Blaupunkt KIEL RD 104 Operating instructions

DEUTSCH
SVENSKA
NEDERLAND
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
Operating instructions
PORTUGUES
ESPAGÑOL
Kiel RD 104
1
Kiel RD 104 (Code deaktiviert)
ENGLISH
16
15
FRANÇAIS
17
ITALIANO
20 19 18
NEDERLAND
14
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12
PORTUGUES
ESPAGÑOL
2
SVENSKA
13
1
3
Kiel RD 104 (Code deaktiviert)
Contents
Short description .......................... 17
Important information .................. 20
What you need to know! ....................... 20
Traffic safety ......................................... 20
Installation/connection .......................... 20
Anti-theft coding ........................... 20
Wrong code number entered ................ 20
Switching the code system on .............. 21
Restart following interruption of power
supply .................................................... 21
Switching the code system off .............. 21
Optical indication of theft protection ...... 21
Radio operation with RDS ........... 22
CD operation ................................. 26
AF - alternative frequency ..................... 22
REG - Regional ..................................... 22
Selecting a station ................................. 23
Automatic seek tuning ........................... 23
Manual seek tuning ............................... 23
Adjusting the seek tuning sensitivity ..... 23
Stereo - mono switch (FM) .................... 23
Changing the memory bank (FM) ......... 23
Storing stations ..................................... 23
Storing the strongest stations automatically with Travelstore ...................... 24
Recalling stored stations ....................... 24
Sampling stored stations briefly with
Preset Scan .......................................... 24
Sampling stations briefly with
Radio Scan ........................................... 24
Inserting the disc ................................... 26
Ejecting the disc .................................... 26
Selecting a track /
Cueing and reviewing ........................... 26
Sampling tracks automatically with
CD SCAN .............................................. 26
The Mix function .................................... 26
Changing the audio source with SRC ... 26
Reception of traffic announcements
with RDS-EON............................... 25
Priority of traffic announcements
ON/OFF ................................................ 25
Warning beep ........................................ 25
Switching the warning beep off ............. 25
Automatic seek tuning start ................... 25
Adjusting the traffic message and
warning beep volume ............................ 25
16
Kiel RD 104
DSC programming ........................ 27
Survey of DSC default settings ............. 28
Appendix ....................................... 28
Technical data ....................................... 28
Switching on/off
Volume
5 -dB
Press the -dB button to instantly mute
the audio source. The display will then
show “MUTE”. Return to normal volume
by pressing either the -dB button once
again or the VOL+ / VOL- button.
To program the mute volume, proceed
as follows:
Adjust the desired volume with the
VOL+ / VOL- button. Confirm your ent-
up
down in short
intervals
(when AF is off)
down
Extra functions:
/ :
Track
To select the title
(upwards/downwards)
:
Cue/review
CD
In the DSC mode: Select function and
program parameter.
In the AF mode: (“AF” in the display)
Use <</>> to scroll
through the programs of a radio
17
Kiel RD 104
DEUTSCH
NEDERLAND
up in short
intervals
(when AF is off)
ITALIANO
Station search
3 FM
To select one of the FM memory banks
I, II.
4 TS (Travelstore)
To store the six most powerful stations
automatically with Travelstore:
Store: Press TS until seek tuning starts
(see display).
Recall: Press TS. Then briefly press
one of the presets 1, 2, 3, 4, 5, 6.
FRANÇAIS
6 Rocker switch
SVENSKA
+
ry by pressing the -dB button for about
2 seconds (beep tone is released).
This volume will then be stored as the
mute volume.
ESPAGÑOL
Volume
2 VOL+ / VOLAdjust the desired volume with VOL+ /
VOL-.
Each time the set is switched on, it will
play with the pre-adjusted volume. You
may also change this setting (see chapter “DSC programming - VOL FIX”).
PORTUGUES
1 ON
Switching on:
Press ON, the set plays with the preadjusted volume. You may also change
this setting (see chapter “DSC programming - VOL FIX”).
When “CODE” lights up in the display,
read chapter “Anti-theft coding” first.
Switching off:
Press ON for approximately 1 second.
The set may also be turned off via the
vehicle’s ignition (provided that it was
connected correspondingly).
To operate the set when the ignition is
switched off, proceed as follows:
Press ON after the ignition was switched off. The set will be turned on.
To protect the battery, the system will
automatically shut off after a playing
time of one hour.
ENGLISH
Short description
network, e.g. from
NDR1 to NDR4
(North German
broadcaster) or to
display the entire
AF memory.
7 Display
Radio operation
Station name
(NDR1 NDS)
Memory bank (FM I)
CD operation
In the DSC mode you
can choose between
the CD PLAY or playback time indication.
8 LED warning light (code-LED)
Flashes as additional anti-theft protection when the car radio is turned off
(see chapter “DSC programming - LED
ON”).
9 MIX
Press MIX - all CD titles will then be
played at random.
18
Kiel RD 104
: LD
Loudness - boosts bass at low volume.
Loudness on/off: Press LD.
For more information see chapter “DSC
programming”.
; PS (Preset Scan)
Radio function:
Press PS briefly - the system will briefly
play all stations stored on the preset
buttons.
Press PS longer than 2 seconds - the
system will briefly play all FM stations
to be received.
CD function:
To sample the CD titles.
To start or stop: Press PS briefly.
< TA (priority for traffic announcements)
When “TA” lights up in the display, the
system will only play stations offering
traffic information.
TA on/off: Press TA.
= AF (alternative frequency in RDS operation)
When “AF” lights up in the display, the
system will automatically seek a frequency offering better reception of the
same RDS program.
AF on/off: Press AF briefly.
Extra function:
REG ON/REG OFF - With REG ON,
the radio only switches to a better alternative frequency, if it offers the same
regional program (see “REG - Regional”).
> lo
To change the seek tuning sensitivity.
“lo” lights up in the display - normal
seek tuning sensitivity (the system will
pick up all powerful, nearby stations).
“lo” does not light up - high seek tuning
sensitivity (the system will also pick up
weaker stations).
To change the seek tuning sensitivity:
Press lo briefly.
Extra function:
Switching from stereo to mono: Press
lo longer than 2 seconds.
?
/ SRC (Source)
Press the button briefly - to select between the audio sources, radio and CD.
Press the button longer than 1 second to eject the CD.
Treble
+ Bass
Bass
A CD slot
Insert the CD with the label side
showing to the top. The system will
switch from radio to CD operation.
Balance
left
ITALIANO
Balance
right
Treble
Fader rear
The last setting will be stored automatically.
If the setting remains unchanged within
8 seconds, the display will show the
previous status.
The last setting will be automatically
stored.
If the setting remains unchanged within
8 seconds, the display will show the
previous status.
PORTUGUES
ESPAGÑOL
B DSC (Direct Software Control)
Use the DSC function to adapt a number of programmable basic settings to
your personal needs.
For more information, read through
chapter “DSC programming”.
19
Kiel RD 104
NEDERLAND
Extra function:
Coding: Read chapter “Anti-theft coding” first.
Buttons 1, 2, 3, 4 - To enter the fourdigit code.
Press each button repeatedly until the
four-digit code given in the car radio
passport is displayed.
FRANÇAIS
+
Fader front
DEUTSCH
D AUD
To adjust the treble and bass frequencies using the rocker switch.
ENGLISH
C GEO
To adjust the balance (left/right) and
fader (front/rear) using the rocker
switch.
SVENSKA
@ 1, 2, 3, 4, 5, 6 - preset buttons
You can store 6 stations on each FM
memory bank (I, II, and “T”).
To store a station: Press button during
radio operation and hold down until the
radio resumes play.
To recall a station: Select the desired
memory bank by pressing FM. Then
press the corresponding preset button.
Important information
What you need to know!
Before starting to use your new car radio you
should carefully read through the information
on “Traffic safety” and “Anti-theft coding”.
Traffic safety
Traffic safety has always priority. Use your
car radio in such a manner that you are
always able to cope with and react to the
prevailing traffic situation at any given time.
Remember, even at 50 km/h you are still
moving at a speed of 14 m per seconds.
It is also very important that you are able to
hear, and react to, acoustic warning signals
around you, for example from the police or
the firebrigade.
Therefore, adjust the volume reasonably.
Installation/connection
The code system can only be switched on
and off, if the radio is connected to permanent power.
If you like to install your new car radio by
yourself or add other audio components to
the existing ones, then please read carefully
the enclosed instructions on installation and
connection.
20
Kiel RD 104
Anti-theft coding
Do not connect the loudspeaker outputs to
ground!
Only use the accessory and replacement
parts approved by Blaupunkt.
The car radio comes standard with the code
system deactivated.
If the anti-theft coding system is on while the
power supply to the unit is interrupted (e.g.
theft, disconnecting the car battery), the set is
electronically blocked. Then it may only be
used again after the appropriate code number has been entered (see car radio passport).
Wrong code number entered
It should not be possible for thieves to ascertain the code number by trial-and-error. This
is why the set will be blocked for a certain
period of time, if an incorrect code number is
entered. In this case, “- - - -” will appear in the
display.
This waiting time is 10 seconds after the first
three attempts, and 1 hour following subsequent attempts.
After 19 unsuccessful attempts, “OFF” will
appear in the display and the set can no
longer be restarted.
Note:
Keep you car radio passport with the code
number in a safe place in order to avoid
“unauthorized access” to your car radio.
Turn off the radio.
•
Simultaneously press preset buttons 1
and 4 and hold them down.
•
Turn the set on.
“CODE” will appear in the display.
•
Precondition:
The radio must be connected to permanent
power.
In order to switch the code system on:
• Turn the radio off.
Hold down the preset buttons 1 and 4
simultaneously.
•
Turn the radio on.
“CODE” briefly appears before the radio begins to operate.
• Release preset buttons 1 and 4.
The code system is on.
“CODE” will be briefly displayed each time
the radio is turned on.
•
Enter the code number given in the
Blaupunkt car radio passport:
Example: the code number is 2521.
- Press preset button 1 twice, “2000”
appears in the display.
- Press preset button 2 five times,
“2500” appears in the display.
- Press preset button 3 twice, “2520”
appears in the display.
- Press preset button 4 once, “2521”
appears in the display.
To confirm the code number:
Press the upper part of the rocker
switch .
Your car radio is now ready for operation.
If four dashes appear again in the display,
you have entered a wrong code number.
Now it is essential to enter the correct code
after the waiting period has elapsed (CODE
in the display).
•
Enter the code number given in the
Blaupunkt car radio passport and confirm: See example “Restart following
interruption …”.
The code system is now deactivated.
Optical indication of theft protection
When the car is parked, you can let the LED
warning light flash in order to show that the
set is theft-protected.
DSC allows you to adjust two different settings: LED ON or LED OFF.
For more information, please read through
chapter “DSC programming - LED ON”.
21
Kiel RD 104
DEUTSCH
ENGLISH
•
FRANÇAIS
Briefly press preset button 1, “0000” will
appear in the display.
ITALIANO
Switching the code system off
•
NEDERLAND
Switch on the set.
“CODE” will appear in the display.
SVENSKA
•
Switching the code system on
•
If the radio is turned off before the waiting
period has elapsed, then the waiting period
restarts as soon as the radio is turned on
again.
ESPAGÑOL
Restart following interruption of
power supply
(Code system switched on)
PORTUGUES
If the power supply to the radio is interrupted
while the code system is switched on, you
need to know the right code number.
The radio will operate again as soon as you
have entered the right code number.
If you lose your radio passport and have
forgotten your code number, you will not be
able to restart the set after the power supply
has been interrupted. In this case, your radio
can only be reset in our central customer
service workshop or in one of our service
agencies abroad.
Radio operation with RDS (Radio Data System)
To make radio reception even more convenient, an ever increasing number of FM radio
stations broadcast additional information in
parallel with their normal program via the
Radio Data System.
As soon as a radio program can be identified,
the station name and possibly also a regional
identifier will appear in the display, e.g.
“NDR1 NDS” (local radio program in Lower
Saxony, Germany).
With RDS, the preset buttons turn into program buttons. Now you know exactly to
which program your set is tuned in, making it
absolutely easy to find the desired station
quickly.
But RDS even offers you more advantages:
22
Kiel RD 104
AF - alternative frequency
REG - Regional
The AF function makes sure that the strongest frequency of the selected program is
always tuned in automatically.
This function is activated if “AF” lights up in
the display. You can then use the << / >>
rocker switch to scroll through the programs
of a radio network, e.g. from NDR1 to NDR4
(North German broadcaster) or to display the
entire AF memory.
To switch AF on/off:
• Press AF briefly.
During seek tuning for the frequency offering
the best reception of the selected program,
the radio is muted for a moment.
If “SEARCH” appears in the display when
turning on the set or when calling up one of
the stored frequencies, the set is automatically searching for an alternative frequency.
“SEARCH” goes out as soon as the system
has found an alternative frequency or after
the frequency band has been scanned completely.
Should the reception quality of the selected
program become too bad,
• tune into another program.
The AF function can also be used to activate
and deactivate the regional function.
At some times of the day, larger radio stations split up their main program into regional
program versions offering local information.
If you want the radio to lock onto a regional
program,
• hold down the AF button for about 2
seconds.
The display will show “REG ON”.
If you leave the service area of the regional
station tuned in, or if you wish to use the
entire RDS service again, switch to “REG
OFF”.
• Hold down the AF button for about 2
seconds until “REG OFF” is displayed.
If “REG ON” is activated, the display will
show “REG ON” each time the radio is switched on.
up
down in short
intervals
(when AF is off)
up in short
intervals
(when AF is off)
down
Manual seek tuning << / >>
(prerequisite: AF is switched off!)
• Press << or >> to change the frequency
in small steps in upwards/downwards
direction.
Hold down the right or left part of the rocker
switch to speed up this procedure.
Stereo - mono switch (FM)
You can switch to mono when the reception
quality becomes poor:
• Press lo for approximately 2 seconds.
During mono reception the stereo symin the display will go out.
bol
Each time the car radio is switched on, the
radio will be automatically set to stereo
reception.
It will automatically switch to mono when the
reception quality becomes poor.
DEUTSCH
ENGLISH
Storing stations
Using the preset buttons 1, 2, 3, 4, 5, 6 you
can store six stations on each FM memory
bank (I, II, T).
• Select FM or TS and with FM also the
desired memory bank.
•
Use the rocker switch to tune to a station (either automatically / or manually << / >> ).
•
Press the desired preset button and
hold it down. The radio will be muted
and resumes play after approximately 2
seconds. The system will also send out
a beep tone.
Now the station is stored.
The activated preset button is indicated in
the display.
23
Kiel RD 104
FRANÇAIS
Press / . The radio will automatically
tune into the following station.
If you keep the upper or lower part of the
rocker switch / depressed, seek tuning
speeds up in upwards or downwards direction.
ITALIANO
•
NEDERLAND
/
You can shift between the memory banks I
and II to store and recall preset stations.
The selected memory bank is indicated in the
display.
• Press FM until the desired memory
bank lights up in the display
(press repeatedly if necessary).
SVENSKA
Automatic seek tuning
The set allows you to modify the seek tuning
sensitivity.
For this:
• Press lo briefly.
If “lo” is indicated, the radio will only pick up
strong stations (low sensitivity).
If “lo” is not indicated, the radio will also pick
up less powerful stations (higher sensitivity).
The degree of sensitivity can be separately
adjusted for both levels (see chapter “DSC
programming”).
ESPAGÑOL
between 87.5 and 108 MHz.
Changing the memory bank (FM)
PORTUGUES
Adjusting the seek tuning sensiThis set allows you to receive FM stations tivity
Selecting a station
Storing the strongest stations
automatically with Travelstore
Sampling stored stations briefly
with Preset Scan
You can use the Travelstore memory bank to
automatically store the six strongest FM stations sorted on the preset buttons according
to their signal strength. This feature is especially useful when travelling, because it will
always give you the most powerful stations at
a fingertip as you pass through the various
reception areas.
• Press TS for at least 2 seconds.
The radio will seek the most powerful FM
stations and store them on the “T” memory
bank (Travelstore). As soon as this procedure has finished, the first station will be played.
FM stations can also be stored manually on
the Travelstore memory bank (see “Storing
stations”).
Use the Preset Scan function to briefly sample all stations stored under FM or TS.
• Press FM or TS.
Recalling stored stations
You can recall any stored station by pressing
the corresponding preset button.
• Select FM or TS and with FM also the
desired memory bank.
For this purpose, press FM until the
desired memory bank is indicated on
the display.
•
Briefly press the corresponding preset
button.
24
Kiel RD 104
•
Press PS,
the set will then sample all the stored
stations, with FM on all memory banks.
Free preset buttons will be skipped.
To switch off Preset Scan:
• Press PS once again.
The system will continue to play the
currently sampled station.
Sampling stations briefly with
Radio Scan
Starting with the currently played station, you
may let the system sample the following ones
one after another.
To activate Scan:
• Press PS for about 2 seconds.
The sampled frequency or the station
name starts flashing in the display.
During the actual search process,
“SCAN” is flashing.
To continue listening to a sampled station/switch Radio Scan off:
• Briefly press PS.
If no station is selected during the search
operation, the scan function will be automatically switched off after the entire frequency
band has been passed through. The radio
will then return to the initial station that was
being played when the scan function was
activated.
For more information, please also refer to
chapter “DSC programming - SCANTIME”.
Priority of traffic announcements Alternative:
b) Switch the priority of traffic announceON/OFF
Switching the warning beep off
a) Tune to another traffic program station:
•
Press the rocker switch 6, or
•
press a preset button with a station
offering traffic information.
Adjusting the traffic message
and warning beep volume
The traffic message and warning beep volume is adjusted at the factory. However, you
can change this default setting using the
DSC function (see “DSC programming - TA
LEVEL”).
25
Kiel RD 104
ENGLISH
FRANÇAIS
If you leave the reception area of your traffic
program while you are listening to a CD, the
car radio will automatically tune into another
traffic program station.
If no such traffic program station is found
within approximately 30 seconds, CD reproduction will be interrupted and you will hear a
warning beep. To switch off the warning
beep, proceed as detailed above.
ITALIANO
Automatic seek tuning start
(CD operation)
NEDERLAND
Whenever you leave the reception area of
the traffic program station you have tuned
into, you will hear a warning beep after approximately 30 seconds.
This warning beep will also be released when
pressing a preset button without traffic
program.
• Press TA.
In the display, the “TA” indication goes out.
SVENSKA
Warning beep
ments off:
ESPAGÑOL
If the priority of traffic announcements is
activated, “TA” lights up in the display. To
switch the function on/off:
• Press the TA button.
When pressing TA while a traffic announcement is being played, the radio stops playing
the message and switches to the previous
mode. The priority for all subsequent announcements remains active.
PORTUGUES
Many FM broadcasters provide their service
area with traffic messages at regular intervals.
All traffic program stations transmit a special
telegram signal in addition to the radio program, which is recognised and decoded by
the car radio. As soon as such a signal is
received, the display shows “TP” (Traffic
Program).
Other radio stations do not air traffic announcements by themselves, but offer the
possibility to receive the traffic announcements of another station within the same
radio network. In this case, “TP” will light up
in the display as soon as the priority for traffic
announcements is activated. The display
must then show “TA”.
If a traffic announcement comes in, your
radio will automatically switch to the traffic
program for the duration of the message and
return to the previous station after the end of
the message.
DEUTSCH
Reception of traffic announcements with RDS-EON (Enhanced Other Networks)
CD operation
Inserting the disc
•
Switch on the set.
•
Insert the CD (label side facing up) without applying force.
The disc is automatically pulled into the set to
reach the playing position. CD reproduction
starts.
Ejecting the disc
•
Press the
/ SRC button for more
than 1 second. The CD is ejected.
To protect the CD mechanism, the automatic
insertion and ejection of the disc must not be
impaired in any way.
Selecting a track
As soon as the disc is inserted, the activated
CD functions will be shown in the display.
Use the or rocker switch to select the
desired title.
• Press rocker switch to skip titles.
• Press rocker switch to repeat titles.
If the rocker switch is only pressed once,
the system will go back to the beginning of the
currently played title and repeat it, provided
that this track has at least been played for 5
seconds.
26
Kiel RD 104
The rocker switch is designed as a sequence
switch, i.e. several tracks can be skipped at
a time by pressing it repeatedly. The display
shows “T” (track) and the corresponding
number of the currently selected track.
Cue (Fast forward):
• Keep depressed the rocker switch >>.
Review (Fast backward):
• Keep depressed the rocker switch <<.
Sampling tracks automatically
with CD SCAN
This function allows you to sample all CD
tracks one after another.
To activate the scan function,
• press the PS button for about
2 seconds.
The display shows “CD SCAN”.
The following tracks will be scanned
one after another.
To continue listening to the sampled track,
• press the PS button once again.
The set will then continue to play the
track currently being sampled.
For more information, please also refer to
chapter “DSC programming - SCANTIME”.
The Mix function
When the Mix function is activated, the CD
tracks will be played at random. The display
will then show “MIX”. To skip a title, press
rocker switch .
To switch Mix function on and off:
• Press the MIX button.
Changing the audio source with
SRC
When you have inserted a CD, you can
change between CD or radio reproduction.
To switch over,
/ SRC button.
• press the
Select function
Changesetting
Changesetting
SCANTIME
Use this function to specify
the scan time (in the CD and
radio mode). Choose a value
between 5 and 30 seconds.
S-DX 1
Use this function to adjust
the seek tuning sensitivity for
distant reception.
DX. 1 - high sensitivity
DX. 3 - low sensitivity
S-LO 1
Use this function to adjust
the seek tuning sensitivity for
local reception.
LO. 1 - high sensitivity
LO. 3 - low sensitivity
SPEECH
Use this function for individual adjustment of the sound
parameters, e.g. for speech
programs.
SPEECH 0 - max. treble
SPEECH 4 - min. treble
Select function
COLOUR
COLOUR green << >> red
CD DISP
Use this function to display
CD PLAY or TIME.
LED ON
You can select between LED
ON and LED OFF.
27
Kiel RD 104
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
The display brightness can
be adjusted between 1 and
15. You may set one day
and one night adjustment.
Brightness of night illumination:
Switch on the vehicle’s lighting system and program the
brightness value. For this,
the illumination connector
has to be hooked up to the
electric system of the car.
ITALIANO
BRIGHT
LOUDNESS When listening at a low level,
the loudness function will
create a more natural sound
by emphasizing the low frequency range.
LOUD 1 - no boost/off
LOUD 6 - strong boost
NEDERLAND
Achnowledgement tone for
all functions where the respective button has to be
held down for more than 2
seconds to activate the function.
Adjust volume between
0 and 9 (0 = OFF).
SVENSKA
BEEP
ESPAGÑOL
This car radio offers direct software control
(DSC) to adapt a number of default settings
to your personal needs and to store them.
In the following you will find an overview of all
the default settings adjusted at the factory.
To change a programmed parameter,
• press DSC.
Then use the rocker switch to select and
change the functions described below.
The display shows the the adjusted condition.
PORTUGUES
DSC programming
Appendix
TA LEVEL
VOL FIX
Use this function to adjust
the volume of traffic announcements between 1 and 9.
The announcement will be
played with the specified
volume.
Technical data
Use this function to adjust
the initial volume when the
set is switched on.
FM
Sensitivity:
0.9 µV at 26 dB S/N ratio
Frequency
response:
30 - 16,000 Hz (-3 dB)
CD
Frequency
response:
20 - 20,000 Hz (-1 dB)
To quit the DSC mode and store the setting:
• Press DSC.
Survey of DSC default settings
BEEP
BRIGHT
COLOUR
CD DISP
LED
LOUDNESS
SCANTIME
S-DX
S-LO
SPEECH
TA LEVEL
VOL FIX
Amplifier
Output power:
4 x 20 W RMS according
to DIN 45324
4 x 25 W music according to DIN 45324
4
15
RED
TIME
ON
3
10s
2
2
0
5
20
Subject to modifications!
28
Kiel RD 104
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
7/94
16
Kiel RD 104 (Code deaktiviert)
K7/VKD 3 D94 162 004
PM