Instrukcja obsugi
doro 430
English (see page 8-30)
1 Dialling indicator
2 Line button
9 DOWN/Phone book
3 Left menu button/OK
10 RIGHT/Redial
4 LEFT/messages
11 Right menu key/Delete/Redial
12 Headset jack
and ringer signal off/on
and keypad lock
6 R button (Recall)
13 UP/Illuminate
7 Speaker
14 Volume
Svenska (se sidan 31-54)
1 Ringindikator
2 Linjeknapp
9 NED/telefonbok
3 Vänster menyknapp/OK
10 HÖGER/återuppringning
4 VÄNSTER/meddelanden
11 Höger menyknapp/radera/
och ringsignal av/på
6 R-knapp
7 Högtalarfunktion
och knapplås
12 Headsetuttag
13 UPP/Belysning
14 Volymkontroll
Norsk (se side 55-78)
1 Ringeindikator
2 Linjeknapp
9 NED/telefonbok
3 Venstre menyknapp/OK
10 HØYRE/gjentatt anrop
4 VENSTRE/meldinger
11 Høyre menytast/slette/gjenta
og ringesignal av/på
6 R-knapp
7 Høyttalerfunksjon
og tastelås
12 Headsettuttak
13 OPP/Belysning
14 Volumkontroll
Dansk (se side 79-102)
1 Ringeindikator
2 Linjetast
9 NED/telefonbog
3 Venstre menutast/OK
10 HØJRE/genopkald
4 VENSTRE/meddelelser
11 Højre menutast/slet/genopkald
12 Stik til headset
og ringesignal til/fra
og tastaturlås
6 Genkaldstast
13 OP/lys
7 Højttalerfunktion
14 Lydstyrkeregulering
Suomi (sivut 103-126)
1 Soiton ilmaisin
2 Soittonäppäin
9 ALAS / Puhelinmuistio
3 Vasen valikkopainike / OK
10 OIKEA / Uudelleensoittopainike
4 VASEN / Viestit
11 Oikea valikkopainike /
Poistaminen / Uudelleensoitto
ja soittoäänen mykistäminen tai
ottaminen käyttöön
ja näppäinlukko
12 Kuulokeliitäntä
6 R-painike
13 YLÖS / Valaistus
7 Kaiutintoiminto
14 Äänenvoimakkuuden säätö
Polski (patrz strony 127-156)
1 Sygnalizacja dzwonka
2 Klawisz linii
9 DÓŁ/Książka telefoniczna
3 Lewy klawisz menu/OK
10 PRAWO/Ponowne wybieranie
4 LEWO/wiadomości
11 Prawy klawisz menu/Kasowanie/
Ponowne wybieranie
i wł./wył. sygnału dzwonka
6 R (Recall)FLASH
7 Głośnik/System głośnomówiący
i blokada klawiatury
12 Gniazdo słuchawkowe
13 GÓRA/Podświetlenie
14 Głośność
Connection.......................... 9
Date/Time............................ 9
Battery................................. 10
Range.................................. 10
Base unit indicator............... 10
Wall mounting...................... 10
Display................................. 11
Making a call........................ 12
Receiving a call................... 12
Volume Control.................... 12
Redial................................... 12
Temporary Mute.................. 12
Key lock............................... 13
Hands free/Group listening.. 13
Paging.................................. 13
Menu options....................... 13
Phone book
System settings
Base menu........................... 22
Ringer.................................. 22
Deregister............................ 22
Default set............................ 22
Base PIN.............................. 22
Priority................................. 22
CARE dial............................ 22
Call barring.......................... 23
Alternate Network Routing.. 24
Network services
Expanded system
Troubleshooting................... 27
Specific Absorption Rate
(SAR)................................... 28
Warranty.............................. 28
SMS..................................... 15
Caller ID............................... 17
Handset menu..................... 19
Ringer.................................. 19
Alarm................................... 19
Contrast............................... 19
Background.......................... 19
Auto answer......................... 19
Select base.......................... 19
User name........................... 19
Language............................. 19
Handset PIN........................ 19
Country code....................... 19
Baby monitor (wireless)....... 20
Abbreviated memory dialling.. 21
Register an additional
handset................................ 21
1. Connect the mains adapter to the y socket on the base unit and to an
electrical wall socket.
2. Carefully remove the handset battery cover. Insert the batteries into the handset
ensuring correct battery polarity is observed, and replace the battery cover.
3. Place the handset on the base unit with the keypad facing outwards. Once
the handset is correctly positioned on the base unit a beep will be heard.
Leave the handset to charge for 24 hours before using it for the first time.
4. Connect the line cord to the T socket on the base unit and into the
telephone network wall socket.
1. Press Menu.
2. Scroll to Handset Set using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to Language using ∧ / ∨. Press OK.
4. Scroll to required setting using ∧ / ∨. Press OK to confirm.
1. Press Menu.
2. Scroll to Base Set using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to Date/Time using ∧ / ∨. Press OK.
4. Set the date (DD.MM.YY) using the handset keypad. Press OK.
5. Set the time (HH:MM) using the handset keypad. Press OK to confirm.
Please note!
Only use with the supplied power adaptor/s.
Under power failure conditions the telephone will not work. Please ensure that a separate
telephone not dependant on local power is available for emergency use. The earpiece may attract
small ferromagnetic objects such as staples and pins, care should be taken when placing the
handset near these items.
Do not place the base unit close to other electrical equipment such as TV sets, computer screens,
telecom equipment, fans, etc. This will minimise the risk of interference. Do not place the base
unit in areas where it will be exposed to direct sunlight or other major heat sources!
The recharging system used in this model may result in the handset and the batteries becoming
warm. This is normal and will not damage the equipment.
Use original batteries only. The guarantee does not cover any damage caused by use of incorrect
The telephone is supplied with environmentally-friendly nickel metal hydride (NiMH)
batteries – 3 x AAA 1.2V. As with all batteries the performance may degrade over time,
should you notice that the talk and standby times are reduced considerably or there are
signs of leakage, the batteries should be replaced.
Fully-charged batteries will last for approx. 120 hours in standby or approx. 10 hours’
call time. These operation times apply at normal room temperature.
Full battery capacity will be achieved once the batteries have been charged 4-5 times.
Completely discharged batteries will take about 10 hours to fully recharge.
Please note that the battery indicator in the handset display rotates while charging and
will stop when the battery is fully charged.
The base unit has an automatic charging mechanism that prevents the batteries from
being overcharged or damaged by prolonged charging.
Please note!
To ensure and maintain good charging of the handset we recommend that the base and handset charging
contacts are cleaned regularly, ie monthly, with a pencil eraser and/or soft dry cloth.
The recharge system used in this model may result in the handset and batteries becoming warm. This is
normal and will not damage the equipment.
When the telephone is installed for the first time, the batteries must be charged for 24 hours before using
the telephone. Use original batteries only. The guarantee does not cover any damage caused by use if
incorrect batteries.
Specified ranges require unobstructed transmission between the handset and base
unit. In such ideal conditions the telephones range can be up to 300 metres. In densly
populated areas, houses, apartments etc the range will be reduced.
Try to get the best range by relocating the base unit, the ideal location is a high and
unobstructed place.
If the handset is carried to far from the base unit during a call the sound quality will
decrease and the call will be terminated.
Base unit indicator
The indicator flashes when someone calls.
Wall mounting
The base unit can be wall mounted. Use two screws horizontally mounted 70 mm
apart. The screws should fit into the two ‘keyholes’ on the back of the base unit.
The base unit can also be attached to the standard Australian wall plate by using the
included bracket. Attach the bracket by inserting the locators into the “keyholes” on
the back of the base unit and pushing the spring clips into the holes on the underside
of the unit. The base unit can then be attached to the wall plate.
On within reception range. Flashes outside reception range.
Internal call.
Ringer turned off using the * key.
Handset connected (during a call).
Message indication*.
Caller ID/ New SMS received*.
Alarm activated.
Battery charge status.
Handset number (when using more than one handset).
Base 1
The handset is connected to base unit 1.
Press 19
Keypad lock activated.
Function description for key shown below the text, e.g. OK to confirm.
To reduce battery consumption the display remains dark when in
standby mode. Press ∧ to reactivate the display.
*Only available in certain countries.
Making a call
1. Enter the required telephone number. Mistakes can be erased by pressing Clear.
2. Press Q to dial the telephone number. Press Q again to terminate the call.
Receiving a call
1. Wait for the handset to ring.
2. Press Q to answer the call. Press Q again to terminate the call.
Please note!
You can press Menu during a call to use certain functions. Refer to page 25 for more information.
If the telephone cannot connect to a line, a warning tone will be heard. The problem may be caused by
batteries running low, the handset being too far from the base unit or all of the transmission channels
being engaged.
Volume control
The earpiece volume may be adjusted during a call by pressing the VOL button on the
side of the handset.
Press Redial and ∧ / ∨ to view the last 10 numbers dialled. Press Q to dial the
displayed number.
Temporary Mute
To temporarily mute the handset ringer press Silent while the handset is ringing.
Key lock
To activate the key lock press and hold # until Press 19 is displayed. To
deactivate the key lock either press 19, or place the handset in the base unit.
Hands free/Group listening
Hands free allows you to continue a conversation with the handset placed on a
hard flat surface.
Group listening allows anyone within the room to listen to your conversation
while you are holding the handset.
1. Once a call has been connected, press repeatedly to switch between speaker
on (group listening), hands free and handset mode (normal operation).
2. Press Q to terminate the call.
Please note!
In hands free speaker mode it is only possible for one person at a time to talk.
Press j on the base unit to activate the paging signal. The signal will stop
automatically or when either q on the handset or j on the base unit are pressed.
Menu options
Press Menu.
Scroll through the menu options using ∧ / ∨.
Handset set
Base set
Int call
Net services
Phone book
Using the phone book
The phone book can store 100 names and telephone numbers. If you subscribe to the
Caller ID service the name of any caller stored in the phone book will also be displayed.
Each number key is allocated certain letters, these do not follow the standard for all
languages with some country-specific characters unavailable.
The Phonebook is also arranged according to the order of the buttons.
Alternative ringer melodies can be selected for certain numbers stored in the phone
book (ie: VIP), and requires a current subscription for caller ID with your network
provider. To select a VIP melody refer to Ringer tones.
To switch between upper case/lower case (A/a) press #
To insert a space or special character press 0
Accessing the phone book
1. Press ∨. Press Option.
2. Scroll to one of the following options using ∧ / ∨. Press OK.
Display number, Add entry, Edit entry, Delete entry, Delete list, Copy from SIM,
Copy to SIM and Memory status.
3. Follow any on screen prompts.
To insert a pause in a telephone number press and hold the R button until P is displayed. If you need to
change a number store the new number in the same location as the old one.
SIM card
Not all SIM cards are guaranteed to function as certain SIM cards are PIN code protected.
Carefully insert your SIM card into the card holder on the base unit, downloading may take a few
minutes. Once completed carefully remove your SIM card.
From SIM card
Check that the phone book has been properly stored on your SIM card. Refer to the mobile phone user
manual. Check that the country code is correct (see page 19). A maximum of 14 letters and 20 digits
can be copied per entry. The phone book has a maximum size which cannot be exceeded. Entries are
copied according to position, which may not be in alphabetical order.
To SIM card
You can also add an area code when copying entries to your SIM card.
Dialling from the phone book
1. Press ∨.
2. Scroll through the phone book using ∧ / ∨. To quick search press the number
button that corresponds to the first letter.
3. Press Q to dial the displayed number.
This feature requires a current Caller Id subscription to be in place and only applies
to text message users (SMS). The memory will store up to 30 messages, the maximum
number of characters per message is 160. In standby mode new messages will be
indicated by . Please remember individual SMS features are country dependent and
will vary or be unavailable.
Further details regarding the SMS text message service are available from you local
network provider.
Australia only
Short Message Service (SMS) facilities have been automatically activated for most
Telstra® telephone services across Australia. SMS services may not be available to, or
between, other service providers networks. A description of the SMS service provided
by Telstra® can be found at:
There is no need to register your telephone with the Telstra® fixed line SMS service
as your DORO telephone is supplied pre-configured. When you send your first text
message the Telstra® network will automatically accept and deliver it (providing the
destination offers a compatible service).
Settings for your Telstra® fixed line SMS service can be changed by calling 0198 339
999 and following the prompts.
UK only:
- To register for the SMS text messaging service you can either send a text message to
another telephone number, or text REGISTER to 00000.
- Should you wish to reset your SMS settings text RESET to 00000.
- You can also request a delivery report by entering * 0 # prior to any SMS message.
- An SMS message can also be sent to a telephone number that does not support this
feature, and will be received as a voice message.
- Not all networks (ie mobile, cable) are compatible.
Please note!
Programming the correct service provider (see next page).
In order for message receiving to work, you must subscribe to the Caller ID service supplied by your
service provider.
The available functions/services vary depending on service provider. It may not be possible for all service
providers to offer sending/receiving SMS messages on all types of units.
Some operators offer a service where you can send an SMS message to someone who does not have SMS
equipment. The message will then be read by a computer voice.
Failed SMS messages are stored in the outbox.
Reading new incoming SMS messages
1. Press <.
2. Scroll to one of the following options using ∧ / ∨. Press OK.
Write Message (SMS, E-Mail*), Inbox, Outbox, Saved, Service
Centre (Send, Receive, E-mail, Terminal No), Set First Ring, Delete
3. Follow any on screen prompts.
To switch between upper case/lower case (A/a) press #
To insert a space or special character press 0
*Requires a current subscription with your service provider. Please note you must store any
e-mail service centre numbers as described below.
Entering the telephone number to the SMS service centre/provider
Check that the correct service provider telephone number (without terminal
number) has been entered.
Please note that the correct terminal number (normally 9) must be programmed
Set First Ring
It may be a good idea to turn off the first ringer signal if you are subscribing to
an SMS service.
Caller ID
Caller ID allows you to see who is calling before you answer a call or to see the last 50
new calls received.
 will be displayed when new SMS messages/Caller ID numbers are received.
Please note!
For Caller ID to operate you must have a current subscription in place with your network provider.
Reading and dialling numbers in the Caller List
1. Press <.
2. Scroll to Caller list using ∧ / ∨. Recent numbers/names will be displayed. Press OK.
3. Select New Calls or All Calls using ∧ / ∨. The number of incoming calls will be
displayed. Press OK.
4. Scroll through the displayed numbers using ∧ / ∨.
5. Press Q to dial a displayed number, or press Back to cancel.
Caller ID messages
The following messages may be shown in addition to the telephone number/name:
Date/time not set (see page 9).
No information was received (e.g. international call).
Withheld No Blocked number. Possibly a call from a PBX.
Deleting a number
1. Press <.
2. Scroll to Caller list using ∧ / ∨. Recent numbers/names will be displayed.
Press OK.
3. Select New Calls or All Calls using ∧ / ∨. The number of incoming calls
will be displayed. Press OK.
4. Press Option and scroll to Delete or Delete List using ∧ / ∨. Press OK.
5. Press OK to confirm.
Storing a number in the phone book
1. Press <.
2. Scroll to Caller list using ∧ / ∨. Recent numbers/names will be displayed.
Press OK.
3. Select New Calls or All Calls using ∧ / ∨. The number of incoming calls
will be displayed. Press OK.
4. Press Option and scroll to Copy to Phoneb using ∧ / ∨. Press OK.
5. Enter the name using the handset keypad.
To switch between upper case/lower case (A/a) press #
To insert a space or special character press 0
Handset menu
Press Menu.
Scroll to Handset Set using ∧ / ∨. Press OK.
Scroll to one of the following options using ∧ / ∨.
Ringer set (Ringer Volume, Ringer Melody, VIP Melody, Key Beep, SMS Alert), Alarm
clock, Contrast, Wall paper, Auto answer, LED, Select base, Handset
name, Language, Country code, Baby monitor, Voice mail No,
Network (Withhold No, Call Divert, Call Waiting, Wake Up, Wake 2nd Call, Accept Call,
Ringback, Reject Call, End Current, Switch & Conference Calls), Register, Handset
PIN, Default set.
4. Press OK.
5. Follow any on screen prompts.
Handset PIN
The handset PIN number at default is 0000
An active alarm is indicated by H in standby mode. If the alarm is activated, the audio signal will be
heard for one minute. Press any key on the handset to turn off.
The volume depends on the set ringer signal volume.
If the H symbol is not shown in standby mode, the reason may be that the clock is not set.
Country code
Copying entries from a SIM card using “+”, it may be necessary to enter specific information.
Telephone numbers on a SIM card that have been stored with the international dialling code 00
followed by the country code will also be changed.
Country code (domestic): 44
International prefix: 00
Domestic prefix: 0
Baby monitor
Place the handset near (but out of reach) of your child. If the sound from within the room
exceeds the selected sensitivity level, you will be able to hear your child for one minute.
1. Press Menu.
2. Scroll to Handset Set using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to Baby Monitor using ∧ / ∨. Press OK.
4. For the Activ option select On or Off using </>. Press ∨.
5. For the Call To option press </>. Select Internal (+1... only) or External using
∧ / ∨. Press OK.
7. On internal select the desired handset using ∧ / ∨, if external is selected enter the
required telephone number. Press OK.
8. Press ∨.
9. Select the required sensitivity setting using </>. Press OK to confirm. The display
will show Baby Monitor On when the function is switched on.
7. Test the selected settings by attempting to trigger the monitoring handset.
8. To avoid disturbing your child when incoming calls are received turn off the
handset ringer by pressing and holding the * button until Press 19 is displayed.
The Baby Monitor is designed to be an aid and is obviously not a replacement for regular baby care.
Ensure the equipment is always out of the child’s reach. Never place a handset in the cot.
We recommend activating the Call Waiting function on the receiving handset, e.g. a mobile phone, to
avoid missing a call.
Abbreviated memory dialling
In addition to the phone book memories there are three abbreviated dialling
memories, to dial one of these memories press and hold the relevant keypad
button 1 - 3.
No. 1 is recommended for calling Voice Mail as the button has the
corresponding symbol a .
1. Press Menu.
2. Scroll to Handset Set using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to Voice Mail No using ∧ / ∨. Press OK.
4. Select the number/button into which you wish to store the telephone
number using ∧ / ∨. Press OK.
5. Enter the required telephone number. Press OK to confirm.
Register an additional handset
Every new additional handset must be registered in order to use the current base
unit. Every base unit can handle up to 6 handsets.
For further information please refer to the Expanded System chapter.
1. Press and hold j on the base unit until you hear repeated beeps.
2. Press Menu.
3. Scroll to Handset Set using ∧ / ∨. Press OK.
4. Scroll to Register using ∧ / ∨. Press OK.
5. Select a base unit using ∧ / ∨ (√= previously registered). Press OK.
6. Enter the PIN for the base unit (default: 0000). Press OK.
7. After a few seconds (max 90) any unused handset number will be displayed.
Select one of these by pressing the corresponding key.
System settings
Base menu
Press Menu.
Scroll to Base Set using ∧ / ∨. Press OK.
Scroll to one of the following options using ∧ / ∨.
Ringer set, Ringer priority, Care dial, Call barring, Net Provider, Dial
set (Access Code, Recall Time, Emergency Number & Dialling Mode), Date/Time,
Deregister, Base PIN, Default set.
4. Press OK.
5. Follow any on screen prompts.
Base PIN
The base PIN number at default is 0000
With +1 systems you can select one particular handset to ring first (have priority),
and for how long before all remaining handsets ring. Alternatively you can allow all
handsets to ring simultaneously on incoming calls.
CARE dial
Use the CARE memory to store an emergency number (do not store any emergency
services number).
1. Press and hold Q for approximately one second.
2. The stored emergency telephone number will now be dialled.
System settings
Call barring
The telephone can be programmed to barr different types of outgoing calls.
Internal call
Blocks all outgoing calls
Barred no.
Blocks the numbers you select, see below
1. Press Menu.
2. Scroll to Base Set using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to Call Barring using ∧ / ∨. Press OK.
4. Enter the current PIN code (default: 0000).
5. Select either INT 1 or INT 2 using using ∧ / ∨. Press OK.
6. Scroll to Barring Mode using ∧ / ∨. Press OK.
7. Select either Barring Off, Barred No or Internal Call using ∧ / ∨. Press
OK to confirm.
To barr outgoing calls you must enter a dialling sequence as described below.
Setting barred numbers
Three different sets of numbers can be barred, for example select 00 to barr all
international calls.
1. Press Menu.
2. Scroll to Base Set using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to Call Barring using ∧ / ∨. Press OK.
4. Enter the current PIN code (default: 0000).
5. Select either INT 1 or INT 2 using ∧ / ∨. Press OK.
6. Scroll to Barring Number using ∧ / ∨. Press OK.
7. Enter the required digits (maximum 8). Press OK to confirm.
To activate call barring you must select Barred No or Internal Call as described above.
System settings
Alternate Network Routing
If you have selected a low cost service provider for dialling this function will
automatically select the telephone network provider.
For example Provider X (prefix 9301) for dialling international calls, when set all phone
numbers starting with 00 will be dialled 930100.
Setting up Alternate Network Routing
1. Press Menu.
2. Scroll to Base Set using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to Net. Provider using ∧ / ∨. Press OK.
4. Enter the current PIN code (default: 0000).
5. Select one of the four provider locations using ∧ / ∨. Press OK.
6. In Code enter the dialling sequence to be replaced (up to 5 digits, e.g. 00). Press ∨.
7. In Number enter the dialling sequence to be added (up to 10 digits, e.g. 930100).
Press ∨.
8. Select either On or Off using </>. Press OK to confirm.
Please note!
To place your call with an alternate network provider you must be a registered subscriber.
The display will always shows the number entered (not the number actually being dialled).
You can have up to four Alternate Routing options simultaneously operating.
If you wish all calls to be re-routed enter the alternate network provider details in Number, and leave
Code blank.
Network services
Network Services/On-line Menu
The most common additional network services can be accessed via the menu or
by using the menu keys during a call.
Some functions are pre-programmed, however depending on the country/
network not all services are guaranteed to operate.
If you have to change the codes please refer to page 19.
Please note!
Some services must be activated by the telephone service provider and may require subscription,
for further information on network services contact your local telephone service provider.
During a call/On-line Menu
1. While an external call is connected.
2. Press Menu.
3. Scroll to one of the following options using ∧ / ∨.
Insert Pause, Mute, Make 2nd Call (=R), Ringback (=5),
Phonebook, INT Call (+1...), Tone, Notebook, Reject Call (=R 0),
End Current (=R 1), Switch (=R 2), Conference (=R 3).
4. Press OK.
5. Follow any on screen prompts.
Via the menu
1. Press Menu.
2. Scroll to Net Services using ∧ / ∨. Press OK.
3. Scroll to required service using ∧ / ∨:
Withhold No, Call Divert, Call Waiting, Wake Up.
4. Press OK.
5. Follow any on screen prompts.
6. Press Q to terminate the call.
Expanded system
General information about the expanded system (+1...)
When you purchased the telephone, the handset was pre-registered to the
accompanying base unit. The handset has the handset number 1, which is shown in the
display in standby mode. This number is also used for internal calls between handsets.
If you wish to use several handsets with one base unit, you should ensure that the base
unit is centrally positioned in order to evenly divide the base unit range among the
You can:
- Register up to 6 handsets to one single base unit.
- Register up to 4 base units to one handset.
This model is also GAP (Generic Access Profile) compatible, which means that the
handset and the base unit can both be used with most other GAP-compatible units
irrespective of manufacturer. However, the GAP protocol does not guarantee all
functions will work.
When using several handsets with the same base unit, calls can be made internally
between the handsets referred to as internal calls, or intercom. Intercom calls can only
be made between handsets connected to the same base unit.
1. Press Menu.
2. Scroll to INT Call using ∧ / ∨. Press OK.
3. Press All for a general call (to all handsets) or press the keypad button (1 - 6)
relating to the handset you wish to call.
Should an external call be received while an intercom call is in progress, a tone will be
heard. Press Accept to terminate the intercom and answer the incoming call.
Conference/Transferring calls between handsets
1. While an external call is connected.
2. Press Menu.
3. Scroll to INT Call using ∧ / ∨. Press OK.
4. Press All for a general call (to all handsets) or press the keypad button (1 - 6)
relating to the handset you wish to call.
5. Press Conf. to initiate a conference call, alternatively press Q to transfer the call.
Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in.
Disconnect any additional equipment that may be connected. If the problem is
resolved, the fault is with the other equipment.
Test the equipment on a known working line. If the product works then the fault is
with the line. Please inform your local telephone company. Check that charge contacts
in handset and base unit are clean.
The phone rings, but no number is displayed
- This function requires a Caller ID subscription with the service provider.
- The call may be an international call (no data received), or from a private or
withheld number.
- It may not be possible to receive Caller ID if the phone is connected to a PBX system.
The telephone doesn’t work
- Check that the adapter and the telephone cord are connected to the base unit and to
the mains.
- Check that you have selected Tone Dial.
- Check that the handset batteries are charged.
I can’t send or receive SMS messages
- You have to subscribe to a service.
- Check that the correct phone number has been stored for the service in question.
Warning tone during call/Cannot connect
- Batteries may be low (charge handset).
- Handset may be close to range limit (move closer to base unit).
The telephone keeps ringing
- Some of the telephone’s ringing signals do not follow the line signal, which means
that the signal may continue for up to 10 seconds after answering a call in a
different telephone.
If the telephone still does not work, contact the shop where it was purchased. Don’t
forget the receipt or a copy of the invoice.
Specific Absorption Rate (SAR)
This equipment meets current international safety requirements for exposure to radio
This telephone measures 0.1 W/kg (measured over 10g human tissue).
The limit value set by the WHO is 2W/kg (measured over 10g human tissue).
Declaration of conformity
Doro hereby declares that the Doro 430 product conforms to the essential
requirements and other relevant regulations contained in the Directive 1999/5/EC.
A copy of the manufacturer’s declaration is available at
If you cannot resolve the fault using the faultfinder section, technical support is
available on the Premium Rate Number: 0906 302 0114.
Calls cost 50 pence per minute (prices correct at the time of going to press),
and is operational between 9AM - 5PM Monday-Friday excluding Bank Holidays.
E-mail on:
You can contact us in writing: Consumer Support Group, Doro UK Ltd., 22 Walkers
Road, North Moons Moat, Redditch, Worcestershire, B98 9HE, (regarding any Spares
or Technical query), or
Telephoning (Spares only): 01527 584377
Web site:
This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase. Proof
of purchase is required for any service or support required during the guarantee period.
This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or
damage, liquid ingress, negligence, abnormal usage, not reasonably maintained or any
other circumstances on the purchaser’s part. Furthermore, this guarantee shall not
apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations.
This guarantee does not in any way affect your statutory rights. (As a matter of
precaution, we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm.)
Australia and New Zealand
Products permitted for connection to the telephone network are marked with in Australia and
in New Zealand. These marks indicate the
products comply with the regulations and can be used without concern in the
country of purchase.
If you believe this product is malfunctioning, please refer to the relevant section
and/or consult the troubleshooting guide in this manual to ensure that you have
followed the instructions carefully. As an alternative you can visit our web site
for FAQ’s or send an e-mail for a prompt reply.
Electro Magnetic Radiation (EMR)
This telephone complies with applicable safety requirements for exposure to
radio waves.
The mean power of this telephone is not greater than 12 mW.
This is below the 20mW limit at which testing is required.
This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase.
Should you experience difficulties with the product, please contact us for
assistance. If the product is then found to be faulty you will be asked to return
it directly to us with a copy of the purchase receipt. This guarantee shall not
apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage, liquid
ingress negligence, abnormal usage, not reasonably maintained or any other
circumstances on the purchaser’s part. Furthermore, this guarantee shall not
apply to a fault caused by a thunderstorm or lightning, excessive or any other
voltage fluctuations or faults on the telephone line. (As a matter of precaution,
we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm).
This guarantee does not affect your statutory rights.
DORO Australia Pty Ltd
PO Box 6760
Baulkham Hills BC NSW 2153 Australia
Consumer Support
Ph: Ph: 1300 885 023 Fax: (02) 8853-8489
Web site:
Atlas Gentech (NZ) Limited
Private Bag 14927
New Zealand
Consumer Support
Ph: 0900-500-25 (Toll Call)
Fax: (09) 574-2722
Technical information
REN (RN for New Zealand)
The REN (Ringer Equivalence Number) or (RN) is of significance only if
you wish to connect more than 1 telephone to your telephone line. A standard
telephone line has a maximum REN capacity of 3 (RN of 5). It is possible
to connect 3 devices with a REN of 1 (RN of 1) with no degradation to the
product’s performance. Exceeding this limit may cause the volume of the ringer
in any phone to decrease or not ring at all.
Notes for operation in New Zealand
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only
that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions
for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by
Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no
assurance that any item will work correctly in all respects with another item of
Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that
any product is compatible with all of Telecom’s network services.
This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom “111“
Emergency Service.
This equipment may not provide for the effective hand-over of a call to another
device connected to the same line.
This equipment should not be used under any circumstances that may constitute
a nuisance to other Telecom Customers.
Inkoppling............................ 32
Batteri.................................. 33
Räckvidd.............................. 33
Basenhetens indikatorer...... 33
Displayen............................. 34
Att ringa............................... 35
Att svara............................... 35
Volymkontroll....................... 35
Återuppringning................... 35
Tillfällig stör ej...................... 35
Knapplås.............................. 36
Medhörning.......................... 36
Sökning................................ 36
SMS-meddelanden............. 39
Inkomna nummer
(nummer-presentation)........ 41
Att ändra en inställning i
handenhetens meny............ 42
Signaler............................... 42
Alarm................................... 42
Kontrast............................... 42
Bakgrund............................. 42
Autosvar............................... 43
Lysdiod................................ 43
Välj bas................................ 43
Användarnamn.................... 43
Språk................................... 43
Landsnummer...................... 43
Trådlös babymonitor............ 44
Kortnummer......................... 45
Registrera ny handenhet..... 45
Handenhetens PIN-kod....... 45
Nollställning av handenhet.. 45
Att ändra en
systeminställning................. 46
Signaler............................... 46
Prioritet................................ 46
Care-minne.......................... 46
Samtalsspärr....................... 47
Ekonomivägval.................... 48
Uppringning......................... 49
Datum/tid............................. 49
Avregistrera......................... 49
System PIN.......................... 49
Nollställning av basenheten49
Utökat system
Om utrustningen inte fungerar............................... 53
Specific Absorption Rate (SAR)................................... 54
Garanti................................. 54
Anslut nätadaptern och telesladden till uttagen i väggen.
Sätt batterierna i handenheten enligt markeringarna för plus-/minuspolerna.
Ladda handenheten med knappsatsen utåt (24 timmar första gången).
Ställ in språk/datum enligt beskrivningen nedan.
5. Tryck Meny/Menu.
6. Bläddra fram Inställningar/Handset Set med ∧ / ∨. Tryck OK.
7. Bläddra fram Språk/Language. Tryck OK.
8. Bläddra fram önskad inställning. Tryck OK för att spara.
9. Tryck Meny.
10.Bläddra fram System. Tryck OK.
11.Bläddra fram Datum/tid. Tryck OK.
12.A nge datum (DD.MM.ÅÅ). Tryck OK.
13.A nge tid (TT:MM). Tryck OK för att spara.
Eftersom batterier är färskvaror är det helt normalt att samtals- och vilotiden försämras
något jämfört med specifikationerna när telefonen används regelbundet.
När batterierna är fullt uppladdade (10 tim) räcker de till cirka 120 timmars vilotid eller
cirka 10 timmars samtalstid. Tiderna förutsätter normal rumstemperatur.
Full batterikapacitet uppnås först efter det att batterierna laddats upp 4-5 gånger.
Basenheten har inbyggd laddningsautomatik vilket medför att batterierna inte kan bli
överladdade eller ta skada av att ligga "för länge" på laddning.
Placera inte basenheten nära annan elektrisk utrustning eller där den utsätts för direkt solljus eller
annan stark värme! Detta för att minska risken för eventuella störningar.
Det är normalt att apparaten blir varm under laddningen och helt ofarligt.
Använd endast originalbatterier. Garantin täcker ej skador uppkomna av felaktiga batterier.
Telefonens räckvidd varierar vanligtvis mellan 40 och 300 meter beroende på om
radiovågorna som överför samtalet begränsas av hinder på vägen.
Räckvidden kan förbättras genom att vrida huvudet så att handenheten hamnar i
basenhetens riktning.
Samtalskvaliteten blir sämre och sämre vid räckviddsgränsen innan samtalet bryts.
Basenhetens indikatorer
Blinkar när det ringer.
Visas innanför räckvidden. Blinkar utanför räckvidden.
Ringsignal avstängd med knappen *.
Handenheten är uppkopplad (under samtal).
Nummerpresentation/ Nytt mottaget SMS*.
Alarm aktiverat.
Batteriernas laddningsstatus.
Anropsnummer, vid användande med mer än en handenhet.
Base 1
Handenheten är ansluten till basenhet 1.
Tryck 19
Knapplås aktiverat.
Beskriver funktionen för den knapp som finns under texten,
t ex OK för att bekräfta.
För att spara på batterierna är displayen väldigt mörk i viloläge,
tryck en gång på ∧ för att tända den.
*Fungerar endast i vissa länder.
Att ringa
1. Tryck önskat telefonnummer.
2. Tryck Q, numret rings upp. Avsluta samtalet med Q.
Att svara
1. Invänta ringsignal i handenheten.
2. Svara med Q. Avsluta samtalet med Q.
Under pågående samtal kan du trycka Meny för att använda vissa funktioner, se sidan 51 för mer
Om telefonen inte kan koppla upp linjen, kommer en varningssignal att höras. Problemet kan bero på
att batterierna är dåliga, att handenheten är för långt från basenheten eller att alla överföringskanaler
är upptagna.
Ljudstyrkan justeras under samtal med ∧ / ∨.
Tryck Återup och bläddra bland de 10 senast slagna numren. Tryck Q.
För att skydda koder etc vid t ex banktjänster sparas endast nummer som är kortare än 18 siffror.
Tillfällig stör ej
Vid inkommande samtal, tryck Tyst för att tillfälligt stänga av ringsignalen i handenheten.
Knapplåset kopplas på genom att hålla # nedtryckt tills Tryck 19 visas.
Ta bort med 19.
Om handenheten placeras i basenheten avaktiveras knapplåset.
Högtalarfunktionen innebär att handenheten kan placeras stående på bordet
och du har händerna fria. Medhörningsfunktionen innebär att du fortfarande
håller handenheten som vanligt vid huvudet men att samtalet hörs i högtalaren
om du vill att andra i samma rum enbart skall kunna lyssna.
1. När samtalet är uppkopplat, tryck upprepade gånger för att växla mellan
medhörning, högtalarfunktion och lurläge.
2. Tryck Q för att avsluta samtalet.
Tänk på att det i högtalarläge inte går att ”prata i mun” på varandra utan endast en åt
gången kan tala.
Genom att trycka j på basenheten, ges en söksignal i handenheten. Signalen
upphör automatiskt efter en stund eller om Q trycks på handenheten,
alternativt j på basenheten.
Användning av telefonboken
I telefonboken kan du lagra 100 namn och telefonnummer.
Om du abonnerar på tjänsten nummerpresentation visas telefonbokens namn på
uppringaren vid inkommande samtal.
Det går att välja olika ringsignaler (VIP) till de nummer som är sparade i telefonboken
(fungerar endast om du abonnerar på tjänsten nummerpresentation).
Du kan välja önskad VIP melodi under kapitlet Signaler.
Dock kan först ringsignalen vara normal innan numret jämförst med telefonboken.
På varje sifferknapp finns det ett flertal bokstäver. Telefonboken sorteras också efter
ordningen på knapparna vilket inte följer standarden på alla språk.
0. ........................................ [Mellanslag]
#. ........................................ Ändra
mellan stora/små bokstäver
Lagra namn/nummer i handenheten
1. Tryck ∨. Tryck Alt.
2. Bläddra fram Lagra ny. Tryck OK.
3. Tryck motsvarande siffertangent en/flera gånger för önskat namn. Tryck ∨.
4. Ange telefonnummer inklusive riktnummer. Tryck OK.
Om en paus önskas i telefonnumret håll R nedtryckt.
Uppringning från telefonboken
1. Tryck ∨.
2. Bläddra bland positionerna med ∧ / ∨ I telefonboken går det också att snabbsöka
genom att trycka på motsvarande siffertangent en eller flera gånger för den första
3. Tryck Q, numret rings upp.
Ändra telefonnummer/namn
1. Tryck ∨. Bläddra fram önskad position. Tryck Alt.
2. Bläddra fram Ändra. Tryck OK.
3. Korrigera namnet/numret. Tryck OK.
Radera positioner
1. Tryck ∨. Bläddra fram önskad position. Tryck Alt.
2. Bläddra fram Radera eller Radera alla. Tryck OK.
3. Bekräfta genom att trycka OK.
Kopiera till/från SIM kortet
På grund av kontinuerlig utveckling av SIM-korten, kan ingen garanti lämnas
att alla kort på marknaden fungerar.
1. Sätt i SIM-kortet i basenhetens hållare.
2. Tryck ∨. Tryck Alt.
3. Bläddra fram Kopiera från/till SIM. Tryck OK. Vissa SIM-kort skyddas av
en egen PIN kod.
4. Efter en viss väntetid kan du bläddra fram önskad position. Tryck Alt.
5. Bläddra fram Kopiera position eller Kopiera alla. Tryck OK.
6. Inläsningen kan ta några minuter. Du kan sen avlägsna SIM-kortet.
Från SIM-kortet
Se till att telefonboken verkligen sparats på SIM-kortet, se mobiltelefonens manual.
Kontrollera att rätt landsnummer är lagrat enligt sidan 43. Max 14 bokstäver och 20 siffror
kan kopieras per position. Telefonbokens storlek kan ej överskridas och positionerna kopieras
i positionsordning, vilken oftast inte är alfabetisk.
Till SIM-kortet
Du kan också lägga till ett riktnummer när du kopierar till SIM-kortet.
Detta gäller endast abonnenter av textmeddelanden (SMS). Denna tjänst finns
ännu inte i alla länder. Maximalt 160 tecken per meddelande.
Nytt SMS-meddelande alt nummerpresentation, indikeras med  i viloläge.
Minnet har plats för 30 meddelanden.
Programmera rätt nummer för din operatör, se nästa sida.
För att mottagning av meddelanden skall fungera måste du i de flesta fall abonnera både på
tjänsten för SMS och nummerpresentation som tillhandahålles av din operatör.
Information om vilka funktioner du kan använda varierar beroende på operatör. Det är inte
säkert att alla operatörer kan skicka/mottaga SMS med alla typer av utrustningar.
Med vissa operatörer kan du t o m skicka ett SMS till en person utan SMS utrustning.
Meddelandet läses då upp av en automatisk röst.
Misslyckade SMS sparas i utkorgen.
Läsa nytt SMS/inkorg
1. Tryck <. SMS visas. Tryck OK.
2. Bläddra fram Inkorg. Displayen visar antal meddelanden. Tryck OK.
3. Bläddra fram önskad position. Tryck Läs.
4. Läs ditt meddelande. Tryck Alt.
5. Bläddra fram önskat val:
- Använd (svara/vidarebefordra)
- Radera
- Radera alla
- Lagra tfn-bok
6. Tryck OK och följ instruktionerna i displayen.
Skriv meddelande
1. Tryck <. SMS visas. Tryck OK.
2. Bläddra fram Skriv nytt. Tryck OK.
3. Välj om ditt meddelande skall skickas som SMS(vanligast) eller e-post*. Tryck OK.
4. Skriv ditt meddelande. Tryck på motsvarande siffertangent en eller flera gånger för
den första bokstaven.
# växlar mellan stora/små bokstäver A/a
0 infogar ett mellanslag alt specialtecken
5. Tryck Alt. Bläddra fram om du vill skicka eller lagra meddelandet. Tryck OK.
6. Ange telefonnummer inklusive riktnummer, eller tryck Alt för att hämta numret i
7. Tryck Alt.
8. Bläddra fram Skicka. Tryck OK.
9. Displayen meddelar om SMS skickas och/eller misslyckades. Får du inget
felmeddelande har meddelandet skickats korrekt.
*Kräver särskilt abonnenmang. Kom ihåg att lagra särskilt nummer i servicecenter för
E-post nedan.
Ange telefonnummer till SMS servicecenter/operatör
Kontrollera att rätt nummer(utan terminalnummer) för din operatör är programmerat.
1. Tryck <. SMS visas. Tryck OK.
2. Bläddra fram Servicecenter. Tryck OK.
3. Bläddra fram önskad position. Tryck OK.
4. Ange nummer. Tryck OK.
Kom ihåg att ställa in korrekt terminalnummer också, t ex 0.
För Sverige ska t ex numret i både UT-central och IN-central lagras 07409400 och
terminalnumret skall vara 0 (gäller Generic Mobile).
Första ringsignal
Det kan vara lämpligt att stänga av den första ringsignalen om du abonnerar på SMStjänsten för att helt undvika ringsignal vid inkommande SMS.
1. Tryck <. SMS visas. Tryck OK.
2. Bläddra fram Första ring. Tryck OK.
3. Bläddra fram önskad inställning. Tryck OK för att spara.
Inkomna nummer (nummerpresentation*)
I displayen kan du se vem som ringer innan du besvarar samtalet eller se de 50 senaste
inkomna numren.
Nytt SMS-meddelande alt nummerpresentation, indikeras med  i viloläge.
Om ett och samma nummer ringer in flera gånger så sparas det bara i en position.
*Denna funktion kräver abonnemang hos din operatör.
Avläsning och uppringning
1. Tryck <.
2. Bläddra fram Inkomna nr. Antalet nya mottagna nummer visas. Tryck OK.
3. Välj mellan Nya eller Alla. Antalet mottagna nummer visas. Tryck OK.
4. Bläddra fram önskad position med ∧ / ∨.
5. Tryck Q för att ringa upp eller tryck Bakåt för att återgå.
Förutom visning av nummer, visas ibland följande meddelanden:
Datum/tid ej inställt (se sidan 32).
Okänt nr
Ingen information togs emot, t ex vid utlandssamtal.
Hemligt nr Spärrat mot visning. Kan också vara från företagsväxel.
Radera nummer
1. Bläddra fram önskad position enligt beskrivningen ovan.
2. Tryck Alt och bläddra fram Radera eller Radera alla. Tryck OK.
3. Bekräfta genom att trycka OK.
Lagra numret i telefonboken
1. Bläddra fram önskad position enligt beskrivningen ovan.
2. Tryck Alt och bläddra fram Lagra tfn-bok. Tryck OK.
3. Inmatning av namn sker på samma sätt som för telefonboken.
Att ändra en inställning i handenhetens meny
Tryck Meny.
Bläddra fram Inställningar. Tryck OK.
Bläddra fram önskad funktion t ex Kontrast. Tryck OK.
Bläddra fram önskad inställning. Tryck OK för att spara.
Här kan du ställa in apparatens olika signaler.
Ringstyrka/Ringtyp Handenhetens ringsignal kan ställas i flera olika lägen.
VIP melodi
Välj vilken melodi som skall höras för VIP-minnen i telefonboken.
Hörs när du trycker på knapparna.
En ton som hörs när ett nytt SMS-meddelande mottages.
Dioderna som blinkar när det ringer kan slås av/på.
Aktiverat alarm indikeras med H i viloläge. När alarmet går hörs en ljudsignal i en
minut. Stäng av med valfri knapp på handenheten.
Volymen följer inställd ringsignalstyrka.
Om inte symbolen H tänds i viloläge kan detta bero på att klockan inte är inställd.
Kontrasten i displayen kan justeras i flera lägen.
Bakgrundsbilden i displayen kan ändras.
Inställning för om handenheten skall svara automatiskt när den lyfts från
basenheten vid inkommande samtal.
Dioderna som blinkar när det ringer kan slås av/på.
Välj bas
Används endast i system med mer än en basenhet.
Texten som visas i viloläge kan ändras.
Denna inställning förklaras på sidan 32.
För att kopiering av positioner med ”+” från SIM-kortet ska fungera, måste man
i de flesta länder ange vissa uppgifter.
Nummer på SIM-kortet som lagrats med 00 följt av det egna landsnumret
ändras också. Inställningar för Sverige:
Landsnummer (eget): 46
Internationellt prefix: 00
Nationellt prefix: 0
Trådlös babymonitor
Denna funktion innebär att handenheten läggs nära barnet (dock utom räckhåll)
och du blir sedan uppringd (internt eller externt) när ljudet överskrider den inställda
känsligheten, och kan då höra barnet under en minut.
1. Gå in i Baby Monitor och bläddra fram av/på med </>. Tryck ∨.
2. Tryck >.
3. Välj om uppringningen ska ske internt (gäller +1...) eller externt. Tryck OK.
4. Ange handenhet eller externt telefonnummer. Tryck OK.
5. Tryck ∨.
6. Bläddra fram önskad inställning av känsligheten med </>. Tryck OK.
Displayen visar nu Baby Monitor PÅ.
7. Testa installationen före varje användande genom att skrika in i enheten som finns
nära barnet, samtidigt som någon lyssnar i den andra enheten.
8. För att undvika att barnet störs av inkommande samtal kan ringsignalen slås av/på
genom att hålla * intryckt.
9. Stäng av funktionen genom att trycka AV.
Babymonitorn är ett användbart hjälpmedel, men kan aldrig ersätta normal
Se till att utrustningen alltid är utom räckhåll för barnet. Placera aldrig
apparaten inuti t ex barnsängen.
Aktivera gärna funktionen Samtal väntar på den mottagande utrustningen t ex
en mobiltelefon, så ni inte missar en uppringning om ni sitter upptagna.
Förutom telefonboken finns tre kortnummer. Uppringning av kortnummer sker med
att motsvarande knapp 1 - 3 hålls nedtryckt.
Kortnummer 1 används lämpligen för uppringning till mobilsvar alt telesvar då
knappen är märkt med motsvarande symbol a .
Koderna som skickas när du använder operatörstjänsterna på t ex sidorna 50-51 går att ändra
Registrera ny handenhet
Registreringen måste utföras på varje ny handenhet som skall kunna använda den
aktuella basenheten. Varje basenhet kan hantera upp till 6 st handenheter.
Se även kapitlet om utökat system för mer information.
1. Håll basenhetens sökningsknapp j nedtryckt tills upprepade pip hörs.
2. Gå in i Registrera och bläddra fram en basenhet (√= tidigare reg). Tryck OK.
3. Ange basenhetens PIN-kod (0000 vid leverans). Tryck OK.
4. Efter några sekunder (max 90) visas lediga anropsnummer för handenheten.
Välj ett av dessa genom att trycka på motsvarande siffertangent.
Handenhetens PIN-kod
PIN-koden (0000 vid leverans) kan du själv ändra. Den skyddar mot obehörig
användning av vissa funktioner.
Ange först den nuvarande koden och sedan den nya koden två gånger.
Nollställning av handenheten
Nollställningen återställer de flesta funktioner och inställningar i handenheten.
Registrering berörs dock ej av nollställningen.
Att ändra en systeminställning
Tryck Meny.
Bläddra fram System. Tryck OK.
Bläddra fram önskad undermeny t ex Signaler. Tryck OK.
Bläddra fram önskad funktion t ex Ringtyp. Tryck OK.
Bläddra fram önskad inställning. Tryck OK för att spara.
Här kan du ställa in basenhetens olika signaler.
Basenhetens ringsignal kan ställas i flera olika lägen.
Du kan bestämma om alla handenheter ska ringa samtidigt vid inkommande samtal
eller om någon handenhet skall ringa först.
Du kan också ställa in antalet ringsignaler för denna funktion.
Du kan lagra t ex ett trygghetsnummer i Care-minnet.
Detta innebär att samtalet kopplas upp i högtalarfunktionen genom att linjeknappen
hålls intryckt någon sekund.
System PIN är 0000 vid leverans.
Telefonen har en spärr mot olika typer av utgående samtal.
System PIN är 0000 vid leverans.
Tillåter endast internsamtal. Spärrar alla utgående samtal.
Spärra med nr Spärrar enligt nummer du själv anger, se nedan.
1. Gå in i Samtalsspärr och bläddra fram den handenhet spärren skall gälla. Tryck OK.
2. Bläddra fram Spärrtyp. Tryck OK.
3. Bläddra fram önskad inställning. Tryck OK för att spara.
Ange spärrade nummer
Ange de första siffrorna som telefonnummer inte får börja med. T ex 00 för
utlandsamtal. Det finns tre olika spärrar med max åtta siffror i varje.
1. Gå in i Samtalsspärr och bläddra fram den handenhet spärren skall gälla. Tryck OK.
2. Bläddra fram Spärra nr. Tryck OK.
3. Bläddra fram önskad position. Tryck OK.
4. Ange önskade siffror (max 8). Tryck OK för att spara.
5. Kom ihåg att aktivera inställningen Spärra med nr enligt beskrivningen överst på sidan.
För att välja operatör slås normalt ett s k prefix/förval innan själva telefonnumret.
Med denna funktion väljs automatiskt önskad nätoperatör, t ex:
Operatör X (med prefixet 9301) har tecknats för att ringa utlandssamtal.
Ekonomivägvalet programmeras så att alla telefonnummer som börjar med 00 ändras
till att börja med 930100. System PIN är 0000 vid leverans.
Programmering av ekonomivägval
1. Gå in i Ekonomivägval och bläddra fram önskat förval. Tryck OK.
2. Skriv in de siffror som skall kännas av/bytas ut (max fem, t ex 00). Tryck ∨.
3. Skriv in de siffror som skall läggas till (max tio siffror, tex 930100). Tryck ∨.
4. Bläddra fram önskad inställning med </>. Tryck OK för att spara.
För att ringa med de olika nätoperatörerna måste du vara registrerad abonnent.
Displayen visar alltid inknappat nummer, ej det som verkligen slås på linjen.
Maximalt fyra ekonomivägval kan vara aktiva samtidigt.
Om raden för "Känn av" lämnas tom, läggs de inprogrammerade siffrorna till på varje samtal.
Dessa inställningar ändras normalt ej.
Ange siffran för extern linje och telefonen lägger automatiskt in en
paus när ett nummer börjar med denna.
Endast för anpassning med utländska företagsväxlar.
Inställningen för Sverige är 98 ms.
Undantag till samtalsspärrarna.
Tonval/Pulsval Måste stå i tonval i Sverige.
Denna inställning förklaras på sidan 32.
Avregistrera av handenhet från en basenhet.
System PIN är 0000 vid leverans.
System PIN-kod
System PIN (0000 vid leverans) kan du själv ändra. Den skyddar mot obehörig
användning av vissa funktioner.
Ange först den nuvarande koden och sedan den nya koden två gånger.
Nollställning av basenheten
Nollställningen återställer de flesta funktioner och inställningar i basenheten.
Registrering berörs dock ej av nollställningen.
System PIN är 0000 vid leverans.
De vanligaste operatörs/plus-tjänsterna kommer du åt via menyn eller med
menyknapparna under samtal.
En del av funktionerna finns förprogrammerade men beroende på installationsland/
operatör är det inte säkert att samtliga tjänster fungerar vid leverans.
Du kan ändra de koder som skickas, se sidan 45.
Vissa av tjänsterna kan ha en avgift, för närmare information om operatörstjänsterna kontakta din
teleoperatör. Vissa tjänster måste aktiveras hos teleoperatören för att de skall fungera.
Under samtal/samtalsmeny
1. Koppla upp ett externt samtal.
2. Tryck Meny.
3. Bläddra fram önskad tjänst (t ex):
- Sekretess för att koppla mikrofonen av/på.
- Infoga paus Behövs ibland vid uppringning via telefonväxel.
- Förfrågan Gör ett andra samtal som sedan kan användas i en pendling eller
trepartsamtal (=R).
- Aut. återuppringning Vid upptaget nummer. När numret blir ledigt får du en
snabb ringsignal (=5).
- Telefonbok För att söka i telefonboken.
- Internsamtal För att ringa andra handenheter(+1...).
- Tonval Ändra temporärt till tonval.
- Lagra nr temp Lagra ett nummer temporärt i återuppringningsminnet.
- Neka samtal Neka påringande samtal väntar (=R 0).
- Avsluta detta Avsluta pågående samtal under pendling (=R 1).
- Pendla/Besvara Pendla/Besvara påringande samtal väntar (=R 2).
- Konferens Konferens/Trepartsamtal (=R 3).
4. Tryck OK.
Via menyn
1. Tryck Meny.
2. Bläddra fram Operatörtjänst. Tryck OK.
3. Bläddra fram önskad tjänst:
- Dölj nummer Döljer ditt telefonnummer från visning hos mottagaren. Koden
för denna tjänst (#31# i Sverige) måste programmeras manuellt, se kapitlet
- Vidarekoppling Vidarekoppling alltid av dina inkommande samtal till annat nummer.
- Samtal väntar Ställer funktionen av/på. Praktisk att använda om du ej vill att din
tillfälliga modemförbindelse skall störas av detta.
- Väckning Ställ in tiden när du vill bli väckt. HH:MM
4. Tryck OK.
5. Följ anvisningarna i luren/displayen.
6. Tryck Q för att avsluta samtalet.
Utökat system
Allmänt om utökat system (+1...)
När du köpte din telefon var handenheten förregistrerad från fabrik till den
medföljande basenheten. Handenheten har anropsnummer 1, vilket står i
displayen under viloläge. Detta nummer används även vid internsamtal mellan
Ska du använda flera handenheter till en basenhet, se till att basenheten placeras
”i mitten” så att täckningsområdet blir ungefär lika stort för alla handenheterna.
Du kan:
- Registrera upp till 6 st handenheter till en basenhet.
- Registrera upp till 4 st basenheter till en handenhet.
Denna modell är dessutom GAP (Generic Access Profile) kompatibel vilket
innebär att både hand- och basenheten kan användas tillsammans med de flesta
andra GAP kompatibla enheter oavsett tillverkare. Dock garanterar inte GAPprotokollet att alla funktioner fungerar.
När flera handenheter används till samma basenhet kan uppringning och samtal
ske mellan handenheterna, detta kallas internsamtal. Internsamtal kan inte ske
mellan handenheter som används till olika basenheter.
1. Tryck Meny.
2. Bläddra fram Internsamtal. Tryck OK.
3. Tryck Alla för allanrop eller ange anropsnumret 1 - 6 på den handenhet
som ska ringas upp.
Om ett externt samtal skulle ringa in medan ett internsamtal pågår, kommer en
ton att höras. Det externa samtalet besvaras med knappen Svara.
Konferens/Skicka samtal mellan handenheter
1. Ett externt samtal finns uppkopplat.
2. Koppla upp ett internsamtal enligt beskrivningen ovan.
3. Tryck Q för att skicka samtalet eller tryck Konf för konferens.
Om utrustningen inte fungerar
Kontrollera att telesladden är hel och ordentligt isatt. Koppla bort alla
eventuella tillsatsutrustningar, förlängningskablar och andra telefoner. Om
apparaten fungerar nu finns felet i någon annan utrustning.
Prova gärna på en annan telelinje (t ex hos en granne). Fungerar apparaten där
är det troligen fel på din telelinje. Ring felanmälan till din teleoperatör.
Inget nummer visas när det ringer
- Funktionen kräver abonnemang (nummerpresentation) hos din operatör.
- Om ett textmeddelande visas i displayen betyder det antingen att numret är
okänt eller hemligt.
- Nummermottagning kan normalt ej ske under en telefonväxel.
Telefonen fungerar ej
- Kontrollera att adaptern och telesladden är inkopplade i basenheten och i
respektive vägguttag.
- Kontrollera att tonval är inställt enligt kapitlet Uppringning.
- Kontrollera att batterierna i handenheten är uppladdade.
SMS fungerar ej
- För att funktionen ska fungera måste du abonnera på tjänsten.
- Kontrollera att rätt telefonnummer är lagrat för respektive tjänst.
Varningston under samtal/Går ej att koppla upp linjen
- Batterierna kan vara på väg att ta slut (sätt handenheten på laddning).
- Handenheten kan vara på gränsen för räckvidden, gå närmare basenheten.
Telefonen fortsätter att ringa
- Vissa av telefonens ringsignaler följer inte signalen från linjen, vilket innebär
att signalen kan fortsätta upp till 10 sekunder efter att ett samtal besvarats.
Om telefonen trots ovanstående åtgärder inte fungerar, tag kontakt med det
inköpsställe där apparaten köpts för service. Glöm ej inköpskvitto/fakturakopia.
Specific Absorption Rate (SAR)
Denna apparat uppfyller gällande internationella säkerhetskrav för exponering av radiovågor.
Denna telefon mäter 0.1 W/kg (mätt över 10g vävnad).
Gränsvärdet enligt WHO är 2W/kg (mätt över 10g vävnad).
Declaration of conformity
Doro deklarerar härmed att produkten Doro 430 överensstämmer med de väsentliga
kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC.
Kopia av tillverkardeklarationen finns på
Denna apparat har ett års normal varugaranti. Vid eventuell reklamation, tag kontakt
med inköpsstället. Garantiservice utförs endast mot uppvisande av giltigt inköpskvitto/
Garantiåtagandet gäller inte om felet beror på olyckshändelse eller liknande, alternativt
åverkan, inträngande vätska, vanvård, onormalt brukande, dålig skötsel eller något
annat missförhållande på användarens sida. Garantin gäller inte heller för fel som
uppstått på grund av åska eller andra elektriska spänningsvariationer.
För säkerhets skull rekommenderar vi att du drar ur apparatens anslutning under åskväder.
Batterier är förbrukningsartiklar och omfattas ej av några garantiåtaganden.
Om andra batterier än original batterier använts gäller ej heller garantin.
Tilkobling.............................. 56
Batteri.................................. 57
Rekkevidde.......................... 57
Indikator på baseenheten.... 57
Displayet.............................. 58
Trådløs barnevakt................ 68
Kortnummer......................... 69
Registrere nytt håndsett...... 69
Håndsettets PIN-kode......... 69
Nullstilling av håndsett......... 69
Endre en systeminnstilling.................. 70
Signaler............................... 70
Prioritet................................ 70
CARE-minne........................ 70
Samtalesperre..................... 71
Økonomiforvalg................... 72
Oppringing........................... 73
Dato/klokke.......................... 73
Avregistrere......................... 73
System-PIN......................... 73
Nullstilling av baseenheten.. 73
Utvidet system
Å ringe................................. 59
Å svare................................. 59
Volumkontroll....................... 59
Repetisjon............................ 59
Midlertidig ikke forstyrr........ 59
Tastelås............................... 60
medlytting............................ 60
Søking.................................. 60
SMS-meldinger.................... 63
Innkomne nummer
(nummervisning................... 65
Endre en innstilling på
håndsettmenyen.................. 66
Signaler............................... 66
Alarm................................... 66
Kontrast............................... 66
Bakgrunn............................. 66
Autosvar............................... 67
Lysdiode.............................. 67
Velge baseenhet.................. 67
Brukernavn.......................... 67
Språk................................... 67
Landsnummer...................... 67
Hvis utstyret ikke fungerer... 77
Specific Absorption Rate
(SAR)................................... 78
Reklamasjonsrett................. 78
Koble omformeren og telefonledningen til de respektive vegguttakene.
Sett inn batteriene i håndsettet i henhold til markeringene for pluss- og minuspolene.
Lad opp håndsettet med tastaturet vendt utover (24 timer den første gangen).
Still inn ønsket språk/dato i henhold til beskrivelsen nedenfor.
5 Trykk Meny/Menu.
6. Bla fram Innstillinger/Handset Set med ∧ / ∨. Trykk OK.
7. Bla fram Språk/Language. Trykk OK.
8. Bla fram ønsket innstilling. Trykk OK for å lagre.
9. Trykk Meny.
10.Bla fram System. Trykk OK.
11.Bla fram Dato/klokke. Trykk OK.
12.Oppgi dato (DD.MM.ÅÅ). Trykk OK.
13.Oppgi tid (TT:MM). Trykk OK for å lagre.
Ettersom batterier er å anse som ferskvare, er det helt normalt at samtale- og
beredskapstiden reduseres noe i forhold til spesifikasjonene dersom telefonen
brukes regelmessig.
Når batteriene er fullt oppladet (10 timer), gir de en beredskapstid på ca 120 timer,
eller ca 10 timers samtaletid. Tidene forutsetter normal romtemperatur.
Full batterikapasitet oppnås først etter at batteriene har vært ut- og oppladet 4-5
Baseenheten har innebygd ladeautomatikk, hvilket medfører at batteriene ikke
kan bli overladet eller ta skade av å ligge for lenge på lading.
Sett ikke baseenheten inntil annet elektrisk utstyr eller på et sted hvor den utsettes for direkte
sollys eller annen sterk varme! Dette vil redusere faren for eventuelle forstyrrelser.
Det er normalt at apparatet blir varmt under lading, og helt ufarlig.
Bruk bare originalbatterier.
Reklamasjonsretten dekker ikke skader som har oppstått ved bruk av feil batterier.
Telefonens rekkevidde varierer vanligvis mellom 40 og 300 meter, avhengig av
hvilke hindringer radiobølgene som overfører samtalen, møter på veien.
Rekkevidden kan også forbedres ved å vri hodet slik at håndsettet holdes i
retning mot baseenheten.
Samtalekvaliteten blir gradvis dårligere jo nærmere rekkeviddegrensen du kommer,
før samtalen brytes.
Indikator på baseenheten
Blinker når det ringer.
Vises innenfor rekkevidden. Blinker utenfor rekkevidden.
Intern samtale.
Ringesignal avstengt med knappen *.
Håndsettet er koblet opp (samtale pågår).
Nummervisning/ Ny SMS-melding mottatt.
Alarm aktivert.
Batterienes ladestatus.
Anropsnummer, ved bruk av mer enn ett håndsett.
Base 1
Håndsettet har forbindelse med baseenhet 1.
Trykk 19
Tastelås aktivert.
Beskriver funksjonen for den knappen som finnes under teksten,
for eksempel OK for å bekrefte.
For å spare på batteriene er displayet svært mørkt i hvilestilling; trykk en
gang på ∧ for å lysne displayet.
*Fungerer bare i visse land.
Å ringe
1. Trykk ønsket telefonnummer.
2. Trykk Q, og nummeret ringes opp Avslutt samtalen med Q.
Å svare
1. Vent på ringesignal i håndsettet.
2. Svar på anrop med Q. Avslutt samtalen med Q.
Mens en samtale pågår kan du trykke Meny for å bruke bestemte funksjoner; se side 25 for nærmere
Hvis telefonen ikke kan koble opp linjen, vil du høre et varselsignal. Problemet kan skyldes at batteriene
er dårlige, at håndsettet er for langt fra baseenheten eller at alle overføringskanalene er opptatt.
Lydstyrken kan justeres under samtale med ∧ / ∨.
Trykk Gjenta og bla mellom de 10 sist oppringte nummerne. Trykk Q.
For å beskytte koder som for eksempel brukes i telefonbanken, lagres bare nummer som er kortere enn 18 siffer.
Midlertidig ikke forstyrr
Når telefonen ringer, trykker du Stille for å slå av ringesignalet i håndsettet midlertidig.
Tastelåsen aktiveres ved å holde # trykket ned inntil Trykk 19 vises.
Trykk 19 for å oppheve tastelåsen.
Hvis håndsettet plasseres i baseenheten, oppheves tastelåsen automatisk.
Høyttalerfunksjonen innebærer at håndsettet kan settes på bordet, og du fører
samtalen med hendene frie. Medlyttingsfunksjonen innebærer at du fører
samtalen med håndsettet mot øret, men at samtalen gjengis gjennom høyttaleren
for at andre skal kunne lytte.
1. Mens samtalen pågår, trykker du gjentatte ganger for å veksle mellom
medlytting, høyttaler og normalstilling.
2. Trykk Q for å avslutte samtalen.
Vær oppmerksom på at med høyttalerfunksjonen går det ikke an å «snakke i munnen»
på hverandre, men bare en om gangen kan snakke.
Ved å trykke på knappen baseenheten sendes et søkesignal til håndsettet.
Signalet opphører automatisk etter en stund, eller hvis Q trykkes på
håndsettet, alternativt j på baseenheten.
Bruk av telefonboken
I telefonboken kan du lagre 100 navn og telefonnummer.
Hvis du abonnerer på tjenesten nummervisning, vil navnet på lagrede innringere vises
ved innkommende anrop.
Det er mulig å velge alternative ringemelodier (VIP) for enkelte av numrene i
telefonboken (krever ”Hvem ringer” abonnement).
Velg ønsket VIP melodi fra kapittelet Ringetoner.
På hver siffertast finnes det et antall bokstaver. Telefonboken sorteres også etter
nedennevnte rekkefølge, hvilket ikke følger standarden på alle språk.
0. ........................................ [Mellomrom]
#. ........................................ Veksler
mellom store/små bokstaver
Lagre navn/nummer i håndsettet
1. Trykk ∨. Trykk Valg.
2. Bla fram Lagre ny. Trykk OK.
3. Trykk på tilsvarende siffertast en eller flere ganger for ønsket bokstav. Trykk ∨.
4. Tast inn telefonnummer inklusive retningsnummer. Trykk OK.
inne et øyeblikk tvis du vil legge inn en pause i telefonnummeret.
Oppringning fra telefonboken
1. Trykk ∨.
2. Bla mellom minneposisjonene med ∧ / ∨. Du kan også hurtigsøke i telefonboken
ved å trykke på tilsvarende siffertast en eller flere ganger for den første bokstaven.
3. Trykk Q, og nummeret ringes opp
Endre telefonnummer/navn
1. Trykk ∨. Bla fram ønsket posisjon. Trykk Valg.
2. Bla fram Endre. Trykk OK.
3. Korriger navnet/nummeret. Trykk OK.
Slette minneposisjoner
1. Trykk ∨. Bla fram ønsket posisjon. Trykk Valg.
2. Bla fram Slett eller Slett alle. Trykk OK.
3. Bekreft ved å trykke OK.
Kopiere til/fra SIM-kortet
På grunn av kontinuerlig utvikling av SIM-kortene, kan det ikke garanteres at
alle kort på markedet fungerer. Noen SIM-kort er beskyttet av en PIN-kode.
1. Sett SIM-kortet inn i holderen i baseenheten.
Trykk ∨. Trykk Valg.
Bla fram Kopier fra/til SIM. Trykk OK.
Etter en kort ventetid kan du bla fram ønsket posisjon. Trykk Valg.
Bla fram Kopier denne eller Kopier alle. Trykk OK.
Innlesingen kan ta noen minutter. Deretter kan du ta ut SIM-kortet.
Fra SIM-kortet
Kontroller at telefonboken faktisk er lagret på SIM-kortet; se håndboken for mobiltelefonen.
Kontroller at riktig landsnummer er lagret som beskrevet på side 68. Maks. 14 bokstaver og
20 sifre kan kopieres per posisjon. Telefonbokens størrelse kan ikke overskrides, og posisjonene
kopieres i den rekkefølgen de er lagret, hvilket som oftest ikke er alfabetisk.
Til SIM-kortet
Du kan også legge til et retningsnummer når du kopierer til SIM-kortet.
Dette gjelder bare for abonnenter på tekstmeldinger (SMS). Tjenesten er ikke utbygget i
alle land. Maksimal meldingslengde er 160 tegn.
Ny SMS-melding, alternativt nummervisning, indikeres med  i beredskapsstilling.
Minnet har plass til 30 meldinger.
Programmer riktig nummer for din operatør; se neste side.
For at mottak av meldinger skal fungere må du i alminnelighet abonnere både på SMS-tjenesten og på
tjenesten nummervisning som leveres av din teleoperatør.
Informasjon om hvilke funksjoner du kan benytte, er avhengig av hvilken operatør du bruker. Det er
ikke sikkert at alle operatører kan sende/motta SMS med alle typer utstyr.
Med noen operatører kan du sågar sende SMS til en person som ikke har SMS-funksjon. Meldingen
vil da leses opp av en automatisk talemaskin.
Mislykte SMS lagres i utboksen.
Lese ny SMS/innkurv
1. Trykk <. SMS vises. Trykk OK.
2. Bla fram Innboks. Displayet viser antall meldinger. Trykk OK.
3. Bla fram ønsket posisjon. Trykk Les.
4. Les meldingen. Trykk Valg.
5. Bla fram ønsket valg:
- Bruk (svare/videresende)
- Slett
- Slett alle
- Lagre i tlfbok
6. Trykk OK og følg anvisningene på displayet.
Skriv melding
1. Trykk <. SMS vises. Trykk OK.
2. Bla fram Skriv ny. Trykk OK.
3. Velg om din melding skal sendes som en SMS melding (normalt) eller som E-post*.
Trykk OK.
4. Skriv meldingen din. Trykk på tilsvarende siffertast en eller flere ganger for den
første bokstaven. Trykk Valg.
veksler mellom store/små bokstaver A/a
setter inn et mellomrom, alt. spesialtegn
5. Bla fram om du vil sende eller lagre meldingen. Trykk OK.
6. Oppgi telefonnummer med evt. retningsnummer, eller trykk Valg for å hente et
nummer fra telefonboken.
7. Trykk Valg.
8. Bla fram Send. Trykk OK.
9. Displayet melder om SMS er sendt og/eller har mislyktes.
Hvis du ikke ser noen feilmelding, er meldingen sendt korrekt.
*Krever eget abonnement. Vennligst husk å lagre nummer til servicesenter/operatør for E-post som
beskrevet nedenfor.
Angi telefonnummer til SMS-servicesenter/operatør
Kontroller at riktig nummer(uten terminal nummer) for din operatør er programmert.
1. Trykk <. SMS vises. Trykk OK.
2. Bla fram Servicesenter. Trykk OK.
3. Bla fram ønsket posisjon. Trykk OK.
4. Tast inn telefonnummer. Trykk OK.
Programmer korrekt terminal nummer, normalt er dette “0”.
Første ringesignal
Det kan være smart å slå av det første ringesignalet hvis du abonnerer på SMS-tjenesten.
1. Trykk <. SMS vises. Trykk OK.
2. Bla fram Første ring. Trykk OK.
3. Bla fram ønsket innstilling. Trykk OK for å lagre.
Innkomne nummer (nummervisning)
Du kan se på displayet hvem som ringer før du svarer på anropet, elle vise de siste 50
ubesvarte anropene.
Ny SMS-melding, alternativt nummervisning, indikeres med  i beredskapsstilling.
*Denne funksjonen krever at du abonnerer på tjenesten nummervisning hos din teleoperatør.
Avlesing og oppringning
1. Trykk <.
2. Bla fram Mottatte nr. Antallet nye mottatte nummer vises. Trykk OK.
3. Velg mellom Nye eller Alle. Antallet mottatte nummer vises. Trykk OK.
4. Bla fram ønsket posisjon med ∧ / ∨.
5. Trykk Q for å ringe opp, eller trykk Retur for å gå tilbake.
Foruten visning av nummer, vises iblant følgende meldinger:
Dato/tid ikke innstilt (se side 56).
Ukjent nr Ingen informasjon ble mottatt, for eksempel ved utenlandske anrop.
Skjult nr Hemmelig nummer eller sperret mot visning. Det kan også være fra et
Slette nummer
1. Bla fram ønsket posisjon i henhold til beskrivelsen ovenfor.
2. Trykk Valg og bla fram Slett eller Slett alle. Trykk OK.
3. Bekreft ved å trykke OK.
Lagre nummer i telefonboken
1. Bla fram ønsket posisjon i henhold til beskrivelsen ovenfor.
2. Trykk Valg og bla fram Lagre tfn-bok. Trykk OK.
3. Inntasting av navn gjøres på samme måte som for telefonboken.
Endre en innstilling på håndsettmenyen
Trykk Meny.
Bla fram Innstillinger. Trykk OK.
Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Kontrast. Trykk OK.
Bla fram ønsket innstilling. Trykk OK for å lagre.
Her kan du stille inn de ulike signalene apparatet gir.
Ringevolum/Ringemelodi Håndsettets ringesignal kan settes i flere ulike innstillinger.
VIP melodi
Gir deg mulighet å velge hvilken melodi som skal
avspilles for VIP nummer som er lagret i telefonboken.
Høres når du trykker på tastene.
Tonen som høres når en ny SMS-melding mottas.
Aktivert alarm indikeres med H i beredskapsstilling. Når alarmen utløses, høres et
lydsignal i ett minutt. Skru av alarmen ved å trykke på en vilkårlig tast på håndsettet.
Volumet følger det innstilte ringesignalvolumet.
Hvis ikke symbolet H vises i beredskapsstilling, kan dette skyldes at klokkeslett ikke er
Kontrasten på displayet kan justeres i flere stillinger.
Bakgrunnsbildet på displayet kan endres.
Innstilling av hvorvidt håndsettet skal svare automatisk når det løftes av
baseenheten ved innkommende anrop.
Diodene som blinker når det ringer, kan slås av/på.
Velge baseenhet
Brukes bare i systemer med flere enn en enkelt baseenhet.
Teksten som vises i hvilestilling kan endres.
Denne innstillingen er beskrevet på side 56.
For at kopiering av posisjoner med «+» fra SIM-kortet skal fungere, må man i de
fleste land oppgi visse opplysninger.
Nummer på SIM-kortet som er lagret med 00 etterfulgt av eget landsnummer,
endres også. Innstillinger for Norge:
Landskode: 47
Int. Prefix: 00
Nasjon. Prefix: [brukes ikke]
Trådløs barnevakt
Denne funksjonen innebærer at håndsettet plasseres i nærheten av barnet (men
utenfor barnets rekkevidde), og du blir deretter oppringt (internt eller eksternt)
når lyden fra barnet overskrider den innstilte følsomheten. Du kan da høre
barnet i telefonen i ett minutt.
Gå inn i Barnevakt og bla fram av/på med </>. Trykk ∨.
Trykk >.
Velg om anropet skal foretas internt (gjelder +1...) eller eksternt. Trykk OK.
Oppgi håndsett eller eksternt telefonnummer. Trykk OK.
5. Trykk ∨.
6. Bla fram ønsket innstilling for følsomhet med </>. Trykk OK.
Displayet viser nå Barnevakt PÅ.
7. Prøv ut oppsettet før hver gangs bruk ved å lage gråtelyder mot enheten som
er plassert ved barnet, samtidig som noen lytter i den andre enheten.
8. For å unngå at barnet blir forstyrret av innkommende anrop kan
ringesignalet slås av (og senere på) ved å holde * trykket inn.
9. Steng av funksjonen ved å trykke AV.
Barnevakten er et hendig hjelpemiddel, men kan selvsagt aldri erstatte
alminnelig barnepass.
Pass på at utstyret alltid er utenfor barnets rekkevidde. Legg aldri
apparatet for eksempel ned i barnesengen.
Bruk gjerne funksjonen Samtale venter på den mottakende enheten, for
eksempel en mobiltelefon, så du ikke går glipp av et anrop hvis du er
opptatt i telefonen.
Föruten telefonboken finnes tre kortnummer. Oppringing til kortnummerne foretas
ved at tastene 1 - 3 holdes inne.
Kortnummer 1 brukes fortrinnsvis til å ringe til MobilSvar eller Telesvar, ettersom
tasten er merket med opptakssymbolet a .
Kodene som sendes når du bruker operatørtjenestene på for eksempel side 74-75, kan endres
Registrere nytt håndsett
Registreringen må utføres på hvert nytt håndsett som skal kunne benytte den aktuelle
baseenheten. Hver baseenhet kan håndtere opptil seks håndsett.
Se også kapitlet om utvidet system for nærmere informasjon.
1. Hold søkeknappen j på baseenheten trykket ned i noen sekunder, inntil du hører
gjentatte pip.
2. Gå inn i Registrer og bla fram en baseenhet (√= tidligere reg.). Trykk OK.
3. Oppgi PIN-koden for baseenheten (0000 ved levering). Trykk OK.
4. Etter noen sekunder (maks. 90) vises ledige anropsnummer for håndsettet.
Velg ett av disse ved å trykke på tilsvarende siffertast.
Håndsettets PIN-kode
Du kan selv endre PIN-koden, som er satt til 0000 ved levering. Den beskytter mot
uberettiget bruk av visse funksjoner.
Oppgi først den nåværende koden, og deretter den nye koden to ganger.
Nullstilling av håndsettet
Nullstilling tilbakestiller de fleste funksjoner og innstillinger i håndsettet. Registrering
påvirkes likevel ikke av nullstillingen.
Endre en systeminnstilling
Trykk Meny.
Bla fram System. Trykk OK.
Bla fram ønsket undermeny, f.eks. Signaler. Trykk OK.
Bla fram ønsket funksjon, f.eks. Ringemelodi. Trykk OK.
Bla fram ønsket innstilling. Trykk OK for å lagre.
Her kan du stille inn de ulike signalene baseenheten gir.
Ringevolum/Ringemelodi Baseenhetens ringesignal kan settes i flere ulike innstillinger.
Du kan bestemme om alle håndsettene skal ringe samtidig ved innkommende samtale,
eller om noe håndsett skal ringe først (prioriteres).
Du kan også stille inn antall ringesignaler for denne funksjonen.
Du kan lagre for eksempel et trygghetsnummer i Care-minnet.
Dette innebærer at samtalen settes opp med høyttalerfunksjonen aktivert når linjetasten
holdes inne i ett sekund.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
Telefonen har en sperre mot ulike typer utgående anrop.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
Intern samtale Sperrer alle utgående anrop
Sperre med nr Sperrer de numrene du selv oppgir; se nedenfor
1. Gå inn i Samtalesperre og bla fram det håndsettet sperren skal gjelde for. Trykk OK.
2. Bla fram Sperremeny. Trykk OK.
3. Bla fram ønsket innstilling. Trykk Ok for å lagre.
Oppgi sperrede nummer
Oppgi de første sifrene på telefonnummer som ikke skal kunne ringes opp. For
eksempel 00 (utenlandsprefiks). Det finnes tre ulike sperrer med maks. åtte siffer i hver.
Gå inn i Samtalesperre og bla fram det håndsettet sperren skal gjelde for. Trykk OK.
Bla fram Sperre nr. Trykk OK.
Bla fram ønsket posisjon. Trykk OK.
Oppgi ønskede siffer (maks. 8). Trykk Ok for å lagre.
Husk også på å aktivere innstillingen Sperre med nr som beskrevet øverst på siden.
For å velge operatør slår du normalt et såkalt prefiks eller forvalg før nummeret.
Denne funksjonen brukes til automatisk valg av ønsket nettoperatør, for eksempel slik:
Man har avtale med operatøren TeleNorge (med prefiks 1901) om utenlandssamtaler.
Da kan du programmere økonomiforvalget slik at alle telefonnummer som starter med
00 endres slik at de isteden starter med 190100.
Programmering av økonomiforvalg
1. Gå inn i Forvalg og bla fram ønsket forvalg. Trykk OK.
2. Skriv inn de sifrene som skal detekteres/byttes ut (maks. fem siffer, for eksempel 00).
Trykk ∨.
3. Skriv inn de sifrene som skal legges til (maks. ti siffer, f.eks. 190100). Trykk ∨.
4. Bla fram ønsket innstilling med </>. Trykk OK for å lagre.
Du må være en registrert abonnent for å kunne ringe med de ulike nettoperatørene.
Displayet viser alltid det inntastede nummeret, ikke det som faktisk slås på linjen.
Maksimalt fire økonomiforvalg kan være aktive samtidig.
Hvis linjen for «Detekter» står tom, legges de programmerte sifrene til ved hvert anrop.
Disse innstillingene endres normalt ikke.
Oppgi sifferet for bylinje, og telefonen legger automatisk
inn en pause når et nummer begynner med dette.
R-tast tid
Brukes bare for tilpasning til utenlandske telefonsentraler.
Innstillingen for Norge er 98 ms.
Unntak fra samtalesperrene.
Skal stå som tonesignalering i Norge.
Denne innstillingen er beskrevet på side 56.
Avregistrering av et håndsett fra en baseenhet.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
Du kan selv endre systemets PIN-kode, som er satt til 0000 ved levering.
Den beskytter mot uberettiget bruk av visse funksjoner.
Oppgi først den nåværende koden, og deretter den nye koden to ganger.
Nullstilling av baseenheten
Nullstilling tilbakestiller de fleste funksjoner og innstillinger i baseenheten.
Registrering påvirkes likevel ikke av nullstillingen.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
De vanligste operatør- og tilleggstjenestene kommer du til via menyen eller med
menyknappene under samtale.
En del av funksjonene er forprogrammerte, men avhengig av installasjonsland/
operatør er det ikke sikkert at samtlige tjenester fungerer ved levering.
Du kan endre kodene som sendes; se side 69.
Noen av tjenestene kan være belagt med ekstra avgift; ta kontakt med din teleoperatør for
nærmere informasjon om operatørtjenestene. Noen tjenester må aktiveres hos teleoperatøren før
du kan ta dem i bruk.
Under samtale/samtalemeny
1. Sett opp en ekstern samtale.
2. Trykk Meny.
3. Bla fram ønsket tjeneste (for eksempel):
- Mik-sperre for å koble mikrofonen inn/ut.
- Sett inn pause Kan være nødvendig ved anrop gjennom hussentral.
- Spørreanrop Foretar et nytt anrop som deretter kan veksles til og fra,
eller innlemmes i en konferansesamtale (=R).
- Tilbakering Ved opptatt nummer. Når nummeret blir ledig, får du et
hurtig ringesignal (=5).
- Telefonbok For å søke i telefonboken.
- Intern samtale For å ringe til andre håndsett (+1...).
- DTMF Skifter midlertidig til direkte tonesignalering.
- Notatblokk Lagrer et nummer midlertidig i repetisjonsminnet.
- Avvis anrop Avvise ventende anrop (=R 0).
- Avslutt denne Avslutter gjeldende samtale under veksling (=R 1).
- Veksle Veksle mellom/svare på samtalen som venter (=R 2).
- Konferanse Konferanse/3-partssamtale (=R 3).
4. Trykk OK.
Via menyen
1. Trykk Meny.
2. Bla fram Operatørtjen. Trykk OK.
3. Bla fram ønsket tjeneste:
- Skjul nummer Skjuler ditt telefonnummer slik at det ikke vises hos den du ringer til.
- Viderekobling Kobler dine innkommende anrop videre til et annet telefonnummer.
- Samtale venter Slår funksjonen av/på Dette er praktisk hvis du har satt opp en
modemforbindelse, og ikke ønsker at den ska forstyrres av innkommende anrop.
- Vekking Still inn tiden når du ønsker vekking. TT:MM
4. Trykk OK.
5. Følg anvisningene i telefonrøret eller på displayet.
6. Trykk Q for å avslutte samtalen.
Utvidet system
Generelt om utvidet system (+1...)
Da du kjøpte telefonen, var håndsettet forhåndsregistrert fra fabrikken mot den
medfølgende baseenheten. Håndsettet har anropsnummer 1, som også står på
displayet i beredskapsstilling. Dette nummeret brukes også ved internsamtale
mellom håndsett.
Skal du bruke flere håndsett til en baseenhet, passer du på at baseenheten
plasseres «i midten» slik at dekningsområdet blir om lag det samme for alle
Du kan:
- Registrere opptil seks håndsett mot en og samme baseenhet.
- Registrere opptil fire baseenheter mot ett og samme håndsett.
Denne modellen følger dessuten GAP-standarden (Generic Access Profile),
hvilket innebærer at både håndsettet og baseenheten kan benyttes sammen med
de fleste andre GAP-kompatible enheter uansett produsent. GAP-protokollene
garanterer likevel ikke at alle funksjoner er operative.
Intern samtale
Når flere håndsett benyttes mot samme baseenhet, kan oppringning og samtale
foretas mellom håndsettene; dette kalles intern samtale. Intern samtale kan ikke
foretas mellom håndsett som benyttes til ulike baseenheter.
1. Trykk Meny.
2. Bla fram Internsamtale. Trykk OK.
3. Trykk Alle for fellesanrop, eller oppgi anropsnummeret 1 - 6 på det
håndsettet som skal ringes opp.
Dersom en ekstern samtale skulle ringe inn mens en intern samtale pågår,
kommer en tone til å høres. Det eksterne anropet besvares med tasten Svar.
Konferanse/Overføre samtale mellom håndsett
1. En ekstern samtale pågår.
2. Sett opp en intern samtale som beskrevet ovenfor.
3. Trykk Q for å overføre samtalen, eller trykk Konf for konferanse.
Hvis utstyret ikke fungerer
Kontroller at telefonkabelen er uskadd og ordentlig plugget inn. Koble bort alt
eventuelt tilleggsutstyr, forlengelsesledninger og andre telefoner. Hvis apparatet da
fungerer, ligger feilen i det andre utstyret.
Prøv gjerne telefonen på en annen telefonlinje (for eksempel hos en nabo).
Hvis apparatet fungerer der, kan det være feil på din telefonlinje. Ring feilmeldingen
hos din teleoperatør.
Nummer vises ikke når telefonen ringer
- Denne funksjonen krever at du abonnerer på tjenesten nummervisning hos din teleoperatør.
- Hvis det vises en tekstmelding på displayet, viser dette at nummeret er enten ukjent
eller hemmelig.
- Nummermottak er ofte ikke mulig gjennom et sentralbord.
Telefonen fungerer ikke
- Kontroller at omformeren og telefonledningen er koblet til baseenheten og til de
respektive vegguttakene.
- Kontroller at tonesignalering er innstilt som beskrevet i kapitlet Oppringing.
- Kontroller at batteriene i håndsettet er ladet opp.
SMS fungerer ikke
- For at funksjonen skal fungere, må du abonnere på tjenesten.
- Kontroller at riktig nummer er lagret for den aktuelle tjenesten.
Varseltone under samtale/kan ikke koble opp linjen
- Batteriene kan være på vei til å lades ut (sett håndsettet til lading).
- Håndsettet kan være i utkanten av rekkevidden; flytt deg nærmere baseenheten.
Telefonen fortsetter å ringe
- Noen av telefonens ringesignaler følger ikke signalet fra linjen, hvilket bety at
signalet kan fortsette i opp til 10 sekunder etter at en samtale er besvart.
Hvis telefonen fortsatt ikke fungerer etter ovennevnte tiltak, kontakter du forhandleren
der du kjøpte apparatet for service. Husk å ta med kjøpskvittering eller fakturakopi.
Specific Absorption Rate (SAR)
Dette apparatet overholder gjeldende internasjonale sikkerhetskrav for
eksponering mot radiostråling.
Denne telefonen måler 0,1 W/kg (målt over 10 g vev).
Grenseverdien iht. WHO er 2 W/kg (målt over 10 g vev).
Doro erklærer med dette at produktet Doro 430 overholder alle vesentlige krav
og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EU.
Kopi av produsenterklæringen finnes på
Det ytes reklamasjonsrett på dette produkt i henhold til gjeldende lovgivning.
Ved eventuell reklamasjon, kontakter du forhandleren. Service innenfor
reklamasjonstiden utføres bare mot fremvisning av kvittering/fakturakopi.
Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feilen skyldes et ulykkestilfelle eller
lignende, alternativt ytre påvirkning, væskeinntrenging, skjødesløshet, annen
bruk enn tiltenkt, feilbehandling eller annet forhold på brukerens side.
Reklamasjonsretten gjelder ikke ved feil som har oppstått ved lyn/torden,
elektriske overspenninger eller feilkoblinger.
For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler fra tilkoblingsledninger ved
Dersom du skulle få behov for teknisk assistanse, kan du kontakte forhandleren.
Du kan også ringe DORO brukerstøtte på telefon 820 71787 (kr. 12,- pr. minutt,
hverdager 08-16).
Du kan også kontakte DORO support på
Tilslutning............................ 81
Batteri.................................. 82
Rækkevidde......................... 82
Baseenhedens indikator...... 82
Display................................. 83
Foretage opkald................... 84
Besvare opkald.................... 84
Lydstyrkeregulering............. 84
Genopkald........................... 84
Midlertidig forstyr ikke......... 84
Tastaturlås........................... 85
medhør................................ 85
Søgning............................... 85
SMS-beskeder..................... 88
Indkomne numre
(nummervisning).................. 90
Ændring af en
systemindstilling.................. 95
Signaler............................... 95
Prioritet................................ 95
Care-hukommelse............... 95
Samtalespærring................. 96
Økonomivalg........................ 97
Opkald................................. 98
Dato/klokkeslæt................... 98
Afregistrer............................ 98
Base PIN.............................. 98
Nulstilling af baseenheden.. 98
Udvidet basemenu
Hvis udstyret ikke
fungerer............................... 101
Specific Absorption Rate
(SAR)................................... 102
Garanti................................. 102
Ændre indstilling i
håndsættes forvalgsmenu... 91
Signaler............................... 91
Alarm................................... 91
Kontrast............................... 91
Baggrund............................. 91
Autosvar............................... 92
Vælg baseenhed.................. 92
Brugernavn.......................... 92
Sprog................................... 92
Landekode........................... 92
Trådløs babyalarm............... 93
Kortnumre............................ 94
Registrering af nyt håndsæt94
Håndsættets PIN-kode........ 94
Nulstilling af håndsættet...... 94
1. Slut netadapteren og telefonledningen til kontakten i væggen.
2. Sæt batterierne i håndsættet efter plus- og minusmarkeringerne.
3. Anbring håndsættet i opladeren med knapperne udad, og oplad det
(i 24 timer første gang).
4. Indstil sprog/dato i henhold til nedenstående beskrivelse.
5 Tryk på Forvalgsmenu/Forvalgsmenu.
6. Gå til H/S menu/Handset Set med knapperne ∧ / ∨. Tryk på OK.
7. Gå til Sprog/Language. Tryk på OK.
8. Gå til den ønskede indstilling. Tryk på OK for at gemme.
9. Tryk på Forvalgsmenu.
10.Gå til Basemenu. Tryk på OK.
11.Gå til Dato/tid. Tryk på OK.
12.A ngiv dato (DD.MM.ÅÅ). Tryk på OK.
13.A ngiv klokkeslæt (TT:MM). Tryk på OK for at gemme.
Eftersom batterier har en begrænset levetid, er det helt normalt, at samtale- og standbytiden
forringes noget i forhold til specifikationerne, når telefonen anvendes regelmæssigt.
Når batterierne er fuldt opladet (10 timer), rækker de til ca. 120 timers standbytid eller
ca. 10 timers taletid. De angivne tider forudsætter normal stuetemperatur.
Fuld batterikapacitet opnås først, efter at batterierne har været ladet op 4-5 gange.
Baseenheden har en indbygget opladningsautomatik, som sikrer, at batterierne ikke kan
blive overopladet eller beskadiget af at ligge til opladning ”for længe”.
Placer ikke baseenheden i nærheden af andet elektrisk udstyr eller på steder, hvor den udsættes for
direkte sollys eller anden stærk varme! Derved mindskes risikoen for eventuelle forstyrrelser.
Apparatet bliver varmt under opladning; dette er normalt og helt ufarligt.
Anvend kun originale batterier. Garantien dækker ikke skader opstået ved brug af forkerte batterier.
Telefonens rækkevidde varierer sædvanligvis mellem 40 og 300 meter, afhængigt af om
radiobølgerne, som overfører samtalen, begrænses af forhindringer på vejen.
Rækkevidden kan forbedres ved at dreje hovedet, så håndsættet vender i baseenhedens
Samtalekvaliteten bliver ringere og ringere, i takt med at grænsen for telefonens
rækkevidde nås, inden forbindelsen til sidst afbrydes helt.
Baseenhedens indikator
Blinker når du modtager et opkald.
Vises inden for rækkevidden. Blinker uden for rækkevidde.
Ringesignal slået fra med knappen *.
Håndsættet er tilsluttet (under samtale).
Nummervisning/Ny SMS modtaget*.
Alarm aktiveret.
Batteriernes opladningsstatus.
Opkaldsnummer, ved brug med mere end ét håndsæt.
Base 1
Håndsættet er tilsluttet baseenhed 1.
Tryk på 19 Tastaturlås aktiveret.
Beskriver funktionen for den tast, som vises under teksten, f.eks.
OK for at bekræfte.
For at spare på batterierne er displayet meget mørkt i standbytilstand.
Du tænder det ved at trykke på knappen ∧.
*Fungerer kun i visse lande.
Foretage opkald
1. Indtast det ønskede telefonnummer.
2. Tryk på Q, Nummeret ringes op. Afslut samtalen med Q.
Besvare opkald
1. Afvent ringetone i håndsættet.
2. Besvar med Q. Afslut samtalen med Q.
Mens samtalen er i gang, kan du trykke på knappen Forvalgsmenu for at bruge
forskellige funktioner; se på side 98 for at få flere oplysninger.
Hvis telefonen ikke kan oprette forbindelse, høres en advarselstone. Problemet kan være, at
batterierne er er ved at være afladet, at håndsættet er for langt fra baseenheden, eller at alle
overførselskanaler er optaget.
Lydstyrken justeres under samtale med knappen ∧ / ∨.
Tryk på Genopkald, og blad gennem de 10 senest indtastede numre. Tryk på Q.
For at beskytte koder og lignende, for eksempel til kreditkort, kan du kun gemme numre, der
er kortere end 18 cifre.
Midlertidig forstyr ikke
Ved indkommende samtale skal du trykke på Stille for at slukke for ringesignalet
i håndsættet.
Tastaturlåsen kan slås til ved at holde knappen # nede, indtil symbolet Tryk på 19 vises.
Den fjernes igen ved at taste 19.
Hvis håndsættet anbringes i baseenheden, aktiveres tastaturlåsen.
Højttalerfunktionen indebærer, at håndsættet kan placeres stående på bordet, så du
har hænderne fri. Medhørsfunktionen indebærer, at du stadig holder håndsættet ved
hovedet, som du plejer, men at samtalen kan høres i højttaleren, så andre kan lytte med.
1. Når samtalen er tilkoblet, skal du trykke på knappen gentagne gange for at skifte
mellem medhør, højttalerfunktion og telefonrørstilstand.
2. Tryk på Q for at afslutte samtalen.
Husk, at man ved brug af højttalerfunktionen ikke kan tale ”i munden på hinanden”. Man kan kun
tale én ad gangen.
Hvis du trykker på knappen på baseenheden, lyder der et søgesignal i håndsættet.
Signalerne ophører automatisk efter et stykke tid, eller hvis der trykkes på Q på
håndsættet eller på j på baseenheden.
Anvendelse af telefonbogen
I telefonbogen kan du gemme 100 navne og telefonnumre.
Hvis du abonnerer på tjenesten ”Vis nummer”, vises telefonbogens navn på den person,
som ringer op, ved indkommende samtaler.
På hver ciffertast findes en række bogstaver. Posterne i telefonbogen sorteres også
efter den rækkefølge, bogstaverne forekommer i på knapperne, hvilket ikke følger
standarden på alle sprog.
0. ........................................ [Mellemrum]
#. ........................................ Skift
mellem store/små bogstaver
Lagring af navn/nummer i håndsættet
1. Tryk på ∨. Tryk på Alt.
2. Gå til Gem ny. Tryk på OK.
3. Indtast navnet ved at trykke en eller flere gange på de relevante ciffertaster. Tryk på ∨.
4. Indtast telefonnummer inklusive områdenummer. Tryk på OK.
Hvis du ønsker en pause i telefonnummeret, skal du holde knappen R nede.
Opkald fra telefonbogen
1. Tryk på ∨.
2. Blad mellem posterne med ∧ / ∨. I telefonbogen kan du også foretage en
hurtigsøgning ved at trykke på den tilsvarende ciffertast en eller flere gange for at få
det første bogstav frem.
3. Tryk på Q, Nummeret ringes op.
Redigering af telefonnummer/navn
1. Tryk på ∨. Gå til den ønskede post. Tryk på Alt.
2. Gå til Rediger. Tryk på OK.
3. Rediger navnet/nummeret. Tryk på OK.
Sletning af poster
1. Tryk på ∨. Gå til den ønskede post. Tryk på Alt.
2. Blad frem til Slet eller Slet alle. Tryk på OK.
3. Bekræft ved at trykke på OK.
Kopiér til/fra SIM-kort
Fordi SIM-kort udvikles løbende, kan der ikke gives garanti for, at alle kort på
markedet understøttes. Visse SIM-kort er beskyttet af en PIN-kode.
1. Sæt SIM-kortet i holderen i baseenheden.
Tryk på ∨. Tryk på Alt.
Gå til Kopiér fra/til SIM. Tryk på OK.
Efter en vis ventetid kan du gå til den ønskede post. Tryk på Alt.
Gå til Kopiér position eller Kopiér alle. Tryk på OK.
Indlæsningen kan tage nogle minutter. Du kan efterfølgende fjerne SIM-kortet.
Fra SIM-kortet
Kontrollér, at telefonbogen er blevet gemt på SIM-kortet; se i vejledningen til mobiltelefonen.
Kontrollér, at den korrekte landekode er gemt, som beskrevet på side 91. Der kan maks.
kopieres 14 bogstaver og 20 cifre pr. post. Telefonbogens størrelse kan ikke overskrides, og
positionerne kopieres i den rækkefølge, de er gemt i, hvilket ofte ikke er alfabetisk.
Til SIM-kortet
Du kan også tilføje et områdenummer, når du kopierer til SIM-kortet.
Dette gælder kun abonnenter, som har mulighed for tekstbeskeder (SMS).
Denne tjeneste er endnu ikke tilgængelig i alle lande. Maksimalt 160 tegn pr.
Nye SMS-beskeder eller nummervisninger angives med symbolet  i standby.
Hukommelsen kan indeholde 30 beskeder.
Programmér det rigtige nummer til din operatør; se næste side.
Modtagelse og visning af beskeder kræver i de fleste tilfælde, at du abonnerer på den SMS- og
nummervisningstjeneste, din teleoperatør tilbyder.
Oplysninger om, hvilke funktioner du kan bruge, afhænger af operatøren. Det er ikke sikkert,
at alle operatører kan sende og modtage SMS-beskeder med alle typer udstyr.
Visse operatører giver også mulighed for at sende SMS-beskeder til personer uden SMS-udstyr.
Beskeden læses da op af en automatisk stemme.
Ikke-afsendte SMS-beskeder gemmes i udbakken.
Læsning af ny SMS/indbakke
1. Tryk på <. SMS vises. Tryk på OK.
2. Gå til Indbakke. Displayet viser antallet af beskeder. Tryk på OK.
3. Gå til den ønskede post. Tryk på Læs.
4. Læs beskeden. Tryk på Alt.
5. Gå til det ønskede menupunkt:
- Brug (svare/videresende)
- Sletning
- Slet alle
- Gem i tlf.-bog
6. Tryk på OK, og følg anvisningerne på displayet.
Skrivning af ny SMS
1. Tryk på <. SMS vises. Tryk på OK.
2. Gå til Skriv meddel. Tryk på OK.
3. Skriv beskeden. For at få det første bogstav i navnet frem, skal du trykke en eller
flere gange på den ciffertast, der anvendes til det ønskede bogstav. Tryk på Alt.
skifter mellem store/små bogstaver A/a
indsætter et mellemrum eller specialtegn
4. Gå til den ønskede funktion: Send eller Gem. Tryk på OK.
5. Indtast telefonnummer inklusive områdenummer, eller tryk på Alt for at hente
nummeret i telefonbogen.
6. Tryk på Alt.
7. Gå til Send. Tryk på OK.
8. Displayet viser, om det lykkedes at sende SMS-beskeden. Hvis du ikke får en
fejlmeddelelse, er beskeden sendt.
Indtastning af telefonnummer til SMS-servicecenter/operatør
Kontrollér, at telefonen er programmeret med det rigtige nummer til din teleoperatør.
1. Tryk på <. SMS vises. Tryk på OK.
2. Gå til Servicecenter. Tryk på OK.
3. Gå til den ønskede post. Tryk på OK.
4. Indtast et nummer. Tryk på OK.
Første ringesignal
Det kan være en god ide at deaktivere det første ringesignal, hvis du abonnerer på SMS-tjenesten.
1. Tryk på <. SMS vises. Tryk på OK.
2. Gå til Første ring. Tryk på OK.
3. Gå til den ønskede indstilling. Tryk på OK for at gemme.
Indkomne numre (nummerviser*)
På displayet kan du se, hvem der ringer op, før du besvarer samtalen, eller du kan få vist
de seneste 50 indkomne numre.
Nye SMS-beskeder eller nummervisninger angives med symbolet  i standby.
*Denne funktion kræver, at du tegner abonnement hos din teleoperatør.
Aflæsning og opkald
1. Tryk på <.
2. Gå til Nummerliste. Antallet af modtagne numre vises. Tryk på OK.
3. Vælg mellem Nye og Alle. Antallet af modtagne numre vises. Tryk på OK.
4. Gå til den ønskede post med ∧ / ∨.
5. Tryk på Q for at ringe op, eller tryk på Tilbage for at vende tilbage.
Ud over visningen af nummeret vises i visse tilfælde følgende meddelelser:
Dato/tid ikke indstillet (se side 80).
Ukendt nr.
Der blev ikke modtaget nogen oplysninger, f.eks. ved udlandssamtaler.
Hemmeligt nr. Spærret for visning. Kan også være fra en virksomheds omstillingsanlæg.
Sletning af nummer
1. Blad frem til den ønskede post, som beskrevet ovenfor.
2. Tryk på Alt, og gå til Slet eller Slet alle. Tryk på OK.
3. Bekræft ved at trykke på OK.
Lagring af nummeret i telefonbogen
1. Blad frem til den ønskede post, som beskrevet ovenfor.
2. Tryk på Alt, og gå til Gem i tlf. bog. Tryk på OK.
3. Indtastning af navn foretages på samme måde som ved telefonbogen.
Ændring af en indstilling i håndsættets forvalgsmenu
Tryk på Forvalgsmenu.
Gå til Indstillinger. Tryk på OK.
Gå til den ønskede funktion, f.eks. Kontrast. Tryk på OK.
Gå til den ønskede indstilling. Tryk på OK for at gemme.
Her kan du indstille apparatets forskellige signaler.
Ringestyrke/ringetypeHåndsættets ringesignal kan indstilles i flere forskellige niveauer.
Høres, når du trykker på knapperne.
En tone, der høres, når der modtages en ny SMS-besked.
Når alarmen er aktiveret, vises dette med H i standby. Når alarmen udløses, høres der
et lydsignal i et minut. Alarmen afbrydes med en vilkårlig knap på håndsættet.
Lydstyrken følger i stedet den indstillede ringesignalstyrke.
Hvis symbolet H ikke vises i standby, kan det skyldes, at uret ikke er indstillet.
Kontrasten i displayet kan justeres på flere niveauer.
Baggrundsbilledet på displayet kan ændres.
Med denne indstilling kan du bestemme, om håndsættet skal svare automatisk,
når det løftes fra baseenheden ved en indkommende samtale.
Dioderne, som blinker, når det ringer, kan slås fra/til.
Vælg baseenhed
Bruges kun i systemer med mere end én baseenhed.
Den tekst, der vises i standbytilstand, kan ændres.
Denne indstilling forklares på side 80.
For at du kan kopiere positioner med ”+” fra SIM-kortet, skal du i de fleste
lande angive visse oplysninger.
De numre, som er gemt på SIM-kortet med 00 efterfulgt af landekoden for dit
eget land, ændres også. Indstillinger for Danmark:
Landekode (egen): 45
Internationalt forvalg: 00
Nationalt forvalg: bruges ikke
Trådløs babyalarm
Denne funktion indebærer, at håndsættet anbringes i nærheden af barnet (dog uden
for rækkevidde), og du bliver derefter underrettet (internt eller eksternt), når lyden
overskrider det indstillede følsomhedsniveau, hvorefter du kan høre barnet i et minut.
Gå ind i Babyalarm, og gå frem/tilbage med </>. Tryk på ∨.
Tryk på >.
Vælg, om opringningen skal ske internt (gælder +1 ...) eller eksternt. Tryk på OK.
Angiv håndsæt eller eksternt telefonnummer. Tryk på OK.
5. Tryk på ∨.
6. Blad frem til den ønskede indstilling af følsomhed med </>. Tryk på OK.
Displayet viser nu Babyalarm TIL.
7. Kontrollér indstillingerne, før du bruger babyalarmen, ved at råbe ind i det håndsæt,
som ligger hos barnet, samtidig med at nogen lytter i det andet håndsæt.
8. For at undgå at barnet forstyrres af indkommende samtaler, kan ringesignalet slås
fra/til ved at holde knappen * inde.
9. Afbryd funktionen ved at trykke på knappen FRA.
Babyalarmen er et nyttigt hjælpemiddel, men kan aldrig erstatte normal
Hold altid udstyret uden for barnets rækkevidde. Undlad f.eks. at anbringe
apparatet i barnets seng.
Aktivér funktionen Samtale venter på det modtagende udstyr, f.eks. en
mobiltelefon, så du ikke mister et opkald, selvom du er optaget.
Foruden telefonbogen findes der tre kortnumre. Opringning til kortnumre sker
ved at holde den korrekte tast 1 - 3 nede.
Kortnummer 1 anvendes til opringning til mobilsvar eller Besked Service;
knappen er mærket med symbolet a .
De koder, som sendes, når du bruger operatørtjenesterne på f.eks. side 99-100,
kan ændres (VK=Viderekobling).
Registrering af nyt håndsæt
Registreringen skal udføres på hvert nyt håndsæt, som skal kunne anvendes sammen
med den aktuelle baseenhed. Hver baseenhed kan håndtere op til 6 håndsæt.
Se også kapitlet om udvidelse af systemet for at få flere oplysninger.
1. Hold baseenhedens søgetast trykket ned, indtil du hører gentagne bip.
2. Gå ind i Registrer, og find en baseenhed (√= tidligere reg). Tryk på OK.
3. Angiv baseenhedens PIN-kode (0000 ved leveringen). Tryk på OK.
4. Efter nogle sekunder (maks. 90) vises ledige opkaldsnumre til håndsættet.
Vælg et af disse ved at trykke på den tilsvarende ciffertast.
Håndsættets PIN-kode
Du kan selv ændre PIN-koden (0000 ved levering). Den beskytter mod
uautoriseret brug af visse funktioner.
Angiv den nuværende kode først og derefter den nye kode to gange.
Nulstilling af håndsættet
Med nulstilling gendannes de fleste af håndsættets funktioner og indstillinger.
Registrering berøres dog ikke af nulstillingen.
Ændring af en systemindstilling
Tryk på Forvalgsmenu.
Gå til Basemenu. Tryk på OK.
Gå til den ønskede undermenu, f.eks. Signaler. Tryk på OK.
Gå til den ønskede funktion, f.eks. Ringetype. Tryk på OK.
Gå til den ønskede indstilling. Tryk på OK for at gemme.
Her kan du indstille baseenhedens forskellige signaler.
Ringestyrke/ringetypeBaseenhedens ringesignal kan indstilles i flere forskellige niveauer.
Du kan angive, om alle håndsæt skal ringe samtidigt ved indkommende samtaler, eller
om et bestemt håndsæt skal ringe først.
Du kan også indstille antallet af ringesignaler for denne funktion.
Du kan gemme f.eks. et tryghedsnummer i Care-hukommelsen.
Det betyder, at samtalen tilsluttes via højttalerfunktionen ved at holde linjetasten nede i
nogle sekunder.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
Telefonen har en spærring mod forskellige typer udgående samtaler.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
Spærrer alle udgående samtaler
Blok. pr. nr. Spærrer kun de numre, du selv angiver; se nedenfor.
1. Gå ind i Samtalespærring, og gå til det håndsæt, blokeringen skal gælde for.
Tryk på OK.
2. Gå til Spærretype. Tryk på OK.
3. Gå til den ønskede indstilling. Tryk på OK for at gemme.
Angivelse af blokerede numre
Angiv de første cifre, som telefonnumre ikke må begynde med. F.eks. 00 for
udlandssamtaler. Der er tre forskellige spærringer med maks. otte cifre i hver.
1. Gå ind i Samtalespærring, og gå til det håndsæt, blokeringen skal gælde
for. Tryk på OK.
2. Gå til Bloker nummer. Tryk på OK.
3. Gå til den ønskede post. Tryk på OK.
4. Angiv de ønskede cifre (maks. 8). Tryk på OK for at gemme.
5. Husk at aktivere indstillingen Blok. pr. nr. som beskrevet øverst på siden.
Operatøren vælges normalt ved at indtaste et såkaldt forvalg inden selve
Med denne funktion vælges den ønskede netoperatør automatisk, f.eks:
Der er tegnet abonnement hos operatør X (med forvalget 9301) for
udlandssamtaler. Økonomivalget programmeres, så alle telefonnumre, som
begynder med 00, ændres, så de begynder med 930100. Systemets PIN-kode er
0000 ved levering.
Programmering af økonomivalg
1. Gå ind i Økonomivalg, og gå til det ønskede forvalg. Tryk på OK.
2. Indtast de cifre, som skal markeres/udskiftes (maks. fem cifre, f.eks. 00).
Tryk på ∨.
3. Indtast de cifre, som skal tilføjes (maks. ti cifre, f.eks. 930100). Tryk på ∨.
4. Gå til den ønskede indstilling med knappen </>. Tryk på OK for at gemme.
Hvis du vil ringe op via de forskellige netoperatører, skal du være registreret abonnent.
Displayet viser altid det nummer, der er indtastet, ikke det nummer der faktisk indgår i
Maks. fire økonomivalg kan være aktive samtidig.
Hvis rækken ”Markér” er tom, føjes de indprogrammerede cifre til på hver samtale.
Disse indstillinger ændres normalt ikke.
Angiv cifret for den eksterne linje, så telefonen automatisk
tilføjer en pause, når et nummer begynder med denne.
Kun til tilpasning med udenlandske virksomheders
omstillingsanlæg. Indstillingen for Sverige er 98 ms.
Undtagelse til samtalespærring.
Tone/pulssignal Opkaldsmetoden skal være indstillet til tone modus i
Denne indstilling forklares på side 80.
Afregistrering af håndsæt fra baseenhed.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
Systemets PIN-kode
Du kan selv ændre systemets PIN-kode (0000 ved levering). Den beskytter mod
uautoriseret brug af visse funktioner.
Angiv den nuværende kode først og derefter den nye kode to gange.
Nulstilling af baseenheden
Med nulstilling gendannes de fleste af baseenhedens funktioner og indstillinger.
Registrering berøres dog ikke af nulstillingen.
Systemets PIN-kode er 0000 ved levering.
De mest almindelige operatør-/plustjenester er tilgængelige via menuen eller via
menutasterne under en samtale.
En del af funktionerne er forprogrammerede, men afhængigt af installationsland/
operatør er det ikke sikkert, at alle tjenester fungerer ved levering.
Du kan ændre de koder, som sendes, se side 93.
Nogle tjenester kan være belagt med en afgift. Kontakt din teleoperatør, hvis du vil have flere
oplysninger om operatørtjenesterne. Nogle tjenester skal aktiveres hos teleoperatøren, for at de fungerer.
Under samtale/samtalemenu
1. Etabler en ekstern samtale.
2. Tryk på Forvalgsmenu.
3. Gå til den ønskede tjeneste (f.eks.):
- Mikrofonafbryder til aktivering/deaktivering af mikrofon.
- Indsæt pause Nogle gange nødvendig ved opringning via omstilling.
- Forespørgsel Foretag en anden samtale, som derefter kan anvendes i en pendling
eller trepartssamtale (=R).
- Aut. genopkald Automatisk genopkald ved optaget nummer. Når nummeret
bliver ledigt, får du et hurtigt ringesignal (=5).
- Telefonbog Til søgning i telefonbogen.
- Intern Til opkald til andre håndsæt (+1 ...).
- Tonevalg Ændring af midlertidigt til tonevalg.
- Notering Gem et nummer midlertidigt i genopkaldshukommelsen.
- Afvis opkald Afvise ventende samtale (=R 0).
- Afslut dette Afslut igangværende samtale under pendling (=R 1).
- Pendling/Besvare Pendle/besvare ventende samtale (=R 2).
- Konference Konference/trepartssamtale (=R 3).
4. Tryk på OK.
Via menuen
1. Tryk på Forvalgsmenu.
2. Gå til Operatørtjeneste. Tryk på OK.
3. Gå til den ønskede tjeneste.
- Skjul nummer Skjuler dit telefonnummer, så modtageren ikke kan se det.
- Viderekobling Viderestilling af dine indkommende samtaler til et andet nummer.
- Samtale venter Aktiverer/deaktiverer funktionen. Praktisk at bruge, hvis du ikke
ønsker, at din modemforbindelse skal forstyrres af dette.
- Vækning Indstil det tidspunkt, hvor du vil vækkes. HH:MM
4. Tryk på OK.
5. Følg anvisningerne i røret/displayet.
6. Tryk på Q for at afslutte samtalen.
Udvidet basemenu
Generelt om udvidet basemenu (+1...)
Da du købte din telefon, var håndsættet fra fabrikken registreret til den medfølgende
baseenhed. Håndsættet har opkaldsnummer 1, hvilket vises på displayet i
standbytilstand. Dette nummer anvendes også ved interne samtaler mellem håndsæt.
Hvis du skal anvende flere håndsæt til en baseenhed, skal du sørge for, at baseenheden
placeres ”i midten”, så dækningsområdet bliver omtrent lige stort for alle håndsæt.
Du kan:
- Registrere op til 6 håndsæt i en baseenhed.
- Registrere op til 4 baseenheder i et håndsæt.
Denne model er desuden GAP-kompatibel (Generic Access Profile), hvilket medfører,
at både håndsæt og baseenhed kan anvendes sammen med de fleste andre GAPkompatible enheder uanset producent. GAP-protokollen garanterer dog ikke, at alle
funktioner fungerer.
Når flere håndsæt anvendes sammen med én baseenhed, er det muligt at foretage
opkald og føre samtaler mellem håndsættene. Dette kaldes en intern samtale.
Det er ikke muligt at føre interne samtaler mellem håndsæt, som anvendes på
forskellige baseenheder.
1. Tryk på Forvalgsmenu.
2. Gå til Intern samtale. Tryk på OK.
3. Tryk på Alle for allekald, eller angiv opkaldsnummeret 1 - 6 på det håndsæt, som
skal ringes op.
Hvis en eksternt samtale ringer ind, mens der føres en intern samtale, høres der en tone.
Den eksterne samtale besvares med knappen Besvar.
Konference/overførsel af samtaler mellem håndsæt
1. Der er etableret en ekstern samtale.
2. Etabler en intern som beskrevet ovenfor.
3. Tryk på Q for at overføre samtalen, eller tryk på Konf for at etablere konferenceopkald.
Hvis produktet ikke virker
Kontroller, at telefonledningen er intakt, og at den sidder rigtigt i stikket. Fjern
tilslutningen til eventuelt ekstraudstyr, f.eks. forlængerledninger og andre
telefoner. Hvis telefonen derefter virker, er der fejl i ekstraudstyret.
Afprøv telefonen på en anden telefonlinie (f.eks. hos en nabo). Hvis telefonen
virker der, er der sikkert en fejl på din telefonlinie. Fejlmeld linien hos dit
Der vises intet nummer, når telefonen ringer
- Funktionen kræver, at du tegner abonnement (nummervisning) hos din
- Hvis der vises en tekstbesked i displayet, betyder det, at nummeret er enten
ukendt eller hemmeligt.
- Nummervisning fungerer normalt ikke, hvis telefonen er tilsluttet via en
Telefonen fungerer ikke
- Kontrollér, at adapteren og telefonledningen er sluttet til baseenheden og
den korrekte stikkontakt.
- Kontrollér, at tonevalget er indstillet i henhold til anvisningerne i afsnittet
- Kontrollér, at batterierne i håndsættet er ladet op.
SMS fungerer ikke
- Denne funktion kan kun bruges, hvis du abonnerer på tjenesten.
- Kontrollér, at det korrekte telefonnummer er gemt for tjenesten.
Advarselstone under samtale/Der kan ikke oprettes forbindelse
- Batterierne er muligvis ved at være afladet (sæt håndsættet til opladning).
- Håndsættet kan være på grænsen af sin rækkevidde. Gå tættere på
Telefonen fortsætter med at ringe
- Telefonens ringesignaler følger ikke signalet fra linien, hvilket medfører, at
signalet kan fortsætte op til 10 sekunder, efter at en samtale er besvaret.
Hvis telefonen trods ovenstående foranstaltninger stadig ikke fungerer, skal du
kontakte forhandleren. Husk købskvittering eller en kopi af fakturaen.
Specific Absorption Rate (SAR)
Dette apparat opfylder gældende internationale sikkerhedskrav for eksponering af radiobølger.
Denne telefon måler 0,1 W/kg (målt over 10 g væv).
WHO’s grænseværdier er 2 W/kg (målt over 10 g væv).
Doro erklærer hermed, at produktet Doro 430 opfylder de vigtigste krav og øvrige
relevante bestemmelser i Rådets direktiv 1999/5/EF.
Kopi af producenterklæringen finder du på
Der ydes reklamationsret på dette produkt i henhold til gældende lovgivning.
Ved eventuelle reklamationer bør du kontakte det sted, hvor du har købt apparatet.
Service indenfor reklamationsfristen udføres kun mod forevisning af gyldig kvittering
eller fakturabevis.
Reklamationsretten omfatter ikke fejl, der beror på ulykkestilfælde eller dermed
lignende hændelser eller skader, indtrængende væsker, forsømmelse, unormal brug,
dårlig vedligeholdelse eller lignende forhold fra køberens side. Reklamationsretten
omfatter heller ikke fjernelse af apparatets serienummer eller fejl der er opstået på
grund af torden eller andre elektriske spændingsvariationer. Reklamationsretten
omfatter heller ikke forhold, hvor der er anvendt andre batterier end originalbatterier,
såfremt apparatet anvender sådanne.
Af sikkerhedsmæssige hensyn, anbefaler vi, at du fjerner apparatets tilslutning/
ledninger under tordenvejr.
Kytkeminen.......................... 104
Akku..................................... 105
Kantama.............................. 105
Tukiaseman merkkivalo....... 105
Näyttö.................................. 106
Soittaminen.......................... 107
Vastaaminen........................ 107
Äänenvoimakkuuden säätö.. 107
Uudelleensoittopainike........ 107
Tilapäinen ”Ei saa häiritä”.... 107
Näppäinlukko....................... 108
Kaiutintoiminto /
myötäkuuntelu..................... 108
Haku.................................... 108
Tekstiviestit.......................... 111
Saapuneet numerot
(numeronäyttö).................... 113
Asetusten muuttaminen
luurin valikossa.................... 114
Soittoäänet.......................... 114
Herätys................................ 114
Kontrasti............................... 114
Tausta.................................. 114
Automaattinen vastaaminen.. 115
Soit.Merkkival...................... 115
Valitse tukias........................ 115
Käyttäjänimi......................... 115
Kieli...................................... 115
Maan numero...................... 115
Langaton itkuhälytin............ 116
Lyhytnumero........................ 117
Uuden luurin
rekisteröiminen.................... 117
Luurin PIN-koodi.................. 117
Luurin nollaaminen.............. 117
muuttaminen........................ 118
Soittoäänet.......................... 118
Tärkeys................................ 118
Care-muisti.......................... 118
Soitonesto............................ 119
Edullisimman operaattorin
valinta.................................. 120
Soittaminen.......................... 121
Päivämäärä/aika.................. 121
Poista rek............................. 121
Järjest. PIN.......................... 121
Tukiaseman nollaaminen..... 121
Laajennettu järjestelmä 124
Jos laitteisto ei toimi............ 125
Specific Absorption Rate
(SAR)................................... 126
Takuu................................... 126
1. Kytke virtalaite sähköpistorasiaan ja puhelinpistoke puhelinpistorasiaan.
2. Aseta akut paikoilleen luuriin. Varmista, että niiden plus- ja miinusnavat
tulevat oikein päin.
3. Lataa luuria näppäimistö ulospäin (24 tuntia ensimmäisellä kerralla).
4. Valitse kieli ja päivämäärä jäljempänä kuvatulla tavalla.
5 Valitse Valikk/Menu.
6. Selaa kohtaan Asetukset / Handset Set painamalla ∧ / ∨. Paina OK.
7. Selaa valikkoa kohtaan Kieli/Language. Paina OK.
8. Selaa haluamaasi asetukseen. Voit tallentaa painamalla OK.
9. Paina Valikk.
10.Selaa valikkoa kohtaan Tukias.Asetuk. Paina OK.
11.Selaa valikkoa kohtaan Päivämäärä/aika. Paina OK.
12.Syötä päivämäärä muodossa PP.KK.VV. Paina OK.
13.Syötä aika muodossa TT:MM. Tallenna painamalla OK.
Akut kuluvat käytössä. On aivan tavallista, että puhe- ja valmiusaika lyhenee
käytön myötä.
Kun akut on ladattu täyteen (10 tuntia), niiden teho riittää noin 120 tunnin
valmius- tai 10 tunnin puheaikaan. Nämä ajat edellyttävät käyttämistä
Akkujen täysi kapasiteetti saavutetaan, kun akkuja on ladattu 4–5 kertaa.
Tukiasemassa on sisäinen latausautomatiikka. Akkuja ei siis voi yliladata, eikä
luuri voi vaurioitua siitä, että se on tukiasemassa liian kauan.
Ota huomioon!
Älä aseta tukiasemaa muiden elektronisten laitteiden lähelle tai paikkaan, jossa se joutuu
alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai muille lämpölähteille! Muutoin on olemassa häiriöiden
Puhelin voi kuumentua lataamisen aikana. Se on täysin vaaratonta.
Käytä vain alkuperäisiä tai vastaavia uudelleen ladattavia NiMH-akkuja. Takuu ei kata
virheellisten akkujen aiheuttamia vahinkoja.
Puhelimen peittoalue vaihtelee 40 ja 300 metrin välillä sen mukaan, miten
vapaasti puhelun välittävät radioaallot voivat edetä.
Peittoaluetta voi laajentaa kääntämällä päätä siten, että luuri on tukiaseman
puolella päätä.
Lähestyttäessä peittoalueen rajaa äänenlaatu heikkenee ennen puhelun
Tukiaseman merkkivalo
Palaa valmiustilassa. Vilkkuu puhelun aikana ja puhelimen soidessa.
Näyttää, että luuri on peittoalueella. Vilkkuu peittoalueen ulkopuolella.
Soittoääni pois käytöstä painikkeella *.
Luuri on käytössä (puhelu käynnissä).
Ilmoitus odottavasta viestistä*.
Numeronäyttö / Uusi vastaanotettu tekstiviesti*
Hälytys käytössä.
Akkujen varaustila.
Kutsunumero, käytettäessä useaa luuria.
Base 1
Luuri on kytkeytynyt tukiasemaan 1.
Paina 19
Näppäinlukko käytössä.
Kuvaa tekstissä mainitun painikkeen toimintaa, esimerkiksi OK vahvistaa.
Näyttö on erittäin tumma lepotilassa virran säästämiseksi.
Voit sytyttää siihen valon painamalla kerran ∧.
*Ei käytössä kaikissa maissa
1. Näppäile puhelinnumero.
2. Paina Q. Numeroon soitetaan. Voit lopettaa puhelun painamalla lyhyesti Q.
1. Odota, että puhelin soi.
2. Vastaa painamalla Q. Voit lopettaa puhelun painamalla lyhyesti Q.
Ota huomioon!
Voit käyttää tiettyjä toimintaoja painamalla Valikk puhelun ollessa meneillään.
Lisätietoja on sivulla 122.
Jos puhelinyhteyttä ei voi muodostaa, kuuluu varoitusääni. Syynä voi olla akkujen tyhjentyminen, liian
suuri etäisyys tukiasemaan tai että kaikki radiokanavat ovat käytössä.
Äänenvoimakkuuden säätö
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää puhelun aikana painamalla ∧ / ∨.
Paina Uudval. Voit selata 10 viimeksi soitettua numeroa näkyviin. Paina Q.
Esimerkiksi pankkipalveluita käytettävien koodien suojaamiseksi vain 18 numeroa lyhyemmän
numerosarjat säästetään.
Tilapäinen ”Ei saa häiritä”
Voit mykistää luurin soimisen tilapäisesti painamalla luurissa Eiääni puhelimen soidessa.
Voit ottaa näppäinlukon käyttöön painamalla #, kunnes näkyviin tulee Paina 19.
Voit poistaa painamalla 19.
Jos luuri asetetetaan tukiasemaan, näppäinlukko poistuu käytöstä.
Käytettäessä kaiutintoimintoa luurin voi asettaa pystyyn pöydälle, jolloin voit puhua
kädet vapaina. Käytettäessä myötäkuuntelua luuria pidetään tavalliseen tapaan korvalla,
mutta puhelu kuuluu kaiuttimesta, joten muut voivat kuunnella sitä.
1. Paina useita kertoja, kun puhelu on muodostettu. Voit vaihdella myötäkuuntelun,
kaiutintoiminnon ja tavallisen toiminnan välillä painamalla useita kertoja.
2. Voit lopettaa puhelun painamalla Q.
Ota huomioon!
Käytettäessä kaiutinta on puhuttava vuorotellen.
Painettaessa tukiaseman painiketta luurille lähetetään hakusignaali. Merkkiääni päättyy
automaattisesti hetken kuluttua, jos luurin näppäintä Q painetaan, tai jos tukiaseman
näppäintä j painetaan.
Puhelinmuistion käyttäminen
Voit tallentaa puhelinmuistioon 100 nimeä ja puhelinnumeroa.
Jos numeronäyttötoiminto on tilattu, puhelimen näyttöön tulee soittajan nimi,
jos numero on tallennettu muistioon.
On mahdollista valita vaihtoehtoinen soittoäänen melodia (VIP) joillekin
puhelinmuistion numeroille (vain jos numeronnäyttö tilattu). Valitse mieluisa VIPmelodia, kappaleen soittoäänet mukaan.
Jokaisessa numeronäppäimessä on useita kirjaimia. Puhelinluettelo järjestetään
painikkeiden mukaiseen aakkosjärjestykseen. Se ei vastaa kaikkien kielten
0. ........................................ [Välilyönti]
#. ........................................ Vaihtaa
pienten ja suurten kirjainten välillä
Nimien ja numeroiden tallentaminen luuriin
1. Paina ∨. Paina Valint.
2. Siirry kohtaan Tallenna uusi. Paina OK.
3. Saat haluamasi nimen näkyviin painamalla vastaavaa numeropainiketta
kerran tai useita kertoja. Paina ∨.
4. Anna puhelinnumero suuntanumeroineen. Paina OK.
Paina R , jos haluat lisätä puhelinnumeroon tauon.
Puhelinmuistiossa olevaan numeroon soittaminen
1. Paina ∨.
2. Voit selata muistipaikasta toiseen painamalla ∧ / ∨. Voit etsiä nopeasti
puhelinmuistiossa myös syöttämällä ensimmäisen kirjaimen painamalla
vastaavaa numeronäppäintä.
3. Paina Q. Numeroon soitetaan.
Puhelinnumeroiden ja nimien muuttaminen
1. ������
Paina ∨.����������������������������������������
Selaa haluamaasi muistipaikkaan.�������
Paina Valint.
2. �����������������������
Selaa valikkoa kohtaan Muuta.�������
Paina OK.
3. �������������������������������
Muuta nimeä tai numeroa.�������
Paina OK.
Muistipaikkojen tyhjentäminen
1. ������
Paina ∨.����������������������������������������
Selaa haluamaasi muistipaikkaan.�������
Paina Valint.
2. �����������������������
Selaa valikkoa kohtaan Poista tai Poista kaikki.�������
Paina OK.
3. ��������������������������
Voit vahvistaa painamalla OK.
Kopiointi SIM-kortista tai SIM-korttiin
Koska SIM-kortit kehittyvät koko ajan, kaikkien korttien toimimista ei voida taata.
Tietyt SIM-kortit on suojattu PIN-koodilla.
1. Aseta SIM-kortti tukiaseman korttipaikkaan.
Paina ∨. Paina Valint.
Selaa valikkoa kohtaan Kopioi SIM-kort. Paina OK.
Voit selata haluamaasi muistipaikkaan hetken kuluttua. Paina Valint.
Selaa valikkoa kohtaan Kopioi paikka tai Kopioi kaikki. Paina OK.
Tietojen lukeminen voi kestää muutamia minuutteja. Voit poistaa SIM-kortin tämän jälkeen.
Tarkista, että puhelinmuistio on todella tallennettu SIM-korttiin. Lisätietoja on matkapuhelimen
käyttöohjeessa. Tarkista, että maan numero on tallennettu oikein sivulla 115 kuvatulla tavalla.
Muistipaikkaan voi tallentaa enintään 14 kirjainta ja 20 numeroa. Puhelinmuistion koko on
rajoitettu. Muistipaikat käytetään tavallisesti aakkosjärjestyksessä.
Voit lisäksi käyttää suuntanumeroa kopioidessasi SIM-korttiin.
Nämä toiminnot edellyttävät tekstiviestipalvelun tilaamista. Tämä palvelu ei ole
vielä käytössä kaikissa maissa, palvelu ei toistaiseksi toimi Suomessa. Tekstiviestin
enimmäispituus on 160 merkkiä.
Uusista tekstiviesteistä ja saapuneista numeroista ilmoitetaan valmiustilassa näyttämällä .
Muistiin mahtuu 30 viestiä.
Ota huomioon!
Ohjelmoi operaattorin numero oikein. Lisätietoja on seuraavalla sivulla.
Viestien vastaanotto edellyttää useimmiten, että tilaat tekstiviesti- ja numeronäyttöpalvelun operaattorilta.
Tietyt toiminnot määräytyvät operaattorin mukaan. Operaattoreilla on laitekohtaisia rajoituksia
lähetettäessä tai vastaanotettaessa tekstiviestejä.
Joidenkin operaattorien verkoissa on jopa mahdollista lähettää tekstiviesti henkilölle, jolla ei ole sen
edellyttämää laitetta. Tällöin automaattinen ääni lukee viestin.
Epäonnistuneet tekstiviestit tallennetaan lähtevät-kansioon.
Uuden tekstiviestin lukeminen saapuneet-kansiosta
1. Paina <. SMS tulee näkyviin. Paina OK.
2. Selaa valikkoa kohtaan Saapuneet. Näyttöön tulee viestien lukumäärä. Paina OK.
3. Selaa haluamaasi paikkaan. Paina Lue.
4. Lue viesti. Paina Valint.
5. Selaa haluamasi vaihtoehtoon.
- Käytä (vastaaminen tai välittäminen)
- Poistaminen
- Poista kaikk
- Tall. p-muist.
6. Paina OK ja seuraa näyttöön tulevia ohjeita.
Viestin kirjoittaminen
1. Paina <. SMS tulee näkyviin. Paina OK.
2. Selaa valikkoa kohtaan Kirjoita uusi. Paina OK.
3. Valitse lähetetäänkö viesti SMS- (normaali) tai sähköposti viestinä*. Paina OK.
4. Kirjoita viesti. Saat haluamasi kirjaimen käyttöön painamalla vastaavaa
numeronäppäintä kerran tai useita kertoja. Paina Valint.
Voit vaihtaa pienten ja suurten kirjainten välillä painamalla A/a.
lisää välilyönnin tai erikoismerkin.
5. Valitse, lähetetäänkö vai tallennetaanko viesti. Paina OK.
6. Valitse puhelinnumero suuntanumeroineen tai nouda numero puhelinmuistiosta
painamalla Vaiht.
7. Paina Valint.
8. Selaa valikkoa kohtaan Lähetä. Paina OK.
9. Näyttöön tulee tieto tekstiviestin lähettämisestä tai lähetyksen
epäonnistumisesta. Jos virheilmoitusta ei tule, viestin lähetys onnistui.
*Edellyttää palvelun tukemista operaattorilta. Muista tallettaa palvelukeskuksen numero
sähköposteille kuten alla kuvattu.
Tekstiviestikeskuksen tai -operaattorin numeron antaminen
Tarkista, että operaattorin numero(ilman päätelaite numeroa) on ohjelmoitu
1. Paina <. SMS tulee näkyviin. Paina OK.
2. Selaa valikkoa kohtaan Palvelukeskus. Paina OK.
3. Selaa haluamaasi paikkaan. Paina OK.
4. Anna numero. Paina OK.
Muista myös asettaa oikea päätelaitteen numero, normaalisti 0.
Ensimmäinen soittokerta
Ensimmäinen soittoääni kannattaa ehkä poistaa käytöstä, jos olet tilannut
1. Paina <. SMS tulee näkyviin. Paina OK.
2. Selaa valikkoa kohtaan Ensisoitto. Paina OK.
3. Selaa haluamaasi asetukseen. Voit tallentaa painamalla OK.
Saapuneet numerot (numeronäyttö*)
Soittajan numero näkyy näytössä ennen puheluun vastaamista. Lisäksi näet 50
viimeisimmän puhelun tiedot.
Uusista tekstiviesteistä ja saapuneista numeroista ilmoitetaan valmiustilassa näyttämällä .
Ota huomioon!
*Tämä toiminto on tilattava operaattorilta.
Numeroiden katseleminen ja soittaminen niihin
1. Paina <.
2. Selaa valikkoa kohtaan Tulleet nro. Vastaanotettujen uusien numeroiden
lukumäärä tulee näkyviin. Paina OK.
3. Valitse Uudet puh. tai Kaikki puh.. Vastaanotettujen numeroiden lukumäärä
tulee näkyviin. Paina OK.
4. Selaa haluamaasi muistipaikkaan painamalla ∧ / ∨.
5. Voit soittaa numeroon painamalla Q. Voit palata painamalla Poistu.
Näyttöön tulee puhelinnumeroiden lisäksi joskus viestejä:
Aikaa ja päivämäärää ei ole asetettu. Lisätietoja on sivulla 104.
Tuntematon nro Puhelutietoja ei vastaanotettu. Kyse voi olla esimerkiksi
ulkomailta soitetusta puhelusta.
Salainen numero Numeron näkyminen on estetty. Puhelu on voinut tulla myös
yrityksen puhelinvaihteesta.
Numeroiden poistaminen
1. Selaa haluamaasi paikkaan edellä kuvatulla tavalla.
2. Paina Valint ja selaa esiin Poista tai Poista kaikki. Paina OK.
3. Voit vahvistaa painamalla OK.
Numeron tallentaminen puhelinmuistioon
1. Selaa haluamaasi paikkaan edellä kuvatulla tavalla.
2. Paina Valint ja selaa esiin Tall. p-muist.. Paina OK.
3. Nimi syötetään samalla tavalla kuin puhelinmuistioon.
Asetusten muuttaminen luurin valikossa
Paina Valikk.
Selaa valikkoa kohtaan Asetukset. Paina OK.
Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Kontrasti. Paina OK.
Selaa haluamaasi asetukseen. Voit tallentaa painamalla OK.
Voit ottaa puhelimen eri äänet käyttöön.
Soiton voim / Soittoääni Voit valita mieleisesi luurin useista eri melodiavaihtoehdosta.
VIP melodia
Valitse mikä melodia kuuluu VIP-numeroille
Kuuluu, kun painat näppäimiä.
Äänimerkki kuuluu, kun uutta tekstiviestiä vastaanotetaan.
Kun hälytys on käytössä, valmiustilassa näytössä näkyy H . Herätysääni on minuutin
mittainen. Voit vaimentaa herätyksen painamalla mitä painiketta tahansa.
Herätysäänen äänenvoimakkuus on sama kuin soittoäänen.
Jos valmiustilassa näyttöön ei tule H , syynä voi olla puuttuva ajan asetus.
Näytön kontrastia voi säätää
Näytön taustakuvaa voi muuttaa.
Automaattinen vastaaminen
Voit asettaa luurin vastaamaan automaattisesti, kun se nostetaan tukiasemasta
puhelun tullessa.
Puhelimen soidessa vilkkuvat merkkivalot voidaan ottaa käyttöön tai poistaa
Valitse tukias
Tätä toimintoa tarvitaan vain käytettäessä useaa tukiasemaa.
Lepotilassa näkyvän tekstin voi vaihtaa.
Lisätietoja on sivulla 104.
Maan numero
Kopioiminen +-merkillä alkavista SIM-kortin muistipaikoista edellyttää
useimmissa maissa tiettyjen tietojen antamista.
Lisäksi SIM-korttiin tallennettu 00:lla ja oman maan numerolla alkava numero
muuttuu. Suomessa käytettävät asetukset:
Maan numero (oma): 358
Ulkomaanpuheluiden etuliite: 00
Kotimaan kaukopuheluiden etuliite: 0
Langaton itkuhälytin
Tätä toimintoa käytettäessä luuri asetetaan riittävän lähelle lasta, mutta lapsen
ulottumattomiin. Saat puhelun (sisä- tai ulkopuh.), kun ääni on määritettyä
asetusta voimakkaampi, ja kuulet lapsen ääntä minuutin ajan.
1. Siirry kohtaan Itkuhälytin. Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen
käytöstä painamalla </>. Paina ∨.
2. Paina >.
3. Valitse, muodostaako itkuhälytintoiminto sisäpuhelun (+1 malleissa) tai
ulkolinjapuhelun. Paina OK.
4. Valitse luuri tai ulkolinjan puhelinnumero. Paina OK.
5. Paina ∨.
6. Selaa haluamaasi herkkyysasetukseen käyttämällä </>. Paina OK.
Näyttöön tulee viesti Itkuhälytin päällä.
7. Testaa asetukset aina ennen käyttämistä huutamalla lapsen lähelle tulevaan
luuriin samalla, kun toinen henkilö kuuntelee toista puhelinta.
8. Voit estää saapuvia puheluita häiritsemästä lasta mykistämällä soittoäänen.
Paina *.
9. Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla POIS.
Itkuhälytin on kätevä apuväline, mutta se ei voi korvata tavallista
Varmista, että laite ei ole lapsen ulottuvilla. Älä aseta puhelinta koskaan
esimerkiksi lapsen sänkyyn.
Ota vastaanottavassa esim. matkapuhelimessa käyttöön koputus, jotta
itkuhälyttimestä tuleva puhelu näkyy myös vastaanottavan puhelimen
ollessa varattuna.
Puhelimessa on puhelinmuistion lisäksi kolme lyhytvalintamuistipaikkaa. Voit soittaa
lyhytvalintanumeroihin painamalla vastaavaa näppäintä 1 - 3.
Lyhytvalintanumeroa 1 kannattaa käyttää soitettaessa matkapuhelimen vastaajaan tai
puhelinvastaanaan, sillä siinä on merkki a .
Operaattoripalveluita lähetettäessä käytettävät koodit, jotka on kuvattu esimerkiksi
sivuilla 122-123, voi vaihtaa.
Uuden luurin rekisteröiminen
Kaikki tukiasemaan jälkeenpäin liitettävät luurit on rekisteröitävä. Voit rekisteröidä
kuhunkin tukiasemaan enintään kuusi luuria.
Järjestelmän laajentamisesta kertovassa ohjeaiheessa on lisätietoja laajennetusta järjestelmästä.
1. Pidä tukiaseman kutsupainiketta j painettuna, kunnes kuuluu toistuva äänimerkki.
2. Valitse Rekisteröi ja selaa tukiasema näkyviin (√= aiemmin rekisteröity tukiasema).
Paina OK.
3. Anna tukiaseman PIN-koodi (laitetta toimitettaessa se oli 0000). Paina OK.
4. Vapaat kutsunumerot näkyvät käsipuhelimen näytössä enintään 90 sekunnin
kuluttua. Valitse jokin niistä painamalla vastaavaa numeropainiketta.
Luurin PIN-koodi
Voit muuttaa PIN-koodia (laitetta toimitettaessa se oli 0000). Se suojaa tiettyjä
toimintoja asiattomalta käytöltä.
Syötä nykyinen koodi ja tämän jälkeen uusi koodi kaksi kertaa.
Luurin nollaaminen
Nollaaminen palauttaa useimmat toiminnot ja asetukset alkutilaan.���������������������
kuitenkin säilytetään.
Järjestelmäasetusten muuttaminen
Paina Valikk.
Selaa valikkoa kohtaan Tukias.Asetuk. Paina OK.
Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Äänet. Paina OK.
Valitse haluamasi toiminto, esimerkiksi Soittoääni. Paina OK.
Selaa haluamaasi asetukseen. Voit tallentaa painamalla OK.
Voit ottaa tukiaseman eri äänet käyttöön, tai kytkeä sen pois.
Soiton voim / Soittoääni Voit valita mieleisesi tukiaseman useista eri
Voit päättää, soivatko kaikki luurit samanaikaisesti, vai annetaanko jollekin luurille
ensisijaisuus, jolloin se soi muita ennen.
Voit myös käyttää eri soittoääniä.
Voit tallentaa Care-muistiin esimerkiksi hätänumeron.
Tällöin puhelu muodostuu kaiutintoiminnolla, kun linjapainiketta pidetään painettuna
muutaman sekunnin.
Laitetta toimitettaessa tunnusluku oli 0000.
Lähtevät puhelut voidaan estää monella tavalla.
Laitetta toimitettaessa tunnusluku oli 0000.
Kaikkien lähtevien puhelujen esto
Esto nron muk. Voit estää numeron mukaan jäljempänä kuvatulla tavalla.
1. Valitse Soitonesto ja selaa estettävä luuri näkyviin. Paina OK.
2. Selaa valikkoa kohtaan Estotyyppi. Paina OK.
3. Selaa haluamaasi asetukseen. Voit tallentaa painamalla OK.
Estetyn numeron määrittäminen
Anna estettyjen numeroiden ensimmäiset numerot. Esimerkiksi valitsemalla
0700 estät puhelut viihdelinjoille. Käytettävissä on kolme erilaista estoa.
Kussakin niistä voi olla enintään kahdeksan numeroa.
1. Valitse Soitonesto ja selaa estettävä luuri näkyviin. Paina OK.
2. Selaa valikkoa kohtaan Estä nro. Paina OK.
3. Selaa haluamaasi paikkaan. Paina OK.
4. Syötä haluamasi numerot (enintään 8). Voit tallentaa painamalla OK.
5. Muista ottaa Estä nron muk. -toiminto käyttöön aiemmin kuvatulla tavalla.
Edullisimman operaattorin valinta
Operaattori valitaan tavallisesti valitsemalla puhelinnumeron alkuun
operaattoritunnus, esimerkiksi ”990”, ”999” tai ”994”.
Tämän toiminnon avulla haluttu teleoperaattori valitaan automaattisesti.
Yritys on tehnyt ulkomaanpuheluista sopimuksen operaattorin X kanssa.
Sen ulkomaanpuhelujen etuliite on 9301. Edullisimman operaattorin valinta
ohjelmoidaan siten, että kaikki numeroilla 00 alkavat puhelinnumerot
muutetaan alkamaan numeroilla 930100. Järjestelmän tunnusluku oli 0000
laitetta toimitettaessa.
Edullisimman operaattorin valinta-asetusten ohjelmoiminen
1. Siirry kohtaan Oper. valinta. Selaa haluttu vaihtoehto näkyviin. Paina OK.
2. Syötä enintään viisi toisilla numeroilla korvattavaa numeroa, esimerkiksi 00.
Paina ∨.
3. Syötä enintään kymmenen korvaavaa numeroa, esimerkiksi 930100. Paina ∨.
4. Selaa haluamaasi asetukseen käyttämällä </>. Voit tallentaa painamalla OK.
Ota huomioon!
Joidenkin teleoperaattorien palvelujen käyttäminen edellyttää asiakassopimusta.
Näytössä näkyy aina valittu numero, ei puhelimen todellisuudessa käyttämää numeroa.
Puhelimeen voidaan ohjelmoida enintään neljä edullisimman operaattorin valinta-asetusta
Jos tunnistusrivi jätetään tyhjäksi, ohjelmoidut numerot lisätään kaikkien valittujen
puhelinnumeroiden eteen.
Näitä asetuksia ei tavallisesti tarvitse muuttaa.
Puhelinvaihde Ohjelmoi ulkolinjan muodostava numero. Puhelin lisää
automaattisesti tauon tällä numerolla alkavaan numerovalintaan.
R-painikeaika Tätä käytetään vain ulkomaisissa yritysten puhelinvaihteissa.
Suomessa käytetään asetusta 98 ms.
Tähän numeroon voi soittaa myös estetystä luurista.
Ääni/impulssiv Suomessa käytetään äänitaajuusvalintaa.
Lisätietoja on sivulla 104.
Poista rek.
Luurin rekisteröinnin poistaminen tukiasemasta.
Laitetta toimitettaessa tunnusluku oli 0000.
Järjestelmän tunnusluku
Voit muuttaa tunnuslukua (laitetta toimitettaessa se oli 0000). Se suojaa tiettyjä
toimintoja asiattomalta käytöltä.
Syötä nykyinen koodi ja tämän jälkeen uusi koodi kaksi kertaa.
Tukiaseman nollaaminen
Nollaaminen palauttaa useimmat tukiaseman toiminnot ja asetukset alkutilaan.
Rekisteröintitiedot kuitenkin säilytetään.
Laitetta toimitettaessa tunnusluku oli 0000.
Operaattoripalvelut / puheluvalikk
Voit käyttää tavallisimpia operaattori- tai plus-palveluita valikon tai
valikkopainikkeiden avulla puhelun aikana.
Osa toiminnoista on esiohjelmoitu. Ne eivät välttämättä toimi kaikissa maissa tai
kaikkien operaattorien verkoissa.
Voi vaihtaa käytettäviä koodeja. Lisätietoja on sivulla 117.
Ota huomioon!
Jotkut palvelut voivat olla maksullisia. Saat lisätietoja operaattoripalveluista teleoperaattorilta.
Jotkut palvelut on tilattava teleoperaattorilta.
Puhelun ollessa meneillään / puheluvalikk
1. Muodosta ulkolinjapuhelu.
2. Paina Valikk.
3. Selaa haluamaasi palveluun, esimerkiksi:
- Mykistys mykistää mikrofonin tai poistaa mykistyksen.
- Lisää tauko -toimintoa tarvitaan joskus soitettaessa puhelinvaihteen alaisuudesta.
- Kysely mahdollistaa toisen puhelun soittamisen. Näiden puheluiden välillä
voidaan vaihdella tai muodostaa kolmen neuvottelu (=R).
- Autom. soitto Soittoyritys toistetaan numeron ollessa varattu. Kun numero
vapautuu, kuulet nopean soittoäänen (=5).
- Puhelinmuistio mahdollistaa etsimisen puhelinmuistiosta.
- Sisäpuhelu Puhelun muodostaminen luurien välille (+1 malleissa).
- Äänitaajuusvalinta ottaa äänitaajuusvalinnan tilapäisesti käyttöön.
- Tilapäistallennus tallentaa numeron tilapäisesti soitontoistomuistiin.
- Hylkää puhelu hylkää odottavan puhelun (=R 0).
- Lopeta lopettaa meneillään olevan puhelun vuoroteltaessa (=R 1).
- Vuorottele/Vastaa Poimii odottavan puhelun tai vuorottelee puheluiden välillä (=R 2).
- Neuvottelu muodostaa puhelinneuvottelun kolmen osallistujan kesken (=R 3).
4. Paina OK.
Valikon avulla
1. Paina Valikk.
2. Selaa valikkoa kohtaan Operaattoripalvelut. Paina OK.
3. Selaa haluamaasi palveluun.
- Numeronäyt. esto Puhelun vastaanottaja ei näe puhelinnumeroasi.
- Soitonsiirto Kaikki puhelut siirretään suoraan toiseen puhelinnumeroon.
- Koputus ottaa tämän toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Koputus
kannattaa poistaa käytöstä, jos et halua modeemiyhteyden häiriintyvän.
- Herätys Voit valita herätysajan. TT:MM
4. Paina OK.
5. Seuraa näyttöön tai luuriin tulevia ohjeita.
6. Voit lopettaa puhelun painamalla Q.
Laajennettu järjestelmä
Laajennettu järjestelmä (+1…)
Puhelinta ostettaessa luuri on valmiiksi rekisteröity sen mukana toimitettuun
tukiasemaan. Tämän luurin kutsunumero on 1. Se näkyy valmiustilassa
puhelimen näytössä. Tätä numeroa käytetään myös luurien välisissä
Jos samaan tukiasemaan yhdistetään useita luureja, tukiasema kannattaa sijoittaa
niiden keskelle. Näin kaikilla luureilla on suunnilleen yhtä suuri peittoalue.
- Rekisteröidä samaan tukiasemaan kuusi luuria.
- Rekisteröidä samaan luuriin neljä tukiasemaa.
Tämä puhelinmalli on lisäksi GAP (Generic Access Profile) -yhteensopiva.
Siksi sekä luuria että tukiasemaa voidaan käyttää yhdessä useimpien GAPyhteensopivien laitteiden kanssa valmistajasta riippumatta. Kaikkien toimintojen
toimimista ei kuitenkaan voida taata GAP-yhteensopivuudesta huolimatta.
Kun samaan tukiasemaan yhdistetään useita luureja, niiden välille voidaan
muodostaa sisäpuhelu. Sisäpuhelua ei voi muodostaa eri tukiasemiin
yhdistettyjen luurien välille.
1. Paina Valikk.
2. Selaa valikkoa kohtaan Sisäpuhelu. Paina OK.
3. Jos haluat lähettää kuulutuksen kaikkiin puhelimiin, paina Kaikki.
Jos haluat muodostaa puhelun yhteen luuriin, anna sen numero 1 - 6.
Jos sisäpuhelun aikana tulee ulkolinjapuhelu, kuuluu äänimerkki. Tulevaan
ulkolinjapuheluun vastataan painamalla Vastaa.
Puhelinneuvottelu / Puhelun siirto luurista toiseen
1. Ulkolinjapuhelu on meneillään.
2. Muodosta sisäpuhelu aiemman ohjeen mukaan.
3. Voit siirtää puhelun painamalla Q tai muodostaa puhelinneuvottelun
painamalla Neuvottelu.
Jos laite ei toimi
Tekstiviestipalvelu ei toistaiseksi toimi Suomessa. Tarkista, että puhelinjohto ei ole
vaurioitunut, ja että sen liittimet on asetettu kunnolla paikoilleen. Irrota puhelimesta
kaikki lisävarusteet, jatkojohdot ja muut puhelimet. Jos laite toimii nyt, vika on jossakin
Kokeile, toimiiko puhelin jossakin toisessa puhelinliittymässä, esimerkiksi naapurin
luona. Jos laite toimii siinä, vika on puhelinlinjassa.
Puhelin soi, mutta numero ei näy
- Numeronäyttötoiminto on tilattava operaattorilta.
- Näyttöön tuleva viesti merkitsee, että numero on tuntematon tai puhelu tulee
salaisesta numerosta
- Numeronäyttö ei tavallisesti toimi, jos puhelin on kytketty puhelinvaihteeseen.
Jos puhelin ei toimi
- Tarkista, että tukiaseman verkkovirtamuuntaja ja puhelinjohto on kytketty sekä
tukiasemaan että sähköpistorasiaan tai puhelinpistorasiaan.
- Tarkista, että äänitaajuusvalinta on otettu käyttöön Soittaminen-kohdassa kuvatulla tavalla.
- Tarkista, että luurin akut on ladattu täyteen.
Jos tekstiviestitoiminto ei toimi
- Lisäpalvelut on tilattava teleoperaattorilta
- Tarkista, että kutakin palvelua varten on tallennettu oikea puhelinnumero.
Puhelun aikana kuuluu varoitusääni, puhelin ei voi muodostaa yhteyttä
- Akut saattavat olla lähes tyhjiä. Lataa luuri.
- Luuri voi olla peittoalueen rajalla. Siirry lähemmäs tukiasemaa.
Puhelin jatkaa soimista
- Kun puheluun on vastattu toisesta puhelimesta, puhelin voi soida jopa 10 sekunnin
ajan joillain melodisilla soittoäänillä.
Jos laite edellä mainituista toimenpiteistä huolimatta ei toimi, ota yhteys laitteen
ostopaikkaan. Takuuhuolto suoritetaan vain alkuperäistä kuittia tai laskukopiota vastaan.
Specific Absorption Rate (SAR)
Tämä laite täyttää voimassaolevat kansainväliset radiosäteilyä koskevat määräykset.
Tämän puhelimen mittaustulos on 0,1 W/kg (mitattu yli 10 gramman kudokselle).
WHO:n raja-arvo on 2 W/kg (mitattu yli 10 gramman kudokselle).
Vakuutus vaatimusten täyttämisestä
Doro vakuuttaa täten, että Doro 430 täyttää direktiivin 1999/5/EU oleelliset
vaatimukset ja muutkin keskeiset määräykset.
Valmistajan vakuutus on nähtävillä osoitteessa
Puhelimella on yhden vuoden DORO-takuu. Mahdollisen käyttöhäiriön yhteydessä ota
yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuuhuolto suoritetaan alkuperäistä ostokuittia/
laskukopiota vastaan.
Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta
tapahtumasta, tehdyistä muutoksista, kosteuden tai nesteen pääsystä puhelimeen,
hoidon laiminlyömisestä, ohjeiden vastaisesta käytöstä tai muusta ostajan
toimenpiteestä. Takuu ei kata myöskään ukkosen aiheuttamia eikä muita
sähköjännitteen vaihteluja.
On suositeltavaa irrottaa laitteen liitännät ukkosen ajaksi.
Spis treści
Ustawienia systemowe 142
Podłączanie......................... 128
Akumulatory......................... 129
Zasięg.................................. 129
Kontrolka bazy..................... 129
Wyświetlacz......................... 130
Zmiana ustawień
systemowych....................... 142
Priorytet............................... 142
Połączenie ALARMOWE.... 142
Blokowanie połączeń........... 143
LCR (wybór najtańszego operatora)............................ 144
System wybierania.............. 145
Data/godzina....................... 145
Kasowanie........................... 145
PIN systemowy.................... 145
Resetowanie bazy............... 145
Wybieranie........................... 131
Odbieranie........................... 131
Głośność............................. 131
Ponowne wybieranie........... 131
Czasowe wyciszenie........... 131
Blokada klawiatury.............. 132
Głośnomówiący................... 132
Wyszukiwanie...................... 132
Książka telefoniczna
SMS..................................... 135
Identyfikacja numeru........... 137
Usługi sieciowe
System rozbudowany
Rozwiązywanie problemów... 149
Współczynnik SAR.............. 150
Deklaracja zgodności.......... 150
Gwarancja........................... 151
Zmiana ustawień
w menu słuchawki............... 138
Dzwonek.............................. 138
Budzik.................................. 138
Kontrast............................... 138
Tapeta.................................. 138
Automatyczne odbieranie.... 139
Dioda................................... 139
Wybór bazy.......................... 139
Nazwa słuchawki................. 139
Język................................... 139
Kod kraju.............................. 139
Tele-niania (baby monitor)... 140
Numery szybkiego wybierania........................... 141
Sieć...................................... 141
nowej słuchawki.................. 141
PIN słuchawki...................... 141
Resetowanie słuchawki....... 141
Podłącz zasilacz sieciowy i kabel telefoniczny do odpowiednich gniazd.
Włóż akumulatory do słuchawki (sprawdź biegunowość).
Naładuj słuchawkę klawiaturą skierowaną do góry (pierwszy raz przez 24 godziny).
Ustaw język/datę (patrz niżej).
5 Naciśnij Menu/Menu.
6. Przejdź do pozycji Ust. słuchawki/Handset Set naciskając ∧ / ∨. Naciśnij OK.
7. Przejdź do pozycji Język/Language. Naciśnij OK.
8. Wybierz żądane ustawienie. Naciśnij OK, aby zapisać.
9. Naciśnij Menu.
10.Przejdź do pozycji Ust.bazy. Naciśnij OK.
11.Przejdź do pozycji Data/Godzina. Naciśnij OK.
12.Ustaw datę (DD.MM.RR). Naciśnij OK.
13.Ustaw godzinę (GG:MM). Naciśnij OK, aby zapisać.
Stosuj tylko nowe akumulatory. Jeśli często używasz telefonu, akumulatory wyczerpią
się szybciej. To normalne.
Maksymalnie naładowane akumulatory (10 godz.) zapewnią ok. 120 godz. czasu
gotowości lub ok. 10 godz. czasu rozmowy przy normalnej temperaturze.
Akumulatory osiągają pełną wydajność po 4/5-krotnym ładowaniu.
Baza posiada mechanizm automatycznego ładowania, który zapobiega przeładowaniu i
uszkodzeniu akumulatorów.
Nie stawiaj baz y w pobliżu innych urządzeń elektrycznych ani w miejscach narażonych na działanie
promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła. Ogranicz ryz yko wystąpienia zakłóceń.
Podczas ładowania urządzenie nagrzewa się. Jest to normalne i całkowicie bez pieczne.
Stosuj tylko oryginalne akumulatory.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez niewłaściwe akumulatory.
Telefon posiada zasięg do 50 metrów w terenie zabudowanym i do 300 metrów
na wolnej przestrzeni, zasięg może być ograniczony przez duże budynki lub inne
Aby poprawić zasięg, trzymaj słuchawkę od strony bazy (np. odwracając głowę).
W pobliżu granicy zasięgu telefonu jakość dźwięku pogorszy się, po czym połączenie
zostanie przerwane.
Kontrolka bazy
Sygnalizator świetlny jednostki bazowej pulsuje, gdy nadchodzi połączenie.
Ten telefon nie działa w prz ypadku zaniku zasilania. Na wypadek sytuacji awaryjnej należ y zapewnić
sobie dostęp do innego telefonu, działającego niezależnie od lokalnego zasilania. Głośnik słuchawki może
prz yciągać niewielkie przedmioty z materiałów ferromagnetycznych, takie jak spinacze, sz pilki. Dlatego
umieszczając słuchawkę w pobliżu takich przedmiotów, należ y zachować ostrożność .
Całkowite odłączenie urządzenia od sieci energetycznej następuje po wyjęciu zasilacza z gniazda zasilającego.
Gniazdo zasilające powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i powinno być łatwo dostępne.
Stały w obrębie zasięgu. Pulsuje poza zasięgiem.
Połączenie wewnętrzne.
Dzwonek wyłączony klawiszem *.
Słuchawka aktywna (w trakcie połączenia).
Wskaźnik wiadomości*.
Zidentyfikowano nowy numer/Nowy SMS*.
Włączony budzik.
Stan naładowania akumulatorów.
Numer słuchawki.
Baza 1
Słuchawka podłączona do bazy 1.
Naciśnij 19
Włączona blokada klawiatury.
Opis funkcji klawisza pod tekstem, np. OK, aby potwierdzić.
W trybie gotowości wyświetlacz jest ciemny, aby oszczędzać akumulatory.
Naciśnij raz ∧, aby go włączyć.
*Dostępny tylko w niektórych krajach.
1. Wpisz numer telefonu.
2. Naciśnij Q, aby wybrać numer. Zakończ naciskając Q.
1. Poczekaj, aż słuchawka zadzwoni.
2. Odbierz połączenie naciskając Q. Zakończ naciskając Q.
W trakcie połączenia możesz nacisnąć Menu, aby wykorz ystać różne funkcje. Dalsze informacje
znajdziesz na stronie 146.
Jeśli telefon nie może połącz yć się z siecią, usłysz ysz sygnał dźwiękowy. Prz ycz yną problemu mogą
być rozładowane akumulatory, brak zasięgu lub wolnych kanałów transmisyjnych.
Podczas trwania połączenia ustaw głośność naciskając ∧ / ∨.
Ponowne wybieranie
Naciśnij PonWyb i wybierz jeden z 10 wybieranych ostatnio numerów. Naciśnij Q.
Aby chronić kody i podobne numery, np. bankowości internetowej, telefon pamięta numery złożone
maks. z 18 cyfr.
Czasowe wyciszenie
Kiedy ktoś dzwoni, możesz nacisnąć Cisza, aby wyłączyć dzwonek słuchawki.
Blokada klawiatury
Zablokuj klawiaturę naciskając #, aż pojawi się Naciśnij 19.
Odblokuj klawiaturę naciskając 19.
Klawiatura zostanie odblokowana również po odłożeniu słuchawki na bazę.
Aby mieć wolne ręce możesz położyć słuchawkę na stole. Głośnik oznacza, że nadal możesz
trzymać słuchawkę przy głowie, a rozmowa będzie słyszana także przez głośnik.
1. Po nawiązaniu połączenia naciskaj , aby przełączać między głośnikiem, trybem
głośnomówiącym i słuchawką (normalna praca).
2. Naciśnij Q, aby zakończyć.
W trybie głośnomówiącym może mówić tylko jedna osoba naraz.
Naciśnij przycisk na bazie (pomiędzy stykami ładowania), aby włączyć sygnał
wywoławczy w słuchawce. Po chwili sygnał wyłączy się automatycznie, lub jeśli
naciśniesz Q na słuchawce lub j na bazie.
Książka telefoniczna
Obsługa książki telefonicznej
Książka telefoniczna może pomieścić 100 nazwisk (nazw) i numerów telefonicznych.
Po wykupieniu usługi identyfikacji dzwoniącego w chwili nadejścia połączenia będzie
wyświetlane nazwisko (nazwa).
Istnieje możliwość wyboru alternatywnego dźwięku dzwonka (Melodia VIP) dla
niektórych numerów zapisanych w książce telefonicznej (funkcja działa tylko wtedy, gdy
usługa identyfikacji numeru jest dostępna i aktywna).
Wybierz właściwy dźwięk dzwonka w menu ustawień dzwonka słuchawki.
Klawisze numeryczne mają również litery. Książka telefoniczna jest ułożona wg kolejności
liter na klawiszach – w przypadku niektórych języków kolejność ta nie odpowiada normie.
0. ........................................ [Spacja]
#. ........................................ Przełączanie
między dużymi/małymi literami
Zapisywanie nazwisk (nazw)/numerów w słuchawce
1. Naciśnij ∨.Naciśnij Opcja.
2. Przejdź do pozycji Dodaj wpis. Naciśnij OK.
3. Naciśnij odpowiedni klawisz numeryczny raz/kilka razy, aż wyświetli się
poszukiwana litera. W ten sposób wpisz nazwę. Naciśnij ∨.
4. Wpisz numer telefonu z numerem kierunkowym. Naciśnij OK.
Możesz wstawić pauzę w numerze telefonu wciskając R .
Wybieranie numerów z książki telefonicznej
1. Naciśnij ∨.
2. Przejrzyj wpisy naciskając ∧ / ∨. Możesz także szybko wyszukać numer, naciskając
klawisz numeryczny raz/kilka razy, aby znaleźć pierwszą literę.
3. Naciśnij Q, aby wybrać numer.
Książka telefoniczna
Zmiana numerów/nazwisk (nazw)
1. Naciśnij ∨.Przejdź do żądanego wpisu. Naciśnij Opcja.
2. Przejdź do pozycji Edytuj wpis. Naciśnij OK.
3. Zmień numer/nazwisko (nazwę). Naciśnij OK.
Kasowanie wpisów
1. Naciśnij ∨.Przejdź do żądanego wpisu. Naciśnij Opcja.
2. Przejdź do pozycji Kasuj wpis lub Kasuj listę. Naciśnij OK.
3. Zatwierdź naciskając OK.
Kopiowanie na/z karty SIM
Rozwój kart SIM jest tak szybki, że nie możemy zagwarantować działania
wszystkich kart dostępnych na rynku. Niektóre karty SIM są chronione kodem PIN.
1. Włóż kartę SIM do bazy.
Naciśnij ∨.Naciśnij Opcja.
Przejdź do pozycji Kopiuj do/z SIM. Naciśnij OK.
Po chwili możesz przejść do żądanego wpisu. Naciśnij Opcja.
Przejdź do pozycji Kopiuj wpis lub Kopiuj listę. Naciśnij OK.
Kopiowanie może trwać kilka minut. Następnie możesz wyjąć kartę SIM.
Z karty SIM
Sprawdź, cz y książka telefoniczna została prawidłowo zapisana na karcie SIM. Patrz
instrukcja obsługi telefonu komórkowego. Sprawdź, cz y kod kraju jest prawidłowy (patrz
strona 139). Dla jednego wpisu można skopiować maksymalnie 14 liter i 20 cyfr. Książka
telefoniczna ma ograniczoną pojemność. Wpisy są kopiowane w kolejności ich dodawania
(niekoniecznie alfabetycznej).
Na kartę SIM
Kopiując wpisy na kartę SIM możesz również dodać kod regionu.
Dotyczy tylko abonentów usługi SMS. Usługa nie jest jeszcze dostępna we wszystkich
krajach. SMS może zawierać maksymalnie 160 znaków.
W trybie gotowości o nowym SMS-ie/zidentyfikowanym numerze dzwoniącego
informuje symbol .
Pamięć może pomieścić 30 SMS-ów.
Programowanie właściwego operatora (patrz nast. strona)
Aby wiadomości były odbierane, musisz zamówić usługę SMS/identyfikacji numeru dzwoniącego u
operatora sieci.
Dostępne są różne funkcje/usługi zależnie od operatora. Nie wsz yscy operatorz y mogą oferować
wysyłanie/odbieranie SMS-ów za pomocą wsz ystkich urządzeń.
Niektórz y operatorz y oferują usługę wysyłania SMS-ów do osób, które nie mają urządzeń do ich
odbioru. Taka wiadomość jest cz ytana przez głos komputera.
Niewysłane SMS-y są zapisywane w skrz ynce nadawczej.
Odczyt nowego SMS-a/Skrzynka odbiorcza
1. Naciśnij <. Pojawi się pozycja SMS. Naciśnij OK.
2. Przejdź do pozycji S. odbiorcza. Wyświetlacz wskaże liczbę wiadomości. Naciśnij OK.
3. Przejdź do żądanego wpisu. Naciśnij Czytaj.
4. Przeczytaj wiadomość. Naciśnij Opcja.
5. Przejdź do żądanej pozycji:
- Użyj (odpowiedz/prześlij dalej)
- Kasuj
- Kasuj listę
- książki
6. Naciśnij OK i wykonaj wyświetlane instrukcje.
Pisanie wiadomości
1. Naciśnij <. Pojawi się pozycja SMS. Naciśnij OK.
2. Przejdź do pozycji Wpisz wiadom. Naciśnij OK. Wybierz SMS i naciśnij OK.
3. Wybierz format, w którym ma być wysłana wiadomość, czy ma to być SMS
(standardowo), czy E-mail*. Naciśnij OK.
4. Wpisz wiadomość. Aby wpisać pierwszą literę, naciśnij odpowiedni klawisz
numeryczny raz lub kilka razy. Naciśnij Opcja.
# przełączanie między dużymi/małymi literami A/a
0 wstawianie spacji lub znaków specjalnych
5. Przejdź dalej, aby wysłać lub zapisać wiadomość. Naciśnij OK.
6. Wpisz numer telefonu z numerem kierunkowym lub naciśnij Opcja, aby
użyć numeru z książki telefonicznej.
7. Naciśnij Opcja.
8. Przejdź do pozycji Wyślij. Naciśnij OK.
9. Na wyświetlaczu pojawi się potwierdzenie wysłania SMS-a.
Brak komunikatu o błędzie oznacza, że wiadomość została wysłana.
*Wymaga specjalnego abonamentu. Pamiętaj o konieczności ustawienia specjalnego numeru
centrum związanego z usługą e-mail, postępuj z godnie z poniższ ym opisem.
Wpisywanie numeru centrum wiadomości SMS/operatora
Sprawdź, czy wpisano prawidłowy numer centrum operatora (bez numeru
1. Naciśnij <. Pojawi się pozycja SMS. Naciśnij OK.
2. Przewiń listę do pozycji Centrum wiad. Naciśnij OK.
3. Przejdź do żądanego wpisu. Naciśnij OK.
4. Wpisz numer. Naciśnij OK.
Pamiętaj również o ustawieniu poprawnego numeru terminala, standardowo 0.
Pierwszy sygnał dzwonka
Jeśli korzystasz z usługi SMS, dobrze jest wyłączyć pierwszy sygnał dzwonka.
1. Naciśnij <. Pojawi się pozycja SMS. Naciśnij OK.
2. Przejdź do pozycji Ust.Pierw.Dzw. Naciśnij OK.
3. Wybierz żądane ustawienie. Naciśnij OK, aby zapisać.
Identyfikacja numeru (ID dzwoniącego)*
Funkcja identyfikacji dzwoniącego informuje przed odebraniem telefonu, kto dzwoni,
oraz o 50 ostatnich połączeniach.
W trybie gotowości o nowym SMS-ie/zidentyfikowanym numerze informuje symbol .
*Ta funkcja wymaga wykupienia specjalnej usługi u operatora.
Odczyt i wybieranie numerów z listy połączeń
1. Naciśnij <.
2. Przejdź do pozycji Lista poł. Zobaczysz ostatnie numery. Naciśnij OK.
3. Wybierz Nowe poł. lub Wszyst.poł. Pojawi się liczba odebranych połączeń.
Naciśnij OK.
4. Przejdź do żądanego wpisu naciskając ∧ / ∨.
5. Naciśnij Q, aby się połączyć lub Wstecz, aby anulować.
Komunikaty ID dzwoniącego
Oprócz numeru telefonu mogą zostać wyświetlone następujące komunikaty:
Brak ustawionej daty/godziny (patrz strona 128).
Brak informacji (np. połączenie międzynarodowe).
Numer zastrzeż. Numer zablokowany. Być może połączenie z centrali telefonicznej.
Kasowanie numerów
1. Przejdź do żądanego wpisu, jak opisano powyżej.
2. Naciśnij Opcja i przejdź do pozycji Kasuj wpis lub Kasuj listę. Naciśnij OK.
3. Zatwierdź naciskając OK.
Zapisywanie numerów w książce telefonicznej
1. Przejdź do żądanego wpisu, jak opisano powyżej.
2. Naciśnij Opcja i przejdź do pozycji książki. Naciśnij OK.
3. Nazwiska (nazwy) wpisuje się podobnie, jak w książce telefonicznej.
Zmiana ustawień w menu słuchawki
Naciśnij Menu.
Przejdź do pozycji Ust.słuchawki. Naciśnij OK.
Przejdź do żądanej funkcji, np. Kontrast. Naciśnij OK.
Wybierz żądane ustawienie. Naciśnij OK, aby zapisać.
Tutaj ustawia się różne sygnały urządzenia. Poniżej przykładowe pozycje menu:
Głośność dzw./Melodia dzw. Istnieje wiele różnych sygnałów dzwonka słuchawki.
Dźwięk VIP
Wybierz dźwięk dla numerów VIP zapisanych w
książce telefonicznej.
Dźwięk klaw.
Dźwięki słyszane przy naciskaniu klawiszy.
Sygnał SMS
Informacja o odebraniu nowego SMS-a.
W trybie gotowości o włączonym alarmie informuje symbol H . Po aktywacji alarmu,
przez jedną minutę będzie słychać sygnał dźwiękowy. Aby go wyłączyć, naciśnij
dowolny klawisz na słuchawce.
Głośność zależy od głośności sygnału dzwonka.
Brak symbolu H w trybie gotowości może oznaczać, że nie ustawiono zegara.
Dostępna jest wielostopniowa regulacja kontrastu wyświetlacza.
Można również zmienić tapetę wyświetlacza.
Odp. automat. (Automatyczne odbieranie)
Ustawianie automatycznego odbierania połączenia po podniesieniu słuchawki z bazy.
Możesz włączyć/wyłączyć świetlne powiadamianie np. o połączeniach
Wybór bazy
Funkcja używana w systemach złożonych co najmniej z dwóch baz.
Nazwa słuch. (Nazwa słuchawki)
Tekst wyświetlany w trybie gotowości na wyświetlaczu słuchawki można
zmienić, pomaga to zidentyfikować słuchawkę w bardziej złożonych systemach.
Patrz strona 128.
Kod kraju
Podczas kopiowania numerów z karty SIM, znak “+” znajdujący się czasem na
początku numeru będzie zamieniany na “00”, aby umożliwić wybranie numeru
w sieci telefonii stacjonarnej.
Numery poprzedzone przez “00” również mogą zostać zmienione podczas
kopiowania. W niektórych przypadkach może być konieczne skorygowanie
skopiowanego numeru.
Ustawienia dla Polski:
Kod kraju: 48
Prefiks międzynarodowy (M.N.): 00
Prefiks międzymiastowy (M.M.): 0
Tele-niania (Baby monitor)
Jeśli położysz słuchawkę w pobliżu dziecka (poza jego zasięgiem), a hałas w pokoju dziecka
przekroczy ustawiony poziom, telefon nawiąże połączenie z wcześniej zaprogramowanym
numerem. Będziesz słyszeć dziecko przez jedną minutę.
Wybierz Tele-niania i przejdź do opcji Wł./Wył. naciskając </>. Naciśnij ∨.
Naciśnij >.
Wybierz połączenie wewnętrzne (dotyczy +1...) lub zewnętrzne. Naciśnij OK.
Wybierz numer słuchawki lub telefonu zewnętrznego. Naciśnij OK.
5. Naciśnij ∨.
6. Wybierz żądany poziom naciskając </>. Naciśnij OK.
Na wyświetlaczu pojawi się informacja Tele-niania wł.
7. Sprawdź ustawienie przed użyciem, mówiąc głośniej do słuchawki umieszczonej
obok dziecka, kiedy ktoś słucha przy drugim urządzeniu.
8. Aby połączenia przychodzące nie niepokoiły dziecka, możesz wyłączyć sygnał
dzwonka, wciskając klawisz *.
9. Wyłącz funkcję wybierając Wył.
Tele-niania to przydatna pomoc, która jednak nie zastępuje odpowiedniej
opieki nad dzieckiem.
Dopilnuj, aby urządzenie znajdowało się zawsze poza zasięgiem dziecka.
Nigdy nie wkładaj słuchawki do łóżeczka.
Zalecamy włączenie funkcji “połączenie oczekujące” na linii, na którą będzie
kierowane połączenie, aby nie przegapić połączeń.
Numery szybkiego wybierania
Poza książką telefoniczną dostępne są trzy numery szybkiego wybierania. Aby wybrać
jeden z nich, naciśnij odpowiedni klawisz 1 - 3.
Nr 1 zaleca się do łączenia z Pocztą głosową, ponieważ jest na nim symbol a .
Numery szybkiego wybierania należy wcześniej ustawić. W tym celu wybierz
odpowiednią pozycję w menu ustawień słuchawki.
Można zmienić kody odpowiadające usługom sieciowym dostępnym podczas
połączenia poprzez naciśnięcie Menu oraz w trybie gotowości poprzez wybór z menu
Usługi sieciowe.
Wybierz żądaną usługę sieciową i dokonaj edycji kodów, zapisz naciskając OK.
Rejestrowanie nowej słuchawki
Aby nowa słuchawka mogła współpracować z bazą, należy ją zarejestrować.
Jedna baza może obsługiwać do 6 słuchawek.
Dalsze informacje znajdziesz w rozdziale System rozbudowany.
1. Wciśnij i przytrzymaj klawisz j na bazie, aż usłyszysz wielokrotny sygnał
2. Wybierz Rejestracja i przejdź do nowej bazy (√=zarejestrowana wcześniej).
Naciśnij OK.
3. Wpisz PIN bazy (domyślnie: 0000). Naciśnij OK.
4. Po kilku sekundach (maks. 90) pojawią się dostępne numery słuchawek.
Wybierz jeden z nich, naciskając odpowiedni klawisz.
PIN słuchawki
Domyślny PIN to 0000.Możesz ustawić własny kod PIN. Kod ten zabezpiecza przed
nieuprawnionym użyciem niektórych funkcji.
Najpierw wpisz bieżący kod, a następnie dwukrotnie nowy kod.
Resetowanie słuchawki
Zresetowanie przywróci większość funkcji i ustawień domyślnych słuchawki.
Nie ma natomiast wpływu na rejestrację.
Ustawienia systemowe
Zmiana ustawień systemowych
Naciśnij Menu.
Przejdź do pozycji Ust.bazy. Naciśnij OK.
Przejdź do żądanego podmenu, np. Dzwonek. Naciśnij OK.
Przejdź do żądanej funkcji, np. Melodia dzw. Naciśnij OK.
Wybierz żądane ustawienie. Naciśnij OK, aby zapisać.
Ta funkcja pozwala zdecydować, czy przy połączeniu przychodzącym powinny dzwonić od
razu wszystkie słuchawki, czy jedna z nich ma dzwonić jako pierwsza (tzn. mieć priorytet).
Można również ustawić liczbę dzwonków.
Połączenie ALARMOWE
W pamięci ALARMOWEJ przechowuje się np. numer alarmowy.
Połączenie zostanie nawiązane w trybie głośnomówiącym po sekundowym naciśnięciu
klawisza linii.
Domyślny kod PIN to 0000.
Ustawienia systemowe
Blokowanie połączeń
Telefon jest zabezpieczony przed różnymi typami połączeń wychodzących.
Domyślny kod PIN to 0000.
Połącz.wewn. Blokowanie wszystkich połączeń wychodzących
Blokada nr
Blokowanie wybranych numerów, patrz niżej
1. Przejdź do Blokady poł. i wybierz słuchawkę, której ma dotyczyć blokada.
Naciśnij OK.
2. Przejdź do pozycji Tryb blokady. Naciśnij OK.
3. Wybierz żądane ustawienie. Naciśnij OK, aby zapisać.
Ustawianie blokowanych numerów
Wpisz sekwencję cyfr dla typu blokowanego połączenia. Przykład: wpisz 00,
aby blokować połączenia międzynarodowe. Można zdefiniować trzy różne
sekwencje, złożone maks. z ośmiu cyfr każda.
1. Przejdź do Blokady poł. i wybierz słuchawkę, której ma dotyczyć blokada.
Naciśnij OK.
2. Przejdź do pozycji Nr blokady. Naciśnij OK.
3. Przejdź do żądanego wpisu. Naciśnij OK.
4. Wpisz żądane cyfry (maks. 8). Naciśnij OK, aby zapisać.
5. Włącz Nr blokady zgodnie z opisem na początku strony.
Ustawienia systemowe
LCR (wybór najtańszego operatora)
Aby wybrać konkretnego operatora, zwykle przed właściwym numerem należy
wpisać jego prefiks.
Ta funkcja automatycznie wybiera operatora, np.:
Operator X (prefiks 9301) do połączeń międzynarodowych. Ustaw funkcję LCR,
aby wszystkie numery zaczynające się od 00 były zmieniane na 930100.
Domyślny PIN to 0000.
Ustawianie funkcji LCR
1. Wybierz menu Operator sieci i przejdź do żądanej pozycji. Naciśnij OK.
2. Wprowadź wykrywaną/zastępowaną sekwencję (maks. 5 cyfr, np. 00).
Naciśnij ∨.
3. Wprowadź sekwencję do wstawienia (maks. 10 cyfr, np. 930100). Naciśnij ∨.
4. Wybierz żądane ustawienie naciskając </>. Naciśnij OK, aby zapisać.
Aby skorz ystać z usług określonego operatora, musisz być jego abonentem.
Wyświetlacz zawsze pokazuje wpisany numer (niekoniecznie numer faktycznie wybierany).
Możesz ustawić do czterech opcji LCR jednocześnie.
Jeśli nie wybierzesz opcji wykrywania numerów, cyfry będą dodawane do każdego połączenia.
Ustawienia systemowe
System wybierania
Te ustawienia zwykle nie są zmieniane.
Kod dostępu Wpisz kod dla połączeń zewnętrznych. Kiedy numer zaczyna się od
tej kombinacji, telefon automatycznie wstawia pauzę.
Czas Recall Używany tylko w niektórych systemach PBX.
Na przykład, ustawienie dla Polski wynosi 98 ms.
Nr ratunkowy Numery ratunkowe nie są objęte funkcjami blokowania połączeń.
Tryb wybier. Tonowe/Impulsowe.
Patrz strona 128.
Usuwanie słuchawki z bazy.
Domyślny kod PIN to 0000.
PIN systemowy
Domyślny PIN systemowy to 0000. Możesz ustawić własny kod PIN. Kod ten
zabezpiecza przed nieuprawnionym użyciem niektórych funkcji.
Najpierw wpisz bieżący kod, a następnie dwukrotnie nowy kod.
Resetowanie bazy
Zresetowanie przywróci większość funkcji i ustawień domyślnych bazy. Nie ma
natomiast wpływu na rejestrację.
Domyślny kod PIN to 0000.
Usługi sieciowe
Usługi sieciowe/Menu on-line
Dostęp do większości popularnych usług sieciowych/dodatkowych odbywa się poprzez
menu lub za pomocą klawiszy menu podczas połączenia.
Niektóre usługi mogą być płatne; dalsze informacje o usługach sieciowych uz yskasz, kontaktując się z
operatorem lokalnym. Niektóre usługi muszą być aktywowane przez operatora.
Podczas poł./Menu on-line
1. Nawiąż połączenie zewnętrzne.
2. Naciśnij Menu.
3. Wybierz żądaną usługę, np.:
- Wycisz Włączanie/wyłączanie mikrofonu.
- Wprow.pauzę Czasami wymagany przy połączeniu przez centralę PBX.
- Wyk. 2-ie poł. Wybieranie drugiego numeru, np. podczas konferencji lub
połączenia trójstronnego (=R).
- Oddzwanianie Jeśli wybrany numer jest zajęty. Kiedy numer będzie dostępny,
usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy (=5).
- Książka tel. Wyszukiwanie w książce telefonicznej.
- Połącz.wewn. Dzwoni inna słuchawka (+1...).
- Tonowe Czasowa zmiana na wybieranie tonowe.
- Notatnik Tymczasowe zapisanie numeru w pamięci ponownego wybierania.
- Odrzuć poł. Odrzucanie połączenia przychodzącego (=R 0).
- Zak. bieżące Przechodzenie między poł./Kończenie poł. bieżącego (=R 1).
- Przeł./Odb. Przechodzenie między poł./Odbiór oczekującego poł. przych. (=R 2).
- Konferencja Połączenie konferencyjne/trójstronne (=R 3).
4. Naciśnij OK.
Zaprogramowane przez producenta kody usług sieciowych można zmienić , patrz podmenu Sieć w
ustawieniach słuchawki.
Usługi sieciowe
Za pośrednictwem menu
1. Naciśnij Menu.
2. Przejdź do pozycji Usługi sieci. Naciśnij OK.
3. Wybierz żądaną usługę:
- Ukryj numer Ukrywa Twój numer telefonu – rozmówca nie zobaczy go.
- Przekier. poł. Twoje połączenia są zawsze kierowane na inny numer.
- Poł. oczek. Funkcja włączania/wyłączania. Ta praktyczna funkcja
umożliwia uniknięcie problemów z czasowym połączeniem modemowym.
- Pobudka Wpisz godzinę, o której chcesz się obudzić. GG:MM
4. Naciśnij OK.
5. Wykonaj instrukcje wyświetlane na wyświetlaczu.
6. Naciśnij Q, aby zakończyć.
System rozbudowany
Informacje ogólne o systemie rozbudowanym (+1…)
W nowym telefonie słuchawka została zarejestrowana w dołączonej bazie.
Słuchawka ma przypisany numer 1, widoczny na wyświetlaczu w trybie
gotowości. Numer ten służy do połączeń wewnętrznych między słuchawkami.
Aby korzystać z kilku słuchawek i jednej bazy, należy umieścić ją centralnie, aby
wszystkie słuchawki działały w jednakowej odległości od bazy.
- Zarejestrować do 6 słuchawek w jednej bazie.
- Zarejestrować słuchawkę w 4 bazach.
Ten model telefonu jest zgodny ze standardem GAP (Generic Access Profile), w
związku z czym można używać słuchawek i baz z większością innych urządzeń
z obsługą GAP, niezależnie od producenta. Protokół GAP nie gwarantuje
jednak działania wszystkich funkcji.
Połączenie wewnętrzne
Używając kilku słuchawek z jedną bazą, można nawiązywać między
nimi połączenia wewnętrzne. Nie można realizować połączeń pomiędzy
słuchawkami współpracującymi w danej chwili z różnymi bazami.
1. Naciśnij Menu.
2. Przejdź do pozycji Połącz.wewn. Naciśnij OK.
3. Naciśnij Wszystkie, aby połączyć się ze wszystkimi słuchawkami, albo
wpisz numer słuchawki 1 - 6, z którą chcesz się połączyć.
Jeśli w czasie połączenia wewnętrznego pojawi się połączenie przychodzące,
usłyszysz sygnał dźwiękowy. Odbierz, naciskając Odb.
Konferencja/Przenoszenie połączeń między słuchawkami
1. Trwa połączenie zewnętrzne.
2. Nawiąż połączenie wewnętrzne w sposób opisany powyżej.
3. Naciśnij Q, aby przekazać połączenie lub naciśnij Konf., aby rozpocząć
Rozwiązywanie problemów
Należy sprawdzić, czy przewód telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo
podłączony. Należy odłączyć wszelkie dodatkowe urządzenia, jeśli są podłączone. Jeśli
problem został rozwiązany, uszkodzenie występuje w innym urządzeniu.
Aparat należy przetestować z linią telefoniczną, która na pewno jest sprawna.
Jeśli aparat będzie działał, to prawdopodobnie uszkodzona jest linia telefoniczna
użytkownika. Należy poinformować o tym lokalnego operatora telefonicznego.
Telefon dzwoni, ale nie wyświetla żadnego numeru
- Ta funkcja wymaga wykupienia u operatora usługi identyfikacji dzwoniącego.
- Może to być połączenie międzynarodowe (brak informacji) lub połączenie z
numerem zastrzeżonym/zablokowanym.
- Identyfikacja dzwoniącego może być niemożliwa, jeśli telefon jest podłączony do
centrali PBX.
Telefon nie działa
- Sprawdź, czy zasilacz i przewód telefoniczny są podłączone do bazy i do sieci elektrycznej.
- Sprawdź, czy ustawiono wybieranie tonowe.
- Sprawdź, czy słuchawka jest naładowana.
Nie mogę wysyłać ani odbierać SMS-ów
- Musisz wykupić tę usługę.
- Sprawdź, czy dla tej usługi ustawiono prawidłowy numer (numery) centrum.
Ostrzeżenie podczas połączenia/Błąd połączenia
- Akumulatory mogą być wyczerpane (naładuj słuchawkę).
- Słuchawka może być na granicy zasięgu (przybliż się do bazy).
Telefon ciągle dzwoni
- Niektóre dzwonki nie są zsynchronizowane z sygnałem linii, w związku z czym
dzwonek może dzwonić nawet 10 sekund po odebraniu połączenia za pomocą
innego telefonu.
Jeśli telefon nadal nie działa, skontaktuj się z punktem sprzedaży. Konieczne będzie
przedstawienie rachunku lub faktury zakupu.
Współczynnik SAR
To urządzenie spełnia międzynarodowe wymogi bezpieczeństwa odnośnie
oddziaływania fal radiowych.
Pomiar dla tego telefonu wykazał 0,1 W/kg (przez 10g tkanki ludzkiej).
Wartość graniczna ustalona przez Światową Organizację Zdrowia wynosi 2 W/kg
(pomiar przez 10g tkanki ludzkiej).
Deklaracja zgodności
Firma Doro oświadcza, że produkty Doro 430 spełniają podstawowe
wymagania oraz inne istotne przepisy Dyrektywy 1999/5/EC.
Kopia deklaracji producenta jest dostępna pod adresem
INFOLINIA: 0-801-674-888
W przypadku kłopotów technicznych z aparatem dzwoń w dni robocze w godzinach od 8 do 16.
DORO ATLANTEL Sp. z o.o., ul. Zawiła 45, 30-442 Kraków, tel. (0-12) 415-45-57.
Numer telefoniczny służący do bezpośredniego kontaktu, uzyskania informacji
dotyczących pomocy technicznej. W wypadku zmiany numeru, aktualny numer jest
dostępny na stronie internetowej
Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta.
Aktualne informacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanych Zakładów Serwisowych są
dostępne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej
Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta. Aktualne informacje
dotyczące lokalizacji Serwisu Centralnego dostępne są pod numerem Infolinii i na
stronie internetowej
Firma handlowa lub punkt handlowy, w którym dokonany został zakup produktu
objętego niniejszą gwarancją.
1.DORO ATLANTEL Sp. z o.o. gwarantuje sprawne działanie produktu, zgodnie z
warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejsza
gwarancja dotyczy produktów dystrybuowanych przez firmę DORO ATLANTEL Sp. z
o.o., sprzedawanych na terenie Polski.
2. Gwarant zapewnia serwis w Autoryzowanych Zakładach Serwisowych lub ich
pośrednictwo w przekazaniu sprzętu do naprawy w Serwisie Centralnym.
3. Serwis gwarancyjny będzie świadczony jedynie po przedstawieniu w Autoryzowanym
Zakładzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z oryginałem dowodu
zakupu (paragon, rachunek, faktura VAT).
4. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12
miesięcy od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami podanymi poniżej. W zakres
gwarancji nie wchodzą odpłatne konserwacje sprzętu np. czyszczenie klawiatury itp.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów.
5. Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje się do zasilaczy prądu zmiennego,
akumulatorów, zespołów do ładowania, żarówek, obudów i innego wyposażenia dodatkowego.
6. Obowiązkiem kupującego jest:
a) dopilnowanie, aby Karta Gwarancyjna była właściwie wypełniona, podpisana i
opatrzona datą sprzedaży oraz pieczęcią sklepu także na odcinkach gwarancyjnych.
W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej,
b) sprawdzenie, czy numer seryjny produktu odpowiada numerowi seryjnemu
wpisanemu do Karty Gwarancyjnej.
7. Ochrona gwarancyjna nie będzie udzielona jeżeli w Karcie Gwarancyjnej wystąpią
jakiekolwiek zmiany, wytarcia, zamazania lub numer seryjny umieszczony na produkcie,
umożliwiający jego identyfikację będzie nieczytelny lub będzie nosił ślady zmian.
8. Kartę Gwarancyjną należy przechowywać wraz z oryginalnym dowodem zakupu.
9. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
10. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane wadliwymi
podzespołami i/lub defektami produkcyjnymi.
11. Niniejszą gwarancję stosuje się do produktów przedstawionych przez Klienta w
Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym łącznie z:
a) poprawnie wypełnioną Kartą Gwarancyjną,
b) oryginalnym dowodem opatrzonym datą zakupu taką samą jak w Karcie Gwarancyjnej.
12. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12 miesięcy
od daty zakupu, okres ten nie jest przedłużany lub odnawiany, także w wypadku wymiany
produktu na nowy na zasadach określonych w niniejszej gwarancji.
13. Produkt musi być dostarczony bezpośrednio do najbliższego Autoryzowanego
Zakładu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wypełnioną Kartą
Gwarancyjną i oryginalnym dowodem zakupu lub przesłany do Serwisu Centralnego.
Informacja o sposobie wysyłki sprzętu, rodzaju przewoźnika jest dostępna pod
numerem Infolinii. Przesyłki realizowane w inny niż wskazany sposób, nie będą
14. W przypadku wysyłki do Serwisu Centralnego, wraz z produktem należy przesłać:
a) szczegółowy opis problemu technicznego,
b) kartę gwarancyjną,
c) kopię oryginału dowodu zakupu.
15. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczenia
i innym ryzykiem ponosi Klient.
16. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte w możliwie krótkim terminie.
17. Klientowi przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy jeżeli:
a) w okresie gwarancji Autoryzowany Zakład Serwisowy dokona pięciu napraw, a
produkt nadal będzie wykazywał wady, które uniemożliwiają użytkowanie go zgodnie z
b) Serwis Centralny stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe.
18. Przy wymianie wadliwego produktu na nowy potrąca się równowartość brakujących
lub uszkodzonych przez Klienta elementów i koszt ich wymiany.
19. Jeśli wymiana produktu na nowy jest niemożliwa, Klientowi przysługuje prawo do
zwrotu zapłaconej kwoty.
20. Gwarancją nie są objęte:
a) wypadki zaistniałe podczas transportu i przeładunku oraz wywołane tym
b) wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem,
niedbałością Klienta lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami instrukcji
obsługi, przeznaczeniem lub przepisami bezpieczeństwa,
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nim wady,
d) wadliwe działanie lub uszkodzenie wynikłe na skutek pożaru, powodzi, zjawisk
atmosferycznych (np. uderzenia pioruna), nieprzewidzianych wypadków, korozji, rdzy,
plam, zalania, przepięć w sieci energetycznej lub telefonicznej,
e) produkty, w których osoby inne niż Autoryzowany Zakład Serwisowy (w tym
Klient) naruszyły plombę gwarancyjną lub w jakikolwiek inny sposób przeprowadziły
przeróbki, zmiany, dostrojenia lub naprawy,
f) produkty, w których Kartę Gwarancyjną lub numery seryjne w jakikolwiek sposób
zmieniono, zamazano lub zatarto.
21. Urządzenie traci gwarancję w przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zakład
Serwisowy, że uszkodzenie nastąpiło na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepięcia
w linii telefonicznej lub zasilającej sieci energetycznej.
22. Decyzja Serwisu Centralnego odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją
23. W przypadku zaistnienia zakłóceń w działalności firmy spowodowanych
nieprzewidzianymi okolicznościami, np. klęskami żywiołowymi, ograniczeniami
importowymi, niepokojami społecznymi, DORO ATLANTEL Sp. z o.o. nie będzie
ponosić odpowiedzialności wynikającej z niniejszej gwarancji.
24. Gwarant nie odpowiada za straty i szkody powstałe w wyniku braku możliwości
korzystania ze sprzętu przebywającego w naprawie lub użytkowania uszkodzonego
25. Gwarancja obejmuje swym zasięgiem produkty sprzedane i użytkowane na terytorium
26. Podstawą do rozstrzygnięcia ewentualnych rozbieżności jest prawo obowiązujące na
terytorium Polski.
………………………………… ………………………………..
Podpis nabywcy Podpis sprzedawcy
Uwagi dotyczące bezpiecznego użytkowania
● Zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi.
● Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odłączyć przewody zasilające,
liniowe, sieciowe itp. Urządzenie należy czyścić miekką, suchą szmatką.
Nie kierować środków czyszczących bezpośrednio na obudowę.
● Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci.
● Urządzenie ustawić na płaskiej stabilnej powierzchni lub prawidłowo zawiesić na
ścianie, jeśli informują o tym wskazówki zamieszczone w instrukcji.
● Nie używać urządzenia w czasie burzy lub w pobliżu miejsca wydobywania się gazu.
● Jeśli obudowa urządzenia zawiera otwory wentylacyjne, należy sprawdzić,
czy są odsłonięte.
● Kable zasilające, liniowe, sieciowe itp. nie mogą być narażone na nadepnięcie,
● Urządzenie nie może być ustawione w pobliżu źródeł ciepła - grzejnika, pieca, kominka
● Nie przekłuwać obudowy, może to spowodować uszkodzenia w obwodach
● Jeśli urządzenie nie działa, należy niezwłocznie zawieźć go do autoryzowanego
punktu serwisowego.
● Urządzenie wymaga profesjonalnej naprawy, gdy:
a) kable lub wtyczki urządzenia są uszkodzone
b) urządzenie było narażone na działanie wilgoci, deszczu, wysokiej temperatury itp.
c) funkcje omówione w instrukcji obsługi nie działają prawidłowo.
d) urządzenie spadło, obudowa uległa uszkodzeniu itd.
DORO ATLANTEL Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do błędów w druku oraz zmian
w specyfikacji technicznej bez uprzedzenia.
Czwarta naprawa
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Pi¹ta naprawa
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
pieczêæ serwisu
pieczêæ serwisu
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
u¿yte czêœci:
Trzecia naprawa
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
u¿yte czêœci:
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
Druga naprawa
opis uszkodzenia:
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
u¿yte czêœci:
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
Pierwsza naprawa
opis uszkodzenia:
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
numer fabryczny...................................
pieczêæ sklepu
numer fabryczny ............................................
piecz¹tka sklepu
podpis sprzedawcy
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
data sprzeda¿y.....................................
pieczêæ sklepu
numer fabryczny ............................................
numer fabryczny ............................................
numer fabryczny ............................................
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
pieczêæ sklepu
numer fabryczny ............................................
Version 1.2