ááááááááááááá ááááááááááááá ááááááááááááá

Model SM81 User Guide
SPECIFICATIONS
Type
Condenser (electret bias)
Frequency Response
20 to 20,000 Hz (see Figure 1)
ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
dB
+10
MODEL SM81
UNIDIRECTIONAL CONDENSER MICROPHONE
The Shure Model SM81 is a high-quality, unidirectional
condenser microphone designed for studio recording, broadcasting, and sound reinforcement. Its wide frequency response, low noise characteristics, and low RF susceptibility
have made it a standard for applications involving acoustic instruments, especially guitar, piano, and cymbals.
The SM81 is ruggedly constructed. It operates on phantom
power and performs over a wide range of temperatures and humidity conditions. It is furnished with a swivel adapter, attenuator-switch lock, foam windscreen, and case for carrying and
storage. Other accessories are available.
Model SM81 Features
•
20 Hz to 20 kHz frequency response
•
Flat response curve for accurate reproduction of sound
sources
0
1 METER
–10
2
20
50
100
3 4 5 6 789
1000
Hz
Low noise and high output clipping level
•
Low distortion over a wide range of load impedances
•
Cardioid polar pattern, uniform with frequency and symmetric about axis, providing maximum rejection and minimum
coloration of off-axis sounds
•
Low RF susceptibility
•
Selectable low-frequency response: flat, 6 or 18 dB/octave
rolloff
•
0 dB/10 dB lockable attenuator switch
•
Phantom powering (DIN 45 596 voltages of 12 to 48 Vdc)
•
Rugged steel construction for durability
•
Field-usable over wide range of temperature and humidity
conditions
3 4 5 6 789
10000 20000
TYPICAL FREQUENCY RESPONSE
FIGURE 1
Polar Pattern
Cardioid (unidirectional) response—uniform with
frequency, symmetrical about axis (see Figure 2)
180o
150o
180o
120o
120o
150o
150o
150o
90o
•
2
120o
120o
90o 90o
90o
–20 dB
–20 dB
–15 dB
–15 dB
60o
60o
–10 dB
60o
–5 dB
–5 dB
30o
30o
1 kHz
60o
–10 dB
0
500 kHz
100 Hz
30o
30o
2 kHz
0
5 kHz
10 kHz
TYPICAL POLAR PATTERNS
FIGURE 2
Output Impedance
Rated at 150 Ω (85 Ω actual)
Recommended minimum load impedance: 800 Ω (May
be used with loads as low as 150 Ω with reduced clipping level)
Output Configuration and Connector
Balanced, transformer-coupled output; male XLR connector
Sensitivity (at 1,000 Hz)
Open Circuit Voltage . . . . . . . –45 dBV/Pascal (5.6 mV)
(1 Pascal = 94 dB SPL)
Clipping Level (at 1,000 Hz)
800 Ω Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –4 dBV (0.63 V)
150 Ω Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –15 dBV (0.18 V)
Total Harmonic Distortion
Less than 0.5% (131 dB SPL at 250 Hz into 800 Ω load)
E2002, Shure Incorporated
27B2916 (BJ)
Printed in U.S.A.
Maximum SPL (at 1,000 Hz)
Dimensions
800 Ω load . . . . . . . . . . . . . . . . 136 dB (attenuator at 0)
146 dB (attenuator at –10)
150 Ω load . . . . . . . . . . . . . . . . 128 dB (attenuator at 0)
138 dB (attenuator at –10)
See Figure 3
Weight
Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 grams (8 oz)
Packaged . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 grams (1 lb 10 oz)
Hum Pickup
Certification
–3 dB equivalent SPL in a 1 mOe field (60 Hz)
Self-Noise (equivalent sound pressure levels; measured
with true rms voltmeter)
Eligible to bear CE marking. Conforms to European
EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and
performance criteria in European EMC Standard EN
55103 (1996) parts 1 and 2 for residential (E1) and light
industrial (E2) environments.
16 dB typical, A-weighted
19 dB typical, weighted per DIN 45 405
OPERATION
Signal-to-Noise Ratio
Power
78 dB (IEC 651)* at 94 dB SPL
The SM81 requires phantom power. This may be supplied
to the microphone by a mixer, preamplifier or console with builtin phantom power or from an external power supply (such as
the Shure model PS1A). Phantom power sources providing between 11 and 52 Vdc are suitable.
*S/N ratio is difference between microphone output at 94 dB SPL
and microphone self-noise A-weighted.
Overvoltage and Reverse Polarity Protection
Max. external voltage applied to pins 2 and 3 with
respect to pin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 52 Vdc
Reverse polarity protection . . . . . . . . . . . . 200 mA max.
(diode-clamped)
Use only high-quality cables because intermittent shorts
between broken shield wires and balanced conductors will
cause extremely large noise transients in the system. Avoid
ground loops due to grounded connector shells or the microphone case touching other grounded metal objects. Follow
generally accepted audio grounding practices.
Polarity
Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 relative to pin 3
Cartridge Capacitance
Impedance
54 pF
A minimum load impedance of 800 Ω or greater should be
used for maximum signal handling and minimum distortion. The
load may be as low as 150 Ω, but a reduction in output clipping
level will result. It should be noted that the power supply itself
may add loading (3300 Ω in the Shure PS1A power supply) to
the microphones.
Low Frequency Response Switch Positions
Flat; –6 dB/octave below 100 Hz; –18 dB/octave below
80 Hz
Attenuator Switch Positions (Lockable)
0 or –10 dB
Power
PS1A Power Supply
Supply Voltage . . 11 to 52 Vdc, positive, pins 2 and 3
Current Drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 mA max.
When using the Shure PS1A to phantom power the SM81,
connect the microphone cable to the SM81 and to the MICROPHONE connector of the power supply. The power supply uses
the balanced audio cable pair to carry the supply current to the
microphone and the cable shield as a ground return.
Environmental Conditions
Temperature:
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 29_ to 74_ C
(–20_ to 165_ F)
Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 6.7_ to 49_ C
(20_ to 120_ F)
Humidity:
Storage . . . . . . . . 0–95% relative humidity at room
temperature (72_to 80_ F, 22_ to 27_ C)
Connect the OUTPUT connector of the power supply to a
low-impedance microphone input of a mixer, audio console or
tape recorder. A second SM81 may be connected to the remaining power supply channel in a similar manner.
Case
Steel construction with vinyl metallic paint finish and
stainless steel screens
212 mm
20 mm
23.5 mm
OVERALL DIMENSIONS
FIGURE 3
2
put may require attenuation (or padding). If no attenuation is
available on the preamplifier, mixer or console being used, a resistive attenuator can be inserted between the microphone and
the input. The Shure Model A15AS Attenuator (15, 20, or 25 dB
switch-selectable) is specially designed for use with condenser
microphones such as the SM81. Alternately, the attenuator design shown in Figure 5 may be used. The resistors shown are
1/2-watt, 1% tolerance, and the circuit may be packaged in a
Switchcraft S3FM adapter housing. The circuit will provide15
dB of attenuation and can be used between the SM81 and the
PS1A (or other power supply), or between the PS1A and the
mixer. Two of these circuits may be used in series to provide 30
dB of attenuation. (Note that, due to excessive loading, commercially available 150 Ω attenuators, such as the Shure Model
A15AS, are not recommended when two are used in series.)
Low-Frequency Response Filter
The SM81 has a three-position low-frequency response filter controlled by a switch located on its handle. The switch is
recessed to avoid accidental movement, but may be easily
moved with fingertips. The user may select either flat response,
low-frequency rolloff of 6 dB per octave below 100 Hz, or lowfrequency cutoff of 18 dB per octave below 80 Hz (see
Figure 1). When close-miking instruments or vocalists, an
increase in low-frequency response (proximity effect) takes
place. Figure 4 illustrates this effect with the switch in each of
the three positions. Note that the low-frequency response filter
may be used to compensate for proximity effect or reduce lowfrequency noise from stage traffic and other sources.
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á ÁÁÁÁÁÁ Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á ÁÁÁÁÁÁ Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á ÁÁÁÁÁÁ Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
Á ÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
152.4 MM (
dB
+10
0
–10
)
152.4 MM (
152.4 MM (
20
50
INPUT FROM
MICROPHONE
1
)
OUTPUT TO
MIXER
412
2
2
1
3
3
)
100
215
1000
412
Hz
PROXIMITY EFFECT AND COMPENSATION
FIGURE 4
15 DB ATTENUATOR CIRCUIT
FIGURE 5
Attenuator Switch
Wind Noise
The SM81 has a switchable 10 dB capacitive attenuator to
prevent high sound pressure levels from overloading its internal
electronics. The attenuator is engaged by rotating the actuator
ring, located directly below the grille assembly, until it reaches
the “–10” position. This reduces the output of the microphone
by 10 dB and increases the maximum sound pressure level at
clipping by 10 dB. There are no intermediate levels of attenuation available.
The wide frequency response of the SM81 makes it sensitive to wind, breath, and air currents from heating, ventilation
and cooling (HVAC) systems. The foam windscreen included
with the SM81 can be used to reduce wind and breath noise,
while the low-frequency response filter can be used to reduce
low-frequency room noise caused by HVAC systems.
The Model A81G Pop Filter Grille attenuates breath popping sounds when the microphone is close-talked, and permits
its use outdoors with minimal pickup of rushing and rumbling
sounds. To install the A81G, slip it over the SM81 until the inside
of the A81G touches the top of the microphone. Tighten the
A81G by rotating the knurled collar clockwise from the bottom.
(Note: When removing the A81G, first loosen the knurled collar.
Otherwise the cartridge will unscrew with the A81G.)
The attenuator ring may be locked in either the “0” or “–10”
position as follows. Unscrew the grille and cartridge assembly
by unscrewing counter-clockwise from the top. Turn the actuator ring to the “0” or “–10” position as desired. Insert the actuator
ring lock (small clear piece of plastic) in the area behind the actuator ring between the pin and the edge of the slot. This will
prevent the ring from turning. Replace the grill and cartridge assembly.
For outdoor use under very windy conditions, use the Model A81WS large foam windscreen.
Mixer Overload
The SM81’s output is about 15 dB higher than most dynamic microphones. At moderate to high SPLs, this additional out-
BALANCED
TRANSFORMER
CAPACITOR
CARTRIDGE
FET
IMPEDANCE
CONVERTER
LF
RESPONSE
FILTER
CLASS A
COMPOUND
AMPLIFIER
RFI
FILTER
REGULATOR/
REVERSE
VOLTAGE
PROTECT
CAPACITIVE
ATTENUATOR
BLOCK DIAGRAM
FIGURE 6
3
CIRCUIT DESCRIPTION
OPTIONAL ACCESSORIES
A block diagram of the SM81 is shown in Figure 6. The capacitor cartridge is followed by a switch-controlled capacitive
attenuator stage which provides for 10 dB attenuation at the
cartridge output. The signal is fed to a field-effect transistor
(FET) impedance conversion stage. The FET output drives an
active low-frequency response (high-pass) filter controlled by
a three-position switch. The filter output from a compound transistor, Class A, emitter-follower amplifier is transformercoupled, providing a balanced output to the RFI protection filter
at the microphone connector. An active, constant-current
power supply circuit regulates the phantom voltage, allowing
the SM81 to operate over a very wide range of voltages. A reverse voltage protection diode guards against miswired cables
and equipment.
Pop-Filter Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81G
Heavy-Duty Windscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81WS
Tripod Microphone Stand (4.3 m [14 ft]) . . . . . . . . . . . . S15A
Stereo Microphone Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27M
Cable (7.6m [25ft]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C25F
Phantom Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PS1A
REPLACEMENT PARTS
Cartridge and Grille Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R104
TROUBLESHOOTING
If the SM81 fails to operate properly, verify that the microphone is powered properly.
1.
Check the power supply output voltage to the microphone.
For the Shure PS1A, this should be 21.5 ± 1.5 Vdc open
circuit.
2. Check the voltage on microphone connector pins 2 and 3
(at back of connector; cable connector disassembled from
shell but connected to microphone). The voltage at pins 2
and 3 with reference to pin 1 should be between 11 and 52
Vdc.
Due to its high packing density and circuit complexity, disassembly of the SM81 is not recommended. Contact Shure’s
Service Department if problems persist.
ARCHITECTS’ SPECIFICATION
The microphone shall be a condenser microphone with a
frequency response of 20 to 20,000 Hz. It shall have a unidirectional pickup characteristic, with cancellation at the sides of 6
dB and a minimum cancellation at the rear of 15 dB at 1 kHz.
The microphone shall have a rated output impedance of 150 Ω
for connection to microphone inputs of 150 ohms or higher. The
open circuit voltage shall be –65 dB (0.56 mV) (0 dB equals 1
volt per microbar).
The microphone shall contain a three-position low-frequency response switch and a lockable 10 dB attenuator pad.
The overall dimensions shall be 212 mm (8-11/32 in.) in
length by 23.5 mm (15/16 in.) in diameter. The handle diameter
shall be 20.1 mm (25/32 in.). The weight shall be 230 grams
(8 oz).
The microphone shall be capable of being powered by a
phantom power supply with an output of 11 to 52 Vdc, or by a
mixer, audio console or tape recorder capable of supplying 11
to 52 Vdc.
The microphone shall be a Shure Model SM81.
FURNISHED ACCESSORIES
Swivel Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57F
10 dB Attenuator Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34A830
Carrying/Storage Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65A1797
Windscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A111
4
Courbe de directivité
MODÈLE SM81
Diagramme polaire cardioïde (unidirectionnelle)—uniforme en fréquence, symétrique par rapport à l’axe (voir
figure 2)
MICROPHONE ÉLECTROSTATIQUE UNIDIRECTIONNEL
180o
Le modèle SM81 de Shure est un microphone électrostatique unidirectionnel de haute qualité, conçu pour
l’enregistrement en studio, la diffusion et la sonorisation.
Sa large réponse en fréquence, ses caractéristiques de faible bruit et sa faible sensibilité aux parasites haute fréquence en ont fait la norme pour les applications intégrant
des instruments de musique, surtout la guitare, le piano et
les cymbales.
150o
120o
120o
90o
Faible bruit et niveau d’écrêtage de sortie élevé
•
Courbe de directivité cardioïde uniforme selon la fréquence et symétrique par rapport à l’axe pour fournir un rejet
maximum et une coloration minimum des sons désaxés
•
Faible sensibilité aux parasites haute fréquence
•
Filtre coupe–bas commutable : réponse plate, atténuation de 6 ou 18 dB/octave
•
Sélecteur d’atténuation verrouillable 0 dB/10 dB
•
Alimentation fantôme duplex (DIN 45 596 tensions de 12
à 48 V c.c.)
•
Construction en acier robuste
•
Utilisable en extérieur sur une large plage de températures et de pourcentages d’humidité
–15 dB
60o
–10 dB
60o
–5 dB
30o
1 kHz
60o
–10 dB
–5 dB
30o
30o
0
500 kHz
100 Hz
2 kHz
0
5 kHz
10 kHz
COURBES DE DIRECTIVITÉ TYPIQUES
FIGURE 2
Impédance de sortie
Valeur nominale . . . . . . . . . . . . . 150 ohms (85 Ω réelle)
Impédance de charge minimum recommandée : 800 Ω
(usage possible avec charges d’un minimum de 150 Ω
avec seuil d’écrêtage réduit)
Configuration et connecteur de sortie
Courbe de réponse plane pour une reproduction précise
des sources sonores
Sortie symétrique par transformateur ; connecteur mâle
type XLR
Niveau de sortie (à 1 000 Hz)
Faible distorsion sur une large plage d’impédances de
charge
Tension en circuit ouvert . . . . . –45 dBV/Pascal (5,6 mV)
(1 Pascal = 94 dB SPL)
–65 dBV/µbar (0,56 mV)
(1µbar = 74 dB SPL)
Niveau d’écrêtage (à 1 000 Hz)
Sur charge de 800 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . –4 dBV (0,63 V)
Sur charge de 150 Ω . . . . . . . . . . . . . . . –15 dBV (0,18 V)
Distorsion harmonique totale
Moins de 0,5 % (131 dB SPL à 250 Hz sur charge de
800 Ω)
Niveau SPL maximum (à 1 000 Hz)
Sur charge de 800 Ω: . . . . . . . . . 136 dB (atténuateur à 0)
146 dB (atténuateur à –10)
Sur charge de 150 Ω: . . . . . . . . . 128 dB (atténuateur à 0)
138 dB (atténuateur à –10)
CARACTÉRISTIQUES
Captage du ronflement
Type
–3 dB équivalent SPL dans un champ de 1 mOe (60 Hz)
Condensateur (polarisation d’électret)
Bruit propre (niveaux pression acoustique équivalents mesurés avec voltmètre valeur efficace)
Réponse en fréquence
20 à 20 000 Hz (voir figure 1)
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
16 dB typique, pondéré en A
19 dB typique, pondéré selon DIN 45 405
Rapport signal / bruit
+10
dB
90o
–20 dB
–15 dB
Caractéristiques du modèle SM81
•
•
120o
90o 90o
60o
La construction du SM81 est robuste. Il fonctionne sur alimentation fantôme en duplex et donne d’excellentes performances sur une vaste plage de températures et de pourcentages d’humidité. Il est fourni avec un adaptateur articulé, un
verrou de sélecteur d’atténuation, un bonnette antivent en
mousse, une mallette pour le transport et le rangement. D’autres accessoires sont disponibles.
Réponse en fréquence 20 à 20 kHz
150o
120o
–20 dB
30o
•
•
180o
150o
150o
78 dB (IEC 651)* à 94 dB SPL
* Le rapport signal/bruit est la différence entre la sortie du microphone à 94 dB SPL et le bruit propre du microphone pondéré en A.
0
1 METER
Protection contre les surtensions et les inversions
de polarité
–10
2
20
50
100
3 4 5 6 789
1000
Hz
2
Tension externe max. appliquée aux broches 2 et 3 par
rapport à la broche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 52 V c.c.
Protection contre
les inversions de polarité : . . . . . . . . . . . . . . 200 mA max.
(protection par diode)
3 4 5 6 789
10000 20000
COURBE DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE TYPIQUE
FIGURE 1
5
Utiliser uniquement des câbles de haute qualité pour éviter que des courts–circuits intermittents entre les fils de blindage rompus et les conducteurs symétriques ne provoquent
des bruits transitoires extrêmement violents dans le système.
Éviter les boucles de masse produites par des capots de
connecteur à la masse ou par le contact du corps du microphone avec d’autres objets métalliques à la masse. Suivre les
méthodes de mise à la terre généralement utilisées pour les
appareils audio.
Polarité
Une pression positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3
Capacité de la capsule
54 pF
Positions du sélecteur du filtre coupe–bas
Réponse plate, –6 dB/octave en dessous de 100 Hz,
–18 dB/octave en dessous de 80 Hz
Positions du sélecteur d’atténuation (verrouillable)
Impédance
0 ou –10 dB
Une impédance de charge minimum de 800 Ω ou supérieure doit être utilisée pour une qualité maximum des signaux
et une distorsion minimum. La charge peut être d’un minimum
de 150 Ω, mais cela entraînera une baisse du seuil d’écrêtage
en sortie. Il est à noter que l’alimentation elle–même peut
ajouter une charge (3 300 Ω pour le bloc d’alimentation PS1A
de Shure) aux microphones.
Alimentation
Tension d’alimentation . . . . . . . . . 11 à 52 V c.c., positive
broches 2 et 3
Consommation de courant . . . . . . . . . . . . . . 1,2 mA max.
Environnement
Température
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 29° à 74° C
(–20° à 165° F)
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 6.7° à 49° C
(20° à 120° F)
Humidité
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . relative 0–95 %
(72_to 80_ F; 22_ to 27_ C)
Bloc d’alimentation PS1A (sauf Communauté Européenne, non CE)
Lors de l’utilisation du modèle PS1A de Shure pour l’alimentation fantôme en duplex du microphone SM81, connecter le câble du microphone au SM81 et au connecteur MICROPHONE du bloc d’alimentation. Le bloc d’alimentation
utilise la paire de câbles audio symétriques pour véhiculer le
courant d’alimentation au microphone et le blindage pour le
retour à la masse.
Corps
Construction en acier avec fini en peinture métallique
vinylique et grille en acier inoxydable
Dimensions
Relier le connecteur OUTPUT (sortie) de l’alimentation à
une entrée microphone à basse impédance d’un mélangeur,
d’une console audio ou d’un magnétophone. Un second microphone SM81 peut être connecté au canal d’alimentation
restant de manière similaire.
Voir figure 3
Poids
Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 grammes
Emballé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 grammes
Homologation
Filtre coupe–bas
Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive
CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères
applicables de test et de performances de la norme européenne EN 55103 (1996) parties 1 et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2).
Le modèle SM81 dispose d’un filtre coupe–bas à 3 positions commandé par un sélecteur situé sur le corps. Le sélecteur est en retrait pour éviter une manoeuvre involontaire mais
il se déplace facilement du bout des doigts. L’utilisateur peut
choisir entre une réponse plate, une atténuation de basse fréquence de 6 dB par octave en dessous de 100 Hz, ou de 18
dB par octave en dessous de 80 Hz (voir la figure 1). Lorsque
le microphone est très proche d’instruments de musique ou
de chanteurs, il se produit une augmentation des basses fréquences (effet de proximité). La figure 4 illustre cet effet sur
chacune des trois positions du sélecteur. Noter que le filtre
coupe–bas peut être utilisé pour compenser l’effet de proximité ou réduire les parasites basse fréquence venant de l’activité du plateau et d’autres sources sonores.
UTILISATION
Alimentation
Le SM81 exige une alimentation fantôme en duplex. Celle–ci peut être fournie au microphone par un mélangeur, un
préamplificateur ou une console avec alimentation fantôme
intégrée ou depuis une source d’alimentation externe (telle
que le modèle PS1A de Shure). Les sources d’alimentation
fantôme en duplex fournissant entre 11 et 52 V c.c. conviennent.
212 mm
20 mm
23.5 mm
DIMENSIONS HORS TOUT
FIGURE 3
6
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
152.4 MM (
commerce, tel que le modèle A15AS de Shure, sont déconseillés lorsque deux sont utilisés en série.)
)
dB
+10
0
152.4 MM (
152.4 MM (
–10
20
50
ENTRÉE VENANT DU
MICROPHONE
)
1
)
100
2
SORTIE VERS LE MÉLANGEUR
412
2
1
3
3
215
1000
Hz
412
EFFET DE PROXIMITÉ ET COMPENSATION
FIGURE 4
CIRCUIT ATTENUATEUR 15 DB
FIGURE 5
Sélecteur d’atténuation
Bruit causé par le vent
Le modèle SM81 est doté d’un sélecteur d’atténuation capacitif de 10 dB pour éviter que les niveaux de pression acoustique élevés ne surchargent ses composants électroniques
internes. L’atténuateur s’engage par la rotation de l’anneau situé juste sous la grille jusqu’à ce qu’il atteigne la position
« –10 ». Ceci réduit la sortie du microphone de 10 dB et augmente le niveau maximum de pression acoustique avant
écrêtage de 10 dB. Il n’existe pas de niveaux intermédiaires
d’atténuation.
La large réponse en fréquence du SM81 le rend sensible
au vent, au souffle, aux courants d’air provoqués par les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation. La bonnette
anti–vent en mousse fourni avec le SM81 peut être utilisé pour
réduire les bruits causés par le vent et le souffle alors que le
filtre coupe–bas peut servir à réduire les parasites basse fréquence du local causés par les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation.
La grille à filtre antibruit A81G atténue le bruit du souffle
lorsque le microphone est placé près de la bouche et permet
son utilisation à l’extérieur avec un captage minimum des
bruits de précipitation et grondements. Pour installer l’A81G,
la glisser par–dessus le SM81 jusqu’à ce que l’intérieur de
l’A81G touche le haut du microphone. Serrer l’A81G en tournant la bague moletée à droite à partir du bas. (Remarque :
Pour retirer l’A81G, desserrer d’abord la bague moletée. Sinon la capsule se dévisserait en même temps que l’A81G.)
L’anneau d’atténuateur peut être verrouillé à la position
« 0 » ou à la position « –10 » comme suit. Pour détacher l’ensemble grille et capsule, dévisser à partir du haut. Tourner
l’anneau à la position « 0 » ou à la position « –10 » selon le
besoin. Insérer le verrou d’anneau (petit morceau de plastique transparent) dans la partie située en arrière, entre l’axe
et le bord de la fente. Le verrou empêche l’anneau de tourner.
Remettre l’ensemble grille et capsule en place.
Surcharge du mélangeur
Pour l’utilisation à l’extérieur par grand vent, employer la
grande bonnette en mousse modèle A81WS.
La sortie du SM81 est d’environ 15 dB supérieure à celle
de la plupart des microphones électrodynamiques. À des niveau SPL modérés à élevés, ce niveau de sortie important
peut nécessiter une atténuation (ou un condensateur série
d’équilibrage). S’il n’existe pas d’atténuation sur le préamplificateur, le mélangeur ou la console utilisée, un atténuateur à
résistance peut être inséré entre le microphone et l’entrée.
L’atténuateur modèle A15AS de Shure (sélection de 15, 20 ou
25 dB) est spécialement conçu pour être utilisé avec les microphones électrostatiques tels que le modèle SM81. Autrement, il est possible d’utiliser le circuit atténuateur illustré à la
figure 5. Les résistances représentées sont de 1/2 W, tolérance de 1 % et le circuit peut être inclu dans un logement adaptateur S3FM Switchcraft. Le circuit fournit une atténuation de 15
dB et peut être utilisé entre le SM81 et le PS1A (ou autre source d’alimentation), ou entre le PS1A et le mélangeur. Il est
possible d’utiliser deux de ces circuits en série pour obtenir
une atténuation de 30 dB. (Noter qu’en raison d’une charge
excessive, les atténuateurs de 150 Ω disponibles dans le
DESCRIPTION DU CIRCUIT
Un schéma de principe du SM81 est illustré à la figure 6.
La capsule à condensateur est suivie d’un dispositif atténuateur capacitif commandé par sélecteur qui fournit une atténuation de 10 dB à la sortie de la capsule. Le signal est envoyé
à un dispositif de conversion d’impédance à transistor à effet
de champ (FET). La sortie du transistor à effet de champ entraîne un filtre actif coupe–bas commandé par un sélecteur à
trois positions. La sortie filtre d’un transistor combiné, classe
A, amplificateur à charge d’émetteur est couplée à un transformateur pour fournir une sortie symétrique au filtre protecteur contre les parasites, au niveau du connecteur du microphone. Un circuit actif d’alimentation en courant constant
régule la tension fantôme, permettant au SM81 de fonctionner
sur une très large plage de tensions. Une diode de protection
contre les inversions de polarité permet d’éviter les problèmes
résultant de câbles ou de matériel mal connectés.
7
TRANSFORMATEURSYMÉTRIQUE
CAPSULE À
CONDENSATEUR
CONVERTISSEUR
IMPÉDANCE FET
FILTRE RÉPONSE BF
AMPLIFICATEUR
COMBINÉ CLASSE A
FILTRE HF
RÉGULATEUR/PROTECT. INVERS.
POLARITÉ
ATTÉNUATEUR
CAPACITIF
SCHÉMA DE PRINCIPE
FIGURE 6
RÉPARATION
ACCESSOIRES FOURNIS
Adaptateur articulée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57F
Verrou d’atténuateur 10 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . 34A830
Si le SM81 ne fonctionne pas correctement, vérifier l’alimentation du microphone.
1. Vérifier la tension de sortie du bloc d’alimentation allant
au microphone. Pour le bloc d’alimentation Shure PS1A,
elle doit être de 21,5 ± 1,5 V c.c. en circuit ouvert.
2. Vérifier la tension aux broches de connecteur 2 et 3 du microphone (à l’arrière du connecteur, connecteur détaché
du capot mais connecté au microphone). La tension aux
broches 2 et 3 par rapport à la broche 1 doit être entre 11
et 52 V c.c.
En raison de la densité du placement de ses composants
et de la complexité de ses circuits, il est déconseillé de désassembler le SM81. Contacter le service aprés–vente Shure si
les problèmes persistent.
Mallette de transport / rangement . . . . . . . . . . . . . . 65A1797
Bonnette anti–vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A111
ACCESSOIRES EN OPTION
Grille à filtre antibruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81G
Bonnette anti–vent robuste . . . . . . . . . . . . . . . . . A81WS
Socle à trépied de microphone (4,3 m [14 pi]) . . . . . S15A
Adaptateur de microphone stéréo . . . . . . . . . . . . . . A27M
Câble (7,6 m [25 pi]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C25F
Bloc d’alimentation fantôme duplex . . . . . . . . . . . . . . . PS1A
PIÈCES DE RECHANGE
Ensemble capsule et grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R104
SPÉCIFICATIONS DE CONFIGURATION
Le microphone est de type électrostatique avec une réponse en fréquence comprise entre 20 et 20 000 Hz. Il doit
comporter diagramme polaire unidirectionnel avec annulation
aux extrémités de 6 dB et une annulation minimum en arrière
de 15 dB à 1 kHz. La valeur nominale d’impédance de sortie
du microphone doit être de 150 Ω pour la connexion aux entrées de microphone de 150 ohms ou plus. La tension en circuit ouvert doit être de –65 dB (0,56 mV) (0 dB = 1 volt par microbar).
Le microphone doit comporter un sélecteur de filtre coupe–bas à trois positions et un atténuateur verrouillable 10 dB.
Les dimensions hors tout doivent être de 212 mm de long
sur 23,5 mm de diamètre. Le diamètre du manche corps être
de 20,1 mm (25/32 po). Le poids doit être de 230 grammes.
Le microphone doit pouvoir recevoir une alimentation
fantôme en duplex avec une sortie de 11 à 52 V c.c. ou par l’intermédiaire d’un mélangeur, d’une console audio ou d’un magnétophone pouvant fournir une tension de 11 à 52 V c.c.
Le microphone doit être le modèle SM81 de Shure.
8
Richtcharakteristik
MODELL SM81
Über den Frequenzgang gleichförmige und achsensymmetrische Nierencharakteristik (gerichtet)(siehe
Abbildung 2)
GERICHTETES KONDENSATORMIKROFON
Das Shure–Modell SM81 ist ein qualitativ hochwertiges
gerichtetes Kondensatormikrofon, das für Tonstudioaufnahmen, Rundfunk/Fernsehen und Beschallung entwickelt wurde. Durch seinen breiten Frequenzgang, geringe Rauschcharakteristik und geringe Hochfrequenz–Störempfindlichkeit
wurde es zum Standard für Anwendungen mit akustischen Instrumenten, insbesondere für Gitarren, Klaviere und Becken.
180o
150o
180o
120o
120o
90o
150o
150o
150o
120o
120o
90o 90o
90o
–20 dB
–20 dB
–15 dB
–15 dB
Das SM81 ist robust konstruiert. Es wird mit Phantomspeisung betrieben und kann in einem breiten Spektrum von
Temperatur– und Feuchtigkeitsbedingungen eingesetzt werden. Es wird mit einem Schwenkbaren Stativhalter, einem arretierbaren Schalter für das –10 dB Dämpfungsglied, einemSchaumstoff–Windschutz
filter
und
einem
Trage/Aufbewahrungsetui geliefert. Weiteres Zubehör ist erhältlich.
60o
60o
–10 dB
60o
–5 dB
–5 dB
30o
30o
1 kHz
60o
–10 dB
0
500 kHz
100 Hz
30o
30o
2 kHz
0
5 kHz
10 kHz
TYPISCHE RICHTCHARAKTERISTIKEN
ABBILDUNG 2
Ausgangsimpedanz
Eigenschaften des Modells SM81
Nennwert: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Ω (Ist–Wert: 85 Ω)
Empfohlene Mindestabschlußimpedanz: 800 Ω (Kann
mit Abschlußimpedanzen ab 150 Ω bei verringertem
Clipping–Pegel verwendet werden)
•
Frequenzgang von 20 Hz bis 20 kHz
•
Lineare Frequenzgang–Kennlinie zur getreuen Wiedergabe von Schallquellen
•
Geringe Rausch– und hohe Ausgangs–Clipping–Pegel
Ausgangskonfiguration und Stecker
•
Geringe Verzerrung über einen großen Bereich von Abschlußimpedanzen
Ausgangspegel (bei 1000 Hz)
•
Die über den Frequenzgang gleichförmige und achsensymmetrische Nierenrichtcharakteristik bewirkt eine maximale Unterdrückung und eine minimale Verfärbung von
Schallsignalen, welche nicht senkricht zur Mikrofonachse
einfallen
•
Geringe Hochfrequenz–Störempfindlichkeit
•
Wählbarer Frequenzgang im Tiefbaßbereich: linear, 6 dB
oder 18 dB/Oktave–Rolloff
•
Arretierbarer 0 dB/10–dB–Dämpfungsglied–Schalter
•
Phantomspeisung (DIN 45 596–Spannungen von 12 bis
48 V Gleichspannung)
•
Robuste Stahlkonstruktion für zuverlässige Haltbarkeit
•
In einem breiten Spektrum von Temperatur– und Feuchtigkeitsbedingungen vielseitig einsetzbar
Trafosymmetrierter Ausgang; XLR–Stecker
Leerlaufspannung . . . . . . . . . –45 dBV/Pascal (5,6 mV)
(1 Pascal = 94 dB Schalldruckpegel)
–65 dBV/µbar (0,56 mV)
(1 µbar = 74 dB Schalldruckpegel)
Clipping–Pegel (bei 1000 Hz)
800 Ω Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –4 dBV (0,63 V)
150 Ω Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –15 dBV (0,18 V)
Gesamtklirrfaktor
Weniger als 0,5 % (131 dB Schalldruckpegel bei 250
Hz in 800−Ω–Last)
Maximaler Schalldruckpegel (bei 1000 Hz)
800 Ω Last: . . . . . . . 136 dB (Dämpfungsglied bei 0 dB)
146 dB (Dämpfungsglied bei –10 dB)
150 Ω Last: . . . . . . . 128 dB (Dämpfungsglied bei 0 dB)
138 dB (Dämpfungsglied bei –10 dB)
Brummeinkopplung
TECHNISCHE DATEN
Entspricht –3 dB Schalldruckpegel in einem Feld mit 1
Millioersted (60 Hz) (1 Millioersted 79,6 * 10-3 A/m)
Typ
Eigenrauschen (äquivalenter Schalldruckpegel; mit
Effektivspannungsmeßgerät gemessen)
Kondensatormikrofon (Elektretvorpolarisierung)
Frequenzgang
typisch 16 dB, Bewertungskurve A
typisch 19 dB, Bewertungskurve nach DIN 45 405
20 dB bis 20.000 Hz (siehe Abbildung 1)
dB
+10
0
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Signalrauschabstand
78 dB (IEC 651)* bei 94 dB Schalldruckpegel
*Signalrauschabstand ist die Differenz zwischen dem Mikrofonausgang bei 94 dB Schalldruckpegel und dem Mikrofon–Eigenrauschen bei Bewertungskurve A.
Überspannungs– und Polaritätsumkehrschutz
1 METER
–10
2
20
50
100
3 4 5 6 789
1000
Hz
2
Maximale von aussen zuführbare Spannung an Pin 2
und 3 bezogen auf Pin 1 . . . . . + 52 V Gleichspannung
Polaritätsumkehrschutz . . . . . . . . . . . . . . . max. 200 mA
(mit Diodenklemmschaltung)
3 4 5 6 789
10000 20000
Polarität
TYPISCHER FREQUENZGANG
ABBILDUNG 1
Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2 bezogen auf Pin 3
9
quellen mit Spannungen zwischen 11 und 52 V Gleichspannung.
Kapselkapazität
54 pF
Stellungen des Baßfrequenzgang–Schalters (Hochpaßfilter)
Nur qualitativ hochwertige Kabel verwenden, da zeitweilige Kurzschlüsse zwischen der defekten Abschirmung und
den symmetrischen Adern zu sehr lauten Störgeräuschen im
System führen. Erdschleifen aufgrund von geerdeten Stekkerhülsen oder bei Kontakt zwischen dem Mikrofongehäuse
und anderen geerdeten Metallgegenständen sind zu vermeiden. Allgemein übliche Verfahren zur Erdung von Audioanlagen sind zu befolgen.
Linearer Frequenzgang, –6 dB/Oktave unterhalb
100 Hz, –18 dB/Oktave unterhalb 80 Hz
Stellungen des Dämpfungsglied–Schalters (arretierbar)
0 dB oder –10 dB
Spannungsversorgung
Impedanz
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 11 bis 52 Volt
Gleichspannung, positiv an Pins 2 und 3
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1,2 mA
Es sollte eine Mindestabschlußimpedanz von 800 Ω oder
mehr verwendet werden, um sehr hohe Schalldruckpegel bei
minimaler Verzerrung verarbeiten zu können. Abschlußimpedanzen ab 150 Ω sind zulässig, führen jedoch zu einer Verringerung des Ausgangs–Clipping–Pegels. Es ist zu beachten,
daß das Netzteil selbst die Last (3300 Ω im Netzteil Shure
PS1A) an den Mikrofonen erhöhen kann.
Umweltbedingungen
Temperatur:
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –29 °C bis 74 °C
(–20 °F bis 165 °F)
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –6.7 °C bis 49 °C
(20 °F bis 120 °F)
Luftfeuchtigkeit
Phantomspeisegerät PS1A
Bei Verwendung des Shure PS1A zur Phantomspeisung
des SM81 muß das Mikrofonkabel an das SM81 und an den
Anschluß „MICROPHONE“ des Phantomspeisegeräts angescholssen werden. Das Phantomspeisegerät führt den Versorgungsstrom über das symmetrische Audiokabelpaar zum
Mikrofon; die Kabelabschirmung dient als Erdrückleitung.
Lagerung . 0–95 % relative bei Zimmertemperatur
(–6.7 °C bis 27 °C) (72 °F bis 80 °F)
Gehäuse
Stahlkonstruktion mit Vinyl–Metallic–Lack und Edelstahl–Grill
Den Anschluß „OUTPUT“ des Phantomspeisegeräts an
einen niederohmigen Mikrofoneingang eines Mischpults, einer Audiokonsole oder eines Bandgeräts anschließen. Ein
zweites SM81 kann in ähnlicher Weise an den verbleibenden
Kanal des Phantomspeisegeräts angeschlossen werden.
Abmessungen
Siehe Abbildung 3
Gewicht
Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 g
Baßfrequenzgang–Filter/Hochpaßfilter
Versandgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 g
Das SM81 verfügt über einen dreistufigen Hochpaßfilter,
der über einen am Griff befindlichen Schalter eingestellt wird.
Der Schalter ist vertieft angebracht, um versehentliches Betätigen zu verhindern; er läßt sich allerdings einfach mit den Fingerspitzen einstellen. Der Benutzer kann entweder linearen
Frequenzgang, Baßabsenkung–Rolloff mit 6 dB je Oktave unterhalb von 100 Hz oder steilflankigen Hochpaßfilter mit 18 dB
je Oktave unterhalb von 80 Hz auswählen (siehe Abbildung
1). Bei Mikrofonnahabnahme von Instrumenten oder Sängern kommt es zu einer Starken Anhebung tiefer Frequenzen
(Nahbesprecheffekt). Abbildung 4 veranschaulicht diesen Effekt mit dem Schalter in jeder der drei Stellungen. Es ist zu
beachten, daß der Hochpaßfilter zur Kompensierung des
Nahbesprecheffekts oder als Trittschallfilter zur Dämpfung
von niederfrequenten Erschütterungen, die von Bühnenabläufen oder anderen Schallquellen hervorgerufen werden.
Zulassung
Zur CE–Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der EU–
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs– und Leistungskriterien der europäischen Norm EN 55103 (1996) Teil 1
und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete
(E2).
BETRIEB
Spannungsversorgung
Das SM81 erfordert Phantomspeisung. Diese kann dem
Mikrofon von einem Mischpult, einem Vorverstärker einer
Konsole mit eingebauter Phantomspeisung oder von einem
externen Phantomspeisegerät (wie z.B. dem Shure–Modell
PS1A) zugeführt werden. Dafür eignen sich Phantomspeises-
212 mm
20 mm
23.5 mm
GESAMTABMESSUNGEN
ABBILDUNG 3
10
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
152.4 MM (
daß die Reihenschaltung von zwei handelsüblichen 150–Ω–
Dämpfungsgliedern, wie z.B. dem Shure–Modell A15AS, aufgrund der übermäßigen Belastung nicht empfohlen wird.)
)
dB
+10
0
152.4 MM (
152.4 MM (
–10
20
50
)
MIKROFONEINGANGSBUCHSE
1
)
100
2
AUSGANG ZUM MISCHPULT
412
2
1
3
3
215
1000
Hz
412
NAHBESPRECHEFFEKT UND KOMPENSIERUNG
ABBILDUNG 4
15–DB–DÄMPFUNGSGLIED–SCHALTUNG
ABBILDUNG 5
Dämpfungsschalter
Das SM81 verfügt über ein schaltbares, kapazitives
10–dB–Dämpfungsglied, um zu verhindern, daß hohe Schalldruckpegel seine interne Elektronik überlasten. Das Dämpfungsglied wird aktiviert, indem der ringförmige Schalter, der
sich direkt unterhalb des Grills befindet, gedreht wird, bis er
die Stellung „–10“ erreicht. Dadurch wird der Ausgang des
Mikrofons um 10 dB abgesenkt und der maximale Schalldruckpegel beim Clippen um 10 dB erhöht. Zwischenstufen
der Dämpfung sind nicht verfügbar.
Windgeräusche
Der breite Frequenzgang des SM81 macht es empfindlich gegenüber Wind, Atemgeräuschen und Luftströmen von
Heizungs–, Lüftungs– und Klimaanlagen. Der mit dem SM81
gelieferte Schaumstoff–Windschutzfilter kann zur Verringerung von Wind– und Atemgeräuschen verwendet werden,
während der Baßfrequenzgang–Filter (Hochpaßfilter) zur
Verringerung niederfrequenter Raumgeräusche, die durch
Klimaanlagen verursacht werden, eingesetzt werden kann.
Der ringförmige Schalter kann wie folgt entweder in der
Stellung „0“ oder „–10“ arretiert werden. Die Grill– und Kapsel–Baugruppe entgegen dem Uhrzeigersinn von oben abschrauben. Den ringförmigen Schalter auf Wunsch in die Stellung „0“ oder „–10“ drehen. Den Riegel (ein kleines
transparentes Kunststoffstück) im Bereich hinter dem ringförmigen Schalter zwischen den Stift und die Schlitzkante einführen. Dadurch wird verhindert, daß sich der Ring dreht. Die
Grill– und Kapsel–Baugruppe wieder aufschrauben.
Der optionale Popfiltergrill Modell A81G dämpft Atempopgeräusche bei Nahbesprechung des Mikrofons und ermöglicht seine Verwendung im Freien mit minimaler Abnahme von Rausch– und Rumpelgeräuschen. Zur Anbringung
des A81G diesen über das SM81 schieben, bis der A81G die
Oberseite des Mikrofons berührt. Den A81G befestigen, indem die gerändelte Muffe im Uhrzeigersinn von unten gedreht
wird. (Hinweis: Beim Abnehmen des A81G zuerst die gerändelte Muffe lösen. Sonst wird die Kapsel zusammen mit dem
A81G abgeschraubt.)
Übersteuerung des Mischpults
Für Einsätze im Freien bei sehr windigen Bedingungen
benutzen Sie den großen optionalen Schaumstoff–Windschutzfilter Modell A81WS.
Die Ausgangsleistung des SM81 liegt um etwa 15 dB höher als die der meisten dynamischen Mikrofone. Bei mittleren
bis hohen Schalldruckpegeln kann diese zusätzliche Ausgangsleistung eine Bedämpfung erforderlich machen. Wenn
am verwendeten Vorverstärker, am Mischpult oder an der
Konsole keine Vorbedämpfung verfügbar ist, kann ein ohmsches Dämpfungsgleid zwischen dem Mikrofon und dem Eingang eingefügt werden. Das Shure–Dämpfungsglied Modell
A15AS (einstellbare Bedämpfungen: 15, 20 oder 25 dB) wurde eigens für die Verwendung mit Kondensatormikrofonen,
wie z.B. dem SM81, entwickelt. Alternativ dazu kann die in Abbildung 5 dargestellte Dämpfungsgliedausführung verwendet
werden. Die dargestellten Widerstände weisen 1/2–Watt und
1 % Toleranz auf, und der Stromkreis kann in einem Switchcraft–Adaptergehäuse S3FM integriert werden. Die Schaltung bietet 15 dB Dämpfung und kann zwischen dem SM81
und dem PS1A (oder einem anderen Phantomspeisegerät)
oder zwischen dem PS1A und dem Mischpult verwendet werden. Zwei derartige Schaltungen können in Reihe eingesetzt
werden, um 30 dB Dämpfung zu erzielen. (Es ist zu beachten,
SCHALTKREISBESCHREIBUNG
Ein Blockschaltbild des SM81 ist in Abbildung 6 dargestellt. Auf die Kondensatorkapsel folgt eine zuschaltbare kapazitive Dämpfungsstufe, die eine 10 dB Dämpfung am Kapselausgang bewirkt. Das Signal wird in eine
Feldeffekttransistor (FET)–Impedanzwandlerstufe gespeist.
Der FET–Ausgang treibt einen dreistufigen Schalter eingestellt wird. Der Filterausgang von einem Mehrfachtransistor–
Emitterfolgerverstärker der Klasse A ist transformatorgekoppelt und bietet einen symmetrischen Ausgang an den
Funkstörungsfilter am Mikrofonanschluß. Eine aktive Konstantstrom–Spannungsversorgungsschaltung regelt die
Phantomspannung und ermöglicht den Betrieb des SM81
über ein breites Spannungsspektrum. Eine Gegenspannungsschutz–Diode schützt vor falsch angeschlossenen Kabeln und Geräten.
11
KONDENSATORKAPSEL
SYMMETRISCHER
TRANSFORMATOR
BASS–FREQUENZGANG–FILTER/
HOCHPAßFILTER
FET–IMPEDANZWANDLER
KLASSE A
MEHRFACH–
VERSTÄRKER
HF–STÖRUNGS–
FILTER
KAPAZITIVES
DÄMPFUNGSGLIED
REGLER/GEGEN–
SPANNUNGS–
SCHUTZ (VERPOLUNGSSCHUTZ)
BLOCKSCHALTBILD
ABBILDUNG 6
WARTUNG
SONDERZUBEHÖR
Popfiltergrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81G
Hochleistungs–Windschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . A81WS
Mikrofonstativ (4,3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S15A
Stereo–Mikrofonstativhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27M
Mikrofonkabel (7,6 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C25F
Phantomspeisegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PS1A
Sollte das SM81 nicht einwandfrei funktionieren, überprüfen Sie, ob die Phantomspeisung des Mikrofons in Ordnung ist.
1.
Die Ausgangsspannung des Phantomspeisungerätes
zum Mikrofon prüfen. Beim Shure PS1A muß die Leerlaufspannung 21,5 ± 1,5 V Gleichspannung betragen.
2. Die Spannung an den Pins 2 und 3 des an das Mikrofon
angeschlossen XLR–Steckers prüfen. (Hierzu muß der
XLR–Stecker auseinandergebaut werden.) Nach dem
Abziehen der Steckerhülse kann man von hinten die
Spannung an den Pins 2 und 3 bezogen auf Pin 1 muß
zwischen 11 Volt und 52 Volt Gleichspannung betragen.
Aufgrund der hohen Packungsdichte und komplexen
Schaltung wird der Auseinanderbau des SM81 nicht empfohlen. Falls sich Probleme nicht beheben lassen, ist der Shure–
Kundendienst zu Rate zu ziehen.
ERSATZTEILE
Kapsel– und Grill–Baugruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R104
AUSSCHREIBUNGSTEXT
Das Mikrofon ist ein Kondensatormikrofon mit einem Frequenzgang von 20 Hz bis 20.000 Hz. Es weist eine Nierenrichtcharakteristik auf, die Unterdrückung beträgt an den Seiten ungefähr 6 dB und an der Rückseite mindestens 15 dB bei
1 kHz. Das Mikrofon verfügt über eine Nennausgangsimpedanz von 150 Ω zum Anschluß an Mikrofoneingänge mit mindestens 150 Ω. Die Leerlaufspannung beträgt –45 dB (5,6
mV) (0 dB entspricht 1 Volt je Pascal).
Das Mikrofon verfügt über einen Baßfrequenzgang–
Schalter mit drei Stellungen und ein arretierbares 10–dB–
Dämpfungsglied.
Die Gesamtabmessungen betragen 212 mm (Länge) und
23,5 mm (Durchmesser). Der Griffdurchmesser beträgt 20,1
mm. Das Gewicht beträgt 230 g.
Das Mikrofon kann durch eine Phantomspeisquelle mit
einer Ausgangsspannung von 11 V bis 52 V Gleichspannung
oder durch ein Mischpult, eine Audiokonsole oder ein Bandgerät mit einer Phantomspeisung von 11 V bis 52 V Gleichspannung gespeist werden.
Bei dem Mikrofon handelt es sich um das Shure–Modell
SM81.
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Schwenkbarer Mikrofonstativhalter . . . . . . . . . . . . . . . . A57F
10–dB–Dämpfungsglied–Arretierung . . . . . . . . . . . . . 34A830
Trage–/Aufbewahrungsetui . . . . . . . . . . . . . . . . 65A1797
Windschutzfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A111
12
Patrón de captación polar
MODELO SM81
Cardioide (unidireccional) — uniforme respecto a la
frecuencia, simétrico respecto al eje del micrófono (vea
la Figura 2)
MICROFONO DE CONDENSADOR UNIDIRECCIONAL
180o
El modelo SM81 de Shure es un micrófono de condensador unidireccional de alta calidad diseñado para las tareas de
grabación en estudio, broadcast y refuerzo de sonido. Su amplia respuesta de frecuencia, características de bajo ruido y
poca susceptibilidad a RF lo han convertido en la norma para
situaciones que comportan el uso de instrumentos acústicos,
especialmente guitarra, piano y platillos.
150o
120o
120o
90o
•
•
•
•
90o 90o
5 kHz
10 kHz
Configuración y conector de salida
Salida equilibrada acoplada por transformador con conector XLR macho
Nivel de salida (a 1000 Hz)
Voltaje en circuito abierto . . . –45 dBV/Pascal (5,6 mV)
(1 Pascal = 94 dB SPL)
–65 dBV/µbar (0,56 mV)
(1µbar = 74 dB SPL)
Nivel de recorte de señal (a 1000 Hz)
800 Ω de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –4 dBV (0,63 V)
150 Ω de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . –15 dBV (0,18 V)
Distorsión armónica total
Menos de 0,5% (131 dB SPL a 250 Hz con carga de
800 Ω)
SPL máx. (a 1000 Hz)
800 Ω de carga: . . . . . . . . . . . . 136 dB (atenuador en 0)
146 dB (atenuador en –10)
150 Ω de carga: . . . . . . . . . . . . 128 dB (atenuador en 0)
138 dB (atenuador en –10)
Captación de zumbidos
SPL equivalente de –3 dB en un campo de 1 mOe (60
Hz)
Ruido inherente (nivel de presión acústica equivalente,
medido con medidor RMS real)
+10
dB
0
150 ohmios nominal (85 Ω real)
Impedancia de carga mínima recomendada: 800 Ω
(puede usarse con cargas tan bajas como 150 Ω con
nivel de limitación reducido)
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
16 dB típico, ponderación A
19 dB típico, ponderación según DIN 45 405
0
Relación señal/ruido
1 METER
–10
Hz
2 kHz
Impedancia de salida
20 a 20.000 Hz (vea la Figura 1)
100
30o
30o
0
PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS
FIGURA 2
Condensador (electreto polarizado)
50
60o
–10 dB
–5 dB
100 Hz
Respuesta de frecuencia
20
60o
500 kHz
Tipo
2
–15 dB
60o
30o
1 kHz
ESPECIFICACIONES
3 4 5 6 789
1000
90o
–20 dB
–10 dB
30o
ducción fiel de las fuentes sonoras
Bajo nivel de ruidos y alto nivel de recorte de señal
Bajos niveles de distorsión con una amplia gama de impedancias de carga
Su patrón polar de captación de cardioide, uniforme respecto a la frecuencia y simétrico respecto a su eje, proporciona el rechazo máximo y la coloración mínima de los
sonidos originados fuera de su eje principal de captación
Baja susceptibilidad a interferencias de RF
Respuesta de frecuencias bajas seleccionable: uniforme
y atenuación progresiva de 6 ó 18 dB/octava
Interruptor atenuador de 0 dB/10 dB con traba
alimentación phantom (DIN 45 596, voltajes de 12 a 48
VCC)
Fabricación resistente de acero para mayor durabilidad
Se puede usar en campo bajo una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad
2
120o
–5 dB
Características del modelo SM81
• Respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz
• Una respuesta de frecuencia uniforme para una repro-
•
•
120o
–15 dB
El SM81 destaca una fabricación resistente. Trabaja utilizando alimentación phantom y da buen rendimiento sobre
una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad.
Se suministra con un adaptador giratorio, un dispositovo de
bloqueo para el interruptor atenuador, paraviento de espuma
y un estuche para transporte y almacenamiento. Se ofrecen
otros accesorios.
•
150o
–20 dB
60o
•
•
180o
150o
150o
78 dB (IEC 651)* a 94 dB SPL
* La relación señal/ruido es la diferencia entre la señal de salida del micrófono a 94
dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderación A.
3 4 5 6 789
10000 20000
Protección contra sobrevoltajes e inversión de polaridad
RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA
FIGURA 1
Voltaje externo máx. aplicado a las clavijas 2 y 3 respecto a la clavija 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 52 VCC
13
desde una fuente externa (tal como la fuente Shure PS1A).
Las fuentes de alimentación que suministran alimentación
phantom de entre 11 y 52 VCC son adecuadas.
Protección contra inversión de polaridad 200 mA máx.
(limitado por diodo)
Polaridad
Una presión positiva sobre el diafragma produce un
voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija
3
Utilice sólamente cables de alta calidad, puesto que los
cortocircuitos intermitentes y las roturas en los conductores
de blindaje y de señales equilibradas causan señales transitorias de amplitud significativa en el sistema. Evite los bucles
de puesta a tierra debidos al contacto entre el casco del conector puesto a tierra del micrófono con otros objetos metálicos puestos a tierra. Siga las prácticas generalmente aceptadas de puesta a tierra de equipos de audio.
Capacitancia de cápsula
54 pF
Posiciones de interruptor de respuesta de frecuencias bajas
Respuesta uniforme, –6 dB/octava a menos de 100 Hz,
–18 dB/octava a menos de 80 Hz
Impedancia
Posiciones de interruptor atenuador (con dispositivo
de bloqueo)
Para aumentar la capacidad de señales y reducir la distorsión es necesario usar una impedancia de carga de por lo
menos 800 Ω. Se puede usar una carga mínima de 150 Ω, pero con una reducción en el nivel de limitación de la salida. Obsérvese que la fuente de alimentación puede imponer una
carga (3300 Ω con la fuente PS1A de Shure) al micrófono.
0 ó –10 dB
Alimentación
Voltaje de suministro . . . . . . . . . . 11 a 52 VCC, positivo
en las clavijas 2 y 3
Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 mA máx.
Fuente de alimentación PS1A
Condiciones ambientales
Cuando se usa la fuente PS1A de Shure para proporcionar alimentación phantom al SM81, conecte el cable del micrófono al SM81 y al conector “MICROPHONE” de la fuente
de alimentación. La fuente de alimentación usa un par de
alambres equilibrados en el cable para suministrar corriente
al micrófono; el blindaje del cable es la trayectoria de retorno
a tierra.
Temperatura
Para almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . – 29_ to 74_ C
(–20_ to 165_ F)
Para funcionamiento . . . . . . . . . . . . – 6.7_ to 49_ C
(20_ to 120_ F)
Relativa Humedad
Para almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 95%
(72_to 80_ F, 22_ to 27_ C)
Conecte el conector “OUTPUT” de la fuente de alimentación a una entrada para micrófonos de baja impedancia de la
mezclador, mesa de mezclas o de la grabadora. Se puede conectar un segundo micrófono SM81 al canal restante de la
fuente de alimentación de modo similar.
Caja
Fabricación de acero con acabado en pintura de vinilo
metálico y rejillas de acero inoxidable
Dimensiones
Filtro de respuesta de bajas frecuencias
Vea la Figura 3
El SM81 tiene un filtro de respuesta de bajas frecuencias
bajas controlado por un interruptor de tres posiciones en su
mango. El interruptor se instala en una hendidura para evitar
moverlo por accidente, pero puede moverse fácilmente con
los dedos. El usuario puede elegir una respuesta uniforme,
una atenuación progresiva de 6 dB por octava para frecuencias inferiores a 100 Hz, o una atenuación de 18 dB por octava
para frecuencias inferiores a 80 Hz (vea la Figura 1). Cuando
se captan instrumentos o voces a poca distancia, se produce
un aumento en la amplitud de las señales de frecuencias bajas (efecto de proximidad). La Figura 4 ilustra la respuesta a
este efecto con el interruptor en cada una de sus tres posiciones. Obsérvese que el filtro de respuesta de bajas frecuencias puede usarse para compensar el efecto de proximidad o
reducir los ruidos de baja frecuencia producidos por el movimiento en el escenario y por otras fuentes.
Peso
Neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 g (8 oz)
Embalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 g (1 lb 10 oz)
Certificaciones
Califica para llevar las marcas CE. Cumple la directiva
europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificación y funcionamiento establecidos en la norma europea EN 55103 (1996), partes 1 y 2, para zonas
residenciales (E1) y zonas de industria ligera (E2).
USO
Alimentación
El SM81 requiere alimentación phantom. Esta puede ser
suministrada al micrófono desde los preamplificadores, mezcladoras o mesas con alimentación phantom incorporada, o
212 mm
20 mm
23.5 mm
DIMENSIONES GENERALES
FIGURA 3
14
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á
Á Á
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
152.4 MM (
SALIDA A MEZCLADOR O
MESA DE MEZCLAS
ENTRADA DEL MICROFONO
)
dB
+10
0
152.4 MM (
152.4 MM (
–10
20
50
1
2
412
2
1
3
3
)
)
100
215
412
1000
Hz
EFECTO DE PROXIMIDAD Y COMPENSACION
FIGURA 4
CIRCUITO ATENUADOR DE 15 DB
FIGURA 5
Interruptor atenuador
Ruido del viento
El SM81 tiene un atenuador capacitivo de 10 dB conmutable para evitar la producción de señales intensas debido a
la sobrecarga de sus circuitos electrónicos internos. El atenuador se activa girando su anillo, ubicado directamente debajo de la rejilla, hasta que alcance la posición “–10”. Esto reduce la intensidad de la señal de salida del micrófono en 10
dB y aumenta el nivel máximo de presión acústica por recorte
de señal en 10 dB. No se ofrecen niveles intermedios de atenuación.
La amplia respuesta de frecuencia del SM81 lo hace sensible a ruidos producidos por el viento, el aliento y corrientes
de aire de los sistemas de calefacción o acondicionador de aire. El paraviento de espuma incluido con el SM81 puede usarse para reducir los ruidos producidos por el viento y el aliento,
mientras que el filtro de respuesta de bajas frecuencias puede
usarse para reducir los ruidos ambientales de baja frecuencia
producidos por sistemas de calefacción y acondicionadores
de aire.
El anillo del atenuador puede trabarse en la posición “0”
ó la “–10” de la manera siguiente. Desenrosque el conjunto de
rejilla y cápsula girándolo en sentido contrahorario, visto desde la parte superior. Gire el anillo a la posición “0” ó “–10” según se desee. Inserte la traba del anillo (una pieza pequeña
de plástico) en la zona detrás del anillo, entre la clavija y el
borde de la ranura. Esto impide que el anillo gire. Vuelva a instalar el conjunto de rejilla y cápsula.
El filtro contra chasquidos modelo A81G reduce los chasquidos producidos por el aliento cuando se usa el micrófono
a poca distancia de la boca, permitiendo usarlo a la intemperie
con una captación mínima de ruidos no deseados. Para instalar el filtro A81G, deslícelo sobre el micrófono SM81 hasta
que la parte interior del A81G toque la parte superior del micrófono. Apriete el filtro A81G girando su collar moleteado en
sentido horario visto desde la parte inferior. (Nota: Al retirar el
A81G, primero afloje el collar moleteado. De lo contrario, la
cápsula se destornillará junto con el A81G.)
Sobrecarga de mezcladora (o mesa de mezclas)
La señal de salida del SM81 es aproximadamente 15 dB
más intensa que la de la mayoría de los micrófonos dinámicos. A niveles moderados a altos de presión acústica (SPL),
esta señal de salida más intensa puede requerir atenuación.
Si el preamplificador o mesa de mezclas no tiene medios de
atenuación, se puede insertar una red resistiva atenuadora
entre el micrófono y la entrada del otro dispositivo. El atenuador modelo A15AS de Shure (con interruptor selector de 15,
20 ó 25 dB) ha sido diseñado especialmente para usarse con
micrófonos de condensador tales como el SM81. Como alternativa, se puede usar el atenuador cuyo diseño se ilustra en
la Figura 5. Las resistencias ilustradas son de 1/2 vatio, con
1% de tolerancia, y el circuito puede alojarse en una caja
adaptadora S3FM de Switchcraft. El circuito ofrece 15 dB de
atenuación y puede colocarse entre el SM81 y la fuente PS1A
(u otra fuente), o entre la fuente PS1A y la mesa de mezclas.
Se pueden instalar dos de estos circuitos en serie para obtener 30 dB de atenuación. (Obsérvese que debido al exceso
de cargas, no se recomienda usar dos atenuadores de 150 Ω
comercialmente disponibles, tales como el modelo A15AS de
Shure, conectados en serie.)
Para uso a la intemperie bajo condiciones de mucho viento, utilice el paraviento de espuma grande modelo A81WS.
DESCRIPCION DEL CIRCUITO
La Figura 6 ilustra un diagrama en bloques del SM81. La
cápsula de condensador es seguida por una etapa de atenuador capacitivo controlada por interruptor que provee 10 dB de
atenuación de la señal de salida de la cápsula. La señal se alimenta a una etapa convertidora de impedancia por transistores de efecto de campo (FET). La salida de los FET se envía
a un filtro activo de respuesta de frecuencias bajas (pasaaltos) que se controla por medio de un interruptor de tres posiciones. La señal de salida de un amplificador compuesto de
transistores en configuración de emisor seguidor, Clase A se
acopla por transformador para proporcionar una señal de salida equilibrada al filtro de RFI en el conector del micrófono.
Una fuente de alimentación activa y de corriente constante regula el voltaje de alimentación phantom, permitiendo al SM81
trabajar con una gama amplia de voltajes de alimentación. Un
diodo protector contra inversiones de voltaje protege contra
cables y equipos mal conectados.
15
CAPSULA DE
CONDENSADOR
TRANSFORMADOR
EQUILIBRADOR
CONVERTIDOR
DE IMPEDANCIA
POR FET
FILTRO DE RESPUESTA DE BAJA
FREC.
AMPLIFICADOR
COMPUESTO
CLASE A
FILTRO DE
RFI
REGULADOR/
PROTECTOR
CONTRA
INVERSION DE
POLARIDAD
ATENUADOR
CAPACITIVO
DIAGRAMA EN BLOQUES
FIGURA 6
Paraviento para servicio severo . . . . . . . . . . . . . . . . . A81WS
Pedestal de micrófono con trípode (4,3 m [14 pies]) . . S15A
Adaptador para micrófono estereofónico . . . . . . . . . . A27M
Cable (7,6 m [25 pies]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C25F
Fuente de alimentación phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . PS1A
MANTENIMIENTO
Si el micrófono SM81 no funciona de manera adecuada,
verifique que el mismo recibe alimentación adecuada.
1.
Compruebe el voltaje de alimentación enviado al micrófono. Con la fuente PS1A de Shure, este voltaje deberá medir 21,5 ± 1,5 VCC en circuito abierto.
2. Compruebe el voltaje en las clavijas 2 y 3 del conector del
micrófono (en la parte posterior del conector, con casco
del conector retirado y con el mismo enchufado al micrófono). El voltaje de las clavijas 2 y 3 respecto a la clavija
1 debe medir entre 11 y 52 VCC.
Debido a la alta densidad y complejidad de los circuitos
del micrófono SM81, no se recomienda desarmarlo. Comuníquese con el Departamento de Servicio de Shure si los problemas persisten.
REPUESTOS
Conjunto de rejilla y cápsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R104
ESPECIFICACIONES PARA ARQUITECTOS
El micrófono será de tipo condensador con una respuesta de frecuencia de 20 a 20.000 Hz. Tendrá una característica
de captación unidireccional, con un nivel de atenuación en
sus costados de 6 dB y una atenuación mínima en su parte
posterior de 15 dB a 1 kHz. El micrófono tendrá una impedancia de salida nominal de 150 Ω para permitir conectarlo a entradas de micrófono de 150 ohmios o más. El voltaje en circuito abierto será de –65 dB (0,56 mV) (0 dB equivale a 1 voltio
por microbar).
El micrófono incluirá un interruptor de tres posiciones para seleccionar la respuesta de frecuencias bajas y un atenuador de 10 dB con dispositivo de bloqueo.
Las dimensiones generales del micrófono serán de 212
mm (8–11/32 pulg) de largo y 23,5 mm (15/16 pulg) de diámetro. El diámetro de su mango medirá 20,1 mm (25/32 pulg).
Su peso será de 230 g (8 oz).
El micrófono será capaz de aceptar alimentación phantom suministrada por una fuente de 11 a 52 VCC, o por una
mesa o grabadora capaz de suministrar 11 a 52 VCC.
El micrófono será el modelo SM81 de Shure.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Adaptador giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57F
Traba de atenuador de 10 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34A830
Estuche de transporte/almacenamiento . . . . . . . . 65A1797
Paraviento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A111
ACCESORIOS OPCIONALES
Filtro contra chasquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81G
16
Diagramma polare
MODELLO SM81
Risposta a cardioide (unidirezionale), uniforme in frequenza, simmetrico rispetto all’asse (vedi Figura 2).
MICROFONO A CONDENSATORE UNIDIREZIONALE
180o
150o
Il modello Shure SM81 è un microfono unidirezionale a
condensatore, di alta qualità, studiato per applicazioni di registrazione in studio, radiodiffusione e amplificazione. Grazie
all’ampia risposta in frequenza, al basso rumore e alla bassa
suscettività alla radiofrequenza che lo caratterizzano, questo
microfono è diventato lo standard in applicazioni in cui si fa
uso di strumenti acustici, specialmente chitarra, piano e cimbali.
90o
Risposta in frequenza compresa tra 20 Hz e 20 kHz.
Curva di risposta piatta, per ottenere una riproduzione
precisa delle sorgenti acustiche.
•
Bassi livelli di rumore e alti livelli di limitazione (clipping)
in uscita.
•
Bassa distorsione in un’ampia gamma di impedenze di
carico.
•
Diagramma polare a cardioide, uniforme in frequenza e
simmetrico rispetto all’asse, per ottenere la massima
reiezione e la minima colorazione dei suoni fuori asse.
•
Bassa suscettività alla radiofrequenza.
•
Risposta alle basse frequenze selezionabile: piatta o con
attenuazione (rolloff) di 6 o 18 dB/ottava.
•
Interruttore di attenuazione (0 dB o 10 dB) bloccabile.
•
Alimentazione phantom (tensioni a norma DIN 45 596
comprese tra 12 e 48 V c.c.).
•
Costruito in acciaio: robusto e durevole.
•
Utilizzabile in un ampio campo di escursioni di temperatura e umidità.
–15 dB
60o
–10 dB
60o
–5 dB
30o
1 kHz
60o
–10 dB
–5 dB
30o
0
500 kHz
30o
30o
2 kHz
0
5 kHz
10 kHz
100 Hz
DIAGRAMMI POLARI TIPICI
FIGURA 2
Impedenza di uscita
Valore nominale: . . . . . . . . . . . . 150 ohm (85 Ω effettivi)
Impedenza di carico minima raccomandata: 800 Ω (si
può caricare il microfono con impedenze inferiori, fino a
150 Ω, con livelli inferiori di clipping).
Connettore e configurazione di uscita
Uscita accoppiata a trasformatore, bilanciata; connettore XLR maschio.
Livello di uscita (a 1.000 Hz)
Tensione di circuito aperto . . –45 dBV/pascal (5,6 mV)
(1 pascal = 94 dB di SPL)
–65 dBV/µbar (0,56 mV)
(1µbar = 74 dB di SPL)
Livello di clipping (a 1.000 Hz)
800 Ω di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –4 dBV (0,63 V)
150 Ω di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –15 dBV (0,18 V)
Distorsione armonica totale
Minore di 0,5% (131 dB di SPL a 250 Hz su un carico
di 800 Ω)
Livello di pressione sonora (SPL) massimo (a 1.000
Hz)
800 Ω di carico: . . . . . . . . . . . . 136 dB (attenuatore a 0)
146 dB (attenuatore a –10)
150 Ω di carico: . . . . . . . . . . . . 128 dB (attenuatore a 0)
138 dB (attenuatore a –10)
Ricezione del ronzio
–3 dB di SPL equivalente in un campo di intensità pari
a 1 mOe (60 Hz)
A condensatore (polarizzazione a elettrete)
Risposta in frequenza
Rumore generato internamente (livelli di pressione
sonora equivalente; misurato con un voltmetro a vero
valore efficace)
Da 20 Hz a 20 kHz (vedi Figura 1)
Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
16 dB (valore tipico), filtro di ponderazione A
19 dB (valore tipico), filtro di ponderazione a norma
DIN 45 405
+10
dB
90o
–20 dB
–15 dB
Modello
Rapporto segnale/rumore
0
78 dB (IEC 651)* a 94 dB di SPL
1 METER
–10
2
50
120o
90o 90o
60o
DATI TECNICI
20
150o
120o
–20 dB
Caratteristiche del modello SM81
•
120o
120o
Il modello SM81 è robusto, funziona con alimentazione
phantom ed è utilizzabile in un ampio campo di escursioni di
temperatura e umidità. La dotazione include un adattatore girevole, un interruttore di attenuazione bloccabile, un antivento
in schiuma poliuretanica e una custodia adatta anche per il
trasporto. Sono disponibili altri accessori.
•
180o
150o
150o
100
3 4 5 6 789
1000
Hz
2
*Il rapporto S/N è la differenza tra l’uscita del microfono a 94 dB
di SPL e il rumore generato internamente al microfono, misurato mediante filtro di ponderazione A.
3 4 5 6 789
10000 20000
Protezione contro sovratensioni e inversioni di polarità
RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA
FIGURA 1
Tensione esterna massima applicata ai piedini 2 e 3
rispetto al piedino 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 52 V c.c.
17
Shure modello PS1A). Si possono utilizzare anche alimentatori phantom che applichino tensioni comprese tra 11 e 52 V
c.c.
Protezione contro inversioni di polarità . . 200 mA max.
(mediante diodo)
Polarità
Una pressione sonora positiva sul diaframma produce
una tensione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3.
Usate solo cavi di alta qualità, perché eventuali cortocircuiti intermittenti tra conduttori di schermatura spezzati e conduttori bilanciati causerebbero transitori di rumore di ampiezza elevatissima nell’impianto. Fate attenzione a non causare
anelli di massa, evitando contatti tra i blocchetti dei connettori
o l’involucro del microfono, collegati a massa, e altri oggetti
metallici che si trovino al potenziale di terra. Eseguite i collegamenti a massa seguendo le prassi normalmente accettate
per gli impianti audio.
Capacità della capsula
54 pF
Selettore della risposta alle basse frequenze
Piatta; –6 dB/ottava sotto i 100 Hz; –18 dB/ottava sotto
gli 80 Hz.
Posizioni dell’interruttore dell’attenuatore
(bloccabile)
Impedenza
0 o –10 dB
Alimentazione
Per ottenere gamma dinamica massima e distorsione minima, usate un’impedenza di carico uguale o maggiore di 800
Ω. Il carico può essere inferiore, fino a 150 Ω, ma ne risulterà
una riduzione del livello di clipping in uscita. Tenete presente
che l’alimentatore può aggiungere un carico (3300 Ω negli alimentatori Shure PS1A) a quello già applicato al microfono.
Tensione . . . tra 11 e 52 V c.c., positiva, ai piedini 2 e 3
Corrente assorbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 mA max.
Specifiche ambientali
Temperatura
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . Da –29 a +74 °C
(da –20 a +165 °F)
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da –6.7 a +49 °C
(da +20 a +120 °F)
Umidità relativa
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 95%
(da 72 a 80 °F, 22 to 27 °C)
Alimentatore PS1A
Se per l’alimentazione phantom dell’SM81 vi servite
dell’alimentatore Shure PS1A, collegate il cavo microfonico
all’SM81 e al connettore MICROPHONE dell’alimentatore.
Quest’ultimo usa la coppia di cavi audio bilanciati per applicare la corrente di alimentazione al microfono e la schermatura
del cavo come percorso di ritorno.
Involucro
In acciaio, con finitura a vernice metallica in vinile e
schermo di acciaio inossidabile.
Collegate il connettore OUTPUT dell’alimentatore a un
ingresso microfonico a bassa impedenza del mixer, della consolle audio o del registratore a nastro. In modo analogo potete
collegare un altro SM81 al canale rimanente dell’alimentatore.
Dimensioni
Vedi Figura 3
Peso
Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 grammi (8 once)
In confezione . . . . . . . 740 grammi (1 libbre e 10 once)
Filtro della risposta a bassa frequenza
L’SM81 è dotato di un selettore della risposta a bassa frequenza, a tre posizioni, situato sull’impugnatura. Il selettore
è incassato per impedire azionamenti fortuiti, ma è facilmente
spostabile con le punte delle dita. Potete scegliere tra una risposta piatta, una risposta con attenuazione (rolloff) di 6 dB
a ottava sotto i 100 Hz o una risposta con taglio a bassa frequenza a pendenza uguale a 18 dB a ottava sotto gli 80 Hz
(vedi Figura 1). Quando si usa il microfono tenendolo molto
vicino alla bocca o a uno strumento, il livello della risposta a
bassa frequenza aumenta (effetto di prossimità). Questo effetto è illustrato nella figura 4 per tutte e tre le possibili posizioni del selettore. Tenete presente che il filtro della risposta a
bassa frequenza è utilizzabile per compensare l’effetto di
prossimità o per ridurre il rumore a bassa frequenza causato
dai movimenti delle persone sul palco e di altra origine.
Certificazioni
Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla
direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica
89/336/CEE. Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle
prove pertinenti specificati nella norma europea EN
55103 (1996) parti 1 e 2, per ambienti residenziali (E1)
e industriali leggeri (E2).
FUNZIONAMENTO
Alimentazione
Il modello SM81 richiede l’alimentazione phantom, applicabile direttamente da un mixer, un preamplificatore o una
consolle con sistema di alimentazione phantom incorporato
oppure mediante un alimentatore esterno (per esempio lo
212 mm
20 mm
23.5 mm
DIMENSIONI COMPLESSIVE
FIGURA 3
18
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á
Á Á
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
152.4 MM (
INGRESSO DAL
MICROFONO
)
dB
+10
0
152.4 MM (
152.4 MM (
–10
20
50
1
USCITA AL MIXER
412
2
1
3
)
)
100
2
3
215
412
1000
Hz
CIRCUITO ATTENUATORE DA 15 DB
FIGURA 5
EFFETTO DI PROSSIMITÀ E COMPENSAZIONE
FIGURA 4
Rumore del vento
L’ampia risposta in frequenza dell’SM81 lo rende sensibile ai rumori del vento, della respirazione e delle correnti d’aria
generate dai climatizzatori. L’antivento in schiuma poliuretanica, in dotazione all’SM81, riduce i rumori del vento e della respirazione, mentre il filtro della risposta a bassa frequenza è
utile per ridurre il rumore della sala generato da eventuali climatizzatori.
Interruttore dell’attenuatore
L’SM81 è dotato di un attenuatore capacitivo da 10 dB,
commutabile, per impedire che livelli di pressione sonora elevati possano sovraccaricare i circuiti elettronici del microfono.
L’attenuatore si inserisce girando l’apposito anello, posto direttamente sotto la griglia, fino alla posizione “–10”; in questo
modo si riduce di 10 dB l’uscita del microfono e si aumenta di
10 dB il massimo livello di pressione sonora al clipping. Non
sono disponibili livelli intermedi di attenuazione
La griglia con filtro antischiocco modello A81G attenua i
rumori schioccanti della respirazione che sarebbero ripresi
dal microfono quando è tenuto vicino alla bocca, e permette
di usarlo all’esterno riprendendo in misura minima rombi, rumori del traffico, ecc. Per installare la griglia A81G, infilatela
sull’SM81 finché la parte interna è a contatto della testa del
microfono, quindi bloccatela girando la ghiera zigrinata dalla
parte inferiore. (Nota : quando dovete togliere la griglia, prima
allentate la ghiera, altrimenti svitereste la capsula insieme alla
griglia stessa.)
Per bloccare l’anello dell’attenuatore nella posizione “0”
o “–10”, procedete come segue. Svitate il gruppo griglia–capsula girandolo in senso antiorario, osservando dall’alto. Girate
l’anello nella posizione “0” o “–10”. Inserite il dispositivo di
bloccaggio dell’anello (il piccolo pezzo di plastica trasparente)
nell’area sotto l’anello stesso, tra il perno e il bordo della scanalatura, impedendo così all’anello di ruotare. Avvitate il gruppo griglia–capsula.
Per l’impiego all’esterno in condizioni molto ventose, usate il largo antivento in schiuma poliuretanica modello A81WS.
Sovraccarico del mixer
L’uscita dell’SM81 è di circa 15 dB maggiore di quella di
quasi tutti i microfoni dinamici. Quando è utilizzata a livelli di
pressione sonora medio–alti, questa uscita addizionale può
richiedere un attenuatore. Se questo non è disponibile nel preamplificatore, nel mixer o nella consolle, si può inserire un attenuatore resistivo tra il microfono e l’ingresso. L’attenuatore
Shure modello A15AS (attenuazione di 15, 20 o 25 dB selezionabile mediante apposito comando) è realizzato appositamente per l’uso con i microfoni a condensatore, come l’SM81.
Alternativamente, si può utilizzare l’attenuatore illustrato nella
figura 5. I resistori illustrati sono da 0,5 watt e tolleranza di 1%,
e il circuito può essere installato in un involucro di adattamento Switchcraft S3FM. L’attenuatore da 15 dB si può inserire tra
l’SM81 e il PS1A (o un altro alimentatore) oppure tra il PS1A
e il mixer. È possibile collegare in serie due di questi circuiti
attenuatori per ottenere 30 dB di attenuazione (tenete presente che a causa del carico eccessivo che introdurrebbero, vi
sconsigliamo di collegare in serie due attenuatori da 150 Ω reperibili in commercio, quali il modello Shure A15AS).
DESCRIZIONE DEL CIRCUITO
Nella figura 6 è illustrato uno schema a blocchi dell’SM81.
All’uscita della capsula a condensatore è inserito uno stadio
attenuatore capacitivo, regolato da un interruttore, che attenua il segnale di 10 dB. All’uscita di questo stadio è inserito
uno stadio di trasformazione d’impedenza a FET (Field Effect
Transistor: transistore a effetto di campo), la cui uscita è applicata a un filtro (passa alto) per la risposta alle basse frequenze, comandato mediante un selettore a tre posizioni. L’uscita
del filtro è applicata a un amplificatore emitter follower di Classe A a transistore misto, accoppiato mediante trasformatore
al filtro di protezione contro l’interferenza a radiofrequenza
collegato al connettore del microfono, allo scopo di ottenere
un segnale bilanciato in uscita. Un circuito di alimentazione attivo, a corrente costante, regola la tensione phantom, permettendo all’SM81 di funzionare in un campo molto ampio di tensioni. Un diodo di protezione contro le tensioni inverse
previene problemi di collegamenti errati di apparecchi e cavi.
19
CAPSULA
CONDENSATORE
TRASFORMATORE
BILANCIATO
TRASFORMATORE
D’IMPEDENZA A FET
FILTRO DI RISPOSTA A BASSA
FREQUENZA
FILTRO CONTRO
L’INTERFERENZA A
RADIOFREQUENZA
AMPLIFICATORE
MISTO DI CLASSE A
REGOLATORE/PROTEZIONE CONTRO
TENSIONI INVERSE
ATTENUATORE CAPACITIVO
SCHEMA A BLOCCHI
FIGURA 6
Le dimensioni complessive sono: 212 x 23,5 mm (lunghezza x diametro) (8–11/32 pollici x 15/16 di pollice). Il diametro dell’impugnatura è uguale a 20,1 mm (25/32 di pollice).
Il peso è uguale a 230 grammi (8 once).
MANUTENZIONE
Se l’SM81 non funziona bene, verificate che sia alimentato correttamente.
1.
Controllate la tensione di uscita dell’alimentatore applicata al microfono: nel caso dello Shure PS1A, deve essere
pari a 21,5 ± 1,5 Vc.c. a circuito aperto.
2.
Controllate la tensione ai piedini 2 e 3 del connettore del
microfono (sul retro del connettore, con quest’ultimo
smontato dal blocchetto ma collegato al microfono): la
tensione ai piedini 2 e 3 rispetto al piedino 1 deve essere
compresa tra 11 e 52 V c.c.
Il microfono è alimentabile mediante alimentatore phantom con uscita compresa tra 11 e 52 V c.c. oppure mediante
un mixer, una consolle audio o un registratore a nastro in grado di applicare una tensione compresa tra 11 e 52 V c.c.
Il microfono è uno Shure modello SM81.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Adatattore girevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57F
Dispositivo di bloccaggio attenuatore da 10 dB . . . . 34A830
Custodia (adatta anche per il trasporto) . . . . . . . . 65A1797
Antivento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A111
A causa dell’elevata densità dei componenti e della complessità del circuito, vi sconsigliamo di smontare l’SM81. Se
il problema persiste, rivolgetevi al servizio di assistenza tecnica Shure.
ACCESSORI IN OPZIONE
Griglia con filtro antischiocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81G
Antivento “Heavy–Duty” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81WS
Treppiede da 4,3 m (14 piedi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S15A
Adattatore per impianti stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27M
Cavo da 7,6 m (25 piedi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C25F
Alimentatore phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PS1A
SPECIFICHE DI PROGETTAZIONE
Il microfono è a condensatore, con risposta in frequenza
compresa tra 20 e 20.000 Hz. Ha una caratteristica di ricezione unidirezionale, con cancellazione ai lati pari a 6 dB e cancellazione sul retro uguale ad almeno 15 dB a 1 kHz. L’impedenza di uscita nominale del microfono è uguale a 150 Ω per
il collegamento a ingressi con impedenza uguale o maggiore
di 150 ohm. La tensione di circuito aperto è uguale a –65 dB
(0,56 mV) (0 dB corrisponde a 1 volt a microbar).
PARTI DI RICAMBIO
Gruppo capsula e griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R104
Il microfono è dotato di un interruttore a tre posizioni per
la selezione della risposta in frequenza e di un attenuatore da
10 dB bloccabile.
SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: 800-257-4873 Fax: 847-866-2279
In Europe, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414
In Asia, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
Elsewhere, Phone: 847-866-2200 Fax: 847-866-2585
20