NP-30
YNP-25
Digital Keyboard
Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only)
http://music.yamaha.com/homekeyboard
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2007 Yamaha Corporation
703POXXXX.X-01A0
PL
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use
an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18
AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.
This product should be used only with the components supplied or;
a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify
any of the specifications without notice or obligation to update existing
units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.
Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting
fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or
installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.
NOTICE:
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary,
contact a qualified service representative to perform the replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is
a rechargeable type and that the charger is intended for the battery
being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how
a function or effect works (when the unit is operating as designed) are
not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
Model
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Purchase Date
Serial No.
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
92-BP (bottom)
2
PLEASE KEEP THIS MANUAL
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
(class B)
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også
selvom der or slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.
(standby)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei
einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal
of the three pin plug.
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble
Music (U.K.) Ltd.
(2 wires)
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
3
ZALECENIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI
* Przechowuj niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
OSTRZEŻENIE
Zawsze przestrzegaj opisanych poniżej podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym
zranieniom lub nawet śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, urazów, pożaru lub innych zagrożeń.
Zalecenia te odnoszą się między innymi do następujących zagrożeń:
Zasilacz/łącznik zasilający na prąd zmienny
Ostrzeżenie przed wodą
• Zawsze stosuj napięcie odpowiednie do używanego instrumentu.
Wymagane napięcie jest podane na tabliczce znamionowej instrumentu.
• Stosuj tylko określony łącznik (PA-5D, PA-150 lub odpowiednik zalecany
przez firmę Yamaha). Użycie nieprawidłowego łącznika może spowodować
uszkodzenie lub przegrzanie instrumentu.
• Okresowo sprawdzaj stan gniazdka elektrycznego oraz usuwaj brud i kurz,
który może się w nim gromadzić.
• Nie umieszczaj łącznika zasilającego na prąd zmienny w pobliżu źródeł
ciepła, takich jak grzejniki lub kaloryfery. Unikaj nadmiernego zginania
przewodu, gdyż może to doprowadzić do jego uszkodzenia. Nie stawiaj na
nim ciężkich przedmiotów ani nie układaj go w miejscu, w którym może
zostać nadepnięty, pociągnięty lub przejechany.
• Chroń instrument przed deszczem. Nie używaj go w pobliżu wody oraz
w warunkach dużej wilgotności. Nie stawiaj na instrumencie naczyń
z płynem, który może się wylać i dostać do jego wnętrza. Jeżeli jakakolwiek
ciecz, np. woda, przedostanie się do wnętrza instrumentu, natychmiast go
wyłącz i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Następnie
przekaż instrument do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu
firmy Yamaha.
• Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki elektrycznej mokrymi rękami.
Ostrzeżenie przed ogniem
• Nie stawiaj na instrumencie płonących przedmiotów, takich jak świece.
Płonący przedmiot może się przewrócić i wywołać pożar.
Zakaz otwierania
Niepokojące objawy
• Nie otwieraj instrumentu, nie demontuj jego części wewnętrznych i nie próbuj
ich w żaden sposób modyfikować. Instrument nie ma żadnych części, które
mogą być naprawiane przez użytkownika. Jeśli działanie instrumentu jest
nieprawidłowe, należy natychmiast przestać z niego korzystać i przekazać
go do naprawy wykwalifikowanym pracownikom serwisu firmy Yamaha.
• Jeśli przewód zasilający bądź wtyczka wyglądają na uszkodzone, wystąpi
nagłe wyciszenie dźwięku, pojawi się dziwny zapach lub zacznie wydobywać
się dym, natychmiast wyłącz urządzenie, wyjmij przewód elektryczny
z gniazdka i przekaż instrument do naprawy wykwalifikowanym
pracownikom serwisu firmy Yamaha.
PRZESTROGA
Zawsze przestrzegaj opisanych poniżej podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec zranieniu
siebie i innych osób oraz uszkodzeniu instrumentu lub innego mienia. Zalecenia te odnoszą się między innymi do
następujących zagrożeń:
• Nie próbuj ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone.
Zasilacz/łącznik zasilający na prąd zmienny
• Podczas wyciągania wtyczki przewodu elektrycznego z gniazdka instrumentu lub
gniazdka ściennego zawsze trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód.
• Odłączaj łącznik zasilający, jeśli instrument nie jest używany oraz podczas burzy.
• Nie podłączaj instrumentu do gniazdka elektrycznego przez rozgałęziacz.
Takie podłączenie może obniżyć jakość dźwięku lub spowodować
przegrzanie gniazdka.
• Trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci.
• Jeżeli baterie przeciekają, unikaj stykania się z wyciekającym płynem. Jeżeli
elektrolit dostanie się do oczu, zetknie z ustami lub skórą, zmyj go
natychmiast wodą i skontaktuj się z lekarzem. Elektrolity działają korozyjnie
i mogą powodować utratę wzroku lub oparzenia.
Lokalizacja
Bateria
• Zawsze należy sprawdzać, czy baterie są włożone zgodnie z oznaczeniami
biegunów +/-. Niewykonanie tej czynności może spowodować przegrzanie,
pożar lub wyciek elektrolitu.
• Wszystkie baterie zawsze należy wymieniać jednocześnie. Nowych baterii
nie należy używać ze starymi. Nie wolno również łączyć rodzajów baterii,
np. baterii alkalicznych z bateriami manganowymi, baterii różnych
producentów ani różnych rodzajów baterii tego samego producenta,
ponieważ może to spowodować przegrzanie, pożar lub wyciek elektrolitów.
• Nie usuwaj baterii przez ich spalenie.
• Jeżeli bateria się wyczerpie lub urządzenie nie jest używane przez długi
czas, wyjmij baterie z urządzenia, aby uniknąć wycieku elektrolitów.
• Chroń instrument przed nadmiernym zapyleniem i wstrząsami, a także
wysokimi i niskimi temperaturami (np. z powodu słońca, umieszczenia zbyt
blisko grzejnika lub pozostawienia w samochodzie). Pozwala to zapobiec
odkształceniom obudowy lub uszkodzeniom wewnętrznych elementów.
• Nie używaj instrumentu w pobliżu odbiorników telewizyjnych lub radiowych,
sprzętu stereo, telefonów komórkowych i innych urządzeń elektrycznych.
Może to spowodować generowanie zakłóceń przez instrument lub inne
urządzenia.
• Nie pozostawiaj instrumentu w niestabilnej pozycji, gdyż może się
przewrócić lub spaść.
(4)-12 1/2
4
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
ZALECENIA
• Przed przeniesieniem instrumentu odłącz wszystkie podłączone do niego
łączniki i przewody.
Konserwacja
• Konfigurując urządzenie, upewnij się, że ścienne gniazdko elektryczne,
z którego chcesz korzystać, jest łatwo dostępne. W przypadku jakichkolwiek
problemów lub nieprawidłowego działania natychmiast wyłącz zasilanie
i wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego. Nawet jeśli zasilanie jest wyłączone,
urządzenie wciąż pobiera prąd o minimalnym natężeniu. Jeśli nie będzie ono
używane przez dłuższy czas, pamiętaj o wyjęciu wtyczki przewodu
zasilającego ze ściennego gniazdka elektrycznego.
• Do czyszczenia instrumentu używaj miękkiej, suchej szmatki. Nie stosuj
rozpuszczalników, płynów czyszczących oraz chusteczek nasączanych
środkiem chemicznym.
• Używaj tylko podstawek przeznaczonych do konkretnego modelu
instrumentu. Zamocuj instrument na stojaku lub podstawie za pomocą
dostarczonych śrub. W przeciwnym razie wewnętrzne elementy instrumentu
mogą ulec uszkodzeniu. Instrument może się także przewrócić.
• Nigdy nie wkładaj przedmiotów papierowych, metalowych ani żadnych
innych w szczeliny obudowy instrumentu lub klawiatury. Jeśli zdarzy się to
przypadkowo, natychmiast wyłącz instrument i wyjmij przewód zasilający
z gniazdka. Następnie przekaż instrument do naprawy wykwalifikowanym
pracownikom serwisu firmy Yamaha.
• Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w pobliżu otworów wentylacyjnych,
aby nie utrudniać właściwego chłodzenia wewnętrznych elementów
urządzenia, gdyż mogłoby to spowodować jego przegrzanie.
Obchodzenie się z instrumentem
• Nie wkładaj palców ani rąk w szczeliny instrumentu.
• Nie umieszczaj na instrumencie przedmiotów wykonanych z winylu, plastiku
lub gumy, gdyż mogą spowodować przebarwienie obudowy lub klawiatury.
Połączenia
• Przed podłączeniem instrumentu do innych komponentów elektronicznych
odłącz je od zasilania. Przed włączeniem lub wyłączeniem zasilania
wszystkich komponentów ustaw wszystkie poziomy głośności na minimum.
Upewnij się, że poziomy głośności wszystkich komponentów zostały
ustawione na minimum, a następnie stopniowo zwiększaj głośność w trakcie
gry na instrumencie, aby osiągnąć żądany poziom odsłuchu.
• Nie opieraj się o instrument i nie umieszczaj na nim ciężkich przedmiotów.
Podczas naciskania przycisków, używania przełączników i podłączania
przewodów nie używaj dużej siły.
• Korzystanie przez dłuższy czas z instrumentu/urządzenia lub słuchawek,
gdy ustawiony jest wysoki lub męczący poziom głośności, może
doprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu. Jeśli zauważysz osłabienie
słuchu lub dzwonienie w uszach, jak najszybciej skontaktuj się z lekarzem.
Firma Yamaha nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami instrumentu.
Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli instrument nie jest używany.
Nawet jeśli podczas korzystania z łącznika zasilającego włącznik zasilania jest w położeniu STANDBY, prąd o minimalnym natężeniu nadal płynie do urządzenia. Jeśli
instrument nie będzie używany przez długi czas, pamiętaj o odłączeniu łącznika zasilającego na prąd zmienny z gniazdka.
Pamiętaj, aby pozbywać się zużytych baterii zgodnie z obowiązującymi przepisami.
(4)-12 2/2
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
5
Wprowadzenie
Dziękujemy za zakup instrumentu NP-30/YNP-25 firmy Yamaha!
Warto uważnie przeczytać ten podręcznik,
aby w pełni wykorzystać zaawansowane
i praktyczne funkcje instrumentu NP-30/YNP-25.
Zalecamy również zachować ten podręcznik i przechowywać go
w takim miejscu, aby w razie potrzeby zawsze był pod ręką.
Najważniejsze cechy
Graded Touch Keyboard
Klawiaturę charakteryzuje stopniowane wyważenie (ciężar) klawiszy - cięższe znajdują się w dolnych,
a lżejsze w górnych rejestrach.
AWM Stereo Sampling
Instrument NP-30/YNP-25 wyróżnia się niezrównanym naturalnym dźwiękiem o wyjątkowym bogactwie brzmienia,
jakie daje technologia generowania dźwięków AWM Stereo Sampling firmy Yamaha.
W szczególności brzmienia Grand Piano 1 i 2 instrumentu są oparte na nagranych z niezwykłą dokładnością próbkach
dźwięku koncertowego fortepianu, natomiast brzmienia Electric Piano 1 i 2 to efekt próbkowania dynamicznego
(Dynamic Sampling) w różnych tempach. Oznacza to, że urządzenie wykorzystuje różne próbki dźwięku w zależności
od siły gry.
6
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Informacje o Podręczniku użytkownika
Podręcznik składa się z trzech głównych rozdziałów, „Wprowadzenia”, „Operacji zaawansowanych” i „Dodatku”.
Wprowadzenie (str. 6):
Prosimy przeczytać ten rozdział jako pierwszy.
Operacje zaawansowane (str. 14):
W tym rozdziale wyjaśniono, jak wprowadzać szczegółowe ustawienia różnych funkcji instrumentu.
Dodatek (str. 28):
Ten rozdział zawiera niezbędne szczegółowe informacje na temat instrumentu.
* Ilustracje zamieszczone w niniejszym Podręczniku użytkownika mają jedynie charakter instruktażowy i mogą się nieco różnić od
rzeczywistego wyglądu opisywanych elementów i procesów.
* Kopiowanie danych muzycznych dostępnych na rynku, w tym m.in. danych MIDI i/lub danych audio w innym celu niż na własny
użytek, jest surowo zabronione.
* Dla uproszczenia obydwa modele — NP-30 i NP-30S — będą dalej określane jako NP-30.
Firma Yamaha jest właścicielem praw autorskich lub ma licencję na korzystanie z innych praw autorskich dotyczących programów
komputerowych i treści zastosowanych w niniejszym produkcie i dołączonych do niego. Materiały chronione prawami autorskimi
obejmują bez ograniczeń całe oprogramowanie komputerowe, pliki stylów, pliki MIDI, dane WAVE, zapisy muzyczne i nagrania
dźwiękowe. Jakiekolwiek nieautoryzowane wykorzystywanie tych programów i zawartości do innych celów niż osobiste jest
prawnie niedozwolone. Wszelkie naruszenie praw autorskich ma konsekwencje przewidziane w prawie. NIE SPORZĄDZAJ,
NIE ROZPOWSZECHNIAJ ANI NIE UŻYWAJ NIELEGALNYCH KOPII.
• Nazwy firm i produktów wymienione w tym Podręczniku użytkownika są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi odpowiednich firm.
Wyposażenie
• Podręcznik użytkownika
W niniejszym podręczniku przedstawiono pełną instrukcję obsługi zakupionego instrumentu.
• Skrótowy opis działania
• Pulpit pod nuty
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
7
Spis treści
Wprowadzenie
Najważniejsze cechy ..................................................................................... 6
Informacje o Podręczniku użytkownika ...................................................... 7
Wyposażenie .................................................................................................. 7
Indeks zastosowań ........................................................................................ 9
Kontrolery i złącza na panelu...................................................................... 10
Przed użyciem instrumentu ........................................................................ 11
Wymagania dotyczące zasilania ..............................................................................11
Włączanie zasilania .................................................................................................12
Ustawianie głośności ...............................................................................................13
Używanie pedału .....................................................................................................13
Korzystanie ze słuchawek........................................................................................13
Pulpit pod nuty.........................................................................................................13
Operacje zaawansowane
Słuchanie utworów demonstracyjnych...................................................... 14
Słuchanie wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian .................... 15
Korzystanie z metronomu ........................................................................... 16
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry................................. 18
Wybór brzmień ........................................................................................................18
Łączenie brzmień (tryb Dual)..................................................................................19
Dodawanie wariacji do dźwięku — pogłos .............................................................20
Transpozycja............................................................................................................21
Precyzyjne dostrajanie instrumentu.........................................................................21
Czułość klawiatury ..................................................................................................22
Podłączanie instrumentów MIDI ................................................................ 23
Wykorzystanie złączy MIDI [IN] [OUT] ................................................................23
Możliwości standardu MIDI....................................................................................23
Podłączanie komputera osobistego..........................................................................24
Funkcje MIDI ................................................................................................ 25
Wybór kanału transmisji/odbioru MIDI ..................................................................25
Włączanie/wyłączanie sterowania lokalnego ..........................................................25
Włączanie/wyłączanie funkcji zmiany programu....................................................26
Włączanie/wyłączanie funkcji zmiany sterowania..................................................26
Rozwiązywanie problemów ........................................................................ 27
Opcjonalne urządzenia dodatkowe............................................................ 27
Dodatek
Format danych MIDI .................................................................................... 28
Schemat implementacji MIDI...................................................................... 32
Dane techniczne .......................................................................................... 34
Indeks............................................................................................................ 35
8
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Indeks zastosowań
Indeks pomaga odnaleźć strony z informacjami pomocnymi podczas używania instrumentu w różnych sytuacjach.
Słuchanie
Słuchanie utworów demonstracyjnych w różnych brzmieniach ..........................Słuchanie utworów demonstracyjnych na str. 14
Granie
Używanie pedału podtrzymania dźwięku ............................................................................................. Używanie pedału na str. 13
Zmiana stroju klawiatury instrumentu NP-30/YNP-25 dla ułatwienia gry
w trudnych/nieznanych tonacjach ................................................................................................................Transpozycja na str. 21
Precyzyjne dostrajanie wysokości stroju, gdy grze na instrumencie towarzyszą
inne instrumenty lub muzyka z płyt CD ..................................................................Precyzyjne dostrajanie instrumentu na str. 21
Wybieranie typu czułości klawiatury .................................................................................................Czułość klawiatury na str. 22
Korzystanie z wbudowanego metronomu ................................................................................Korzystanie z metronomu na str. 16
Zmiana brzmień
Przeglądanie listy brzmień .......................................................................................................................Wybór brzmień na str. 18
Symulacja sali koncertowej...........................................................................Dodawanie wariacji do dźwięku — pogłos na str. 20
Łączenie dwóch brzmień .................................................................................................. Łączenie brzmień (tryb Dual) na str. 19
Podłączanie instrumentu NP-30/YNP-25 do innych urządzeń
Co to jest standard MIDI?............................................................................................... Informacje o standardzie MIDI na str. 23
Podłączanie komputera ............................................................................................. Podłączanie komputera osobistego na str. 24
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
9
Kontrolery i złącza na panelu
Kontrolery i złącza na panelu
9
)
7
Gniazda i złącza widziane z tyłu
instrumentu.
1
2
1 Przełącznik [STANDBY/ON]............ str. 11
Służy do włączania i wyłączania zasilania.
2 Suwak [MASTER VOLUME] ............ str. 13
Służy do regulowania poziomu całkowitej głośności
brzmienia instrumentu.
3 Przycisk [METRONOME ON/OFF]..... str. 16
Umożliwia skorzystanie z metronomu.
A] ................. str. 14, 15
4 Przycisk [SONG W/A
Służy do odtwarzania utworów demonstracyjnych
i utworów wstępnie zdefiniowanych na fortepian.
5 Przycisk [GRAND PIANO]......str. 18–20, 22
Służy do wybierania jednego z 10 wewnętrznych
brzmień, w tym Grand Piano 1 i 2 (str. 18).
Można również łączyć dwa brzmienia (str. 19) lub
dodać pogłos do brzmienia utworu granego na
klawiaturze (str. 20).
8
Gniazda i złącza widziane
z tyłu instrumentu.
3
4
5
6
6 Przyciski VOICE/SONG
[BACK<<], [>>NEXT] .......... str. 14, 15, 18
Naciskając jeden z tych przycisków podczas
odtwarzania utworu demonstracyjnego lub wstępnie
zdefiniowanego utworu na fortepian, można wybrać
następny lub poprzedni utwór. Za pomocą tych
przycisków można również zmienić brzmienie.
7 Gniazdo SUSTAIN ........................... str. 13
Służy do podłączenia opcjonalnego pedału (FC5),
pedału FC3 lub przełącznika nożnego FC4.
8 Złącza MIDI [IN] [OUT] ................... str. 23
Umożliwiają podłączenie zewnętrznego urządzenia
MIDI w celu wykorzystania różnych funkcji MIDI.
9 Gniazdo PHONES/OUTPUT ........... str. 13
Służy do podłączenia standardowych słuchawek
stereo, umożliwiających pracę w ciszy.
) Gniazdo DC IN 12 V......................... str. 11
Służy do podłączenia zasilacza sieciowego.
10
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Przed użyciem instrumentu
Przed użyciem instrumentu
Wykonaj poniższe czynności, ZANIM włączysz zasilanie.
Wymagania dotyczące zasilania
Chociaż instrument będzie działał zasilany zarówno przez zasilacz sieciowy (opcja), jak i baterie,
firma Yamaha zaleca stosowanie zasilacza sieciowego, kiedy tylko jest to możliwe. Zasilacz
sieciowy jest mniej szkodliwy dla środowiska od baterii i nie wyczerpuje zasobów naturalnych.
Korzystanie z zasilacza sieciowego................................................
1.
Upewnij się, że przełącznik
[STANDBY/ON] jest w położeniu STANDBY
(stan gotowości).
Nie świeci się
OSTRZEŻENIE
Stosuj tylko określony zasilacz (PA-5D, PA-150 lub odpowiednik
zalecany przez firmę Yamaha). Używanie innych zasilaczy może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie zarówno zasilacza,
jak i instrumentu.
2. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda
zasilania.
3. Włącz zasilacz sieciowy do gniazdka
2.
elektrycznego.
3.
Zasilacz
PRZESTROGA
Gniazdko
elektryczne
Zasilacz sieciowy należy odłączać, gdy instrument nie jest używany
oraz podczas burzy.
PRZESTROGA
Nawet jeśli instrument jest wyłączony, nadal pobiera prąd
o minimalnym natężeniu.
Jeśli instrument nie będzie używany przez długi czas, należy
pamiętać o odłączeniu zasilacza z gniazdka sieciowego.
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
11
Przed użyciem instrumentu
Korzystanie z baterii ......................................................................
1.
Otwórz pokrywę schowka na baterie,
który znajduje się na spodniej płycie
instrumentu.
2. Włóż sześć nowych baterii alkalicznych
w taki sposób, aby ich bieguny były
skierowane zgodnie z oznaczeniami na
ściance schowka.
3. Załóż pokrywę schowka, tak aby dobrze
się zamknął.
UWAGA
Nie podłączaj ani nie odłączaj zasilacza sieciowego,
gdy baterie są zainstalowane i zasilanie jest włączone.
Powoduje to wyłączenie zasilania.
Instrument potrzebuje do działania sześciu baterii AA
1,5 V, LR6 lub ich odpowiedników. (Zaleca się używanie
baterii alkalicznych). Zbyt niskie napięcie baterii nie
gwarantuje właściwego działania instrumentu. Może
nastąpić zmniejszenie głośności, zniekształcenie
dźwięku i inne problemy. W takim wypadku należy
wymienić wszystkie baterie, uwzględniając poniższe
przestrogi.
PRZESTROGA
W tym instrumencie należy używać baterii alkalicznych.
Zastosowanie baterii innego rodzaju (w tym akumulatorów) może
skutkować nagłymi spadkami mocy, gdy baterie się wyczerpują.
Należy zwrócić uwagę, aby baterie były zainstalowane w dobrym
kierunku, z zachowaniem właściwej polaryzacji (tak jak pokazano).
Niewłaściwa instalacja baterii może spowodować przegrzanie, pożar
i/lub wyciek żrących chemikaliów.
Zużyte baterie należy wymienić na komplet sześciu nowych baterii.
NIGDY nie należy mieszać nowych i starych baterii. Nie wolno
używać jednocześnie baterii różnego rodzaju (np. alkalicznych
i manganowych).
Jeśli instrument nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć
z niego baterie, aby uniknąć wycieku płynu z baterii.
Włączanie zasilania
Naciśnij przycisk [STANDBY/ON], aby włączyć zasilanie instrumentu.
Zaświeci się dioda kontroli zasilania po lewej stronie przełącznika
[STANDBY/ON].
Ponowne naciśnięcie tego przełącznika powoduje wyłączenie zasilania.
PRZESTROGA
Podczas używania zasilacza sieciowego, nawet jeśli zasilanie jest
wyłączone, instrument pobiera niewielką ilość prądu. Jeśli instrument nie
będzie używany przez długi czas, należy pamiętać o odłączeniu zasilacza
sieciowego z gniazdka i/lub wyjęciu baterii z instrumentu.
12
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Przed użyciem instrumentu
Ustawianie głośności
Najpierw ustaw suwak [MASTER VOLUME] mniej więcej pośrodku
skali, między ustawieniami MIN i MAX. Po rozpoczęciu gry przesuwaj
suwak [MASTER VOLUME] i określ odpowiedni poziom głośności tak,
aby odsłuch był jak najlepszy.
TERMINOLOGIA
MASTER VOLUME:
Poziom całkowitej głośności dźwięku instrumentu
Zmniejszanie głośności
Zwiększanie głośności
Używanie pedału
Gniazdo SUSTAIN
To gniazdo służy do podłączenia opcjonalnego pedału.
Pedał pełni te same funkcje co pedał tłumika w fortepianie
akustycznym. Należy podłączyć opcjonalny pedał do tego gniazda.
Naciskanie pedału daje efekt przedłużenia dźwięku.
Nie należy naciskać przełącznika nożnego podczas włączania zasilania.
Spowoduje to zmianę polaryzacji przełącznika nożnego i jego odwrotne
działanie.
Po podłączeniu opcjonalnego pedału FC3 można używać funkcji
półpedału*.
FC5
* funkcja półpedału
Aby wyeliminować nieprzejrzysty dźwięk podczas odtwarzania
brzmienia fortepianu z wykorzystaniem efektu SUSTAIN, należy
zmniejszyć nacisk na pedał, tak aby podniósł się on do połowy.
UWAGA
Upewnij się, że zasilanie instrumentu jest wyłączone w czasie
podłączania lub odłączania pedału.
Korzystanie ze słuchawek
Podłącz słuchawki do gniazda [PHONES/OUTPUT].
PRZESTROGA
Aby chronić słuch, należy unikać słuchania instrumentu NP-30/YNP-25
przez dłuższy czas przy ustawieniu wysokiego poziomu głośności.
Pulpit pod nuty
Do instrumentu NP-30/YNP-25 można przymocować dołączony pulpit
pod nuty, wkładając go w szczelinę w górnej części panelu.
PRZESTROGA
Instrument ma wbudowane głośniki, dlatego należy pamiętać, aby nigdy nie
zostawiać na panelu kaset wideo i magnetofonowych, dyskietek ani żadnych
innych magnetycznych nośników pamięci. Mogłoby to spowodować utratę
danych lub uszkodzenie nośników. Należy również unikać używania
instrumentu w pobliżu telewizora lub monitora komputerowego, gdyż mogą
powstawać zakłócenia.
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
13
Operacje zaawansowane
Słuchanie utworów demonstracyjnych
Słuchanie utworów demonstracyjnych
Utwory demonstracyjne doskonale prezentują wszystkie brzmienia instrumentu.
1.
Naciśnij przycisk [STANDBY/ON], aby włączyć zasilanie
instrumentu.
Po włączeniu zasilania zaświeci się wskaźnik
zasilania po lewej stronie przełącznika
[STANDBY/ON].
2. Ustaw głośność.
UWAGA
3. Naciśnij przycisk [SONG W/AA],
aby posłuchać utworów
demonstracyjnych.
Rozpocznie się odtwarzanie utworu
demonstracyjnego GRAND PIANO 1. Utwory
demonstracyjne charakterystyczne dla każdego
brzmienia oraz wstępnie zdefiniowane utwory na fortepian
będą kolejno odtwarzane aż do naciśnięcia przycisku [SONG W/AA].
Zmiana utworu demonstracyjnego
Podczas odtwarzania utworu demonstracyjnego
można go zmienić na inny utwór, naciskając przycisk
VOICE/SONG [BACK<<] lub [>>NEXT]. Aby
wybrać utwór demonstracyjny za pomocą
klawiatury, należy nacisnąć jeden z klawiszy C1–A1,
przytrzymując jednocześnie wciśnięty przycisk [SONG W/AA].
C1
A1
C1
A1
Lista utworów demonstracyjnych
Nazwa brzmienia
Tytuł
Kompozytor
G1
HARPSICHORD 1
Gavotte
J.S. Bach
G#1
HARPSICHORD 2
Invention No. 1
J.S. Bach
• Wymienione utwory demonstracyjne to krótkie przeróbki fragmentów oryginalnych
kompozycji.
• Wszystkie inne utwory są oryginalne (© 2005 Yamaha Corporation).
4. Naciśnij przycisk [SONG W/AA],
aby zatrzymać odtwarzanie utworu
demonstracyjnego.
14
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Więcej informacji na temat
poszczególnych wstępnie
zdefiniowanych brzmień można
znaleźć na liście brzmień str. 18.
Utwory demonstracyjne nie mogą
być przesyłane za pośrednictwem
złączy MIDI.
Najpierw ustaw suwak [MASTER VOLUME]
mniej więcej pośrodku skali, między
ustawieniami MIN i MAX. Po rozpoczęciu gry
przesuwaj suwak [MASTER VOLUME] i określ
odpowiedni poziom głośności, tak aby odsłuch
był jak najlepszy.
Klawisz
UWAGA
Słuchanie wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian
Słuchanie wstępnie zdefiniowanych
utworów na fortepian
Oprócz utworów demonstracyjnych powiązanych z brzmieniami w pamięci instrumentu
NP-30/YNP-25 zarejestrowane zostały utwory na fortepian.
1.
TERMINOLOGIA
Przytrzymując wciśnięty przycisk [SONG W/A],
naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C2–A2,
aby wybrać utwór do odtworzenia.
Numer każdego wstępnie zdefiniowanego utworu na fortepian jest przypisany
klawiszom C2–A2.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [SONG W/AA], naciśnij klawisz A#2,
aby odtworzyć po kolei wszystkie wstępnie zdefiniowane utwory.
ALL
Utwór:
Przy omawianiu instrumentu
NP-30/YNP-25 wszelkie dane
muzyczne nazywane są utworami
(Song). Obejmują one melodie
demonstracyjne oraz wstępnie
zdefiniowane utwory na fortepian.
Baza nagrań:
Stworzona fabrycznie baza
nagrań zapisana w wewnętrznej
pamięci instrumentu
NP-30/YNP-25.
UWAGA
C1
C2
Można jednocześnie grać na
instrumencie i odtwarzać
wstępnie zdefiniowany utwór.
Podczas gry na instrumencie
można zmieniać jego brzmienie.
A2
UWAGA
Po wybraniu innego utworu (lub
wybraniu innego utworu w trakcie
odtwarzania sekwencji) ustawiany
jest odpowiedni typ pogłosu.
UWAGA
C2
A2
Lista wstępnie zdefiniowanych utworów na fortepian
Numer
Tytuł
Wstępnie zdefiniowanych
utworów na fortepian nie można
przesyłać za pośrednictwem
złączy MIDI.
Kompozytor
1
Menuett G dur BWV.Anh.114
J.S. Bach
2
Turkish March (Piano Sonate No.11 K.331)
W.A. Mozart
3
Für Elise
L.v. Beethoven
4
Valse op.64-1 “Petit chien”
F.F. Chopin
5
Träumerei
R. Schumann
6
Dolly’s Dreaming and Awakening
T. Oesten
7
Arabesque
J.F.F. Burgmüller
8
Humoresque
A. Dvorák
ˆ
9
The Entertainer
S. Joplin
10
La Fille aux Cheveux de Lin
C.A. Debussy
Naciśnij przycisk VOICE/SONG [BACK<<] lub
[>>NEXT], aby przejść do następnego utworu na
fortepian.
2. Naciśnij przycisk [SONG W/A],
aby zatrzymać odtwarzanie.
Aby odtworzyć kolejne utwory, powtórz krok 1.
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
15
Korzystanie z metronomu
Korzystanie z metronomu
W ten instrument został wbudowany metronom (urządzenie utrzymujące właściwe tempo),
który ułatwia ćwiczenie.
1.
Naciśnij przycisk [METRONOME
ON/OFF], aby włączyć metronom.
Uruchom metronom.
Określanie metrum
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF], naciśnij jeden
z klawiszy z zakresu C3–F3.
Pierwsza miara w takcie jest akcentowana dźwiękiem dzwonka, a pozostałe
kliknięciem.
Ustawienie domyślne to: 0/4 (C3). Przy takim ustawieniu wszystkie miary taktu
sygnalizowane są kliknięciami.
C1
C2
C3
F3
C3
F3
Ustawianie tempa
Tempo metronomu i odtwarzania utworów może być ustawione w zakresie od
32 do 280 uderzeń na minutę.
Do każdego z następujących klawiszy przypisano liczbę.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF], naciśnij
kombinację klawiszy z zakresu C4–A4, aby wprowadzić liczbę trzycyfrową.
Wybieraj liczbę, począwszy od pierwszej cyfry z lewej strony. Aby na przykład
ustawić tempo „95”, naciśnij po kolei klawisze C4 (0), A4 (9) i F4 (5).
C4
C4
16
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
A4 C5
C6
A4
Klawisz
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
Metrum
0/4
2/4
3/4
4/4
5/4
6/4
Korzystanie z metronomu
Zwiększanie tempa w pojedynczych krokach:
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF],
naciśnij klawisz C#5.
Zmniejszanie tempa w pojedynczych krokach:
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF],
naciśnij klawisz B4.
Zwiększanie tempa w krokach co dziesięć:
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF],
naciśnij klawisz D5.
Zmniejszanie tempa w krokach co dziesięć:
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF],
naciśnij klawisz A#4.
Przywracanie tempa domyślnego:
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF],
naciśnij klawisz C5.
A#4 (-10) C#5 (+1)
B4 (-1) D5 (+10) C6
C5 (domyślnie)
A#4
D5
Ustawianie głośności
Głośność dźwięku metronomu można zmieniać.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [METRONOME ON/OFF], naciśnij jeden
z klawiszy z zakresu C1–G2, aby określić głośność.
Naciśnięcie wyższego klawisza z zakresu klawiatury powoduje zwiększenie
głośności, a niższego — jej zmniejszenie.
UWAGA
Zakres głośności metronomu:
C1 (1)–G2 (20)
Ustawienie domyślne: A1 (10)
C1
(1)
G2
(20)
2. Naciśnij przycisk [METRONOME
ON/OFF], aby wyłączyć metronom.
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
17
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie
podczas gry
Wybór brzmień
1.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO],
naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C1–A1,
aby wybrać brzmienie.
C1
A1
C1
A1
Naciskając przycisk VOICE/SONG [BACK<<] lub
[>>NEXT], można przełączać między dziesięcioma
następującymi brzmieniami.
Klawisz
Nazwa
brzmienia
Opis
C1
Grand Piano 1
Wykorzystuje nagrane próbki dźwięku koncertowego fortepianu
akustycznego. Doskonale nadaje się do kompozycji klasycznych oraz
innych, przeznaczonych na fortepian akustyczny.
C#1
Grand Piano 2
Czysty dźwięk fortepianu z jasnym pogłosem. Odpowiedni
w przypadku muzyki popularnej.
D1
E. Piano 1
Dźwięk pianina elektronicznego stworzony przez syntezator FM.
Odpowiedni w przypadku muzyki popularnej.
D#1
E. Piano 2
Dźwięk pianina elektrycznego wykorzystującego uderzenie ząbkami
metalowego młoteczka. Miękkie brzmienie podczas delikatnej gry
i agresywne przy mocnym uderzaniu w klawisze.
E1
Church Organ 1
Typowy dźwięk organów piszczałkowych (8’ + 4’ + 2’). Nadaje się do
wykonywania muzyki kościelnej, począwszy od utworów z epoki baroku.
F1
Church Organ 2
Potężne, pełne brzmienie organów, znane z „Toccaty i fugi” Bacha.
F#1
Strings
Przestrzenny, bogaty dźwięk zespołu smyczkowego. Warto spróbować
połączyć to brzmienie z fortepianem w trybie Dual.
G1
Harpsichord 1
Instrument wykorzystywany w muzyce barokowej. Struny klawesynu są
szarpane, dlatego siła uderzenia w klawisze nie ma znaczenia.
G#1
Harpsichord 2
Brzmienie jest mieszane z tym samym brzmieniem podniesionym
o oktawę, aby ton był bardziej krystaliczny.
Vibraphone
Dźwięk wibrafonu, na którym gra się dość miękkimi pałkami.
A1
2. Ustaw głośność.
Za pomocą suwaka [MASTER VOLUME] ustaw odpowiedni poziom głośności
tak, aby odsłuch był jak najlepszy.
18
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
UWAGA
Aby zapoznać się
z charakterystyką
poszczególnych brzmień, warto
posłuchać właściwych im
utworów demonstracyjnych
(str. 14).
TERMINOLOGIA
Brzmienie:
W przypadku instrumentu
NP-30/YNP-25 termin
„brzmienie” oznacza dźwięk
generowany przez instrument.
UWAGA
Po wybraniu brzmienia ustawiony
zostanie automatycznie
odpowiedni typ pogłosu (str. 20).
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry
Łączenie brzmień (tryb Dual)
Na całej klawiaturze można grać w kilku brzmieniach jednocześnie. W ten sposób można łączyć
podobne brzmienia w celu wytworzenia bardziej złożonego dźwięku.
1.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO],
naciśnij jednocześnie dwa klawisze z zakresu C1–A1
(albo naciśnij jeden klawisz, przytrzymując
jednocześnie drugi), aby włączyć tryb Dual.
Więcej informacji na temat przypisywania brzmień do klawiszy można znaleźć
w rozdziale „Wybór brzmień” na str. 18.
C1
A1
Brzmienie przypisane do niższego klawisza to brzmienie 1, a przypisane do
wyższego klawisza to brzmienie 2.
UWAGA
W trybie Dual można określić następujące ustawienia brzmień 1 i 2:
Ustawianie oktawy
Pogłos w trybie Dual
Strój można podwyższyć lub obniżyć w krokach oktawowych niezależnie dla
brzmień 1 i 2. Kombinacja uzyskana w trybie Dual może brzmieć lepiej, jeżeli
jeden z głosów zostanie podwyższony lub obniżony o oktawę.
Pierwszeństwo ma typ pogłosu
przypisany do brzmienia 1. Jeżeli
pogłos przypisany do brzmienia 1
jest wyłączony, aktywny będzie
pogłos brzmienia 2.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO], naciśnij jeden z klawiszy
z zakresu C4–F4.
Brzmienie 1 Brzmienie 2
C4
Brzmienie 1
C4
C#4
D4
-1
0
+1
F4
C5
C6
D#4
E4
F4
Brzmienie 2
-1
0
+1
Ustawianie balansu
Między dwoma brzmieniami można ustawić balans głośności. Na przykład jedno
brzmienie może być główne i w związku z tym głośniejsze, a drugie nieco cichsze.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO], naciśnij jeden z klawiszy
z zakresu F#4–F#5.
Ustawienie „0” oznacza równowagę między dwoma brzmieniami w trybie
Dual. Ustawienia poniżej „0” zwiększają głośność brzmienia 2 w stosunku do
brzmienia 1, a ustawienia powyżej „0” zwiększają głośność brzmienia 1
w porównaniu z brzmieniem 2.
F#4 (-6)
C4
C5(0)
F#5 (+6)
C6
2. Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO],
naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C1–A1 (albo naciśnij
przycisk [GRAND PIANO/VOICE]), aby wyjść z trybu
Dual i powrócić do normalnego trybu gry w jednym
brzmieniu.
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
19
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry
Dodawanie wariacji do dźwięku — pogłos
Ta funkcja umożliwia wybór jednego z czterech typów efektu pogłosu, dzięki którym dźwięk
nabiera szczególnej głębi i ekspresji. Umożliwia to stworzenie realistycznej atmosfery akustycznej.
Klawisz
Typ pogłosu
Opis
C2
Room (pokój)
To ustawienie powoduje, że dźwięk ma długi pogłos, podobny do pogłosu
akustycznego słyszanego w pokoju.
C#2
Hall 1
(sala koncertowa 1)
W celu uzyskania większego pogłosu należy wybrać ustawienie HALL 1.
Ten efekt symuluje naturalny pogłos niewielkiej sali koncertowej.
D2
Hall 2
(sala koncertowa 2)
W celu uzyskania prawdziwie przestrzennego pogłosu należy wybrać
ustawienie HALL 2. Ten efekt symuluje naturalny pogłos dużej sali koncertowej.
D#2
Stage (scena)
Symuluje pogłos sceny.
E2
Off (wyłączony)
Nie zastosowano żadnego efektu.
Wybieranie typu pogłosu
Przytrzymując przycisk [GRAND PIANO], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu
C2–E2, aby wybrać typ pogłosu.
C1
C2 E2
Ustawianie głębi pogłosu
Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO], naciśnij jeden z klawiszy
z zakresu C3–A#3, aby ustawić głębię pogłosu dla wybranego brzmienia.
A#3: głębia 10
C1
C2
C3: głębia 0
UWAGA
Zakres głębi pogłosu:
0 (brak efektu) —
10 (maksymalna głębia)
B3
Wzmocnienie efektu głębi następuje po naciśnięciu wyższego klawisza.
Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO], naciśnij klawisz B3,
aby ustawić optymalną dla danego brzmienia głębię pogłosu.
UWAGA
Domyślne ustawienie typu (w tym
wyłączenia) i głębi pogłosu jest
różne w przypadku każdego
brzmienia.
20
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry
Transpozycja
Funkcja transpozycji (Transpose) instrumentu umożliwia przesunięcie stroju całej klawiatury w górę
lub w dół o kolejne półtony w celu ułatwienia gry w trudnych tonacjach albo żeby dopasować
tonację do możliwości innych instrumentów lub śpiewaka. Na przykład po ustawieniu wielkości
transpozycji na +5 naciśnięcie klawisza C spowoduje dźwięk F. Dzięki temu można grać utwory
zapisane w tonacji C-dur, a instrument NP-30/YNP-25 przetransponuje je do tonacji F-dur.
Określanie wielkości transpozycji
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO], naciśnij
jeden z klawiszy F#2–F#3, aby ustawić odpowiednią transpozycję.
F#2
C1
F#3
TERMINOLOGIA
Transpozycja:
Zmiana tonacji. W przypadku
instrumentu NP-30/YNP-25
transpozycja zmienia strój całej
klawiatury.
C2
-6 -4 -2
+1 +3
+6
-5 -3 -1 0 +2 +4 +5
Aby przetransponować w dół (w krokach półtonowych)
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO],
naciśnij dowolny klawisz między F#2 i B2.
UWAGA
Zakres transpozycji (zmiany
ogólnego stroju):
F#2 (-6 półtonów)–
C3 (normalny strój)–
F#3 (+6 półtonów)
Aby przetransponować w górę (w krokach półtonowych)
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO],
naciśnij dowolny klawisz między C#3 i F#3.
Aby przywrócić normalną wysokość dźwięku
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO],
naciśnij klawisz C3.
Precyzyjne dostrajanie instrumentu
Cały instrument można precyzyjnie dostroić. Ta funkcja jest użyteczna,
gdy instrumentowi NP-30/YNP-25 towarzyszą inne instrumenty lub muzyka z płyty CD.
Ustawianie wysokości stroju
Aby podnieść wysokość
stroju (w krokach mniej
więcej co 0,2 Hz):
Przytrzymaj wciśnięte klawisze
E0, F0 i G0 oraz naciśnij dowolny
klawisz między C3 a B3.
Aby obniżyć wysokość
stroju (w krokach mniej
więcej co 0,2 Hz):
Przytrzymaj wciśnięte klawisze
E0, F0 i F#0 oraz naciśnij dowolny
klawisz między C3 a B3.
Aby przywrócić strój
standardowy:
Przytrzymaj wciśnięte klawisze
E0, F0, F#0 i G0 oraz naciśnij
dowolny klawisz między C3 a B3.
TERMINOLOGIA
Hz (herc):
E0 G0
F0
C1
C2
C3
B3
Jednostka ta odnosi się do
częstotliwości i oznacza liczbę
drgań fali dźwiękowej na
sekundę.
Ustawienie domyślne:
Ustawienia domyślne instrumentu
NP-30/YNP-25 są ustawieniami
fabrycznymi i stają się aktywne po
pierwszym włączeniu
instrumentu.
F#0
E0
F0
C1
C2
C3
B3
UWAGA
Zakres ustawień: 427,0–453,0 Hz
Strój standardowy: 440,0 Hz
F#0
E0 G0
F0
C1
C2
C3
B3
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
21
Wybór brzmień i ich wykorzystywanie podczas gry
Czułość klawiatury
Czułość klawiatury można regulować, co umożliwia zmianę poziomu głośności dźwięku w zależności
od szybkości albo siły uderzania w klawisze. Dostępne są następujące cztery ustawienia.
Touch Sensitivity
(czułość klawiatury)
Opis
A5
FIXED (ustalony poziom
głośności)
Poziom głośności pozostaje stały, niezależnie od tego, czy uderzenia są
miękkie czy twarde.
A#5
SOFT (miękka)
Poziom głośności nie zmienia się znacząco w przypadku lżejszych
i silniejszych uderzeń w klawisze.
B5
MEDIUM (średnia)
Jest to standardowe (domyślne) ustawienie czułości klawiatury
fortepianu.
C6
HARD (twarda)
Poziom głośności zmienia się w szerokim zakresie od pianissimo do
fortissimo, aby ułatwić ekspresję dynamiczną i dramatyczną. W celu
wydobycia głośnego dźwięku należy mocno uderzać w klawisze.
Klawisz
Ustawianie typu czułości klawiatury
Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO], naciśnij jeden z klawiszy
z zakresu A5–C6, aby wybrać żądaną czułość klawiatury.
A5
UWAGA
Ustawienie czułości klawiatury
może działać w niewielkim
stopniu lub w ogóle w przypadku
brzmień Church Organ 1 i 2
(Organy kościelne 1 i 2)
i Harpsichord 1 i 2 (Klawesyn 1
i 2), gdyż imitują one instrumenty
niemal nieczułe na dynamikę
klawiatury.
C6
Ustawienie domyślne: B5
22
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Podłączanie instrumentów MIDI
Podłączanie instrumentów MIDI
Instrument NP-30/YNP-25 wyposażony jest w złącza MIDI IN/OUT. Dzięki temu można go
połączyć z innymi instrumentami, urządzeniami lub komputerami, aby wykorzystać różne
możliwości zastosowań MIDI.
Wykorzystanie złączy MIDI [IN] [OUT]
Złącza MIDI [IN] [OUT]
UWAGA
Za pomocą kabli MIDI można do nich podłączać
zewnętrzne urządzenia MIDI.
Informacje o standardzie MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) to standardowy format przesyłania i
odbierania danych. Umożliwia przesyłanie danych muzycznych oraz poleceń między
urządzeniami MIDI i komputerami osobistymi. Za pomocą standardu MIDI można
sterować podłączonym urządzeniem MIDI z instrumentu NP-30/YNP-25 lub
instrumentem NP-30/YNP-25 z podłączonego urządzenia MIDI lub komputera.
Przesyłane i odbierane dane MIDI
różnią się w zależności od typu
urządzenia MIDI, dlatego należy
sprawdzić na schemacie
implementacji MIDI, jakie dane
i polecenia MIDI może wysyłać
i odbierać dane urządzenie.
Schemat implementacji MIDI
znajduje się na str. 32.
Możliwości standardu MIDI
Funkcje MIDI umożliwiają przesyłanie danych muzycznych między urządzeniami MIDI.
PRZESTROGA
Przed podłączeniem instrumentu do innych urządzeń elektronicznych należy wyłączyć zasilanie
instrumentu i pozostałych urządzeń.
● Przesyłanie danych muzycznych do i z urządzenia MIDI
Złącze MIDI [OUT]
Złącze MIDI [IN]
Kable MIDI
(opcjonalne)
Złącze MIDI [OUT]
Instrument
Złącze MIDI [IN]
Urządzenie MIDI
UWAGA
Utworów demonstrujących
brzmienia ani wstępnie
zdefiniowanych utworów na
fortepian nie można przesyłać
z instrumentu NP-30/YNP-25 do
innego urządzenia MIDI.
Do połączeń MIDI należy używać
standardowych kabli MIDI,
dostępnych w większości
sklepów z instrumentami
muzycznymi.
● Przesyłanie danych MIDI do i z komputera
Złącze
MIDI [IN]
Instrument
Złącze
MIDI [OUT]
Złącze USB
Interfejs
USB-MIDI
(opcjonalny)
Komputer
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
23
Podłączanie instrumentów MIDI
Podłączanie komputera osobistego
Po podłączeniu komputera do złącza MIDI można przesyłać dane między instrumentem
NP-30/YNP-25 a komputerem, wykorzystując standard MIDI.
PRZESTROGA
UWAGA
Podczas podłączania instrumentu NP-30/YNP-25 do komputera osobistego należy wyłączyć
zasilanie obu urządzeń przed podłączeniem jakichkolwiek kabli. Po podłączeniu kabli należy
najpierw włączyć komputer, a następnie instrument NP-30/YNP-25.
Gdy NP-30/YNP-25 jest używany
jako moduł brzmieniowy, dane
muzyczne obejmujące brzmienia
nieobsługiwane przez ten
instrument nie są odtwarzane
poprawnie.
Podłączanie instrumentu NP-30/YNP-25 przez port
USB komputera za pośrednictwem opcjonalnego
interfejsu USB-MIDI (na przykład Yamaha UX16)
Aby połączyć port USB komputera ze złączem MIDI instrumentu NP-30/YNP-25,
należy korzystać z interfejsu USB-MIDI. Należy zainstalować sterownik interfejsu
USB-MIDI (np. UX16). Więcej informacji na ten temat można znaleźć w podręczniku
użytkownika dołączonym do urządzenia interfejsu USB-MIDI.
Złącze
MIDI [IN]
Instrument
24
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Złącze
MIDI [OUT]
Złącze USB
Interfejs
USB-MIDI
(opcjonalny)
Komputer
UWAGA
Aby przesyłać dane MIDI między
instrumentem NP-30/YNP-25
a komputerem, należy
zainstalować odpowiednie
oprogramowanie na komputerze.
Funkcje MIDI
Funkcje MIDI
Ustawienia MIDI można precyzyjnie regulować.
Wybór kanału transmisji/odbioru MIDI
W każdej konfiguracji sprzętu kanały transmisji i odbioru MIDI muszą
być do siebie dopasowane, aby umożliwić właściwe przesyłanie danych.
Ten parametr służy do określania kanału, na którym instrument
NP-30/YNP-25 przesyła lub odbiera dane MIDI.
Ustawianie kanału transmisji
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO],
naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C1–E2.
UWAGA
W trybie Dual dane brzmienia 1 są
przesyłane własnym kanałem,
a brzmienia 2 kanałem
o kolejnym, większym od
poprzedniego numerze. W tym
trybie dane nie są przesyłane,
jeżeli kanał transmisji jest
wyłączony (OFF).
ALL (wszystkie):
Ustawianie kanału odbioru
Tryb odbioru Multi-timbre
(wielobarwny). Umożliwia
jednoczesny odbiór różnych partii
przez 16 kanałów MIDI. Dzięki
temu na instrumencie
NP-30/YNP-25 można odtwarzać
dane utworu wielokanałowego
odbierane z komputera
muzycznego lub sekwencera.
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO],
naciśnij jeden z klawiszy z zakresu C4–F5.
E2
F5
1+2:
C1
2 4
7 9 11
C4
14 16
2 4
1 3 5 6 8 10 12 13 15 OFF
7 9 11
Tryb odbioru 1+2. Umożliwia
jednoczesny odbiór przez kanał 1
i 2 z odtwarzaniem na
instrumencie NP-30/YNP-25
danych utworu kanału 1 i 2
odbieranych z komputera
muzycznego lub sekwencera.
14 16
1 3 5 6 8 10 12 13 15 1+2 ALL
Kanał transmisji
(C1E2)
Przełączanie programów ani inne
zmiany, np. komunikaty
dotyczące kanałów, nie wpływają
na ustawienia panelu instrumentu
NP-30/YNP-25 ani na nuty
wygrywane na klawiaturze.
Kanał odbioru
(C4–F5)
Za pośrednictwem interfejsu MIDI
nie można przesyłać danych
utworów demonstracyjnych
i wstępnie zdefiniowanych
utworów na fortepian.
Włączanie/wyłączanie
sterowania lokalnego
„Sterowanie lokalne” oznacza, że wewnętrznym generatorem brzmień steruje klawiatura
instrumentu NP-30/YNP-25, dzięki czemu można emitować brzmienia prosto z klawiatury.
Dzieje się tak, gdy sterowanie lokalne jest włączone (Local Control On).
Sterowanie lokalne może być także wyłączone (Local Control Off). W takiej sytuacji brzmienia
wewnętrzne nie są wytwarzane przy użyciu klawiatury instrumentu NP-30/YNP-25, lecz
odpowiednia informacja MIDI jest przesyłana poprzez złącze MIDI OUT podczas odgrywania nut
na klawiaturze. W tym czasie wewnętrzny generator brzmień reaguje na odebraną za
pośrednictwem złącza MIDI IN informację MIDI.
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO], naciśnij
klawisz C6. Naciskanie klawisza C6 powoduje kolejno włączenie i wyłączenie
sterowania lokalnego.
Ustawienie domyślne:
ON (włączone)
C6
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
25
Funkcje MIDI
Włączanie/wyłączanie funkcji zmiany programu
Instrument NP-30/YNP-25 reaguje na zmianę programu MIDI z zewnętrznej klawiatury lub
urządzenia MIDI, co powoduje, że na właściwym kanale pojawia się głos odpowiadający numerowi
(kodowi) zmiany programu (brzmienie klawiatury pozostaje bez zmian). Instrument NP-30/YNP-25
wysyła także informację o zmianie programu MIDI zawsze po wybraniu jednego z brzmień,
co powoduje, że zmienione brzmienie lub program zostaną wybrane przez zewnętrzne urządzenie
MIDI, jeśli zostało ono skonfigurowane do odbioru informacji o zmianach programu i reagowania
na nie. Za pomocą tej funkcji można anulować odbieranie i przesyłanie numeru zmiany programu.
Dzięki temu brzmienia mogą być wybierane przez instrument NP-30/YNP-25 bez wpływu na
zewnętrzne urządzenie MIDI.
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO], naciśnij
klawisz C#6. Naciskanie klawisza C#6 powoduje kolejno włączenie
i wyłączenie funkcji zmiany programu.
C#6
UWAGA
Więcej informacji na temat
numerów (kodów) zmian
programu (program change
numbers) odpowiadających
każdemu z brzmień instrumentu
NP-30/YNP-25 można znaleźć
w rozdziale Formaty danych MIDI
na str. 28.
Ustawienie domyślne:
ON (włączone)
Włączanie/wyłączanie funkcji zmiany sterowania
Zazwyczaj instrument NP-30/YNP-25 reaguje na dane dotyczące zmiany sterowania MIDI
odebrane z zewnętrznego urządzenia MIDI lub klawiatury, co powoduje, że na brzmienie
odpowiadającego kanału wpływa pedał oraz inne ustawienia sterowania odebrane z urządzenia
sterującego (brzmienie klawiatury pozostaje bez zmian). Instrument NP-30/YNP-25 wysyła
informacje o zmianie sterowania MIDI, gdy używany jest pedał lub inne elementy sterowania.
Za pomocą tej funkcji można anulować odbieranie i przesyłanie danych dotyczących zmiany
sterowania, co umożliwia korzystanie z pedału instrumentu NP-30/YNP-25 i innych elementów
sterowania bez wpływu na zewnętrzne urządzenie MIDI.
Przytrzymując wciśnięte przyciski [SONG W/AA] i [GRAND PIANO], naciśnij
klawisz D6. Naciskanie klawisza D6 powoduje kolejno włączenie i wyłączenie
funkcji zmiany sterowania.
D6
UWAGA
Więcej informacji na temat zmian
sterowania, które mogą być
używane w instrumencie
NP-30/YNP-25, można znaleźć
w rozdziale Format danych MIDI
na str. 28.
Ustawienie domyślne:
ON (włączone)
26
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Rozwiązywanie problemów
Rozwiązywanie problemów
Problem
Instrument NP-30/YNP-25 nie włącza się.
Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Instrument NP-30/YNP-25 nie został właściwie podłączony. Włóż wtyk żeński w gniazdo
instrumentu NP-30/YNP-25, a męski w odpowiednie gniazdko zasilania (str. 11).
Baterie są rozładowane. Wymień wszystkie baterie (6 sztuk) na nowe baterie
alkaliczne lub użyj opcjonalnego zasilacza sieciowego.
W głośnikach lub słuchawkach pojawiają się
zakłócenia.
Przyczyną zakłóceń może być telefon komórkowy znajdujący się w pobliżu
instrumentu NP-30/YNP-25. Wyłącz telefon lub korzystaj z niego dalej od
instrumentu NP-30/YNP-25.
Baterie są rozładowane. Wymień wszystkie baterie (6 sztuk) na nowe baterie
alkaliczne lub użyj opcjonalnego zasilacza sieciowego.
Poziom głośności jest niski lub w ogóle nie
słychać dźwięku.
Ustawiona głośność jest za mała. Wyreguluj ustawienie za pomocą suwaka
[MASTER VOLUME].
Sprawdź, czy słuchawki są podłączone do gniazda słuchawkowego (str. 13).
Upewnij się, że włączone jest lokalne sterowanie (str. 25).
Baterie są rozładowane. Wymień wszystkie baterie (6 sztuk) na nowe baterie
alkaliczne lub użyj opcjonalnego zasilacza sieciowego.
Dźwięk jest zniekształcony.
Jeśli instrument zasilany jest bateriami manganowymi, spróbuj je wymienić na
zestaw nowych baterii alkalicznych. Możesz także użyć zasilacza sieciowego lub
zmniejszyć głośność.
Użycie pedału podtrzymania dźwięku nie
daje żadnego efektu.
Być może kabel i wtyczka są niewłaściwie podłączone. Upewnij się, że wtyczka
pedału znajduje się w gnieździe SUSTAIN (str. 13).
Opcjonalne urządzenia dodatkowe
Pedał (FC3/FC4/FC5)
Statyw instrumentu (L-2C)
Interfejs USB-MIDI (UX16)
Słuchawki (HPE-150/HPE-30)
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
27
Dodatek
Format danych MIDI
Dane zawarte w tym rozdziale mogą ułatwić sterowanie instrumentem NP-30/YNP-25 tym użytkownikom, którzy dobrze znają interfejs
MIDI lub sterują sprzętem muzycznym za pomocą generowanych przez komputer komunikatów MIDI.
1. NOTE ON/OFF
3. MODE MESSAGES
Data format: [9nH] -> [kk] -> [vv]
Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv]
9nH = Note ON/OFF event (n = channel number)
kk =
Note number (Transmit: 09H–78H = A-2–C8 /
Receive: 00H–7FH = C-2–G8)
vv =
Velocity (Key ON = 01H–7FH, Key OFF = 00H)
Data format: [8nH] -> [kk] -> [vv] (reception only)
8nH = Note OFF event (n = channel number)
kk =
Note number: 00H–7FH = C-2–G8)
vv =
Velocity
2. CONTROL CHANGE
Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv]
BnH = Control change (n = channel number)
cc =
Control number
vv =
Data Range
(1) Bank Select
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
00H
Bank Select MSB
00H:Normal
20H
Bank Select LSB
00H...7FH
Bank selection processing does not occur until receipt of
next Program Change message.
(2) Main Volume
ccH
Parameter
07H
Volume MSB
Data Range (vvH)
00H...7FH
(3) Expression (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
0BH Expression MSB
00H...7FH
(4) Sustain
ccH
Parameter
40H
Sustain MSB
Data Range (vvH)
00H...7FH
(5) Sostenuto (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
42H
Sostenuto
00H...3FH:off, 40H...7FH:on
(6) Soft Pedal (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
43H
Soft Pedal
00H...3FH:off, 40H...7FH:on
(7) Effect1 Depth (Reverb Send Level)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
5BH Effect1 Depth
00H...7FH
Adjusts the reverb send level.
(8) Effect4 Depth (Variation Effect Send Level)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
5EH Effect4 Depth
00H...7FH
(9) RPN
65H
RPN
MSB
64H
RPN
LSB
06H
Data Entry
MSB
26H
Data Entry
LSB
60H
Data
Increment
61H
Data
Decrement
* Parameters that are controllable with RPN:
• Coarse Tune
• Fine Tune
• Pitch Bend Range
28
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
BnH = Control event (n = channel number)
cc =
Control number
vv =
Data Range
(1) All Sound Off
ccH
Parameter
78H
All Sound Off
(2) Reset All Controllers
ccH
Parameter
79H
Reset All Controllers
Resets controllers as follows.
Controller
Expression
Sustain Pedal
Sostenuto
Soft Pedal
Data Range (vvH)
00H
Data Range (vvH)
00H
Value
127 (max)
0 (off)
0 (off)
0 (off)
(3) Local Control (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
7AH Local Control
00H (off), 7FH (on)
(4) All Notes Off
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
7BH All Notes Off
00H
Wyłącza (OFF) wszystkie dźwięki, które są obecnie włączone
(ON) na wybranym kanale. Naciśnięcie pedału podtrzymania
dźwięku lub sostenuto podczas gry jakichkolwiek nut
powoduje, że nuty wybrzmiewają aż do jego zwolnienia.
(5) Omni Off (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
7CH Omni Off
00H
Same processing as for All Notes Off.
(6) Omni On (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
7DH Omni On
00H
Same processing as for All Notes Off.
(7) Mono (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
7EH Mono
00H
Same processing as for All Sound Off.
(8) Poly (reception only)
ccH
Parameter
Data Range (vvH)
7FH
Poly
00H
Same processing as for All Sound Off.
• Gdy funkcja zmiany sterowania jest wyłączona (OFF),
wiadomości nie są ani przesyłane, ani odbierane.
• Sterowanie lokalne włączone/wyłączone (Local on/off) oraz
OMNI on/off nie są przesyłane. (Odpowiedniemu numerowi
klawisza towarzyszy transmisja „All note off”).
• W czasie odbioru danych z banku brzmień MSB/LSB
przesłany numer jest przechowywany w wewnętrznej pamięci
buforowej niezależnie od otrzymanego polecenia. Następnie
ta przechowywana wartość jest używana do wyboru
odpowiedniego brzmienia po otrzymaniu komunikatu
o zmianie programu.
• Tryb Poly jest zawsze aktywny. Ten tryb nie zmieni się,
gdy instrument otrzyma komunikat trybu MONO/POLY.
4. PROGRAM CHANGE
7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES
(Universal System Exclusive)
Data format: [CnH] -> [ppH]
CnH = Program event (n = channel number)
ppH = Program change number
P.C.#=Program Change number
MSB
LSB
P.C.##
Grand Piano 1
Grand Piano 2
E. Piano 1
0
0
0
122
112
122
1
1
6
E. Piano 2
Church Organ 1
Church Organ 2
Strings
0
0
0
0
122
123
122
122
5
20
20
49
Harpsichord 1
Harpsichord 2
Vibraphone
0
0
0
122
123
122
7
7
12
NP-30/YNP-25
• Kiedy odbiór zmiany programu jest wyłączony (OFF),
nie można wysyłać ani odbierać żadnych danych zmiany
programu.
• Po określeniu zmiany programu jako liczby od 0 do 127
wartość wybranej liczby widocznej na powyższej liście należy
pomniejszyć o jeden. Aby na przykład wybrać zmianę
programu oznaczoną liczbą 1, należy tę liczbę pomniejszyć
o 1, czyli wybrać 0.
5. Pitch Bend Change (tylko odbiór)
[EnH] -> [ccH] -> [ddH]
ccH = LSB
ddH = MSB
[rrH]
F8H: Timing clock
FAH: Start
FCH: Stop
FEH: Active sensing
Transmission
Data format: [F0H] -> [7FH] -> [XnH] -> [04H] -> [01H] ->
[llH] -> [mmH] -> [F7H]
MIDI Master Volume
• Jednocześnie zmienia się głośność na wszystkich kanałach.
• Odbierany komunikat MIDI o głośności wpływa na kanał
odbioru MIDI, a nie na panel głośności.
F0H = Exclusive status
7FH = Universal Realtime
7FH = ID of target device
04H = Sub-ID #1=Device Control Message
01H = Sub-ID #2=Master Volume
llH = Volume LSB
mmH = Volume MSB
F7H = End of Exclusive
or
F0H = Exclusive status
7FH = Universal Realtime
XnH = When received, n=0–F.
X = irrelevant
04H = Sub-ID #1=Device Control Message
01H = Sub-ID #2=Master Volume
llH = Volume LSB
mmH = Volume MSB
F7H = End of Exclusive
(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)
6. SYSTEM REALTIME MESSAGES
Data
(1) Universal Realtime Message
Reception
F8H
Przesyłany co
96 cykli zegara
Odbierany jako 96-cyklowe tempo,
kiedy zegar MIDI pracuje w trybie
External (zewnętrznym).
FAH
Rozpoczęcie
odtwarzania
utworu
Rozpoczęcie odtwarzania utworu
Komunikat nie jest odbierany, gdy
zegar MIDI pracuje w trybie Internal
(wewnętrznym).
FCH
Zatrzymanie
odtwarzania
utworu
FEH
Przesyłany co
200 milisekund
Zatrzymanie odtwarzania utworu
Komunikat nie jest odbierany, gdy
zegar MIDI pracuje w trybie Internal
(wewnętrznym).
Jeśli za pośrednictwem MIDI sygnał
ten nie jest odbierany dłużej niż przez
400 milisekund, instrument zadziała
tak jak w wypadku odebrania
sygnałów: All Sound Off, All Notes Off
i Reset All Controllers.
General MIDI Mode On
Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] ->
[F7H]
F0H = Exclusive status
7EH = Universal Non-Realtime
7FH = ID of target device
09H = Sub-ID #1=General MIDI Message
01H = Sub-ID #2=General MIDI On
F7H = End of Exclusive
or
F0H = Exclusive status
7EH = Universal Non-Realtime
XnH = When received, n=0–F.
X = irrelevant
09H = Sub-ID #1=General MIDI Message
01H = Sub-ID #2=General MIDI On
F7H = End of Exclusive
Przy odbieraniu komunikatu ON trybu General MIDI system
MIDI jest resetowany i przywracane są jego wartości
domyślne.
Wykonanie komunikatu wymaga w przybliżeniu 50 ms,
dlatego potrzebny jest odpowiedni czas przed wysłaniem
następnego komunikatu.
• Jeśli podczas odbioru MIDI wystąpi błąd, wtedy przestają
działać efekty Sustain, Sostenuto i Soft na wszystkich
kanałach i pojawia się komunikat All Note Off.
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
29
8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard)
(1) XG Native Parameter Change
Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] ->
[mmH] -> [llH] -> [ddH] -> [F7H]
F0H = Exclusive status
43H = YAMAHA ID
1nH = When received, n=0–F.
When transmitted, n=0.
4CH = Model ID of XG
hhH = Address High
mmH = Address Mid
llH = Address Low
ddH = Data
|
F7H = End of Exclusive
Wielkość danych musi odpowiadać parametrom (2 lub 4 bajty).
Gdy odbierany jest komunikat ON formatu System XG,
następuje zresetowanie systemu MIDI i ustawienie wartości
domyślnych.
Wykonanie komunikatu wymaga w przybliżeniu 50 ms,
dlatego potrzebny jest odpowiedni czasu przed wysłaniem
następnego komunikatu.
(2) XG Native Bulk Data (reception only)
Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [4CH] -> [aaH] ->
[bbH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] ->[ddH] ->...->
[ccH] -> [F7H]
F0H = Exclusive status
43H = YAMAHA ID
0nH = When received, n=0–F.
When transmitted, n=0.
4CH = Model ID of XG
aaH = ByteCount
bbH = ByteCount
hhH = Address High
mmH = Address Mid
llH = Address Low
ddH = Data
|
|
|
|
ccH = Check sum
F7H = End of Exclusive
• Odbiór komunikatu XG SYSTEM ON powoduje ponowną
inicjalizację odpowiednich parametrów i wartości Control
Change (zmiany sterowania). Potrzebny jest czas na
przetworzenie i wykonanie instrukcji (około 50 ms) przed
wysłaniem do instrumentu NP-30/YNP-25 następnego
komunikatu.
• Komunikat XG Native Parameter Change może zawierać 2
lub 4 bajty danych parametru (w zależności od parametru).
• Aby uzyskać więcej informacji o wartościach Address i Byte
Count, zobacz tabelę nr 1 poniżej. Trzeba pamiętać,
że podana w tabeli wartość Total Size (całkowity rozmiar)
określa wielkość dużego segmentu programu. Jedynie górny
adres segmentu (00H, 00H, 00H) jest ważny jako dane
masowe adresu.
9. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES
(Digital Piano MIDI Format)
Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [01H] -> [nnH] -> [F7H]
F0H =
43H =
73H =
01H =
nnH =
02H
03H
F7H =
30
Exclusive status
Yamaha ID
Digital Piano ID
Product ID (digital piano common)
Substatus
Internal MIDI clock
External MIDI clock
End of Exclusive
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
10. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Special Control)
Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [7FH] -> [4BH] ->
[11H] -> [0nH] -> [ccH] -> [vvH] -> [F7H]
F0H =
43H =
73H =
7FH =
4BH =
11H =
0nH =
cc =
vv =
F7H =
Exclusive status
Yamaha ID
Digital Piano ID
Extended Product ID
Product ID
Special control
Control MIDI change (n=channel number)
Control number
Value
End of Exclusive
Control
Channel
ccH
vvH
Channel Detune ch: 00H–0FH 43H (Sets the Detune value
for each channel)
00H–7FH
Voice Reserve ch: 00H–0FH 45H
00H : Reserve off
7FH : on*
* Po odebraniu komunikatów głośność (Volume) i ekspresja
(Expression) oraz przekazaniu ich do zasobów ON (Reserve
ON) będą one aktywne od następnego klawisza ON (Key
ON). Zasoby off (Reserve OFF) są prawidłowe.
11. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Others)
Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [27H] -> [30H] -> [00H]
-> [00H] -> [mmH] -> [llH] -> [ccH] -> [F7H]
Master Tuning (XG and last message priority) simultaneously
changes the pitch of all channels.
F0H = Exclusive Status
43H = Yamaha ID
1nH = When received, n=0–F.
When transmitted, n=0.
27H = Model ID of TG100
30H = Sub ID
00H
=
00H
=
mmH = Master Tune MSB
llH = Master Tune LSB
ccH = irrelevant (under 7FH)
F7H = End of Exclusive
<Table 1>
MIDI Parameter Change table (SYSTEM)
Address (H) Size (H)
Data (H)
00 00 00
4
020C–05F4(*1)
01
02
03
04
1
7E
7F
TOTAL SIZE 07
00–7F
00
00
Parameter
MASTER TUNE
MASTER VOLUME
XG SYSTEM ON
RESET ALL PARAMETERS
Description
-50–+50[cent]
1st bit 3–0 ➝ bit 15–12
2nd bit 3–0 ➝ bit 11–8
3rd bit 3–0 ➝ bit 7–4
4th bit 3–0 ➝ bit 3–0
0–127
00=XG sytem ON
00=ON (receive only)
Default value (H)
00 04 00 00
400
7F
*1: Dla wartości poniżej 020CH wybierz -50 setnych. Dla wartości powyżej 020CH wybierz +50 setnych.
<Table 2>
MIDI Parameter Change table (EFFECT 1)
Szczegółową listę z numerami typów pogłosu (Reverb), chóru (Chorus) i odmiany (Variation) zawiera Mapa efektów MIDI (Effect MIDI MAP).
Address (H) Size (H)
Data (H)
Parameter
Description
Default value (H)
02 01 00
2
00–7F
REVERB TYPE MSB
Refer to Effect MIDI Map
01 (=HALL1)
00–7F
REVERB TYPE LSB
00 : basic type
00
02 01 40
2
00–7F
VARIATION TYPE MSB
00–7F
VARIATION TYPE LSB
• „ODMIANA” (VARIATION) odnosi się do EFEKTU (EFFECT) na panelu.
Refer to Effect MIDI Map
00 : basic type
00 (=Effect off)
00
Description
0–127
Default value (H)
7F
<Table 3>
MIDI Parameter Change table (MULTI PART)
Address (H) Size (H)
08 nn 11
1
nn = Part Number
Data (H)
00–7F
Parameter
DRY LEVEL
• Effect MIDI Map
REVERB
ROOM
HALL 1
HALL 2
STAGE
OFF
MSB
02H
01H
01H
03H
00H
LSB
10H
10H
11H
10H
00H
MSB
42H
48H
46H
47H
00H
LSB
10H
10H
10H
10H
00H
EFFECT
CHORUS
PHASER
TREMOLO
ROTARY SP
OFF
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
31
32
0 - 127
**************
Note
Number : True voice
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
˛
Ø
˛
Ø
˛
˛
˛
Ø
˛
˛
Ø
˛
˛
Pitch Bend
Control
Change
0,32
1
7
10
11
6,38
64
66,67
84
91,94
96-97
100-101
Key's
Ch's
After
Touch
˛
˛
Note ON Ø 9nH,v=1-127
Note OFF ˛
Velocity
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
˛
˛
Ø
˛
0 - 24 semi
9nH,v=1-127
0 - 127
0 - 127
3
˛
˛
˛
**************
Recognized
1 - 16
1 - 16
3
Default
Messages
Altered
Mode
1
1 - 16
Transmitted
Default
Changed
Function
[ Digital Keyboard ]
Model NP-30/NP-30S/YNP-25
Basic
Channel
YAMAHA
Portamento Control
Effect Depth
RPN Inc,Dec
RPN LSB,MSB
Bank Select
Modulation
Main Volume
Panpot
Expression
Data Entry
Sustain
Remarks
Date : 18-JAN-2007
Version : 1.0
Schemat implementacji MIDI
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
33
:
True #
Ø
Ø
˛
Ø
Ø
˛
Mode 1 : OMNI ON , POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Notes:
All Sound Off
Reset All Cntrls
Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset
:
:
:
Mes- :
sages:
:
Aux
Ø
Ø
: Song Pos. ˛
: Song Sel. ˛
˛
: Tune
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
˛
Ø
Ø
˛
˛
˛
Ø
Ø
(120,126,127)
(121)
(122)
(123-125)
0 - 127
Mode 2 : OMNI ON ,MONO
Mode 4 : OMNI OFF,MONO
Ø 0 - 127
**************
System
: Clock
Real Time : Commands
Common
System Exclusive
Prog
Change
Ø
˛
: Yes
: No
Dane techniczne
Keyboard
76 keys (Graded Touch)
Sound Source
AWM Stereo Sampling
Polyphony (Max.)
32
Voice Selection
10
Effect
Reverb
Volume
Master Volume
Controls
Dual, Metronome, Transpose, Tuning, Touch (Hard/Medium/Soft/Fixed)
Pedal
Demo Songs
MIDI
Jacks/Connectors
SUSTAIN PEDAL*
10 Voice Demo Songs, 10 Piano Preset Songs
Local On/Off, Transmit/Recieve channel, Program change On/Off,
Control change On/Off
MIDI (IN/OUT), PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, SUSTAIN
Main Amplifiers
Speakers
Dimensions (W × D × H)
Weight
Power Supply
6W+6W
(12 cm × 6 cm) × 2
1,244 mm × 259 mm × 100 mm [49" × 10-1/4" × 4"]
5,4 kg (11 lbs., 14 oz.)
Adaptor: PA-5D, PA-150, or an equivalent recommended by Yamaha
Batteries: Six AA size, LR-6 or equivalent
Power Consumption
Accessories
20 W
Owner’s Manual, Music Rest
• Po podłączeniu opcjonalnego pedału FC3 można używać funkcji półpedału.
• Specyfikacje i opisy w niniejszym podręczniku użytkownika mają jedynie charakter informacyjny. Firma Yamaha Corp. zastrzega
sobie prawo do zmiany i modyfikacji produktów lub specyfikacji w dowolnym czasie bez wcześniejszego powiadomienia.
Ponieważ specyfikacje, wyposażenie lub opcje mogą się różnić w poszczególnych krajach, należy je sprawdzić u sprzedawcy
firmy Yamaha.
34
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
Indeks
Indeks
B
P
Brzmienie .....................................................................18
Podłączanie komputera osobistego .............................. 24
Pogłos........................................................................... 20
C
Czułość klawiatury.......................................................22
Przełącznik [STANDBY/ON]...................................... 12
Przycisk [GRAND PIANO] ....................... 18, 19, 20, 22
Przycisk [SONG W/A] ............................................. 14, 15
D
Przyciski VOICE/SONG [BACK<<],
[>>NEXT]...................................................... 14, 15, 18
Dane techniczne ...........................................................34
Pulpit pod nuty ............................................................. 13
DC IN 12 V ..................................................................11
Dostrajanie ➝Precyzyjne dostrajanie instrumentu ......21
Dual ..............................................................................19
E
Elementy sterowania i złącza .......................................10
F
Format danych MIDI....................................................28
R
Rozpoczęcie/zakończenie odtwarzania ........................ 15
Utwory demonstracyjne.......................................... 14
Wstępnie zdefiniowane utwory na fortepian .......... 15
Rozwiązywanie problemów ......................................... 27
S
Schemat implementacji MIDI ...................................... 32
Suwak [MASTER VOLUME]..................................... 13
G
T
Gniazdo PHONES/OUTPUT.......................................13
Gniazdo SUSTAIN ......................................................13
H
Hz (herc).......................................................................21
Transpozycja ................................................................ 21
U
Ustawienie domyślne ................................................... 21
Utwory demonstracyjne ............................................... 14
Ł
Utwór............................................................................ 15
Łączenie brzmień (tryb Dual) ......................................19
W
M
Wstępnie zdefiniowane utwory ➝ wstępnie
zdefiniowane utwory na fortepian ............................. 15
Metronom .....................................................................16
Wstępnie zdefiniowane utwory na fortepian................ 15
MIDI [IN] [OUT] .........................................................23
Z
O
ZALECENIA ............................................................. 4, 5
Opcjonalne urządzenia dodatkowe...............................27
Złącza MIDI ................................................................. 23
NP-30/YNP-25 Podręcznik użytkownika
35
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat produktów, należy
skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Yamaha lub
z autoryzowanym dystrybutorem wymienionym poniżej.
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha-Hazen Música, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
GREECE
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
IRELAND
Danfay Ltd.
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 01-2859177
GERMANY
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
AUSTRIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND
Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
ASIA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
PHILIPPINES
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
NEW ZEALAND
Music Houses of N.Z. Ltd.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
[PK] 40
NP-30
YNP-25
Digital Keyboard
Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only)
http://music.yamaha.com/homekeyboard
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2007 Yamaha Corporation
703POXXXX.X-01A0
PL