Aston Global Xena 1700 User manual

Ihr Satellitenempfänger
Your satellite receiver
Su receptor satelite
Il vostro ricevitore da satellite
Xena 1700
Bedienungsanleitung
User manual
Manual del usuario
Istruzioni per l’uso
Kurzübersicht / Brief presentation / Presentacion breve / Breve panoramica
In wenigen Schritten zum ersten Bild
Get an image in a few steps
Su primera imagen en pocos pasos
In pocchi passi si otterra la prima immagine
1
1
1
1
1.
Ihr Satellitenempfänger
Your satellite receiver
Su receptor satelite
Il vostro ricevitore da satellite
12
22
34
42
2.
Anschlüsse
Connections
Conexiones
Allacciamenti
13
23
35
43
3.
Allgemeines
Global considerations
Considerationes generales
Considerazioni generali
13
23
35
43
4.
Parametereinstellungen
Local parameters
Parametros locales
Impostazione dei parametri
13
23
35
43
5.
Installation
Installation
Instalacion
Installazione
14
24
36
44
6.
Installation der Sender
Channels installation
Instalacion de los canales
Installazione dei canali
16
25
36
45
7.
Gebrauch Ihres Empfängers
Using your receiver
Uso de su receptor
Utilizzazione del Vostro ricevitore
18
30
38
47
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Inhaltsverzeichnis
1.
1.1
1.2
1.3
Ihr Satellitenempfänger
Die Vorderseite des Empfängers
Die Rückseite des Empfängers
Ihre Fernbedienung
12
12
12
12
2.
Anschlüsse
13
3.
Allgemeines
13
4.
Parametereinstellung
13
5.
5.1
5.2
5.3
Installation
Installation mit Festantenne
Installation mit motorisierter Antenne
Installation Kollektivmodus (Multiswitch)
14
14
15
16
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Installation der Sender
Suchkriterien
Suchparameter
Automatische Senderinstallation
Aktualisierung der Sender
16
16
16
17
17
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
Gebrauch Ihres Empfängers
Gebrauch der Senderliste
Erstellung der Favoritenlisten
Gebrauch der Favoritenlisten
Gebrauch des Programmführers
Gebrauch des Teletext
Ihr Fernsehgerät verfügt über Teletext
Ihr Fernsehgerät verfügt nicht über Teletext
18
18
18
19
19
20
20
20
11
1. Ihr Satellitenempfänger
1.1 Die Vorderseite Ihres Empfängers (siehe Seite 41)
1 4-stellige LED-Anzeige, die normalerweise den aktuell eingestellten Kanal anzeigt. Bei ausgeschaltetem
Gerät sind die Zeichen «-» zu sehen, womit die «Stand-by-Position» (Bereitschaftsposition) angezeigt wird.
2 Kontrollleuchte
3 CHANNEL: Programmwechsel CD
4 POWER: Mit diesem Knopf wird der Receiver ausgeschaltet (auf Stand-by-Position)
bzw.
eingeschaltet. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man den Netzstecker ziehen.
5 PUSH: Öffnen und Schliessen der Abdeckung (Common Interface)
1.2
1
2
3
4
5
6
7
Die Rückseite Ihres Empfängers (siehe Seite 41)
Eingang IF (900–2150 MHz):
AUDIO L und R Ausgänge: Anschluss an die HiFi-Audio-Anlage oder an das Fernsehgerät.
VIDEO-Ausgang: Anschluss an Fernseh- oder VCR-Video-Eingänge.
VCR-SCART: Der SCART-Stecker kann zum Anschluss des Receivers an ein VCR verwendet werden.
TV-SCART: Dieser Standard-SCART-Stecker ist für den Anschluss an den Fernseher vorgesehen.
SERIAL PORT: Dieser Anschluss ist für Service-Zwecke konzipiert.
POWER: Ein-/Ausschalten des Geräts
1.3 Ihre Fernbedienung (siehe Seite 41)
Durch die Fernbedienung, die mit Ihrem Satellitenempfänger geliefert wurde, haben Sie Zugriff zu den
verschiedenen Menüs des Empfängers.
1 POWER: Ein-/Ausschalten des Geräts
2 Zahlenblock: Mit diesen Tasten haben Sie unmittelbaren Zugriff auf sämtliche gewünschten
Kanalnummern und die Möglichkeit zu unmittelbarer Veränderung irgendwelcher gewünschter Daten im
Programmierungs-Code.
3 ESC: Verlassen eines Menüs
4 FAV CD: Senderdurchlauf in der Favoritenliste
5 OK: Aufruf des allgemeinen Menüs/Bestätigungstaste
6 VOL+/VOL-: Einstellung der Lautstärke
7 ADD: Fügt ein Programm oder ein Paket hinzu
8 LANG: Änderung der Sprache des laufenden Senders
9 TXT: Teletext On/Transparent/Off
10 MUTE: Ton Off/On
11 CH+/CH-: Senderdurchlauf in der allgemeinen Senderliste, der Favoritenliste
(page up/page down-Funktion)
12 FREEZE: Einfrieren des Bildes
13 LIST: Aufruf der allgemeinen Senderliste
14 FAV: Aufruf der Favoritenlisten
15 GUIDE: Aufruf des Mini-Programmführers
16 INFO: Gibt Informationen über den laufenden Sender
17 DEL: Löscht einen Sender oder ein Paket
18 ZOOM: Vergrössert einen Teil des Bildes
12
2. Anschlüsse
Bevor Sie Ihren Empfänger anschliessen, empfehlen wir Ihnen, einige Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
zu beachten.
• Versuchen Sie nie, den Deckel des Gehäuses zu öffnen, wenn das Gerät angeschlossen ist. Wenden Sie
sich an einen Fachmann.
• Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Platz. Wie jedes Elektrogerät gibt Ihr Empfänger Wärme frei,
wenn er in Betrieb ist. Das ist vollkommen normal. Achten Sie daher darauf, dass die Lüftungsöffnungen
nicht blockiert sind, stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen Schrank, und stellen Sie auch
keine Gegenstände in die unmittelbare Nähe des Geräts, die die Lüftung blockieren könnten. Stellen Sie
Ihren Empfänger auf eine stabile Basis. Überprüfen Sie, ob die Spannung der Netzsteckdose mit jener
Ihres Empfängers (siehe Rückseite des Gerätes) übereinstimmt.
• Vermeiden Sie den Gebrauch von mehreren Steckdosen übereinander.
• Reinigen Sie das Gerät nie, wenn es unter Spannung steht. Benützen Sie nie Reinigungsmittel oder feuchte
Tücher. Ziehen Sie den Stecker heraus und benützen Sie ein trockenes Tuch.
• Wenn Sie für eine längere Zeit verreist sind, empfehlen wir Ihnen, den Netzstecker herauszuziehen.
• Versichern Sie sich, dass Ihre Satellitenantennen und UHF-Antennen gut geerdet sind, damit jedes Risiko
einer Entladung vermieden wird.
3. Allgemeines
Um von den technischen Neuerungen Ihres neuen Satellitenempfängers voll profitieren zu können, ist es
wichtig, dass Ihre gesamte Installation (Antennen und Zubehör) von guter Qualität ist.
Nachdem Sie den Empfänger zum ersten Mal angeschlossen haben, startet er im Hauptmenü. Anschliessend
wird er mit dem Sender starten, den Sie zuletzt eingeschaltet hatten.
Vor dem ersten Gebrauch ist eine Parametereinstellung und eine komplette Installation Ihres Empfängers
erforderlich.
4. Parametereinstellung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Drücken Sie auf den Taster MENÜ Ihrer Fernbedienung.
Wählen Sie OPTIONEN. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Wählen Sie REGIONALE PARAMETER. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Gehen Sie in diesem Menü mit den Tastern C, D, B, A weiter und ändern Sie die Werte der Parameter
mit den Tastern CH+/CH-.
Gehen Sie auf den Punkt BREITE und geben Sie durch die Tastatur den Wert des Breitengrades Ihrer
geographischen Position ein (1).
Gehen Sie auf den Punkt LÄNGE und geben Sie durch die Tastatur den Wert des Längengrades Ihrer
geographischen Position ein (1).
Gehen Sie auf den Punkt LOKALES DATUM und geben Sie durch die Tastatur das lokale Datum ein.
Gehen Sie auf den Punkt LOKALE UHRZEIT und geben Sie durch die Tastatur die lokale Uhrzeit ein.
Gehen Sie auf den Punkt SPRACHE DER MENÜS und wählen Sie mit den Tastern CH+/CH- die
Sprache, in der die Menüs erscheinen sollen.
13
•
•
Gehen Sie auf den Punkt SPRACHE AUDIO und wählen Sie mit den Tastern CH+/CH- die Sprache, die
der Ton haben soll (2/3).
Drücken Sie auf den Taster OK, um Ihre Paramter zu bestätigen und zum vorhergehenden Menü
zurückzukehren.
Anmerkung: Sie können dieses Menü jederzeit verlassen, ohne die durchgeführten Änderungen zu
speichern, indem Sie auf den Taster ESC Ihrer Fernbedienung drücken.
(1) Wenn Sie diesen Wert nicht kennen, lassen Sie das Feld bitte frei.
(2) Dies impliziert nicht, dass alles, was Sie hören werden, in der Sprache sein wird, die Sie gewählt haben,
sondern dass stattdessen jeder Tonträger in dieser Sprache gewählt wird, wenn sie durch den Sender
ausgestrahlt wird.
(3) Immer wenn sie einen Sender anschauen, können Sie die Sprache wählen, wenn Sie auf den Taster
SPRACHE der Fernbedienung drücken.
5. Installation
5.1
•
•
•
•
•
•
•
Installation mit einer fixen Antenne
Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
Wählen Sie INSTALLATION. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Wählen Sie PARAMETER, ANTENNEN UND SATELLITEN. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen
Sie mit OK).
Gehen Sie auf INSTALLATIONSTYP und wählen Sie mit Hilfe von CH+/CH- «EINZELN FIX»
Gehen Sie auf ANZAHL DER ANTENNEN und wählen Sie mit Hilfe von CH+/CH- die Anzahl der Antennen Ihrer Installation (maximal 4 Antennen).
Gehen Sie auf LNB SPANNUNGS-VERSOR und wählen Sie mit Hilfe von CH+/CH- ob Sie den LNB
durch Ihren Empfänger versorgen wollen (siehe Ihr Installateur) 5 JA.
Drücken Sie auf OK.
In diesem neuen Menü müssen Sie die Satelliten angeben, die Sie installieren möchten.
• Gehen Sie die Auflistung der Satelliten mit Hilfe der Taster CD durch. Wählen Sie anschliessend die
Satelliten aus, indem Sie vor jedem der gewünschten Satelliten ein JA anbringen mit den Tasten CH+/CH. Sie können in dem gleichen Menü die Parameter von jedem einzelnen Satelliten sehen.
• Wenn Sie fertig sind, drücken Sie auf OK.
In diesem neuen Menü müssen Sie Ihre Installation beschreiben.
• Beginnen Sie damit, den Typ des LNB für alle Antennen innerhalb der Liste zu suchen (UNIVERSAL1,
UNIVERSAL2, BAND C, QUATTROBAND...) indem Sie die Taster CH+/CH- benützen. Gehen Sie mit
Hilfe der Taster B A zu den einzelnen Antennen. 5 Wählen Sie UNIVERSAL1
• Gehen Sie mit Hilfe der Taster CD auf das Kästchen Zubehör und wählen Sie das Zubehör für Ihre
Montage, indem Sie die Taster CH+/CH- benützen. (KABEL, GEHÄUSE DiSEqC...)
• Wenn Sie fertig sind, drücken Sie auf OK.
In diesem neuen Menü können Sie überprüfen, ob die Ausrichtung Ihrer Antennen korrekt ist.
• Wählen Sie für jede Antenne die Position des Satelliten, die angezeigt ist, indem Sie die Taster CH+/CHbenützen. Die Auswahlmöglichkeiten entsprechen den Satelliten, die vorher angegeben wurden. Gehen
14
•
Sie die Auflistung der Antennen mit Hilfe der Taster CD durch. Wenn die Ausrichtung einer Antenne
korrekt ist, erscheint eine graphische Anzeige, die die Signalqualität anzeigt.
Wenn Sie fertig sind, drücken Sie auf OK.
Ab jetzt können Sie mit der Installation der Sender beginnen (siehe Punkt 6).
5.2 Installation mit einer motorisierten Antenne
Ihr Empfänger ist mit einem Positionierer DiSEqC 1.2 ausgestattet.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
Wählen Sie INSTALLATION. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Wählen Sie PARAMETER ANTENNEN UND SATELLITEN. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Gehen Sie auf INSTALLATIONSTYP und wählen Sie mit Hilfe von CH+/CH- «EINZELN MOTORISIERT».
Drücken Sie auf OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Taster CH+/CH- den LNB-Typ, der auf Ihrer Montage benützt wird.
Drücken Sie auf OK.
Wählen Sie SATELLITEN AKTIVIEREN (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Wählen Sie die Satelliten, die Sie empfangen wollen, indem Sie die Taster CH+/CH- benützen.
Bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie ORIENTIERUNG (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Wählen Sie mit Hilfe der Taster CH+/CH- den Referenzsatelliten (dieser Vorgang ist bei der ersten Installation
Ihres Motors obligatorisch) sowie die verschiedenen damit verbundenen Parameter:
– Satellit
– Position
– Frequenz Orientierung
– Symbolrate Orientierung
für die meisten Anwendungen
– Polarisation
schon vorprogrammiert
– PID video
– PID audio
– Automatisch oder manuell
Wählen Sie den Modus Automatisch, indem sie die Taster CH+/CH- benützen. In diesem Modus führt
der Empfänger die Suche des Referenzsatelliten automatisch aus. Wenn die Suche nicht gelingt, benützen
Sie bitte den Modus manuell. Falls dies nicht gelingt, können Sie für die weitere Suche die Taster
OST/WEST verwenden.
Wenn Sie den Referenzsatelliten gefunden haben, erscheint auf der graphischen Anzeige ein Signalniveau
und das TV-Bild ist anwesend. Sie können die Position Ihres Satelliten berichtigen, indem Sie die Taster
OST/WEST benützen. Sie können auch einen Autofocus durchführen, indem sie auf den Taster
AUTOFOCUS drücken. Damit wird die Position des Antenne optimiert.
Drücken Sie OK, um die Suche zu bestätigen.
Wählen Sie SATELLITENPOSITION SPEICHERN (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie
mit OK).
Drücken Sie ESC.
Wählen Sie SPEICHERN UND ESCAPE (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Ab jetzt können Sie mit der Installation der Sender beginnen. Siehe 6.
15
5.3
•
•
•
•
•
•
•
Installation Kollektivmodus für professionelle Anlagen (Multiswitch)
Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
Wählen Sie INSTALLATION. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Wählen Sie PARAMETER, ANTENNEN UND SATELLITEN. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen
Sie mit OK).
Gehen Sie auf INSTALLATIONSTYP und wählen Sie mit Hilfe von CH+/CH- «KOLLEKTIV».
Gehen Sie auf ANZAHL DER ANTENNEN und wählen Sie mit Hilfe von CH+/CH- die Anzahl der Antennen Ihrer Installation (maximal 4 Antennen).
Gehen Sie auf LNB SPANNUNGS-VERSOR und wählen Sie mit Hilfe von CH+/CH- ob Sie das LNB
durch Ihren Empfänger versorgen wollen.
Drücken Sie auf OK.
Ab jetzt können Sie mit der Installation der Sender beginnen (siehe 6).
6. Installation der Sender
Wenn Ihr Empfänger nicht alle erforderlichen Parameter für die automatische Suche der Sender besitzt, haben
Sie trotzdem die Möglichkeit, alle Suchparameter zu ändern:
• Symbolrate der automatischen Suche
• Suchkriterien (freie Sender, alle Sender, ....)
6.1 Suchkriterien
Um Kriterien bei der Suche einzustellen:
• Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
• Wählen Sie OPTIONEN (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
• Wählen Sie SUCHKRITERIEN. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Wenn Sie NEIN wählen, werden die vorhandenen Sender nicht gelöscht, sondern es werden nur die neuen
Sender hinzugefügt.
Wenn Sie JA wählen, dann haben Sie mehrere Möglichkeiten.
• Aktivieren Sie FREIE SENDER, wenn Sie Ihre jetzigen Sender nur durch Sender ersetzen wollen, die frei
sind.
• Aktivieren Sie ALLE SENDER, wenn sie alle existierenden Sender empfangen wollen.
• Drücken Sie auf OK zur Bestätigung.
Der Receiver ist konfiguriert, um alles zu empfangen.
6.2 Suchparameter
Um die Symbolraten der Suche zu aktualisieren:
• Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
• Wählen Sie INSTALLATION. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
• Wählen Sie AKTUALISIERUNG DER SUCHSYMBOLRATEN. (Benützen Sie die Taster CD und
bestätigen Sie mit OK).
• Gehen Sie auf den Satelliten Ihrer Wahl, indem Sie die Taster CD benützen.
• Gehen Sie auf das Kästchen der Parameter, indem Sie die Taster B Abenützen. Bewegen Sie sich innerhalb
des Kästchens, indem Sie die Taster CD benützen. Sie haben die Möglichkeit, 1 bis 8 Symbolraten pro
16
•
•
Satellit zu parametrieren. Jede Symbolrate kann als aktiv oder inaktiv erklärt werden (ausser der ersten,
die immer aktiv ist). Wenn eine Symbolrate für aktiv erklärt wird, wird sie bei der automatischen Suche
verwendet.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für
alle Satelliten, die sie verändern wollen.
Drücken Sie auf ESC zur Bestätigung und um das Menü zu verlassen.
6.3 Automatische Senderinstallation
Sie haben auf Ihrem Empfänger eine automatische Sendersuche, die ein komplettes Scanning durchführt.
• Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
• Wählen Sie INSTALLATION. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
• Wählen Sie AUTOMATISCHE SENDERSUCHE (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
• Drücken Sie auf OK, um mit der Suche zu beginnen.
Sie können die automatische Suche jederzeit unterbrechen, indem Sie auf den Taster ESC drücken, dann
werden alle bereits gefundenen Sender gespeichert.
• Wenn die Suche beendet ist, drücken Sie auf ESC, um die Suche zu bestätigen und um zum
vorhergehenden Menü zurückzukehren.
Achtung: Ihr Empfänger kann maximal 2500 Programme empfangen (TV und RADIO zusammen).
6.4 Aktualisierung der Sender
In diesem Menü können Sie Sender oder ganze Pakete entfernen, hinzufügen oder verschieben.
• Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
• Wählen Sie INSTALLATION. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
• Wählen Sie HINZUFÜGEN EINES PAKETS ODER EINES SENDERS. (Benützen Sie die Taster CD
und bestätigen Sie mit OK).
Sie haben die Möglichkeit, Fernsehsender, Radiosender und Datenkanäle zu aktualisieren.
• Wählen Sie IN DER FERNSEHLISTE / IN DER RADIOLISTE / IN DER DATENLISTE / IN DEN
FAVORITENLISTEN. (Benützen Sie die Taster CD und bestätigen Sie mit OK).
Diese Menüs sind aus einer Liste von Paketen, einer Liste von Sendern und einem Kästchen zusammengesetzt, das die Parameter des unterzeichneten Senders angibt. Sie können bei freien Sendern in Echtzeit
das Video in reduzierter Grösse sehen. (1)(2).
• Benützen Sie die Taster B A, um von der Liste der Pakete zu der Liste der Sender zu gehen.
• Um ein Paket oder einen Sender zu entfernen, gehen Sie mit dem Cursor (indem Sie die Taster CD benützen)
auf das Paket oder den Sender, den sie löschen möchten und drücken anschliessend auf den Taster DEL.
• Um ein neues Paket hinzuzufügen, bewegen Sie den Cursor (indem Sie die Taster CD benützen) in
der Liste der Pakete und drücken anschliessend auf den Taster ADD. Geben Sie die verschiedenen
Parameter der neuen Pakete ein und drücken Sie anschliessend auf den Taster OK.
• Um einen neuen Sender hinzuzufügen, bewegen Sie den Cursor (indem Sie die Taster CD benützen)
in der Liste der Sender und drücken anschliessend auf den Taster ADD. Geben Sie die verschiedenen
Parameter des neuen Senders ein und drücken Sie anschliessend auf den Taster OK.
• Um einen Sender oder ein Paket zu verschieben, positionieren Sie den Cursor auf den Sender oder das
Paket, das Sie verschieben möchten und drücken Sie anschliessend auf den Taster OK.
• Gehen Sie mit dem Cursor auf die neue Position und drücken Sie anschliessend auf OK.
17
•
•
Um einen Sender neu zu benennen, gehen Sie mit dem Cursor auf den gewählten Sender und wählen
Sie den neuen Namen, indem Sie direkt auf die alphanumerischen Taster Ihrer Fernbedienung drücken.
Bestätigen Sie mit OK. Speichern Sie Ihren neuen Namen, indem Sie ESC drücken.
Wenn Ihre Änderungen beendet sind, drücken Sie auf den Taster ESC.
(1) Drücken Sie auf den Taster ZOOM, um das Bild zu vergrössern.
(2) Drücken Sie auf den Taster LANG, um die gesendete Sprache zu ändern.
7. Gebrauch Ihres Empfängers
Schalten Sie Ihren Empfänger mit Hilfe des Tasters POWER Ihrer Fernbedienung ein und mit Hilfe der PowerTaste auf der Rückseite Ihres Empfängers. Nach einigen Sekunden erscheint ein Empfangsbildschirm.
Nach Erscheinen des Bildes können Sie die Sender in der allgemeinen Liste wechseln, indem sie die Taster
CH+/CH- benützen.
Wenn Sie beim Fernsehen auf die Taster CD drücken, führen Sie eine Änderung des Senders in der
Favoritenliste durch (siehe Kapitel 7.2 «Erstellung der Favoritenlisten»).
Drücken Sie beim Fernsehen auf die Taster VOL+/VOL–, um die Lautstärke zu regeln.
Beim Fernsehen können Sie vorübergehend den Ton Ihres Empfängers ausschalten, indem Sie den
Taster MUTE drücken. Drücken Sie erneut auf MUTE, um den Ton wiederherzustellen.
Beim Fernsehen können Sie Ihren Motor verschieben (wenn Sie eine motorisierte Konfiguration haben) indem
Sie die Taster OST/WEST benützen.
Beim Fernsehen können Sie, wenn Sie eine Information auf dem Bildschirm interessiert, auf den Taster
FREEZE drücken, und Ihr Bild wird stehenbleiben. Drücken Sie erneut auf FREEZE, um das Video wieder
in Gang zu setzen.
7.1 Gebrauch der Senderliste
• Drücken Sie beim Fernsehen auf den Taster LIST, um die allgemeine Liste der Sender erscheinen
zu lassen.
• Benützen sie die Taster CD, um sich in der Liste fortzubewegen und drücken Sie anschliessend auf OK,
um diesen Sender aufzurufen.
• Wenn sie die Taster CH+/CH- benützen, dann bewegen Sie sich pro Seite fort (jeweils 10 Sender).
• Wenn Sie B A benützen, bewegen Sie sich pro Paket fort.
• Wenn Sie auf den Taster
drücken, erscheint ein Kästchen, das die Parameter des aufgerufenen
Senders anzeigt. Drücken Sie erneut auf
, damit das Kästchen wieder ausgeblendet wird.
• Drücken Sie auf ESC oder LIST, um die Liste der Sender auszublenden.
7.2 Erstellung der Favoritenlisten
Um den Gebrauch Ihres Satellitenempfängers zu erleichtern, haben Sie die Möglichkeit, bis zu acht Favoritenlisten zu erstellen, wobei jede dieser Listen bis zu einhundert Sender (Fernsehen und Radio) Ihrer
Wahl enthalten kann.
• Drücken Sie auf den Taster MENÜ der Fernbedienung.
• Wählen Sie LISTEN, danach ERSTELLUNG DER FAVORITENLISTEN. (Benützen Sie die Taster CD
und bestätigen Sie mit OK).
• Um Sich in den Bereichen FERNSEHEN/RADIO/DATEN fortzubewegen, benützen Sie die Taster B A.
18
•
•
•
Wählen Sie den Fernsehsender, Radiosender bzw. Datenkanal, den Sie Ihrer Favoritenliste hinzufügen
möchten, indem Sie den Cursor darauf positionieren (benützen Sie die Taster CD), und drücken Sie anschliessend auf OK. Indem Sie erneut auf OK drücken, wird dieser Sender von der Favoritenliste entfernt.
Wenn diese Liste voll ist, drücken Sie auf den Taster FAV, um diese Liste durchzugehen.
Wenn diese Liste erstellt ist, gibt es mehrere Möglichkeiten:
Benennen Sie diese Favoritenliste, indem Sie direkt auf die alphanumerische Tastatur Ihrer Fernbedienung
und dann auf OK drücken, um diese zu bestätigen oder auf ESC, wenn Sie diese nicht mehr ändern möchten.
Wechseln Sie innerhalb der Favoritenlisten, indem Sie die Taster B A benützen.
Entfernen Sie einen Sender der Liste, indem Sie den Taster DEL drücken.
Um einen Sender zu verschieben, positionieren Sie den Cursor auf den Sender, den Sie verschieben möchten
und drücken Sie anschliessend auf OK. Positionieren sie den Cursor auf der neuen Position und drücken Sie
anschliessend auf OK.
• Drücken Sie erneut auf den Taster FAV, um auf die Senderliste zurückzukommen.
• Wenn sie die Liste gewechselt haben, können Sie diese wie oben beschrieben füllen.
• Drücken Sie auf ESC, um Ihre Eingaben zu bestätigen und um zum vorhergehenden Menü zurückzukommen.
7.3 Gebrauch der Favoritenlisten
• Drücken Sie beim Fernsehen auf den Taster FAV, um die Favoritenlisten aufzurufen.
• Gehen Sie die Liste durch, indem Sie die Taster CD benützen. Drücken Sie dann auf OK, um diesen
Sender aufzurufen.
• Wenn Sie die Taster CH+/CH- benützen, dann bewegen Sie sich pro Seite fort (jeweils 10 Sender).
• Wenn Sie auf den Taster
drücken, erscheint ein Kästchen, das die Parameter des aufgerufenen
Senders anzeigt. Drücken Sie erneut auf den Taster
, damit das Kästchen wieder ausgeblendet wird.
• Benützen Sie die Taster B A, um sich von einer Favoritenliste zur nächsten zu bewegen.
• Drücken Sie auf ESC oder FAV, um die Liste der Sender auszublenden.
Achtung: Wenn eine Favoritenliste aktiviert wurde (durch Taster FAV oder CD) dann arbeitet der Empfänger
im Favoritenmodus. Er geht in den normalen Modus zurück, wenn die allgemeine Liste der Sender aufgerufen
wird (LIST drücken).
7.4 Gebrauch des Programmführers
Ihr Empfänger kann die Programmführer der meisten Operateure, die auf den Satelliten präsent sind, nutzen,
wenn diese ausgestrahlt werden.
• Drücken Sie beim Fernsehen und beim Radio hören auf den Taster GUIDE.
• Es erscheint ein Balken, der Ihnen Informationen über das laufende Programm gibt:
– Lokale Uhrzeit
– Name des Programms
– Uhrzeit: Beginn des Programms
– Uhrzeit: Ende des Programms
– Thema des Programms
• Benützen Sie die Taster B A, um Informationen über das folgende Programm zu erhalten.
• Benützen Sie die Taster CH+/CH-, um Informationen über andere Sender zu erhalten.
• Sie können jederzeit auf OK drücken, um auf den angezeigten Sender zu zappen, wobei auf dem Bildschrim
die Informationsleiste angezeigt bleibt.
19
•
•
•
Wenn das Kürzel «info» blinkt, bedeutet das, dass zusätzliche Informationen vorhanden sind (z.B.:
Zusammenfassung des Films...). Drücken Sie in diesem Fall auf den Taster
, um diese Informationen
lesen zu können.
Drücken Sie erneut auf den Taster
, um diese Informationen auszublenden.
Drücken Sie auf den Taster GUIDE, um den Balken auszublenden.
7.5 Gebrauch des Teletext
Ihr Empfänger hat alle Modi des Teletext, auch wenn Ihr Fernsehgerät diese nicht hat.
7.5.1 Ihr Fernsehgerät verfügt über Teletext
In diesem Fall ist nichts zu tun. Benützen Sie die Fernbedienung Ihres Fernsehers.
7.5.2 Ihr Fernsehgerät verfügt nicht über Teletext
• Drücken Sie auf den Taster TXT der Fernbedienung Ihres Empfängers.
• Benützen Sie die Taster CH+/CH-, um die Seiten des Teletext zu vergrössern oder zu verkleinern.
• Benützen Sie die alphanumerische Tastatur, um direkt Zugang zu der Teletext-Seite Ihrer Wahl zu
erhalten.
• Benützen Sie die farbigen Taster zum Abkürzen.
• Drücken Sie erneut auf den Taster TXT, um den Teletext transparent zu machen.
• Drücken Sie erneut auf den Taster TXT, um den Teletext noch transparenter zu machen.
• Drücken Sie nocheinmal auf den Taster TXT, um den Teletext auszublenden.
20
Table of contents
1.
1.1
1.2
1.3
Your satellite receiver
Your receiver’s front panel
Your receiver’s back panel
Your remote control
22
22
22
22
2
Connections
23
3
Global considerations
23
4
Local parameters
23
5
5.1
5.2
5.3
Installation
Installation with fixe antennas
Installation with motorized antenna
IF to IF installation
24
24
25
28
6
6.1
6.2
6.3
Channels installation
Search criteria
Channels automatic installation
Channels update
28
28
29
29
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
Using your receiver
Using the channels list
Using your favorite lists
Using your program guide
Using the teletext function
Your TV set has teletext function embedded
Your TV set has not teletext function embedded
30
30
30
31
31
31
31
21
1. Your satellite receiver
1.1 Your receiver’s front panel (see page: 51)
1
2
3
4
5
VFD display: will show channel’s name when selected and all menu options. When the receiver is OFF,
display will show the clock.
V.F.D
Channel: To increase or decrease channel’s number
Power: This button allows you to put your receiver ON or in Standby mode
Push: Smart card readers and Common interface compartiment
1.2 Your receiver’s rear panel
1
2
3
4
5
6
7
IF input (950-2150MHz) and Loop through
L&R audio outputs: to connect your receiver to any HiFi equipment
Video output: To connect your receiver to your TV set or VCR
VCR scart: To connect your receiver to your VCR
TV scart: To connect your receiver to your TV set.
Serial port: reserved to service applications.
Power: To switch your receiver ON or OFF
1.3 Your remote control (see page: 51)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22
Standby: press here to switch ON or switch back to Stand-by mode
Numerical keys: type a number to directly access a channel or to enter alphanumerical data into
specific menus.
OK/Menu: To access to the main menu or to confirm a choice in a menu.
Volume/left, right Navigation keys: Allows you to control the volume up or down during video and to
move the cursor left or right within the menus.
CH+/Page up: To access to the next channel in the main channel list, to go to the next page of a list
and to change data on menu mode.
FAV: To call the last used favorite list, to move into the favorite list window during favorite list creation
menu.
P.Guide: To access to present and following program guide.
Zoom: allows you to zoom on the picture during “reorganization menu”, allows you to choose and zoom
on a part of the picture during video mode(confirm by O.K). You can move the magnifier using the
navigation keys.
Radio: Press to access directly the radio list.
West (blue): When connected to a motorized antenna press to move the dish to the west.
Delete/A.Focus key: Allows you to delete a bouquet or a channel when in Bouquet and Channel
reorganization menu or to optimally position the antenna using autofocus function if connected to a
motorized system.
LANG(green)/LocSat: Allows you to select a language when the program offers multi-languages option
or to modify a satellite positioning parameters in the installation menu, for fixed or motorized installation.
ADD/EAST: allows you to manually add a bouquet or a channel when in Channel updating or
reorganization menus and to move the dish East when using motorized installation.
Mute: Press to turn off the sound, press again to turn on.
AUDIO: Press to access the audio equalizer menu.
LIST: Press to access to the main list of bouquets and channels
17 INFO+: When on programme guide mode, press here to obtain additional information on current and
next program. Use this key to open a window and get technical details of a channel during video list
mode.
18 CH-/Page down: To access to the previous channel of the main list, to go to the previous page of a list
and to change data on menu mode.
19 NAVIGATION: Allows you to navigate within a menu or a list and to directly access the favorites up and
down from the last used favorite list.
20 ESC/TXT: Allows you to escape a funciton, to go back to the previous menu or to access to the teletext
function in video mode.
21 TV/SAT: Use this key to switch between satellite/terrestrial reception.
2. Before connecting your receiver, you are kindly asked to observe teh
following safety instructions.
•
•
•
•
•
•
•
Never try to open the receiver when plugged to the mains. Only qualified technician can operate. Do not
store or use your receiver in humid environement.
Keep a clear space around your receiver to allow sufficient ventilation.
Stand your receiver on a solid and stable area.
Verify that the voltage corresponds to that of your receiver.
Do not use multiple electrical sockets.
Never clean your receiver while it is still connected to the mains supply. Disconnect it and use a soft, dry
cloth. Never use a damp cloth or detergents to clean your receiver.
If you do not use your receiver for a long period, we recommend you to unplug it.
3. Global considerations
In order to fully benefit of your new receiver, it is highly important that your outdoor setting be properly done.
Before first use, your receiver will start on the main menu. Afterwards, it will start on last selected channel.
Before installing channels, you need to set up local parameters.
4. Parameters
•
•
•
Press MENU/OK on the remote control to access to the main menu.
Select the OPTIONS menu, using (CD) and then press OK.
Select LOCAL PARAMETERS, using (CD) and then press OK.
These settings are important for the program guide as well as for the LocSat function(when using a
motorized system) to work properly!
•
•
•
Use the navigation keys (CD) to select the parameter and use the CH+/CH- keys to change the values.
Move the cursor to CITY item (CD) and enter the name of your location(Optional information)using the
alphanumerical keys of your remote.
Move to LATITUDE item (CD) and enter your value. In order to know it, consult an atlas or a map, which
shows the exact latitude. (1)
23
•
Move to the LONGITUDE item (CD) and enter your value. In order to know it, consult an atlas or a map,
which shows the exact longitude. (1)
For a fixed setting, LATITUDE and LONGITUDE are optional information, it allows exact calculation of the
Azimuth and Elevation for each satellite, In case of motorized system those data are very important for
automatic satellite location (LocSat function).
•
•
Move to the LOCAL DATE item (CD) and enter it using the digital keys on your remote control.
Move to the LOCAL TIME item (CD) and enter it using the digital keys on your remote control.
You need to set the time and date each time you unplug the receiver from the mains, otherwise the Program
guide will not work properly.
•
•
•
Move to the MENUS LANGUAGE item (CD) and choose using CH+/CH- keys, the OSG languages.
Move to the AUDIO LANGUAGE item ( CD) and choose using CH+/CH- keys, the audio carrier by
default. (2)(3).
Press OK to confirm your choices and go back to the previous menu.
N.B: You can leave this menu without saving the modificaitons by pressing ESC on your remote control.
(1) If you do not know this value, leave this field free.
(2) It does not mean that every program will be in the selected language but the default one if available.
(3) While watching a TV program you can select a different language pressing the LANG key on the remote
control.
5. Installation
5.1 Installation with a fix antenna
•
•
•
•
•
Press MENU on your remote control.
Select INSTALLATION (CD) and press OK to confirm.
Select ANTENNAS AND SATELLITES PARAMETERS (CD) and press OK to confirm.
Move the cursor to INSTALLATION TYPE (CD) and select <<INDIVIDUALLY FIXED>> by pressing
CH+/CH-.
Move to NUMBER OF ANTENNAS (CD) and select the numbers of LNBs or antennas in accordance
with your installation by pressing CH+/CH- ( a maximum of 4 antennas or 4 LNB are allowed).
In case of multiple reception points installation (multi-switch SMATV or IF to IF type) your LNB might be
externally powered then :
•
•
Move to LNB POWER SUPPLY (CD) and select YES using CH+/CH-.
Press OK to confirm your installation type, number of antennas or LNB of your outdoor setting.
A new screen will appear. In this new menu, you should select which satellites you want to receive.
•
24
Select the satellite(s) using (CD) you want to receiver and confirm the selection by using CH+/CH- (YES
should be displayed for each selected satellite). On the right window you can see the parameters
(Direction, Azimuth, Elevation etc..... ) for each selected satellite for information purposes.
The number of selected satellite can not exceed the number of antenna or LNB outside.
•
Once you have selected the satellites you wish to receive, press OK to confirm and go back to the next
step.
A new menu will appear, you must specify LNB type as well as the connecting accessories that are used in
your outdoor installation.
•
•
•
Select the dish you want to set up(only in case of multiple installation using (F E) and choose the type of
LNB(UNIVERSAL 1, UNIVERSAL 2, C BAND) using CH+/CH- keys.
(only in case of multiple antenna or LNB installation) move to the switch (CD) and use CH+/CH- to
choose the type of accessory you are using in your antenna installation (Single Cable, DiSEqC type
switch etc.....)
Press OK to confirm your outdoor configuration and go to the next step,
You access now to a new menu that will allow you to check the signal level received by each antenna and
LNB displayed by a signal level indicator.
•
Use (F E) keys to select the dish from which you want to check the signal level and use CH+/CH- keys
to choose the corresponding satellite. The antenna will rotate to aim to each satellite that has been
previously selected and declared as actif (“YES”)
Once all parameters are set, a signal level indicator displays the quality of the received signal (1).
•
Press OK to confirm your setting for each antenna and corresponding satellite and return to the previous
menu.
(1): A reference frequency for each satellite is factory preset to measure the signal strength (this frequency
may not be received in your region), to modify it, please follow the instructions below :
- Press the LOCSAT key.
- Select FREQUENCY (CD) then enter the corresponding frequency.
- Select RATE (CD) and enter the corresponding SYMBOL RATE.
- Select POLARIZATION, then choose the correct polarization by pressing CH+/CH-.
- Press OK to confirm the new parameters.
From now you can proceed with automatic installation.
5.2 Installation with motorized antenna
Your receiver allows you to control all DiSEqC motors (like ASTON TracSat) as well as the 24-36 V standard
actuator or Horizon to Horizon motor using the SatSeeker Interface from ASTON.
Use of the DiSEqC motorization
For the good understanding of the DiSEqC standard, please refer to the user manual of your TracSat®
DH 12 or DH 23 motor.
If you are using the Aston SatSeeker® DS100 or DS200, a DiSEqC Compatible interface, please refer to the
user manual for necessary initializations and correct settings before use with the Xena 1700.
Before any use of the motorization, make sure that your motor is properly installed and well configured.
We recommend you to use the service of a qualified installer if possible.
25
Use of DiSEqC motor
•
•
•
•
•
•
Press MENU on your remote control.
Select INSTALLATION (CD) Press OK to confirm.
Select ANTENNAS AND SATELLITES PARAMETERS (CD). Press OK to confirm.
Select INSTALLATION TYPE press CH+/CH- to choose <<MOTORIZED>> Press OK to confirm and
go to the next step.
Press CH+/CH- to choose the LNB type. Press OK to confirm.
Use (CD) to select and access the following options and modify the corresponding parameters if needed.
- POINTING
- SATELLITES ACTIVATION
- LIMITS CALCULATION
- RESET AND CENTERING
- SAVE AND QUIT
LIMITS CALCULATION
It is highly necessary and recommended to set the limits of your motor in order to avoid any deterioration of
your antenna and motor. Make sure that no physcal obstacles can interrupt the complete East/West rotation
of the antenna(+60/-60 ).
We strongly recommend, that your motorized system be installed by a qualified satellite engineer.
NB: If your motor does not require setting of limits or if the limits are already set, refer to chapter 4.2.2.
•
•
•
•
•
Select LIMITS CALCULATION (CD) and then press OK to confirm.
Select NO (F E) if you do not wish to activate the limits, and then press OK.
Press OK to set the EAST LIMIT and then press the EAST key(red) until you reach the desired limit.
Press OK to confirm.
Press OK to set the WEST LIMIT and then press the WEST key(blue) until you reach the desired limit.
Perss OK to confirm.
Press ESC to return to the previous menu and save the new parameters.
RESET AND CENTERING
WARNING !!!!
Only a qualified satellite TV installation engineer can proceed with the following operations. Any misuse of
these functions may result in the damage of your motor.
The centering function allows you to set the motor on a new 0˚ satellite position or to go back to the factory
preset values.
•
•
•
•
•
•
26
Move to RESET AND CENTERING using (CD) and then press OK.
Select CENTERING (CD) if you want to adjust and set the motor to the 0˚ satellite position, then press
OK to confirm.
Select AUTOMATIC RESET (CD) if you want to adjust and set the motor to the 0˚ motor positionand
reprogram the usual satellites positions. Then press OK to confirm.
Select MANUAL RESET (CD) if you want to adjust your motor manually to the 0˚ motor position, then
press OK.
Press EAST/WEST keys, until you reach the desired position, then press OK to confirm the new 0˚ motor
position.
Press ESC to save the modifications and go back to the previous menu.
POINTING
•
Select POINTING (CD) then press OK.
From now on the LocSat function is activated. It uses the automatic satellite finding.
•
(1) A new menu will appear, you must select the desired satellite that will be considered as a reference
satellite to adjust your motor. Each parameter can be modified if necessary, please refer to chapter 4.1.
Satellite
Position
Frequency
Rate
Polarisation
PID video
PID audio
Localisation
•
Press CH+/CH- to select the desired satellite to be set as reference,
•
You can modify the different associated parameters, please refer to a recent magazine giving those
•
If your motor is an ASTON DH12 or DH23 select Automatic for the LOCALSATION by pressing CH+/CH-
parameters. Use (CD) to move the focus on the parameter and enter the new value.
and then OK to confirm. In this mode satellite localisation is fully automatic. In case of no success check
all previous settings of the motor first, or use the Manual mode.
•
If your DiSEqC motor is not an ASTON, select Manual mode and press OK to confirm. In this mode, you
need to manually locate the satellite. The motor will start moving in one direction. Wait until the motor
stops and use the EAST and WEST keys to find the reference satellite.
•
Once you have found the desired satellite, a signal appears on the level indicator and a channel on the
small TV(if not scrambled). To find the optimum satellite direction, use EAST or WEST keys to adjust
your antenna. You can also use the Auto-Focus function by pressing the A-FOCUS key to do it
automatically.
•
(2) Press OK if you wish to choose another satellite and verify the new pointing position.
•
(3) Or press Esc to proceed.
From now on, many operations are possible, RECALCULATING THE SATELLITES POSITIONS in case of first
use, SAVE A SATELLITE POSITION, if after recalculating positions the signal becomes better on a given satellite
when adjusting it and QUIT WITHOUT SAVING if you only want to check the aiming to a specific satellite.
A-Recalculating all satellite positions
•
If you are setting up the receiver for the first time, you need to RECALCULATE THE SATELLITE POSITIONS
just after the antenna dish adjustment (POINTING). It will automatically recalculate all the other satellite
positions in accordance with the reference satellite you have just selected, adjusted and validated its
optimum direction.
•
Select RECALCULATE THE SATELLITES POSITIONS (CD) then press OK.
27
B-Save a satellite position
•
When the aiming to a single satellite needs to be modified and saved separately, without affecting the
other satellites in memory then go to SAVE CURRENT SATELLITE POSITION and press OK.
NB: All other satellite positions will not be modified.
C-Quitting without saving
•
When proceeding with a check adjustment on an already saved position, go to QUIT WITHOUT SAVING
and press OK.
If you selected another satellite (press OK on (2) ) you must refer to (1) of the same paragraph to set another
pointing position.
If in the paaragraph(3) you selected ESC, you only need to select the satellites from which you want to receive
channels.
•
Move to SATELLITES ACTIVATION (CD) and then press OK.
Move within the list of satellites using (CD) to select the desired satellites and press CH+/CH- to confirm
your choice (marked YES). All satellite marked “YES” will be used during channel scanning.
•
•
Press OK to confirm all the selected satellites.
Move to SAVE AND QUIT then press OK to confirm all previous settings.
5.3 INSTALLATION IN IF TO IF MODE (Collective installation)
•
•
Press MENU.
Select INSTALLATION (CD) and then press OK.
•
•
•
Select ANTENNAS AND SATELLITES PARAMETERS and then press OK.
Move to INSTALLATION TYPE and press CH+/CH- <<SMATV IF-IF TYPE>>.
Move to LNB POWER SUPPLY and press CH+/CH- to select YES or NO depending on your installation
•
settings (select NO if your LNB is externally powered).
Press OK.
From now on you can proceed with automatic installation.
6. AUTOMATIC CHANNELS INSTALLATION
6.1 Symbol rate update
•
Press MENU on the remote control.
•
•
Select INSTALLATION (CD) and then press OK.
Select SYMBOL RATE UPDATE (CD) press OK to confirm.
•
Select the corresponding satellite (CD).
28
•
•
•
•
Press (F E) to move to SYMBOL RATE FOR SCANNING. You have the choice between 1 to 8 symbol
rates per satellite. Each SYMBOL RATE can be declared active or non-active (except for the first one
which is always active). Each time a SYMBOL RATE is declared active for the selected satellite, it will
be used in the automatic channel installation.
Press (CD) to go back to the list of satellites.
Repeat this operation for each satellite you want to scan.
Press OK to save data and go back to the previous menu.
All necessary settings for your receiver and installation configuration are now completed. You can from now
on proceed with an automatic channels scan and installation.
6.2 Automatic channels installation
•
•
•
•
Press MENU on the remote control.
Select INSTALLATION (CD) and press OK to confirm.
Select AUTOMATIC SCANNING (CD) and press OK to confirm.
Press OK to start the Bouquet and related channel scanning.
You can at any time interrupt the automatic scanning by pressing ESC. You can resume and carry on the
scanning by pressing OK or ESC to stop and quit. All the channels already found will be saved.
•
When the scanning is completed, press on ESC to save data and return to the previous menu.
N.B: Your receiver can receive a maximum of 2000 programs (TV, RADIO and DATA included)
6.3 Channels update
This menu allows you to add, move, rename or delete channels or bouquets.
•
•
•
Press MENU on the remote control.
Select INSTALLATION (CD) press OK to confirm.
Select CHANNELS OR BOUQUET UPDATE (CD) press OK to confirm.
NB : You have the possibility to add TV, Radio and Data channels manually.
•
Select IN THE TELEVISION LIST (CD) press OK to confirm.
This menu shows a list of bouquets and the corresponding channels as well as an information window giving
all the parameters of the channel underlined by the cursor.
You can view the selected channel, free to air or scrambled if you have the subscription rights. (1)(2)
•
•
•
To move between the bouquets and channels windows, press (F E).
To delete a channel or a bouquet, select a bouquet or a channel (CD), press DELETE to erase. Repeat
for each bouquet or channel. Press ESC to save the modification and return to the previous menu.
To add a new bouquet, select bouquet window (F E ), press ADD(red key), enter the corresponding
parameters and press OK. The new bouquet will be added to the list if found. If the bouquet already
exist only new channels will be added.
29
•
•
To add a new channel, select the channel list window (F E), press ADD(red key), enter the corresponding
parameters and press OK. The new channel will added to the list if found.
To move a channel or a bouquet, select a channel or a bouquet (F E), press OK. The selected bouquet
or channel will be displayed in green.
Move the cursor (CD) to the new position, press OK to insert.
Repeat for each channel or bouquet you want to move.
Press ESC to save modifications and return to the previous menu.
NB : Channels can only be moved within a bouquet. To move a channel to a desired position number, move
the bouquet first and then the channel.
•
•
To rename a channel, select the channel window (F E) select the channel (CD), enter the new name by
typing directly into the alphanumeric keys of your remote control and confirm by pressing OK or ESC if
you do not wish to modify it.
Proceed similarly with the RADIO and DATA lists.
(1) Press ZOOM, to increase the picture size.
(2) Press LANG, to change the language when available.
(3) When moving a bouquet to a new position, all corresponding channels are automatically moved.
7. Day to day operating your Xena
When you switch on your receiver by pressing the STANDBY key on your remote or
on the front panel,
it will start on the last viewed channel. If you are using your receiver for the first time, it will start on the main
menu.
While watching TV you can do the followings :
-
Press CH+/CH- to change channels within the main list.
Press (CD) to change channels within the last used favorite list.
Press (F E) to increase or decrease the volume.
Press MUTE to turn off the audio, press MUTE again to switch back on.
Press FREEZE to freeze a picture, press it again to go back to normal transmission.
7.1 Use of channel list
•
•
•
•
•
•
Press LIST to call the main channel list.
Select a channel, by using (CD) then press OK to access to the channel.
Use CH+/CH- to move by page up or down within the list ( 10 channels by 10 channels ).
Use the (F E) keys to change bouquets. The cursor is automatically positioned on the first channel of
the selected bouquet.
Press I+ to obtain the channel’s parameters. Press I+ again to hide the information window.
Press ESC or LIST at any time to hide away the channel list.
7.2 Use of favorite list
•
30
Press FAV to call the last used favorites list.
•
•
•
•
•
•
•
•
Select a channel by using (CD) then press OK to access to the favorite channel.
Use CH+/CH- to move by page up or down within the list (10 channels by 10 channels).
Press I+ to obtain the channel’s parameters. Press I+ again to make this box disappear.
Press (F E) to change favorite list.
Press ESC or FAV at any time to make the list of favorites disappear.
Use the (F E) keys to access to a different favorite.
Press I+ to obtain the channel’s parameters. Press I+ again to hide away the information window.
Press ESC or FAV key at any time to hide away the favorite list.
NB : The last used favorite list, will be used by the Xena receiver as the list by default. To change favorite list,
press FAV and (F E) to select another list.
7.3 Use of program guide
Your receiver is able to exploit the EPG from the main operators, when broadcasted.
While watching TV press P.GUIDE :
•
A menu will appear giving you the following information on the viewed channel :
Local time
Name of the program
Starting time
Finishing time
Program type
•
•
•
•
•
•
Press (F E) to get information on the next program of the same channel.
Press CH+/CH- to get information on the other channels (same bouquet)
At any time, press OK to tune your receiver on the selected channel.
When
is blinking, it means that extra information is available (ex : film summary .... ), press I+ to read
those information. Use (CD) to scroll the page.
Press I+ again to close the window.
Press P.GUIDE to escape the program guide.
7.4 Use of teletexte
Your receiver supports all teletext modes, even if your TV set does not support them.
7.4.1 Your TV supports teletext
In this case use your TV remote control.
7.4.2 Your TV does not support teletext
•
•
•
•
•
•
•
Press TXT on your receiver’s remote control.
Press CH+/CH- to increment or decrement teletext pages.
Enter a Teletext page with alphanumerical keys to access it directly.
Use the keys marked with colors to directly access subjects or paragraph.
Press TXT again for transparency
Press TXT again to make teletext more transparent.
Press once again on TXT to quit the teletext mode.
31
32
Indice
1.
1.1
1.2
1.3
Su receptor satelite
La parte frontal de su receptor
La parte de detras de su receptor
Su mando a distancia
34
34
34
34
2
Conexiones
35
3
Considerationes generales
35
4
Parametros locales
35
5
5.1
5.2
5.3
Instalacion
Instalacion con antenas fijas
Instalacion con antena motorizada
Instalacion de tipo colectivo
36
36
36
37
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Instalacion de los canales
Criterios de busceda
Instalacion automatica de los canales
Organizacion de los canales
Reorganisacion de los canales
37
37
37
37
38
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
Uso de su receptor
Uso de la lista de canales
Creacion de las listas favoritas
Uso de las listas favoritas
Uso de la guide programas
Uso del teletexto
Su televisor recibe de teletexto
Su televisor no recibe teletexto
38
39
39
39
39
40
40
40
33
1. Su receptor satelite
1.1 La parte frontal de su receptor
1
VFD diplay: le informa sobre el nombre del canal visionado
2
VFD
3
Canales: para cambiar de canal (CD)
4
Power: Permite poner en marcha o apagar su receptor
5
Push: Apretar para aceder al compartimento de los lectores de tarjetas y del interfaz comun
1.2 La parte de detras de su receptor
1
Entradas FI y Loop Through
2
Salidas audio L/ R y digital para conectar su equipo HiFi o su televisor
3
Salida Video para conectar su televisor o VCR
4
VCR Scart: euroconector par conectar su VCR
5
TV scart: euroconector par conectar su televisor
6
Serial port: Conector de tipo RS232 (uso reservado al servicio post venta)
7
Power: Permite poner en marcha o apagar su receptor
1.3 Su mando a distancia
El mando a distancia regalado con el receptor permite el acceso a los menus y al uso diario de su Xena
1
Power: Permite poner en marcha o apagar su receptor
2
Teclas numericas: permiten el aceso direto a los canales y en los menus, entrar los datos corespondientes
3
ESC: Para salir de un menu
4
FAV (CD): Para cambiar de canales favoritos
5
OK: Para entrar en el menu principal y validar
6
VOL: Para aumentar el volumen y moverse en los menus
7
ADD: Adicionar a un canal o a un paquete
8
LANG: Para cambiar de idiomas mirando un canal
9
TXT: Teletexto ON / Transparente / OFF
10 MUTE: Para cortar el sonido
11 CH+/CH-: Para cambiar de canales
12 FREEZE: Imobiliza la imagen
13 LIST: Hace aparecer la lista general de canales
14 FAV: Hace aparecer la lista de canales favoritos
15 GUIDE: Llamada de la guia de canales
16 INFO: Informacion sobre el canal selecionado
17 DEL: Para borrar un canal o un paquete
18 ZOOM: Para enlarguecer una parte de la imagen
34
2. Conexiones
Antes de conectar su receptor le rogamos observar las siguientes recomendaciones .
•
•
•
•
No intente abrir el receptor si permanece conectado. Le rogamos que se ponga en contato con una
persona calificada.
Su receptor debe paermanecer en un sitio ventilado, estable y seco.
No limpie su receptor cuando permanece conectado y usa solo un tejido seco.
En caso de largua ausencia, le recomendamos desconectar su aparato.
3. Consideraciones generales
Para beneficiar totalmente de su nuevo receptor satelite y de sus avanzadas tecnicas, le rogamos que verifique
su instalacion externa (antena y accesorios). Inciendole por la primera vez, el Xena empieza en el menu
principal, despues empezara en el ultimo canal selecionado.
Es necesario parametrar y hacer una instalacion completa antes de usar su receptor.
4. Parametros
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Apretar la tecla MENU del mando a distancia.
Selecionar OPCIONES (CD) y confirmar con OK.
Selecionar PARAMETROS REGIONALES (CD) y confirmar con OK.
En este menu, es posible moverse con las teclas (CD) y cambiar los parametros con CH+/CH-.
Seleciona LATITUDA y entra el valor corespondiente (1).
Seleciona LONGITUDA y entra el calor corespondiente (1).
Seleciona FECHA LOCAL y entra el valor corespondiente.
Seleciona HORA LOCAL y entra el valor corespondiente.
Selectiona IDIOMAS DE LOS MENUS y elige,apretando les teclas CH+/CH-, el idioma deseado.
Seleciona el IDIOMA AUDIO y elige apretando les teclas CH+/CH- el idioma de referencia (2/3).
Apreta la tecla OK para confirmar los parametros y volver al menu precedente.
NB: Es posible salir del menu en cualquier momento sin memorizar las modificaciones apretando la tecla ESC.
(1) Si no conoce el valor dejalo libre.
(2) No significa que todos los canales se escucharan en este idioma sino que dependiendo del operador
ese idioma se considera como refencia.
(3) En todo momento puede cambiar de idioma (si emitido) apretando la tecla LANG.
35
5. Instalacion
5.1 Instalacion con antena fija
•
•
•
•
•
•
•
Apretar la tecla MENU del mando a distancia.
Selecionar INSTALACION (CD) y confirmar con OK.
Selecionar PARAMETROS, ANTENAS Y SATELITES (CD) y confirmar con OK.
Selecionar TIPO DE INSTALACION y elegir INDIVIDUAL FIJO apretando las teclas CH+/CH-.
Selecionar NUMEROS DE ANTENAS y elegir el numero corespondiente con las teclas CH+/CH-.
Selecionar ALIMENTACION DEL LNB y elegir SI.
Apretar la tecla OK para confirmar.
En este nuevo menu, hay que selecionar los satelites recibidos.
•
•
Usar las teclas (CD) para selecionar los satelites y confirmar con las teclas CH+/CHConfirmar con OK.
En este nuevo menu, es necesario selecionar el montaje que coresponde a su intalacion exterior.
•
•
•
Confirma en primero, el tipo de LNB para todas las antenas, usando las teclas CH+/CH-.
Seleciona la parte del menu que coresponde con los acesorios (CD) y elige el tipo de comutador con
CH+/CH-.
Apreta la tecla OK para confirmar.
NB: Para cada satelite, el << Bargraph >> indica el nivel de senal recibido (cambiar de satelite (CD) ).
•
Apreta la tecla OK para confirmar.
5.2 Instalacion con antena motorizada
Su receptor tiene DiSEqC 1.2
• Apretar la tecla MENU del mado a distancia.
• Selecionar INSTALACION (CD) y confirmar con OK.
• Selecionar PARAMETROS, ANTENAS Y SATELITES (CD) y confirmar con OK.
• Selecionar TIPO DE INSTALACION y elegir MOTORIZADO apretando las teclas CH+/CH-.
• Apretar la tecla OK.
• Selecionar ACTIVACION DE LOS SATELITES (CD) y confirmar con OK.
• Elegir los satelites deseados apretando las teclas CH+/CH- y confirmar con OK.
• Selecionar FOCALISACION (CD) y confirmar con OK.
• Selecionar el satelite de referencia apretando las teclas CH+/CH- y entrar los diferentes parametros.
- Satelite
- Posicion
- Frecuencia de focalisacion
- Symbol rate de focalisacion
- PID video
- PID audio
- Automatico o manual
• Selecionar el modo Automatico apretando las teclas CH+/CH-. En este modo, el receptor efectua la
busca del satelite de referencia automaticamente. Si todavia no le encuentra, usa el modo manual apretando
las teclas EST/OUEST.
36
•
•
•
•
Cuando ha encontrado et satelite de referencia, aprarece el nivel de senal. Es todavia posible mejorar la
focalisacion apretando las teclas EST/OUEST o AUTOFOCUS.
Confirmar con OK.
Selecionar MEMORIZAR LA POSICION DEL SATELITE ACTIVADO (CD) y confirmar con OK.
Selecionar MEMORIZAR Y SALIR (CD) y confirmar con OK.
Desde aqui es posible proceder con la instalacion de los canales (par 6)
5.3 Instalacion en modo colectivo (multiswitch)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Apretar la tecla MENU del mado a distancia.
Selecionar INSTALACION (CD) y confirmar con OK.
Selecionar PARAMETROS, ANTENAS Y SATELITES (CD) y confirmar con OK.
Selecionar TIPO DE INSTALACION y elegir COLECTIVO apretando las teclas CH+/CH-.
Apretar la tecla OK .
Selecionar NUMEROS DE ANTENAS y elegir el numero corespondienle con las teclas CH+/CH- (max4).
Selecionar ALIMENTACION DEL LNB y elegir NO si no desea alimentar el LNB.
Apretar la tecla OK para confirmar.
Confirmar con OK.
Desde aqui es posible proceder con la instalacion de los canales (par6)
6. INSTALACION DE LOS CANALES
Su receptor esta preparado en fabrica para cargar los canales con parametros generales, sin embargo esta
todavia posible modifir los parametros siguientes:
• Symbol rate para la busca de los canales.
• Criterios de busca (canales libres solamente, todos los canales...)
6.1 Criterios de busca
Para selecionar esos criterios:
• Apretar la tecla MENU.
• Selecionar MENU (CD) y confirmar con OK.
• Selecionar CRITERIOS DE BUSCA (CD) y confirmar con OK.
Si elige NO, los canales existentes permaneceran en la lista, solo nuevos canales resultaran anadidos.
Si elige Sl : hay que indicar despues que tipo de busca quiere hacer.
• Selecionando CANALES LIBRES, solo cargara los canales libres.
• Selecionando TODOS LOS CANALES, cargara todos los canales.
• Confirmar con OK.
6.2 Parametros de busca
Este menu le permite activar mas de un SYMBOL RATE.
• Apretar la tecla MENU del mado a distancia.
• Selecionar INSTALACION (CD) y confirmar con OK.
37
•
•
•
•
Selecionar ACTIVACION DE LOS SYMBOL RATE (CD) y confirmar con OK.
Elige el satelite (CD).
Seleciona el menu de parametros (CD) para entrar y activar los symbol rate (hay que repetir esta
operacion por cada satelite).
Apretar ESC para confirmar y salir del menu.
6.3 Instalacion automatica de los canales
•
•
•
Apretar la tecla MENU del mado a distancia.
Selecionar INSTALACION (CD) y confirmar con OK.
Selecionar BUSCA DE LOS CANALES (CD) y confirmar con OK para empezar la busca.
Puede interumpir en todos momentos la busca aprentando la tecla ESC, todos los canales y cargados
resultaran memorizados.
Cuidado : su receptor puede recibir 2500 canales a lo maximo (TV y Radio)
6.4 Reorganisacion de los canales
Este menu le permite suprimir, anadir o desplazar canales o paquetes de canales.
• Apretar la tecla MENU del mado a distancia.
• Selecionar INSTALACION (CD) y confirmar con OK.
• Selecionar ANADIR UN PAQUETE O UN CANAL (CD) y confirmar con OK para empezar la busca.
Es posible tambien hacerlo en la lista de radios o datos.
Estos menus se componen de una lista de paquetes de canales, de canales y tambien de un submenu dando
informaciones sobre el canal selecionado.
•
•
•
•
•
Es posible pasar de la lista de paquetes a la lista de canales usando (CD).
Para suprimir un paquete o un canal apretar la tecla DEL.
Para anadir un paquete o un canal : selecionar paquetes o canales, apretar la tecla ADD y entrar los
corespondientes parametros.
Confirmar con OK.
Apretar ESC para memorizar y salir del menu.
7. USAR SU RECEPTOR
Para poner su receptor en marcha hay que apretar la tecla POWER de su mado a distancia o el boton en la
parte frontal de su receptor (Cuidado el receptor tiene tarmbien un swtich en la prte de detras).
• Para cambiar de canales, apretar las teclas CH+/CH-.
• Para aumentar o bajar el volumen del sonido, apretar las teclas VOL+/VOL-.
• Para cortar el sonido apretar la tecla MUTE.
• Para imobilizar la imagen, apretar la tecla FREEZE.
38
7.1 Uso de la lista de canales
•
•
•
•
•
Apretar la tecla LIST para llamar la lista de canales.
Apretar (CD) para cambiar de canal en la lista y confirmar con OK.
Apretar las teclas CH+/CH- para cambiar de canales (10 por 10).
Apretar i para obtener los parametros sobre el canal selecionado.
Apretar ESC o LIST para hacer desaparecer la lista de canales en calquier momento.
7.2 Creacion de las listas favoritas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Apretar la tecla MENU del mando a distancia.
Selecionar LISTAS y CREACION DE LISTAS FAVORITAS (CD) y confirmar con OK.
Selecionar la lista corespondiente TV/RADIO/DATOS (F E).
Selecionar el canal que quiere poner en la lista favorita y apretar la tecla OK para confirmar. Apretar de
nuevo en la tecla OK permite suprimir este canal de la lista favorita.
Para llamar la lista favorita una vez rellenada, apretar la tecla FAV.
Es posible modificar el nombre de la lista favorita entrando el nombre con las teclas alfanumericas,
confirmar con OK o borrar con ESC.
Para cambiar de lista (F E).
Para suprimir un canal DEL.
Para reorganizar la lista y cambiar un canal de posicion hay que selecionar el canal y apretar OK, cambiar
la posicion con (CD) y apretar OK otra vez para confirmar.
Apretar ESC para memorizar y salir de los menus.
7.3 Uso de las listas favoritas
•
•
•
•
•
Apretar la tecla FAV.
Muevese en la lista con las teclas (CD) y confirmar con OK.
Apretar las teclas CH+/CH- para cambiar de canales (10 por 10).
Apretar i para obtener los parametros sobre el canal selecionado.
Apretar ESC o FAV para hacer desaparecer la lista de canales en calquier momento.
Cuidado: Cuando en modo favorito el receptor no vuelve en modo normal sin no llame la lista (tecla LIST)
7.4 Uso de la gui de programas
Su receptor puede recibir los datos enviados por los operadores (nombre del programa, horario...).
• Apretar la tecla GUIDE.
• Un menu aparece para darle :
- La hora local
- El nombre del programa
- Hora de empezo
- Hora de fin de programa
- Tema cel programa
• Apretar (F E) para obtener info sobre el siguiente programa.
• Apretar CH+/CH- para cambiar de canales y obtener info sobre esos canales. Apretando OK permite
de pasar al canal selecionado.
• Cuando el si glo
flashes, quiere decir que hay mas info disponibles sobre el programa (resumen de
la pelicula...), apretar i permite el aceso a esa info.
• Apretar
y GUIDE para salir de esos menus.
39
7.5 Uso del teletexto
Su receptor es transparente al teletexto y lo genera.
7.5.1 Su televisor recibe el teletexto
Usa el mando distancia de su televisor.
7.5.2 Su televisor no recibe teletexto
•
•
•
•
•
40
Apretar la tecla TXT del mando a distancia.
Usar CH+/CH- para cambiar de pajinas.
Usar las teclas de color para aceder a la pajina corespondiente.
Apretar la tecla TXT para la imagen y el teletexto en el mismo tiempo.
Apretar la tecla TXT para salir del modo teletexto.
Indice
1.
1.1
1.2
1.3
Il vostro ricevitore da satellite
La parete anteriore del Vostro terminal
La parete posteriore del Vostro terminal
Il Vostro telecomando
42
42
42
42
2.
Allacciamenti
43
3.
Considerazioni generali
43
4.
Impostazione dei parametri
43
5.
5.1
5.2
5.3
Installazione
Installazione con antenne fisse
Installazione con antenna motorizzata
Installazione in modo collettivo(Multiswitch)
44
44
45
45
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Installazione dei canali
Criteri di ricerca
Parametri di ricerca
Installazione automatica dei canali
Attualizzazione dei canali
46
46
46
46
47
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
Utilizzazione del Vostro ricevitore
Utilizzazione della lista dei canali
Creazione delle liste preferite
Utilizzazione delle liste preferite
Utilizzazione della guida dei programmi
Utilizzazione di teletext
Il Vostro ricevitore supporta il teletext
Il Vostro ricevitore non supporta il teletext
47
48
48
48
49
49
49
49
41
1. Il vostro ricevitore da satellite
1.1 La parete anteriore del Vostro terminal (pagina 41)
1 Visualizzazione con LED a 4 cifre e normalmente indicazione del numero del canale in uso. Quando
l’apparecchio è disinserito, i segni «-» si devono vedere; grazie a ciò viene indicata la «Stand-by-Position»
(posizione di attesa).
2 LED
3 CHANNEL: Si possono usare questi tasti per selezionare a mano i canali aumentando o diminuendo
passo per passo il numero del canale CD.
4 POWER: Questo tasto serve a spegnere (in posizione di attesa)
ed accendere la ricevente. Per
spegnere completamente l’apparecchio occorre staccarlo dalla rete.
5 PUSH: Apertura e chiusura del coperchio (interfaccia comune)
1.2
1
2
3
4
5
6
7
La parete posteriore del Vostro terminal (pagina 41)
Entrate IF A/B (900–2150 MHz)
Uscita AUDIO L e R: Da applicare ai componenti H.F. o al televisore.
Uscita VIDEO: Da applicare agli ingressi video del televisore o del videoregistratore.
Connettore SCART: Si può adoperare il connettore SCART per collegare il televisore.
Connettore TV SCART: Questo connettore SCART standard permette di collegare un televisore.
SERIAL PORT: Questo connettore e concepate per il servizio.
POWER: Per accendere o spegnere la ricevente.
1.3 ll Vostro telecomando (pagina 41)
Il telecomando fornito col Vostro ricevitore permette d’accedere ai diversi menu del terminal.
1 POWER: Per accendere o spegnere la ricevente.
2 Blocco numerico: Questi tasti permettono la selezione diretta di ogni numero di canale e, nel modo di
programmazione, la modifica diretta die dati necessari.
3 ESC: Uscita da un menù
4 FAV CD: Up/down stazioni negli elenchi dei favoriti
5 OK: Chiamata menù generale/Convalida azioni
6 VOL: Questi ultimi hanno una doppia funzione. Con essi si può da una parte aumentare l’intensità del
suono. Inoltre si possono utilizzare questi tasti come cursore per muoversi nel menu (audio, video, sistema
e Diseqc).
7 ADD: Aggiunge programma o gruppo di programmi
8 LANG: Cambio lingua stazione in ascolto
9 TXT: Teletext On/Trasparente/Off
10 MUTE: Il tasto MUTE serve ad escludere il suono audio.
11 CH: Per cambiare il canale programmato, la lista dei favoriti (funzione page up/page down).
12: FREEZE: Congelamento immagine
13: LIST: Chiamata elenco generale delle stazioni
14: FAV: Chiamata elenco favoriti
15: GUIDE: Chiamata miniguida programmi
16: INFO: Fornisce informazioni sulla stazione in ascolto
17: DEL: Cancella stazione o gruppo stazioni
18: ZOOM: Ingrandisce parte dell'immagine
42
2. Allacciamenti
Prima d’allacciare il Vostro ricevitore, Vi raccomandiamo di osservare alcune prescrizioni d’utilizzazione
e di sicurezza.
• No cercare mai d’aprire l’involucro dell’apparecchio se questo è sotto tensione. Rivolgersi a personale
qualificato. Evitare di piazzare l’apparecchio in luoghi umidi.
• Come ogni apparecchio elettrico, il Vostro ricevitore sviluppa calore durante il funzionamento: questo
è del tutto normale, e per questo fate attenzione a non chiudere le fenditure di ventilazione, evitate di
metterlo in un mobile chiuso e di metterci sopra degli oggetti che possono impedire la ventilazione.
Mettete il Vostro ricevitore in un posto stabile. Verificate che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla parete posteriore del Vostro ricevitore.
• Evitare l’utilizzazione di più prese multiple una sull’altra.
• Non pulite mai il Vostro apparecchio quando è sotto tensione. Non usare mai dei detergenti o dei panni
umidi. Staccare dalla rete ed utilizzare un panno asciutto.
• Se dovete assentarVi per lungo tempo, Vi consigliamo di staccare l’apparecchio dalla rete.
• AssicurateVi che le Vostre antenne per satellite ed UHF siano messe bene a terra al fine d’evitare
qualsiasi rischio di scarica da fulmine.
3. Considerazioni generali
Per approfittare in pieno dei vantaggi tecnologici del Vostro nuovo ricevitore da satellite è importante
che l’insieme della Vostra installazione (antenna ed accessori) sia di buona qualità.
Dopo la prima messa sotto tensione il Vostro ricevitore parte sul menu principale. In seguito si sintonizzerà
sull’ultimo canale che avete ricevuto.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta sono necessari un’impostazione dei parametri e poi
un’installazione completa del Vostro ricevitore.
4. Impostazione dei parametri
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Premere il tasto MENU del telecomando.
Selezionare OPZIONI. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Selezionare PARAMETRI REGIONALI. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
In questo menu Vi spostate coi tasti C, D, B, A e cambiate i valori dei parametri coi tasti CH+/CH-.
Portarsi sulla posizione LATITUDINE ed introdurre con la tastiera numerica il valore della latitudine
della Vostra posizione geografica (1).
Portarsi sulla posizione LONGITUDINE ed introdurre con la tastiera numerica il valore della longitudine
della Vostra posizione geografica (1).
Portarsi sulla posizione DATA LOCALE ed introdurre con la tastiera numerica la Vostra data locale.
Portarsi sulla posizione ORA LOCALE ed introdurre con la tastiera numerica la Vostra ora locale.
Portarsi sulla posizione LINGUA DEI MENU e scegliere la lingua nella quale saranno indicati i menu
utilizzando CH+/CH-.
Portarsi sulla posizione LINGUA AUDIO e scegliere la lingua usata per il sonoro in sua vece utilizzando
CH+/CH- (2) (3).
Premere il tasto OK per confermare i Vostri parametri e ritornare al menu precedente.
43
Osservazione: Potete lasciare in qualsiasi momento questo menu senza salvare le modifiche effettuate
premendo il tasto ESC del Vostro telecomando.
(1) Se non conoscete questo valore lasciate libero il campo.
(2) Questo non vuol dire che tutto quello che ascolterete sarà nella lingua che avete scelto, ma che tutte le
bande sonore in questa lingua saranno prescelte in sua vece se queste sono diffuse dalla trasmittente.
(3) Quando ricevete un canale, potete cambiare in qualsiasi momento la lingua premendo il tasto LINGUA
del telecomando.
5. Installazione
5.1
•
•
•
•
•
•
•
Installazione con antenne fisse
Premere il tasto MENU del telecomando.
Selezionare INSTALLAZIONE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Selezionare PARAMETRI ANTENNE E SATELLITI. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Portarsi sulla posizione TIPO D’INSTALLAZIONE e scegliere utilizzando CH+/CH- «INDIVIDUALE
FISSO».
Portarsi sulla posizione NUMERI D’ANTENNE e scegliere il numero d’antenne della Vostra installazione
utilizzando CH+/CH- (al massimo 4 antenne).
Portarsi sulla posizione ALIMENTAZIONE LNB e scegliere, utilizzando CH+/CH-, se volete o meno
alimentare LNB dal Vostro ricevitore (vedi il Vostro installatore) 5 SI.
Premere OK.
In questo nuovo menu, dovete designare i satelliti che desiderate installare.
• Portarsi sul pannello dei satelliti utilizzando i tasti CD, poi selezionare uno ad uno i satelliti impostando
SI davanti a ciascuno dei satelliti desiderati utilizzando i tasti CH+/CH-. In questo stesso menu potete
vedere i parametri di ogni satellite.
• Quando avete terminato, premere OK.
In questo nuovo menu, dovete descrivere la Vostra installazione.
• Cominciare prima di tutto scegliendo il tipo di LNB nella lista proposta (UNIVERSALE 1, UNIVERSALE
2, BANDA C, BANDA LARGA...) utilizzando i tasti CH+/CH- e questo per tutte le antenne. Passate da
un’antenna all’altra utilizzando i tasti B A. Selezionare UNIVERSALE 1.
• Utilizzando i tasti CD, passate al gruppo di accessori e scegliete gli accessori del vostro montaggio utilizzando i tasti CH+/CH- (CAVO, CASSETTA DiSEqC...).
• Quando avete terminato, premere OK.
Questo nuovo menu Vi permette di verificare se il puntamento delle Vostre antenne è corretto.
• Selezionare per ogni antenna la posizione del satellite preso di mira utilizzando i tasti CH+/CH-. Le scelte
possibili corrispondono ai satelliti scelti precedentemente. Passate da un’antenna all’altra utilizzando i
tasti B A. Quando il puntamento di un’antenna è corretto, sul grafico apparirà una indicazione della qualità
del segnale.
• Quando avete terminato, premere OK.
A partire da questo momento potete procedere all’installazione dei canali. Guarda 6.
44
5.2 Installazione con antenna motorizzata
Il Vostro ricevitore è equipaggiato con un posizionatore DiSEqC 1.2.
• Premere il tasto MENU del telecomando.
• Selezionare INSTALLAZIONE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
• Selezionare PARAMETRI ANTENNE E SATELLITI. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
• Portarsi sulla posizione TIPO D’INSTALLAZIONE e scegliere utilizzando CH+/CH- «MOTORIZZATO».
• Premere OK.
• Utilizzando i tasti CH+/CH-, selezionare il tipo di LNB utilizzato nel Vostro montaggio.
• Premere OK.
• Scelga i ATTIVAZIONE SATELLITI (Utilizzare i tasti B A poi confermare con OK).
• Scelga i satelliti che desidera captare agendo sui tasti CH+/CH-.
• Confermi con OK.
• Scelga PUNTAMENTO (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
• Utilizzando i tasti CH+/CH-, selezionare il satellite di riferimento (quest’operazione è obbligatoria
quando viene installato per la prima volta il Vostro motore) ed i vari parametri associati:
– Satellite
– Posizione
– Frequenza di puntamento
– Symbol rate di puntamento
preprogrammato per la
– Polarizzazione
maggioranza delle applicazioni
– PID video
– PID audio
– Automatico o manuale
• Selezionare il modo Automatico utilizzando i tasti CH+/CH-. In questo modo, il ricevitore effettua
automaticamente la ricerca del satellite di riferimento. Se questa ricerca fallisce, utilizzare il modo
manuale. Se cìo non riesce, Lei potrà utilizzare i tasti EST ed OVEST per proseguire la ricerca.
• Una volta trovato il satellite di riferimento, sul grafico apparirà un livello di segnale ed il video è presente.
Potete aggiustare la posizione del Vostro satellite utilizzando i tasti EST/OVEST. Potete anche effettuare
una focalizzazione automatica utilizzando il tasto AUTOFOCUS. Così si ottimizza la posizione
dell’antenna.
• Confermi con OK.
• Scelga MEMORIZZARE POSIZIONE SATELLITE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
• Prema ESC.
• Scelga MEMORIZZARE ed ESC. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
A partire da questo momento, potete procedere all’installazione dei canali, guarda 6.
5.3
•
•
•
•
•
Installazione in modo collettivo per sistemi professionali (Multiswitch)
Premere il tasto MENU del telecomando.
Selezionare INSTALLAZIONE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Selezionare PARAMETRI, ANTENNE E SATELLITI. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Portarsi sulla posizione TIPO D’INSTALLAZIONE e scegliere utilizzando CH+/CH- «COLLETTIVO
BIS».
Portarsi sulla posizione NUMERO D’ANTENNE e scegliere il numero d’antenne della Vostra installazione
(8 antenne al massimo) utilizzando CH+/CH-.
45
•
•
Portarsi sulla posizione ALIMENTAZIONE LNB e scegliere, utilizzando CH+/CH-, se volete o meno
alimentare LNB dal Vostro ricevitore.
Premere OK.
A partire da questo momento potete procedere all’installazione delle bande, guarda 6.
6. Installazione dei canali
Se il Vostro ricevitore non ha ora tutti i parametri necessari per la ricerca automatica dei canali, avete tuttavia
lo stesso la possibilità di modificare tutti i parametri di ricerca:
• Symbol rate di ricerca automatica.
• Criteri di ricerca (canali in chiaro, tutti i canali, ....)
6.1 Criteri di ricerca
Per impostare dei criteri di ricerca:
• Premere il tasto MENU del telecomando.
• Selezionare OPZIONI. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
• Selezionare CRITERI DI RICERCA. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Se scegliete NO, i canali esistenti non saranno cancellati, ma saranno aggiunti solo i nuovi canali.
Se scegliete SI, avete diverse possibilità di scelta:
• Attivare la posizione CANALI IN CHIARO, se volete sostituire i Vostri canali attuali solamente con dei
canali in chiaro.
• Attivare la posizione TUTTI I CANALI se volete ricevere tutti i canali esistenti.
• Premere OK per confermare.
Salvo errori, il ricevitore è configurato per ricevere tutto.
6.2 Parametri di ricerca
Per attualizzare i symbol rates di ricerca.
• Premere il tasto MENU del telecomando.
• Selezionare INSTALLAZIONE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
• Selezionare AGGIORNAMENTO SYMBOL RATES DI RICERCA. (Utilizzare i tasti CD poi confermare
con OK).
• Portarsi sul satellite scelto utilizzando i tasti CD.
• Spostarsi nell’insieme dei parametri utilizzando i tasti B A. Muovetevi all’interno del cassetto utilizzando il
tasto CD. Avete la possibilità di fissare i parametri da 1 a 8 symbol rates per satellite. Ogni symbol rate
può essere dichiarato attivo o inattivo (tranne il primo, che è sempre attivo). Quando un symbol rate è
dichiarato attivo, sarà utilizzato al momento della ricerca automatica.
• Ripetere quest’operazione per tutti i satelliti che si vogliono modificare.
• Premere il tasto ESC per confermare ed uscire da questo menu.
6.3 Installazione automatica dei canali
Nel Vostro ricevitore dispone di un sistema di ricerca automatica dei canali che compie uno scanning
completo.
46
•
•
•
•
Premere il tasto MENU del telecomando.
Selezionare INSTALLAZIONE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Selezionare RICERCA AUTOMATICA DEI CANALI (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Premere OK per lanciare la ricerca.
Potete interrompere in qualsiasi momento la ricerca automatica premendo il tasto ESC: tutti i canali già
trovati saranno memorizzati.
• Quando la ricerca è terminata, premere ESC per confermare la ricerca e ritornare al menu precedente.
Attenzione: il Vostro ricevitore può ricevere al massimo 2500 programmi (TV e RADIO insieme).
6.4 Attualizzazione dei canali
Questo menu Vi permette di sopprimere, di aggiungere o di spostare dei canali o dei pacchetti interi.
• Premere il tasto MENU del telecomando.
• Selezionare INSTALLAZIONE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
• Selezionare AGGIUNTA DI UN PACCHETTO O DI UN CANALE. (Utilizzare i tasti CD poi
confermare con OK).
Avete la possibilità di attualizzare i canali delle televisione, la radio ed i canali di dati.
• Selezionare NELLA LISTA DELLA TELEVISIONE / NELLA LISTA DELLA RADIO / NELLA LISTA
DEI DATI / NELLA LISTA DELLE PREFERITE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare con OK).
Questo menu è costituito da una lista de pacchetti, di una lista di canali e di un riquadro che fornisce i parametri
del canale sottolineato. Potete vedere in tempo reale i canali in chiaro video in formato ridotto (1) (2).
• Utilizzando i tasti B A per andare dalla lista del pacchetto alla lista del Sender.
• Per sopprimere un pacchetto o un canale, spostare il cursore (utilizzando i tasti CD) sul pacchetto o sul
canale da cancellare, poi premere il tasto DEL.
• Per aggiungere un nuovo pacchetto, spostare il cursore (utilizzando i tasti B A) sulla lista dei pacchetti, poi
premere il tasto ADD. Introdurre i diversi parametri del nuovo pacchetto e poi premere il tasto OK.
• Per aggiungere un nuovo canale, spostare il cursore (utilizzando i tasti B A) sulla lista dei canali, poi
premere il tasto ADD. Introdurre i diversi parametri del nuovo canale e poi premere il tasto OK.
• Per spostare un canale o un pacchetto, posizionare il cursore sul canale o sul pacchetto da spostare, poi
premere il tasto OK.
• Spostare il cursore sulla nuova posizione, poi premere il tasto OK.
• Per dare un nuovo nome ad un canale, spostare il cursore sul canale scelto, poi inserire il nuovo nome
premendo direttamente i tasti alfanumerici del Vostro telecomando. Confermate con OK, memorizzate
il vostro nuovo nome schiacciando ESC.
• Quando avete finito le modifiche, premere il tasto ESC.
(1) Premere il tasto ZOOM, per ingrandire l’immagine
(2) Premere il tasto LANG per cambiare la lingua diramata
7. Utilizzazione del Vostro ricevitore
Accendere il ricevitore col tasto POWER del Vostro telecomando e il pulsante centrale sulla parete dorso del
Vostro ricevitore. Dopo qualche secondo apparirà uno schermo d’accettazione.
47
Dopo che è comparso del immagine, potete cambiare i canali, nella lista generale, utilizzando i tasti CH+/CH-.
Durante la ricezione video, se premete i tasti CD effettuate un cambiamento di canale nella lista dei canali
preferiti (l’ultimo utilizzato). Vedi capitolo 7.2 «Creazione delle liste preferite».
Durante la ricezione video, premete i tasti VOL+/VOL– per regolare il volume del suono.
Durante la ricezione video, potete sopprimere temporaneamente il suono del Vostro ricevitore utilizzando
il tasto MUTE. Per ripristinare il suono, premere di nuovo il tasto MUTE.
Durante la ricezione video, potete spostare il Vostro motore (se avete una configurazione motorizzata)
utilzzando i tasti EST/OVEST.
Durante la ricezione video, se V’interessa un’informazione sullo schermo premere il tasto FREEZE ed il Vostro
schermo s’immobilizzerà. Per ripristinare il video, premere di nuovo su il tasto FREEZE.
7.1 Utilizzazione della lista dei canali
• Durante la ricezione video, premere il tasto LIST per far apparire la lista generale dei canali.
• Spostarsi sulla lista utilizzando i tasti CD, poi premere OK per visualizzare questo canale.
• Se utilizzate i tasti CH+/CH-, vi spostate a pagine (di 10 in 10 canali).
• Se utilizzate B A, vi spostate a pacchetti.
• Se premete il tasto
, apparirà un riquadro che fornisce i parametri propri del canale che si vede. Premere
di nuovo
per far scomparire questo riquadro.
• In qualsiasi momento si può premere il tasto ESC o LIST, per far scomparire la lista dei canali.
7.2 Creazione delle liste preferite
Per facilitare l’uso del Vostro ricevitore via satellite, avete la possibilità di creare fino ad otto liste preferite
che possono comprendere ciascuna fino a cento canali (televisione e radio) di Vostra scelta.
• Premere il tasto MENU del telecomando.
• Selezionare LISTA, poi CREAZIONE DELLE LISTE PREFERITE. (Utilizzare i tasti CD poi confermare
con OK).
• Per spostarVi tra le rubriche TELEVISIONE/RADIO/DATI, utilizzare i tasti B A.
• Selezionare il canale della televisione, la radio o i dati che volete aggiungere alla Vostra lista dei preferiti
posizionandoci sopra il cursore (utilizzare i tasti CD), poi premere OK. Premendo di nuovo OK si sopprime
questo canale dalla lista dei preferiti.
• Una volta che questa lista è completa, premere il tasto FAV per passare a questa lista.
• Partendo da questa lista sono possibili diverse azioni:
Dare un nuovo nome a questa lista preferite azionando direttamente la tastiera alfanumerica del Vostro
telecomando, poi premere OK per confermare o ESC se non la si vuole più modificare. Cambi in seno alle
liste agendo sui tasti B A.
Sopprimere un canale dalla lista utilizzando il tasto DEL.
Per spostare un canale posizionare il cursore sul canale da spostare, poi premere il tasto OK. Spostare il
cursore sulla nuova posizione, poi premere OK.
• Premere di nuovo il tasto FAV per ritornare alla lista dei canali.
• Se avete cambiato la lista, potete riempirla come indicato in precedenza.
• Premere ESC per confermare le vostre immissioni e ritornare al menu precedente.
7.3 Utilizzazione delle liste preferite
• Durante la ricezione video premere il tasto FAV per far apparire la lista preferita.
• Spostarsi sulla lista utilizzando i tasti CD, poi premere OK per visualizzare questo canale.
• Se utilizzate i tasti CH+/CH-, vi spostate a pagine (di 10 in 10 canali).
• Se premete il tasto
, apparirà un riquadro che fornisce i parametri propri del canale che si vede. Premere
di nuovo il tasto
per far scomparire questo riquadro.
• Per cambiare la lista preferita utilizzare i tasti B A.
• Premere il tasto ESC o FAV per far scomparire la lista preferita.
48
Attenzione: quando è stata attivata una lista preferita (col tasto FAV o CD), il ricevitore funzione in modo
preferito. Tornerà al modo normale non appena sarà richiamata la lista generale dei canali (tasto LIST).7.4
Utilizzazione della guida dei programmi
Il Vostro ricevitore è in grado di gestire la guida dei programmi della maggioranza delle trasmittenti presenti
sui satelliti, quando è trasmessa.
• Durante la ricezione video/audio, premere il tasto GUIDE.
• Apparirà una striscia che Vi fornisce le informazioni sul programma in corso:
Nome del programma
Ora dell’inizio
Ora della fine
• Utilizzare i tasti B A per avere le informazioni sul programma seguente.
• Utilizzare i tasti CH+/CH- per avere le informazioni sugli altri canali.
• In qualsiasi momento premendo OK si passa al canale indicato mantenendo presente sullo schermo la
striscia d’informazioni.
• Se la sigla «info» lampeggia, questo significa che sono presenti delle informazioni supplementari
(esempio: riassunto del film...) In questo caso, premere il tasto
per leggere queste informazioni.
• Premere di nuovo il tasto
per far scomparire queste informazioni.
• Premere il tasto GUIDE per far scomparire la striscia.
7.5 Utilizzazione di teletext
Il Vostro ricevitore supporta tutti i modi di teletext, anche se il Vostro televisore non li supporta.
7.5.1 Il Vostro televisore supporta teletext
In questo caso, non c’è da fare niente. Servite vi del telecomando del Vostro televisore.
7.5.2 Il Vostro televisore non supporta teletext
• Premere il tasto TXT del telecomando del Vostro ricevitore.
• Utilizzare i tasti CH+/CH- per far avanzare o retrocedere le pagine di teletext.
• Utilizzare la tastiera alfanumerica per accedere direttamente alla pagina di teletext di Vostra scelta.
• Utilizzare i tasti dei colori per il compendio.
• Premere di nuovo il tasto TXT per rendere trasparente il teletext.
• Premere di nuovo il tasto TXT per rendere ancora più trasparente il teletext.
• Premere un’ultima volta TXT per sopprimere il teletext.
Art. 3.
Promozione di sintonizzatori-decodificatori standard collegabili a piu’ reti
1. I sintonizzatori-decodificatori per la ricezione di segnali televisivi numerici consentono la ricomposizione dei
segnali stessi secondo I’algoritmo comune europeo nonche’ la riproduzione dei segnali trasmessi in chiaro.
Fino alla determinazione degli standard dei sintonizzatori - decodificatori da parte dell’Autorita’ per le
garanzie nelle comunicazioni ai sensi dell’articolo 1, comma 6, lettera a), n. 4, della legge 31 luglio 1997,
n. 249, e del’articolo 2, comma 2, del decreto-legge 30 gennaio 1999, n. 15, convertito, con modificazioni,
dalla legge 29 marzo 1999, n. 78, si applica il decreto del Ministro delle poste e delle telecomunicazioni 25
luglio 1997, n. 307.
2. La rispondenza dei sintonizzatori decodificatori al presente decreto e’ attestata mediante dichiarazione di
conformita’ al decreto medesimo rilasciata dal fabbricante o dal suo rappresentante stabilito nell’Unione
europea oppure mediante certificazione di esame del tipo rilasciata da un organismo riconosciuto, riportate
nel manuale d’uso.
3. La documentazione di cui al comma 2 e’ tenuta a disposizione delle autorita’ competenti durante i dieci
anni successivi all’immissione nel mercato dell’ultimo esemplare del sintonizzatoredecodificatore dal
fabbricante o dal suo rappresentante se stabiliti nell’Unione europea o, in caso contrario, dal responsabile
dell’immissione nel mercato.
4. Agli stessi fini di cui al comma 1, i televisori provvisti di sintonizzatoredecodificatore integrato sono
`
equlpaggiati almeno con la presa di Interfaccia conforme alla norma europea EN 50221.
49
1
2
4
3
1
Fach 1 (integriertes Viacess)
2
Fach 2 (integriertes Viacess)
3
Common Interface: Sie haben die Möglichkeit, ein Modul Ihrer Wahl (Irdeto, Conax, Cryptoworks,
Viacess) mit einer dazu passenden Karte zu verwenden.
4
Entnahme und Einführung des CI Moduls: Common Interface Modul mit einem spitzen
Gegenstand gemäss Abbildung herausnehmen. Einführung des Moduls vorsichtig und mit Gefühl
vollziehen.
1
Compartment 1 (Viaccess and Astoncrypt embedded)
2
Compartment 2 (Viaccess and Astoncrypt embedded)
3
Compartment 3: you can use CI of your choice (Irdeto, Conax, Cryptoworks...)
4
To withdraw and insert the common interface, you need to use a pen as shown. Please take when inserting the
module.
1
Compartimento 1 (Viacess o Astoncrypt embutido)
2
Compartimento 2 (Viacess o Astoncrypt embutido)
3
Compartimento 3: Puede usar cualquier tipo de interfaz comun (Irdeto, Conax, Cryptoworks...)
4
Para introdicir o retirar el modulo, es necesario usar un boligrafo como dibujado. Por favor introduce el modulo
con mucho cuidado.
1
Scomparto 1 (modulo Viacess)
2
Scomparto 2 (modulo Viacess)
3
Common Interface: avete la possibilità di utilizzare un modulo di Vostra scelta (Irdeto, Conax,
Cryptoworks, Viacess) con una carta che gli sia compatibile.
4
Prelievo e inserimento del modulo CI: prelevare il modulo Common Interface mediante un oggetto
appuntito, come da figura. Procedere cautamente e delicatamente all’inserimento del modulo.
50
Vorderseite /Front panel/Parte frontal/ Panello anteriore
2
3
4
1
3
5
Rückseite / Rear panel/Parte de detras / Panello posteriore
1
2
3
4
5
6
7
Fernbedienung / Remote control/ Mando a distancia / Telecomando
1
2
9/12
3
4
13
6
6
5
4
11
11
13
16
10
14
15
18
7
17
8
51
52
Technical Features
• Digital DVB multistandard C & Ku band reception
• MCPC & SCPC reception from 1.8 to 40 Mb/ps
• For fixed, SMATV, or motorised installation
• DiSEqC 2.3 motorised control protocol
• Dual Smart card reader
• Dual Embedded conditional Access
• DVB-CI common interface slot
• High resolution full color interactive graphic
mode installation set up
• LocStat® function for fully automatic
satellite finding
• Fully automactic scan and store function
• 8 programmable favourite lists
• Extensive programme guide with
event summary and information
• Digital Audio output
• Integrated Audio equaliser
(Volume, Balance, bass, treble and Loudness)
• Automatic upgrade by satellite download