www.zenitha
pplia nces.com
®
Z@
OWNER'S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO
@
@
ROOM AIR CONDITIONER
AIRE ACONDICIONADOR
Models/Modelo
ZW6500R
• Please read this owner's manual carefully and thoroughly
before installing and operating your room air conditioner.
• Please retain this owner's manual for future reference after
reading it thoroughly.
= Antes de instalar y porter en marcha su ventilador de
casa, haga el favor de leer cuidadosamente esta
instruccion de Usuario.
• Luego de su lectura, guarde este manual para el futuro
usuario para las referencias.
FOR YOUR RECORDS
Write the model and serial numbers
here:
Model #
Serial #
You can find the numbers
on a label on the side of the
product.
Dealer's
Name
Date Purchased
• Staple your receipt to this page in the event you need it
to prove date of purchase or for warranty issues.
READ THIS MANUAL
Inside you will find many helpful hints on how to use and
maintain your air conditioner properly. Just a little preventive
care on your part can save you a great deal of time and
money over the life of your air conditioner.
You'll find many answers to common problems in the chart
of troubleshooting
tips. If you review our chart of
Troubleshooting
service at all.
Tips
first, you may not need to call for
PRECAUTION
• Contact an Authorized Service Center for repair or
maintenance
of this unit. Call 1-800-243-0000
to
locate the nearest ASC.
• This air conditioner
children
or invalids
is not intended
for use by young
without
supervision.
• Young children
should
be supervised
to ensure
they do not play with the air conditioner.
• If the power
cord
Authorized
Servicer
• Installation
with
the
authorized
2
Room Air Conditioner
that
requires
replacement,
have an
install an exact replacement
part.
work must be performed
in accordance
National
Electric
Code
by qualified
and
personnel
only.
Safety
Precautions
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions
must be followed.
• Incorrect operation due to ignoring instructions will cause harm or damage. The seriousness
is classified by the following indications.
• Because of the weight of the product, it is recommended that you have a helper to assist in
the installation.
kWARNING
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
CAUTION
This symbol indicates the possibility of injury or damage to property only. J
J
7
• Meanings of symbols used in this manual are as shown below.
Q
Be sure not to do.
, kWARNING
• Installation
• Improper assembly or installation may cause
incorrect operation, including injury, fire, and
poor performance electric shock hazards.
• It may cause fire and electric shock.
• It may cause explosion or fire.
• It may cause failure and electric shock.
®
Owner's
Manual
3
Safety Precautions
• Operation
• Otherwise, it will cause
electric shock or fire due to
heat generation or electric
shock.
• It will cause electric shock or
fire due to heat generation.
• It will cause electric shock or
fire.
• It will cause electric shock or
fire due to heat generation.
• It will cause electric shock or
fire due to heat generation.
• No grounding may cause
electric shock (See Installation
Manual).
• Otherwise it may cause fire
and electric shock accident.
• It may cause fire and electric
shock.
• It will cause electric shock.
ON
®
4
Room Air Conditioner
Safety Precautions
• It will cause failure of machine
or electric shock.
• It is not designed to cool the
entire house.
• It may cause explosion, fire,
and burn.
CAUTION
• Installation
• They are sharp and may
causeinjury.
• It may cause failure of
appliance or accident.
• If the outer case is damaged,
it must be repaired or
replaced immediately.
Leaving it damaged could
result in the air conditioner
falling out of the window,
creating a safety hazard.
Operation
• It may cause injury.
• It may cause electric shock
and damage.
• Prevent accidental startup and
the possibility of injury.
Sharp
_edges
Owner's
Manual
5
Safety Precautions
• There is danger of fire or
electric shock.
• Water may enter the unit and
degrade the insulation. It may
cause an electric shock.
• Since the fan rotates at high
• This could injure the pet or
speed during operation, it may
plant.
cause injury.
• It is an air conditioner, not a
precision refrigeration system.
• Operation without filters will
cause failure.
• It contains containments and
will make you sick. This could
damage your health.
• The appearance of the air
conditioner may deteriorate,
change color, or develop
surface flaws.
• The chemicals in batteries could cause burns
or other health hazards.
• The chemicals in batteries could cause burns orother
health hazards.
0
6
Room Air Conditioner
Before
toOperation
1.
2.
3.
4.
5.
Plug in the power cord properly.
Use a dedicated circuit. Overloading the line could create a fire hazard.
Do not use an extension cord. See page 10 for more details.
Do not start/stop operation by plugging/unplugging the power cord.
If the power cord is damaged and requires replacement, have an Authorized
Servicer install an exact replacement part.
1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be
hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct
airflow for extended periods of time.
2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used
together with stoves or other heating devices.
3. Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g.
preserving precision devices, food, pets, plants, and art objects). Such usage
could damage the items.
4. The air conditioner is a consumer comfort appliance, not a precision climate
control system.
1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can
occur when handling sharp metal edges.
2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can
destroy the insulation, leading to possible electric shock.
3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned
off. The fan rotates at a very high speed during operation. There is a
possibility of injury if the unit's power is accidentally triggered on while
cleaning inner parts of the unit.
For repair and maintenance, contact an Authorized Service Center. See the
warranty page for details or call (800) 243-0000. Have your model number and
serial number available. They should be written on page 2 of this manual.
Owner's
Manual
7
Introduction
This symbol alerts you to the risk of electric shock.
This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the
air conditioner.
This symbol indicates special notes.
_
ARNING:Electric
This appliance
should be installed in accordance with the
National
Code.
Cabinet
Guide
Cool Air Discharge
Front Grille
Horizontal
Air Deflector
Air Filter
Air Intake
Cabinet
Cool Air Discharge
Inlet Grille
Jpper Guide
Front Grille
Horizontal
Air Deflector
Air Filter
Control
I
Remote controller
8
,
"
Room Air Conditioner
Inlet Grille
Air Intake
Electrical
Safety
Power cord may include a current interrupter device. A test and reset button is
provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by
first pressing the TEST button and then the RESET button. If the TEST button
does not trip or if the RESET button will not stay engaged, discontinue use
of the air conditioner and contact a qualified service technician.
Damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord
obtained from the product manufacture and not repaired.
WARNING:
This appliance must be properly grounded.
The power cord of this appliance is equipped with a three-prong grounding plug.
To minimize the risk of electric shock, use the plug with a standard three-slot
grounding wall power outlet. If the power outlet does not include a grounding slot,
have a qualified electrician replace the outlet before you use the room air
conditioner.
&
WARNING: Changing the outlet without making the appropriate wiring
changes will create an unsafe condition that could result in fire or
electrical shock. Refer all such work to a licensed and qualified
electrician.
Preferred method
TEST--_
RESET--
WARNING:
plug.
Ensure proper ground
exists before use
Do not cut or remove the grounding prong from the power
&
WARNING: Attaching the adapter ground terminal to the wall
receptacle cover screw does not ground the appliance unless the
cover screw is metal and not insulated, and the wall receptacle is
grounded through the house wiring.
,_
WARNING:
If you have
whether the
aircircuit
conditioner
is by a
properly grounded,
haveany
thedoubt
wall receptacle
and
checked
qualified electrician.
Owner's Manual
9
Electrical
Safety
We strongly discourage the use of an adapter due to potential safety hazards.
For temporary connections, use only a UL-listed adapter, available from most
local hardware stores. Ensure that the large slot in the adapter is aligned with
the large slot in the receptacle for a proper polarity connection.
To disconnect the power cord from the adapter, use one hand on each to avoid
damaging the ground terminal. Avoid frequently unplugging the power cord as
this can lead to eventual ground terminal damage.
Temporary method
Adapter Plug--_
_'X _
i
Screw
/_
1
_Metal
I
tl[_:_
Receptacle Cover
RESET--_
WARNING:
Never use the appliance with a broken adapter.
We strongly discourage the use of an extension cord due to potential safety
hazards. For temporary situations, use only CSA certified and UL listed 3-wire
grounded extension cords, rated 15 A, 125 V.
10
Room Air Conditioner
Installation
Type A: 11 EA
(Short Screw)
Type B: 5 EA
(Wood Screw)
Type C: 3 EA
(L Bracket)
S
E
Type D: 1 EA
(Seal Strip)
Type E: 1 EA
(Sash Seat)
(Adhesive backed)
(Not adhesivebacked)
Type F: 2 EA
(Guide Panel)
Type G: 1 EA
(Support Bracket)
Have the following tools available for installation:
* Screwdriver (Slotted and Phillips)
* Knife
* Pencil
* Ruler
* Hammer
* Level
Size
This room air conditioner is
designed for installation in standard
double-hung windows with actual
opening widths from 22" to 36".
The upper and lower window sash
must open sufficiently to allow a
clear vertical opening of 13" from the
bottom of the upper sash to the
window stool.
I
I
WARNING: This product is a WINDOW AIR CONDITIONER.
As such, a standard single-hung or double-hung window is required
for proper installation. Non-window installations, including using
sleeves, holes in walls, and other installations are not recommended.
Owner's Manual
11
Installation
Clearance
Proper clearance enhances the cooling efficiency of the unit and prevents heat
radiation of the condenser.
1. If a storm window presents interference, fasten a 2" wide wood strip to the inner
window sill across the full width of the sill. The wood strip should be thick
enough to raise the height of the window sill so that the unit can be installed
without interference by the storm window frame.
2. See Figure. B. The top of the wood strip should be approximately 3/4" higher
than the storm window frame (Storm Window Frame) or wood strip (Outdoors)
to help condensation to drain properly to the outside.
3. Install a second wood strip (approximately 6" long by 11/2"wide and same
thickness as first strip) in the center of the sill flush against the back off the
inner sill. This will raise the L bracket as shown Figure. B.
4. If the distance between Storm Window Frame and Wood Strip Mounted on Top
of Inner Sill is more than 1", two of wood strips are not necessary.
Inner Sill
Wood Strip Mounted
on Top of Inner Sill
"_
1" Max.
BP"I
I_'_
IU
In
Outdoors
I
12
Room Air Conditioner
#v _
Storm
Window
L
Indoors
Figure. A
3/4"
ulearance
-_
J_
^,
I
IU
Figure. B
Outdoors
Installation
1. Insert the guide panels into the guides
of the air conditioner. Fasten the
curtains to the unit with screws
Type A
(Type A).
®_
: Use a long screwdriver and
installing the screws will be easier.
Type A
2. Cut the adhesive-backed seal strip
(Type D) to the window width.
Remove the backing from the seal
strip and attach the seal strip to the
underside of the bottom window.
3. Locating unit in window
Open the window and mark center line
on the center of the inner sill.
0ner ;
Room Side
4. Attach L bracket
4-1. Install the L brackets behind the
inner window sill, with short side of
bracket as shown. Use the 2 screws
Inner Sill
Type A
Outer Sill
Inside
Center Line
(Type A) provided.
4-2. The bracket helps to hold unit
securely in place. Be sure to place
bracket edge flush against back of
inner sill.
Outside
L Bracket
Owner's Manual
13
Installation
_k
following
step,
hold
unit frames.
firmly until
window
sashor
isaution:
loweredDuring
to topthe
channel
behind
side
panel
Personal
injury
property damage may result if unit falls from window.
1 Install the air conditioner in the window
1-1. Carefully lift the air conditioner and
slide it into the open window. Make
sure the bottom guide of the air
conditioner drops into the notches of
the L bracket.
: When the air conditioner drops
into the L bracket, the air conditioner
will be centered in window opening.
1-2. While steadying the air conditioner,
carefully bring the window sash
down behind the upper guide of the
air conditioner.
When the air conditioner is properly
installed, it should tilt slightly down at
the back. If it is set correctly in the
window, it will hang lower in the back
automatically. If it does not, there is a
problem with the installation.
Window Frame
Upper Guide
Guide
L Bracket
2. Secure the guide panels
Extend the guide panels (Type F) to
fill the window opening using 4
screws (Type B) to secure them.
3. Install the sash seal and sash lock
L Bracket
3-1. Cut the sash seal (Type E) to the
window width. Stuff the sash seal
between the glass and the window
to prevent air and insects from
getting into the room.
3-2. Fasten the L bracket using a screw
(Type A).
3-3. Remove the screws that secure the
cabinet and base pan in the right
side.
14
Room Air Conditioner
Sash Seal
(Type E)
Installation
3-4. Fasten the support bracket (Type G)
using a screw removed from the air
conditioner cabinet. Attach the
support bracket (Type G) to the inner
window sill with a screw (Type B).
®_
Support Bracket
(Type G)
4. Window installation of room air conditioner is now completed.
See ELECTRICAL DATA for attaching power cord to electrical outlet.
Owner's Manual
15
Operating
Instructions
CAUTION: If you turn off the air conditioner or switch from cooling to
the fan, wait at least 3 minutes before setting to cooling again.
Operation
off
High
I
_
High
.ow_,/
Fon/y.
u ooo,
,
Fan
_
Off
- Turns air conditioner off.
High Fan
- High speed fan operation without cooling.
Low Fan
- Low speed fan operation without cooling.
High Cool - Cooling with high speed fan operation.
Low Cool - Cooling with low speed fan operation.
Thermostat
4
5
I
6
This automatically controls the temperature of the indoor air.
Turn the knob so that arrow points to the larger marks for greater
cooling. Point the arrow to the smaller marks for more moderate
cooling.
(i.e. the higher the number, the greater the cooling)
9
FOR NORMAL COOLING
1. Turn the operation switch to the High Cool or the Low Cool setting.
2. Set the thermostat control to the desired temperature mark (the mid-point is a
good starting position). If the room temperature is not satisfactory after a
reasonable time, adjust the control to a cooler or warmer setting, as
appropriate.
FOR MAXIMUM COOLING
1. Turn the operation switch to the High Cool setting.
2. Set the thermostat control to the largest temperature mark.
FOR QUIETER OPERATION
1. Turn the operation switch to the Low Cool setting.
2. Set the thermostat control as needed.
16
Room Air Conditioner
Operating
Instructions
@
The controls look like this:
Controls
%
TemperatureSetting
• This button can automatically control the temperature
of the room. The temperature can be set within a range of
60 F to 86 F by1 F.
Select the lower number for lower temperature of the room.
EnergySaver
The fan stops when the compressor stops cooling.
• Approximately every 3 minutes the fan will turn on and
check the room air to determine if cooling is needed.
Fan/Cool/Dry
• Everytime you pushthis button, it will togglebetween
COOL, FAN, and DRY.
On/Off Timer
- Stopping Operation
Each press of the button cycles through the options in this
order: 1 Hour• 2 Hours • 3 Hours • 4 Hours. 5 Hours
• 6Hours, 7Hours• 8Hours• 9Hours• 10 Hours•
11 Hours,
12Hours°
Dry
CANCLE.
Fan
The set temperature will be raised 2 F after 30 minutes
and again after another 30 minutes.
Cool
- Stopping Operation
Each press of the button cycles through the options in this
order: 1 Hour, 2 Hours ° 3 Hours • 4 Hours. 5 Hours
• 6Hours• 7Hours• 8Hours• 9Hours• 10 Hours•
11 Hours, 12Hours, CANCLE.
On
Off
Fan Speed
]
|
• Pressing the Fan Speed button toggles between Low and
High speeds.
Power
• To turn the unit ON, push the button. To turn the unit OFF,
push the button again.
• This button takes priority over any other buttons.
• When the unit is first powered up, it defaults to settings of
High Cool at 72 F.
L__
1
|
[
1
Owner's Manual
17
Operating
,_
Instructions
CAUTION:
properly
if strong
light strikesThe
theRemote
sensor Controller
window ofwill
the not
air function
conditioner
or if there
are
obstacles between the Remote Controller and the air conditioner,
Power
• To turn the Set ON, push the button. To turn the Set OFF, push the button again.
• This button takes priority over any other buttons.
• When you first turn it on, the Set is on the High cool mode and the temp. at 72°F
Temperature
Setting
• This button controls the room temperature setting in a range between
60°F and 86°F in 1° increments.
Fan Speed
• Pressing the Fan Speed button toggles between Low and
High speeds.
On/Off Timer
- Stopping Operation
Each press of the button cycles through the options in this order:
1 Hour-, 2 Hours-, 3 Hours-, 4 Hours-, 5 Hours-, 6 Hours-, 7 Hours
-, 8 Hours-_ 9 Hours-_ 10 Hours-, 11 Hours-, 12 Hours-, CANCLE.
[
Fan Speed
Timer
The set temperature will be raised by 2°F after 30 minutes and
again after another 30 minutes.
Mode
Saver
Energy
- Starting Operation
Each press of the button cycles through the options in this order:
1 Hour -* 2 Hours -, 3 Hours -, 4 Hours -, 5 Hours -, 6 Hours -*
7 Hours -, 8 Hours -, 9 Hours -, 10 Hours -, 11 Hours -* 12 Hours
-, CANCLE.
Energy Saver
The fan stops when the compressor stops cooling.
• Approximately every 3 minutes the fan will turn on and
check the room air to determine if cooling is needed.
Cool/Fan/Dry
• Everytime you push this button, it will toggle between COOL, FAN, and DRY.
How to Insert
Batteries
1. Remove the cover from the back of the remote
controller
2. Insert two batteries.
• Be sure of the polarity when installing the
batteries.
• Be sure that both batteries are new.
3. Re-attach the cover.
18
Room Air Conditioner
@
®
• Do not use rechargeable
batteries. Such batteries
differ from standard dry cells
in shape, dimensions, and
performance.
• Remove the batteries from
the remote controller if the air
conditioner is not going to be
used for an extended length
of time.
Operating
Instructions
Air Direction
Adjusting the air direction using the
horizontal air deflector control.
Using the control tabs, the air flow can
be directed to the left, right, straight
ahead, or any combination of these
directions.
®_
Drain Pipe
In humid weather, excess water may
cause the Base Pan to overflow. To
drain the water, remove the Drain Cap
and secure the Drain Pipe to the rear
hole of the Base Pan.
Press the drain pipe into the hole by
pushing down and away from the fins
to avoid injury.
Drain Pipe _
DrainCap
This air conditioner is equipped with a
slinger fan. (See drawing, below.)
The fan has an outer ring that runs in
the water that collects in the base pan
if it gets deep. That condensate is then
picked up by the fan and expelled
through the condenser, making the air
conditioner more efficient.
_k
AUTION:
careful
whenslipping
inserting injuring
the drain
pipe. Push away from
the
sharp finBearea
to avoid
yourself.
Removal From Window
Turn the air conditioner off, disconnect the power cord, remove the L bracket, the
screws and Support Bracket installed through the top and bottom of the guide
panels, and save for reinstallation later. Close the guide panels. Keeping a firm grip
on the air conditioner, raise the sash, and carefully tilt the air conditioner backward,
draining any condensate. Lift the air conditioner from the window and remove the
sash seal from between the windows.
Be sure to drain ALL condensate from the air conditioner. If you don't, it could run
out while you carry the unit, making a mess and creating a slipping hazard. This
simple step will save you much cleaning and make a safer work environment.
Owner's Manual
19
Maintenance
and Service
Air Filter
Check the air filter at least twice a month to see if cleaning is necessary. Trapped
particles in the filter can build up and block the airflow, reducing cooling capacity
and causing an accumulation of frost on the evaporator. To clean the air filter:
Do not force
open or open to far.
1.
Lift the inlet grille.
2.
Remove the air filter from the front grille by pulling the air filter up slightly.
3.
Wash the filter using lukewarm water below 40 °C (104 °F).
4.
Gently shake the excess water from the filter and replace.
Cleaning The Air Conditioner
The front grille and Inlet grille may be
wiped with a cloth dampened in a mild
detergent solution.
The cabinet may be washed with mild
soap or detergent and lukewarm
water, then polished with Liquid Wax
for Appliances.
To ensure continued peak efficiency,
the condenser coils (outside of unit)
should be checked periodically and
cleaned if clogged with soot or dirt
from the atmosphere.
20
Room Air Conditioner
Maintenance
andService
How to Remove the Front Grille
S
®N
1. Remove the thermostat knob and
the operation knob by pulling.
2. Remove the screw securing the
Front Grille.
1. Pull the inlet grille forward
2. Remove the screw securing the
Front Grille.
3. Push the grille up from the bottom and
pull the top of the grille away from the
case as the top tabs lift out of their
slots.
Owner's Manual
21
Maintenance
and Service
Before Calling for Service
If you have problems with your air conditioner, read the following information and
try to solve the problem. If you cannot find a solution, turn off the air conditioner
and contact your dealer.
Air conditioner does not operate
1. Ensure that the air conditioner is plugged into a proper outlet.
2. Check the fuse or circuit breaker.
3. Check whether the voltage is unusually high or low.
Air does not feel cold enough on the cooling setting
1. Ensure that the temperature settings are correct.
2. Check to see if the air filter is clogged with dust. If so, clean the filter.
3. Ensure that the air flow from the outside is not obstructed and that there is a
clearance of over 20" between the back of the air conditioner and the wall or
fence behind it.
4. Close all doors and windows and check for any source of heat in the room.
Before calling for service, please review the following list of common
problems and solutions.
The air conditioner is operating normally when:
• You hear a pinging noise. This is caused by water being picked up by the fan on
rainy days or in highly humid conditions. This feature is designed to help remove
moisture in the air and improve cooling efficiency.
See the section on Slinger Fan, page 19.
• You hear the thermostat click. This is caused by the compressor cycle starting
and stopping.
• You see water dripping from the rear of the unit. Water may be collected in the
base pan in highly humid conditions or on rainy days. This water overflows and
drips from the rear of the unit.
• You hear the fan running while the compressor is silent. This is a normal
operational feature.
22
Room Air Conditioner
Maintenance
andService
The air conditioner may be operating abnormally when:
• Make sure the air conditioner plug is
pushed completely into the outlet.
• Check the house fuse/circuit
Air
conditioner
does not
start
breaker box and replace the fuse
or reset the breaker.
• If power failure occurs, turn the
mode control to Off.
When power is restored, wait 3
minutes to restart the air
conditioner to prevent tripping of
the compressor overload.
• Pressthe RESETbuttonlocatedon thepower
cordplug.If the RESETbuttonwill notstay
engaged,discontinueuseoftheair conditioner
andcontacta qualifiedservicetechnician.
• Make sure there are no curtains,
blinds, or furniture blocking the
front of the air conditioner.
Air
conditioner
does not
cool as it
should
• Turn the knob to a higher number.
The highest setting provides
maximum cooling.
• Clean the filter at least every 2
weeks.
See the care and Maintenance
section.
• When the air conditioner is first
turned on, you need to allow time
for the room to cool down.
• Check for open furnace floor
registers and cold air returns.
• See Air Conditioner Freezing Up
below.
Air
conditioner
freezing up
• Set the mode control at High Fan
or High Cool with thermostat at 1
or 2.
* You can refer to the Energy Star program in detail at www.energystar.gov.
Owner's
Manual
23
24 Room
AirConditioner
PARA SUS ARCHIVOS
Escriba aqui el modelo
Modelo
Serie
y numero
de serie:
n°:
n°:
Puede encontrar los numeros
lateral del producto.
Nombre
en la etiqueta
de la parte
@
del distribuidor:
Fecha de compra:
• Adjunte su recibo a esta pagina con la grapadora para
el momento que Io necesite para probar la fecha de su
adquisici6n o para la validaci6n de la garantia.
sO LEA ESTE MANUAL
En su interior encontrara muchos consejos utiles sobre la
utilizaci6n y mantenimiento
de su acondicionador
de aire.
Unos pocos cuidados
pot su parte le pueden ahorrar
mucho
tiempo
y dinero
durante
la vida
de
su
acondicionador
de aire.
En la tabla de consejos
para la soluci6n
rapida
de
problemas encontrara muchas respuestas a los problemas
mas habituales.
Si revisa primero
nuestra
Tabla de
Consejos
para la solucion rapida de problemas, tal vez no
necesite Ilamar nunca al servicio tecnico.
PRECAUCION
• Contacte a un Centro de Servicio Autorizado para reparar o
realizar el mantenimiento de esta unidad. Llame a 1-800-243-0000
para ubicar el CSA m_s cercano.
• El aire acondicionadono es apto para ser usado por ni_os
peque5os o discapacitados sin la supervision adecuada.
• Los nihos peque_os deben ser supervisados paraasegurar que
no jueguen con el aire acondicionado,
• Si hay que cambiar el cable de alimentaci6n, solicitea un t_cnico
de servicio que instale un recambio exacto,
• Eltrabajo de la instalaci6n debe ser realizado de acuerdo al
C6digo El_ctrico Nacional,,'.nicamentepor el personalcalificado y
autorizado.
Manual del Propietario
25
Precauciones
de Seguridad
Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daSos materiales, es preciso
seguir estas instrucciones.
• La incorrecta operaci6n del aparato como consecuencia de ignorar las instrucciones
provocara daSos o lesiones.
• A cause del peso pesado del producto, se recomienda que usted tenga a un ayudante a
participa en la instalaci6n.
kADVERTENClA
Este simbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves.
_,PRECAMCION
Este simbolo indica la posibilidad de lesiones o daSos materi-ales.
\
• El significado de los simbolos utilizados en este manual se indica a continuacion.
F
@
Asegurese
0
Asegurese
de no hacerlo.
de seguir
las instrucciones.
kADVERTENCIA,}
• Instalacibn
• Un montaje o instalaci6n defectuoso puede
provocar un funcionamiento incorrecto,
incluyendo riesgos de lesiones, incendios o
•
descargaselectrlcas.
I HII _._
• Puede causar incendio y descarga electrica.
• Puede causar explosi6n o incendio.
• Puede causar fallos y descarga electrica.
®
26
Aire Acondicionador
Precauciones
de Segufidad
• Funcionamiento
• De otro modo, causara
descarga electrica o incendio
debido a la generaci6n de
calor.
• Causara descarga electrica o
incendio debido a la
generaci6n de calor.
• Causara descarga electrica o
incendio.
• Causara descarga electrica o
incendio debido a la
generaci6n de calor.
• Causara descarga electrica o
incendio debido a la
generaci6n de calor.
• Si no hay conexi6n a masa,
se puede producir una
descarga electrica. (Vea el
Manual de instalaci6n.)
• En caso que no, puede
causar incendio y accidente
de corto circuito.
• Puede causar incendio y
accidente electrico.
• Puede causar descarga
electrica.
ON
®
Manual del Propietario
27
Precauciones
de Seguridad
• Puede causar una falla del
• Esta no esta disefiado para
enfriar la casa entera.
motor o una descarga
electrica,
(
• Puede causar explosi6n,
incendio, quemaduras.
ILPRECAUCION )
• Instalacibn
• Son filosas y pueden causar
lesiones,
• Puede causar fallos en la
unidad o accidentes,
• Silacarcasa
exterior
estadafiada,
debe
repararse
orecambiarse
inmediatamente.
Dejarta
podriaprovocar
queelaparato
deacondicionado
se
caigadelaventana,
conelconsiguiente
peligro
delesiones.
• Funcionamiento
• Hay riesgo de lesiones
personales.
Bordes
afilados
28
Aire Acondicionador
• Puede causar descarga
electrica y dafio.
• Prevenga un arranque
accidental y la posibilidad de
lesiones.
Precauciones
de Seguridad
• Hay peligro de incendio o de
descarga electrica.
• Puede entrar agua en la
unidad y disminuir la
aislacion. Puede causar una
descarga electrica.
• Comoel ventiladorgiraa alta
• Este puede causar lesiones o
velocidadcuandoestafuncionando, da5os en la mascota o la
puedecausarlesiones.
plant&
• Puede causar daRo a los
animales o vegetales y
perdida de objetos.
7j
• El funcionamiento sin filtros
puede daRar la unidad.
0
• La unidaddel aire acondicionado • Contiene elementos que
puededeteriorarse,cambiarde
pueden ser nocivos para su
color,o desarrollarmanchasen
salud. / Esto puede da_ar su
salud.
la superficie.
®
• Los productos quimicos de las pilas podrian
causar quemaduras u otros perjuicios a la salud.
• Los productos quimicos de las pilas podrian
causar quemaduras u otros perjuicios a la salud.
Manual del Propietario
29
Previo
alFuncionamiento
1. Coloque el enchufe correctamente.
2. Use un Qnico circuito para este aparato. Recargar el circuito podria provocar
un riesgo de incendios.
3. No utilice un alargador. Consulte la pSgina 10 para m_s detalles.
4. No arranque/detenga el funcionamiento enchufando/desenchufando
el cable
de corriente el6ctrica.
5. Si el alargador est_ da_ado y ha de ser recambiado, solicite a un t6cnico
autorizado que instale un recambio exacto.
1. Estar expuesto al flujo directo de aire por un periodo largo de tiempo puede
constituir un riesgo para su salud. No exponga alas personas, mascotas o
plantas al flujo directo por periodos largos de tiempo.
2. Debido a la posibilidad de falta de oxigeno, ventile la habitaci6n cuando se
use al mismo tiempo que estufas u otros dispositivos de calefacci6n.
3. No use este acondicionador de aire para prop6sitos determinados no
especificados (por ej.: preservar dispositivos de precisi6n, alimentos,
cachorros, plantas y objetos de arte). Tales usos puede da_ar los elementos.
4. El aparato de aire acondicionado es un aparato dise_ado para el confort del
consumidor. No es un sistema aclimatizador.
1. No toque las partes de metal de la unidad cuando quite el filtro. Puede
lastimarse cuando manipule bordes filosos de metal.
2. No use agua para limpiar adentro del acondicionador. La exposici6n al agua
puede destruir la aislaci6n y esto a su vez provocar una descarga el6ctrica.
3. Cuando limpie la unidad, asegQrese que la corriente y el interruptor est6n
desconectados. El ventilador gira a muy alta velocidad cuando est_
funcionando. Existe la posibilidad de lesionarse si la energia se conecta
accidentalmente cuando est6 limpiando las piezas internas de la unidad.
Para reparaciones y mantenimiento, p6ngase en contacto con un centro de
servicio autorizado. Consulte la p&gina de garantia o Ilame al nQmero (800) 2430000. Tenga su nQmeor d emodelo y nQmero de serie a mano. Los encontrar8
en la pSgina 2 de este manual.
30
Aire Acondicionador
Introducci6n
This symbol alerts you to the risk of electric shock.
This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the
air conditioner.
This symbol indicates special notes.
_
ARNING:Electric
This appliance
should be installed in accordance with the
National
Code.
Cabinet
Guide
Cool Air Discharge
Front Grille
Horizontal
Air Deflector
Air Filter
Air Intake
Cabinet
Cool Air Discharge
Inlet Grille
Jpper Guide
Front Grille
Horizontal
Air Deflector
Air Filter
Control
I
Remote controller
,
"
Inlet Grille
Air Intake
Manual de/Propietario
31
Seguridad
Electrica
El cable de alimentaci6n puede incluir un dispositivo interruptor de corriente.
La carcasa del enchufe cuenta con un boton de prueba y otro de reinicio.
El dispositivo debe comprobarse peri6dicamente presionando primero el bot6n
TEST y despues RESET. Si el bot6n TEST no se desconecta o si el boton RESET
no permanece activo, suspenda el uso del aire acondicionado y p6ngase en contacto
con un tecnico de servicio cualificado.
Un cable de alimentaci6n da5ado debe sustituirse por
uno nuevo proporcionado por fabricante del producto y no reparado
Este equipo debe estar puesto a tierra debidamente.
El cable de alimentaci6n est,. equipado de una toma de tierra con tres pins. Para
minimizar el peligro de una lesi6n por corriente electrica, utilice una toma con
enchufe de tierra est_mdar con tres contactos. Si el enchufe de pared no contiene
un borne de tierra, antes de usar el ventilador haga cambiar el enchufe por un
electricista.
&
Cambiar la toma sin realizar los cambios de cableado apropiados
creara un estado el_ctrico inseguro que podr'a resultar en un incendio
o descarga el_ctrica. Para todo este tipo de trabajos, consulte siempre
con un electricista cualificado.
Metodo preferido
TEST--_
RESET--
Aseg0rese que existe debida
neutralizaci6n antes de utilizar el
aparato.
No corte ni quite el borne de tierra de la clavija de alimentaci6n
El acoplamiento del borne de tierra del adaptador con el tornillo de la
cubierta del enchufe de pared no pondra el equipo a tierra, si el
tornillo de la cubierta no es de metal y esta aislado y el enchufe de
pared no esta puesto a tierra a traves de la red de la casa.
En el
caso de cualquier
duda
a la
correcta
puesta apor
tierra
del
ventilador,
haga revisar
el respecto
enchufe de
pared
y el circuito
un
electricista profesional.
32
Aire Acondicionador
Seguridad
El_ctrica
Debido a eventuales peligros de seguridad no recomendamos
en absoluto el
uso de un adaptador. $61o para una conexi6n transitoria se puede usar el
adaptador clasificado como UL que est& a disposici6n en la mayor[a de las
tiendas de productos electricos. Atienda que e orificio grande en el adaptador
corresponda al orificio grande en el enchufe para Iograr la conexion con la
polaridad correcta.
Desconectando el cable de alimentacion del adaptador utilice una mano para
sendas partes para evitar un daSo del borne de tierra. Evite una desconexi6n
frecuente del cable de alimentaci6n, pues 3uede causar un eventual daSo del
borne de tierra.
M_todo temporal
Adaptador__.,j"_
/_
J I
_ESET--(_L_
_
_ornillo
t_.tL
_
I
de Metal
Cubiertadel
Interruptor
Nunca utilice el equipo con un adaptador daSado.
Debido a un eventual peligro no recomendamos
en absoluto el uso de un
cable alargador. En situaciones excepcionales utilice s61o alargadores
certificados con puesta a tierra CSA clasificados como UL con tres conductores
de valores 15 A, 125 V.
Manual
de! Propietario
33
Instalaci6n
Tipo A: 11
Tipo B: 5
Tipo C: 3
(Tomillo corto)
(Torniilo Mediano)
(El Parentesis L)
F_
E
E
Tipo D: 1
(Banda Adhesiva)
Tipo E: 1
(Banda deI Marco)
(Adhesivo posterior)
(No adhesivoposterior)
Tipo F: 2
(Panel Guia)
Tipo G: 1
(SostengaParentesis)
Para la instalaci6n deberia tener a disposici6n los instrumentos siguientes:
* Destornillador (Estrella y Phillips)
* Regla
* Cucjillo
* Martillo
* L_piz Nivel
Tamafio
Este ventilador de casa est_
construido para ventanas est_ndar de
dos alas con la extensi6n real de
apertura de 22" a 36". El ala superior
y el inferior de la ventana deben
abrirse Io suficiente para producir un
orificio vertical de 13" desde el ala
superior hasta el antepecho.
I
I
ADVERTENCIA : Este producto es un aparato de AIRE ACONDICIONADO
PARA INSTALACION EN VENTANA8. Como tal, se necesita una ventana de
un cuelgue o de doble cuelgue para una instalacibn adecuada. No se
recomiendan instalaciones en lugares que no sean ventanas, utilizando
casquillos, orificios en las paredes ni cualquier otro tipo.
34
Aire Acondicionador
Instalaci6n
Espacio libre
El suficiente espacio libre aumenta la eficiencia de refrigeraci6n de la unidad e
impide la irradiaci6n del calor del condensador.
1. Si la sobre-ventana estorba col6quese una tira de madera de 2 pulg de ancho
a Io largo del descanso de la ventana por la parte que de internamente al
cuarto, yen toda su extensi6n. La tira de madera debe ser Io suficientemente
gruesa para elevar el descanso de la ventana, de tal manera que la unidad de
aire acondicionado pueda ser intalada sin interferencia del marco de la sobreventana (storm window).
2. Ver Figura. B. La parte superior de la tira de madera debe estar
aproximadamente a 3/4de pulg m_s alta que el marco de la sobre ventana,
(storm window) para ayudar a que el agua de condensaci6n de la unidad fluya
hacia afuera.
3. Instale una segunda tira de madera (aproximadamente 6 pulg. de largo, 11/2
pulg de ancho y mismo espesor que la primeratira de madera) en el centro del
descanso exterior, p6ngala contra la parte posterior del descanso interior. Esto
elevar8 la m6nsula L como en la Figura. B.
4. Si la distancia entre "Franja de Madera Montada Sobre la Parte superior del
Descanso Interior" y "Tira de Madera Para la Mensula L y Mensula de
FranjadeMadera Montada
Sobrela Parte superiordel
Descansointerior 1" Max.
Antepecho
Interior
\
.....
_-I
I_ 3/4-Pulg
de Separacion
, ,ech
o
I
f
Ventana de A
71 ........
H°ja°°uble
'
'nter ;e P I/
I
ILJ
Exterior
Interior
Figura. A
I
lUExterior
Figura. B
Manual del Propietario
35
@
Instalaci6n
1. Introduzca los paneles en los guias del
aire acondicionado. Las cortinas
atornillelas con los tornillos (Tipo A).
Use un atornillador largo. Asi le
sera mas facil instalar los tornillos.
Tipo A
2. Corte la banda adhesiva (Tipo D) y
col6quela del ancho de la ventana.
Remueva el pl&stico de la banda adhesiva
y col6quela en la parte superior de el
marco inferior de la ventana.
3. Colocando la unidad en la ventana
Abra la ventana y marque LINEA en el
centro esta.
4. Coloque el Mensula en L
4-1. Instale los soportes L detrSs de
alf6izar interno de la ventana, con el
lado corto del soporte como est_
ilustrado. Utilice 2 tornillos (Tipo A)
proveidos.
4-2. La m6nsula ayuda a que la unidad
se encuentre firme. AsegQrese de
poner la m6nsula en L contra la
parte posterior del descanso interior.
36
Aire Acondicionador
Uescanso
Exterior
Desoanso
Interior
Tipo A
Interior
Linea deI Centre
Exterior
Mensula en L
Instalacion
Precaution: En las siguientes instrucciones, sostenga la unidad firmemente
hasta que la parte corrediza de la ventana descanse sobre la parte superior
del canal y por detras del marco de los paneles corredizos. Puede haber
lesiones o dahos si la unidad se cae de la ventana.
1. Instale el Aire Acondicionado
Ventana
a la
@
1-1. Cuidadosamente Ievante et aire
acondicionado y coI6quelo en et hoyo
de Ia ventana. AsegQrese de que Ia guia
inferior del aire acondicionado caiga en
Iugar correcto det m6nsula en L.
Linea del Centro
it'4_/_etta
Cuandoel aire acondicionado
sea
fijadoen el supporten L,el aire acondicionado
ser_centradocomopuedenobservar.
1-2.Mientrasmantieneel aireacondicionadoen
posici6n,cuidadosamente
bajeel hordede la
ventanasuperiorhastala guia superiordel
aire acondicionado.
Unavez instaladodebidamenteel aparatode
aire acondicionado,
deberiainclinarse
ligeramentehaciaabajoen su parteposterior.
Si est_ mal puestoen la ventana,colgar_m_s
abajopor la parteposteriorautom_ticamente.
Si no Io hace,hay unaproblemacon la
instaiaci6n.
2. Asegure los Paneles
Extiendalos panelespara rellenarlosorificios
de la ventanausandolos4 tornillos(TipoB).
Borde de ta Ventana Superior
Cerradura det Marco
3. Instale la Banda del Marco
3-1.Cortela bandadel marcodel mismoanchode
la ventana.Coloquela bandadel marcoentre
el vidrioy la ventanaparaprevenirla
penetraci6nal cuartode insectosy aire.
3-2.Atornillela cerraduradel marcousandoun
torniiioTipoA.
3-3.Quitelostornillosque aseguranel gabinetey
caceroladespreciableen el ladocorrecto.
Manual del Propietario
37
Instalaci6n
3-4. Amarre la escuadra de soporte (Tipo
G) usando un tornillo que puede sacar
del cabinete del aparato de aire
acondicionado. Acople la escuadra
(Tipo G) a la parte interior de la repisa
de la ventana con un tornillo (Tipo B).
a ParentesJs
(Tipo G)
4. La instalacion del aire acondicionado de ventana no estara completa. Yea
8EGURIDAD ELECTRICA para conectar la extension electrica al toma corriente.
38
Aire Acondicionador
Instrucciones
defuncionamiento
Si Yd. desconecta el ventilador o Io conmuta del enfriamiento a la
ventilacion, antes del nuevo ajuste del enfriamiento espere por Io
menos 3 minutos.
Operation
Off
off
High
I
High
@
- Apaga el acondicionador.
High Fan - Permite la velocidad rapida del ventilador.
Low Fan - Permite la velocidad lenta del ventilador.
High Cool - Permite el enfriamiento con el ventilador
en alta velocidad.
O,n.
_
Low Cool - Permite el enfriamiento con el ventilador
en baja velocidad.
Thermostat
4
5
I
6
La temperatura del aire interno sera controlada automaticamente.
Mientras mas alta sea la marca mas frio estara el aire internio.
La temperatura se selecciona posicionando el control en la marca
deseada.
(es decir, a mayor sea el nQmero, mayor sera el enffiamiento)
1S _
9
PARA UN ENFRIAMIENTO
NORMAL
1. Ponga el bot6n de operation en High Cool o Low Cool.
2. Ajuste el control del Termostat en la marca deseada(usualmente el punto medio
es un buen punto para comenzar). Si la temperatura del cuarto no es
satifactoria despu6s de un periodo de tiempo razonable, ajuste el control de
temperatura a una marca m_s grande (para una temperatura interna m_s fria)
o a una marca m_s peque_a (para que la temperatura interna sea menos fria).
PARA UN ENFRIAMIENTO
MAXIMO
1. Ponga el bot6n de operation en la marca m_s grande.
2. Ponga el control del Termostat en la marcam_s grande.
PARA UNA OPERACION SILENCIOSA
1. Ponga el bot6n de operation en la marca m_s peque_a.
2. Ponga el termostat en la temperatura interior deseada.
Manual del Propietario
39
Instrucciones
de funcionamiento
Los controles tienen este aspecto:
Controles
Ajustede la Temperatura
• Este bot6n puede controlar la temperatura del cuarto
autom&ticamente. La temperatura se puede ajustar de grado
en grado, desde 60°F hasta 86°F cada I°F. Seleccione el
nQmero mas bajo para la temperatura mas baja en el cuarto.
Ahorradorde energia
El ventilador se detiene cuando el compressor no sigue enfriando.
• Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se encender&
y necesitara verificar la temperatura del cuarto para saber si
es necesario mas enfriamiento.
Frio/Ventilador/Seco
• Cada vez que usted presione este bot6n, este se_alara entre
COOL, FAN y DRY.
- Marcadorde encendido/Apagado
- Operaci6n de Parada:
Con cada pulsaci6ndel bot6nse realizaunciclo per las opciones
en este orden: 1 hora. 2 horas. 3 horas• 4 horas. 5 horas.
6 horas• 7 horas. 8 horas. 9 horas. 10 horas. 11 horas.
12horas, CANCEL.
La temperaturafija se elevara 2 F transcurridos30 minutosy de
nuevo transcurridosotros 30 minutos.
Cool
- Operaci6n de Inicacion:
Con cada pulsaci6ndel bot6nse realizaunciclo por las opciones
en este orden: 1 hora. 2 horas. 3 horas. 4 horas. 5 horas.
6horas. 7horas. 8horas. 9horas. 10horas. 11betas.
12horas. CANCEL.
Velocidaddel Ventilador
• Pulsar el bot6n de velocidad del ventilador hace cambiar las
velocidades entre Low y High.
Enecndido/Apagado
• Para ENCENDER el sistema presione el bot6n,
y para APAGARLO presione el bot6n otra vez.
• Este bot6n tiene prioridad sobre todos los otros botones.
• Cuando se enciende el aparato pot primera vez, usar_ los
ajustes del modo High Cool a 72°F
40
Aire Acondicionador
Fan
Dry
013
Off
L_
Instrucciones
defuncionamiento
i
PRECAUTION: El mando a distancia no funcionara correctamente si
una luz fuerte hace contacto con el sensor del aire acondicionado o si
hay obsaculos entre el mando a distancia y el aire acondicionado.
Enecndido/Apagado
• Para ENCENDER el sistema presione el bot6n, y para APAGARLO presione el bot6n otra vez.
• Este bot6n tiene prioridad sobre todos los otros botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el sistema est& en el y la temperatura es de 72F.
Ajuste de la Temperatura
Power
• Este bot6n controla la temperatura de la sala entre los 60°F y los
86°F en incrementos de 1°.
Velocidad del Ventilador
•
• Pulsar el bot6n de velocidad del ventilador hace cambiar las
velocidades entre Low y High.
Marcador de Encendido/Apagado
Temp
•
-_
/
- Operaci6n de Parada:
Fan Speed
Con cada pulsaci6n del bot6n se realiza un ciclo por las opciones|
en este orden: 1 hora _* 2 horas -* 3 horas -* 4 horas -*,5 horas |
- 6 horas - 7 horas - 8 horas -* 9 horas -* 10 horas - 11 horasl
-* 12 horas -* CANCEL.
La temperatura fija se elevara 2°F transcurridos 30 minutos y de
nuevo transcurridos otros 30 minutos.
t
- Operaci6n de Iniciaci6n:
Con cada pulsaci6n del bot6n se realiza un ciclo por las opciones
en este orden: 1 hora -* 2 horas -* 3 horas -* 4 horas -* 5 horas
-* 6 horas -* 7 horas -* 8 horas -* 9 horas -* 10 horas -* 11 horas
-* 12 horas -* CANCEL.
Timer
Mode
Energy
Saver
Ahorrador de Energia
El ventilador se detiene cuando el compressor no sigue enfriando.
• Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se encender&
y necesitara verificar la temperatura del cuarto para saber si
es necesario m&s enfriamiento.
Frio/Ventilador/Seco
• Cada vez que presione este bot6n, las palabras COOL, FAN y DRY apareceran alternadamente.
C6mo Poner las Baterias
1. Quite la tapa de la parte posterior del telemando.
Para ello haga deslizar la tapa segt]n la direcci6n
della flecha.
2. Introduzca las dos baterias, Respete siempre la
polaridad al instalar las pilas. Use baterias nuevas.
3. Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la
posici6n inicial.
®
®
• No utilice bateris recargables,
estas son diferentes de forma,
de dimensi6n y uso respecto a
las baterias secas usuales.
• Seque las baterias del
telemando cuando el
acondicionador no vaya a set
usado durante un largo periodo.
Manual del Propietario
41
Instrucciones
defuncionamiento
La direccion del aire
Para ajustar Ia direccion del aire usando
control de Ia direccion det aire.
Las dos Ieng(Jetashorizontales para el
control de Ias rejilIas Ie permiten descargar el
aire hacia Ia izquierda, o algo de aire a Ia
izquierda y otro a Ia derecha, o todo et aire
hacia el frente, o cualquier combinaci6n de
Ias posiciones mencionadas.
Tubo de Desagi.ie
En climas hQmedos, es posible que la
Bandeja Evaporadora se Ilenne de agua.
Para quitar el agua acumulado, es
preciso conectar el tubo de desagQe.
Quite la Tapa del DesagQe y conecte el
Tubo a la Bandeja Evaporadora.
Este aparato de aire acondicionado va
equipado con un ventilador de
extracci6n. (V6ase la ilustraci6n de
abajo). El ventilador tiene un anillo
externo que gira en el agua que recoge
en la plancha base al entrar en
profundidad. La condensaci6n la recoge
el ventilador y la expulsa a trav6s del
condensador, haciendo m_s eficiente al
aparato de aire acondicionado.
_b
Cuelgue Q Empujon
Tapa del DesagQe
RECAUTI6N: Tenga cuidado al insertar el tubo de drenaje. Alejalo de
la area aguda para evitar el deslice y lesiones por usted rnisrno.
Rernoverlo de la Ventana
Apague el aire acondicionado, desconecte el cord6n el6ctrico del toma corriente,
remueva la cerradura del marco y los tornillos instalados en la parte superior e
inferior de los paneles, y gu_rdelos para reinstalaci6n. Cierre los paneles.
Manteniendo el aire acondicionado fuertemente, levante el marco de la ventana, y
cuidadosamente, incline el aire acondicionado hacia arras, botando cualquier
agua condensada. Deslice el aire acondicionado 1" a la derecha, luego levSntelo
de la ventana y remu6vale la banda del marco de la ventana.
AsegQrese de drenar TODO el condensado del aparato de aire acondicionado. Si
no Io hace, podria salirse mientras transporta el aparato, ensuciando, con el
consiguiente peligro de resbalones. Este simple paso le ahorrar8 tiempo de
42
Aire Acondicionador
Mantenimiento
yservicio
Filtro de Aire
Revise por Io menos dos veces al mes si no es necesario limpiar el filtro de aire.
Las particulas detenidad se pueden acumular en el filtro impidiendo el flujo del
aire, limitando el rendimiento de enfriamiento y causando la acumulaci6n de hielo
en el evaporador. Proceder de la limpieza del filtro de aire:
No debe forzar
a abrir o abrir a
Io lejos.
• Levante la rejilla de entrada
2. Saque el filtro de aire de la rejilla delantera sac_ndolo ligeramente hacia arriba.
3. Lave el filtro con agua tibia de temperatura menor de 40°C (104°F).
4. Escurra ligeramente el agua sobrante del filtro y vuelva a instalarlo.
Limpieza del Aire Acondicionado
La parrilla frontal puede ser limpiada con
un trapo hQmedo mojado en un
detergente suave.
El gabinete puede ser lavado con jab6n
suave o detergente y agua tibia, entonces
pulido Cera Liquida para aparatos.
Para asegurarse una eficiencia continua,
las bobinas del condensador (del lado
expuesto al exterior) debe ser revisado y
lavado peri6dicamente sea por que se
tranque con basura o potvo de la
atmosf6rico.
Manual del Propietario
43
@
Mantenimiento
yservicio
Como Remover la Parilla Frontal
1. Saque el Filtro de Aire halando
hacia la izquierda.
2. Saque el tornillo que asegura la
Parrilla Frontal.
1. Tire de la rejilla de entrada hacia
delante agarrando ambas lengQetas
y tire del filtro del aire hasta sacarlo.
2. Saque el tornillo que asegura la
Parrilla Frontal.
3. Suelte el lado izquierdo primero.
Despu6s cuidadosamente hale
desde la parte de arriba y empuje
hacia la derecha. Las lengQetas
est_n aseguradas.
_J
44
Aire Acondicionador
Mantenimiento
yservicio
Antes de Llamar el Servicio de Asistencia Tecnica
Si tiene problemas con su ventilador, lea las informaciones siguientes y trate de
resolver el problema. Si no puede encontrar la soluci6n, desconecte el ventilador
y dirijase a su suministrador.
El ventilador
no funciona
@
1. Compruebe que el ventilador est6 conectado en un enchufe correcto.
2. Revise el fusible.
3. Compruebe que la tensi6n no sea demasiado alta o baja.
AI ajustarse el enfriamiento,
el aire no parece frio Io suficiente
1. Revise si los ajustes de la temperatura son correctos
2. Revise si el filtro de aire no est_ atascado de polvo. En el caso de que si,
cambie el filtro.
3. Compruebe que afuera no haya un obst_culo del flujo de aire y si entre la
parte trasera del ventilador y la pared o la barrera haya espacio libre de por Io
menos 1 metro (20").
4. Cierre todas las puertas y ventanas y compruebe que no haya una fuente de
calor en la habitaci6n.
Antes de Ilamar al servicio, tenga a bien revisar la siguiente lista de
problemas y sus soluciones.
El acondicionador
de aire esta funcionando
normalmente
cuando:
• Escucha un sonido met_lico. Lo causa el agua que recoge el condensador en
dias Iluviosos o en condiciones de mucha humedad. Esta caracteristica est_
diseSada para ayudar a quitar la humedad en el aire y mejorar la capacidad de
enfriamiento.
Consulte la secci6n del Ventilador de extracci6n en la pSgina 19.
• Oye un clic en el termostato. Lo causa el ciclo del compresor que comienza y se
detiene.
• Ve gotear agua de la parte posterior de la unidad. El agua puede ser recogida
en la bandeja de base en condiciones de mucha humedad o dias de Iluvia. Esta
agua desborda y gotea desde la parte posterior de la unidad.
• Oye funcionar el ventilador mientras el compresor est_ silencioso. Esto es una
caracteristica operativa normal.
Manual del Propietario
45
Mantenimiento
yservicio
El acondicionador
El aire
acondiciona
de aire puede estar funcionando anormalmente
cuando:
• El aire acondicionado est_
desconectado,
• AsegL_reseque ei aire acondicionado
esta conectado completamente a la
fuente de energia.
• El fusible esta quemado/el
interruptor de energia se ha
bloqueado.
• Cheque los fusibles/interruptor de la
casa y reemplace los fusibles o
reestablezca el interruptor de energia.
................................
do no
enciende
• Falta de energia.
...................................
• El dispositivo interruptor de
corriente esta
desconectado,
• El flujo de aire esta
restringido.
• Coloque el control de
TEMPERATURA en un
ntJmeromas alto.
El aire
acondiciona
do no enfr'a
corno
debiera
• El filtro de aire esta.sucio.
• Cuando la energia se reestablezca,
espere 3 minutos para encender de
nuevo el aire acondicionado. Con esto
evitar_tque se produzca una
_s_o_b_
r_e_c__arg__a__e_n__el
_c_o_m_
_p_r_e_s_o_r.
...........
Presioneel botonRESETsituadoenel enchufe
delcablede alimentaci6n
SielbotonRESET
nopermanece
activo,
suspenda
el
usodelaireacondicionado
ypongase
encontacto
conun
tecnicodeservicio
cualificado.
Aseg0rese que no haya cortinas,
persianas o muebles bloqueando el
frente del aire acondicionado.
Ajustar el control de temperatura a un
numero m_tsbajo.
• Limpie el filtro por Io menos cada dos
semanas. Vea la secci6n de
instrucciones de operaci6n.
-m- =icuart-oa- -nest- ca] ent-e.-----.--Cuan- ous e enc
.........
en e-e a
acondicionado debe esperar un
momento para que la habitacion se
enfrie.
..........................................
- ................................
• El aire frio se est&
escapando,
• Asegurese que todas las salidas de
aire esten cerradas para que el aire
regrese.
-Nl-E/serpentin
de ref-rigeraci6n
• Establezca una temperatura ma,s alta.
se ha congelado.
El aire
acondiciona
do enfria
dernasiado
• El hielo bloquea el flujo de
aire y detiene el enfriamiento
del cuarto,
• Elija el modo alto del ventilador High
Fan o enfriado alto High Cool con el
termostato en el numero 1 o 2.
Usted puede referirse al Energy Star programa con todo detalle en www.energystar.gov.
46
Aire Acondicionador
LG Electronics
Inc, will repair or at its option replace,
without charge, your product
if it proves to be defective
in
material or workmanship
under normal use during the warranty period set forth below, effective
from the date of
original consumer purchase of the product, This limited warranty is good only to the original purchaser of the product
and effective only when used in the United States including Alaska, Hawaii, and U.S. Territories,
WARRANTY PERIOD:
Labor:
HOW SERVICE IS HANDLED:
1 Year from the Date of Purchase,
Ports: 1 Year from the Date of Purchase.
Compressor:
5 Years from the Date of
Purchase.
Call 1-800-243-0000 and choose the appropriate
prompt, Please
have product type (Room Air Conditione0,
model number, serial
number, and ZIP code ready,
The warranted
parts including
labor covers the cost of In-Home
the compressor.
Service on all
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENTANY IMPLIED WARRANTY IS
REQUIRED BY LAW, IT IS LIMITED IN DURATION TO THE EXPRESS WARRANTY PERIOD ABOVE. LG WILL NOT BE LIABLE FOR
ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING LOST REVENUES OR PROFITS, IN
CONNECTION WITH THE PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS
MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO:
1.
Service trips to your home to deliver, pick up, and/or install the product,
correct wiring, or correction of unauthorized
repairs; and
instruct, or replace
house fuses or
2.
Damages
or operating
problems
that result from misuse, abuse, operation
outside environmental
specifications
or contrary to the requirements
or precautions
in the Operating
Guide, accident,
vermin,
fire, flood, improper installation, acts of God, unauthorized
modification
or alteration, incorrect electrical
current or voltage, or commercial
use, or use for other than intended purpose,
3. Therefore,the cost of repairor replacement of such o defectiveproduct shallbe borne by the consumer.
CUSTOMER INTER-ACTIVE CENTER NUMBERS:
To Prove Warranty
Coverage
To Obtain Nearest Authorized Service Center or Sales
Dealer, or to Obtain Product, Customer, or Service
Assistance
Retainyour Sales Receipt to prove date of purchase.
A copy of your Sales Receipt
must be submitted
at
the time warranty service is provided,
Call 1-800-243-0000, 24 hrs a day, 7 days per week.
Choose the appropriate
prompt from the menu, and
have your product type (Room Air Conditioner),
model
number,
serial number,
and ZIP Code;
or visit our
website at www.zenithservice.com
Patent No. : Us 6, 412,298
P/No.: 3828A20528Q
Printed in Thailand