XLT1200 - 865

WaveRunner
XLT1200
E
F
D
ES
466058
ASSEMBLY MANUAL
MANUEL DE MONTAGE
ZUSAMMENBAUANLEITUNG
MANUAL DE MONTAJE
F0V-28107-2A-C1
E
WaveRunner XLT1200
ASSEMBLY MANUAL
©2000 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, December 2000
All rights reserved. Any reprinting
or unauthorized use without
the written permission of
Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
F
WaveRunner XLT1200
MANUEL DE MONTAGE
©2000 par Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère Edition, Décembre 2000
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisation
sans la permission écrite de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
Imprimé en Japon
D
WaveRunner XLT1200
ZUSAMMENBAUANLEITUNG
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Ausgabe, Dezember 2000
Sämtliche Rechte vorbehalten.
Die drucktechnische Wiedergabe und
unberechtigte Verwendung ist
ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung seitens der
Yamaha Motor Co., Ltd.
nicht gestattet.
Druck in Japan
ES
WaveRunner XLT1200
MANUAL DE MONTAJE
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, Diciembre 2000
Reservados todos los derechos.
Se prohíbe expresamente toda reimpresión
o utilización no autorizada de este manual
sin el consentimiento por escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Japón
E
PREFACE
This Assembly Manual contains the information needed to assemble the Yamaha
watercraft correctly prior to delivery to the
customer. Since some external parts of the
watercraft have not been assemblied at the
Yamaha factory for convenience of packing,
assembly by the Yamaha dealer is required.
It should be noted that the reassembled
watercraft should be thoroughly cleaned,
inspected, and adjusted prior to delivery to
the customer.
NOTICE
Because Yamaha constantly strives for
product improvement, the service specifications may be subject to change in the
future. If any change is introduced into the
specifications or assembly procedures,
Yamaha dealers will be notified by a technical bulletin.
IMPORTANT MANUAL INFORMATION:
Particularly important information is distinguished in this manual by the following
notations.
The safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR
SAFETY IS INVOLVED!
WARNING
Failure to follow WARNING instructions
could result in severe injury or death to the
machine
operator,
passenger(s),
a
bystander, or a person inspecting or repairing the watercraft.
CAUTION:
A CAUTION indicates special precautions
that must be taken to avoid damage to the
watercraft.
NOTE:
A NOTE provides key information to make
procedures easier or cleaner.
SYMBOLS USED IN THIS
ASSEMBLY MANUAL
In order to simplify descriptions in assembly manuals, the following symbols are
used:
: Coat with water resistant grease.
(Yamaha grease A, Yamaha marine
grease)
: Tightening torque.
: Provide clearance.
: Install so that the arrow mark faces
upward.
: Frontword of the watercraft.
: Made of rubber or plastics.
: Tighten temporarily.
: Apply locking agent.
LOCTITE‚ No.242 (BLUE LOCTITE)
Size:
d/D : Diameter of part.
R
: Length of part.
F
PREFACE
Ce MANUEL DE MONTAGE renferme tous les renseignements nécessaires pour monter correctement le véhicule nautique Yamaha, avant de le livrer à la clientèle. Etant donné que
certaines pièces ont été déposées à l’usine pour faciliter l’expédition, le distributeur Yamaha doit les remonter. Noter
qu’après montage, il convient de nettoyer, de vérifier et de
régler soigneusement le véhicule nautique avant de le livrer.
SYMBOLES EMPLOYES DANS LE
MANUEL DE MONTAGE
Les symboles suivants permettent de simplifier les descriptions:
: Enduire de graisse résistante à l’eau.
(Graisse A Yamaha, graisse pour produits nautiques Yamaha)
AVIS
: Couple de serrage
Yamaha pratique une politique d’amélioration constante du
produit. Dès lors, les caractéristiques sont sujettes à des modifications éventuelles. Toute modification intervenant dans les
méthodes de montage ou les caractéristiques sera notifiée aux
distributeurs Yamaha par l’intermédiaire d’un bulletin de service.
: Prévoir un espace.
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE
MANUEL:
Les points particulièrement importants sont mis en valeur de la
façon suivante:
: Serrer provisoirement.
Ce symbole signale un danger et signifie: ATTENTION
DANGER! SOYEZ ATTENTIF! VOTRE SECURITE
EST EN JEU!
AVERTISSEMENT
Le non-respect d’une instruction AVERTISSEMENT peut
entraîner de graves blessures, voire même la mort, pour le
pilote, un passager ou la personne inspectant ou réparant le
scooter.
ATTENTION:
Les “ATTENTION” indiquent les consignes qui doivent
être respectées afin d’éviter d’endommager le véhicule
nautique.
N.B.:
Les “N.B.” vous donnent les renseignements qui rendent les
instructions plus claires ou plus faciles à comprendre.
: Monter en tournant la flèche vers le haut.
: Vers l’étrave.
: Pièces en caoutchouc ou plastique.
: Enduire de produit de blocage.
LOCTITE‚ N˚ 242 (COULEUR BLEUE)
Taille:
d/D
: Diamètre de la pièce.
R
: Longueur de la pièce.
D
VORWORT
Diese Zusammenbauanleitung enthält die Informationen, die zur korrekten Montage des Yamaha-Wasserfahrzeugs vor der Auslieferung an den Kunden
erforderlich sind. Da bestimmte Außenteile des Wasserfahrzeugs aus Gründen des leichteren Versands
entfernt worden sind, muß beachtet werden, daß das
zusammengesetzte Wasserfahrzeug vor der Auslieferung an den Kunden gründlich gereinigt, inspiziert
und eingestellt werden muß.
ANMERKUNG
Aufgrund der fortgesetzten Bemühungen bei Yamaha
zur Produktverbesserung bleiben Änderungen bei
den hier aufgeführten Wartungsdaten vorbehalten.
Falls in der Zukunft Änderungen bei den technischen
Daten oder Zusammenbauverfahren auftreten, werden die Yamaha-Fachhändler durch technische Informationsbriefe darüber informiert werden.
WICHTIGE INFORMATIONEN IN DIESEM
HANDBUCH:
Achten Sie auf die folgenden Kennzeichen. Diese weisen auf besonders wichtige Information in diesem
Handbuch hins.
Das Symbol Sicherheitshinweis bedeutet: VORSICHT! IHRE SICHERHEIT STEHT AUF DEM SPIEL!
WARNUNG
Ein Versäumnis die WARNUNG-Hinweise zu befolgen, könnte ernsthafte Verletzungen oder den Tod
für den Fahrer, den oder die Beifahrer oder für eine
sich in der Nähe befindlichen Person, oder für eine
Person, die das Wasserfahrzeug inspiziert oder repariert, zur Folge haben.
ACHTUNG:
Die Kennzeichnung ACHTUNG bezeichnet spezielle
Verfahrensweisen, die eingehalten werden müssen,
um Beschädigungen am Wasserfahrzeug zu vermeiden.
HINWEIS:
Ein HINWEIS enthält Informationen, die einen Vorgang einfacher oder deutlicher machen.
IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE
SYMBOLE
Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch
verwendet, um die Beschreibungen zu vereinfachen:
: Mit wasserfestem Fett beschichten.
(Yamaha-Bootsfett A, Yamaha-Bootsfett)
: Anzugsdrehmoment.
: Für Abstand sorgen.
: So einbauen, daß die Pfeilmarkierung nach
oben weist.
: Zum Bug des Wasserfahrzeugs.
: Gummi- oder Plastikteil.
: Provisorisch festziehen.
: Bindemittel auftragen.
LOCTITE‚ Nr.242 (BLUE LOCTITE)
Größe:
d/D : Durchmesser des Teils.
R
: Länge des Teils.
ES
PREFACIO
Este manual de montaje contiene la información necesaria para
montar correctamente los vehículos marinos Yamaha antes de
la entrega al cliente. Puesto que algunas partes externas del
vehículo marino se han extraído en la fábrica de Yamaha para
mayor conveniencia de embalaje, es necesario que el concesionario de Yamaha efectúe el montaje. Deberá tenerse presente
que el vehículo marino montado deberá limpiarse, inspeccionarse y ajustarse por completo antes de entregarlo al cliente.
AVISO
Puesto que Yamaha Motor Company Ltd. sigue una política de
mejora continua de sus productos, las especificaciones de servicio están sujetas a cambios en el futuro. Si se introduce algún
cambio en las especificaciones o en los procedimientos de
montaje, será notificado a los concesionarios autorizados
Yamaha mediante un boletín técnico.
INFORMACION IMPORTANTE DEL MANUAL:
La información particularmente importante se distingue en este
manual mediante las notaciones siguientes.
El símbolo de alerta significa ¡ATENCION, ESTA EN
JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD!
ATENCION
El hecho de ignorar las instrucciones facilitadas en las
ATENCION puede ocasionar lesiones graves o mortales al
piloto, el o los tripulantes, personas que se encuentren en
las proximidades o a quien esté revisando o reparando la
moto de agua.
PRECAUCION:
Una instrucción de PRECAUCION indica precauciones
especiales que debe observar para evitar dañar el vehículo
marino.
NOTA:
La NOTA proporciona información clave que facilita o clarifica determinados procedimientos.
SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE
MANUAL DE MONTAJE
Para simplificar las descripciones de los manuales de montaje,
se usan los símbolos siguientes:
: Revista con grasa resistente al agua.
(grasa A Yamaha, grasa marina Yamaha)
: Torsión de apriete.
: Proporcionar holgura.
: Instalar de modo que la marca de la flecha quede
encarada hacia arriba.
: Hacia la parte frontal del vehículo marino.
: Hecho de goma o plástico.
: Apretar temporalmente.
: Aplicar agente de sellado.
LOCTITE‚ N.˚ 242 (LOCTITE AZUL)
Tamaño:
d/D
: Diámetro de la parte.
R
: Longitud de la parte.
E
Nut A
Bolt B
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
General torque
specifications
N•m kgf•m ft•lb
5.0
0.5
3.6
8.0
0.8
5.8
18
1.8
13
36
3.6
25
43
4.3
31
GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS
This chart specifies the torques for tightening standard fasteners with standard clean
dry ISO threads at room temperature.
Torque specifications for special components or assemblies are given in applicable
sections of this manual. To avoid causing
warpage, tighten multi-fastener assemblies
in a criss-cross fashion, in progressive
stages until the specified torque is reached.
F
Ecrou A
Boulon B
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
Caractéristiques générales
des couples
N•m
kgf•m
ft•lb
5,0
0,5
3,6
8,0
0,8
5,8
18
1,8
13
36
3,6
25
43
4,3
31
CARACTERISTIQUES GENERALES DES COUPLES
DE SERRAGE
Ce tableau montre les couples de serrage des fixations avec
filetage standard ISO, sec et propre, à température ambiante.
Les couples de serrage des éléments ou ensembles spéciaux
sont donnés dans les chapitres concernés de ce manuel. Pour
éviter de provoquer un voilage, serrer les ensembles à fixations
multiples en diagonale, de manière progressive, jusqu’à ce que
l’on atteigne le couple spécifié.
D
Mutter A
Schraube B
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
Allgemeine
Drehmomentangaben
N•m
kgf•m
ft•lb
5,0
0,5
3,6
8,0
0,8
5,8
18
1,8
13
36
3,6
25
43
4,3
31
ALLGEMEINE DREHMOMENTANGABEN
Diese Tabelle gibt das Drehmoment für das Festziehen der Standardschrauben und -muttern bei
genormten, sauberen, trockenen ISO-Gewinden bei
Raumtemperatur an. Die Drehmomentangaben für
spezielle Baugruppen und Bauteile sind in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs angegeben.
Zur Vermeidung von Verformungen sind die Befestigungselemente überkreuz festzuziehen, bis das vorgeschriebene Drehmoment erreicht ist.
ES
Tuerca A
Perno B
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
Especificaciones generales
de torsión
N•m
kgf•m
ft•lb
5,0
0,5
3,6
8,0
0,8
5,8
18
1,8
13
36
3,6
25
43
4,3
31
ESPECIFICACIONES GENERALES DE TORSION
Esta gráfica muestra las torsiones de apriete de los fijadores
estándar provistos de roscas estándar ISO limpias y secas, a
temperatura ambiente. Las especificaciones de torsión para
componentes o conjuntos especiales se incluyen en las secciones oportunas de este manual. Para evitar la deformación de las
piezas, ajuste los conjuntos provistos de varios fijadores de
forma cruzada y progresivamente, hasta alcanzar la torsión
especificada.
E
UNPACKING AND CHECKING
Carefully uncrate unit and inventory any missing or damaged parts.
COMPARTMENT DIAGRAM
COMPARTMENT PART CHART
No.
1
2
Part name
Watercraft body
Carton box
Q’ty
1
1
–1–
Remarks
F
DEBALLAGE ET CONTROLE DES PIECES
Déballer l’ensemble avec précaution et inventorier toutes les pièces manquantes ou endommagées.
DESCRIPTION DU CONTENU
TABLEAU DES PIECES
N˚
1
2
Nom de pièce
Corps du véhicule nautique
Boîte en carton
Qté
1
1
Dimension
D
AUSPACKEN UND PRÜFEN
Zuerst die Transportkiste öffnen und sorgfältig prüfen, ob alle Teile vorhanden und in gutem Zustand sind.
ZEICHNUNG DER TRANSPORTKISTE
TEILELISTE DER TRANSPORTKISTE
Nr.
1
2
Teilebezeichnung
Rumpf des Wasserfahrzeugs
Kartonkasten
Menge
1
1
Bemerkungen
ES
DESEMBALAJE Y COMPROBACION
Saque de las cajas con cuidado la unidad y compruebe si falta o está dañada alguna parte.
DIAGRAMA DEL COMPARTIMIENTO
GRAFICA DE PARTES DEL COMPARTIMIENTO
N.˚
1
2
Denominación de la pieza
Cuerpo de la moto de agua
Caja de cartón
Cantidad
1
1
–1–
Observaciones
E
COMPARTMENT DIAGRAM
COMPARTMENT PART CHART
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Part name
Shift cable joint
Shift cable holder
Bolt 6 × 14 mm (0.24 × 0.55 in)
Buzzer
Steering boss cover
Handlebar assembly
Band
Upper handlebar holder
Bolt 8 × 48 mm (0.31 × 1.89 in)
Screw 6 × 14 mm (0.24 × 0.55 in)
Handlebar cover stay
Bolt 6 × 15 mm (0.24 × 0.59 in)
Pad
Band
Handlebar cover
Q’ty
1
1
2
1
1
1
2
2
4
4
1
2
1
2
1
–2–
Part number
EU0-U1461-30
GH1-61468-01
90119-069UJ
F0D-U8341-00
F0D-U143E-00
F0D-U155A-01
90601-200U1
EU0-23814-30
90119-089UU
90149-06906
F0D-U142K-00
90119-069US
F0D-U156E-00
90601-200U2
F0D-U143D-00
D
F
ES
DESCRIPTION DU
CONTENU
ZEICHNUNG DER
TRANSPORTKISTE
DIAGRAMA DEL
COMPARTIMIENTO
TABLEAU DES PIECES
TEILELISTE DER
TRANSPORTKISTE
GRAFICA DE PARTES DEL
COMPARTIMIENTO
N˚
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Nom de pièce
Joint du câble d’inversion
Support du câble d’inversion
Boulon
6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
Ronfleur
Couvercle du bossage de
commande
Ensemble guidon
Attache
Support de guidon supérieur
Boulon
8 × 48 mm (0,31 × 1,89 in)
Vis
6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
Support du cache de guidon
Boulon
6 × 15 mm (0,24 × 0,59 in)
Tampon
Attache
Cache du guidon
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Teilebezeichnung
Schaltseilzug-Anschluß
Schaltseilzug-Halterung
Schraube
6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
Hupe
Lenkernaben-Abdeckung
Lenker-Bauteil
Kabelbinder
Obere Lenkerhalterung
Schraube
8 × 48 mm (0,31 × 1,89 in)
Schraube
6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
Lenkerabdeckungsstrebe
Schraube
6 × 15 mm (0,24 × 0,59 in)
Dämpfunterlage
Kabelbinder
Lenkerabdeckung
N.˚
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
–2–
Denominación de la pieza
Junta del cable del inversor
Sujeción del cable del
inversor
Perno
6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
Bocina
Tapa de la columna de
dirección
Conjunto de manillar
Banda
Soporte superior del manillar
Perno
8 × 48 mm (0,31 × 1,89 in)
Tornillo
6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
Soporte de la cubierta del
manillar
Perno
6 × 15 mm (0,24 × 0,59 in)
Apoyo elástico
Banda
Cubierta del manillar
E
No.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Part name
Screw 6 × 25 mm (0.24 × 0.98 in)
Left mirror (with seal)
Right mirror (with seal)
Bolt 8 × 25 mm (0.31 × 0.98 in)
Flushing hose connector
Tool kit
Vinyl bag
Spark plug
Owner’s/Operator’s manual
Riding practice guide
Warranty guide
Q’ty
4
1
1
4
1
1
1
3
1
1
1
–3–
Part number
90149-06910
F0D-U596B-00
F0D-U596C-00
90119-089UN
67X-12590-20
EU0-65986-00
EU0-65901-01
94702-00396
F0V-F8199-30
F0V-F819T-80
GM6-F819N-31
D
F
N˚
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Nom de pièce
Vis
6 × 25 mm (0,24 × 0,98 in)
Rétroviseur gauche
(avec joint)
Rétroviseur droit (avec joint)
Boulon
8 × 25 mm (0,31 × 0,98 in)
Connecteur de durit de
rinçage
Trousse à outils
Sacoche en vinyle
Bougie d’allumage
Manuel du propriétaire/de
l’utilisateur
Manuel pratique
Guide de garantie
Nr.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Teilebezeichnung
Schraube
6 × 25 mm (0,24 × 0,98 in)
Linker Spiegel
(mit Dichtung)
Rechter Spiegel
(mit Dichtung)
Schraube
8 × 25 mm (0,31 × 0,98 in)
Spülschlauchverbindung
Werkzeugsatz
Vinylbeutel
Zündkerze
Bedienungsanleitung
bzw, technische
Bedienungsanweisung
Übungshandbuch
Garantie
ES
N.˚
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
–3–
Denominación de la pieza
Tornillo
6 × 25 mm (0,24 × 0,98 in)
Retrovisor izquierdo
(con junta)
Retrovisor derecho
(con junta)
Perno
8 × 25 mm (0,31 × 0,98 in)
Conector de la manguera de
lavado
Juego de herramientas
Bolsa de vinilo
Bujía
Manual del Operador/
Propietario
Guía practica para el
conductor
Guía de garantía
E
SHIFT CABLE INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
Procedure/Part name
SHIFT CABLE INSTALLATION
Q’ty
Service points
Follow “Step” order for installation.
NOTE:
Before starting work open the front hood
and remove the storage compartment, and
remove the front seat.
WARNING
When routing the cables, do not grasp the
cable by the outer crimped sheath or steel
end. This could deform or loosen the cable
end due to extreme angles and or pressure.
Always hold the cables by the outer cover
below the crimp.
If a cable becomes damaged replace it.
Never attempt to repair a damaged cable.
–4–
F
MONTAGE DU CABLE DE SELECTION
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
Procédé/nom de pièce
MONTAGE DU CABLE DE
SELECTION
Qté
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
N.B.:
Avant de commencer le travail, ouvrir le capot avant, retirer le
compartiment de rangement, puis déposer la selle.
AVERTISSEMENT
Lors de la mise en place des câbles, bien veiller à ne pas les
empoigner à leurs extrémités. Cela risquerait de déformer
les extrémités en raison de la modification de l’angle ou de
la pression exercée. Toujours empoigner les câbles par leur
support ou par la gaine, mais en-dessous de cette extrémité.
Si l’on endommage un câble, le remplacer. Ne jamais tenter
de réparer un câble abîmé.
–4–
D
EINBAU DES SCHALTSEILZUGS
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DES SCHALTSEILZUGS
Menge
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
HINWEIS:
Von der Bugseite her arbeitende die Fronthaube öffnen das Staufach ausbauen, und den Sitz entfernen.
WARNUNG
Beim Verlegen der Seilzüge nicht den Seilzug an
äußerer Klemmverbindung-Hülse oder Stahlende
greifen. Dadurch kann das Seilzugende durch extreme
Winkel oder Drücke deformiert oder gelockert werden. Immer Die Seilzüge am Bügel oder der unteren
Abdeckung unter der Klemmverbindung halten.
Wenn der Seilzug beschädigt wird, ersetzen. Niemals
versuchen, einen schadhaften Seilzug zu reparieren.
–4–
ES
MONTAJE DEL CABLE DEL INVERSOR
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DEL CABLE DEL
INVERSOR
Cantidad
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
NOTA:
Antes de comenzar el trabajo, abra el capó delantero y extraiga
el compartimiento de almacenaje, y después extraiga el asiento.
ATENCION
Cuando pase los cables, no tome los cables por la funda
engarzada exterior ni por el extremo de acero. Podría
deformar o aflojar el extremo del cable debido a ángulos
excesivos o a la presión, Tome siempre los cables por la
ménsula o por la cubierta exterior de debajo del engarce.
Si se daña algún cable, reemplácelo. No intente nunca reparar un cable dañado.
–4–
E
EXPLODED DIAGRAM
Step
1
2
3
4
Procedure/Part name
Shift cable
Shift cable joint
Shift cable holder
Bolt 6 × 14 mm (0.24 × 0.55 in)
Q’ty
1
1
1
2
Service points
WARNING
● The
cable joint should be screwed in more
than 8 mm (0.31 in).
● Be sure to fit the projection on the cable
holder into the groove on the outer cable.
NOTE:
To install the shift cable, install the shift
cable holder with one bolt, adjusting the
cable so that the groove of the outer cable is
aligned with the projection of the cable
holder, and then install the remaining bolt
to the cable holder.
–5–
F
VUE EN ECLATE
Etape
1
2
Procédé/nom de pièce
Câble d’inversion
Joint du câble d’inversion
Qté
1
1
Points d’entretien
AVERTISSEMENT
●
●
3
4
Support du câble d’inversion
Boulon 6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
1
2
Le raccord de câble doit être vissé de plus de 8 mm (0,31
in).
Veiller à bien insérer la saillie du support de câble dans la
fente prévue sur le câble extérieur.
N.B.:
Pour monter le câble de sélection, monter le support du câble de
sélection en ne fixant qu'un boulon, puis ajuster le câble de
sorte que la rainure de la gaine s'aligne sur la saillie du support,
et fixer ensuite le deuxième boulon.
D
EXPLOSIONSZEICHNUNG
Schritt
1
2
Verfahren/Teilebezeichnung
Schaltseilzug
Schaltseilzug-Anschluß
Menge
1
1
Wartungspunkte
WARNUNG
●
●
3
4
Schaltseilzug-Befestigung
Schraube 6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
1
2
Der Seilzug-Anschluß sollte mehr als 8 mm (0,31 in)
eingeschraubt werden.
Sicherstellen, den Vorsprung auf der Seilzug-Halterung in die Rille der Seilzug-Ummantelung einzupassen.
HINWEIS:
ZUm Einbau des Schaltseilzugs den Schaltseilzughalter
mit einer Schraube einbauen, den Seilzug so einstellen
daß die Rille am Außenseilzug mit dem Vorsprung am
Seilzughalter ausgerichtet ist, und dann die verbleibende Schraube am Seilzughalter anbringen.
ES
DIAGRAMA DETALLADO
Paso
1
2
Procedimiento/Denominación de la pieza
Cable del inversor
Junta del cable del inversor
Cantidad
1
1
Puntos de servicio
ATENCION
●
●
3
4
Sujeción del cable del inversor
Tornillo de 6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
1
2
La junta del cable debe roscarse más de 8 mm (0,31 in).
Verificar que la prolongación de la sujeción del cable
quede bien encajada en la muesca del cable exterior.
NOTA:
Para montar el cable del inversor, instale la sujeción del cable
del inversor con un tornillo, ajustando el cable de modo que la
ranura del cable exterior quede alineada con el saliente de la
sujeción del cable, e instale entonces el otro tornillo en la sujeción del cable.
–5–
E
WIRE LEAD AND CABLE INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
Procedure/Part name
WIRE LEAD AND CABLE
INSTALLATION
Buzzer
Steering boss cover
Handlebar assembly
QSTS cable
Handlebar switch lead
Throttle cable (with corrugated
tube)
Band
Q’ty
Service points
Follow “Step” order for installation.
NOTE:
Install the front seat so that no parts are
dropped into the engine compartment.
1
1
1
2
1
1
NOTE:
● Route the QSTS cables and buzzer lead
through the port side in the steering console.
● Route the handlebar switch lead and throttle cable through the starboard side in the
steering console.
● Position the corrugated tube for the throttle cable as shown in the illustration so
that the tube attaches to the end of the
outer throttle cable.
2
–6–
F
INSTALLATION DES FILS ET DES CABLES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
Procédé/nom de pièce
INSTALLATION DES FILS ET DES
CABLES
Qté
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
N.B.:
Veiller à monter la selle avant afin d'éviter que des pièces ne
tombent dans le compartiment moteur.
1
2
3
4
5
6
7
Ronfleur
Couvercle du bossage de commande
Ensemble guidon
Câble QSTS
Fil de l’interrupteur du guidon
Câble d’accélérateur (avec tube ondulé)
Attache
1
1
1
2
1
1
2
N.B.:
● Faire passer les câbles QSTS et le fil du ronfleur à travers le
trou bâbord de la console de direction.
● Passer le fil de l’interrupteur du guidon et le câble d’accélérateur à travers le trou tribord de la console de direction.
● Placer le tube ondulé du câble des gaz comme illustré, de
sorte qu’il soit attaché à l’extrémité de la gaine du câble des
gaz.
–6–
D
EINBAU DER KABEL UND SEILZÜGE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER KABEL UND SEILZÜGE
Menge
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
HINWEIS:
Den Vordersitz so einbauen, daß keine Teile in den
Motorraum fallen.
1
2
3
4
5
6
Hupe
Steuernaben-Abdeckung
Lenker-Bauteil
QSTS-Seilzug
Kabel zum Lenkerschalter
Drosselventil-Seilzug (mit geriffelter
Schutzröhre)
Kabelbinder
1
1
1
2
1
1
HINWEIS:
● Die QSTS-Seilzüge und das Hupenkabel durch die
Öffnungen in der Backbordseite der Lenkerkonsole
führen.
● Das Kabel zum Lenkerschalter und den Drosselventil-Seilzug durch die Öffnungen in der Steuerbordseite der Lenkerkonsole führen.
● Die geriffelte Schutzröhre für den Gasseilzug so verlegen, wie in der Abbildung gezeigt, so daß sie am
Ende des Außengasseilzugs anliegt.
7
2
–6–
ES
MONTAJE DE LAS CONEXIONES Y CABLES
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DE LAS CONEXIONES Y
CABLES
Cantidad
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
NOTA:
Monte el asiento delantero de modo que no se caiga ninguna
pieza en el compartimiento del motor.
1
2
3
4
5
6
7
Bocina
Tapa de la columna de dirección
Conjunto de manillar
Cable QSTS
Conexión del interruptor del manillar
Cable del acelerador (con tubo corrugado)
Banda
1
1
1
2
1
1
2
NOTA:
● Pase los cables QSTS y el de conexión de la bocina por el
lado de babor de la consola de la dirección.
● Pase el cable del interruptor del manillar y el cable del acelerador por el lado de estribor de la consola de la dirección.
● Sitúe el tubo corrugado para el cable del acelerador como se
muestra en la ilustración de modo que el tubo se acople al
extremo del cable del acelerador exterior.
–6–
E
HANDLEBAR INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
Q’ty
1
Procedure/Part name
HANDLEBAR INSTALLATION
Upper handlebar holder
2
Bolt 8 × 48 mm (0.31 × 1.89 in)
4
3
Screw 6 × 14 mm (0.24 × 0.55 in)
4
2
Service points
Follow “Step” order for installation.
NOTE:
● Align the punched mark a on the handlebar with the top surface of the lower handlebar holder.
● The upper handlebar holder should be
installed with the punched mark b forward.
NOTE:
Tighten the bolts so that the front clearance
c of the upper handlebar holder is smaller
than the rear clearance d.
Reference clearance:
c: 1.5 mm (0.06 in)
d: 3.5 mm (0.14 in)
–7–
F
INSTALLATION DU GUIDON
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
Qté
1
Procédé/nom de pièce
INSTALLATION DU GUIDON
Support du guidon supérieur
2
Boulon 8 × 48 mm (0,31 × 1,89 in)
4
3
Vis 6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
4
2
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
N.B.:
● Aligner la marque poinçonnée a du guidon avec la surface
supérieure du support de guidon inférieur.
● Le support de guidon supérieur doit être installé avec la marque poinçonnée b vers l’avant.
N.B.:
Serrer les boulons de telle sorte que le jeu antérieur c du support de guidon supérieur soit inférieur au jeu postérieur d.
Jeu de référence:
c: 1,5 mm (0,06 in)
d: 3,5 mm (0,14 in)
–7–
D
EINBAU DES LENKERS
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DES LENKERS
Menge
1
Obere Lenkerhalterung
2
2
Schraube 8 × 48 mm (0,31 × 1,89 in)
4
3
Schraube 6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
4
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
HINWEIS:
● Die auf dem Lenker eingestanzte Markierung a auf
die Oberseite der unteren Lenkerhalterung ausrichten.
● Die obere Lenkerhalterung sollte mit der eingestanzten Markierung b nach vorne eingebaut werden.
HINWEIS:
Die Schrauben so festziehen, daß das vordere Spiel c
auf der oberen Lenkerhalterung kleiner ist als das hintere Spiel d.
Richtwerte des Spiels:
c: 1,5 mm (0,06 in)
d: 3,5 mm (0,14 in)
–7–
ES
MONTAJE DEL MANILLAR
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
1
Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DEL MANILLAR
Soporte superior del manillar
Cantidad
2
Perno 8 × 48 mm (0,31 × 1,89 in)
4
3
Tornillo 6 × 14 mm (0,24 × 0,55 in)
4
2
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
NOTA:
● Alinear la marca grabada a en el manillar con la superficie
superior del soporte inferior del manillar.
● El soporte superior del manillar debe instalarse con la marca
grabada b hacia proa.
NOTA:
Apretar los tornillos de forma que la holgura delantera c del
soporte superior del manillar sea menor que la holgura trasera
d.
Holgura de referencia:
c: 1,5 mm (0,06 in)
d: 3,5 mm (0,14 in)
–7–
E
EXPLODED DIAGRAM
Step
4
Procedure/Part name
Throttle cable
Q’ty
1
Service points
Installation steps:
● Install the throttle cable end into the
throttle lever.
● Fit the seal into the groove in the
bracket.
● Turn the adjuster 1 in/out until the
specified free play is obtained.
Throttle lever free play e:
4–7 mm (0.16–0.28 in)
Turn in
Free play is increased.
Turn out
Free play is decreased.
●
–8–
Tighten the locknut 2.
F
VUE EN ECLATE
Etape
4
Procédé/nom de pièce
Câble d’accélération
Qté
1
Points d’entretien
Etapes de l’installation:
● Monter l’extrémité de câble d’accélération dans le levier
d’accélérateur.
● Installer le joint dans la gorge du support.
● Visser ou dévisser le dispositif de réglage 1 jusqu’à
obtention du jeu spécifié.
Jeu au levier d’accélérateur e:
4 ~ 7 mm (0,16 ~ 0,28 in)
Visser
Le jeu augmente.
Dévisser
Le jeu diminue.
●
Serrer le contre-écrou 2.
D
EXPLOSIONSZEICHNUNG
Schritt
4
Verfahren/Teilebezeichnung
Gasseilzug
Menge
1
Wartungspunkte
Einbauschritte:
● Das Ende des Gasseilzugs in den Gasdrehgriff
einsetzen.
● Die Dichtung in die Rille am Bügel einsetzen.
● Den Einsteller 1 ein- und ausdrehen, bis das
richtige Spiel erzielt ist.
Freies Spiel des Gasdrehgriffs e:
4 ~ 7 mm (0,16 ~ 0,28 in)
Eindrehen
Spiel nimmt zu.
Ausdrehen
Spiel nimmt ab.
●
Die Gegenmutter 2 festziehen.
ES
DIAGRAMA DETALLADO
Paso
4
Procedimiento/Denominación de la pieza
Cable del acelerador
Cantidad
1
Puntos de servicio
Pasos de instalación:
● Instale el cable del acelerador en la palanca del acelerador.
● Adapte el sello en la ranura de la ménsula.
● Gire el ajustador 1 hacia adentro/afuera hasta obtener el
juego libre especificado.
Juego libre de la palanca del acelerador e:
4 ~ 7 mm (0,16 ~ 0,28 in)
Giro hacia adentro
Se aumenta el juego libre.
Giro hacia afuera
Se reduce el juego libre.
●
–8–
Apriete la contratuerca 2.
E
STEERING PAD INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
Procedure/Part name
STEERING PAD
INSTALLATION
Handlebar cover stay
Bolt 6 × 15 mm (0.24 × 0.59 in)
Pad
Band
Handlebar cover
Screw
6 × 25 mm (0.24 × 0.98 in)
Q’ty
1
2
1
2
1
4
Service points
Follow “Step” order for installation.
Cover the handlebar holders with the pad.
Fix the pad to the handlebar with the bands.
NOTE:
If the handlebar cover is in contact with the
steering boss cover, adjust the handlebar
mount angle so that the clearance a and b
are equal.
–9–
F
MONTAGE DE LA GARNITURE DE DIRECTION
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
1
2
3
4
5
6
Procédé/nom de pièce
MONTAGE DE LA GARNITURE DE
DIRECTION
Support du cache de guidon
Boulon 6 × 15 mm (0,24 × 0,59 in)
Tampon
Attache
Cache du guidon
Vis 6 × 25 mm (0,24 × 0,98 in)
Qté
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
1
2
1
2
1
4
Couvrir les supports du guidon à l’aide de la garniture.
Fixer la garniture au guidon à l’aide des attaches.
N.B.:
Si le cache de guidon touche le cache de la colonne de direction, régler l’angle du support de guidon de sorte que les jeux
a et b soient égaux.
D
EINBAU DER LENKUNGSVERKLEIDUNG
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
Menge
1
2
3
4
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER LENKUNGSVERKLEIDUNG
Lenkerabdeckungsstrebe
Schraube 6 × 15 mm (0,24 × 0,59 in)
Dämpfunterlage
Kabelbinder
5
6
Lenkerabdeckung
Schraube 6 × 25 mm (0,24 × 0,98 in)
1
4
1
2
1
2
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
Die Lenkerhalter mit dem Verkleidung abdecken.
Die Verkleidung mit den Bändern am Lenker
befestigen.
HINWEIS:
Wenn die Lenkerabdeckung in Berührung mit der
Lenkkonsolenabdeckung ist, den Lenkereinbauwinkel
so einstellen, daß der Abstand a und b gleich ist.
ES
INSTALACION DE LA ALMOHADILLA DE LA DIRECCION
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
1
2
3
4
5
6
Procedimiento/Denominación de la pieza
INSTALACION DE LA
ALMOHADILLA DE LA DIRECCION
Soporte de la cubierta del manillar
Perno 6 × 15 mm (0,24 × 0,59 in)
Apoyo elástico
Banda
Cubierta del manillar
Tornillo 6 × 25 mm (0,24 × 0.98 in)
Cantidad
1
2
1
2
1
4
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
Cubra los soportes del manillar con la almohadilla.
Fije la almohadilla al manillar con las bandas.
NOTA:
Si la cubierta del manillar está en contacto con la cubierta del
buje de la dirección, ajuste el ángulo de montaje del manillar de
modo que la holgura de a y de b sea igual.
–9–
E
WIRING CONNECTION INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
1
Procedure/Part name
WIRING CONNECTION
INSTALLATION
Handlebar switch coupler
Q’ty
2
3
4
5
Speed sensor coupler
Fuel level sensor coupler
Oil level sensor coupler
Multifunction meter coupler
1
1
1
2
6
7
Buzzer coupler
YPVS servomotor coupler
1
1
3
Service points
Follow “Step” order for installation.
Black coupler (2 pins), red coupler (2 pins),
white coupler (1 pin)
White coupler (3 pins)
Green coupler (2 pins)
White coupler (2 pins)
Natural coupler (2 pins), natural coupler
(6 pins)
Black coupler (R – B and L/R – L/B) (2 pins)
Black coupler (3 pins)
– 10 –
F
INSTALLATION DES CONNEXIONS DES CABLAGES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
1
Procédé/nom de pièce
INSTALLATION DES CONNEXIONS
DES CABLAGES
Coupleur de l’interrupteur du guidon
Qté
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
3
Coupleur noir (2 broches), coupleur rouge (2 broches), coupleur blanc (1 broches)
Coupleur blanc (3 broches)
Coupleur vert (2 broches)
Coupleur blanc (2 broches)
Coupleur sans couleur (2 broches), coupleur sans couleur (6
broches)
Coupleur noir (R – B et L/R – L/B) (2 broches)
Coupleur noir (3 broches)
2
3
4
5
Coupleur du capteur de vitesse
Coupleur du capteur de niveau de carburant
Coupleur du capteur de niveau d’huile
Coupleur du compteur multifonctionnel
1
1
1
2
6
7
Coupleur du ronfleur
Coupleur du servomoteur YPVS
1
1
D
EINBAU DER KABELVERBINDUNGEN
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
1
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER KABELVERBINDUNGEN
Stecker des Lenkerschalters
Menge
2
3
4
5
Drehzahlsensorstecker
Kraftstoffsensorstecker
Ölstandsensorstecker
Multifunktionsmesserstecker
1
1
1
2
6
7
Hupenstecker
YPVS-Servomotorstecker
1
1
3
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
Schwarzer Stecker (2 Stifte), Roter Stecker (2 Stifte),
weißer Stecker (1 Stifte)
Weißer Stecker (3 Stifte)
Grüner Stecker (2 Stifte)
Weißer Stecker (2 Stifte)
Natürlicher Stecker (2 Stifte), natürlicher Stecker (6
Stifte)
Schwarzer Stecker (R – B und L/R – L/B) (2 Stifte)
Schwarzer Stecker (3 Stifte)
ES
MONTAJE DE LA CONEXIÓN DEL CABLEADO
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
1
2
3
Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DE LA CONEXIÓN DEL
CABLEADO
Conector del interruptor del manillar
Cantidad
3
4
5
Conector del sensor de velocidad
Conector del sensor del nivel de
combustible
Conector del sensor del nivel de aceite
Conector del medidor multifuncional
1
1
1
2
6
7
Conector de la bocina
Conector del servomotor de YPVS
1
1
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
Acoplador negro (2 pasadores), acoplador rojo (2 pasadores),
acoplador blanco (1 pasadores)
Acoplador blanco (3 pasadores)
Acoplador verde (2 pasadores)
Acoplador blanco (2 pasadores)
Acoplador natural (2 pasadores), acoplador natural (6
pasadores)
Acoplador negro (R – B y L/R – L/B) (2 pasadores)
Acoplador negro (3 pasadores)
– 10 –
E
QSTS CABLE INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
1
2
Procedure/Part name
QSTS CABLE INSTALLATION
QSTS cable 1
QSTS cable 2
Q’ty
1
1
Service points
Follow “Step” order for installation.
NOTE:
● Set the inner cables length a to 77 ± 0.5
mm (3.03 ± 0.02 in), using the adjusting
nuts 1 when the control grip is in neutral
before installing the QSTS cables.
● Tighten the locknuts 2 to secure the QSTS
cables.
● QSTS cable 2 is marked with white tape
b.
– 11 –
F
INSTALLATION DU CABLE QSTS
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
1
2
Procédé/nom de pièce
INSTALLATION DU CABLE QSTS
Câble QSTS 1
Câble QSTS 2
Qté
1
1
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
N.B.:
● Avant d’installer les câbles QSTS à l’aide des écrous de
réglage, 1 régler la longueur de câble intérieure a à 77 ±
0,5 mm (3,03 ± 0,02 in), en plaçant la poignée de commande
en position neutre.
● Serrer les contre-écrous 2 afin de bloquer les câbles QSTS.
● Le câble QSTS 2 est marqué d’une bande blanche b.
D
EINBAU DER QSTS-SEILZÜGE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
1
2
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER QSTS-SEILZÜGE
QSTS-Seilzug 1
QSTS-Seilzug 2
Menge
1
1
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
HINWEIS:
● Die Innenseilzuglänge a mit den beiden Einstellmuttern 1 auf 77 ± 0,5 mm (3,03 ± 0,02 in) einstellen,
wenn der Steuergriff auf Neutral steht, bevor die
QSTS-Seilzüge eingebaut werden.
● Die Gegenmuttern 2 festziehen, um die QSTS-Seilzüge zu befestigen.
● QSTS-Seilzug 2 ist mit einem weißen Streifen b
markiert.
ES
MONTAJE DE LOS CABLES QSTS
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
1
2
Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DE LOS CABLES QSTS
Cable QSTS 1
Cable QSTS 2
Cantidad
1
1
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
NOTA:
● Ajuste la longitud de los cables interiores a a 77 ± 0,5 mm
(3,03 ± 0,02 in) usando las tuercas de ajuste 1 cuando la
empuñadura de control esté en la posición neutra, antes de
instalar los cables QSTS.
● Apriete las contratuercas 2 para fijar los cables QSTS.
● El cable QSTS 2 está marcado con cinta blanca b.
– 11 –
E
REAR VIEW MIRROR INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
Procedure/Part name
REAR VIEW MIRROR
INSTALLATION
Left mirror (with seal)
Right mirror (with seal)
Bolt 8 × 25 mm (0.31 × 0.98 in)
Q’ty
Service points
Follow “Step” order for installation.
1
1
4
– 12 –
F
INSTALLATION DU RETROVISEUR
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
1
2
3
Procédé/nom de pièce
INSTALLATION DU RETROVISEUR
Rétroviseur gauche (avec joint)
Rétroviseur droit (avec joint)
Boulon 8 × 25 mm (0,31 × 0,98 in)
Qté
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
1
1
4
D
EINBAU DER RÜCKSPIEGEL
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
1
2
3
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER RÜCKSPIEGEL
Linker Spiegel (mit Dichtung)
Rechter Spiegel (mit Dichtung)
Schraube 8 × 25 mm (0,31 × 0,98 in)
Menge
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
1
1
4
ES
MONTAJE DE LOS RETROVISORES
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
1
2
3
Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DE LOS RETROVISORES
Retrovisor izquierdo (con junta)
Retrovisor derecho (con junta)
Tornillo 8 × 25 mm (0,31 × 0,98 in)
Cantidad
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
1
1
4
– 12 –
E
BATTERY INSTALLATION
EXPLODED DIAGRAM
INSTALLATION CHART
Step
1
Procedure/Part name
BATTERY INSTALLATION
Battery
2
3
4
5
Battery breather hose
Battery positive lead (red)
Battery negative lead (black)
Band
Q’ty
1
1
1
1
2
Service points
Follow “Step” order for installation.
NOTE:
Charge the battery before installing it. Refer
to “PREDELIVERY CHECK”.
CAUTION:
Make sure that the battery breather hose is
not pinched.
– 13 –
F
MONTAGE DE LA BATTERIE
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
1
Procédé/nom de pièce
MONTAGE DE LA BATTERIE
Batterie
2
3
4
5
Reniflard de batterie
Fil positif de batterie (rouge)
Fil négatif de batterie (noir)
Attache
Qté
1
1
1
1
2
Points d’entretien
Effectuer le montage en suivant l’ordre donné sous “Etapes”.
N.B.:
Recharger la batterie avant de l’installer. Se reporter à “CONTROLE AVANT LIVRAISON”.
ATTENTION:
S’assurer que le reniflard de la batterie n’est pas pincé.
D
EINBAU DER BATTERIE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER BATTERIE
Menge
1
Batterie
1
2
3
4
5
Batterielüftungsschlauch
Positive Batterieleitung (rot)
Negative Batterieleitung (schwarz)
Kabelbinder
1
1
1
2
Wartungspunkte
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
“Schritt” der Reihe nach folgen.
HINWEIS:
Die Batterie vor dem Einbau laden. Siehe “ÜBERPRÜFUNG VOR DER LIEFERUNG”.
ACHTUNG:
Sicherstellen, daß der Batterielüftungsschlauch nicht
eingeklemmt und blockiert ist.
ES
INSTALACION DE LA BATERIA
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
1
Procedimiento/Denominación de la pieza
INSTALACION DE LA BATERIA
Batería
2
3
4
5
Manguera del respiradero de la batería
Cable positivo de la batería (rojo)
Cable negativo de la batería (negro)
Banda
Cantidad
1
1
1
1
2
Puntos de servicio
Para el montaje, siga el orden de los “pasos”.
NOTA:
Cargue la batería antes de instalarla. Consulte la sección
“COMPROBACION PREVIA A LA ENTREGA”.
PRECAUCION:
Asegúrese de que la manguera del respiradero de la batería
no esté pellizcada.
– 13 –
E
F
PREDELIVERY CHECK
CHECKING CHART
Check elements
Throttle lever
Battery
Oil pump
Trolling speed
Steering system
QSTS
Shift system
Checking points
Free play
Battery condition
Air bleed
Trolling speed
Handlebar and jet thrust nozzle horizontal
positions
Jet thrust nozzle trim position
Reverse gate position
Reference page
8
14
16
17
18
19
20
CONTROLE AVANT LIVRAISON
TABLEAU DE CONTROLE
Eléments à contrôler
Manette des gaz
Batterie
Pompe a huile
Régime embrayé
Système de direction
QSTS
Système d’inversion
Points à contrôler
Jeu
Etat de la batterie
Purge d’air
Régime de ralenti
Position horizontale du guidon et de la tuyère de direction
Position de correction d’assiette de la tuyère de direction
Position de la gâchette de marche arrière
BATTERY
Voir page
8
14
16
17
18
19
20
BATTERIE
AVERTISSEMENT
WARNING
L’électrolyte des batteries toxique et dangereux, et peut
occasionner de graves brûlures, etc. Contient de l’acide sulfurique. Eviter tout contact avec la peau, les yeux ou les
vêtements.
Antidotes
Externe: Rincer à grande eau.
Interne: Boire de grandes quantités d’eau ou de lait. Poursuivre en buvant du lait de magnésie, de l’oeuf battu ou de
l’huile végétale. Appeler immédiatement un médecin.
Yeux: Rincer à l’eau pendant 15 minutes et faire sans délai
appel à un médecin.
Les batteries émettent des gaz explosifs. Tenir à l’écart
d’étincelles, flammes, cigarettes, etc. Assurer une ventilation correcte lors de la charge ou de l’utilisation dans un
local fermé. Toujours protéger les yeux lors de travaux à
proximité de batteries.
TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
Battery electrolyte is poisonous and dangerous,
causing severe burns, etc. Electrolyte contains sulfuric acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing.
Antidotes
External: Flush with water.
Internal: Drink large quantities of water or milk. Follow with milk of magnesia, beaten egg or vegetable
oil. Call physician immediately.
Eyes: Flush with water for 15 minutes and get
prompt medical attention.
Batteries produce explosive gases. Keep sparks,
flame, cigarettes, etc., well away. If using or charging
the battery in an enclosed space, make sure that it is
well ventilated. Always shield your eyes when working near batteries.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
CAUTION:
ATTENTION:
Be careful not to place the battery on its side.
Make sure to remove the battery from the battery
compartment when adding battery electrolyte or
charging the battery.
When checking the battery, make sure the breather
hose is connected to the battery and not obstructed.
Veiller à ne pas coucher la batterie sur le flanc.
Avant d’ajouter de l’électrolyte à la batterie ou de la
recharger, la sortir de son compartiment.
En contrôlant la batterie, s’assurer que la durit de mise à
l’air est connectée et n’est pas obstruée.
– 14 –
D
ES
ÜBERPRÜFUNG VOR DER LIEFERUNG
PRÜFTABELLE
Elemente überprüfen
Drosselhebel
Batterie
Ölpumpe
Schleppgeschwindigkeit
Lenksystem
QSTS
Schaltsystem
Prüfpunkte
Spiel
Batteriezustand
Luftablassen
Schleppgeschwindigkeit
Waagerechte des Lenkers und der Düse
Trimmposition der Schub
Position der Rückwärtsschleuse
Seite
8
14
16
17
18
19
20
COMPROBACION PREVIA A LA ENTREGA
TABLA DE COMPROBACION
Elementos a comprobar
Palanca del acelerador
Batería
Bomba de aceite
Velocidad de pesca
Sistema de dirección
QSTS
Inversor
Puntos de comprobación
Juego libre
Estado de la batería
Sangrado de aire
Velocidad de pesca
Posiciones horizontales del manillar y de la boquilla de
empuje del surtidor
Posición de la guarnición de la boquilla de empuje del
surtidor
Posición de la compuerta de inversión de marcha
BATTERIE
Página de referencia
8
14
16
17
18
19
20
BATERIA
WARNUNG
ATENCION
Batteriesäue ist giftig und gefährlich. Sie verursacht
schwere Verätzungen usw. Sie enthält Schwefelsäure! Den Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung
vermeiden!
Gegenmittel
Äusserlich: Mit Wasser abspülen.
Innerlich: Große Mengen Wasser oder Milch trinken.
Danach Magnesiamilch, geschlagene Eier oder
Gemüseöl einnehmen. Sofort einen Arzt anrufen!
Augen: 15 Minuten lang mit Wasser spülen und
sofort den Arzt aufsuchen.
Batterien erzeugen leicht explodierende Gase! Daher
Funken, Flammen, Zigaretten usw. fernhalten. Beim
Aufladen oder bei der Verwendung in einem
geschlossenen Raum belüften. Beim Arbeiten in der
Nähe von Batterien immer die Augen schützen.
FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
El electrolito de la batería es venenoso y peligroso,
pudiendo provocar quemaduras graves, etc. Contiene ácido
sulfúrico. Evitar todo contacto del mismo con la piel o la
ropa.
Antídotos
Externo: Lavar abundantemente con agua.
Interno: Beber grandes cantidades de agua o leche, seguidas de leche de magnesia, huevos batidos o aceite vegetal.
Avisar a un médico inmediatamente.
Ojos: Lavar con agua durante 15 minutos y conseguir asistencia médica lo antes posible.
Las baterías producen gases explosivos. Mantenerlas alejadas de chispas, llamas, cigarrillos, etc. Durante la carga o
durante su empleo en espacios confinados, proveer una
ventilación adecuada. Protegerse siempre los ojos cuando
se trabaje cerca de una batería.
MANTENERLA FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.
ACHTUNG:
PRECAUCION:
Darauf achten, die Batterien nicht auf die Seite zu
legen.
Vor dem Einfúllen von Batterieflüssigkeit oder dem
Aufladen, muß sie aus dem Batteriefach genommen
werden.
Bei der Überprüfung der Batterie sicherstellen, daß
der Belüftungschlauch an die Batterie angeschlossen
ist und nicht irgendwo im Batteriefach eingeklemmt
ist.
Tener cuidado de no colocar la batería sobre un costado.
Antes de añadir el líquido o de recargar la batería,
extraerla del compartimento de la batería.
Al comprobar la batería, asegurarse de que el tubo respiradero esté conectado a la batería y que no esté obstruido.
– 14 –
E
1. Fill:
● Battery electrolyte
Filling steps:
● Remove all the filler caps using pliers.
● Fill with the specified electrolyte from
a jug.
● After the electrolyte is filled up as far as
the UPPER LEVEL a, allow the cell to
stand for 20 minutes. If after 20 minutes, the electrolyte level has dropped,
add more electrolyte up to the UPPER
LEVEL mark once again.
2. Initial battery charging:
● Battery
Charging steps:
● Connect the charging cable (+) and (–)
of the battery charger to the battery
terminals correctly.
● Charge the battery for 3 to 5 hours
with the rate of 1.9 ampere.
WARNING
Turn the battery charger on after the battery is connected to the charger.
The sparking by connecting the charging
cable to the battery terminal can cause an
explosion to the explosive gases coming
out from the battery cells.
CAUTION:
Always charge the battery when the electrolyte is poured into the battery for the
first time. Otherwise, the battery can cause
the lowering of performance earlier.
3. Inspect:
● Specific gravity of the electrolyte
Out of specification → Recharge.
Specific gravity at 20˚C (68˚F):
1.28
NOTE:
Replace the battery if there are differences
of 0.025 or more on the specific gravity of
each cell’s electrolyte after recharging.
– 15 –
D
F
1. Remplir:
● Electrolyte de batterie
Etapes du remplissage:
● Déposer tous les bouchons de
remplissage à l’aide d’une pince.
● Remplir à l’aide de l’électrolyte
spécifié, à l’aide d’une cruche.
● Lorsque
l’acide
atteint
le
NIVEAU SUPERIEUR a, laisser
la batterie reposer pendant 20
minutes. Si le niveau a quelque
peu baissé au bout de ces 20 minutes, compléter jusqu’au NIVEAU
SUPERIEUR.
2. Charge initiale de la batterie:
● Batterie
Etapes de la charge:
● Brancher les câbles de charge (+)
et (–) du chargeur de batterie aux
bornes de la batterie, en veillant
bien à respecter les pôles.
● Charger la batterie pendant 3 à 5
heures à une intensité de 1,9
ampères.
1. Füllen:
● Batterie-Elektrolyt
Füllschritte:
Mit Hilfe einer Zange alle
Verschlußdeckel abnehmen.
● Den vorgeschriebenen Elektrolyt mit einem Kännchen
einfüllen.
● Nach
dem Auffüllen der
Säure bis zum UPPER LEVEL
a (oberes Niveau) die Zelle
20 Minuten lang stehen lassen. Ist der Säurespiegel
nach 20 Minuten gefallen,
mehr Säure nachfüllen, bis
die UPPER LEVEL-Markierung erneut erreicht ist.
●
2. Erstes Laden der Batterie:
● Batterie
Arbeitsschritte zum Laden:
● Das Ladekabel (+) und (–) vom
Batterieladegerät richtig an die
Batterieklemmen anschließen.
● Die Batterie 3 bis 5 Stunden
lang mit einer Stromstärke
von 1,9 Ampere laden.
WARNUNG
AVERTISSEMENT
Ne mettre le chargeur de batterie sous
tension qu’après avoir connecté la
batterie au chargeur.
Les étincelles produites lors de la connexion du câble de charge à la borne
de la batterie risque de provoquer
l’explosion des gaz s’échappant des
éléments de la batterie.
Toujours charger la batterie après
l’avoir remplie pour la première fois
d’électrolyte. Sinon, la puissance de la
batterie risque de chuter prématurément.
3. Vérifier:
● Densité de l’électrolyte
Hors spécifications → Recharger.
Densité à 20˚C (68˚F):
1,28
N.B.:
Remplacer la batterie si, après la
recharge, la différence de densité de
l’électrolyte dans chacune des cellules
est supérieure à 0,025.
1. Llene:
● La batería con el electrolito
Pasos para el llenado:
Quitar todos los tapones con unos
alicates.
● Llenar con el electrolito especificado utilizando una jarra.
● Después de llenar electrólito hasta
la marca de NIVEL MÁXIMO a,
deje que repose durante 20 minutos. Si después de 20 minutos ha
bajado el nivel del electrólito,
añada otra vez más electrólito
hasta la marca de NIVEL
MÁXIMO.
●
2. Carga inicial de la batería:
● Batería
Pasos de carga:
● Conecte correctamente los cables de
carga (+) y (–) del cargador de baterías a los terminales de la batería.
● Cargue la batería durante 3 a 5
horas con un amperaje de 1,9
amperios.
ATENCION
Das Batterieladegerät einschalten,
nachdem die Batterie am Ladegerät angeschlossen ist.
Funkenbildung beim Anschließen
des Ladekabels an der Batterieklemme kann bei Vorhandensein
von explosiven Gasen, die aus den
Batteriezellen austreten, zu Explosionen führen.
Conecte la alimentación del cargador
de baterías después de haber conectado la batería al cargador.
Las chispas que se producen al conectar el cable de carga al terminal de la
batería pueden causar una explosión
de los gases explosivos que salen de las
células de la batería.
PRECAUCION:
ACHTUNG:
ATTENTION:
ES
Immer die Batterie laden, wenn
Elektrolyt zum ersten Mal in die
Batterie gefüllt wurde. Andernfalls
kann die spätere Leistung der Batterie beeinträchtigt werden.
Cargue siempre la batería cuando
introduzca por primera vez electrólito en la batería. De lo contrario, la
batería podría causar la reducción
anticipada del rendimiento.
3. Inspizieren:
● Spezifisches Gewicht des
Elektrolyts
Außerhalb
des
Sollbereichs → Nachladen.
3. Inspeccione:
● Gravedad específica del electrólito
Fuera del valor especificado →
Recargar.
Spezifisches Gewicht
bei 20˚C (68˚F):
1,28
HINWEIS:
Die Batterie austauschen, wenn
Unterschiede von 0,025 oder mehr
beim spezifischen Gewicht des
Elektrolyts jeder Zelle nach dem
Aufladen bestehen.
– 15 –
Gravedad específica a
20˚C (68˚F):
1,28
NOTA:
Reemplace la batería si hay diferencias
de 0,025 o más en la gravedad específica
del electrólito de cada célula después de
la recarga.
E
4. Install:
● Filler caps
CAUTION:
Rinse off any electrolyte from the battery
case and wipe the battery dry prior to
installation.
OIL PUMP AIR BLEEDING
1. Bleed:
● Air
Air bleeding steps:
● Place rags around the air bleed screw
1 to catch any oil that might spill.
● Fill the oil tank with the recommended
engine oil.
Recommended engine oil:
YAMALUBE 2-W oil only
●
●
●
Loosen the air bleed screw 1 two full
turns and make sure that both the oil
and air bubbles flow out.
When there are no air bubbles left,
tighten the air bleed screw.
Wipe up any spilt oil.
T.
Air bleed screw:
3.4 N • m (0.34 kgf • m, 2.5 ft • lb)
R.
CAUTION:
● Do
not run the engine if oil does not flow
out the air bleed screw. Inspect the oil
lines for proper routing and make sure
there are no restrictions in the line.
● Fill the fuel tank with 50:1 premixed fuel
using the recommended engine oil during
the first full tank of operation.
● Use only YAMALUBE 2-W oil. Using
another oil can seriously damage the catalytic converter and other engine components.
– 16 –
D
F
4. Einbauen:
● Verschlußdeckel
4. Instale:
● El tapón de llenado
ACHTUNG:
PRECAUCION:
4. Installer:
● Bouchons de remplissage
ATTENTION:
Rincer l’électrolyte qui se serait
répandu sur la batterie et essuyer la
batterie avant son remontage.
PURGE DE LA POMPE A HUILE
1. Purger:
● Air
Etapes de la purge d’air:
● Placer des chiffons autour de la
vis de purge d’air 1 afin de
recueillir toute coulure huile.
● Remplir le réservoir d’huile de
l’huile moteur du type recommandé.
Vor dem Einbau evtl. Vorhandene
Säure
vom
Batteriegehäuse
abspülen und Batterie trocken
wischen.
Lave cualquier resto de electrólito que
haya quedado en la caja de la batería
y frote la batería para secarla antes de
su montaje.
ENTLÜFTEN DER ÖLPUMPE
1. Entlüften:
● Luft
SANGRADO DE AIRE DE LA
BOMBA DE ACEITE
1. Sangre:
● Aire
Schritte zum Entlüften:
● Lappen um die Entlüftungsschraube 1 plazieren, um
evtl. austretendes Öl aufzufangen.
● Den Öltank mit dem empfohlenen Motoröl füllen.
Huile moteur recommandée:
Huile YAMALUBE 2-W
uniquement
●
●
●
ES
Pasos para sangrar el aire:
● Ponga paños en torno al tornillo
de sangrado de aire 1 para atrapar
el aceite que pudiera derramarse.
● Llene el depósito de aceite con
aceite de motor del recomendado.
Empfohlenes Motoröl:
Nur YAMALUBE-2-W
Öl
Desserrer la vis de purge d’air 1
de deux tours complets et s’assurer que de l’huile et des bulles
d’air s’échappent.
Lorsque les bulles d’air ont toutes
disparu, resserrer la vis de purge
d’air.
Essuyer toute coulure d’huile.
●
●
●
T.
R.
Vis de purge d’air:
3,4 N • m
(0,34 kgf • m, 2,5 ft • lb)
Aceite de motor recomendado:
Aceite YAMALUBE 2W solamente
Die Entlüftungsschraube 1
um zwei volle Umdrehungen lösen, und sicherstellen,
daß sowohl Öl als auch Luftblasen austreten.
Wenn keine Luftblasen mehr
vorhanden sind, die Entlüftungsschraube festziehen.
Verschüttetes Öl aufwischen.
●
●
●
T.
R.
T.
Entlüftungsschraube:
3,4 N • m
(0,34 kgf • m, 2,5 ft •
lb)
R.
ATTENTION:
●
●
●
Ne pas faire tourner le moteur si de
l’huile ne s’échappe pas de la vis de
purge d’air. Contrôler les canalisations d’huile afin de s’assurer
qu’elles sont acheminées correctement et qu’elles ne sont pas pliées.
Pour le premier plein du véhicule:
remplir le réservoir de carburant
d’un mélange à 2 % d’huile moteur
du type recommandé.
Utiliser uniquement de l'huile
YAMALUBE 2-W. Tout autre type
huile pourrait gravement endommager le pot catalytique ainsi que
d'autres organes du moteur.
Afloje el tornillo de sangrado de
aire 1 dos vueltas completas y
asegúrese de que sale el aceite y
las burbujas.
Cuando ya no queden burbujas,
apriete el tornillo de sangrado de
aire.
Frote el aceite que se haya derramado.
Tornillo de sangrado de
aire:
3,4 N • m
(0,34 kgf • m, 2,5 ft • lb)
ACHTUNG:
●
●
●
Nicht den Motor laufenlassen,
wenn kein Öl aus der Entlüftungsschraube fließt. Die Ölleitungen auf richtige Verlegung
prüfen, und sicherstellen, daß
keine Behinderungen in der Leitung vorliegen.
Den Öltank beim ersten Betrieb
mit 50:1 vorgemischtem Treibstoff mit dem empfohlenen
Motoröl füllen.
Nur YAMALUBE-2-W Öl verwenden. Bei Verwendung anderer
Ölsorten besteht die Gefahr von
schweren Schäden am Katalysator und anderen Motorbauteilen.
– 16 –
PRECAUCION:
●
●
●
No ponga en marcha el motor si no
sale aceite por el tornillo de sangrado de aire. Inspeccione los conductos de aceite para comprobar
que están bien enrutados y que no
haya restricciones en los conductos.
Llene el depósito de combustible
con combustible premezclado al
50:1 empleando el aceite de motor
recomendado durante la primera
operación con el depósito lleno.
Emplee aceite YAMALUBE 2-W
solamente. El empleo de otros aceites puede causar serios daños en el
convertidor catalítico y en otros
componentes del motor.
E
TROLLING SPEED
1. Measure:
● Trolling speed
Out of specification → Adjust.
Trolling speed:
1,350 ± 50 r/min
Checking steps: (Watercraft on water)
● Start the engine and allow it to warm
up for a few minutes.
● Attach an engine tachometer to the
spark plug lead.
Engine tachometer:
YU-8036-B/90890-06760
●
Measure the engine trolling speed.
2. Adjust:
● Trolling speed
Adjustment steps:
● Start the engine.
● Turn the remote throttle stop screw 1
in or out until the specified speed is
obtained.
– 17 –
Turn in
Increase trolling speed.
Turn out
Decrease trolling speed.
D
F
REGIME EMBRAYE
1. Mesurer:
● Régime embrayé
Hors spécifications → Régler.
Régime embrayé:
1.350 ± 50 tr/mn
Etapes de la vérification:
(véhicule à l’eau)
● Démarrer le moteur et le laisser
chauffer pendant quelques minutes.
● Brancher un compte-tours sur le
câble de bougie.
SCHLEPPGESCHWINDIGKEIT
1. Messen:
● Schleppgeschwindigkeit
Abweichung von Herstellerangaben → Einstellen.
Prüfschritte:
(Fahrzeug auf dem Wasser)
● Motor anlassen und ein paar
Minuten warmlaufen lassen.
● Den
Motortachometer am
Zündkerzenkabel befestigen.
●
Etapes du réglage:
● Démarrer le moteur.
● Visser ou dévisser la vis de butée
des gaz reculée 1 jusqu’à obtenir
le régime spécifié.
Visser
Augmente la vitesse
de ralenti.
Dévisser
Diminue la vitesse de
ralenti.
Velocidad de pesca:
1.350 ± 50 rpm
Pasos de comprobación:
(moto en el agua)
● Poner en marcha el motor y dejar
que se caliente durante unos minutos.
● Conectar el tacómetro del motor al
cable de la bujía.
Motortachometer:
YU-8036-B/
90890-06760
Mesurer le régime embrayé du
moteur.
2. Régler:
● Régime embrayé
VELOCIDAD DE PESCA
1. Mida:
● La velocidad de pesca
Fuera de especificaciones →
Ajustar.
Schleppgeschwindigkeit:
1.350 ± 50 U/min
Compte-tours:
YU-8036-B/90890-06760
●
ES
Die Schleppgeschwindigkeit
des Motors messen.
2. Einstellen:
● Schleppgeschwindigkeit
Einstellschritte:
● Motor anlassen.
● Die
Drosselventil-Anschlagschraube 1 hinein- oder herausdrehen, bis die vorgeschriebene Drehzahl erreicht
ist.
Hereindrehen
Schleppgeschwindigkeit erhöhen.
Herausdrehen
Schleppgeschwindigkeit senken.
– 17 –
Tacómetro del motor:
YU-8036-B/90890-06760
●
Medir la velocidad de pesca.
2. Ajuste:
● La velocidad de pesca
Pasos de ajuste:
● Poner en marcha el motor.
● Gire hacia dentro o afuera el tornillo de tope del acelerador remoto
1 hasta que se obtenga la velocidad especificada.
Giro hacia
dentro
Aumenta la
velocidad de pesca.
Giro hacia
fuera
Disminuye la
velocidad de pesca.
E
STEERING CABLE
1. Check:
● Jet thrust nozzle clearance a, b
Difference → Adjust.
Checking steps:
Set the control grip in the neutral position.
● Turn the handlebar lock to lock.
● Measure the clearances a and b.
● If a and b clearances are not even,
adjust the cable joint.
●
2. Adjust:
● Steering cable joint (handle end)
Adjustment steps:
● Set the control grip in the neutral position.
● Loosen the locknut 1.
● Disconnect the cable joint 2 from the
ball joint 3.
● Turn the cable joint 2 in or out for
adjusting clearances a and b.
Turn in
Clearance a is increased.
Turn out
Clearance b is increased.
WARNING
The cable joint must be screwed in more
than 8 mm (0.31 in).
●
Connect the cable joint and tighten the
locknut.
T.
R.
– 18 –
Locknut:
6 N • m (0.6 kgf • m, 4.3 ft • lb)
D
F
CABLE DE DIRECTION
1. Vérifier:
● Débattement de la tuyère de
direction a, b
Différence → Régler.
LENKSEILZUG
1. Kontrollieren:
● Strahldüsenabstand a, b
Abweichung → Einstellen.
Etapes de la vérification:
● Placer la poignée de commande en
position neutre.
● Faire tourner le guidon de butée à
butée.
● Mesurer le débattement a et b.
● Si a et b ne sont pas égaux, procéder au réglage du raccord du
câble.
Prüfschritte:
● Den Steuergriff in Neutralstellung stellen.
● Das Lenkradschloß zum Verschließen drehen.
● Die Abstände a und b messen.
● Sind die Abstände a und b
nicht gleichmäßig, den Lenkseilzuganschluß einstellen.
2. Régler:
● Raccord du câble de direction
(côté guidon)
2. Einstellen:
● Lenkseilzuganschluß
(Lenkerseite)
Etapes du réglage:
● Placer la poignée de commande en
position neutre.
● Desserrer le contre-écrou 1.
● Déconnecter le raccord de câble
2 du raccord à bille 3.
● Visser ou dévisser le raccord de
câble 2 pour régler les dé battements a et b.
Einstellschritte:
● Den Steuergriff in Neutralstellung stellen.
● Die Gegenmutter 1 lösen.
● Den Lenkseilzuganschluß 2
von dem Kugelgelenk 3
trennen.
● Um das Spiel a und b einzustellen, den Seilzugc Anschluß 2 einoder ausdrehen.
Visser
Augmente le
débattement a.
Dévisser
Augmente le
débattement b.
AVERTISSEMENT
Hereindrehen
Abstand a wird
erhöht.
Herausdrehen
Abstand b wird
erhöht.
Le raccord de câble doit être vissé
de plus de 8 mm (0,31 in).
●
Connecter le raccord de câble et
serrer le contre-écrou.
Den Lenkseilzuganschluß muß
mehr als 8 mm (0,31 in) hereingeschraubt werden.
●
T.
R.
Gegenmutter:
6N•m
(0,6 kgf • m, 4,3 ft • lb)
– 18 –
Pasos de comprobación:
● Ajuste la empuñadura de mando
en la posición de punto muerto.
● Girar el manillar de tope a tope.
● Medir las holguras a y b.
● Si estas holguras a y b no son
uniformes, proceder al ajuste de la
junta del cable.
2. Ajuste:
● La junta del cable de la dirección
(extremo del manillar)
Pasos de ajuste:
● Ajuste la empuñadura de mando
en la posición de punto muerto.
● Aflojar la tuerca de bloqueo 1.
● Desconectar de la rótula 2 la
junta del cable 3.
● Gire hacia dentro o hacia fuera la
junta del cable 2 para ajustar las
holguras a y b.
Giro hacia
dentro
Aumenta la
holgura a.
Giro hacia
fuera
Aumenta la
holgura b.
ATENCION
La junta del cable debe roscarse
hacia dentro más de 8 mm (0,31
in).
●
Conectar la junta del cable y apretar la tuerca de bloqueo.
R.
R.
Den
Lenkseilzuganschluß
anschließen und die Gegenmutter festziehen.
CABLE DE LA DIRECCION
1. Compruebe:
● Holgura a, b de la boquilla de
empuje del surtidor
Diferencia → Ajustar.
T.
T.
Contre-écrou:
6N•m
(0,6 kgf • m, 4,3 ft • lb)
WARNUNG
ES
Tuerca de bloqueo:
6N•m
(0,6 kgf • m, 4,3 ft • lb)
E
QSTS CABLE
1. Measure:
● Jet thrust nozzle set length a, b
Difference → Adjust.
Measurement steps:
● Set the control grip in the neutral position.
● Set the jet thrust nozzle in the center
position.
● Measure the jet thrust nozzle set
length a and b.
● If a and b lengths are not even,
adjust the cable joint.
2. Adjust:
● QSTS cable
Adjustment steps:
Set the control grip in the neutral position.
● Loosen the locknut 1.
● Remove the nut 2 and pivot pin 3.
● Set the jet thrust nozzle in the center
position.
● Turn the cable joint 4 in or out for
adjusting lengths a and b.
●
Turn in
Length b is increased.
Turn out
Length a is increased.
WARNING
The cable joint must be screwed in more
than 8 mm (0.31 in).
●
Connect the cable joint 4 and pivot
pin 3 and tighten the nut 2.
T.
Nut:
4 N • m (0.4 kgf • m, 2.9 ft • lb)
R.
●
Tighten the locknut 1.
T.
Locknut:
3 N • m (0.3 kgf • m, 2.2 ft • lb)
R.
NOTE:
If the QSTS cable cannot be properly
adjusted by the cable joint at the QSTS converter end, adjust the cable joint at the jet
pump end so that the same lengths are
obtained.
– 19 –
D
F
CABLE QSTS
1. Mesurer:
● Longueur du déflecteur de tuyère
a, b
Différence → Régler.
Etapes de la mesure:
● Placer la poignée de commande en
position neutre.
● Placer la tuyère en position centrale.
● Mesurer la longueur du déflecteur
de tuyère a et b.
● Si les longueurs a et b ne sont
pas égales, régler le raccord de
câble.
QSTS-SEILZUG
1. Messen:
● Längeneinstellung a, b
der Düsenablenkung
Abweichung → Einstellen.
Arbeitsschritte:
Den Steuergriff in Neutralstellung schalten.
● Die Strahldüse in die Mittelposition stellen.
● Die Längeneinstellung der
Düsenablenkung a und b
messen.
● Wenn die Längen a und b
nicht gleich sind, die Seilzuganschlüsse einstellen.
●
ES
CABLE QSTS
1. Mida:
● Longitud del deflector de la
boquilla a y b
Diferencia → Ajustar.
Pasos de medición:
Situar la empuñadura del mando
en posición neutra.
● Situar la boquilla en posición central.
● Medir la longitud del deflector de
la boquilla a y b.
● Si las longitudes a y b no son
uniformes, ajustar la junta del
cable.
●
2. Régler:
● Cable QSTS
2. Einstellen:
● QSTS-Seilzug
2. Ajuste:
● Cable QSTS
Etapes de réglage:
● Placer la poignée de commande en
position neutre.
● Desserrer l’écrou de blocage 1.
● Déposer l’écrou 2 et la goupille
de pivot 3.
● Placer le déflecteur de tuyère en
position centrale.
● Visser ou dévisser le raccord de
câble 4 pour régler les longueurs
a et b.
Einstellschritte:
● Den Steuergriff in Neutralstellung schalten.
● Die Gegenmutter 1 lösen.
● Die Mutter 2 und den Drehzapfen 3 entfernen.
● Den Strahldüsndeflektor in
die Mittelposition stellen.
● Um die Längen a und b einzustellen, den Seilzuganschluß
4 ein- oder ausdrehen.
Procedimiento de ajuste:
● Situar la empuñadura del mando
en posición neutra.
● Aflojar la tuerca autoblocante 1.
● Extraer la tuerca 2 y el eje de
articulación 3.
● Sitúe el deflector de la boquilla en
la posición central.
● Gire hacia dentro o afuera la junta
del cable 4 para ajustar la longitud de a y de b.
Visser
Augmentation de la
longueur b.
Dévisser
Augmentation de la
longueur a.
AVERTISSEMENT
Le raccord de câble doit être vissé
de plus de 8 mm (0,31 in).
Drehungen
hinein
Länge b wird
erhöht.
Drehungen
heraus
Länge a wird
erhöht.
Der
Seilzuganschluß
muß
mehr als 8 mm (0,31 in) eingeschraubt werden.
Raccorder le raccord de câble 4
et la goupille de pivot 3 et serrer
l’écrou 2.
Hacia fuera
Disminuye la
longitud a.
ATENCION
La junta del cable debe roscarse
más de 8 mm (0,31 in).
●
Mutter:
4N•m
(0,4 kgf • m, 2,9 ft • lb)
Conectar la junta del cable 4 y el
eje de articulación 3; apretar la
tuerca 2.
T.
R.
Die Gegenmutter 1 festziehen.
HINWEIS:
Wenn der QSTS-Seilzug nicht richtig mit dem Seilzuganschluß an
der QSTS-Wandlerseite eingestellt
werden kann, sicherstellen, den
Seilzuganschluß an der Düsenpumpenseite so einstellen, daß die
gleiche Länge erhalten wird.
– 19 –
Tuerca:
4N•m
(0,4 kgf • m, 2,9 ft • lb)
Apretar la tuerca autoblocante 1.
R.
Gegenmutter:
3N•m
(0,3 kgf • m, 2,2 ft • lb)
●
T.
R.
R.
N.B.:
S’il n’est pas possible d’obtenir un
réglage correct à l’aide du raccord de
câble côté du convertisseur QSTS,
s’assurer d’obtenir le réglage correct en
réglant le raccord de câble côté de la
pompe.
●
T.
T.
Ecrou de blocage:
3N•m
(0,3 kgf • m, 2,2 ft • lb)
R.
R.
Serrer l’écrou de blocage 1.
Den Seilzuganschluß 4 und
Drehzapfen 3 verbinden und
die Mutter 2 festziehen.
T.
T.
●
Ecrou:
4N•m
(0,4 kgf • m, 2,9 ft • lb)
Aumenta la
longitud b.
WARNUNG
●
●
Hacia dentro
Tuerca autoblocante:
3N•m
(0,3 kgf • m, 2,2 ft • lb)
NOTA:
Si no puede obtenerse el ajuste correcto
de cable QSTS mediante la junta del
cable en el lado del convertidor QSTS,
ajuste la junta del cable en el lado de la
bomba del surtidor de modo que se
obtengan las mismas longitudes.
E
SHIFT CABLE
1. Check:
● Reverse gate stopper lever position
Incorrect → Adjust.
Checking steps:
Set the shift lever to the reverse position.
● Check that the reverse gate 1 contacts
the stopper 2 on the bracket and the
lever 3 contacts the reverse gate.
● Set the shift lever to the forward position.
● Check that the lever 4 has been
shifted over the bracket 5.
●
5
4
2. Adjust:
● Shift cable joint
1
Adjustment steps:
● Loosen the locknut 1.
● Disconnect the cable joint 2 from the
ball joint 3.
● Situate the reverse gate to the stopper
on the bracket and the lever to the
reverse gate.
● Turn the cable joint to align it with the
ball joint.
2 3
Turn in
Shortens.
Turn out
Lengthens.
●
Turn out the cable joint nine times a
to extend cable 7 mm (0.28 in) from
the aligned position.
WARNING
The cable joint must be screwed in more
than 8 mm (0.31 in).
●
Connect the cable joint and tighten the
locknut.
T.
R.
– 20 –
Locknut:
3 N • m (0.3 kgf • m, 2.2 ft • lb)
D
F
CABLE D’INVERSION
1. Contrôler:
● Position du levier et de la butée
de la gâchette de marche arrière
Incorrecte → Régler.
Etapes de vérification:
● Placer le levier d’inversion en
position marche arrière.
● Vérifier que la gâchette de marche
arrière 1 est en contact avec la
butée 2 du support et que le
levier 3 est en contact avec la
gâchette.
● Placer le levier d’inversion en
position de marche avant.
● S’assurer que le levier 4 soit
passé par-dessus le support 5.
2. Régler:
● Joint du câble d’inversion
Etapes du réglage:
● Desserrer l’écrou de blocage 1.
● Déconnecter le raccord de câble
2 du joint sphérique 3.
● S’assurer que la gâchette de marche arrière touche la butée sur le
support et que le levier touche la
gâchette de marche arrière.
● Faire tourner le raccord de câble
de manière à l’aligner avec le joint
sphérique.
Visser
Raccourcir.
Dévisser
●
Allonger.
Desserrer le raccord de câble de
neuf tours a afin d’alonger le
câble de 7 mm (0,28 in) par rapport à la position d’alignement.
SCHALTSEILZUG
1. Überprüfen:
● Position des Anschlags für
den Rückwärtsschleusenhebel
Inkorrekt → Einstellen.
CABLE DEL INVERSOR
1. Compruebe:
● Posición de la palanca de tope de
la compuerta de inversión de
marcha
Incorrecta → Ajustar.
Prüfschritte:
● Den Schalthebel in die Rückwärtsposition stellen.
● Sicherstellen, daß die Rückwärtsschleuse
1
den
Anschlag 2 auf der Halterung berührt und daß der
Hebel 3 die Rückwärtsschleuse berührt.
● Den Schalthebel in Vorwärtsposition stellen.
● Prüfen, ob der Hebel 4 über
den Bügel 5 gestellt ist.
Procedimiento de comprobación:
● Situar la palanca del inversor en
posición de marcha atrás.
● Compruebe que la compuerta de
inversión 1 se ponga en contacto
con el tope 2 de la ménsula y que
la palanca 3 se ponga en contacto
con la compuerta de inversión.
● Ajuste la palanca de cambios en la
posición de avance.
● Compruebe que la palanca 4 se
haya cambiado sobre la ménsula
5.
2. Einstellen:
● Schaltseilzug-Anschluß
Einstellschritte:
● Die Gegenmutter 1 lösen.
● Den Seilzuganschluß 2 vom
Kugelgelenk 3 trennen.
● Die
Rückwärtschleuse am
Anschlag am Bügel positionieren, und den Hebel an der
Rückwärtsschleuse ansetzen.
● Den Seilzuganschluß drehen,
bis er mit dem Kugelgelenk
ausgerichtet ist.
Drehungen
hinein
●
Le raccord de câble doit être vissé
de plus de 8 mm (0,31 in).
Connecter le raccord de câble et
serrer l’écrou de blocage.
2. Ajuste:
● Junta del cable del inversor
Pasos de ajuste:
● Aflojar la tuerca autoblocante 1.
● Desconectar la junta del cable 2
de la rótula 3.
● Sitúe la compuerta de inversión en
el tope de la ménsula y la palanca
en la compuerta de inversión.
● Girar la junta del cable para alinearla con la rótula.
Hacia dentro
Disminuye.
Hacia fuera
Aumenta.
●
Verlängert sich.
Den Seilzuganschluß neun
Mal a aus der ausgerichteten Position herausdrehen,
um den Seilzug 7 mm (0,28
in) herauszustellen.
WARNUNG
Der
Seilzuganschluß
muß
mehr als 8 mm (0,31 in) eingedreht werden.
Gire nueve veces la junta del cable
a para extender el cable 7 mm
(0,28 in) desde la posición de alineación.
ATENCION
La junta del cable debe roscarse
más de 8 mm (0,31 in).
●
Conectar la junta del cable y apretar la tuerca autoblocante.
T.
T.
R.
R.
Ecrou de blocage:
3N•m
(0,3 kgf • m, 2,2 ft • lb)
Verkürzt sich.
Drehungen
heraus
AVERTISSEMENT
●
ES
●
Den Seilzuganschluß einsetzen und die Gegenmutter
festziehen.
T.
R.
Gegenmutter:
3N•m
(0,3 kgf • m, 2,2 ft • lb)
– 20 –
Tuerca autoblocante:
3N•m
(0,3 kgf • m, 2,2 ft • lb)
E
F
APPENDICES
SERVICE DATA
Item
Trolling speed:
Spark plug:
Type
Gap
Fuel and oil:
Fuel
Engine oil
Fuel tank capacity
Oil tank capacity
Unit
r/min
XLT1200
1,350 ± 50
mm (in)
BR8ES-11
1.0–1.1 (0.039–0.043)
L (US gal,
Imp gal)
L (US gal,
Imp gal)
Regular unleaded gasoline with a minimum
octane rating of 86 (PON*1) or 90 (RON*2)
YAMALUBE 2-W*3
70 (18.5, 15.4)
5.5 (1.45, 1.21)
*1:
Pump Octane Number = (Motor Octane Number + Research Octane Number)/2
Research Octane Number
*3: YAMALUBE 2-W is developed for this watercraft and available from a Yamaha dealer.
*2:
CAUTION:
Use only YAMALUBE 2-W oil. Using another oil can seriously damage the catalytic converter
and other engine components.
APPENDICE
DONNEES TECHNIQUES
Désignation
Régime embrayé:
Bougie d’allumage:
Type
Ecartement
Essence et huile:
Essence
Huile moteur
Capacité du réservoir
d’essence
Capacité du réservoir d’huile
Unité
tr/mn
XLT1200
1.350 ± 50
mm (in)
BR8ES-11
1,0–1,1 (0,039–0,043)
L (US gal, Imp gal)
Essence sans plomb normale avec un indice d’octane minimum
de 86 (PON*1) ou 90 (RON*2)
YAMALUBE, 2-W*3
70 (18,5, 15,4)
L (US gal, Imp gal)
5,5 (1,45, 1,21)
*1
: Indice d’octane pompe = (indice d’octane moteur + indice d’octane recherche)/2
: Indice d’octane recherche
*3
: L'huile YAMALUBE 2-W a été conçue pour ce scooter des mers et est disponible auprès des concessionnaires Yamaha.
*2
ATTENTION:
Utiliser uniquement de l'huile YAMALUBE 2-w. Tout autre type huile pourrait gravement endommager le pot catalytique
ainsi que d'autres organes du moteur.
– 21 –
D
ES
ANHANG
WARTUNGSDATEN
Bezeichnung
Schleppgeschwindigkeit:
Zündkerze:
Typ
Elektrodenabstand
Kraftstoff und Öl:
Kraftstoff
Motoröl
Fassungsvermögen des
Benzintanks
Fassungsvermögen des
Öltanks
Einheit
U/min
XLT1200
1.350 ± 50
mm (in)
BR8ES-11
1,0–1,1 (0,039–0,043)
L (US gal, Imp gal)
Normalbenzin, bleifrei, mit einer Mindest-Oktanzahl
von 86 (PON*1) oder 90 (RON*2)
YAMALUBE, 2-W*3
70 (18,5, 15,4)
L (US gal, Imp gal)
5,5 (1,45, 1,21)
*1:
Pumpen Oktanzahl = (Motoroktanzahl + Forschungsoktanzahl)/2
Research Oktanzahl
*3: YAMALUBE-2W wurde für dieses Wasserfahrzeug entwickelt und ist von einem Yamaha-Händler erhältlich.
*2:
ACHTUNG:
Nur YAMALUBE-2-W Öl verwenden. Bei Verwendung anderer Ölsorten besteht die Gefahr von schweren Schäden am Katalysator und anderen Motorbauteilen.
APENDICES
DATOS DE SERVICIO
Ítem
Velocidad de pesca:
Bujía:
Tipo
Separación entre electrodos
Combustible y aceite:
Combustible
Aceite de motor
Capacidad del depósito de
combustible
Capacidad del depósito de
aceite
Unidad
rpm
XLT1200
1.350 ± 50
mm (in)
BR8ES-11
1,0–1,1 (0,039–0,043)
L (US gal, Imp gal)
Gasolina normal sin plomo con un mínimo de 86 octanos
(PON*1) o 90 octanos (RON*2)
YAMALUBE 2-W*3
70 (18,5, 15,4)
L (US gal, Imp gal)
5,5 (1,45, 1,21)
*1:
Octanaje Pump = (Número de octanos de motor + número de octanos de investigación)/2
Octanaje Research
*3: El aceite YAMALUBE 2-W ha sido desarrollado para este motor acuático y está disponible en los centros concesionarios de
Yamaha.
*2:
PRECAUCION:
Emplee aceite YAMALUBE 2-W solamente. El empleo de otros aceites puede causar serios daños en el convertidor catalítico y
en otros componentes del motor.
– 21 –
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Printed in Japan
Dec. 2000 — 1.2 × 1 CR
F0V-28107-2A-C1
(XA1200A-Z)
Printed on recycled paper