituant une garantie supplémentaire.
Sécurité
12
L’emballage est compatible avec la
directive 94/62/EC de l’UE
13
Installation du disque dur
INTRODUCTION
SPECIFICATIONS
Merci d’avoir acheté un boîtier de disque dur NMAX INTEGRAL Akasa. Il vous permet de
connecter un disque dur SATA, SSD (solid state drive) ou IDE à un ordinateur grâce à une
interface USB2.0 rapide et pratique ou eSATA ultra rapide. Il est adapté aux disques durs de
9,5mm ainsi qu'aux disques durs plus profond de 12,5mm. Facile à installer sans installation
de pilote nécessaire. Parfait pour le transfert, la sauvegarde ou le stockage de photos,
musique, vidéo ou la récupération de données à partir d’un système précédent.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Boîtier SATA 2,5 pouces Integral NMAX d’Akasa
• Câble de données USB
• Câble d’alimentation USB-vers-CC
• Câble eSATA
• Manuel d’utilisateur
Câble de données USB
Installation du disque dur
Câble d’alimentation
USB-vers-DC
• Interface interne: IDE et Serial ATA I / II
• Interface externe: eSATA, USB2.0 (compatible USB1.1)
• Taux de transfert: jusqu’à 480Mb/s avec USB 2.0 et jusqu’à 3.0Gb/s avec eSATA
• Indicateur d’alimentation et de transfert de données : DEL bleue
• Matériau du boîtier: aluminium avec panneau avant à grillage métallique
• Poids: 170g (sans disque dur)
• Dimensions: 161mm (L) x 83mm (l) x 20.6mm (H)
• Spécifications de l’alimentation: 5V DC
• Température de fonctionnement: 5 to 50 oC
• Température de stockage: -40 to 70 oC
• Humidité en fonctionnement: 5 to 90%, sans condensation
SPECIFICATIONS DU SYSTEME
Câble de données eSATA
CARACTERISTIQUES
Spécifications du PC
• Processeur Intel Pentium II 350MHz, 64Mo de RAM minimum
• Windows 2000 / XP / VISTA
• Port actif USB ou eSATA
Spécifications MAC
• Minimum processeur Apple G3, 64Mo de RAM
• Mac OS 9 et supérieur
• Port actif USB ou eSATA
AMENAGEMENT DU PANNEAU ARRIERE
• Adapté pour les disques durs SATA I/II, SSD, IDE 2,5 pouces
• Le corps en aluminium avec finition noir soyeux et le panneau avant grillagé fournit un
refroidissement du disque dur efficace
• Compatible avec les disques durs 9,5 et 12,5mm
• Interface double: eSATA et USB2.0
• Aucune installation de logiciel requise
• DEL bleue d’indication de mise sous tension et de transfert des données
• Design compact pour une parfaite portabilité
USB
eSATA
DC IN
eSATA
MANUAL CONTENTS
• Introduction
• Installation du disque dur
• Connexion USB
• Connexion eSATA
• Formatage du disque dur
• FAQ
14
Port USB
port eSATA
Entrée
Commutateur
Alimentation USB/eSATA
5V CC
15
Installation du disque dur
Installation
1. Ouvrez le boîtier en dévissant les vis de fixation sur le panneau arrière et
en faisant glisser le couvercle du dessus en aluminium.
Installation du disque dur
• Installation du disque dur 2.5" IDE
3. Assurez-vous que le panneau du dessus s’enclenche dans les rainures du
boîtier et faites-le glisser tout en appuyant doucement sur le disque dur.
2. Le boîtier est compatible avec les disques durs IDE et SATA et chacun a
ses connecteurs séparés. Veuillez aligner votre disque dur avec le connecteur
correspondant et poussez-le en douceur jusqu’à ce que la connexion soit
assurée.
Connecteur SATA
Connecteur IDE
4. Remettez le panneau arrière en place et fixez-le au boîtier avec les vis.
• Installation du disque dur 2.5" SATA
16
17
Connexion USB
Connexion USB
1. Assurez-vous que le commutateur
USB2.0 / eSATA à l’arrière du boîtier USB
eSATA est en mode USB.
USB
eSATA
Connexion USB
5. Ouvrez le « Poste de travail » (dans Windows) ou cochez « bureau » (dans
MAC) pour voir votre disque dur externe prêt à l’emploi. Pour avoir accès et
consulter le disque externe USB eSATA dans Windows ou Mac, doublecliquez simplement sur son icône.
2. Utilisez le câble USB-vers-DC (connecteur unique) pour alimenter le boîtier.
REMARQUE: En mode USB certains disques durs à faible consommation
n'auront pas besoin de câble.
REMARQUE: Si le disque dur à l’intérieur du boîtier est tout neuf, il a besoin
d’être formaté avant qu’il ne soit accessible (voir le chapitre de
formatage du disque pour les instructions).
3. Connectez le câble de données USB à l’ordinateur et au boîtier.
Déconnexion
ATTENTION!
Ne débranchez pas le câble d'alimentation ou le câble de données USB lors de
l'utilisation du boîtier INTEGRAL
eSATA 2.5". CECI PEUT ENTRAÎNER LA PERTE DE DONNÉES!
Après avoir déconnecté votre disque eSATA intégral, fermez toutes les fenêtres
et quittez toutes les applications en cours qui sont stockées sur le disque
externe.
4. La première fois que vous connectez le boîtier, Windows/Mac reconnaîtra l’
appareil et installera les pilotes.
Windows 2000/XP/Vista
1. Double-cliquez sur l’icône [Icône éjection du matériel] dans la zone
de notification.
2. Mettez en surbrillance le [Périphérique de stockage USB] que vous voulez
déconnecter dans la boîte de dialogue, cliquez sur [Stop] et confirmez sur l’
écran suivant.
3. Patientez quelques secondes, le système vous demandera
“Vous pouvez déconnecter le périphérique en toute sécurité”.
Vous pouvez maintenant débrancher en toute sécurité le câble USB du port USB.
Mac OS 9.0 ou supérieur
Pour défaire le disque externe USB2.0, faites glisser
son icône dans “Poubelle” avant de débrancherunplugging.
18
19
Connexion eSATA
mode eSATA
REMARQUE:
La connexion eSATA est uniquement disponible quand le disque dur SATA
est utilisé. La carte mère ou la carte de l’adaptateur avec l’interface eSATA
est requise. Si la carte mère prend en charge la fonction Hot-Swap sur le port
eSATA, le système n’a pas besoin d’être éteint lors de la connexion du boîtier
eSATA.
Connexion eSATA
5. Redémarrez votre système. Le voyant lumineux du boîtier s’allumera et
votre disque externe sera prêt à l’emploi. Ouvrez le « Poste de travail » (dans
Windows) ou cochez « bureau » (dans MAC) pour voir votre disque externe
prêt à l’emploi. Pour avoir accès et consulter le disque externe dans Windows
ou Mac, double-cliquez simplement sur son icône.
Connexion
1. Assurez-vous que le commutateur USB2.0 / eSATA
à l’arrière du boîtier est en mode eSATA.
USB
eSATA
2. Eteignez l'ordinateur.
3. Utilisez le câble USB-vers-DC (les deux connecteurs) pour alimenter le boîtier.
REMARQUE: Certains disques durs à faible consommation n’auront besoin que d’
un seul connecteur USB pour être connecté.
REMARQUE: Si le disque dur à l’intérieur du boîtier est tout neuf, il devra être
formaté avant qu’il devienne accessible (voir le chapitre formatage de disque dur
pour les instructions).
Déconnexion
ATTENTION!
Ne débranchez pas le câble eSATA ou le câble d’alimentation lorsque vous
utilisez le boîtier eSATA 2,5 pouces INTEGRAL. CECI PEUT ENTRAÎNER LA PERTE
DE DONNÉES!
4. Utilisez le câble eSATA fourni pour connecter le boîtier NMAX au port externe
.
eSATA de la carte mère.
REMARQUE: Si le port n’est pas présent sur votre carte mère, vous
aurez besoin d’installer un adaptateur eSATA (eSATA-45-EX).
20
Windows 2000/XP/Vista
1. Fermez toutes les fenêtres et quittez toutes les applications en cours qui
sont stockées dans le disque externe USB2.0.
2. Eteignez le système.
3. Débranchez les câbles d’alimentation eSATA et USB du boîtier.
21
Formatage du disque dur
FORMATAGE DU DISQUE DUR
FAQ
ATTENTION!
1. Est-ce que le boîtier a besoin d’un pilote?
Les pilotes de Windows 2000/XP/VISTA permettent de contrôler le boîtier et aucun pilote
supplémentaire n’est nécessaire.
Avant de partitionner ou de formater votre disque dur, prenez conscience que cela détruira
toutes vos données existantes sur le disque dur, donc assurez-vous
que vous avez une sauvegarde si nécessaire. Cette étape est généralement
requise la première fois que vous installez un nouveau disque dur d’usine ou si vous voulez
changer le format existant du lecteur.
Windows 2000/XP/VISTA
Etape1
Pour partitionner le disque, veuillez connecter le boîtier par connexion USB ou eSATA, puis
allez à "DEMARRER", cliquez-droit sur [Poste de travail] et choisissez [Gestion].
Une fenêtre [Gestion d'ordinateur] apparaîtra.
Etape2
Cliquez sur [Disk Management] à gauche de cette fenêtre et tous les disques durs connectés
seront listés dans la partie droite. Trouvez le disque dur que vous avez ajouté avec l’état de
sa partition à droite. Vous pouvez créer une nouvelle partition ou supprimer une partition
existante en cliquant-droit dans cette zone.
Etape3
Cliquez-droit sur la zone d’état de la partition du disque dur et choisissez [New Partition...].
L’assistant “New partition wizard” apparaîtra.
Etape4
Suivre les instructions de l’« assistant » pour partitionner et formater votre disque dur.
Etape5
Patientez jusqu’à ce que « l’assistant » termine le formatage de votre disque eSATA. Il
apparaîtra maintenant dans [Poste de travail] prêt à l’ emploi.
Mac OS
Mac OS ne reconnaît pas les disques formatés au format NTFS. Mac OS9.2 et antérieur, ne
prend pas en charge la création de partitions sur un disque externe. Pour ce faire, vous devrez
acheter un logiciel supplémentaire fournie par une tierce partie.
L’initialisation ne présente aucun problème pour tous les systèmes d’exploitation. Mac OS X,
utilisez l’Utilitaire de disque pour formater et créer des partitions sur votre disque externe.
• Sélectionnez “Disk Utilities” dans le dossier des utilitaires.
• Choisissez votre disque externe et formatez-le selon vos spécifications.
REMARQUES GENERALES
• Une seule interface (USB ou eSATA) peut être connectée à la fois.
• Pour une meilleure dissipation de la chaleur et pour des meilleures performances, ne couvrez
pas le boîtier et laissez suffisamment d’espace autour.
• N’exposez jamais le produit à l’eau ni à des conditions d’humidité.
22
2.Quand ai-je besoin de formater le disque dur?
Seulement s’il est tout neuf ou si vous voulez l’utiliser avec différent format de fichier.
3. Est-ce qu’il y a une limite pour le disque dur?
Toutes les capacités de disques durs SATA I et SATA II jusqu’à 12.5mm de hauteur sont prises en
charge.
4. Ai-je besoin de redémarrer le système lors d’une connexion au boîtier via eSATA?
La plupart des cartes mère ne prennent pas en charge la fonction Hot Swap avec la connexion
eSATA / SATA mais certaines le font. Veuillez consulter le manuel de votre carte mère.
5. Mon système n’a pas de port eSATA, puis-je quand même utiliser le boîtier?
Vous pouvez utiliser le boîtier en mode USB ou équipé votre PC d’un adaptateur SATA vers eSATA/
câble SATA vers eSATA et votre ordinateur portable d’une carte d’extension eSATA.
6. Ai-je besoin d’utiliser le câble USB-vers-CC en mode USB?
Très probablement oui, mais cela dépend des spécifications de l’alimentation de votre disque dur et
de la quantité de courant disponible de l’USB de votre PC / MAC.
7. Ai-je besoin d’utiliser le câble USB-vers-CC en mode eSATA?
Oui, il est nécessaire pour alimenter le boîtier car le câble eSATA ne transporte que des données.
Certains disques durs nécessitent seulement un seul port USB pour fonctionner mais l'utilisation des
deux est recommandée.
8. Puis-je alimenter le boîtier à partir de l’adaptateur au lieu des ports USB?
Oui, le produit compatible (5V, 2A) de notre gamme est le AK-PAHUB.
9. Est-ce que mon disque dur va surchauffer s’il reste allumer pendant une longue durée?
Non, pour éviter que les disques durs ne surchauffent, le corps du boîtier est fait avec de l’
aluminium épais, ce qui améliore la dissipation de la chaleur. Évitez de garder le boîtier à proximité d’
un radiateur ou en contact direct avec les rayons du soleil.
10. J’ai connecté le boîtier mais il n’apparaît pas dans l’explorateur.
Si vous utilisez la connexion eSATA, essayez de redémarrer le système.
Si vous utilisez la connexion USB, assurez-vous que les deux connecteurs USB sont connectés à la
carte mère.
Si vous connectez le boîtier à l’aide d’un hub USB assurez-vous qu’il a une alimentation
supplémentaire grâce à un adaptateur.
Si vous avez d’autres questions, veuillez nous contacter à l’adresse: technical@akasa.com.tw
23
Deutsch
Firmenhinweise von AKASA
Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung geändert
werden. Alle Rechte sind vorbehalten. Eine Reproduktion, Adaption und Übersetzung dieses
Materials ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung seitens AKASA nur dann zulässig, wenn
es mit den Urheberrechtsschutzgesen im Einklang steht. Akasa ist nicht haftbar für hier
enthaltene technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen. Copyright 2009 Akasa Asia
Corporation.
Acknowledgements
Microsoft, Windows, Windows 2000 / XP / VISTA, sind registrierte Handelsmarken der Microsoft
Corporation. Allgemeiner Hinweis: Andere Produktnamen, die in dieser Dokumentation
erwähnt werden, dienen nur zu Identifikationszwecken und können
Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. AKASA erhebt keinerlei Rechte
auf diese Warenzeichen.
FCC-Erklärung zu den Betriebsbedingungen
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden
zwei Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch solche, die einen unerwünschten
Betrieb zur Folge haben können.
VORSICHT
Elektrostatische Entladung kann PC-Teile beschädigen. Falls ein elektrostatisch gesicherter
Arbeitsplatz nicht vorhanden ist, Tragen Sie beim hantieren mit der Festplatte ein antistatisches
Handgelenkband, oder berühren Sie zuerst einen geerdeten Gegenstand.
Veränderungen oder Modifikationen ohne ausdrücklicher Befugnis der Partei, die für die
Übereinstimmung der Normen verantwortlich ist, kann das Nutzungsrecht des Gerätes unwirksam
machen.
Garantie
Conserve seu recibo original de compra em lugar seguro.As garantias cobrem apenas defeitos
ocorridos durante o uso normal e não cobrem danos aos produtos resultantes de
incompatibilidade, uso indevido, mau uso, negligência, reparo não autorizado, instalação
incorreta, fornecimento de voltagem incorreta, poluição de ar/água, quaisquer acidentes ou
desastres naturais.
Die Garantie erstreckt sich nur auf das Akasa-Gerät und gilt nicht für ein defektes
Festplattenlaufwerk, Motherboard usw., in Folge eines defekten Geräts oder Stromadapters.
Bewahren Sie Ihren originalen Kassenbon an einem sicheren Ort auf. Keiner der hier enthaltenen
Garantieangaben deuten auf eine Zusatzgarantie hin.
Sicherheit
24
Die Verpackung entspricht
der EU-Norm 94/62/EC
25
Installation des Festplattenlaufwerks
EINFÜHRUNG
SPEZIFIKATIONEN
Danke, dass Sie sich für das Gehäuse für externe Festplatte akasa Integral NMAX
entschieden haben. Mit diesem Gehäuse haben Sie die Möglichkeit, SATA-, SSD- (solid state
drive) oder IDE-Festplatten mit einer schnellen und praktischen USB 2.0-Verbindung oder
einer extrem schnellen SATA-Schnittstelle mit dem Computer zu verbinden. Es ist sowohl
für 9,5-mm- als auch für 12,5-mm-Festplatten geeignet. Ein Treiber ist für den Anschluss
nicht erforderlich. Es ist hervorragend geeignet zum Übertragen, Sichern und Speichern von
Foto-, Musik- und Videodateien und zum Wiederherstellen von Daten eines alten Systems.
PACKUNGSINHALT
• Akasa Integral NMAX 2.5"-SATA-Gehäuse
• USB-Datenkabel
• USB-to-DC Stromkabel
• eSATA-Kabel
• Benutzerhandbuch
USB-Datenkabel
Installation des Festplattenlaufwerks
USB-auf-DC-Netzkabel
• Innenschnittstelle: IDE und Serial ATA I/II
• Externe Schnittstelle: eSATA, USB2.0 (1.1 rückwärts kompatibel)
• Übertragungsrate: bis zu 480Mb/s über USB 2,0 und bis zu 3,0Gb/s über eSATA
• Anzeige von Betriebsbereitschaft und Datenübertragung. Blaue LED
• Gehäuse: Aluminium mit Drahtnetzvorderseite
• Gewicht: 170g ohne HDD (Fesplatte)
• Abmessungen: 161mm (B) x 83mm (L) x 20.6mm (H)
• Strombedarf: 5V DC
• Betriebstemperatur: 5 to 50 °C
• Lagertemperatur: -40 to 70 °C
• Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 to 90%, nicht kondensierend
SYSTEMANFORDERUNGEN
eSATA-Datenkabel
PC-Anforderungen
• Mindestens Intel Prozessor Pentium II 350MHz, 64MB RAM
• Windows 2000 / XP / VISTA
• Aktiver USB oder eSATA Anschluss
MAC-Anforderungen
• Mindestens Apple G3 Prozessor, 64MB RAM
• Mac OS 9 und höher
• Aktiver USB oder eSATA Anschluss
ANORDNUNG AUF DER RÜCKSEITE
LEISTUNGSMERKMALE
• Geeignet für 2,5"-IDE-, SSD- und SATA I/II-Festplatten
• Schmaler, schwarzer Aluminiumkörper mit Drahtnetzvorderseite für eine
effiziente Kühlung der Festplatte
• Kompatibel mit 9,5 und 12,5 mm hohen Festplatten
• Zwei Schnittstellen: eSATA und USB2.0
• Keine Softwareinstallation erforderlich
• Anzeige von Betriebsbereitschaft und Datenübertragung mit blauer LED
• Kompaktes Design für eine bessere Tragbarkeit
USB
eSATA
DC IN
eSATA
INHALT DER GEBRAUCHSANWEISUNG
• Einleitung
• Festplatteninstallierung
• USB-Anschluss
• eSATA-Anschluss
• Festplattenformatierung
• FAQ
26
USB-Anschluss
eSATA-Anschluss
DC 5V-Stromzufuhr USB/
eSATA Schalter
27
Installation des Festplattenlaufwerks
Installation
1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schrauben an der Rückseite lösen
und die obere Aluminiumabdeckung herausziehen.
Installation des Festplattenlaufwerks
• 2.5" IDE HDD installation
3. Schieben Sie die obere Abdeckung in die Gehäuseschienen, während Sie
vorsichtig die Festplatte hinunterdrücken.
2. Das Gehäuse ist kompatibel mit IDE- und SATA-Festplattenlaufwerken,
wobei zwei separate Anschlüsse vorhanden sind. Richten Sie die Festplatte
am entsprechenden Anschluss aus, und schieben Sie sie vorsichtig hinein.
SATA-Anschluss
IDE-Anschluss
4. Schrauben Sie die Rückwand wieder am Gehäuse fest.
• 2.5" SATA HDD installation
28
29
USB-Anschluss
USB-Anschluss
1. Stellen Sie sicher, dass der USB 2.0/eSATA-Schalter
an der Rückseite des USB-e-SATA-Gehäuses auf den
USB-Modus eingestellt ist.
USB
eSATA
USB-Anschluss
5. Öffnen Sie “Computer“ (Windows) oder „Schreibtisch“ (MAC), um zu
prüfen, ob die externe Festplatte betriebsbereit ist. Wenn Sie unter Windows
oder Mac auf das externe USB/eSATA-Laufwerk zugreifen möchten, klicken
Sie doppelt auf das Laufwerkssymbol.
2. Schließen Sie zur Stromversorgung des Gehäuses das
USB-auf-DC-Kabel (ein Stecker) an.
HINWEIS: Im USB-Modus benötigen einige Festplatten mit niedrigen
Stromanforderungen keine zusätzliche Stromversorgung.
HINWEIS: Wenn die Festplatte im Gehäuse ganz neu ist, muss sie zunächst
formatiert werden (ein Anleitung dazu finden Sie im entsprechenden Kapitel).
3. Schließen Sie das USB-Datenkabel an den Computer und an das Gehäuse an.
Entfernen
ACHTUNG!
Entfernen Sie das USB Daten- oder Stromkabel nie wenn das INTEGRAL
eSATA 2.5“ Gehäuse im Betrieb ist. DIES KÖNNTE ZU EINEM VERLUST DER
DATEN FÜHREN.
Wenn Sie das Integral eSATA-Laufwerk vom Computer abtrennen möchten,
müssen Sie zunächst alle Fenster schließen und alle laufenden Anwendungen
beenden, die auf dem externen Laufwerk gespeichert sind.
4. Wenn Sie das Gehäuse das erste Mal anschließen, erkennt Windows/Mac
das Gerät und installiert die erforderlichen Treiber.
30
Windows 2000/XP/Vista
1. Klicken Sie in der Taskleiste doppelt auf das Symbol
[Hardware sicher entfernen].
2. Markieren Sie im Dialogfeld den [USB-Massenspeicher], den Sie abtrennen
möchten, und klicken Sie im nächsten Fenster auf [Stopp].
3. Warten Sie ein paar Sekunden, bis die Systemmeldung
„Die Hardware kann nun entfernt werden“ erscheint. Jetzt können
Sie das USB-Kabel sicher vom USB-Anschluss
MAC OS 9.0 oder höher
Um das USB2.0 externe Laufwerk zu entfernen, bewegen Sie das Symbol in
„Trash“ und entfernen Sie das Laufwerk
31
eSATA-Anschluss
eSATA-Modus
HINWEIS:
Die eSATA-Verbindung ist nur verfügbar, wenn Sie eine SATA-Festplatte
verwenden. Ein Motherboard oder eine Adapterkarte mit einer
eSATA-Schnittstelle wird dann benötigt. Wenn das Motherboard am eSATAAnschluss die Hot-Swap-Funktion unterstützt, muss das System nicht
ausgeschaltet werden, bevor das eSATA-Gehäuse angeschlossen wird.
Anschluss
1. Stellen Sie sicher, dass der USB 2.0/eSATA-Schalter an
der Rückseite des USB-e-SATA-Gehäuses auf den
eSATA-Modus eingestellt ist.
USB
eSATA-Anschluss
5. Starten Sie das System. Die LED des Gehäuses beginnt zu leuchten, und das
externe Laufwerk ist betriebsbereit. Prüfen Sie bei „Computer“ (Windows)
oder „Schreibtisch“ (MAC), ob das externe Laufwerk vorhanden ist. Wenn
Sie unter Windows oder Mac auf das externe USB/eSATA-Laufwerk zugreifen
möchten, klicken Sie doppelt auf das Laufwerkssymbol.
eSATA
2. Schalten Sie das Computersystem aus.
3. Schließen Sie zur Stromversorgung des Gehäuses das
USB-auf-DC-Kabel (beide Stecker) an.
HINWEIS: Bei einigen Festplatten mit niedrigen Stromanforderungen muss
nur ein USB-Stecker angeschlossen werden.
HINWEIS: Wenn die Festplatte im Gehäuse ganz neu ist, muss sie zunächst
formatiert werden (ein Anleitung dazu finden Sie im entsprechenden Kapitel).
Abtrennen
4. Schließen Sie das mitgelieferte eSATA-Kabel an den externen eSATA-Anschluss
.
des Motherboards an das NMAX-Gehäuses an.
HINWEIS: Wenn der Anschluss auf dem Motherboard nicht vorhanden ist,
können Sie einen eSATA-Adapter (eSATA-45-EX) verwenden.
32
ACHTUNG!
Trennen Sie das eSATA- oder Netzkabel nicht ab, wenn Sie das Gehäuse
INTEGRAL eSATA mit 2,5“ verwenden. DIES KÖNNTE ZU EINEM VERLUST DER
DATEN FÜHREN.
Windows 2000/XP/Vista
1. Schließen Sie alle Fenster, und beenden Sie alle laufenden Anwendungen, die
im externen USB 2.0-Laufwerk gespeichert sind.
2. Schalten Sie das System aus.
3. Trennen Sie das eSATA- und das USB-Kabel vom Gehäuse ab.
33
Fesplattenformatierung
Fesplattenformatierung
FAQ
ACHTUNG!
Vor der Partitionierung oder Formatierung Ihrer Festplatte, sollten Sie daran denken, dass all
Ihre bestehenden Daten auf diesem Laufwerk vernichtet werden. Stellen Sie also sicher, dass
Sie gegebenenfalls eine Sicherheitskopie erstellen. Dieser Schritt ist normalerweise nur bei
der ersten Installierung der firmenneuen Festplatte erforderlich oder wenn Sie das bestehde
Laufwerkformat ändern möchten.
1. Benötigt das Gehäuse irgend welche Treiber?
Das Gehäuse wird von den bei Windows 2000/XP/VISTA integrierten Treibern gesteuert, sodass
keine zusätzlichen Treiber benötigt werden.
Windows 2000/XP/VISTA
3. Gibt es einen Grenzwert für das Festplattenlaufwerk?
Alle Kapazitäten der Festplatten von SATA I und SATA II bis zu einer Höhe von 12,5mm werden
unterstützt.
Schritt1
Um das Laufwerk zu partitionieren, schließen Sie das Gehäuse entweder mit
dem USB- oder dem eSATA-abel an, klicken Sie dann auf "START",
klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [Arbeitsplatz], und wählen Sie
[Verwalten]. Das Fenster [Computerverwaltung] erscheint.
Schritt2
Klicken Sie auf [Datenträgerverwaltung] auf der linken Seite in diesem Fenster und alle
angeschlossenen Laufwerke werden auf der rechten Fensterseite
aufgelistet. Im rechten Bereich des Fensters wird nun die hinzugefügte Festplatte mit Angabe
des Partitionsstatus angezeigt. Sie können eine neue Partition erstellen bzw. eine bestehende
Partition löschen, indem Sie mit der rechten Maustaste in diesen Bereich klicken.
Schritt3
Klicken Sie mit der rechten Maustaste
Partitionsstatus und wählen Sie [Neue Partition] aus. Der „
Assistent zum Erstellen neuer Partitionen “ wir erscheinen.
Schritt4
Folgen Sie den Anweisungen des “Assistenten”, um die Festplatte zu formatieren.
Schritt5
Warten Sie, bis der "Assistent" die Formatierung des eSATA-Laufwerks beendet hat. Es wird
dann betriebsbereit im [Arbeitsplatz] angezeigt.
Mac OS
Mac OS unterstützt nicht die Erkennung von Laufwerken, die mit dem System NTFS formatiert
sind. Mit Mac OS9.2 sowie früheren Versionen ist es nicht möglich, auf externen Laufwerken
Partitionen zu erstellen. Für diese Funktion ist eine zusätzliche Software eines anderen
Herstellers erforderlich.
Das Initialisieren ist bei allen Betriebssystemen problemlos. Wenn Sie Mac OS X verwenden,
benötigen Sie das Disk Utility, um die externe Festplatte zu formatieren und Partitionen zu
erstellen.
• Wählen Sie im Ordner Utilities die Option “Disk Utilities”.
• Wählen Sie das entsprechende Laufwerk aus und formatieren Sie es entsprechend.
ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
34
• Es kann immer nur jeweils eine Schnittstelle (USB oder eSATA) angeschlossen werden.
• Für eine bessere Leistung und Wärmeableitung darf das Gerät nicht abgedeckt werden, auch
sollte genügend Platz um das Gerät gelassen werden.
• Setzen Sie das Gerät niemals Wasser oder Feuchtigkeit aus.
2.Wann muss ich das Festplattelaufwerk formatieren?
Nur wenn sie ganz neu ist oder wenn Sie ein anderes Dateiformat verwenden möchten.
4. Muss ich den Computer neu starten, wenn ich das Gerät über eSATA anschließe?
Die meisten Motherboards unterstützen Hot-Swap auf eSATA/SATA nicht, aber einige sind hotswapfähig. Bitte lesen Sie imHandbuch Ihres Motherboards nach.
5. Mein System hat keinen SATA-Anschluss, kann ich dennoch mein Gerät nutzen?
Sie können Ihr Gerät über USB verwenden, oder statten Sie Ihren PC mit einem SATA-eSATAAdapter
/ SATA-eSATA-Kabel und Ihr Laptop mit einer eSATA-Erweiterungskarte aus.
6. Muss ich das USB-to-DC-Kabel im USB-Modus verwenden?
Mit Sicherheit ja, aber das hängt von den Stromanforderungen Ihres Festplattenlaufwerks und der
verfügbaren Stromzufuhr auf Ihrem USB-PC/-MAC ab.
7. Muss ich das USB-to-DC-Kabel im eSATA-Modus verwenden?
Ja.Das Gerät benötigt für den Betrieb Strom, denn das eSATA-Kabel ist nur für die
Datenübermittlung zuständig. Einige Festplattenlaufwerke benötigen nur einen einzigen
USBAnschluss, aber die Verwendung beider ist empfohlen.
8. Kann das Gerät anstelle des USB-Anschlusses über den Adapter mit Strom
versorgt werden?
Ja. Das dazu kompatible (5V, 2A) Produkt ist der AK-PAHUB-EU adapter.
9. Besteht bei meinem Laufwerk Überhitzungsgefahr, wenn ich es über längere
Zeit anlasse?
Nein. Das Gehäuse besteht aus dickem Aliminium welches Hitze schnell ableitet und somit
Überhitzung vermeidet. Das Gerät sollte nicht in die Nähe eines Heizkörpers abgelegt oder direkt
dem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
10. Ich habe das Gerät angeschlossen, es erscheint aber nicht im Explorer.
Wenn Sie die eSATA-Verbindung verwenden, müssen Sie das System neu starten.
Wenn Sie die USB-Verbindung verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass beide USB-Stecker an das
Motherboard angeschlossen sind.
Wenn Sie das Gehäuse über ein USB-Hub anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass es zusätzlich
über einen Netzadapter mit Strom versorgt wird.
Falls Sie weitere Frage haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf: technical@akasa.com.tw
35
Español
Avisos de la compañía AKASA
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Todos los derechos reservados. La reproducción, adaptación o traducción de este material
sin permiso previo por escrito de AKASA está prohibida con excepción de lo permitido
por las leyes de derecho de copia. Las únicas garantías de los productos y servicios AKASA
quedan definidas más adelante en los comunicados que acompañan a dichos productos
y servicios. Nada de lo contenido aquí debería ser interpretado como garantía adicional.
Akasa no se responsabiliza por errores técnicos o tipográficos u omisiones contenidas en el
presente documento. Copyright 2009 Akasa Asia Corporation.
Reconocimientos
Microsoft, Windows, Windows 2000 / XP / VISTA, son marcas registradas de Microsoft
Corporation.
Adobe y Acrobat son marcas de Adobe Systems Incorporated.
Aviso general: Los otros nombres de productos utilizados aquí sirven exclusivamente para
propósitos de identificación y pueden ser marcas de sus respectivos propietarios. AKASA
renuncia a cualquiera o todos los derechos de esas marcas.
Comunicado de cumplimiento de la FCC
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su utilización está
sujeta a
estas dos condiciones:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIÓN
Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes de la PC. Si no está
disponible una estación de trabajo con control de ESD, use una muñequera antiestática o
toque una superficie que haga tierra antes de manipular el Disco Duro.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento desautoriza al usuario a operar este equipo.
GARANTÍA
La garantía cubre solo defectos ocurridos durante el uso normal del equipo y no se
extiende a fallas en el producto producidas como resultado de incompatibilidad, abuso,
uso inadecuado, negligencia, reparaciones no autorizadas, modificaciones, instalación
incorrecta, alimentación de voltaje inadecuado, polución de agua o aire, cualquier accidente
o desastre natural. La garantía se extiende sólo sobre cajas Akasa y no cubre fallas en el
disco duro o placa madre, etc. como resultado de una caja o adaptador de energía
defectuosos. Guarde su recibo original de compra en un sitio seguro. Nada adicional a este
documento podrá ser usado como garantía adicional.
Seguridad
36
El empaque cumple la
directiva de la UE 94/62/EC
37
Instalación del disco duro
INTRODUCCIÓN
ESPECIFICACIONES
Gracias por comprar la caja externa para discos akasa Integral NMAX. Este producto le
permite conectar su disco duro SATA, SDD (Solid State Drive) o IDE a su ordenador usando
la rápida y conveniente interfase USB 2.0 o a través de la mas veloz conexión eSATA.
Trabaja con discos duros de altura estándar de 9.5 mm. o con discos de 12.5 mm. Fácil de
instalar, no requiere drivers adicionales para su funcionamiento. Es perfecta para transferir,
guardar o restaurar información como fotos, música, videos o recuperar datos de un
sistema antiguo.
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Caja Akasa Integral NMAX SATA de 2,5"
• Cable de datos USB
• Cable de energía de USB a DC
• Cable eSATA
• Manual del usuario
Cable de datos USB
Instalación del disco duro
Cable de corriente
USB-a-DC
• Interfaz interna: IDE y Serial ATAI/II
• Interfaz externa: eSATA, USB2.0 (compatible con 1.1)
• Velocidades de transferencia: hasta 480Mb/s en USB 2.0 y hasta 3.0Gb/s en eSATA
• Indicador de corriente y transferencia de datos: LED azul
• Material de la caja: Aluminio con panel frontal perforado
• Peso: 170g (sin disco duro)
• Dimensiones: 161mm (L) x 83mm (A) x 20.6mm (Altura)
• Requerimientos de energía: 5V DC
• Temperaturas de operación: 5o to 50 oC
• Temperaturas de almacenamiento: -40o to 70 oC
• Humedad de operación: 5% a 90%, no condensante
REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA
Cable de datos eSATA
CARACTERÍSTICAS
Requerimientos de la PC
• Mínimo procesador Intel Pentium II 350 MHz, 64MB RAM
• Windows 2000 / XP / VISTA
• Puerto activo USB o eSATA
Requerimientos para MAC
• Mínimo procesador Apple G3, 64MB RAM
• Mac OS 9 y superior
• Puerto activo USB o eSATA
CONFIGURACION DEL PANEL POSTERIOR
• Trabaja con discos duros de 2.5” IDE, SSD o SATA I/II
• Carcasa de aluminio con elegante acabado y panel frontal perforado que provee de una
eficiente disipación de calor.
• Compatible con discos de 9.5 y 12.5 mm. de altura
• Interfase dual: eSATA y USB 2.0
• No requiere de software adicional
• LED azul indicador de corriente y transferencia de datos
• Diseño compacto para fácil transporte.
USB
eSATA
DC IN
eSATA
CONTENIDO DEL MANUAL
• Introducción
• Instalación del disco duro
• Conexión USB
• Conexión eSATA
• Formateo del disco duro
• Preguntas frecuentes
38
Puerto USB
Puerto eSATA
Entrada de
energía DC 5V
Interruptor
39
Instalación del disco duro
Instalación
1. Abra la caja externa desatornillando el panel posterior y deslizando la
tapa superior de aluminio hacia fuera.
2. La caja externa es compatible con discos duros IDE y SATA, teniendo cada uno
de ellos un conector diferente. Por favor, identifique el conector adecuado
para su disco, coloque la unidad en posición y empuje suavemente hasta que
este asegurado.
Instalación del disco duro
• Instalación del disco duro2.5" IDE de 2,5"
3. Asegúrese que el panel superior encaje en las ranuras laterales y deslícelo
a su posición final empujando ligeramente el disco duro hacia abajo.
SATA Connector
IDE Connector
4. Coloque el panel posterior en su lugar y asegúrelo a la carcasa con los
tornillos proporcionados.
• Instalación del disco duro SATA de 2,5"
40
41
Conexión USB
Conexión USB
1. Asegúrese que el interruptor USB2.0/eSATA en
la parte trasera de la caja esta colocado en el modo USB.
USB
eSATA
CONEXIÓN USB
5. Abra “Mi Computadora” (en Windows) o revise “Escritorio” (en MAC) para
ver su disco duro externo listo para ser usado. Para acceder y poder revisar
el contenido de la caja externa USB eSATA, simplemente haga doble click en
el icono mostrado.
2. Use el cable “USB a DC” (de un solo conector) proporcionado para proveer de
energía a la caja externa.
NOTA: en el modo de uso USB, algunos discos duros de bajo consumo
no requerirán necesariamente de este cable.
NOTA: SI el disco duro dentro de la caja es nuevo, necesitara ser formateado
antes de que pueda estar accesible (para instrucciones de cómo hacerlo,
vea el capitulo de formateo de disco).
3. Conecte el cable USB de datos a la caja externa y al ordenador.
4. La primera vez que conecte la caja, Windows o Mac reconocerán
automáticamente el nuevo dispositivo e instalaran los drivers necesarios.
Desconectando
ADVERTENCIA!
No desenchufe el cable eSATA o de alimentación cuando utilice la caja
INTEGRAL eSATA 2.5". ¡HACERLO PUEDE DAR COMO RESULTADO LA PÉRDIDA
DE DATOS!
Cuando vaya a desconectar su caja externa Integral eSATA, cierre todas las
ventanas abiertas y cancele todas las aplicaciones activas que estén siendo
utilizadas desde el disco duro externo.
Windows 2000/XP/Vista
1. Haga doble click en icono de “Remover Hardware con Seguridad” en la
barra de tareas.
2. Elija el “Dispositivo de Almacenamiento USB” que quiera desconectar del
sistema en la caja de dialogo, pinche “Detener” y confirme en la
siguiente pantalla.
3. Espere unos segundos, el sistema mostrará: “Puede quitar este dispositivo
con seguridad". Ahora puede desenchufar el cable USB del puerto USB
Mac OS 9.0 o posterior
Para desmontar la unidad externa USB2.0 arrastre su icono a la "Papelera" antes
de desenchufarla.
42
43
Conexión eSATA
Modo eSATA
NOTA:
La conexión eSATA estará solo disponible cuando se use un disco duro SATA.
Una placa madre o tarjeta adaptadora con conexión ESATA también son
necesarias. Si la placa madre soporta Hot Swap en el puerto ESATA, el sistema
no necesita ser reinicializado cuando conecte el disco duro externo.
Conexión eSATA
5. Reinicie su sistema. La luz LED de la caja externa debería de encenderse
y su disco duro externo debería también estar listo para se usado. Abra “Mi
Computadora” (en Windows) o revise “Escritorio” (en MAC) para ver su
disco duro. Para acceder y poder revisar el contenido de la caja externa USB
eSATA, simplemente haga doble click en el icono mostrado.
Conexión
1. Asegúrese que el interruptor USB2.0/eSATA en la parte
trasera de la caja esta en el modo eSATA.
USB
eSATA
2. Apague el ordenador
3. Use el cable “USB a DC” (de dos conectores) para
proveer de energía a la caja externa.
NOTA: Algunos Discos Duros de bajo consumo quizás requieran enchufar
solo el cable USB de un solo conector.
NOTA: SI el disco duro dentro de la caja es nuevo, necesitara ser formateado
antes de que pueda estar accesible (para instrucciones de cómo hacerlo,
vea el capitulo de formateo de disco).
Desconectando
4. Use el cable eSATA proporcionado para conectar la caja NMAX al puerto
externo eSATA en .la placa madre.
NOTA: Si no tiene un puerto externo en su placa madre, necesitara instalar
un adaptador externo eSATA (ESATA-45-EX).
44
ADVERTENCIA!
No desconecte el cable eSATA o el cable de alimentación mientras este usando la
caja externa Integral eSATA 2.5” ". ¡HACERLO PUEDE DAR COMO RESULTADO
LA PÉRDIDA DE DATOS!
Windows 2000/XP/Vista
1. Cierre todas las ventanas y finalice todas las aplicaciones que estén guardadas
en el disco duro externo.
2. Apague su ordenador.
3. Desconecte los cables eSATA y USB de alimentación de la caja.
45
Formateo del disco duro
Formateo del disco duro
Preguntas frecuentes
ADVERTENCIA!
Antes de particionar o formatear su disco duro, por favor tenga presente que esto destruirá
todos sus datos existentes en la unidad, de modo que usted debe asegurarse de tener una
copia de respaldo si así lo requiere. Este paso normalmente sólo se requiere la primera vez
que usted instala un disco duro nuevo de fábrica o si desea cambiar el formato existente en la
unidad.
1. ¿Esta caja externa necesita algún tipo de drivers?
Los drivers que vienen incorporados en Windows 2000/XP/Vista controlan directamente la caja y no
es necesario ningún driver adicional.
Windows 2000/XP/VISTA
3. ¿Existe alguna limitación del disco duro?
Los discos duros SATA I y SATA II de 9.5 y 12.5 mm. de altura de todas las capacidades son
soportados.
Paso1
Para particionar la unidad conecte la caja a través de la conexión USB o eSATA y luego vaya a
"INICIO", haga clic con el botón derecho en [Mi PC] y elija [Administrar].
Una ventana de [Administración del Sistema] aparecerá en su pantalla.
Paso2
Haga clic en [Administrador de discos] en la parte izquierda de esta ventana y aparecerán
todas las unidades de disco en la parte derecha. Localice el Disco Duro que Usted ha agregado
y vera el estado de las particiones a la derecha. Usted puede crear o eliminar particiones en el
disco pinchando el botón derecho del ratón en esa área.
Paso3
Haga clic con el botón derecho en el área de estado de la partición y elija [Nueva
partición...]. Aparecerá la "Asistente para nueva partición".
Paso4
Siga las instrucciones del “Asistente” para particionar y formatear su Disco Duro.
Paso5
Espere a que el "asistente" finalice el formateo de su unidad eSATA. Ahora debería aparecer
en [Mi PC] lista para usar.
Mac OS
Mac OS no reconoce unidades con formato NTFS. Mac OS9.2 y anteriores no soportan la
creación de particiones en una unidad externa. Para hacerlo, necesita comprar software
adicional de terceras partes.
Inicializar el disco no es problema en ningún Sistema Operativo. En Mac OS X, use “Utilidad de
Disco” para formatear y crear nuevas particiones en su disco externo.
• Seleccione “Utilidades de disco” en la carpeta Utilidades
• Elija su unidad externa y formatéela según sus requisitos
OBSERVACIONES GENERALES
• Sólo se puede conectar al mismo tiempo una interfaz (USB o eSATA)
• Para una mejor disipación del calor y rendimiento, no cubra la carcasa y deje espacio
suficiente alrededor de ella
• Nunca exponga el producto a agua o humedad
2. ¿Cuándo necesito formatear el disco duro?
Solo si es totalmente nuevo o si quiere usarlo con un tipo de formato diferente.
4. ¿Necesito reiniciar el sistema cuando se conecta la caja a través del eSATA?
La mayoría de placas madre no soportan el intercambio en caliente en la conexión eSATA/SATA,
pero algunas sí. Por favor consulte el manual de su placa madre.
5. Mi sistema no tiene un puerto eSATA, ¿todavía puedo usar la caja?
Usted puede usar la caja en modo USB o equipar su PC con un adaptador o cable SATA a eSATA y
su computadora portátil con una tarjeta de expansión eSATA.
6. ¿Necesito usar el cable USB a DC en el modo USB?
Lo más probable es que sí, pero depende de los requerimientos de energía de su disco duro y la
cantidad de corriente disponible desde el USB de su PC o MAC.
7. ¿Necesito usar el cable USB a DC en el modo eSATA?
Si, se requiere encender la caja ya que el cable eSATA sólo lleva datos. Algunos discos duros pueden
sólo r equerir el uso de sólo un puerto USB pero se recomienda el uso de ambos.
8. ¿Puedo aplicar energía a la caja desde el adaptador en lugar de los puertos USB?
Sí, el producto compatible (5V, 2A) de nuestro rango es AK-PAHUB.
9. ¿Mi disco duro se sobrecalentará si se le deja encendido por un largo período
de tiempo?
No, para evitar que los discos duros se sobrecalienten, el cuerpo de la caja está hecho de aluminio
grueso, que mejora la disipación del calor. Evite mantener la caja cerca de un radiador o bajo la luz
directa del sol.
10. He conectado la caja pero no aparece en el explorador.
Si utiliza la conexión eSATA, reinicie el sistema.
Si utiliza una conexiión USB, asegúrese de que ambos conectores USB estén conectados a
la placa base.
Si conecta la carcasa a través de un hub USB, asegúrese de que tiene alimentación adicional de un
adaptador.
Si usted tiene cualquier pregunta adicional, por favor contáctese con: technical@akasa.com.tw
46
47
Português
Comunicado Akasa
As informações contidas neste documento estão sujeitas à mudanças sem aviso prévio.
Todos os direitos reservados. A reprodução, adaptação ou tradução deste material é
proibida sem a autorização prévia da AKASA, exceto como permitido sob as leis de Direitos
Autorais. Akasa não se responsabiliza por erros técnicos ou editoriais ou omissões contidas
neste documento. Akasa Asia Corporation 2009 Todos os direitos reservados.
Reconhecimentos
Microsoft, Windows, Windows 2000 / XP / VISTA, são marcas registradas da Microsoft
Corporação. Mac e Apple são marcas registradas da Apple Computer, Inc.
Adobe e Acrobat são marcas da Adobe Systems Incorporation.
Nota geral: Outros nomes de produtos utilizados aqui, são somente para ilustração, sendo
responsabilidade dos seus respectivos fabricantes. A Akasa não possui nenhum vínculo,
com os direitos destas marcas.
Conformidade com o FCC
Este equipamento está de acordo com o capítulo 15 das normas FCC. De acordo com as
duas condições:
1. Este equipamento não é prejudicial ao ser humano.
2. Este dispositivo deve aceitar qualquer intervenção, incluindo a intervenção de que possa
ter aspectos defeituosos.
CUIDADO
Descargas Eletroestáticas (ESD) pode danificar componentes do PC. Caso não tenha uma
bancada específica disponível, Use uma pulseira antiestática, ou toque uma superfície
aterrada antes de manusear o HDD.
Alterações ou modificações realizadas por pessoas inexperientes, podem danificar o
material.
Garantia
Garantias extendidas somente para defeitos que ocorrem em uso normal do produto e não
extendida para produtos danificados por: incompatibilidade, abuso, negligência, reparos,
modificações, instalação incorreta, voltagem incorreta, poluição, acidentes ou desastres de
causa natural.
A garantia Akasa cobre somente o enclosure e não cobre HD defeituosos,
Placas-mãe, etc, resultado de um enclosure ou adaptador de força defeituoso.
Guarde sua Nota Fiscal num local seguro. Nada do que foi mencionado, deve ser
considerado como uma garantia adicional.
Segurança
48
Embalagens em conformidade com
a norma 94/62/EC da EU
49
Instalação do HD
INTRODUÇÃO
ESPECIFICAÇÕES
Obrigado por adquirir a gaveta externa para disco rígido akasa Integral NMAX. Ela
permite conectar HDD SATA, SSD (solid state drive) ou IDE à um computador via a rápida
e conveniente USB 2.0 ou via ainda mais rápida interface exata. É apropriada para o
padrão 9,5mm e também para os discos rígidos 12,5mm mais fundos. Fácil de instalar,
sem a necessidade de instalação de drivers. Perfeito para transferências, backup ou
armazenamento de fotos, músicas, vídeos ou recuperação de dados de um sistema antigo.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
• Gaveta SATA 2.5” Akasa Integral NMAX
• Cabo de dados USB
• Cabo de força USB-to-DC
• Cabo eSATA
• Manual do usuário
Cabo de dados USB
Instalação do HD
Cabo de energia
USB-to-DC
• Interface interna: IDE e Serial ATA I/II
• Interface externa: exata, USB 2.0 (1.1 backward compatível)
• Taxas de transferência: até 480Mb/s na USB 2.0 e até 3.0Gb/s no eSATA
• Indicador de funcionamento e transferência de dados: LED Azul
• Material do case: Alumínio com painel frontal em tela de metal
• Peso: 170g (sem o HD)
• Dimensões: 161mm (C) x 83mm (L) x 20.6mm (A))
• Consumo: 5V DC
• Temperatura de operação: 5 to 50 oC
• Temperatura de armazenamento: -40 to 70 oC
• Operação na umidade: 5 to 90%, sem-condensar
REQUERIMENTO DO SISTEMA
Cabo de dados eSATA
CARACTERÍSTICAS
Requerimentos do PC
• Mínimo: Processador Intel Pentium II 350MHz, 64MB RAM
• Windows 2000 / XP / VISTA
• Portas ativas: USB ou eSATA
Requerimentos do MAC
• Minímo: Processador Apple G3, 64MB RAM
• Mac OS 9 ou superior
• Portas ativas: USB ou eSATA
CONHECENDO O PAINEL TRASEIRO
• Apropriado para discos rígidos IDE, SSD e SATA I/II de 2.5"
• Corpo de alumínio com acabamento preto lustroso e tela no painel frontal para
proporcionar um resfriamento mais eficiente do HDD
• Compativel com high HDD de 9.5 e 12.5mm
• Dual interface: eSATA e USB2.0
• Não requer instalação de software
• Led Azul indicador de funcionamento e tranferência de dados
• Design compacto favorável à portabilidade
USB
eSATA
DC IN
eSATA
CONTEÚDO DO MANUAL
• Introdução
• Instalação do HD
• Conexão USB
• Conexão eSATA
• Formatando o HD
• FAQs
50
Porta USB
Porta ESATA
Entrada DC 5V
Switch
USB/eSATA
51
Instalação do HD
Instalação
1. Abra a gaveta retirando os parafusos de segurança do painel traseiro e
deslizando para fora a cobertura de alumínio.
2. A gaveta é compatível com discos rígidos IDE e SATA e cada um possui um
conector separado. Por favor, alinhe seu HDD com o conector correspondente
e gentilmente empurre até sentir que a conexão está segura.
Instalação do HD
• Instalação do HD IDE 2.5"
3. Assegure-se de que o painel do topo estão no local correto e
gentilmente deslize para dentro, enquanto aperta o HDD suavemente
para baixo
Conector SATA
Conector IDE
4. Posicione o painel traseiro no lugar de origem e fixe-o à gaveta utilizando
os parafusos.
• Instalação do HD SATA 2.5"
52
53
Conexão USB
Conexão USB
1. Certifique-se de que o seletor USB 2.0 / eSATA está
no modo USB.
USB
eSATA
Conexão USB
5. Abra o “meu Computador” (em windows) ou confira o “desktop” (em MAC)
para ver o seu disco rígido externo pronto para o uso. Para acessar e explorar
o disco externo USB eSATA simplesmente dê um clique duplo em seu ícone.
2. Use o cabo USB-to-PC (único conector) para prover eletricidade à gaveta.
NOTA: Em determinados casos onde o HDD requer um baixo formecimento de
eletricidade via cabo extra pode não ser necessário.
NOTA: Se o disco rígido instalado na gaveta for novo é necessário que
seja formatado para se tornar acessível (para instruções veja o capítulo de
formatação do disco).
3. Conecte o cabo de dados USB ao computador e à gaveta".
Desonectando
ATENÇÃO!
Não remova os cabos USB de dados ou força quando estiver utilizando o
INTEGRAL eSATA 2.5" enclosure.
FAZENDO ISSO VOCÊ PODE PERDER SEUS DADOS!
Quando desconectar seu disco Integral eSATA do computador, feche todas
as janelas e feche todos os aplicativos que estejam rodando a partir do disco
externo.
4. A primeira vez que você conecta a gaveta e liga o Windows / Mac reconhece
o dispositivo e instala os driver.
Windows 2000/XP/Vista
1. Dê um duplo clique no ícone [ícone de remoção de hardware]
na barra de tarefas.
2. Na caixa de diálogo, selecione o [USB Mass Storage Device] que você
deseja desconectar, clique em [Parar] e confirme na tela seguinte.
3. Aguarde alguns segundos, o sistema vai informar “O hardware pode ser
removido com segurança”. Agora você pode desplugar com
segurança o cabo USB da porta USB.
Mac OS 9.0 ou superior
Para remover o Drive externo USB2.0 arraste o ícone para a “Lixeira” e prossiga
com a remoção.
54
55
Conexão eSATA
Modo eSATA
NOTA:
A conexão eSATA só é disponível quando um HDD SATA é utilizado.
Placa-mãe ou placa adaptadora com interface eSATA é requerida. Se a placamãe suporta Hot-Swap na porta exata não é necessário reiniciar o sistema
quando conectar a gaveta via exata.
Conexão eSATA
5. Inicie sistema. O LED da gaveta acenderá e seu disco externo estará pronto
para o uso. Abra o “meu Computador” (em windows) ou confira o “desktop”
(em MAC) para ver o seu disco rígido externo pronto para o uso. Para acessar
e explorar o disco externo em Windows ou MAC simplesmente dê um clique
duplo em seu ícone.
Conexão
1. Assegure-se de que o seletor USB 2.0/ eSATA na
parte traseira está no modo eSATA
USB
eSATA
2. Desligue o computador
3. Utilize o cabo USB-para-DC (ambos os conectores) para prover energia
para a gaveta. NOTA: Alguns HDD com baixa necessidade de energia poder
requerer que somente um conector USB esteja plugado.
NOTA: Se o disco rígido instalado na gaveta for novo é necessário que
seja formatado para se tornar acessível (para instruções veja o capítulo
de formatação do disco).
Desconectando
4. Utilize o cabo eSATA fornecido para conectar sua gaveta NMAX à porta
externa eSATA da .sua placa-mãe.
NOTA: Se a porta não estiver presente em sua placa-mãe é necessária a
instalação de um adaptador eSATA (eSATA-45-EX).
56
ATENÇÃO!
Não desconecte os cabos de energia ou eSATA enquanto estiver utilizando a
gaveta INTEGRAL eSATA 2.5”.
FAZENDO ISSO VOCÊ PODE PERDER SEUS DADOS!
Windows 2000/XP/Vista
1. Feche todas as janelas e saia de todas as aplicações que estejam rodando
a partir do disco externo.
2. Desligue o sistema.
3. Desconecte os cabos de energia e eSATA da gaveta.
57
Formatando o HD
Formatando o HD
FAQ
ATENÇÃO!
Antes de particionar ou formatar seu HD, esteja ciente de que todos os dados do drive serão
apagados, tenha certeza de que foi feito um backup dos arquivos. Esta etapa só é necessária
no caso o HD instalado seja novo ou alteração de formatações já existentes.
1. A gaveta necessita de algum driver?
Os drivers embutidos para Windows 2000/XP/VISTA controlam a gaveta e não é necessário nenhum
driver adicional.
Windows 2000/XP/VISTA
Passo1
Para particionar a unidade, por favor, ligue a gaveta via conexão USB ou eSATA então vá
para "Iniciar", clique com o botão direito em [Meu Computador] e escolha [Gerenciar].
Uma janela de gerenciamento do computador aparecerá.
Passo2
Clique no [Gerenciamento de disco] na esquerda desta janela e todos os drives conectados
serão listados na parte direita. Encontre o Disco Rígido que você adicionou com o status da
partição à direita. Você pode criar uma nova partição ou deletar a partição existente com um
clique inverso nesta área.
Passo3
Clique com o botão direito no status da partição do HD E selecione [Nova Partição...].O
“Assistente para nova partição” surgirá.
Passo4
Siga as instruções do “assistente” para particionar ou formatar seu HDD.
Passo5
Espere até que o "assistente" termine a formatação de seu drive eSATA. Ele deve agora
aparecer no [Meu Computador] pronto para uso.
Mac OS
Mac OS não reconhece drives com formato NTFS. Mac OS9.2 ou inferior, não possui suporte
para Criar partições em drives externos. Para fazer isso, você precisaria adquirir um
software adicional de terceiros.
Inicializar não é nenhum problema em nenhum dos sistemas operacionais. Mac OS X, use o
DISK Utility para formatar e criar partições em seu disco externo.
• Selecione “Utilidades do Disco” na pasta de utilitários.
• Selecione seu drive externo e formate-o de acordo com suas necessidades.
OBSERVAÇÕES GERAIS
• Somente uma interface (USB ou eSATA) pode ser conectada ao mesmo tempo.
• Para uma melhor dissipação do calor e performance, não cubra o Enclosure e deixe
um espaço ao redor dele.
• Mantenha o produto longe de água e ambientes úmidos.
58
2.Quando eu preciso formatar o HD?
Somente quando adquirido um novo ou você necessita usar um formato de arquivo diferente.
3. Existe alguma limitação para o HD?
Qualquer HD SATA I e SATA II com até 12.5mm de altura, é compatível.
4. Eu preciso reiniciar o Sistema quando conectar o enclosure via eSATA?
A maioria das placas-mãe não são Hot Swap na conexão eSATA/SATA, mas algumas são. Por favor,
verifique no manual de sua placa-mãe.
5. Me sistema não possui porta eSATA, eu ainda posso usar o enclosure?
Você pode usar o enclosure no modo USB ou equipar seu PC com um adaptador SATA para eSATA/
cabo SATA para exata e no Notebook utilizar um cartão de expansão eSATA..
6. É preciso utilizar o cabo USB-DC no modo USB?
Na maioria dos casos, sim, mas depende muito do consumo do HD e da energia disponível na USB
do PC / MAC.
7. É preciso utilizar o cabo USB-DC no modo eSATA?
Sim, é necessário para alimentar o enclosure, sendo que o cabo eSATA só serve para dados. Alguns
HD precisam somente de uma porta USB simples, mas utilizar ambos é o recomendado.
8. Eu posso alimentar o enclosure através de um adaptador ao invés das portas USB?
Sim, a configuração seria (5V, 2A) da nossa lista de produtos seria o AK-PAHUB.
9. O HD vai superaquecer caso fique ligado por um longo período?
Não, para prevenir o superaquecimento do HD, o corpo do enclosure é feito em alumínio espesso,
que dissipa o calor. Evitar aproximação de fontes de calor e luz solar.
10. Eu conectei o enclosure, mas ele não foi encontrado no explorer.
Se você usar eSATA conexão, procure reiniciar o sistema.
Se você utiliza conexão USB, certifique-se que ambos os conectores USB estão ligados à placa-mãe.
Se você ligar a gaveta através de um hub USB certifique-se que ele possua uma fonte externa de
alimentação.
Em caso de dúvidas, por favor encaminhe um e-mail: technical@akasa.com.tw
59
©Copyright 2008. All right reserved.
Akasa, the Akasa logo and other
Akasa marks are owned by the
Akasa Group of companies and may
be registered.
www.akasa.com.tw
Made in China