Velleman DVM401 manual

DVM401 – 3 ½-DIGIT 4-IN-1 DMM

1. Introduction

This device combines the functions of sound level meter, light meter, humidity meter and temperature meter and can be used both professionally and at home.

The sound level function can be used to measure sound levels in schools, offices, airports, etc. and to check the acoustics of auditoriums, studios and hi-fi installations.

The light function is used to measure luminous intensity. The device automatically compensates for the angle of incidence. The light-sensitive component is a very stable long-life diode.

Measure temperatures using the built-in temperature-sensitive semiconductor or the K-type thermocouple.

Perform relative humidity measurements with the built-in semiconductor.

The humidity & temperature measuring function is for use a humidity/semiconductor sensor and K-type thermocouple.

2. Features

• the device measures sound levels, luminous intensity, temperature and humidity

• the 3 1/2–digit LCD displays the following units : Lux, °C, %RH, C & dB and A & dB

• low-battery indication

• luminous intensity from 0.01 to 20000Lux

• sound level range (resolution 0.1dB)

A-weighting LO (low) : 35 – 100dB

A-weighting HI (high) : 65 – 130dB

C-weighting LO (low) : 35 – 100dB

C-weighting HI (high) : 65 – 130dB

• humidity measurements from 25 to 95%RH, fast response and resolution 0.1%RH

• temperature measuring levels from –20°C to +750°C / -4°F to +1400°C

3. Specifications

Display

Polarity

Overrange Indication

Low-Battery Indication

Measurement Rate

Storage Temperature

Auto Power Off

Power Source

Dimensions

Dimensions Photo detector

1999 counts and the following indications : dB, A & dB, C & dB, Lo & dB,

Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD indication automatic negative polarity indication

“OL”

“BAT” is displayed when the battery’s voltage drops below the operating level

1.5 measurements per second, nominal.

-10°C to 60°C (14°F to 140°F) after ± 10 minutes of inactivity one 9V-battery (e.g. 6F22)

251 x 63.8 x 40 (H x W x D)

115 x 60 x 27mm

SOUND

Sound Level Measurement Range A-weighting LO (low) : 35 – 100dB

A-weighting HI (high) : 65 – 130dB

C-weighting LO (low) : 35 – 100dB

resolution

Typical Frequency Range

C-weighting HI (high) : 65 – 130dB

0.1dB

30Hz to 10KHz

Frequency Weighting

Time Weighting

Maximum Hold

Accuracy

Microphone

A- & C-weighting fast max. value does not change if the increase in volume < 1.5dB / 3 min.

±3.5dB at 94dB, 1KHz sine wave electret condenser microphone

LIGHT

Measuring Range

Overrange Indication

Accuracy

20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux reading x 10)

“1”

±5% of reading + 10 digits (calibrated with standard incandescence lamp

Thermal sensitivity

Photo detector at a colour temperature of 2856K)

±0.1°C silicon photo diode with filter

HUMIDITY / TEMPERATURE

Humidity Measurement Range

Temperature Range

Resolution

Accuracy (after calibration)

Humidity

Humidity Sensor Response Time

Temperature

25 to 95%RH

-20°C to +50°C (-4°F to +122°F) with built-in temperature sensor

-20 to +200°C (-4°F to +200°F) for low range

-20 to +750°C (-4°F to +1400°F) for high range

0.1%RH, 0.1°C/0.1°F low range, 1°C/1°F high range

±5%RH (at 25°C, 35 to 95%RH)

±6 min.

±3% rdg ±2°C (from –20°C to +200°C)

±3.5% rdg ±2°C (from –20°C to +750°C)

±3% rdg ±2°F (from –4°F to +200°F)

±3.5% rdg ± 2°F (from –4°F to +1400°F)

60V DC or 24V AC rms Input Protection

4 Front Panel Description

1. LCD display : 3 ½-digit LCD. Displays a wide variety of units (Lux, x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) and also gives ‘BAT’, ‘MAX

HOLD’ and ‘DATA HOLD’ indications.

2. Power button : activates or deactivates the device

3. Select button : Used to select function and range

4. MAX HOLD : Press this button to hold the maximum reading. Press again to release the reading and continue your measurements.

5. DATA HOLD : Press the HOLD button to hold a particular reading and press it again to continue your measurements.

6. Function switch : Select temperature, humidity, sound level and luminous intensity with this switch.

7. Microphone : built-in electret condenser microphone

8. Photo detector : long-life silicon photo diode is built in

9. Sensor for humidity measurements is built-in

10. Temperature terminal : insert the temperature probe in this terminal

5. Operating Instructions

a) Measuring Sound Levels

1. Place the function switch in the dB position.

2. Hold the microphone at a horizontal angle to the source to be measured.

3. Press the SELECT button to select A & dB, C & dB, Lo & dB or Hi & dB.

4. Both the A- and C-weighting curves have a frequency range between 30Hz and 10KHz

5. The fast response is ideal to measure short bursts of sound and peak values.

6. The sound level is displayed.

Note : strong winds (> 10m/sec.) can influence your measurements. Use the included windscreen when this happens.

b) Measuring Light Levels

1. Place the function switch in the LUX-position

2. Hold the detector at a horizontal angle to the source to be measured.

3. Press SELECT to select the range : 20, 200, 2000, 20000Lux.

4. Read the nominal value from the display.

5. The overrange indication (“1”) is displayed if the input signal exceeds the range limit. Select a higher range.

6. Remove the photo detector from the light source when the measurement is completed.

7. The spectral sensitivity of this device is very similar to the CIE curve (International Commission on Illumination) depicted below : relative sensitivity relatieve gevoeligheid sensibilité relative sensibilidad relativa relative Empfindlichkeit spectral sensitivity spectrale gevoeligheid sensibilité spectrale sensibilidad espectral spektrale Empfindlichkeit

Wavelength (Nm)

Golflengte (Nm)

Longueur d’onde (Nm)

Longitud de la onda

Wellenlänge

8. Recommended illumination : see table below.

ENGLISH DUTCH FRENCH LUX

At the Office Op kantoor Au bureau

conference room, reception area clerical work typing

In a Factory

packing work production lines inspection work electronic parts assembly line

In a Hotel

public room, cloakroom vergaderzaal, receptie administratief werk typist

In een fabriek

inpakwerk bandwerk inspectiewerk montageband voor elektronische onderdelen

In een hotel

salle de réunion, la réception activités administratives dactylo

A l’usine

emballage travail à la chaîne travail d’inspection chaîne de montage pour composants électroniques

Dans un hôtel

vergaderruimte, vestiaire salle de réunion, vestiaire

200 – 750

700 – 1500

1000 – 2000

150 – 300

300 – 750

750 – 1500

1500 – 3000

100 – 200

Store

staircase show window front of show window

In een winkel

trappenhuis etalage voorkant van etalage

Dans un magasin

cage d’escalier

étalage front de l‘étalage

150 – 200

750 - 1500

1500 – 3000

Hospital Ziekenhuis A

sick room, warehouse ziekenkamer, opslagplaats operating room operatiezaal infirmerie, entrepôt salle d’opération

100 - 200

300 – 750

School

auditorium, gymnasium classroom library, laboratory

Op school

auditorium, turnzaal leslokaal laboratorium, bibliotheek

A l’école

auditorium, salle de gym classe laboratoire, bibliothèque

100 – 300

200 – 750

500 - 1500

c) Measuring Humidity

1. Place the function switch in the %RH position.

2. Read the measured value from the LCD.

3. The device needs a couple of minutes to catch up when the relative humidity of the tested area changes.

d) Temperature Measurements

1. Place the function switch in the TEMP position.

2. Press the SELECT button to select 0.1°C or 1°C and 1°F or 0.1°F.

3. Read the measured value from the display.

4. Insert the K-type thermocouple in the appropriate socket.

5. Touch the target surface with the extremity of the temperature sensor and read the measured temperatures from the LCD

Attention : Be careful when the range selector is positioned on one of the following ranges : 0.1°C, 1°C, 0.1°F or

1°F. Do not attempt to make voltage measurements while the test leads are connected with the K-type thermocouple socket. Ignoring this warning may lead to personal injury or damage to the device.

6. Battery Replacement

The battery should be replaced when “BAT” appears on the display. Open the battery compartment, replace the old battery (1 x 9V-battery type 6F22 or equivalent) and close the compartment again.

Remark : The contents and specifications of this manual can be subject to change without prior notice

DVM401 – 3 ½-DIGITS 4-IN-1 DIGITALE MULTIMETER

1. Inleiding

Dit multifunctionele toestel combineert vier verschillende functies nl. die van decibelmeter, lichtmeter, vochtigheidsmeter en thermometer. U kunt het zowel thuis als op het werk gebruiken.

Gebruik het toestel als decibelmeter op school, op kantoor, op de luchthaven, enz. U kunt er ook de akoestische eigenschappen van auditoriums, studio’s en hifi-installaties mee testen.

Het toestel is geschikt als lichtmeter om de heersende lichtintensiteit te meten. Het toestel houdt automatisch rekening met de invalshoek van het licht. De lichtgevoelige component is een zeer stabiele diode met lange levensduur.

Meet temperaturen dankzij de ingebouwde temperatuurgevoelige halfgeleider of via het K-type thermokoppel.

Meet de vochtigheidsgraad met de ingebouwde halfgeleider.

2. Kenmerken

• het toestel meet geluidsniveaus, lichtintensiteit, temperatuur en vochtigheidsgraad

• de 3 1/2–digits LCD geeft de volgende eenheden weer : Lux, °C, %RH, C & dB en A & dB

• batterij-laag aanduiding

• lichtintensiteit van 0.01 tot 20000Lux

• meetbereik voor geluidsniveau (resolutie 0.1dB)

A-weging LO (laag) : 35 – 100dB

A-weging HI (hoog) : 65 – 130dB

C-weging LO (laag) : 35 – 100dB

C-weging HI (hoog) : 65 – 130dB

• meten van vochtigheidsgraad van 25 tot 95%RH, snelle respons en resolutie 0.1%RH

• het toestel meet temperaturen van –20°C tot +750°C / -4°F tot +1400°C

3. Specificaties

Display

Polariteit

Buiten-bereik aanduiding

Batterij-laag aanduiding

Meetsnelheid

Opslagtemperatuur

Automatische uitschakeling

Voedingsbron

Afmetingen

Afmetingen fotodetector

1999 punten en de volgende aanduidingen : dB, A & dB, C & dB, Lo & dB, Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD aanduiding automatische aanduiding van negatieve polariteit

“OL”

“BAT” verschijnt op de display wanneer de batterij moet worden vervangen

1.5 metingen per seconde, nominaal.

-10°C tot 60°C (14°F tot 140°F) na een inactiviteit van ± 10 minuten

één 9V-batterij (bv. 6F22)

251 x 63.8 x 40 (H x B x D)

115 x 60 x 27mm

Bereik geluidsniveaumeting

GELUID

A-weging LO (laag) : 35 – 100dB

A-weging HI (hoog) : 65 – 130dB

C-weging LO ( laag

) : 35 – 100dB

C-weging HI (hoog) : 65 – 130dB

Typisch frequentiebereik

Frequentieweging

30Hz tot 10KHz

A- & C-weging

Tijdsweging snel

Maximum Hold

Nauwkeurigheid max. waarde wijzigt niet indien de toename in volume < 1.5dB / 3 min.

±3.5dB bij 94dB, 1KHz sinusgolf

Microfoon elektret-condensatormicrofoon

LICHT

Meetbereik

Buiten-bereik aanduiding

Nauwkeurigheid

20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux uitlezing x 10)

“1”

±5% van uitlezing + 10 digits (gekalibreerd met standaard gloeilamp bij een kleurtemperatuur van 2856K)

Temperatuurgevoeligheid ±0.1%/°C

Fotodetector silicium

VOCHTIGHEIDSGRAAD / TEMPERATUUR

Meetbereik vochtigheidsgraad

Temperatuurbereik

Resolutie

Nauwkeurigheid (na kalibratie)

Vochtigheid

Responstijd vochtigheidssensor

Temperatuur

25 tot 95%RH

-20°C tot +50°C (-4°F tot +122°F) met ingebouwde temperatuursensor

-20 tot +200°C (-4°F tot +200°F) voor laag bereik

-20 tot +750°C (-4°F tot +1400°F) voor hoog bereik

0.1%RH, 0.1°C/0.1°F laag bereik, 1°C/1°F hoog bereik

±5%RH (bij 25°C, 35 tot 95%RH)

±6 min.

±3% uitlezing ±2°C (van –20°C tot +200°C)

±3.5% uitlezing ±2°C (van –20°C tot +750°C)

±3% uitlezing ±2°F (van –4°F tot +200°F)

±3.5% uitlezing ± 2°F (van –4°F tot +1400°F)

60V DC of 24V AC rms Ingangsbeveiliging

4 Beschrijving frontpaneel (zie figuur op blz. 2)

1. LCD display : 3 ½-digits LCD. Geeft een aantal meeteenheden (Lux, x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) en aanduidingen (‘BAT’, ‘MAX HOLD’ en ‘DATA HOLD’) weer.

2. ON/OFF knop : schakelt het toestel in of uit

3. ‘Select’-knop : dient om het bereik en de functie te selecteren

4. MAX HOLD : druk op deze knop om de hoogste uitlezing op het scherm te bevriezen. Druk nogmaals om de waarde los te laten en uw metingen te hernemen.

5. DATA HOLD : Druk op de HOLD knop om een bepaalde uitlezing vast te houden en druk nogmaals om uw metingen te hernemen.

6. Functieschakelaar : Selecteer temperatuur, vochtigheid, geluidsniveau en lichtintensiteit met deze schakelaar.

7. Microfoon : ingebouwde elektret-condensatormicrofoon

8. Fotodetector : silicium fotodiode met filter en lange levensduur

9. De vochtigheidssensor is ingebouwd

10. Temperatuuraansluiting : verbind de temperatuursonde met deze aansluiting

5. Bedieningsinstructies

a) Geluidsniveau meten

1. Plaats de functieschakelaar in de dB-stand.

2. Houd de microfoon onder een horizontale hoek t.o.v. de bron die u wilt meten.

3. Druk op SELECT om A & dB, C & dB, Lo & dB of Hi & dB te selecteren.

4. Zowel in A- als in C-weging heeft het toestel een frequentiebereik van 30Hz tot 10KHz

5. De snelle respons is ideaal om korte geluidssignalen en hoge waarden te meten.

6. Lees het geluidsniveau af van de LCD.

Opmerking : hevige windstoten (> 10m/sec.) kunnen uw metingen beïnvloeden. In dit geval moet u de meegeleverde windkap gebruiken.

b) Lichtintensiteit meten

1. Plaats de functieschakelaar in de LUX-stand

2. Houd de detector onder een horizontale hoek t.o.v. de bron die u wilt meten.

3. Selecteer één van de volgende bereiken met SELECT : 20, 200, 2000, 20000Lux.

4. Lees de nominale waarde af van de display.

5. De buiten-bereik aanduiding (“1”) verschijnt op de LCD wanneer het ingangssignaal te sterk is voor het gekozen bereik. Selecteer een hoger bereik.

6. Haal de fotodetector weg van de lichtbron na uw meting.

7. De spectrale gevoeligheid van dit toestel lijkt sterk op de CIE curve (International Commission on Illumination) op

blz. 3.

8. Aanbevolen lichtsterkte : zie tabel op blz. 4.

c) Vochtigheidsgraad meten

1. Plaats de functieschakelaar in de %RH-stand.

2. Lees de gemeten waarde op de LCD.

3. Het toestel heeft enkele minuten nodig om zich aan te passen wanneer de heersende luchtvochtigheid verandert.

d) Temperatuurmetingen

1. Plaats de functieschakelaar in de TEMP-stand.

2. Selecteer 0.1°C of 1°C en 1°F of 0.1°F met SELECT.

3. De gemeten waarde verschijnt op de LCD.

4. Stop het K-thermokoppel in de juiste aansluitklemmen.

5. Raak het doeloppervlak aan met het uiteinde van de temperatuursensor en lees de gemeten waarden af vn de

LCD

Opgelet : Wees voorzichtig wanneer de bereikschakelaar ingesteld is op één van de volgende bereiken : 0.1°C,

1°C, 0.1°F of 1°F. Voer geen spanningsmetingen uit terwijl de testsnoeren aangesloten zijn op de aansluitklemmen voor het K-thermokoppel. U kunt het toestel beschadigen en zelfs gewond raken indien u deze waarschuwing negeert.

6. Batterij vervangen

Vervang de batterij wanneer de mededeling “BAT” op de LCD verschijnt. Verwijder het batterijdeksel, vervang de oude batterij (1 x 9V-batterij, type 6F22 of equivalent) en sluit het batterijvak weer af.

Opgelet : de inhoud en specificaties van deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving

DVM401 – 3 ½-DIGITS 4-IN-1 DIGITALE MULTIMETER

1. Introduction

Cet appareil multifonctions fait fonction d’un décibelmètre, d’un luxmètre, d’un hygromètre et d’un thermomètre. Le

DVM401 peut être utilisé professionnellement mais convient également pour usage domestique.

Utilisez la fonction décibelmètre à l’école, au bureau, à l’aéroport, etc. L’appareil permet également de contrôler les caractéristiques acoustiques d’auditoriums, de studios et de chaînes hi-fi.

Mesurez l’intensité lumineuse avec la fonction luxmètre. L’appareil tient compte de l’angle d’incidence. Le composant photosensible est une diode très stable avec une longue vie.

Mesurez des températures grâce au thermocouple du type K ou le semi-conducteur thermosensible incorporé.

Mesurez l’humidité relative avec le semi-conducteur incorporé

2. Caractéristiques

• l’appareil mesure le niveau sonore, l’intensité lumineuse, la température et le l’humidité relative

• l’afficheur LCD 3 ½ digits affiche les unités suivantes : Lux, °C, %RH, C & dB et A & dB

• indication pile faible

• intensité lumineuse de 0.01 à 20000Lux

• plage de mesure pour le niveau sonore (résolution 0.1dB) pondération en A LO (bas) : 35 – 100dB pondération en A HI (haut) : 65 – 130dB pondération en C LO (bas) : 35 – 100dB pondération en C HI (haut) : 65 – 130dB

• plage de mesure pour l’humidité relative : 25 à 95%RH, réponse rapide et résolution 0.1%RH

• plage de mesure pour température : de –20°C à +750°C / -4°F à +1400°C

3. Spécifications

Afficheur

Polarité

Indication hors plage

Indication pile faible

Echantillonnage

1999 points et les indications suivantes : dB, A & dB, C & dB, Lo & dB,

Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD indication automatique de polarité négative

“OL”

“BAT” apparaît sur l’afficheur quand il faut remplacer la pile

1.5 mesures par seconde, nominal.

Température de stockage

Désactivation automatique

Source d’alimentation

Dimensions

Dimensions photodétecteur

Plage de mesure

Indication hors-plage

Précision

-10°C à 60°C (14°F à 140°F) après une inactivité de ± 10 minutes

1 pile 9V (p. ex. 6F22)

251 x 63.8 x 40 (H x La x P)

115 x 60 x 27mm

SON

Plage de mesure pour niveau sonore

Maximum Hold

Précision

Microphone pondération en A LO (bas) : 35 – 100dB pondération en A HI (haut) : 65 – 130dB pondération en C LO (bas) : 35 – 100dB pondération en C HI (haut) : 65 – 130dB

résolution

Plage de fréquence typ. 30Hz à 10KHz

Pondération de fréquence

Pondération de temps pondération en A et en C rapide valeur max. ne change pas si l’augmentation de volume < 1.5dB / 3 min.

±3.5dB à 94dB, sinusoïde 1KHz microphone électret à condensateur

LUMIERE

20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux affichage x 10)

“1”

±5% de l’affichage + 10 digits (calibrage avec lampe incandescente standard à une température de couleur de 2856K)

Thermosensibilité ±0.1%/°C

Photodétecteur photodiode en silicium avec filtre

Plage de mesure humidité relative

HUMIDITE RELATIVE / TEMPERATURE

25 à 95%RH

Gamme de température

Résolution

Précision (après calibrage)

Humidité relative

Temps de réponse du senseur d’humidité

Température

Protection d’entrée

-20°C à +50°C (-4°F à +122°F) avec le capteur de température incorporé

-20 à +200°C (-4°F à +200°F) pour la gamme inférieure

-20 à +750°C (-4°F à +1400°F) pour la gamme supérieure

0.1%RH, 0.1°C/0.1°F gamme inf., 1°C/1°F gamme sup.

±5%RH (à 25°C, 35 à 95%RH)

±6 min.

±3% de l’aff. ±2°C ( –20°C à +200°C)

±3.5% de l’aff. ±2°C (–20°C à +750°C)

±3% de l’aff. ±2°F (–4°F à +200°F)

±3.5% de l’aff. ± 2°F (–4°F à +1400°F)

60V DC ou 24V AC rms

4 Description du panneau frontal (voir figure à la p. 2)

1. Afficheur : LCD 3 ½ digits. Affiche toute une série d’unités de mesure (Lux, x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo,

Hi) et indications (‘BAT’, ‘MAX HOLD’ et ‘DATA HOLD’).

2. Bouton ON/OFF : active ou désactive l’appareil

3. Bouton ‘Select’ : sert à sélectionner la plage et la fonction

4. MAX HOLD : pressez ce bouton pour geler la plus haute valeur mesurée sur l’écran. Pressez de nouveau pour reprendre vos mesures.

5. DATA HOLD : pressez le bouton HOLD pour geler la valeur de votre choix et pressez le bouton une deuxième fois pour reprendre les mesures.

6. Sélecteur de fonction : Choisissez température, humidité, niveau sonore et intensité lumineuse avec ce sélecteur.

7. Microphone : microphone électret à condensateur est incorporé

8. Photodétecteur : photodiode en silicium avec filtre, longue vie

9. Le capteur d’humidité est incorporé

10. Connexion de température : liez la sonde de température à cette connexion

5. Instructions d’opération

a) Mesurer le niveau sonore

1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position dB.

2. Tenez le microphone à un angle horizontal vis –à-vis de la source à mesurer.

3. Pressez SELECT pour sélectionner A & dB, C & dB, Lo & dB ou Hi & dB.

4. La gamme de fréquence pour la pondération en A et celle en C est de 30Hz – 10KHz.

5. La réponse rapide est idéale pour la mesure de signaux sonores courts et de valeurs élevées.

6. Lisez le niveau sonore de l’afficheur LCD.

Remarque : des rafales de plus de 10m/sec. peuvent influencer vos mesures. Utilisez la bonnette antivent incluse si nécessaire.

b) Mesurer l’intensité lumineuse

1. Placez le sélecteur de fonction dans la position LUX

2. Tenez le photodétecteur à un angle horizontal vis –à-vis de la source à mesurer.

3. Sélectionnez une des gammes suivantes avec SELECT : 20, 200, 2000, 20000Lux.

4. Lisez la valeur nominale sur l’afficheur.

5. L’indication hors-plage (“1”) est affichée quand le signal d’entrée est trop fort pour la plage sélectionnée.

Sélectionnez une plage plus haute.

6. Eloignez le photodétecteur de la source lumineuse après vos mesures.

7. La sensibilité spectrale de cet appareil ressemble très fort à celle décrite par la courbe CIE (Commission internationale sur l’éclairement) que vous trouverez à la page 3.

8. Intensité lumineuse recommandée : voir table à la page 4.

c) Mesurer l’humidité relative

1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position %RH.

2. Lisez la valeur mesurée sur l’afficheur.

3. L’appareil a besoin d’un peu de temps pour détecter un changement dans l’humidité relative.

d) Mesures de température

1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position TEMP.

2. Sélectionnez 0.1°C ou 1°C et 1°F ou 0.1°F avec SELECT.

3. La valeur mesurée est affichée.

4. Branchez le thermocouple du type K à la bonne connexion.

5. Touchez la surface cible avec l’extrémité du capteur de température et lisez les valeurs mesurées sur l’afficheur.

Attention : Soyez prudent lorsque le sélecteur de plage est réglé sur une des plages suivantes : 0.1°C, 1°C, 0.1°F ou 1°F. N’effectuez aucune mesure de tension pendant que les cordons de mesure sont liés à la prise du thermocouple type K. Vous risquez de vous blesser ou d’endommager l’appareil si vous négliger cet avertissement.

6. Remplacer la pile

Remplacez la pile quand le message “BAT” est affiché. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile, remplacez l’ancienne pile (1 x pile 9V, type 6F22 ou un équivalent) et refermez le compartiment.

Remarque : le contenu et les spécifications du manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

DVM401 – MULTÍMETRO DIGITAL DE 3 ½ DÍGITOS 4-EN-1

1. Introducción

Este aparato combina las funciones de un sonómetro, un luxómetro, un higrómetro y un termómetro. Se puede usar el DVM401 no sólo profesionalmente sino también para uso doméstico.

Use la función sonómetro en la escuela, la oficina, el aeropuerto, etc. El aparato permite también controlar las características acústicas de auditorios, de estudios y de cadenas hifi.

Mida la intensidad luminosa con la función luxómetro. El aparato tiene en cuenta el ángulo de incidencia. El fotodetector es un diodo muy estable con larga duración de vida.

Mida las temperaturas gracias al termopar de tipo K o el semiconductor sensible a las temperaturas incorporados.

Mida la humedad relativa con el semiconductor incorporado

2. Características

• el aparato mide el nivel sonoro, la intensidad luminosa, la temperatura y la humedad relativa

• la pantalla LCD de 3 ½ dígitos visualiza las unidades siguientes : Lux, °C, %RH, C & dB y A & dB

• indicador de batería baja

• intensidad luminosa de 0.01 a 20000Lux

• rango de medición para el nivel sonoro (resolución 0.1dB) ponderación en A LO (baja) : 35 – 100dB ponderación en A HI (alta) : 65 – 130dB ponderación en C LO (baja) : 35 – 100dB ponderación en C HI (alta) : 65 – 130dB

• rango de medición para la humedad relativa : de 25 a 95%RH, respuesta rápida y resolución 0.1%RH

• rango de medición para la temperatura : de –20°C a +750°C / de -4°F a +1400°C

3. Especificaciones

Pantalla

Polaridad

Indicador de sobre rango

Indicador de batería baja

Velocidad de medición

Temperatura de almacenamiento

Auto apagado

Alimentación

Dimensiones

Dimensiones fotodetector

1999 puntos y las indicaciones siguientes: dB, A & dB, C & dB, Lo & dB,

Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD indicación automática de la polaridad negativa

“OL” se visualiza “BAT” en la pantalla si se debe reemplazar la pila

1.5 mediciones por segundo, nominal. de -10°C a 60°C (de 14°F a 140°F) después de una inactividad de ± 10 minutos

1 pila de 9V (NEDA1604 o 6F22)

251 x 63.8 x 40 (H x La x P)

115 x 60 x 27mm

SONIDO

Rango de medición para el nivel sonoro ponderación en A LO (baja) : 35 – 100dB ponderación en A HI (alta) : 65 – 130dB ponderación en C LO (baja) : 35 – 100dB ponderación en C HI (alta) : 65 – 130dB

resolución

Rango de frecuencias típ.

Ponderación de frecuencia de 30Hz a 10KHz ponderación en A y en C

Ponderación de tiempo

Máx. Hold

Precisión

Micrófono rápida valor máx. no cambia si el aumento de volumen < 1.5dB / 3 min. de ±3.5dB a 94dB, sinusoidal 1KHz micrófono condensador electret

LUZ

Rango de medición

Indicador de sobre rango

Precisión

Sensibilidad térmica

Fotodetector

20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux lectura x 10)

“1”

±5% de la lectura + 10 dígitos (calibración mediante lámpara de incandescencia estándar con una temperatura de color de 2856K)

±0.1%/°C fotodiodo de silicio con filtro

HUMEDAD RELATIVA / TEMPERATURA

Rango de medida humedad relativa

Rango de temperatura de 25 a 95%RH de -20°C a +50°C (de -4°F a +122°F) con el sensor de

Resolución

Precisión (después de calibración)

Humedad relativa

Tiempo de respuesta del sensor de humedad

Temperatura

Protección de entrada temperatura incorporado de -20 a +200°C (de -4°F a +200°F) para el rango inferior de -20 a +750°C (de -4°F a +1400°F) para el rango superior

0.1%RH, 0.1°C/0.1°F rango inf., 1°C/1°F rango sup.

±5%RH (a 25°C, 35 a 95%RH)

±6 min.

±3% de la lectura ±2°C (de –20°C a +200°C)

±3.5% de la lectura ±2°C (de –20°C a +750°C)

±3% de la lectura ±2°F (de –4°F a +200°F)

±3.5% de la lectura ± 2°F (de –4°F a +1400°F)

60V DC o 24V AC rms

4. Descripción del panel frontal (véase figura en la p. 2)

1. Pantalla : pantalla LCD de 3 ½ dígitos. Visualiza una serie de unidades de medida (Lux, x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) e indicaciones (‘BAT’, ‘MAX HOLD’ y ‘DATA HOLD’).

2. Botón ON/OFF : para activar o desactivar el aparato

3.

Botón

‘Select’ para seleccionar el rango y la función

4. MAX HOLD : apriete este botón para ‘congelar’ el valor más elevado medido en la pantalla. Vuelva a apretar para continuar las mediciones.

5. DATA HOLD (retención de lectura) : apriete el botón HOLD para congelar el valor elegido y apriete el botón una segunda vez para continuar las mediciones.

6. Selector de función : Elija temperatura, humedad, nivel sonoro e intensidad luminosa con este selector.

7. Micrófono : micrófono de condensador electret está incorporado

8. Fotodetector : fotodiodo de silicio con filtro, larga duración de vida

9. El sensor de humedad está incorporado

10. Conexión de temperatura : conecte la sonda de temperatura a esta conexión

5. Instrucciones de operación

a) Medir el nivel sonoro

1. Coloque el selector de funciones en la posición dB.

2. Mantenga el micrófono en un ángulo horizontal frente a la fuente que quiere medir.

3. Apriete SELECT para seleccionar A & dB, C & dB, Lo & dB o Hi & dB.

4. El rango de frecuencia para la ponderación en A y la ponderación en C es de 30Hz – 10KHz.

5. La respuesta rápida es ideal para la medición de señales sonoras cortas y de valores elevados.

6. Se visualiza el nivel sonoro en la pantalla LCD.

Observación : ráfagas de más de 10m/seg. pueden influenciar las mediciones. Use la pantalla cortavientos

(incluida) si es necesario.

b) Medir la intensidad luminosa

1. Coloque el selector de funciones en la posición LUX

2. Mantenga el fotodetector en un ángulo horizontal frente a la fuente que quiere medir.

3. Apriete SELECT para seleccionar : 20, 200, 2000, 20000Lux.

4. Se visualiza el valor nominal en la pantalla.

5. La indicación sobre rango (“1”) se visualiza si la señal de entrada es demasiado fuerte para el rango seleccionado. Seleccione un rango más elevado.

6. Quite el fotodetector de la fuente luminosa después de sus mediciones.

7. La sensibilidad espectral de este aparato es muy similar a la de la curva ICI (Comisión internacional de iluminación) (véase p. 3).

8. Intensidad luminosa recomendada : véase siguiente lista :

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL LUX

At the Office

conference room, reception area clerical work typing

In a Factory

packing work

Im Büro

Versammlungssaal,

Rezeption administratief werk

Maschinenschreiber

In der Fabrik

Verpackung

En la oficina

sala de conferencias, recepción actividades administrativas mecanografía

En la fábrica

embalaje

200 – 750

700 – 1500

1000 – 2000

150 – 300

production lines inspection work electronic parts assembly line

In a Hotel

public room, cloakroom

Produktionslinien

Inspektionsarbeiten

Fließband für elektronische

Teile

Im Hotel

Versammlungssaal,

Garderobe cadenas de producción trabajo de inspección cadena de montaje para componentes electrónicos

En un hotel

sala de reuniones, guardarropa

Store

staircase show window front of show window

Hospital

sick room, warehouse operating room

Laden

Treppenhaus

Schaufenster

Vorderseite eines

Schaufensters

Krankenhaus

Krankenzimmer, Lager

Operationssaal

En una tienda

escalera escaparate parte delantera del escaparate

En el hospital

enfermería, almacén sala de operaciones

300 – 750

750 – 1500

1500 – 3000

100 – 200

150 – 200

750 - 1500

1500 – 3000

100 - 200

300 – 750 auditorium, gymnasium classroom library, laboratory

Auditorium, turnzaal

Klassenzimmer

Laboratorium, Bibliothek auditorio, sala deportiva clase laboratorio, biblioteca

100 – 300

200 – 750

500 - 1500

c) Medir la humedad relativa

1. Coloque el selector de funciones en la posición %RH.

2. Se visualiza el valor medido en la pantalla.

3. El aparato necesita un poco de tiempo para detectar un cambio en la humedad relativa.

d) Medir la temperatura

1. Coloque el selector de funciones en la posición TEMP.

2. Seleccione 0.1°C o 1°C y 1°F o 0.1°F mediante SELECT.

3. Se visualiza el valor medido.

4. Conecte la sonda de tipo K a la conexión buena.

5. Toque la superficie objetivo con el extremo del sensor de temperatura. Se visualizan los valores medidos en la pantalla.

Cuidado : Tenga cuidado si el selector de rango se encuentra en una de las posiciones siguientes : 0.1°C, 1°C,

0.1°F o 1°F. No haga ninguna medida de tensión durante el tiempo que los cables de medida están conectados a la toma de la sonda tipo K. Ignorando estos avisos puede causar lesiones corporales o daños al aparato.

6. Reemplazar la pila

Reemplace la pila si aparece “BAT” en la pantalla LCD. Desatornille los tornillos del panel posterior, quite la batería agotada y reemplácela por una nueva batería (1 x pila 9V, tipo NEDA 1604, 6F22 o equivalente). Cierre el compartimiento.

Observación : Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

DVM401 – 3 ½-STELLIGES DIGITAL-MULTIMETER 4-IN-1

1. Einführung

Dieses multifunktionelle Gerät kombiniert vier verschiedene Funktionen nl. Schallpegelmessgerät, Luxmeter,

Feuchtigkeitsmessgerät und Thermometer und eignet sich für den Einsatz im Wohn- und Arbeitsbereich.

Verwenden Sie dieses Gerät als Schallpegelmessgerät in Schulen, im Büro, Flughafen, usw. und zur Erfassung von akustischen Eigenschaften von Auditorien, Studios und Stereoanlagen.

Verwenden Sie dieses Gerät als Luxmeter um die Beleuchtungsstärke zu messen. Das Gerät berücksichtigt den

Einfallswinkel vom Licht ebenfalls automatisch. Die lichtempfindliche Komponente ist eine sehr stabile Diode mit langer Lebensdauer.

Messen Sie Temperaturen mit dem eingebauten temperaturempfindlichen Halbleiter oder dem K-Typ-

Temperaturfühler.

Messen Sie den Feuchtigkeitsgrad mit dem eingebauten Halbleiter.

2. Eigenschaften

• das Gerät misst Schallpegel, Lichtstärke, Temperatur und Feuchtigkeitsgrad

• das 3 1/2–stellige LCD-Display zeigt nachfolgende Daten an : Lux, °C, %RH, C & dB und A & dB

•

Lo-Bat-Anzeige

•

Beleuchtungsstärke von 0.01 bis 20000Lux

•

Messbereich für Schallpegel (Auflösung 0.1dB)

A-Bewertung LO (niedrig):35 – 100dB

A- Bewertung HI (hoch) :65 – 130dB

C- Bewertung LO (niedrig):35 – 100dB

C- HI (hoch) :65 – 130dB

•

Messen des Feuchtigkeitsgrads von 25 bis 95%RH, schnelle Ansprechzeit und Auflösung 0.1%RH

• das Gerät misst Temperaturen von –20°C bis +750°C / -4°F bis +1400°C

3. Technische Daten

Display

Polarität

Anzeige Bereichsüberschreitung

Lo-Bat-Anzeige

Messrate

Lagertemperatur

Auto-Power-Off-Funktion

Spannungsversorgung

Abmessungen

Abmessungen Fotodetektor

1999 Punkte und nachfolgende Anzeigen : dB, A & dB, C & dB, Lo & dB,

Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD automatische Anzeige negativer Polarität

“OL”

“BAT” erscheint im Display wenn die Batterie gewechselt werden muss

1.5 Messungen pro Sekunde, nominell.

-10°C bis 60°C (14°F bis 140°F) schaltet nach ± 10 Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch ab

9V-Batterie (NEDA1604 oder 6F22)

251 x 63.8 x 40 (H x B x D)

115 x 60 x 27mm

Bereich Schallpegelmessung

SCHALLPEGEL

A-Bewertung LO (niedrig):35 – 100dB

A- Bewertung HI (hoch):65 – 130dB

C- Bewertung LO (niedrig):35 – 100dB

C- Bewertung HI (hoch): 65 – 130dB

Typ. Frequenzbereich

Bewertungsfilter

30Hz bis 10KHz

A & C

Ansprechzeit schnell

Maximum Hold max. Wert ändert sich nicht wenn die Zunahme in Lautstärke < 1.5dB /

3min.

Genauigkeit ±3.5dB bei 94dB, 1KHz Sinuswelle

Mikrofon Elektret-Kondensatormikrofon

LICHT

Messbereich 20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux Anzeige x 10)

Anzeige Bereichsüberschreitung

Genauigkeit

“1”

±5% der Anzeige + 10 Digits (kalibriert mit Standardglühlampe bei einer Farbtemperatur von 2856K)

Temperaturempfindlichkeit ±0.1%/°C

Fotodetektor Silicium Fotodiode mit Filter

FEUCHTIGKEITSGRAD / TEMPERATUR

Messbereich Feuchtigkeitsgrad

Temperaturbereich

25 bis 95%RH

-20°C bis +50°C (-4°F bis +122°F) mit eingebautem

Temperaturfühler

Auflösung

Genauigkeit (nach Kalibrierung)

Feuchtigkeit

Ansprechzeit Feuchtigkeitssensor

Temperatur

-20 bis +200°C (-4°F bis +200°F) für niedrigen Bereich

-20 tot +750°C (-4°F tot +1400°F) für hohen Bereich

0.1%RH, 0.1°C/0.1°F niedriger Bereich, 1°C/1°F hoher

Bereich)

±5%RH (bei 25°C, 35 bis 95%RH)

±6 Min.

±3% Anzeige ±2°C (von –20°C bis +200°C)

±3.5% Anzeige ±2°C (von –20°C bis +750°C)

±3% Anzeige ±2°F (von –4°F bis +200°F)

±3.5% Anzeige ± 2°F (von –4°F bis +1400°F)

60V DC oder 24V AC rms Eingangssicherung

4 Beschreibung der Frontplatte (siehe Abbildung, S. 2)

1. LCD-Display : 3 ½-stelliges LCD-Display für die Anzeige von Lux, x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi und

‘BAT’, ‘MAX HOLD’ , ‘DATA HOLD’.

2. EIN/AUS-Taste : schaltet das Gerät ein und aus

3. ‘Select’-Taste : für die Auswahl von Bereich und Funktion

4. MAX HOLD : drücken Sie diese Taste um den höchsten auftretenden Messwert im Display festzuhalten. Drücken

Sie diese Taste erneut um diese Funktion zu verlassen und die Messungen wieder aufzunehmen.

5. DATA HOLD : drücken Sie die HOLD-Taste um den aktuellen Messwert festzuhalten. Drücken Sie diese Taste erneut um diese Funktion zu verlassen und die Messungen wieder aufzunehmen.

6. Funktionsschalter : mit diesem Schalter wählen Sie Temperatur, Feuchtigkeit, Schallpegel und

Beleuchtungsstärke.

7. Mikrofon : eingebautes Elektret-Kondensatormikrofon

8. Fotodetector : Silicium Fotodiode mit Filter und langer Lebensdauer

9. Der Feuchtigkeitssensor ist eingebaut

10. Temperaturanschluss : verbinden Sie den Temperaturfühler mit diesem Anschluss

5. Bedienungsanleitung

a) Schallpegel messen

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf dB.

2. Richten Sie bei einer Messung das Mikrofon immer genau auf die zu messende Schallquelle.

3. Drücken Sie SELECT um A & dB, C & dB, Lo & dB oder Hi & dB auszuwählen.

4. Sowohl in A- als auch in C-Bewertung hat das Gerät einen Frequenzbereich von 30Hz bis 10KHz

5. Die schnelle Ansprechzeit ist ideal um kurze Schallsignale und hohe Werte zu messen.

6. Lesen Sie den Schallpegel vom LCD ab.

Bemerkung : starke Windgeräusche (> 10m/Sek.) können den Messwert beeinflussen. Verwenden Sie in diesem

Fall den mitgelieferten Windschutz.

b) Beleuchtungsstärke messen

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf LUX.

2. Halten Sie den Detektor unter einem horizontalen Winkel in Bezug auf die zu messende Quelle.

3. Wählen Sie einen der nachfolgenden Bereiche mit SELECT : 20, 200, 2000, 20000Lux.

4. Lesen Sie den nominellen Wert vom Display ab.

5. Die Bereichsüberschreitungs-Anzeige (“1”) erscheint im LCD wenn das Eingangssignal für den gewählten Bereich zu stark ist. Wählen Sie einen höheren Bereich.

6. Entfernen Sie den Fotodetektor von der Lichtquelle nach der Messung.

7. Die spektrale Empfindlichkeit dieses Gerät ähnelt sich die CIE-Kurve sehr (Internationale

Beleuchtungskommission), S. 3.

8. Empfohlene Beleuchtungsstärke : siehe Abbildung, siehe Tabelle S. 13-14.

c) Feuchtigkeitsgrad messen

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf %RH.

2. Lesen Sie den gemessen Wert im LCD.

3. Das Gerät braucht einige Minuten um sich anzupassen wenn die herrschende Luftfeuchtigkeit sich ändert.

d) Temperaturmessungen

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TEMP.

2. Wählen Sie 0.1°C oder 1°C und 1°F oder 0.1°F mit SELECT.

3. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

4. Stecken Sie den K-Typ-Fühler in den richtigen Anschluss.

5. Berühren Sie die Zieloberfläche mit der Spitze des Temperatursensors und lesen Sie die gemessenen Werte vom

LCD ab.

Achtung : Seien Sie vorsichtig wenn der Bereichsschalter auf eine der nächsten Bereiche eingestellt ist : 0.1°C,

1°C, 0.1°F oder 1°F. Führen Sie keine Spannungsmessungen durch während die Prüfspitzen mit dem

Anschluss vom K-Typ-Fühler verbunden sind. Sie können das Gerät beschädigen und Sie können sogar selber verletzt werden wenn Sie diese Warnung nicht beachten.

6. Batteriewechsel

Wenn “BAT” im LCD-Display erscheint, müssen Sie einen Batteriewechsel durchführen. Entfernen Sie den

Batteriefachdeckel und ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue (1 x 9V-Batterie, Typ NEDA 1604,

6F22 oder gleichwertig). Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

Achtung : Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten