Audiovox D7104PK Specifications

C HA RGE
POW ER
D710/D710PK
D7104/D7104PK
7" Portable DVD Player
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Table of Contents
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
Introduction ............................................................................................. 7
DVD and Disc Information ..................................................................... 7
Contents ................................................................................................ 8
Powering and installation ......................................................................... 8
Vehicle Installation ................................................................................. 9
Controls, Indicators, and Connectors.................................................... 10
Loading and Playing a Disc .................................................................... 11
Basic Operation....................................................................................... 12
Menu ...................................................................................................... 13
Display..................................................................................................... 13
Playing Audio CDs................................................................................... 18
Playing JPEG Files.................................................................................... 19
Connecting to Other Equipment............................................................... 20
Setup ..................................................................................................... 21
Specifications ........................................................................................ 29
Rechargeable Built-in Battery use.......................................................... 29
Troubleshooting ..................................................................................... 31
Table des matičres
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
Introduction ............................................................................................ 38
Renseignements sur les DVD et disques...............................................38
Contenus.................................................................................................39
Alimentation et installation...................................................................... 39
Installation dans un véhicule...................................................................40
Commandes, témoins et branchements.................................................41
Chargement et lecture d’un disque..................................................................42
Fonctionnement de base..........................................................................43
Menu ...................................................................................................... 44
Affichage............................................................................................... 44
Lecture de CD audio.................................................................................49
Visionnement de fichiers JPEG................................................................50
Branchement ŕ d’autres appareils...........................................................51
Configuration...........................................................................................52
Caractéristiques techniques...................................................................60
Pile rechargeable intégrée......................................................................60
Dépannage ……….................................................................................62
Contenido
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
Introducción ............................................................................................69
Información sobre DVD y Disco............................................................. 69
Contenido ...............................................................................................70
Suministro de energía e instalación ...................................................... 70
Instalación en vehículo ....... ...................................................................71
Controles, Indicadores y Conectores .................................................. .72
Carga y reproducción de un isco...........................................................73
Operación básica ....................................................................................74
Menú .......................................................................................................75
Visualización............................................................................................75
Reproducción de CDs de Audio.......................................................................80
Reproducción de archivos JPEG............................................................ 81
Conexión a otro equipo...........................................................................82
Configuración..........................................................................................83
Especificaciones ....................................................................................91
Batería integrada recargable ..................................................................91
Solución de Problemas ...........................................................................93
2
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Some of the following information may not apply to your particular product;
however, as with any electronic product, precautions should be observed
during handling and use.
l Read these instructions.
l Keep these instructions.
l Heed all warnings.
l Follow all instructions.
l Do not use this apparatus near water.
l Clean only with dry cloth.
l Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
l Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
l Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
l Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they
exit from the apparatus.
l Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
l Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
l Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
l Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
3
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
Important Safety Instructions
Additional Safety Information
l Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no
objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
l Always leave sufficient space around the product for ventilation. Do
not place product in or on a bed, rug, in a bookcase or cabinet that
may prevent air flow through vent openings.
l Do not place lighted candles, cigarettes, cigars, etc. on the product.
l Connect power cord only to AC power source as marked on the
product.
l Care should be taken so that objects do not fall into the product.
l Do not attempt to disassemble the cabinet. This product does not
contain customer serviceable components.
l Do not use the unit immediately after transportation from a cold
place to a warm place; condensation problems may result. Wait
for about one hour till the moisture evaporates before operating
the unit.
l When using your portable DVD player, do not sit or stand too
close to the screen.
l To use a headset safely, please keep the following in mind:
- Do not play your headset at a high volume. Hearing experts
advise against continuous extended play.
- If you experience ringing in your ears, turn down the volume or
stop using the headset.
- Do not use a headset while driving a motorized vehicle or riding
a bike. It may cause a traffic hazard and is illegal in many areas.
- Even if your headset is an open-air type designed to let you hear
outside sounds, don’t turn up the volume so high that can’t hear
sounds around you.
l CAUTION! CD and DVD products utilize a laser. Do not try to
open the product. Refer all servicing to qualified service
personnel.
l CAUTION! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
l Warning: Your DVD player contains a battery and charging system which is designed to work in temperatures that do not exceed 50oC (122oF). Leaving this product in a closed automobile
or in the trunk of an automobile where temperature may exceed
50oC may result in permanent battery damage, fire, or explosion.
Please remove your product from the automobile when you exit,
do not place your product in the trunk of your automobile, and do
not leave your product in any location where temperature may
exceed 50oC.
4
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
CAUTION
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD,DO NOT
EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
FCC Information
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference which may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
5
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
In accordance with FCC requirements, changes or modifications not
expressly approved by manufacturer could void the user’s authority to
operate this product.
Manufacturer/Responsible Party
Audiovox Electronics Corp.,
150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788
This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Service Information
This product should be serviced only by those specially trained in appropriate servicing techniques. For instructions on how to obtain service,
refer to the warranty included in this user manual.
For Your Records
Keep your sales receipt for proof of purchase to obtain warranty parts
and service.
In the event that service should be required, you may need both the model
number and the serial number. In the space below, record the date and
place of purchase, and the serial number:
Model No.
Date of Purchase
Place of Purchase
Serial No.
6
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
B. DVD and Disc Information
DVD Copy Protection - This Product incorporates copyright
protection technology that is protected by method claims of certain
U.S. Patents and other intellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
DVD Regional Code - Your DVD player
has been designed to process regional
management information that is stored
on DVD discs. The regional code for your player is 1 (The U.S.,U.S.
Territories and Canada). Only DVD discs that have regional codes of
1 or ALL (for all regions) can be played by your player.
Disc - Do not use irregularly shaped discs such as heart or starshaped discs as they may cause the unit to malfunction. Do not stick
paper, tape or glue on the disc. Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts. Do not touch the surface
of disc. Handle the disc by its edge. Clean the disc by wiping the disc
from the center out with a cleaning cloth. Remove the disc from the
unit and store it in its case after playing. Some playback operations of
discs may be intentionally fixed by software producers. Since this
unit plays discs according to the disc contents the software producers designed, some playback features may not be available. Also
refer to the instructions supplied with the discs.
7
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
A. Introduction
Thank you for choosing the portable DVD player. The main features
include a 7" wide Screen (16:9 Aspect Ratio) Liquid Crystal Display
(LCD) monitor and a DVD player. The unit applies the latest state of
the art electronics and is designed for use in hotels, offices or your
home. The unit is constructed to provide years of reliable, trouble-free
service and is compact so that you can take it with you anywhere
and is designed for quick and easy installation. Please read the entire
instruction manual supplied with this product prior to using. The documentation will assist you in using the system properly to obtain the
best equipment performance. Please save this manual for later use.
C. Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1 x 7’’ Portable DVD Player with built in battery*
1 x AC to DC Power Adapter
1 x Automotive Power Adapter
1 x Carrying Bag**
2 x Foldable Headphones**
1 x Instruction Manual
1 x Product Registration Card
1 x eMusic Card
* D710 & D710PK can operate on a fully charged battery about 2 hours;
D7104 & D7104PK can operate on a fully charged battery about 4 hours.
** Only for D710PK and D7104PK.
D. Powering and Installation
1. Powering the System Indoors (Refer to Figure 1,“in door use”)
Plug one end of the AC to DC adapter into the DC input jack on the
right side of the main unit, then plug the other end into the 100~240V
AC power receptacle.
2. Powering the System in a Car (Refer to Figure 1,“Mobile Use”)
Plug one end of the Automotive Power adapter into the DC input
jack on the unit, then plug the other end into the vehicle power outlet.
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DC 9-12V
(Indoor Use)
(Mobile Use)
Figure 1
3. To Charge the Built-in Battery
Plug one end of the AC to DC power adapter into the DC jack on the
side of the player, as shown in Figure 1, then plug the other end into
the 100~240V AC power outlet. If the player is powered off, the charge
indicator will turn red indicating the battery is charging.
Once fully charged, the charge indicator will turn off. Once the indicator is off, remove the AC to DC power adapter wall plug.
NOTE: Your new battery must be charged a minimum of 8 hours before the first
usage. D710/D710PK needs around 3.5 hours to fully recharge the battery and D7104/D7104PK needs around 6.5 hours to fully recharge the
battery.
8
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
E. Vehicle Installation *
English
Installing the DVD Player onto the Seat Back in a Car
(Refer to Figure 2) Carrying Bag Opened
Carrying Bag Closed
SE TUP
Z O OM
DI SPLAY
RE PEAT
M EN U
AU DIO
OK
PUSH TOCLOSE
Elastic
Straps
OPEN
SU BTITLE
Vehicle Headrest
Headrest Strap
Vehicle
Seat Back
Seat Back
Strap
Figure 2
1). Unfold the carrying bag, and place the DVD player on the bag
beneath the elastic straps. Ensure that the unit’s corners are
secured by the elastic straps.
2). Secure the upper portion of the carrying bag to headrest support
bars using the headrest strap. Adjust the headrest strap until the
bag is firmly secured.
3). Secure the lower portion of the carrying bag to the vehicle seat
back using the seat back strap. Adjust the seat back strap until
the bag is firmly secured.
* The bag is only provided for D710PK, D7104PK.
9
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
F. Controls, Indicators, and Connectors
1. Unit View (Refer to Figure 3)
CHARGE
P OWER
M ENU
AUDIO
OK
PUSH TO CLOSE
OPEN
16
SUBTITLE
VIDEO OUT
AUDIO OUT
REPEAT
17
18
19
2
DISPLAY
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
1
ZOOM
21
VOL.
S E TUP
D C 9 -1 2V
1
14
15
Figure 3
10
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
22
2) Power Button
3) Setup Button
4) Zoom Button
5) Display Button
6) Repeat Button
7)
Previous Button
Next Button
8)
9) Menu Button
10) Stop Button
11) UP/AUDIO button
12) OK/
OK play/pause Button
13) /
Right/Fast Forward Button
14) Down/Subtitle Button
15) / Left/Fast Backward Button
16) Cover Open Button
17) DC 9-12 V Input Jack
18) Video Out Jack
19) Audio Out Jack
20) Headphone Jack 2
21) Headphone Jack 1*
22) Volume Control
* Connecting to this headphone jack will disable the internal
speakers.
G. Loading and Playing a Disc
a. After connecting power to the unit, press the button to power
ON the unit. The power indicator will turn green.
b. Open the disc tray by pressing the OPEN button and place a disc
onto the tray with the label side facing up.
c. Close the tray by pressing the area marked “PUSH TO CLOSE”.
The unit will load the disc and start playing.
d. Rotate VOLUME control to adjust the DVD player’s volume.
e. To stop playing a disc, press the button.
f. To turn off the DVD player, press the
button.
11
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
1) Charge/Power LED
H. Basic Operation
POWER
OPEN
PLAY
PAUSE
STOP
NEXT
PREVIOUS
LEFT/RIGHT/UP/DOWN
OK
MENU
REPEAT
DISPLAY
SUBTITLE
AUDIO
ZOOM
SETUP
Turn the unit on
Remove/load the disc
Start Play/Execute item or setting
Still Picture
(1 time) Stop at the present playing point /
(2 times) Stop playback of the DVD/CD
Go to the next chapter, track or scene
during playback
Go back to the previous chapter, track or
scene during playback
Use for Menu Navigation
Execute item or confirm setting
Display the main menu of the disc
Repeat playing title, chapter, or track
Display information (title, chapter, track,
time, etc.)
Select the subtitle language or turn it on/off
Select the audio language
Enlarge an image to 2, 3, or 4 times the
original size during DVD playback.
Display the setup menu to select and set
items, and exit the setup menu.
12
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
A DVD is divided into sections called titles and chapters. When you
play a DVD, a root menu of the disc will appear on the screen of your
TV or Monitor. The contents of the menu vary from disc to disc. Press
MENU during playback to display the menu. Some DVDs only allow
you to select disc playback options using the DVD root menu.
J. Display (Display contents vary from disc to disc.)
1. Playing Time and Remaining Time
a. During playback press the DISPLAY button to display the current
Title Number (1), the total Number of Titles (2), the current Chapter Number (3), the total Number of Chapters (4), and the elapsed
playing Time for the title (5). The heading will disappear automatically after 3 seconds if no buttons are pressed.
TT 01 / 01 CH 02 / 17
0 : 00 : 00
Title, Chapter Number and Time Screen Display
b. Press “DISPLAY” button again to display the Remaining Time of
the title. The heading will disappear automatically in 3 seconds.
TT 01/ 01 CH 02/ 17
0 : 00: 00
Title Remaining Time Screen Display
13
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
I. Menu
c. Press “DISPLAY” button a third time to display the Elapsed Time
for the chapter. The heading will disappear automatically in 3
seconds.
TT 01 / 01 CH 02 / 17
0 : 00 : 00
Chapter Elapsed Time Screen Display
d. Press “DISPLAY” button a fourth time to display the Remaining
Time for the chapter. The heading will disappear automatically in
3 seconds.
TT 01/ 01 CH 02/ 17
0 : 00: 00
Chapter Remaining Time Screen Display
e. Press “DISPLAY” button a fifth time to exit, “DISPLAY OFF” will
be displayed and will disappear automatically in 3 seconds.
14
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Subti tle 01 / 02
Subtitle Screen Display
3. Audio
During playback press AUDIO button to select the audio language
you desire*, with the current Audio Channel Number (1) and the
total number of Audio Channels (2) displayed. Press AUDIO again
to select another audio language. The audio display will disappear
automatically if the AUDIO button is not pressed within 3 seconds.
Audio Language Screen Display
* Some DVDs only allow access to this function through the DVD
menu.
15
English
2. Subtitle
During disc playback press SUBTITLE button to select the subtitle
language you desire*, with the current Subtitle Language Number
(1) and the total Number of Subtitle Languages (2) displayed. If
there are multiple languages press SUBTITLE button again to select another subtitle language. To turn subtitles OFF, press the
SUBTITLE button until ‘Subtitle off’ is displayed. The Subtitle display will disappear automatically if the SUBTITLE button is not
pressed again within 3 seconds.
4. Zoom
During playback press ZOOM button to enlarge the picture by 2x, 3x
or 4X with the current zoom multiple. Press ZOOM button one time,
the picture will be enlarged 2X. Press ZOOM button a second time,
the picture will be enlarged 3X. Press ZOOM button a third time, the
picture will be enlarged 4X. Press ZOOM button a fourth time, the
picture will return to normal size.
ZOOM Screen Display
5. Repeat
a. During playback press REPEAT button once to repeatedly play the
current chapter.
Chapter Repeat ON Screen Display
16
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
b. Press the REPEAT button again to repeatedly play the current title.
Title Repeat ON Screen Display
c. Press the REPEAT button a third time to repeat all chapters and titles.
All
All Repeat ON Screen Display
d. Press the REPEAT button a fourth time, to resume normal playback.
Repeat Off Screen Display
17
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
K. PLAYING AUDIO CDS
When a CD is Loaded into the unit, the Menu Screen will appear. You
can use Up and DOWN button to choose the song you desired. Press
OK to play.
USING THE REPEAT FEATURE
The default mode for the Repeat feature is OFF. Pressing REPEAT
consecutively changes the repeat options:
•
Repeat One - repeats the track that is playing.
•
Repeat Folder - repeats the disc that is playing.
•
Repeat Off
As you toggle through the options, the repeat option changes. The
selected repeat option loops repeatedly until you turn it off.
18
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
L. Playing JPEG Files
3) Press ,
and OK button to select a folder or a picture. If a
picture is selected, photo slideshow will start with the selected picture.
4) Press the ZOOM button to enlarge the picture size by 100%,125%,
150%,200%. When the image is enlarged, you can use the
navigation buttons to view the blocked parts of the picture.
5) During photo slideshow or in slideshow PAUSE mode:
Press to rotate the picture counterclockwise by 90 degree.
to mirror the picture horizontally.
Press
Press to mirror the picture vertically.
Press to rotate the picture clockwise by 90 degree.
Press or
to view the previous / next photo.
6) Press
button then the slideshow will pause.
Press the button again to resume the slideshow playback.
7) Press MENU or STOP to go to the folder where the picture is in.
19
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
1) Load a JPEG disc onto the disc tray.
2) A screen showing folders or picture files contained on the disc
will be displayed automatically after loading.
M. Connecting to Other Equipment
1. AV Out
Connecting to a TV or Another Monitor ( Refer to Figure 4)
1) Connect one end (1/8" stereo plug) of the audio cable (not
supplied) into the unit’s AUDIO OUT jack, and connect the other
end (2 terminals, RCA jack) to the Left and Right channel input
jacks on your TV or monitor. (white = left audio channel, red = right
audio channel.)
2) Connect one end(1/8” plug) of the video cable (not supplied)
into the unit’s VIDEO OUT jack, and connect the other end (RCA
jack) to the VIDEO INPUT jack on your TV or Monitor (yellow=video).
AUDIO OUT
VIDEO OUT
D C 9 -12V
NOT SUPPLIED
Figure 4
2. Connecting Headphones*
Simply plug the headphones into either Headphone jack 1 or
Headphone jack 2 on the right side of the DVD Player.
(Refer to Figure 5)
AUDIO OUT
VIDEO OUT
D C 9 -12V
Figure 5
Plugging into Headphone jack 1 will disable the internal speakers.
* The headphones are only provided for D710PK,D7104PK.
20
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
N. Setup
1) Press SETUP, the ‘GENERAL SETUP PAGE’ will display on the
screen.
Gen eral
TV
Video
Password Preferen
Display
Exit
Wide
OSD Lang
Screen Saver
ENG
On
Last Memory
On
Main SETUP Menu Screen Display
a) Select ‘TV DISPLAY’ using the DOWN button, and then press
RIGHT to enter the submenu. Select the TV display mode on
the screen using UP/DOWN, and press OK to confirm the setting.
Press the LEFT button to exit the TV DISPLAY menu.
*NORMAL/PS: The wide-screen image will be displayed on
the normal TV (4:3) in its native aspect ratio with some part
on the left and right cut off.
*NORMAL/LB: The wide-screen image will be displayed on the
normal TV (4:3) in its native aspect ratio with black bands on
the upper and lower sections of the screen.
*WIDE: If the unit is connected to a wide-screen TV set, select
this option. The widescreen image will be displayed in full
screen in its native aspect ratio.
Gen eral
TV
Video
Password Preferen
Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Wide
ENG
On
Exit
Nor mal / PS
Nor mal / LB
Wide
On
Set TV Display Mode
TV Display Screen Display
21
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
Press SETUP button to display the Main screen of the SETUP Menu
on the screen. Press SETUP button again to exit the SETUP Menu.
b) Select ‘OSD LANG’ using the DOWN button, and then press the
RIGHT button to enter the submenu. Choose the language you desire
as the display language. Press the LEFT button to return.
Gen eral
TV
Video
Password Preferen
Exit
Wide
Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
ENG
On
On
English
French
Spanish
Set OSD Language
OSD Language Screen Display
c)Select ‘SCREEN SAVER’ using the DOWN button. and then press the
RIGHT button to enter the submenu. Choose Screen saver on or off
using the UP/DOWN buttons and then press OK button to confirm
the setting. Press the LEFT button to return.
Gen eral
Video
Password Preferen
TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Wide
ENG
On
On
Exit
On
O ff
Set Screen Saver
Screen Saver Screen Display
*ON: Enables screen saver.
*OFF: Disables screen saver.
NOTE: The DVD player will enter the Screen Saver mode after ap
proximately five minutes if the same image remains on the
screen.
22
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Gen eral
Video
Password Preferen
TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Exit
Wide
ENG
On
On
On
O ff
Set Last Memory
Last Memory Screen Display
*ON:During playback or in the pause mode, if you open the disc tray
and then close without changing a disc, the unit will memorize the
last playback status and resume playback from the memorized point.
*OFF:The unit will not return to the last position on the disc.
23
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
d) Select ‘LAST MEMORY’ by using the DOWN button. and then press
the RIGHT button to enter the submenu. Choose Last Memory on or
off using the UP/DOWN buttons and then press OK button to confirm the setting. Press the LEFT button to return.
2) Select ‘VIDEO SETUP PAGE’ by using the LEFT/RIGHT buttons,
press OK button to enter the VIDEO SETUP PAGE.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Go To Video Setup Page
Video Setup Page Screen Display
a) Select ‘BRIGHTNESS’ by using the UP or DOWN button, then
press OK button. Adjust the Brightness by pressing the LEFT
or RIGHT button. To exit Brightness Setting, press OK button
again.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Set Brightness
Brightness Screen Display
b) Use the same way as setting BRIGHTNESS to set the other
items on this menu. Press LEFT button to exit the VIDEO
QUALITY SETUP menu.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Set Contrast
Contrast Screen Display
24
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Password Setup Page ..
Password
English
3) Select ‘PASSWORD’ using the LEFT or RIGHT buttons, then press
the OK button to enter the submenu.
Go To Passwo rd Setup Page
Password Setup Page Screen Display
Press OK button twice to enter the PASSWORD CHANGE PAGE.
Input the Old Password or the Default Password, the New
Password, and the Confirmed New Password. Press OK button to
confirm the change.
General
Video
Password Preferen
Exit
Password
O ld Passw ord
New Password
Confirm Pwd
OK
Password Change Page Screen Display
).
NOTE: The Default Password is LEFT,LEFT,RIGHT,RIGHT(
This password is always effective even after you have
selected your own password and changed it. To avoid
the possibility of others using the default password to set
the parental level and change the password, you can
record this default password in another area and delete it
from this manual. Some discs can be limited depending
on the age of users while some discs cannot. Only the
LEFT or RIGHT Button ( or button) can be used to configure the password.
25
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
4) With no disc inside the player select ‘PREFERENCE’ using the
LEFT or RIGHT button, then press OK button to enter the
‘PREFERENCE PAGE’.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
Go To Preference Page
Preference Page Screen Display
a) Select ‘AUDIO’ using the DOWN button, then press OK
button to enter the submenu. Select the audio language you
desire using the UP or DOWN buttons, then press OK button
to confirm the setting. Press LEFT button to return.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
Off
EN G
English
French
Spanish
Italian
Preferred Audio Language
Preferred Audio Language Screen Display
26
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
English
French
Spanish
Italian
O ff
Preferred Subtitle Language
Preferred Subtitle Language
c) Select ‘DISC MENU’ using the DOWN button, then press OK
button to enter the submenu. Select the Disc Menu Language
you desire using the UP or DOWN buttons, then press OK button to confirm the setting. Press LEFT to return.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
Off
EN G
English
French
Spanish
Italian
Preferred Menu Language
Preferred Disc Menu Language Screen Display
NOTE: Language and subtitle selection is only available for discs
that are recorded in the above listed languages. If the
selected language is not available, the player will play
and display on the screen the original recorded language
contained in the disc.
27
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
b) Select ‘SUBTITLE’ using the DOWN button, then press
OK button to enter the submenu. Select the desired subtitle language or OFF using the UP or DOWN buttons, then press OK to
confirm the setting. Press LEFT to return.
d) Select ‘PARENTAL’ using the DOWN button, then press
OK button to enter the submenu.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
1
2
3
4
5
6
7
8
K ID S AFE
G
PG
P G - 13
P G- R
R
N C - 17
A DULT
Set Parental Control
Parental Preference Screen Display
Select the parental level you desire using the UP or DOWN
button for discs with lock-out function or multiple rating levels.
These are listed from the lowest level (1 KID SAFE) to the
highest level (8 ADULT). Enter a 4 digit password, then press
OK button to confirm the parental level setting.
NOTE: The level of 8 ADULT is the factory default.
e) Select ‘DEFAULT’ using the DOWN button, then press ENTER
button to enter the submenu. Press OK button to make the setting return to the factory default mode.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
Off
EN G
Reset
Load Factory Setting
Load Factory Setting Screen Display
NOTE: The parental setting is not affected by the default reset
function.
28
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Compatible DISC: DVD, CD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/-RW
Signal system: NTSC
Panel size: 7 inch
Frequency response: 20 Hz to 20 kHz
Video output: 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced
Audio output: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: Better than 60 dB
Dynamic range : Better than 85 dB
Laser: Semiconductor Laser, Wave Length: 650 nm/795 nm
Power source: DC 9-12V
Power consumption: 7W
Operating temperature: 41~95°F (5~35°C)
Weight : 1.65 lbs (0.75 kg)
Dimensions (W x D x H): 8.19 X 6.14 X1.57 inches
(208 x 156 x 40 mm)
Built in lithium polymer battery: 7.4V,1300mAh for D710/D710PK;
7.4V, 2300mAh for D7104/D7104PK
P. Rechargeable Built-in Battery Use
The DVD player utilizes a long-life Li-Polymer battery for portability.
Li-Polymer batteries feature high storage capacity and low level of
degradation. This means the Li-Polymer batteries do not have “Memory
Effect” and thus can be recharged regardless of whether the battery
is fully or only partially discharged. The battery must be charged at
least 8 hours prior to first use.
NOTE: If you plan not to use the battery for an extended period of time
(one week or longer), we recommend that you fully charge the battery.
For longer periods of storage, please recharge the battery at least
once every two months to maintain the battery in optimum condition.
29
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
O. Specifications
Each full recharge takes approximately five hours.
During recharge, the red indicator will stay on. Once fully recharged,
the red light will turn off. At this point you may remove the wall plug and
stop charging.
Precautions Related to Battery Recharge:
1. The DVD player must be set to power off.
2. Once the battery is fully discharged, immediately recharge
(regardless of whether you plan to use battery or not) in order to
maximize battery life.
3. To charge the battery, please connect the power jack directly into
the DVD Player and leave connected until the red charge indicator turns off.
Using and Maintaining Your Rechargeable Batteries
1. Please make sure you always use only the AC adapter included
with the player to recharge your battery. The battery can only be
charged with the AC adaptor and will NOT charge with the car
DC adaptor.
2. Recharge efficiency will degrade when environmental temperatures drop below 41oF (5oC) or exceed 95oF (35oC).
3. Do not leave the DVD player in a hot automobile or temperatures
exceeding 122oF (50oC). Permanent battery damage, fire, or
explosion may result.
30
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Q. Troubleshooting
SOLUTION
• Make sure the DVD player is connected
properly. Make sure all cables are securely
inserted into the appropriate jacks.
Can’t advance
through a movie
• You can’t advance through the opening
credits and warning information that appears
at the beginning of movies because the disc
is programmed to prohibit that action.
The icon ( )
appears on
screen
The feature or action cannot be
completed at this time because:
1. The disc’s software restricts it.
2. The disc’s software doesn’t support the
feature (e.g., angles)
3. The feature is not available at the
moment.
4. You’ve requested a title or chapter
number that is out of range.
Picture is
distorted
• The disc might be damaged. Try another
disc.
• It is normal for some distortion to appear
during forward or reverse scan.
No forward or
reverse scan
• Some discs have sections that prohibit rapid
scanning or title and chapter skip.
• You will not be able to skip through the
warning information and credits at the
beginning of a movie. This part of the movie
is often programmed to prohibit skipping
through it.
31
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
PROBLEM
No sound or
distorted sound
Troubleshooting (Cont)
SOLUTION
PROBLEM
Disc won’
t play
Play starts, but
then stops
immediately
• Check the type of disc you put into disc
tray. This DVD player only plays DVDs
and audio CDs.
•Your DVD player has been designed to
process regional management
information that is stored on DVD discs.
The regional code for your player is 1
(The U.S.,U.S. Territories and Canada).
Only DVD discs that have regional codes
of 1 or ALL (for all regions) can be played
by your player.
• The disc is dirty. Clean it.
• Condensation has formed. Allow
player to dry out.
Disc stops
playing after the
unit is bumped
• Remove the disc.
Go to the Setup menu and set Last Memory
to “OFF”
.
Replace disc.
The descriptions and characteristics in this owner’
s manual are for
the purpose of general reference only and not as a guarantee. In order to provide you with the highest quality product, we may make
changes or modifications without prior notice. The English version
serves as the final reference on all product and operation details should
any discrepancies arise in other languages.
32
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
90 DAY LIMITED WARRANTY
AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (the Company) warrants to the original retail purchaser of
this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions,
be proven defective in material or workmanship within ninety (90) days from the date of original
purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with reconditioned product (at the
Company's option) without charge for parts and repair labor. A game controller, if supplied,
is similarly warranted for ninety (90) days.
To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered
with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s),
transportation prepaid, to the Company at the address shown below.
This Warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise, to
correction of antenna problems, to costs incurred for installation, removal or reinstallation of
the product, or to damage to digital memory/media devices, gaming devices, discs, speakers,
accessories, or electrical systems.
This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the
Company, has suffered or been damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/
bar code label(s). THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS
LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL
THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE
PRODUCT.
This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO
THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY
WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 12 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL
PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY. No person or
representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed
herein in connection with the sale of this product.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may
not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights which vary from state to state.
Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788
1-800-645-4994
128-5556G
33
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
English
Applies to Audiovox Video Products
IMPORTATNES INSTRUCTIONS DE SECURITE
l est possible que certains des articles ci-dessous ne s’appliquent pas à
votre appareil. Cependant, il faut prendre certaines précautions quand on
manipule et utilise tout appareil électronique.
• Lisez ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Portez attention à tous les avertissements.
• Observez toutes les instructions.
• N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
• Nettoyez avec un chiffon sec seulement.
• N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Exécutez l’installation selon
les instructions du fabricant.
• N’installez pas près d’une source de chaleur tel que radiateur, grille de
chauffage, poêle ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.
• Ne déjouez pas le dispositif de sécurité des fiches polarisées ou avec mise
à la terre. Une fiche polarisée comprend deux lames, l’une étant plus large.
Une fiche avec mise à la terre comprend deux lames et une broche de mise
à la terre. La lame la plus large ou la broche de mise à la terre assurent
votre sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise murale, consultez
un technicien pour remplacer la prise murale.
• Assurez-vous que personne ne marche sur le cordon d’alimentation ou qu’il
n’est pas coincé près des fiches, des prises et à la sortie des appareils.
• N’utilisez que les accessoires spécifiés par le fabricant.
• N’utilisez qu’avec le chariot, support, trépied,
crochet ou table spécifiée par le fabricant ou
vendue avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un
chariot, portez attention lorsque vous déplacer
le chariot et l’appareil pour éviter les blessures
dues au renversement.
• Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant de longues périodes.
• Confiez l’entretien à du personnel compétent. Les réparations sont
nécessaires si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit,
comme un cordon d’alimentation ou une fiche en mauvais état, si un liquide
a été renversé sur l’appareil, si des objets sont tombés sur l’appareil, si
l’appareil a été exposé à l’eau ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas
normalement ou s’il est tombé.
34
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
35
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
INFORMATIONS DE SECURITES SUPPLEMENTAIRES
• L’appareil ne doit pas être exposé à des infiltrations ou éclaboussures d’eau
et aucun objet rempli de liquide – tel qu’un vase – ne doit jamais être placé
sur l’appareil.
• Toujours laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour assurer la
ventilation. Ne pas placer l’appareil sur un lit, un tapis ou sur un étagère ou
dans un meuble qui pourrait bioquer les ouvertures de ventilation.
• Ne pas placer de chandelles, de cigarettes, de cigares, etc, sur l’appareil.
• Ne brancher le cordon d’alimentation que dans une prise de courant c.a.
comme indiqué sur l’appareil.
• Prendre garde que des objets ne tombent pas dans l’appareil.
• Ne pas tenter de démonter l’appareil. Celui-ci ne contient pas de composants
pouvant être réparés par l’utilisateur.
• N’utilisez pas cet appareil immédiatement après l’avoir déplacé d’un endroit
froid à un endroit chaud; des problèmes liés à la condensation pourraient
apparaître. Attendez environ une heure pour permettre à l’humidité de s’évaporer
avant d’utiliser l’appareil.
• Lorsque vous utilisez votre lecteur DVD portatif, ne vous tenez pas trop près
de l’écran.
• Pour utiliser un casque d’écoute de façon sécuritaire, suivez les instructions
suivantes :
- N’utilisez pas un volume élevé avec votre casque d’écoute. Les experts en
audition déconseillent une écoute continue pendant de longues périodes.
- Si vos oreilles bourdonnent, réduisez le volume ou arrêtez l’utilisation du
casque d’écoute.
- N’utilisez pas un casque d’écoute lorsque vous opérez un véhicule motorisé
ou une bicyclette. Cela peut être dangereux et est illégal en plusieurs endroits.
- Même si votre casque d’écoute est ouvert et vous permet d’entendre les
sons extérieurs, n’augmentez pas le volume au point de couvrir ce qui se
passe autour de vous.
• MISE EN GARDE! Les appareils CD et DVD utilisent un laser. N’essayez
pas d’ouvrir l’appareil. Confiez les réparations à un technicien qualifié.
• MISE EN GARDE! Il y a un danger d’explosion si la pile est remplacée
incorrectement. Remplacez-la seulement par le même type de pile, ou un
équivalent.
• Avertissement : Votre lecteur DVD comprend une pile et un chargeur conçus
pour fonctionner à une température ne dépassant pas 50 °C (122 °F). Laisser
cet appareil dans une automobile ou le coffre d’une automobile où la
température peut dépasser 50 °C peut causer des dommages permanents à
la pile, un incendie ou une explosion. Veuillez retirer votre appareil de
l’automobile lorsque vous sortez; ne placez pas votre appareil dans le coffre
de votre automobile et ne laissez pas votre appareil dans un endroit où la
température peut dépasser 50 °C.
VOIR INDICATIONS SUR LE REVERS/PANNEAU ARRIÈRE DU
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Renseignements FCC
Cet appareil ne contrevient pas aux dispositions de la section 15 du
Règlement sur les perturbations radioélectriques de la Federal
Communications Commission (FCC) des États-Unis. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne cause pas
d’interférence nuisible, et (2) cet appareil peut capter toute interférence, y
compris une interférence qui pourrait causer un fonctionnement imprévu.
Cet appareil a été testé et fonctionne à l’intérieur des limites déterminées pour
les appareils numériques de Classe B, en vertu de la section 15 des
règlements de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre l’interférence nuisible dans les installations domestiques.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de
fréquences radio et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut
causer de l’interférence nuisible pour les communications radio. Cependant, il
n’est pas assuré que de l’interférence ne se produira pas dans une installation
spécifique.
Si cet appareil cause de l’interférence nuisible à la réception de signaux de
radio ou de télévision, ce qui peut être validé en fermant et en allumant
l’appareil, l’utilisateur est invité à corriger cette interférence par une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer de l’antenne de réception.
• Augmenter de la distance entre l’appareil et le récepteur.
36
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
• Brancher de l’appareil dans une prise murale faisant partie d’un circuit
d’alimentation électrique autre que celui du récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision compétent pour
obtenir de l’aide.
Fabricant/Partie responsable
Audiovox Electronics Corp.,
150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Service
Cet appareil doit être réparé exclusivement par des personnes spécialement
formées en techniques d’entretien et de réparation. Pour savoir comment profiter
d’un tel service, consulter à la garantie incluse dans le présent guide.
Pour Votre Référence
Selon certaines lois provinciales, et au cas où vous aviez besoin de service, il
se peut que vous ayez besoin du numéro de modèle et du numéro de série.
Dans l’espace ci-dessous, enregistrez la date et l’endroit d’achat, ainsi que le
numéro de série:
No. de modèle:
Date d’achat
Endroit d’achat
No. de série
37
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
Selon les exigences de la FCC, tout changement ou modification non
expressément approuvé par le fabricant pourrait annuler l’autorisation accordée
à l’utilisateur d’utiliser cet appareil.
A. Introduction
Merci d’avoir choisi le lecteur DVD portatif . Ses caractéristiques
principales sont un écran ACL de 7 po (rapport de largeur/longueur de
16:9) et un lecteur DVD. Cet appareil utilise la technologie
électronique la plus récente et est conçu pour être utilisé dans les
hôtels, les bureaux, les résidences et les véhicules. Cet appareil est
conçu pour offrir des années de fonctionnement fiable et sans
problème, est suffisamment compact pour vous permettre de le
transporter avec vous partout où vous allez et est conçu pour une
utilisation simple et rapide. Veuillez lire le guide d’instructions fourni
avec cet appareil en entier avant de l’utiliser. La documentation vous
aidera à installer l’appareil correctement et à profiter d’une
performance supérieure. Veuillez conserver ce guide pour référence
future.
B. Renseignements sur les DVD et disques
Protection contre la copie des DVD - Cet appareil comprend une
technologie de protection du droit d’auteur qui est protégée par des
brevets aux États-Unis et d’autres droits de propriété intellectuelle de
Macrovision Corporation ainsi que d’autres détenteurs de droit.
L’utilisation de cette technologie de protection du droit d’auteur doit
être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage
domestique et à d’autres utilisations de visualisation restreintes, à
moins d’une autre autorisation de Macrovision Corporation. La rétroingénierie ou le désassemblage sont interdits.
Code régional des DVD - Votre lecteur DVD a été
conçu pour traiter l’information de gestion régionale enregistrée sur les
DVD. Le code régional de votre lecteur est 1 (les États-Unis, les
territoires des États-Unis et le Canada). Seuls les DVD dont le code
régional est 1 ou ALL (toutes les régions) peuvent être lus par votre
lecteur.
Disque - N’utilisez pas de disques de forme irrégulière, tels que des
disques en forme de cœur ou d’étoile; ils pourraient causer un
fonctionnement incorrect de l’appareil. Ne collez pas de papier, de
ruban et n’utilisez pas de colle sur le disque. N’exposez pas le disque
à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que
les conduites d’air chaud. Ne touchez pas à la surface du disque.
Manipulez le disque par sa bordure. Nettoyez le disque en l’essuyant
du centre vers l’extérieur avec un tissu de nettoyage. Retirez le disque
de l’appareil et entreposez-le dans son étui après la lecture. Certaines
opérations de lecture sont fixées intentionnellement par les
producteurs de logiciel.
Étant donné que cet appareil lit les disques selon les contenus
conçus par les producteurs de logiciel, certaines fonctions de lecture
peuvent ne pas être disponibles. Consultez les instructions fournies
avec les disques aussi.
38
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
* Les D710 et D710PK peuvent se décharger en environ deux heures;
Les D7104 et D7104PK peuvent se décharger en environ quatre heures.
** Seulement pour les D710PK et D7104PK.
D. Alimentation et installation
1. Alimentation de l’appareil à l’intérieur (consultez la figure 1)
Branchez l’une des fiches de l’adaptateur CA vers CC dans la
prise CC située sur le côté droit de l’appareil, puis branchez l’autre
fiche dans une prise électrique CA 100~240 V.
AUDIO OUT
VIDEO OUT
D C 9-1 2V
Figure 1
2. Alimentation de l’appareil dans un véhicule (consultez la figure 1)
Branchez l’une des fiches de l’adaptateur d’alimentation CC dans
la prise CC de l’appareil, puis branchez l’autre fiche dans la prise
d’alimentation CC du véhicule.
3. Recharge de la pile intégrée
Branchez l’une des fiches de l’adaptateur CA vers CC dans la prise
CC située sur le côté du lecteur, comme illustré dans la figure 1, puis
branchez l’autre fiche dans une prise électrique CA 100~240 V. Si le
lecteur est fermé, le témoin Charge devient rouge pour indiquer que la
pile est en cours de recharge.
Lorsque la pile est complètement rechargée, le témoin Charge
s’éteint. Lorsque le témoin est éteint, retirez la fiche de l’adaptateur CA
vers CC de la prise murale.
REMARQUE : Votre nouvelle pile doit être rechargée pendant un minimum de huit
heures avant la première utilisation. Les D710/D710PK nécessitent environ trois
heures et demie pour recharger complètement la pile et les D7104/D7104PK
nécessitent environ six heures et demie pour recharger complètement la pile.
39
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
C. Contenus
1. 1 Lecteur DVD portatif de 7 pouces*
2. 1 adaptateur CA vers CC
3. 1 adaptateur d’alimentation pour automobile
4. 1 sac de transport avec sangles**
5. 2 casques d’écoute pliables**
6. 1 guide de l’utilisateur
7. 1 carte d’enregistrement de l’appareil
8. 1 carte eMusic
E. Installation dans un véhicule
Installation du lecteur DVD sur l’arrière d’un siège du véhicule
(consultez la figure 2)
Sac de transport ouvert
Sac de transport fermé
Sangles élastiques
Appuie-tête
du véhicule
Sangle de
l’appuie-tête
Arrière du siège
du véhicule
Sangle de
l’arrière du siège
Figura 2
1). Dépliez le sac de transport et déposez le lecteur DVD sur le
sac, sous les sangles élastiques. Assurez-vous que les coins
de l’appareil sont attachés par les sangles élastiques.
2). Attachez la partie supérieure du sac de transport sur les
barres de support de l’appuie-tête à l’aide de la sangle de
l’appuie-tête. Ajustez la sangle de l’appuie-tête jusqu’à ce que
le sac de transport soit attaché fermement.
3). Attachez la partie inférieure du sac de transport sur l’arrière du
siège du véhicule à l’aide de la sangle de l’arrière du siège.
Ajustez la sangle de l’arrière du siège jusqu’à ce que le sac de
* L’étui n’est fourni que pour les D710PK et D7104PK.
40
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
F. Commandes, témoins et branchements
Français
1. Vue de l’appareil (consultez la figure 3)
CHARGE
POWER
MENU
AUDIO
OK
PUSH TO CLOSE
OPEN
16
SUBTITLE
VIDEO OUT
AUDIO OUT
REPEAT
17
18
19
2
DISPLAY
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
1
ZOOM
21
VOL.
SETUP
D C 9 -1 2V
1
14
15
Figura 3
41
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
22
1) Témoin DEL de
recharge/alimentation
12) Bouton OK/Lecture/pause
2) Bouton Démarrage
3) Bouton Configuration
4) Bouton Zoom
5) Bouton Affichage
6) Bouton Répétition
13) Bouton Droite
/Balayage vers l’avant
14) Bouton Bas /Sous-titrage
15) Bouton Gauche /Balayage vers l’arrière
16) Bouton d’ouverture du couvercle
17) Prise d’entrée CC 9-12 V
7) Bouton Précédent
18) Prise de sortie vidéo
19) Prise de sortie audio
8) Bouton Suivant
20) Prise de casque d’écoute 2
9) Bouton Menu
21) Prise de casque d’écoute 1*
10) Bouton Arrêt
11) Bouton HAUT /AUDIO 22) Réglage du volume
* L’utilisation de cette prise du casque d’écoute désactive les haut-parleurs
internes.
G. Chargement et lecture d’un disque
a. Après avoir branché l’alimentation à l’appareil, appuyez sur le
bouton pour alimenter l’appareil. Le témoin d’alimentation
devient vert.
b.Ouvrez le tiroir du disque en glissant le commutateur d’ouverture
du tiroir et placez un disque dans le tiroir; l’étiquette doit faire face
vers le haut.
c. Fermez le tiroir en appuyant sur la zone marquée “PUSH TO
CLOSE”. L’appareil charge le disque et démarre la lecture.
d. Tournez le réglage VOLUME pour régler le volume du lecteur DVD.
e. Pour arrêter la lecture d’un disque, appuyez sur le bouton .
f. Pour fermer le lecteur DVD, appuyez sur le bouton .
42
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
POWER
OUVERTURE
LECTURE
PAUSE
ARRÊT
SUIVANT
PRÉCÉDENT
GAUCHE/DROITE
/HAUT/BAS
OK
MENU
RÉPÉTITION
AFFICHAGE
SOUS-TITRAGE
AUDIO
ZOOM
SETUP
Démarrage de l’appareil/mode d’attente
Retrait/chargement du disque
Démarrage de la lecture/sélection de
l’élément ou le réglage
Image fixe
(une fois) Arrêt à la position de lecture
courante/(2 fois) Arrêt de la lecture du
DVD
Passage au chapitre, à la piste ou
à la scène suivant pendant la lecture
Passage au chapitre, à la piste ou à la
scène précédent pendant la lecture
Navigation des menus
Sélection de l’élément ou confirmation
du réglage
Affichage du menu principal du disque
Répétition de la lecture du titre, du
chapitre ou de la piste
Affichage des informations (titre,
chapitre, piste, temps, etc.)
Sélection de la langue et activation/
désactivation du sous-titrage.
Sélection de la langue audio.
Agrandissement de l’image à 2, 3 ou 4
fois sa taille originale pendant la lecture
d’un DVD.
Affichage du menu de configuration pour
sélectionner et régler des éléments et
pour quitter le menu de configuration
43
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
H. Fonctionnement de base
I. Menu
Un DVD est divisé en sections appelées “titres” et “chapitres”.
Lorsque vous démarrez la lecture d’un DVD, le menu principal du
disque s’affiche sur votre téléviseur ou écran. Le contenu du menu
dépend du disque. Appuyez sur MENU pendant la lecture pour
afficher le menu. Certains DVD ne vous permettent de
sélectionner les options de lecture qu’à partir du menu principal du
DVD.
J. Affichage (le contenu affiché dépend du disque)
1. TEMPS DE LECTURE ET TEMPS RESTANT
a. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton DISPLAY pour afficher le
numéro du titre courant (1), le nombre total de titres (2), le numéro
du chapitre courant (3), le nombre total de chapitres (4) et le
temps de lecture écoulé du titre courant (5). L’information affichée
disparaît automatiquement après trois secondes si vous
n’appuyez sur aucun bouton.
TT 01 / 01 CH 02 / 17
0 : 00 : 00
Affichage du numéro du titre, du chapitre et du temps écoulé
b. Appuyez à nouveau sur DISPLAY pour afficher le temps restant au
titre.L’information affichée disparaît automatiquement après trois
secondes.
TT 01/ 01 CH 02/ 17
0 : 00: 00
Affichage du temps restant au titre
44
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
c. Appuyez une troisième fois sur DISPLAY pour afficher le temps
écoulé du chapitre. L’information affichée disparaît automatiquement
après trois secondes.
0 : 00 : 00
Affichage du temps écoulé du chapitre
d. Appuyez une quatrième fois sur DISPLAY pour afficher le temps
restant au chapitre. L’information affichée disparaît automatiquement
après trois secondes.
TT 01/ 01 CH 02/ 17
0 : 00: 00
Affichage du temps restant au chapitre
e. Appuyez une cinquième fois sur DISPLAY pour sortir; “DISPLAY
OFF” s’affiche et disparaît automatiquement après trois secondes.
45
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
TT 01 / 01 CH 02 / 17
2. SOUS-TITRAGE
Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur SUB pour
sélectionnez la langue du sous-titrage que vous désirez*; le
numéro de la langue courante (1) et le nombre total de langues (2)
du sous-titrage sont affichés. Si plusieurs langues sont offertes,
appuyez à nouveau sur SUB pour sélectionner une autre langue du
sous-titrage. Pour désactiver le sous-titrage, appuyez sur le bouton
SUB jusqu’à ce que “SUBTITLE OFF” s’affiche. L’affichage du
sous-titrage disparaît automatique si vous n’appuyez pas à
nouveau sur le bouton SUB pendant trois secondes.
Subti tle 01 / 02
Affichage du sous-titrage
3. AUDIO
Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO pour sélectionner la langue
que vous désirez*; le numéro du canal audio courant (1) et le
nombre total de canaux audio (2) sont affichés. Appuyez à nouveau
sur AUDIO pour sélectionner une autre langue audio. L’affichage de
la langue audio disparaît automatiquement si vous n’appuyez pas à
nouveau sur le bouton AUDIO pendant trois secondes.
Affichage de la langue audio
* Certains DVD ne vous permettent d’accéder à cette fonction
qu’à travers le menu du disque.
46
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
4. ZOOM
Pendant la lecture, appuyez sur ZOOM pour agrandir l’image par
un facteur de 2, 3 ou 4. Appuyez une fois sur ZOOM pour agrandir
l’image par un facteur de 2. Appuyez une deuxième fois sur ZOOM
pour agrandir l’image par un facteur de 3. Appuyez une troisième
fois sur ZOOM pour agrandir l’image par un facteur de 4. Appuyez
une quatrième fois sur ZOOM pour rétablir l’image à sa taille
normale.
Affichage du zoom
6. RÉPÉTITION
a. Pendant la lecture, appuyez une fois sur REPEAT pour répéter la
lecture du chapitre courant.
Affichage de l’activation de la répétition du chapitre
47
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
b. Pendant la lecture, appuyez à nouveau sur REPEAT pour répéter
la lecture du titre courant.
Affichage de l’activation de la répétition du titre
c. Pendant la lecture, appuyez une troisième fois sur REPEAT pour
répéter la lecture de tous les chapitres et titres.
All
Affichage de l’activation de la répétition de tous les chapitres
et titres
d. Appuyez une quatrième fois sur REPEAT pour reprendre la
lecture normale.
Affichage de la désactivation de la répétition
48
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
K. Lecture de CD audio
Français
Français
Lorsqu’
un CD est chargé dans l’
appareil, le menu s’
affiche.
Appuyez sur les boutons HAUT et BAS pour sélectionner la chanson
que vous désirez.
Appuyez sur OK pour la lire.
UTILISATION DE LA FONCTION RÉPÉTITION
Le mode par défaut de la fonction Répétition est OFF. Appuyez
plusieurs fois sur REPEAT pour modifier le mode de répétition :
• Répétition une – répétition de la piste en cours de lecture.
• Répétition All – répétition du disque en cours de lecture.
• Répétition Off
Pendant que vous basculez parmi les options, le mode de répétition
est modifié. L’option de répétition que vous avez sélectionnée répète
la lecture jusqu’à ce qu’elle soit désactivée.
49
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
L. Visionnement de fichiers JPEG
1) Chargez un disque JPEG dans le tiroir du disque.
2) Les répertoires et fichiers d’image contenus sur le disque s’affichent
automatiquement après le chargement.
3) Appuyez sur les boutons , et OK pour sélectionner un répertoire
ou une image. Si vous sélectionnez une image, un diaporama
démarrera avec l’image sélectionnée.
4) Appuyez sur le bouton ZOOM pour agrandir l’image de 100%, 125 %, 150 %
ou 200 %.Lorsque l’image est agrandie, vous pouvez utiliser les
boutons de navigation pour afficher les parties cachées de l’image.
5) Pendant le diaporama ou en mode PAUSE du diaporama :
Appuyez sur pour faire pivoter l’image de 90 ° dans le sens
antihoraire.
Appuyez sur pour renverser l’image autour de l’axe horizontal.
Appuyez sur pour renverser l’image autour de l’axe vertical.
Appuyez sur pour faire pivoter l’image de 90 ° dans le sens
horaire.
Appuyez sur ou
pour visionner la photo précédente ou
suivante.
6) Appuyez sur le bouton ; le diaporama est suspendu. Appuyez à
nouveau sur le bouton pour reprendre le diaporama.
7) Appuyez sur MENU ou
STOP pour ouvrir le répertoire où se trouve
l’image.
50
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
AUDIO OUT
VIDEO OUT
D C 9 -12V
non fourni
Figure 4
2. Branchement d’un casque d’écoute
Branchez le casque d’écoute dans la prise du casque d’écoute 1
ou 2 située sur le côté droit du lecteur DVD.
(consultez la figure 5)
AUDIO OUT
VIDEO OUT
D C 9 -12V
Figure 5
L’utilisation de la prise du casque d’écoute 1 désactive les hautparleurs.
* Les casques d’écoute ne sont fournis que pour les D710PK et
D7104PK.
51
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
M. Branchement à d’autres appareils
1. Sortie AV
Branchement à un téléviseur ou un autre écran (consultez la
figure 4)
1) Branchez l’une des terminaisons (fiche stéréo 1/8 po) du câble
audio (non fourni) dans la prise AUDIO OUT de l’appareil et
branchez l’autre terminaison (deux fiches pour prise RCA) aux
prises d’entrée des canaux de gauche et de droite de votre
téléviseur ou moniteur (blanche = canal audio de gauche;
rouge = canal audio de droite).
2) Branchez l’une des terminaisons (fiche 1/8 po) du câble vidéo
(non fourni) dans la prise VIDEO OUT de l’appareil et branchez
l’autre terminaison (prise RCA) à la prise VIDEO INPUT de votre
téléviseur ou moniteur (jaune = vidéo).
N. Configuration
Appuyez sur SETUP pour afficher l’écran principal du menu
SETUP. Appuyez à nouveau sur SETUP pour quitter le menu
SETUP; l’appareil reprend son dernier mode de lecture.
1) Appuyez sur SETUP; le menu “GENERAL SETUP PAGE”
s’affiche.
Gen eral
TV
Video
Password Preferen
Display
Exit
Wide
OSD Lang
Screen Saver
ENG
On
Last Memory
On
Écran principal du menu de configuration
a) Sélectionnez “TV DISPLAY “ avec le bouton BAS, puis appuyez
sur DROITE pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez le mode
d’affichage à l’écran avec HAUT/BAS, puis appuyez sur OK pour
confirmer le réglage. Appuyez sur le bouton GAUCHE pour quitter
le menu “TV DISPLAY”.
*NORMAL/PS : L’image grand écran est affiché sur un téléviseur
normal (4:3) dans son format original en coupant une partie de
l’image à droite et à gauche.
*NORMAL/LB : L’image grand écran est affiché sur un téléviseur
normal (4:3) dans son format original avec des bandes noires au
haut et au bas de l’écran.
*WIDE : Si l’appareil est branché à un téléviseur grand écran,
sélectionnez cette option. L’image grand écran est affiché sur tout
l’écran dans son format original.
Gen eral
TV
Video
Password Preferen
Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Wide
ENG
On
Exit
Nor mal / PS
Nor mal / LB
Wide
On
Set TV Display Mode
Écran du mode d’affichage
52
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
b) Sélectionnez “OSD LANG” ec le bouton BAS, puis appuyez sur
OK pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez “LANGUE
D’AFFICHAGE” avec le bouton BAS, puis appuyez sur DROITE
pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez la langue d’affichage
désirée. Appuyez sur le bouton GAUCHE pour revenir.
TV
Video
Password Preferen
Exit
Wide
Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
English
French
ENG
On
On
Spanish
Set OSD Language
Écran de la langue d’affichage
c) Sélectionn ”SCREEN SAVER” avec le bouton BAS, puis appuyez
sur le bouton DROITE pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez
“Screen Saver” ON ou OFF avec les boutons HAUT/BAS puis
appuyez sur OK pour confirmer le réglage. Appuyez sur le bouton
GAUCHE pour revenir.
Gen eral
Video
Password Preferen
TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Wide
ENG
On
On
Exit
On
O ff
Set Screen Saver
Écran de l’économiseur d’écran
*ON : Active l’économiseur d’écran.
*OFF : Désactive l’économiseur d’écran.
REMARQUE : Le lecteur DVD entre en mode d’économiseur d’écran
après environ cinq minutes si l’image affichée ne
change pas.
53
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
Gen eral
d) Sélectionnez “LAST MEMORY” avec le bouton BAS, puis appuyez
sur le bouton DROITE pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez
“Last Memory” ON ou OFF avec les boutons HAUT/BAS puis
appuyez sur OK pour confirmer le réglage. Appuyez sur le bouton
GAUCHE pour revenir.
Gen eral
Video
Password Preferen
TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Exit
Wide
ENG
On
On
On
O ff
Set Last Memory
Écran de la dernière position en mémoire
*ON : En mode lecture ou pause, si vous ouvrez et refermez le tiroir
du disque sans changer le disque, l’appareil mémorise la
dernière position de lecture et reprend la lecture à partir de cet
emplacement.
*OFF : L’appareil ne retourne pas à la dernière position de lecture sur
le disque.
54
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
2) Sélectionnez “CONF QUAL VIDÉO ” avec les boutons GAUCHE et
DROITE, puis appuyez sur le bouton ENTRÉE pour ouvrir le menu
CONFIGURATION DE LA QUALITÉ VIDÉO.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
Go To Video Setup Page
Écran de configuration de la qualité vidéo
a) Sélectionnez “BRIGHTNESS” avec les boutons HAUT ou BAS, puis
appuyez sur OK. Réglez la luminosité en appuyant sur les boutons
GAUCHE ou DROITE. Pour quitter le réglage “BRIGHTNESS”,
appuyez à nouveau sur OK pour retourner au menu “VIDEO SETUP
PAGE”.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Set Brightness
Écran de la luminosité
b) Utilisez la méthode pour régler BRIGHTNESS pour régler les autres
éléments de ce menu. Appuyez sur le bouton GAUCHE pour quitter le
menu CONFIGURATION DE LA QUALITÉ VIDÉO.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Set Contrast
55
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
00
00
3) Sélectionnez “Password” avec les boutons GAUCHE ou DROITE,
puis appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le sous-menu.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Password Setup Page ..
Password
Go To Passwo rd Setup Page
Écran du mot de passe
Appuyez deux fois sur OK pour ouvrir le menu “ASSWORD
CHANGE PAGE”.
Entrez le mot de passe précédent ou par défaut, le nouveau Mot de
passe et la confirmation du nouveau mot de passe. Appuyez sur
OK pour confirmer la modification.
Pwd
Écran de modification du mot de passe
REMARQUE: Le mot de passe par défaut est
. Ce mot de
passe fonctionne même après que vous avez sélectionné votre
propre mot de passe et que vous l’avez modifié. Pour empêcher
d’autres personnes d’utiliser le mot de passe par défaut pour
modifier le niveau de contrôle parental et de modifier le mot de
passe, vous pouvez noter ce mot de passe par défaut ailleurs et
l’effacer de ce guide.
Certains disques peuvent être bloqués selon l’âge des utilisateurs
alors que d’autres non. Seuls les boutons et sont utilisés pour
configurer le mot de passe.
56
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
4) Lorsqu’il n’y a pas de disque dans le tiroir, sélectionnez
“PRÉFÉRENCES” avec les boutons GAUCHE et DROITE, puis
appuyez sur OK pour ouvrir la PAGE DES PRÉFÉRENCES.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
EN G
O ff
EN G
Go To Preference Page
Écran des préférences
a) Sélectionnez “AUDIO” avec le bouton BAS, puis appuyez sur OK
pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez la langue audio que vous
désirez avec les boutons HAUT ou BAS puis appuyez sur OK pour
confirmer le réglage. Appuyez sur GAUCHE pour revenir.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
English
French
Spanish
Italian
Preferred Audio Language
Écran de la langue audio préférée
57
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
b) Sélectionne “SUBTITLE” avec le bouton BAS, puis appuyez sur
OK pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez la langue de soustitrage ou désactivez le sous-titrage (Subtitle off ) avec les boutons
HAUT ou BAS puis appuyez sur OK pour confirmer le réglage.
Appuyez sur GAUCHE pour revenir.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
English
French
Spanish
Italian
O ff
Preferred Subtitle Language
Écran de la langue préférée du sous-titrage
c) Sélectionnez “DISC MENU’ avec le bouton BAS, puis appuyez sur
OK pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez la langue du menu du
disque que vous désirez avec les boutons HAUT ou BAS puis
appuyez sur OK pour confirmer le réglage. Appuyez sur GAUCHE
pour revenir.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
English
French
Spanish
Italian
Preferred Menu Language
Écran de la langue préférée du menu du disque
REMARQUE : La sélection de la langue et du sous-titrage n’est
offerte que pour les disques qui sont enregistrés dans les langues
ci-dessus. Si la langue sélectionnée n’est pas offerte, le lecteur lit
et affiche la langue d’enregistrement originale contenue sur le
disque.
58
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
d) Sélectionn ”PARENTAL” avec le bouton BAS, puis appuyez sur OK
pour ouvrir le sous-menu.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
Off
EN G
1
2
3
4
5
6
7
8
K ID S AFE
G
PG
P G - 13
P G- R
R
N C - 17
A DULT
Set Parental Control
Écran du contrôle parental
Sélectionnez le niveau de contrôle parental que vous désirez avec
les boutons HAUT ou BAS, pour les disques avec une fonction de
blocage ou plusieurs niveaux de classification. Ceux-ci vont du plus
bas niveau, “KID SAFE”, au plus haut niveau, “ADULT”. Entrez un
mot de passe de quatre chiffres, puis appuyez sur OK pour
confirmer le réglage du niveau de contrôle parental.
REMARQUE : Le niveau “8 ADULT” est le niveau par défaut.
e) Sélectionnez “DEFAULT” avec le bouton BAS, puis appuyez sur
OK pour ouvrir le sous-menu. Appuyez sur OK pour rétablir
les réglages à leur valeur par défaut.
REMARQUE : Le réglage du contrôle parental n’est pas modifié par
la fonction de rétablissement des valeurs par défaut.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
1
2
3
4
5
6
7
8
K ID S AFE
G
PG
P G - 13
P G- R
R
N C - 17
A DULT
Set Parental Control
Retour aux valeurs par défaut
59
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
.. Preference Page ..
O. Caractéristiques techniques
Disques compatibles : DVD, CD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/-RW
Système de signaux : NTSC
Taille de l’affichage : 7 pouces
Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHz
Sortie vidéo : 1 Vp-p/75 Ohm, non balancé
Sortie audio : 1,4 Vrms/10 kOhm
RSB audio : Supérieur à 60 dB
Portée dynamique : Supérieure à 85 dB
Laser : Laser à semi-conducteur; Longueur d’onde : 650 nm/795 nm
Source d’alimentation : 9 à 12 V CC
Consommation électrique : 7 W
Température de fonctionnement : 5 à 35 °C (41 à 95 °F)
Poids : 0,75 kg (1,65 lb)
Dimensions (l x p x h) : 208 x 156 x 40 mm
(8,19 x 6,14 x 1,57 po)
Pile au lithium-polymère intégrée :
7,4 V, 1300 mAh pour les D710/D710PK;
7,4 V, 2300 mAh pour les D7104/D7104PK
P. Pile rechargeable intégrée
Le lecteur DVD utilise une pile au lithium-polymère dotée d’une
longue durée de vie pour en faciliter le transport.
Les piles au lithium-polymère possèdent une forte capacité de
charge et se dégradent lentement. Cela signifie que les piles au
lithium-polymère ne présentent aucun “effet mémoire” et peuvent
ainsi être rechargées sans conséquence, que les piles soient
complètement ou seulement partiellement déchargées. La pile doit
être rechargée pendant au moins huit heures avant la première
utilisation.
REMARQUE : Si vous pensez ne pas utiliser la pile pendant une
longue période de temps (une semaine ou plus), nous vous
recommandons de recharger complètement la pile.
Pour les périodes d’entreposage plus longues, veuillez recharger la
pile tous les deux mois pour maintenir la performance de la pile.
60
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Précautions à propos du rechargement de la pile :
1. Le lecteur DVD doit être fermé.
2. Lorsque la pile est complètement déchargée, rechargez-la
immédiatement (que vous comptiez l’utiliser ou non) afin de
maximiser sa durée de vie.
3. Pour recharger la pile, veuillez brancher la fiche d’alimentation
directement dans le lecteur DVD et laissez-la branchée
jusqu’à ce que le témoin d’alimentation rouge s’éteigne.
Utilisation et entretien de vos piles rechargeables
1. Assurez-vous de n’utiliser que l’adaptateur CA fourni avec le
lecteur pour recharger vos piles. La pile ne peut être
rechargée qu’avec l’adaptateur CA et NE peut PAS être
rechargée avec l’adaptateur CC pour véhicule.
2. L’efficacité de la recharge diminue lorsque la température
descend sous 5 °C (41 °F) ou dépasse 35 °C (95 °F).
3. Ne laissez pas le lecteur DVD dans une automobile ou à un
endroit où la température peut dépasser 50 °C (122 °F). Cela
peut causer des dommages permanents à la pile, un incendie
ou une explosion.
61
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
Chaque recharge complète prend environ cinq heures.
Pendant la recharge, le témoin rouge demeure allumé. Lorsque la
pile est complètement rechargée, le témoin rouge s’éteint. Vous
pouvez maintenant débrancher la fiche de la prise murale et
cessez le rechargement.
Q. Dépannage
PROBLÈME
SOLUCIÓN
Pas de son ou
distorsion sonore
• Assurez-vous que le lecteur DVD est branché
correctement. Assurez-vous que tous les câbles
sont insérés correctement dans les prises
appropriées.
Impossible
• Vous ne pouvez pas sauter les crédits d’ouverture
ni les avertissements qui s’affichent au début des
films parce que le disque a été programmé pour
l’empêcher.
d’avancer le film
L’icône(
)s’affiche Cette fonction ou commande ne peut pas être
effectuée parce que :
1. Le logiciel du disque l’empêche.
2. Le logiciel du disque ne supporte pas cette
fonction (p. ex., les angles de caméra).
3. Cette fonction n’est pas disponible à ce
moment.
4. Vous avez sélectionné un numéro de titre
ou de chapitre hors de portée.
Distorsion de
l’image
• Le disque est peut-être endommagé. Essayez
un autre disque.
• Il est normal qu’il y ait un peu de distorsion lors
du balayage vers l’avant ou vers l’arrière.
• Certains disques contiennent des segments qui
Pas de balayage
vers l’avant ou vers ne permettent pas le balayage rapide, ou le saut
de titres ou de chapitres.
l’arrière
• Vous ne pouvez pas sauter les avertissements
ou les crédits au début d’un film. Cette partie du
film est souvent programmée de manière à vous
empêcher de la sauter.
62
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Dépannage (continué)
SOLUCIÓN
PROBLÈME
• Vérifiez le type de disque que vous avez chargé
dans le tiroir. Ce lecteur DVD ne lit que les DVD
et CD audio.
La lecture démarre, • Votre lecteur DVD a été conçu pour traiter
l’information de gestion régionale enregistrée sur
mais arrête
les DVD.Le code régional de votre lecteur est 1 (les
immédiatement
États-Unis, les territoires des États-Unis et le
Canada). Seuls les DVD dont le code régional est 1
ou ALL (toutes les régions) peuvent être lus par
votre lecteur.
• Le disque est sale. Nettoyez-le.
• De la condensation s’est formée. Laissez le
lecteur s’assécher.
Les descriptions et les caractéristiques mentionnées dans ce
guide de l’utilisateur sont présentées comme référence générale
seulement et ne sont pas une garantie. Afin de vous fournir un
produit de la plus haute qualité, nous pouvons apporter des
changements ou des modifications sans avis. S’il y a des
différences dans d’autres langues, la version anglaise de ce
guide sert de référence finale à propos de l’appareil et de son
fonctionnement.
63
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Français
Lecture du disque
impossible
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS
S’applique aux produits vidéo Audiovox
AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (la Compagnie) garantie au premier acheteur au détail
de ce produit que ce produit ou toute pièce de ce dernier, pour une utilisation et dans
des conditions normales, ne possède aucun défaut matériel ou de main d’œuvre dans
les quatre-vingt-dix (90) jours suivants la date du premier achat; un tel d éfaut sera
réparé ou remplacé par un produit remis en état (au choix de la Compagnie) sans frais
pour les pièces et la main d’œuvre. Un périphérique de jeu, si fourni, est aussi garanti
pour quatre-vingt-dix (90) jours.
Pour obtenir une r éparation ou un remplacement selon les conditions de cette
Garantie, le produit doit être envoyé avec une preuve de garantie (p. ex., une facture
datée de l’achat), des renseignements sur le(s) d éfaut(s) et le port prépayé à la
Compagnie à l’adresse indiquée ci-dessous.
Cette Garantie ne couvre pas l ’élimination de l’électricité statique ou du bruit g énéré à
l’extérieur, à la correction des probl èmes avec une antenne, les co ûts encourus pour
l’installation, le retrait ou la r éinstallation du produit, ou pour les dommages aux dispositifs
numériques de stockage, aux m édias, aux périphériques de jeu, aux disques, aux hautparleurs, aux accessoires ou aux systèmes électriques.
Cette Garantie ne s ’applique pas au produit ou à toute pièce de ce dernier qui, selon la
Compagnie, a été endommagé par ou a souffert d’une modification, d’une installation ou
d’une manutention incorrecte, d ’un abus, de négligence, d’un accident ou dont l’étiquette
portant le numéro de série/le code à barres usiné a été retirée ou dégradée. L’ÉTENDUE
DE L’OBLIGATION DE LA COMPAGNIE SOUS CETTE GARANTIE SE LIMITEÀ LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT INDIQUÉ CI-DESSUS; L’OBLIGATION DE LA
COMPAGNIE NE DOIT EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT PAYÉ PAR
L’ACHETEUR DE CE PRODUIT.
Cette Garantie remplace toutes les autres garanties ou obligations explicites. TOUTE
GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE,
DOIT ÊTRE LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE. TOUT ACTE
CONTREVENANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE, INCLUANT LA GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DOIT ÊTRE RAPPORTÉ DANS UNE PÉRIODE DE
DOUZE (12) MOIS À PARTIR DE LA DATE ORIGINALE DE L’ACHAT.
LA COMPAGNIE NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES SUITE À LA VIOLATION DE CETTE OU DE TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. Aucune
personne ni aucun repr ésentant n’est autorisé à assumer au nom de la Compagnie
toute obligation autre que celles indiqu ées dans cette Garantie en lien avec la vente de
ce produit.
Certaines provinces ne permettent pas les limites à la durée des garanties implicites ou
l’exclusion des dommages indirects ou accessoires, alors certaines limites ou
exclusions ci-dessus pourraient ne pas s ’appliquer à vous. Cette Garantie vous donne
certains droits spécifiques et vous pourriez avoir d ’autres droits, qui varient selon la
province.
AUDIOVOX ELECTRONICS CORPORATION, 150 MARCUS BLVD. HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 l 1-800-645-4994
128-5556G
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
65
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGRUIDAD
Alguna de la siguiente información quizá no se aplique a su producto en
particular. Sin embargo, como con cualquier producto electrónico, se deben
tomar precauciones durante su manejo y uso.
• Lea estas instrucciones.
• Conserve estas instrucciones.
• Tome en cuenta todas las advertencias.
• Siga todas las instrucciones.
• No use este aparato cerca del agua.
• Limpie solamente con un paño seco.
• No bloquee ninguna de las aperturas de ventilación. Instale de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
• No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,
estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
• No elimine el propósito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo a tierra.
Una clavija polarizada tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra. Una
clavija del tipo a tierra tiene dos cuchillas y una tercera punta para conexión a
tierra. La cuchilla ancha o la tercera punta son suministradas para su seguridad.
Si la clavija suministrada no se adapta dentro de su toma de corriente, consulte
a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta.
• Proteja el cable de corriente de pisotones o machucones particularmente en
las clavijas, receptáculos de conveniencia, y en punto donde salen del aparato.
• Use solamente accesorios/aditamentos especificados por el fabricante.
• Use solamente con el carro, soporte, trípode, consola,
o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con
el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga precaución
al mover la combinación de carro/aparato para evitar
lesión ocasionada por volcadura.
• Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no sea utilizado
por largos períodos de tiempo.
• Refiera todo el servicio a personal de servicio calificado. El servicio es requerido
cuando el aparato ha sido dañado de alguna forma, tal como daño a la clavija
o al cable de corriente, cuando se ha derramado líquido o han caído objetos
dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona
normalmente, o ha sido tirado.
INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD
• El aparato no debe quedar expuesto a goteos o salpicaduras de líquidos, y, por
lo tanto, no se deben colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos,
como por ejemplo vasos.
• Siempre deje suficiente espacio para ventilación alreadedor del producto. No
ponga el producto en la cama, alfombra, librero o gabinete que pueda obstruir
la corriente de aire a través de apeturas de ventilación.
• No pongan velas, cigarillos o cigarros encendidos encima de producto.
• Conecte sólo en receptáculos de corriente alterna como esta indicado en el
producto.
• Tome precauciones para evitar que caigan objetos dentro del producto.
• Carros y Estantes–El artefacto deberá ser usado sólo con carros y estantes
que hayan sido recomendados por el fabricante.
• No use esta unidad inmediatamente después de transportarla desde un lugar
frío a un lugar caliente; podrían presentarse problemas de condensación. Espere
aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore antes de operar
la unidad.
• Al usar su reproductor DVD portátil no se siente o pare demasiado cerca de la
pantalla.
• Para usar el audífono con seguridad, por favor tome en cuenta lo siguiente:
- No utilice su nuevo audífono a un alto volumen. Los expertos en el oído aconsejan
contra la reproducción extendida continua.
- Si usted experimenta zumbido en sus oídos, baje el volumen o deje de utilizar
el audífono.
- No use audífonos mientras conduce un vehículo motorizado o monta en bicicleta.
Puede causar un riesgo de tráfico y es ilegal en muchas áreas.
- Aún si su audífono es del tipo para uso al aire libre diseñado para permitirle
escuchar sonidos exteriores, no suba el volumen tan alto que sea imposible
escuchar sonidos a su alrededor.
• ¡PRECAUCIÓN! Los productos CD y DVD utilizan un láser. No intente abrir el
producto. Refiera todo el servicio a personal calificado.
• ¡PRECAUCIÓN! Peligro de explosión si la batería es reemplazada
incorrectamente. Reemplace solamente con el mismo tipo de batería o
equivalente.
• Advertencia: su reproductor DVD contiene un sistema de batería y carga el
cual está diseñado para funcionar a temperaturas que no excedan de 50oC
(122oF). Dejar este producto en un automóvil cerrado o en la cajuela de un
vehículo donde la temperatura puede exceder 50oC puede resultar en daño
permanente a la batería, incendio o explosión. Por favor retire su producto del
automóvil al salir, no coloque la unidad en la cajuela del vehículo, y no deje el
producto en alguna ubicación donde la temperatura pueda exceder de 50oC.
66
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
PRECAUCIÓN
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRIR
El símbolo del
relámpago terminado
en flecha dentro de un
triángulo equilátero
terminado en flecha
es un signo de
a d v e r t e n c i a
alertándole de
“Voltaje Peligroso”
dentro del producto.
Precaución: para reducir el
riesgo de choque eléctrico,
no retire la cubierta (o la
parte posterior). Dentro no
hay partes que requieran
servicio por el usuario.
Refiera el servicio a personal
calificado.
El símbolo de
admiración dentro del
triángulo es un signo
de advertencia
alertándole de
instrucciones
importantes que
acompañan a este
producto.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO
O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA
HUMEDAD.
Información FCC
Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento
de la unidad está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato
no puede provocar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe
aceptar toda interferencia que reciba incluso aquellas que provoquen un
funcionamiento incorrecto.
Este equipo ha sido aprobado y se encontró que cumple con los límites
para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de los
Reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para suministrar
protección razonable contra interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de frecuencia de
radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no
hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencia dañina para la recepción de radio o
televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el
equipo, se sugiere al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una
o más de las medidas siguientes:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
67
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
VER SEŃALIZACION EN EL FONDO / REVES DEL PRODUCTO
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel
al cual está conectado el receptor.
• Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado.
De conformidad con los requerimientos FCC, cambios o modificaciones no
aprobados expresamente por el fabricante podrían invalidar la autoridad del
usuario para operar este producto.
Fabricante / Parte responsable
Audiovox Electronics Corp.,
150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Información de servicio
Este producto deberá recibir servicio sólo por parte de aquellos especialmente
capacitados en técnicas de servicio adecuadas. Para instrucciones sobre
cómo obtener servicio, consulte la garantía incluida en esta Guía.
Para su información
Guarde su factura como prueba de compra para obtener la garantía en partes
y servicio y anéxela aquí. En caso de que algún servicio de asistencia fuera
necesario usted necesitaría el número del modelo y el número de serie. En el
espacio inferior, apunte la fecha y el lugar de compra, y el número de serie:
Modelo No.
Fecha de Compra
Lugar de Compra
No. de Serie
68
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Código regional DVD -- Su reproductor DVD ha
sido diseñado para procesar información de
administración regional que está almacenada en discos DVD. El código regional
para su reproductor es 1 (los Estados Unidos, territorios de los Estados Unidos
y Canadá). Solamente discos DVD que tengan códigos regionales de 1 o
TODO (para todas las regiones) pueden reproducirse por su reproductor.
Disco -- No use discos de forma irregular tales como discos con forma de
estrella o corazón ya que pueden causar que la unidad tenga un mal
funcionamiento. No pegue papel, cinta o pegamento en el disco. No exponga
el disco a la luz directa del sol o a fuentes de calor tales como ductos de aire
caliente. No toque la superficie del disco. Maneje el disco por su orilla. Limpie
el disco limpiando desde el centro hacia afuera con un paño de limpieza.
Retire el disco de la unidad y guárdelo en su estuche después de la
reproducción. Algunas operaciones de reproducción de discos pueden ser
establecidas intencionalmente por los productores de software. Puesto que
esta unidad reproduce
69
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
A. Introducción
Gracias por seleccionar el reproductor DVD portátil. Las principales
características incluyen una pantalla de 7" (16:9 Relación de Aspecto),
monitor con pantalla de cristal líquido (LCD) y un reproductor DVD. La
unidad aplica la más avanzada electrónica y está diseñada para usarse en
hoteles, oficinas, en el hogar o en vehículos. La unidad está construida para
proporcionar años de servicio confiable, libre de mantenimiento, y es tan
compacta que la puede llevar a cualquier lugar, además de estar diseñada
para un uso fácil y sencillo. Por favor lea completamente el manual de
instrucciones suministrado con este producto antes de la operación. La
documentación le ayudará a instalar adecuadamente el sistema para
obtener el mejor rendimiento del equipo. Por favor guarde este manual para
posterior uso,.
B. Información sobre DVD y Disco
Protección contra copia de DVD--Este producto incorpora tecnología de
protección de derechos de autor que está amparada por reivindicaciones de
métodos de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de
propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y de otros
propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos
de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está diseñado
para uso en el hogar y otros usos de visualización limitados a menos que lo
contrario sea autorizado por Macrovision Corporation. La ingeniería reversiva
o el desensamble están prohibidos.
C. Contenido
1. 1 Reproductor DVD Portátil de 7"
2. 1 adaptador CA a CD
3. 1 Adaptador de corriente para automóvil
4. 1 bolsa de transporte con bandas*
5. 2 audífonos plegables**
6. 1 manual de instrucciones
7. 1 tarjeta de registro de producto
8. 1 tarjeta eMusic
* D710 y D710PK pueden descargarse en unas dos horas;
D7104 y D7104PK se pueden descargar en unas cuatro horas.
** Solamente para el modelo D710PK y D7104PK.
D. Suministro de energía e instalación
1. Suministro de energía del sistema interior (refiérase a la Figura1)
Conecte un extremo del adaptador CA a CD en el receptáculo de
entrada CD al lado izquierdo de la unidad principal, luego conecte
el otro extremo en el receptáculo de corriente de 100~240 VCA.
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DC 9-12V
Figura 1
2. Encendido del sistema en un automóvil (refiérase a la Figura 1)
Conecte un extremo del adaptador de corriente CD en el
receptáculo CD de la unidad, luego conecte el otro extremo en la
toma de corriente CD del vehículo.
3. Para cargar la batería integrada
Conecte un extremo del adaptador CA / CD en el receptáculo CD
del lado del reproductor, como se muestra en la Figura 1, luego
conecte el otro extremo en la toma de corriente CA 100~240V. Si
el reproductor está apagado, el indicador de carga se tornará rojo
indicando que la batería está cargando.
Una vez que esté completamente cargado, el indicador de carga
se apagará, retire de la toma de la pared el adaptador de
corriente CA a CD.
NOTA: su nueva batería debe ser cargada un mínimo de 8 horas
antes del primer uso. El D710/D710PK necesita aproximadamente
3.5 horas para recargar completamente
la batería y el D7104/D7104PK requiere de unas 6.5 horas para
recargar completamente la batería.
70
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
E. Instalación en vehículo*
Instalación del reproductor DVD en el respaldo del asiento en
un automóvil (Refiérase a la Figura 2)
Bolsa de transporte cerrada
Bolsa de transporte abierta
DI SPLAY
M EN U
AU DIO
bandas elásticas
OK
OPEN
Español
SU BTITLE
cabecera del asiento
en el vehículo
banda de la
cabecera
respaldo del asiento
en el vehículo
bandas del
respaldo
del asiento
Figura 2
1). Desdoble la bolsa de transporte y coloque el reproductor DVD
debajo de las bandas elásticas. Asegúrese de que las
esquinas de la unidad estén fijas mediante las bandas
elásticas.
2). Asegure la parte superior de la bolsa de transporte a las
barras de soporte de la cabecera usando la banda de la
cabecera. Ajuste la banda de la cabecera hasta que la bolsa
quede firmemente asegurada.
3). Asegure la parte inferior de la bolsa de transporte al respaldo
del asiento en el vehículo usando la banda para el respaldo del
asiento. Ajuste la banda para respaldo del asiento hasta que la
bolsa quede firmemente asegurada.
* La bolsa es suministrada solamente para D710PK, D7104PK.
71
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
F. Controles, Indicadores, y Conectores
1. Vista de la unidad (Refiérase a la Figura 3)
CHARGE
POWER
MENU
AUDIO
OK
PUSH TO CLOSE
OPEN
16
SUBTITLE
VIDEO OUT
AUDIO OUT
REPEAT
17
18
19
2
DISPLAY
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
1
ZO OM
21
VOL.
SETUP
D C 9-12V
1
14
15
Figura 3
72
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
22
1) LED Carga/Encendido
2) Botón de Encendido
3) Botón de Configuración
4) Botón de Zoom
5) Botón de Pantalla
6) Botón Repetir
7) Botón Previo
8) Botón Siguiente
9) Botón Menú
10) Botón Detener
11) Botón ARRIBA/AUDIO
12) Botón OK/
OK reproducir/pausa
Derecho/Avance rápido
13) Botón /
14) Botón Abajo/Subtítulo
15) Botó / Izquierda/Retroceso rápido
16) Botón Apertura de cubierta
17) Receptáculo de entrada DC 9-12V
18) Receptáculo de salida de vídeo
19) Receptáculo de salida de audio
20) Receptáculo de audífono 2
21) Receptáculo de audífono 1*
22) Control de volumen
G. Carga y reproducción de un disco
a. Después de suministrar corriente a la unidad, presione el botón
para encender la unidad. El indicador de encendido se tornará
la verde.
b. Abra la bandeja del disco deslizando el Interruptor de
Apertura de Puerta y coloque un disco en la bandeja con el
lado de la etiqueta hacia arriba.
c. Cierre la bandeja presionando la charola marcada
“EMPUJE PARA CERRAR”.la unidad cargará el disco y
comenzará la reproducción.
d. Rote el control VOLUME para ajustar el volumen del
reproductor DVD.
e. Para detener la reproducción de un disco, presione el
botón .
f. Para apagar el reproductor de DVD, presione el botón .
73
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
*Al conectar a este receptáculo de audífono, las bocinas internas serán
inhabilitadas.
H. Operación básica
ENCENDIDO
ABRIR
REPRODUCIR
PAUSA
DETENER
SIGUIENTE
PREVIO
IZQUIERDA/
DERECHA/
ARRIBA/ABAJO
OK
MENÚ
REPETIR
VISUALIZAR
SUBTÍTULO
AUDIO
ZOOM
CONFIGURACIÓN
para encender la unidad
Retira/carga el disco
Inicia Reproducción/Ejecuta el elemento
o configuración
Imagen congelada
(1 vez) se detiene en el punto de reproducción
presente /(2 veces) detiene la
reproducción del DVD
Va al siguiente capítulo, pista o escena
durante la reproducción
Regresa al capítulo, pista o escena
previa durante la reproducción
se usa para Navegación de Menú
para ejecutar el elemento o confirmar la
selección
Selecciona elemento o configuración
Visualiza el menú principal del disco
Repite la reproducción de título, capítulo o pista
Visualiza información
(título, capítulo, pista, tiempo, etc.).
Selecciona el idioma de subtítulos y activa
o desactive los mismos
Selecciona el idioma de audio
Amplifica una imagen a 2, 3, o 4 veces
el tamaño original.
Visualiza el menú de configuración para
seleccionar elementos, y sale del menú
configuración.
74
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
J. Visualización (los contenidos visualizados varían de disco de
a disco).
1. TIEMPO DE REPRODUCCIÓN Y TIEMPO REMANENTE
a. Durante la reproducción presione el botón ‘DISPLAY’ para
visualizar el Número de Título (1), el total de Números de
Títulos (2), el Número de Capítulo (3), el total de Números de
Capítulos (4), y tiempo de reproducción transcurrido para el
título (5). El encabezado desaparecerá automáticamente
después de tres segundos sin ningún botón es presionado.
TT 01 / 01 CH 02 / 17
0 : 00 : 00
Visualización en Pantalla Título, Número de Capítulo y Tiempo
b. Presione ‘DISPLAY’ otra vez tal visualizar el Tiempo
Remanente del título. El encabezado desaparecerá
automáticamente en tres segundos.
TT 01/ 01 CH 02/ 17
0 : 00: 00
Visualización en Pantalla Tiempo Remanente de Título
75
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
I. Menú
Un DVD está dividido en secciones llamados títulos y capítulos.
Cuando usted reproduce un DVD, un menú raíz del disco aparece
en la pantalla de su TV o monitor. Los contenidos del menú varían
de disco. Presione ‘MENU’ durante la reproducción para mostrar el
menú. Algunos DVDs sólo le permiten seleccionar opciones de
reproducción de disco usando el menú de raíz del DVD.
c. Presione ‘DISPLAY’ una tercera vez para visualizar el Tiempo
Transcurrido para el capítulo. El encabezado desaparecerá
automáticamente en tres segundos.
TT 01 / 01 CH 02 / 17
0 : 00 : 00
Visualización en Pantalla Tiempo Transcurrido de Capítulo
d. Presione ‘DISPLAY’ una cuarta vez para visualizar el Tiempo
Remanente para el capítulo. El encabezado desaparecerá
automáticamente en tres segundos.
TT 01/ 01 CH 02/ 17
0 : 00: 00
Visualización en Pantalla Tiempo Remanente de Capítulo
e. Presione ‘DISPLAY’ una quinta vez para salir, ‘DISPLAY OFF’
se visualizará y desaparecerá automáticamente en tres
segundos.
76
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
2. SUBTÍTULO
Durante la reproducción del disco presione ‘SUB’ para seleccionar
el idioma de subtítulo que usted desee*, con el número de Idioma
de Subtítulo Actual (1) y el total de Números de Idiomas de Subtítulo
(2) visualizados. Si hay múltiples idiomas presione ‘SUB’ otra vez
para seleccionar otro idioma de subtítulo. Para apagar los
subtítulos, presione el botón ‘SUB’ hasta que ‘SUBTITLE OFF’ se
visualice. La visualización de subtítulo desaparecerá
automáticamente si el botón ‘SUB’ no es presionado otra vez
dentro de tres segundos.
Español
Subtitle 01 / 02
Visualización en Pantalla Subtítulo
3. AUDIO
Durante la reproducción presione ‘AUDIO’ para seleccionar el
idioma de audio que desee*, con el Número de Canal de Audio
actual (1) y el total de Números de Canales de Audio (2)
desplegados. Presione AUDIO otra vez para seleccionar otro
idioma de audio. La visualización de audio desaparecerá
automáticamente si el botón ‘AUDIO’ no es presionado dentro de
tres segundos.
Visualización en Pantalla Idioma de Audio
77
4. ZOOM
Durante la reproducción presione ‘ZOOM’ para amplificar la imagen
en 2x, 3x ó 4X veces con el amplificador actual. Presione “zoom”
una vez, la imagen será amplificada 2X. Presione “zoom” una
segunda vez, la imagen será amplificada 3X. Presione “zoom” una
tercera vez, la imagen será amplificada 4X. Presione “zoom” una
cuarta vez, la imagen regresará al tamaño normal.
Visualización en Pantalla ZOOM
5. REPETIR
a. Durante la reproducción presione el botón REPEAT una vez para
repetidamente reproducir el capítulo actual.
Visualización en Pantalla Repetir Capítulo
78
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
b. Durante la reproducción presione el botón REPEAT otra vez para
reproducir repetidamente el título actual.
c. Durante la reproducción presione el botón REPEAT una tercera vez
para repetir todos los capítulos y títulos.
All
Visualización en Pantalla Repetir Todo
d. Presione el botón REPEAT presione el botón una cuarta vez, para
reanudar la reproducción normal.
Visualización en Pantalla Repetir Apagado
79
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
Visualización en Pantalla Repetir Título
K. Reproducción de CDs de Audio
Cuando un disco CD está cargado en la unidad, la pantalla del
Menú aparece. Usted puede usar el botón Arriba y ABAJO para
elegir la canción que desea. Presione OK para reproducir.
USO DE LA CARACTERÍSTICA REPETIR
El modo predeterminado para la opción Repetir es OFF.
Presionar REPEAT consecutivamente cambia las opciones para
repetir:
• Repeat one – repite la pista que está en reproducción.
• Repeat All –repite el disco que está en reproducción.
• Repeat Off
Conforme usted pasa a través de las opciones, la opción repetir
cambia. La opción repetir seleccionada circula repetidamente hasta
que usted la desactiva.
80
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
1) Cargue un disco JPEG en la bandeja de discos.
2) Una pantalla mostrando carpetas o archivos de imagen
contenidos en el disco se visualizará automáticamente después
de la carga.
3) Presione el botón ,
y OK para seleccionar una carpeta o una
imagen. Si selecciona una imagen, la presentación de fotos
comenzará con la imagen seleccionada.
4) Presione el botón ZOOM para amplificar el tamaño de la imagen
en 100%,125%,150%, 200%.
Cuando la imagen sea amplificada, usted puede usar los botones
de navegación para ver partes bloqueadas de la imagen.
5) Durante la presentación de fotos o en el modo PAUSA de
presentación de diapositivas:
para rotar la imagen en el sentido contrario al de las
Presione
manecillas del reloj en 90°.
Presione para efecto espejo de la imagen horizontalmente.
Presione para efecto espejo de la imagen verticalmente.
Presione para rotar la imagen en el sentido de las manecillas del
reloj en 90°.
Presione
ó
para ver la foto previa / siguiente.
6) Presione el botón , luego la presentación hará una pausa.
Presione de nuevo el botón para reanudar la reproducción de la
presentación.
7) Presione MENU o STOP para ir a la carpeta donde está la
imagen.
81
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
L. Reproducción de archivos JPEG
M. Conexión a otro equipo
1. Salida de audio video
Conexión a una TV u otro monitor ( Refiérase a la Figura 4)
1) Conecte un extremo (clavija estéreo de 1/8" ) del cable de
audio (no suministrado) en el receptáculo AUDIO OUT de la
unidad, y conecte el otro extremo (2 terminales, receptáculo
RCA) a los receptáculos de entrada de canal Izquierdo y
Derecho en su TV o monitor. (blanco = audio izquierdo,
rojo = canal de audio derecho.)
2) Conecte un extremo (clavija de 1/8" ) del cable de video (no
suministrado) en el receptáculo VIDEO OUT de la unidad, y
conecte el otro extremo (receptáculo RCA) al receptáculo
VIDEO INPUT en su TV o monitor. (amarillo = video).
AUDIO OUT
VIDEO OUT
D C 9 -12V
no suministrado
Receptáculo/Clavija Color
Video: amarillo
Audio (izquierdo) : blanco
Audio (derecho) : rojo
Figura 4
2. Conexión de los audífonos
Simplemente conecte los audífonos en el receptáculo de
audífono 1o en el receptáculo de audífono 2 en el lado derecho
del reproductor DVD.(Refiérase a la Figura 5)
Figura 5
La conexión en el receptáculo de audífono 1 inhabilitará las
bocinas internas.
* Los audífonos son suministrados sólo para D710PK,D7104PK.
82
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
N. Configuración
Presione ‘SETUP’ para mostrar la pantalla principal del menú
CONFIGURACIÓN en la pantalla. Presione ‘SETUP’ otra vez para
salir del menú CONFIGURACIÓN y la unidad reanudará el último
modo de reproducción en que se quedó.
1) Presione SETUP, la ‘PÁGINA DE CONFIGURACIÓN
GENERAL’ se mostrará en pantalla.
TV
Video
Password Preferen
Display
Exit
Wide
OSD Lang
Screen Saver
ENG
On
Last Memory
On
Pantalla del Menú de Configuración Principal
a) Seleccione “TV DISPLAY” usando el botón ABAJO, y luego
presione DERECHA para entrar al submenú.Seleccione el
modo de visualización de TV en la pantalla usando
ARRIBA/ABAJO, y presione ‘OK’ para confirmar la
configuración. Presione el botón IZQUIERDA de
VISUALIZACIÓN DE TV (TV DISPLAY).
*NORMAL/PS: La imagen de la pantalla panorámica se visualizará en
la TV normal (4:3) en su proporción de ancho a alto original con alguna
parte en la izquierda y en la derecha recortada.
*NORMAL/LB: la imagen de la pantalla panorámica se visualizará en la
TV normal (4:3) en su proporción de ancho a alto original con bandas
negras en la sección superior e inferior de la pantalla.
*WIDE: Si la unidad está conectada a un receptor de TV panorámico,
seleccione esta opción. La imagen de la pantalla panorámica se
visualizará a pantalla completa en su proporción de ancho a alto
original.
Gen eral
TV
Video
Password Preferen
Display
Wide
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
ENG
On
Exit
Nor mal / PS
Nor mal / LB
Wide
On
Set TV Display Mode
Visualización de TV Visualización de Pantalla
83
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
Gen eral
b) Seleccione ‘OSD LANG’ usando el botón ABAJO, y luego presione el
botón DERECHA para entrar al submenú. Elija el idioma que
prefiera como el idioma en pantalla. Presione el botón IZQUIERDA
para regresar.
Gen eral
TV
Video
Password Preferen
Display
Exit
Wide
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
English
French
ENG
On
On
Spanish
Set OSD Language
Visualización en Pantalla Idioma en Pantalla (OSD)
c) Seleccione ‘SCREEN SAVER’ usando el botón ABAJO, y luego
presione el botón DERECHA para entrar al submenú. Elija activar o
desactivar Protector de pantalla usando los botones ARRIBA/ABAJO
y luego presione OK para confirmar la selección. Presione el
botón IZQUIERDA para regresar.
Gen eral
Video
Password Preferen
TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Wide
ENG
On
On
Exit
On
O ff
Set Screen Saver
Visualización en Pantalla Protector de Pantalla
*ON: activa el protector de pantalla.
*OFF: desactiva el protector de pantalla.
NOTA: El reproductor DVD entrará al modo Protector de
pantalla después de aproximadamente cinco minutos si la
misma imagen permanece en la pantalla.
84
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
d) Seleccione ‘LAST MEMORY’ usando el botón ABAJO, y luego
presione el botón DERECHA para entrar al submenú. Elija
activar o desactivar Última Memoria usando los botones
ARRIBA/ABAJO y luego presione OK para confirmar la
selección. Presione el botón IZQUIERDA para regresar.
Gen eral
Video
Password Preferen
TV Display
OSD Lang
Screen Saver
Last Memory
Exit
Wide
ENG
On
On
On
O ff
Set Last Memory
*ON: durante la reproducción o en modo pausa, si usted abre la
bandeja de discos y luego cierra sin cambiar un disco, la unidad
memorizará el último estado de reproducción y reanudará la
reproducción desde el punto memorizado.
*OFF: La unidad no regresará a la última posición en el disco
85
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
Visualización en Pantalla Última Memoria
2)Seleccione ‘CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE VIDEO’ usando
los botones IZQUIERDA/DERECHA, presione el botón ACEPTAR
para entrar a la PÁGINA CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE
VIDEO.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Go To Video Setup Page
Visualización en Pantalla Configuración de Calidad de Video
a) Seleccione ‘BRIGHTNESS’ usando los botones ARRIBA o ABAJO,
luego presione ‘OK’. Ajuste el Brillo presionando los botones
IZQUIERDA o DERECHA. Para salir de la Configuración de Brillo,
presione ‘OK’ otra vez para regresar a la PÁGINA DE
CONFIGURACIÓN DE VIDEO.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Set Brightness
Visualización en Pantalla Brillo
b) Use la misma forma para configurar BRILLO para ajustar los otros
elementos en este menú. Presione el botón IZQUIERDA para salir
del menú CONFIGURACIÓN DE CALIDAD DE VIDEO.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Video Setup Page ..
Brightness
Con trast
00
00
Set Contrast
86
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
3) Seleccione ‘Password’ usando los botones IZQUIERDA o
DERECHA, luego presione el botón ‘OK’ para entrar al submenú.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Password Setup Page ..
Password
Go To Passwo rd Setup Page
Presione ‘OK’ dos veces para entrar a la PÁGINA DE CAMBIO DE
CLAVE DE ACCESO (PASSWORD CHANGE PAGE).
Ingrese la Clave de Acceso Antigua o la Clave de Acceso
Predeterminada, la Nueva Clave de Acceso, y la Nueva Clave de
Acceso Confirmada. Presione ‘ENTER’ para confirmar el cambio.
Pwd
Visualización en Pantalla Página de Cambio de Clave de Acceso
. Esta clave
NOTA: La Clave de Acceso Predeterminada es
de acceso es efectiva siempre aun cuando usted haya elegido la
suya propia y la haya cambiado. Para evitar la posibilidad de que
otros usen la clave de acceso predeterminada para ajustar el
nivel paterno, y cambiar la clave de acceso, usted puede registrar
esta clave de acceso predeterminada en otra área y eliminarla de
este manual.
Algunos discos pueden ser limitados dependiendo de la edad de
los usuarios mientras que otros discos no. Sólo el botón ó
pueden usarse para configurar la clave de acceso.
87
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
Visualización en Pantalla Página de Configuración de Clave de Acceso
4) Sin un disco dentro del reproductor seleccione ‘PREFERENCIA’
usando el botón IZQUIERDA o DERECHA, luego presione el
botón ACEPTAR para entrar a ‘PÁGINA DE PREFERENCIA’.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
Off
EN G
Go To Preference Page
Visualización en Pantalla Preferencias
a) Seleccione ‘AUDIO’ usando el botón ABAJO, luego presione ‘OK’
para entrar al submenú. Seleccione el idioma de audio que usted
desea usando los botones ARRIBA o ABAJO, luego presione
‘OK’ para confirmar la selección. Presione IZQUIERDA para
regresar.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
English
French
Spanish
Italian
Preferred Audio Language
Preferencia Idioma de Audio
88
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
b) Seleccione ‘SUBTITLE’ usando el botón ABAJO, luego presione
‘OK’ para entrar al submenú. Seleccione el idioma de
subtítulo deseado o SUBTITLE OFF usando los botones
ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘OK’ para confirmar la
selección. Presione IZQUIERDA para regresar.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
English
French
Spanish
Italian
O ff
Preferred Subtitle Language
c) Seleccione ‘DISC MENU’ usando el botón ABAJO, luego
presione ‘ENTER’ para entrar al submenú. Seleccione el
Idioma de Menú de Disco que desee usando los botones
ARRIBA o ABAJO, luego presione ‘ENTER’ para confirmar la
selección. Presione IZQUIERDA para regresar.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
Off
EN G
English
French
Spanish
Italian
Preferred Menu Language
Preferencia Menú de Disco Pantalla de Idioma
NOTA: la selección de idioma de subtítulo está disponible
solamente para discos que sean grabados en los
idiomas listados a continuación. Si el idioma
seleccionado no está disponible, el reproductor
reproducirá y visualizará en la pantalla el idioma original
grabado contenido en el disco.
89
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
Preferencia Idioma de Subtítulo
d) Seleccione ‘PARENTAL’ usando el botón ABAJO, luego presione
‘OK’ para entrar al submenú.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
O ff
EN G
1
2
3
4
5
6
7
8
K ID S AFE
G
PG
P G - 13
P G- R
R
N C - 17
A DULT
Set Parental Control
Visualización en Pantalla Preferencia Paterna
Seleccione el nivel paterno que desee usando los botones
ARRIBA o ABAJO para discos con función de bloqueo o
múltiples niveles de clasificación. Estos son listados desde el
nivel más bajo (SEGURO PARA NIÑOS) al nivel más alto
(ADULTO). Ingrese una clave de acceso de 4 dígitos, luego
presione ‘ENTER’ para confirmar la configuración de nivel
paterno.
NOTA: el nivel 8 ADULT es el valor predeterminado de fábrica.
e) Seleccione ‘DEFAULT’ usando el botón ABAJO, luego presione
‘OK’ para entrar al submenú. Presione ‘OK’ para hacer que la
selección regrese al modo establecido de fábrica.
Gen eral
Video
Password Preferen
Exit
.. Preference Page ..
Audio
Subtitle
Disc M enu
Parental
Default
EN G
Off
EN G
Reset
Load Factory Setting
Carga de la Configuración de Fábrica
NOTA: la configuración paterna no es afectada por la función de
restauración al valor predeterminado.
90
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
P. Batería integrada recargable
El reproductor DVD utiliza una batería Li-Polímero de larga vida
para portabilidad.
Las baterías Li-Polímero proporcionan alta capacidad de
almacenamiento y bajo nivel de degradación. Esto significa que
las baterías Li-Polímero no tienen “Efecto de Memoria” y por lo
tanto pueden ser recargadas independientemente de si la
batería está totalmente o sólo parcialmente descargada. La
batería debe ser cargada al menos 8 horas antes del
primer uso.
NOTA: si usted no planea usar la batería por un periodo
prolongado de tiempo (una semana o más) recomendamos
que cargue completamente la batería.
Para períodos más largos de almacenamiento, por favor
cargue la batería una vez al menos cada dos meses para
mantener la misma en óptimas condiciones.
91
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
O. Especificaciones
Discos compatibles: DVD, CD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/-RW
Sistema de señal: NTSC
Tamaño de panel: 7 pulgadas
Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz
Salida de video: 1 Vp-p/75 Ohm, no balanceada
Salida de audio: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: mejor que 60 dB
Rango dinámico: mejor que 85 dB
Láser: Semiconductor Láser, longitud de onda: 650 nm/795 nm
Fuente de alimentación: DC 9-12 V
Consumo de energía: 7 W
Temperatura de operación: 41~95°F (5~35°C)
Peso : 1.65 lbs (0.75 kg)
Dimensiones (L x A x A): 8.19X 6.14 X 1.57 pulgadas
(208 x 156 x 40 mm)
Batería fabricada en polímero de litio:
7.4V,1300mAh para D710/D710PK;
7.4V, 2300mAh para D7104/D7104PK.
Cada recarga completa se lleva aproximadamente 5 horas y una
carga completa puede proveer energía al reproductor por
aproximadamente 2 horas.
Durante la recarga, el indicador rojo permanecerá encendido. Una
vez completamente cargada, la luz roja se apagará. En este punto
usted puede retirar la clavija de la pared y detener la carga.
Precauciones relacionadas con la recarga de la batería:
1. El reproductor DVD debe dejarse apagado.
2. Una vez que la batería esté totalmente descargada, recargue
inmediatamente (independientemente de si usted planea usar
la batería o no) con objeto de maximizar la vida de la batería.
3. Para cargar la batería, conecte el receptáculo de corriente
directamente en el reproductor DVD y déjela conectada hasta
que el indicador de corriente color rojo se apague.
Uso y mantenimiento de sus baterías recargables
1. Asegúrese de utilizar siempre exclusivamente el adaptador
CA incluido con el reproductor para recargar sus baterías. La
batería puede ser cargada solamente con el adaptador CA y
no cargará con el adaptador CD para el automóvil.
2. La eficiencia de recarga disminuirá cuando las temperaturas
ambientales caigan por debajo de 41oF (5oC) o excedan 95oF
(35oC).
3. No deje el reproductor DVD en un automóvil caliente o a
temperaturas que excedan de 122oF (50oC). Podría resultar en
daño permanente a la batería, incendio, o explosión.
92
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Q. Solución de Problemas
PROBLEMA
SOLUCIÓN
No se puede
avanzar a lo
largo de una
película
• Usted no puede avanzar durante la presentación
de los créditos de apertura y la informaón de
advertencia que aparece al inicio de las películas
debido a que la programación del disco prohíbe
esa acción.
El ícono ( )
aparece en
pantalla
La característica o la acción no puede
completarse en este momento porque:
1. El software del disco la restringe.
2. El software del disco no soporta la
característica (por ejemplo, ángulos)
3. La característica no está disponible en el
momento.
4. Usted ha solicitado un título o número de
capítulo que está fuera de alcance.
La imagen es
distorsionada
• El disco puede estar dañado. Intente con otro
disco.
• Es normal que alguna distorsión aparezca
durante la exploración hacia adelante o reversa.
No hay
exploración
hacia atrás o
hacia adelante
• Algunos discos tienen secciones que prohíben
la exploración rápida o el salto de capítulo y
título.
• Usted no podrá saltar la información de
advertencia y créditos al comienzo de una
película. Esta parte de la película es
programada frecuentemente para prohibir
saltarla.
93
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Español
No hay sonido o • Asegúrese de que el reproductor DVD está
conectado correctamente. Asegúrese que todos
el sonido es
los
cables estén bien insertados en los
distorsionado
receptáculos apropiados.
Solución de Problemas (Cont.)
PROBLEMA
SOLUCIÓN
El disco no se • Cheque el tipo de disco que usted coloca en la
bandeja de discos. Este reproductor DVD sólo
reproduce
reproduce DVDs y CDs de audio.
• Su reproductor DVD ha sido diseñado para
procesar información de administración regional
que está almacenada en discos DVD.
El código regional para su reproductor es 1 (EE.
UU.,
territorios de los Estados Unidos y
La reproducción
Canadá). Sólo discos DVD que tengan códigos
inicia pero luego
regionales 1 o TODOS (para todas las
se detiene
regiones) pueden ser reproducidos en su
inmediatamente reproductor.
• El disco está sucio. Límpielo.
• Se ha formado condensación. Permita que el
reproductor se seque.
Las descripciones y características en este manual del propietario
son con el objetivo de una referencia general solamente y no como
una garantía. Con objeto de proporcionarle el producto de la más
alta calidad, podemos hacer cambios o modificaciones sin previa
notificación. La versión en inglés sirve como la referencia final
sobre todos los productos y detalles operacionales en el caso de
que surjan discrepancias en otros idiomas.
94
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS
Aplica a los productos de video Audiovox
AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (la Compañía) garantiza al comprador final
original de este producto que en el caso de que el mismo o alguna parte de
este, bajo condiciones y uso normal, se demuestre que tenga defectos en el
material o mano de obra, en un plazo de noventa (90) días desde la fecha de
compra original, tal(es) defecto(s) será(n) reparado(s) o reemplazado(s) con
producto reacondicionado (a opción de la Compañía) sin cargo por las partes y
la labor de reparación. Un controlador de juegos, si es suministrado, está
garantizado en forma similar por noventa (90) días.
Para obtener reparación o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el
producto debe ser entregado con una prueba de cobertura de garantía (por
ejemplo nota de compra con fecha), con especificación de defecto(s),
transportación prepagada, a la Compañía a la dirección que se muestra más
adelante.
Esta Garantía no se extiende a la eliminación de ruido o estática generados
externamente, a la corrección de problemas de antena, a costos incurridos por
instalación, remoción o reinstalación del producto, a daño a dispositivos de
medios/memoria digital, dispositivos de juegos, discos, bocinas, accesorios, o
sistemas eléctricos.
Esta Garantía no aplica a algún producto o parte del mismo que, en opinión de
la Compañía, haya sufrido o haya sido dañado mediante alteración, instalación
inapropiada, mal manejo, mala utilización, negligencia, accidente o por
remoción o borrado del número de serie de fábrica/etiqueta(s) de código de
barras. LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA
GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO PROVISTOS
ANTERIORMENTE Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA
COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL
COMPRADOR POR EL PRODUCTO.
ESTA GARANTÍA ES EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS RESPONSABILIDADES
O GARANTÍAS ESPECÍFICAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN,
ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER
ACCIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA GARANTÍA BAJO LA PRESENTE
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA
COMERCIALIZACIÓN DEBE SER PRESENTADA EN UN PERIODO DE 12
MESES DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL
.
EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR ALGÚN DAÑO
INCIDENTAL O CONSECUENCIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O ALGUNA
OTRA GARANTÍA, ESPECÍFICA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER CLASE. Ninguna
persona o representante está autorizado a asumir por la Compañía alguna
responsabilidad distinta que lo expresado aquí en relación con la venta de este
producto.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci ón de una garantía
implícita o la exclusión o limitación de daño consecuencia o incidental, por lo
tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar a usted. Esta
garantía le da derechos legales específicos y usted puede también tener otros
derechos que varían de estado a estado.
AUDIOVOX ELECTRONICS CORPORATION, 150 MARCUS BLVD. HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 l 1-800-645-4994
128-5556G
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
Audiovox Electronics Corporation
150 Marcus Boulevard
Hauppauge, NY 11788
www.audiovox.com
© 2010 Audiovox Electronics Corporation
128-8823 (V 1.0)
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com