Siemens Codelock K44 Duo User manual

K12
Installation &
User Manual
EN
SV
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
B
FR
8 1
6 35
2
Book Contents
English.............................................................3
Svenska.......................................................... 31
Deutsch.......................................................... 59
Francais.......................................................... 87
K12 Installation & User Manual
Copyright © 2006 Bewator AB, Solna.
Material from this manual may only be copied with the consent in writing of Bewator. Bewator reserves the right to alter both the content of
the manual and the design of the product.
Document number: 81091-3
Bewator AB develops and markets a complete security product range
that includes access control and alarm. Sales, installation and servicing
are handled by a national dealer network.
Actions (such as unauthorised manipulation, copying etc.), must not be
taken with the software contained in the products and systems. Such
actions are regarded as copyright violation and may result in imprisonment or fines and may likewise lead to an obligation to pay damages
and compensation for using the software
ENG
English
K12 Installation & User Manual
ENG
Content
What is K12 ?.................................................. 5
Deactivate an alarm and unlock a door using one code...... 5
Alarm Control...................................................................6
Alarm activation with button or timer................................ 7
Red LED Control............................................................... 7
Disable the codes whenever needed................................. 7
Duress or alert.................................................................8
Keypad........................................................... 9
Wiring........................................................... 10
Programming................................................ 12
Buzzer and LEDs............................................................. 12
Choose password .......................................................... 13
Change password.......................................................... 13
Select Alarm by-pass relay mode................................... 14
Program codes............................................................... 15
Erase codes................................................................... 16
Change codes.................................................................17
Set opening time........................................................... 18
Set door held warning time............................................ 18
Door control on/off........................................................ 19
Buzzer on/off.................................................................22
Background lighting on/off............................................22
Erase the memory.......................................................... 23
Using K12..................................................... 24
Entrance........................................................................24
Activating an intruder alarm...........................................24
Deactivating an intruder alarm.......................................24
Enter duress code........................................................... 25
Technical specifications................................ 26
Programming overview..................................27
K12 Installation & User Manual
K12 is a compact, multifunctional alarm by-pass
unit with two relay outputs. This makes K12
capable of controlling both an intruder alarm
and a door. In both cases either a four- or a
six-digit code can be used. All programming is
done from the keypad.
Deactivate an alarm and unlock a door using one code
The advantage of using two relay outputs is
that two functions can be activated at the
same time, using only one code. For example,
the code can deactivate an intruder alarm and
open the lock at the same time.
For every code you can decide:
•
Control an alarm by-pass relay and a door
relay.
•
Control only a door relay.
•
Control only an alarm by-pass relay.
Different codes for alarm and door
If unique codes are used for alarm control only
they are programmed for this and cannot unlock the door. Separate codes have to be used
for that.
ENG
What is K12 ?
K12 Installation & User Manual
ENG
Alarm Control
K12 can be used for either monostable alarm
by-pass – or bistable intruder alarm control.
What method used is programmable. Factory
setting is monostable function.
Monostable
Monostable function will (beside opening relay)
also activate the alarm by-pass relay when a
code or exit button is used. Maximum time is
opening time + door held warning time. If the
door is closed during this time both relays are
deactivated. Note that this requires that door
monitor contact be connected. See also section
Door Control.
Bistable
Using bistable function allows activating an intruder alarm with Code + B. Any codes for only
door opening as well as remote opening will be
disabled. Note that the alarm relay will change
immediately.
Deactivation of the alarm is done with Code +
A. If the code also should activate the opening
relay a delay of one second is used. It is also
possible to use door monitoring together with
bistable alarm control. See Door Control.
K12 Installation & User Manual
K12 allows that a bistable alarm can be activated using a button or an external timer connected to an input in the K12.
Red LED Control
To indicate that the alarm is on, the red LED
on the front can be lit. This is controlled by an
external signal connected to the K12.
Disable the codes whenever needed
K12 offers the possibility to disable codes at
certain times. For example, the cleaning staff’s
access to the building can be limited to certain
hours, while tenants/staff can have access to
the door 24 hours a day.
By connecting two time clocks to K12, three
different time zones can be used to control the
codes: one controlled by time clock 1, one controlled by time clock 2 and one that is valid 24
hours a day, i.e. no time control.
ENG
Alarm activation with button or timer
K12 Installation & User Manual
ENG
Duress or alert
K12 is equipped with an output that can be
activated for one of the following reasons:
•
•
A user enters a duress code (see the Duress
output on/off section)
or
The door held warning time expires or the
door is forced open (see the Alert output
on/off section)
Choose which alternative to use. Then connect
e.g. a burglar alarm or similar to the output.
K12 Installation & User Manual
ENG
Keypad
Red LED
For optional use, e g to
indicate Alarm on.
Yellow LED
Indicates key presses.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
B
A
Used when deactivating an
intruder alarm and for
programming of the K12.
E g A21 to programme
codes.
Green LED
Lit when lock is open
B
Press B and enter the
6-digit password to
programme the K12.
B is also used when
activating an intruder
alarm.
10
K12 Installation & User Manual
ENG
Wiring
The numbers refer to the diagram on the right.
1
Power in, terminal nos 1(+) and 2. 12-24 V.
2
Input for extra LED (red), terminal nos 3 and 4.
10-35 V DC.
3
Tamper switch, terminal nos 5 and 6. Closed
when the housing is closed.
4
Code disabling from external time clock.
Input 1: Close terminal nos 8 and 7.
Input 2: Close terminal nos 9 and 7.
5
Output for alert or duress. Use E7 relay. Connect
between terminal nos 10 and 1(+).
6
Input for door contact. The contact is closed
when the door is closed. Terminal 19 and 21.
7
Exit button. The door opens on closing terminal
nos 20 and 21.
8
Electric locking device. Dashed line refers to
locks with fail-safe function.
9
SW1 push button. Used when choosing password and erasing memory.
10
Alarm By-pass relay. Monostable or Bistable
mode (shown in OFF position)..
11
Alarm button: Close terminal nos 13 and 15 (The
alarm by-pass relay will change directly).
K12 Installation & User Manual
11
ENG
9
SW1
8
K12
24
23
12 - 24V
LOCK 1
22
2
21
0V
20
EXIT
19
CONTACT
7
6
10
17
15
13
6
4
0V
7
1
8
2
0V
14
11
5
3
ALARM BY-PASS
5
9
10
11
ALARM BUTTON
1
4
TAMPER
16
2
3
LED
18
1
12
12
K12 Installation & User Manual
ENG
Programming
Before you start programming K12, make a note
of the codes to be used, to what timing group
they should belong and which relay output they
should control. At the back of this manual you
will find a chart designed for this purpose. Look
at the chart as you program K12 according to
the instructions below.
Buzzer and LEDs
During programming you will be guided by the
buzzer and the LEDs.
In programming mode before a function is
chosen: Green and yellow LED flashes.
During programming: Yellow LED goes out.
Green LED is lit.
Correct instruction: Confirmed by a rising signal
consisting of two quick beeps.
Faulty instruction: Confirmed by a falling signal
consisting of two quick beeps.
Note! During programming mode, if a button is
not pressed within 20 seconds, the code
lock goes back to normal operation.
K12 Installation & User Manual
13
The first thing to do before you can start programming is to choose a password.
1� Press and hold the SW1 button on the code
lock’s circuit board. Both LEDs are lit.
2� Enter a 6-digit password.
3� Make a note of the new password in the
chart at the back of the manual.
Change password
1� Press B and enter the current password.
2� Enter A27.
3� Enter the new password. A warning tone is
heard.
4� Enter the new password once again.
5� Press B to leave programming mode.
6� Make a note of the new password in the
chart at the back of the manual.
Programming commands
Always press B and the password before any commands are used.
Leaving the programming mode can be done by
pressing B.
ENG
Choose password
14
K12 Installation & User Manual
ENG
Select Alarm by-pass relay mode
The alarm by-pass relay can be used in both
monostable and bistable mode. Choose mode
as follows:
1� Press A81.
2� Choose mode
0 = Monostable
1 = Bistable
Note that if monostable alarm bypass mode
is chosen, the alarm by-pass relay will change
automatically when the door relay is activated
by a correct code.
If the Alarm button input is activated (when in
bistable mode) the relay will change immediately without any warning time.
K12 Installation & User Manual
15
1� Enter A21.
2� Enter the desired code location using two
digits (01-30).
3� Enter the code for the current code location
(four digits for code location 01-20 or six
digits for code location 21-30).
Note! The four first digits in a 6-digit code
must not be the same as the digits in a 4digit code and the other way around.
4� Choose whether or not the code should be
disabled from a time clock.
0 = No time control
1 = Code disabled from time clock 1
1 = Code disabled from time clock 2
5� Choose which relay output to control
0 = Both relay outputs
1 = Door relay. Always used in monostable
alarm by-pass mode
2 = Alarm by-pass relay.
6� Program the next code by continuing from
step 2 or press B to exit.
ENG
Program codes
16
K12 Installation & User Manual
ENG
Erase codes
1� Enter A22.
2� Enter the current code. If it is a 4-digit code,
enter A after the last digit.
3� If it is a 4-digit code, enter 0000. If it is a
6-digit code, enter 000000.
4� Enter 0000 (000000) again.
5� Enter 0.
6� Enter 0 once again.
7� Erase the next code by continuing from step
2 or press B to exit.
K12 Installation & User Manual
17
1� Enter A22.
2� Enter the current code. If it is a 4-digit code,
enter A after the last digit.
3� Enter the new code using four or six digits.
4� Enter the new code once again.
5� Choose whether or not the code should be
disabled from a time clock.
0 = No time control
1 = Code disabled from time clock 1
1 = Code disabled from time clock 2
6� Choose which relay output to control
0 = Both relay outputs
1 = Door relay. Always used in monostable
alarm by-pass mode
2 = Alarm by-pass relay.
7� Change the next code by continuing from
step 2 or press B to leave code programming.
ENG
Change codes
18
K12 Installation & User Manual
ENG
Set opening time
The opening time determines for how long the
lock should remain open following a correct
entrance code. When K12 is delivered the opening time is 7 seconds for both relays.
1� Enter A28.
2� Enter the desired opening time (01-99) using two digits, e.g. 09 for 9 seconds.
Set door held warning time
If the door is still open when the opening time
has expired, a buzzer sounds as to remind
the visitor to close the door immediately – or
the alarm output will be activated. The buzzer
sounds until the door is closed.
Note that door contacts must be connected and
that Door control must be activated for this to
work.
This is how to change the door held warning
time, if needed:
1� Enter A29.
2� Enter the desired door held warning time
(01-99) with two digits, e.g. 09 for 9 seconds..
K12 Installation & User Manual
19
If door contacts are used and this function is
activated, a warning signal sounds during the
time set as door held warning time, i.e. when
the opening time has expired and the door is
still open.
If the door held warning time expires and the
door is still open, the alert output is activated
(if the Alert function is activated). This also happens if the door is forced open.
This is how to activate Door control:
1� Enter A67.
2� Enter 1.
To deactivate Door control, press 0 in step 2
instead.
ENG
Door control on/off
20
K12 Installation & User Manual
ENG
Duress or Alert
The K44 Duo allows for either using duress or alert.
The same command is used for different function.
Duress
With the Duress function activated, a user can enter
a special code if he or she is forced to open the door
under threat. It is important to have a plan for what
action to take when a duress code is entered.
Note! I f Duress is activated, make sure you have not
programmed codes with consecutive digits.
Code 1234 must not exist with codes 1235 and
1233. Code 5679 must not exist with codes
5670 and 5678.
The Enter duress code section describes how a user
should enter the duress code.
K12 Installation & User Manual
21
Note that door contacts must be connected and that
Door monitoring must be activated for this to work.
This is how to choose one of the functions:
1� Enter A69.
2� Enter either:
0 = Door Alert (default).
1 = Duress.
ENG
Alert
When K44 Duo is delivered, the alarm output is set
to be activated if the door is open too long or if the
door is forced open.
22
K12 Installation & User Manual
ENG
Buzzer on/off
This is how to deactivate the buzzer if sound on
key presses and door opening is not desired.
Note that the buzzer will keep sounding during
programming.
1� Enter A65.
2� Enter 0.
To reactivate the buzzer, press 1 in step 2 instead.
Background lighting on/off
This is how to turn off the keypad’s background
lighting, if needed.
1� Enter A60.
2� Enter 0.
To reactivate background lighting, press 1 in
step 2 instead.
K12 Installation & User Manual
23
ENG
Erase the memory
This is how to erase all programmed information (including the password):
1� Press B and enter the password.
2� Press SW1 on K12’s circuit board.
3� Enter 112186.
4� Enter 112186 once again. The memory is
now erased and K12 goes back to the factory settings.
5� Press B.
Following are the default factory settings:
Password:
112233.
Opening time:
7 seconds.
Door held warning time:
20 seconds.
Background lightning:
ON.
Buzzer:
ON.
Duress
OFF (=Alert ON).
Alarm by-pass mode:
Monostable.
24
K12 Installation & User Manual
ENG
Using K12
Entrance
To open the lock, a 4-digit (or 6-digit) code
should be entered on the code lock’s keypad.
K12 is blocked if a visitor performs 12 key
presses without finding the correct code. To
release the blockage, enter a correct code twice
in succession.
Activating an intruder alarm
1� Enter code (four or six digits).
2� Press B – to activate.
Codes only for door unlocking will now be disabled and the red LED lit (if external LED control
is installed).
Deactivating an intruder alarm
1� Enter code (four or six digits).
2� Press A – to deactivate.
Codes for door unlocking will work and the
red LED turns off (if external LED control is installed).
K12 Installation & User Manual
25
This is how to activate the alarm output when
forced to open the door under threat:
Enter the usual entrance code, only add 1 to the
last digit in the code.
Example 1: If the entrance code is 1234, enter
1235 instead.
Example 2: If the code is 1239, enter 1230 instead.
When a duress code is entered, the door will
open at the same time as the duress output is
activated. It will remain activated until reset by
somebody entering programming mode.
ENG
Enter duress code
26
K12 Installation & User Manual
ENG
Technical specifications
Power supply:
8-24 V AC 10-35
V DC
Power consumption:
90 mA with background lightning
on.
60 mA without.
Maximum load over the 2 A 28 V DC
relay contacts:
Dimensions (HxWxD):
140x80x40 mm
Suitable height
1200-1400 mm
from ground to bottom edge
If needed, complete the installation with
flush mounting kit BB3.
Press
A22
Press
A22
Change
code
Erase
code
Enter
code
(4 or 6
digits)
Step 3
See above
Enter
0000
(00)
(twice)
Enter
new
4-digit code: Enter
code
code + A
(twice)
Enter code location (2 digits).Code
locations 21-30 =
6-digit codes.
Enter
A21
New
code
Enter old code.
Step 2
Function Step 1
Press 0
Enter timing
group
0 = none
1 = group 1
2 = group 2
Enter timing
group
0 = none
1 = group 1
2 = group 2
Step 4
Press 0
Enter relay
output
0 = both
1 = Door
2 = Alarm
Enter relay
output
0 = Both
1 = Door
2 = Alarm
Step 5
See above
See above
Step 6
Next code:
Proceed from
step 2.
Exit: Press
B (back to
programming
mode).
Programming overview
ENG
Always start by pressing B and entering the password. Exit: Press B.
K12 Installation & User Manual
27
Step 1
Press
A27
Press
A28
Press
A29
Press
A60
Change opening
time
Change door held
warning time
Background lighting
on/off
Enter seconds (01-99)
0 = off
1 = on
Enter seconds (01-99)
Step 2
Enter new
code (6
digits)
Step 3
Enter new code
again
Step 4
Step 5
Step 6
ENG
Function
Change password
28
K12 Installation & User Manual
Enter 112186
Press SW1
Erase memory
Press A69
Alert/Duress
0 = Monostable
1 = Bistable
Press A67
Door control on/off
Enter 112186
Step 2
Step 3
0 = off
1 = on
0 = off
1 = on
0 = alert on, duress off
1 = duress on, alert off
Alarm by-pass mode Press A81
Step 1
Press A65
Function
Buzzer on/off
Step 4 Step 5 Step 6
ENG
Always start by pressing B and entering the password. Exit: Press B.
K12 Installation & User Manual
29
K12 Teknisk handbok
31
Svenska
Copyright © 2006 Bewator AB, Solna.
Dokumentnummer: 81091-3
Bewator AB utvecklar och marknadsför ett komplett utbud av säkerhetsprodukter, vilket inkluderar passerkontroll och larm. Försäljning, installation och service sköts via ett rikstäckande nät av återförsäljare.
Åtgärder (såsom olovlig manipulering, olovlig kopiering m m) får inte
vidtas med i produkterna och systemen ingående programvara. Sådana
åtgärder utgör upphovsrättsintrång som kan bestraffas med böter eller
fängelse och resultera i skyldighet att betala skadestånd och vederlag
för utnyttjandet av programvaran.
SVE
Kopiering ur denna handbok får ske endast efter skriftlig överenskommelse med Bewator. Bewator förbehåller sig rätten att ändra såväl
handbokens innehåll som produkternas konstruktion.
32
K12 Teknisk handbok
Innehåll
Allmänt om K12............................................. 33
SVE
Frånkoppla larm och öppna dörr med en kod.................. 33
Larmstyrning.................................................................34
Larmpåslag med knapp eller tidur.................................. 35
Röd lysdiod................................................................... 35
Välj själv när koderna ska gälla...................................... 35
Hotkod eller dörrlarm.....................................................36
Knappsatsen ................................................37
Inkoppling.................................................... 38
Programmering............................................. 40
Summer och lysdioder...................................................40
Välja programmeringskod ............................................. 41
Ändra vald programmeringskod..................................... 41
Programmeringskommandon........................ 41
Välja larmstyrningsfunktion...........................................42
Programmera koder....................................................... 43
Radera koder.................................................................44
Ändra koder................................................................... 45
Ställa in öppningstid......................................................46
Ställa in dörrlarmstid.....................................................46
Dörrkontroll av/på......................................................... 47
Hotkod- eller Dörrlarmsutgång.......................................48
Summer av/på............................................................... 50
Radera minnet............................................................... 51
Använda K12................................................. 52
Inpassering................................................................... 52
Tillkoppling av bistabilt inbrottslarm.............................. 52
Frånkoppling av bistabilt inbrottslarm............................ 52
Ange hotkod vid överfall................................................ 53
Tekniska data................................................ 54
Programmeringsöversikt................................55
K12 Teknisk handbok
33
Allmänt om K12
Frånkoppla larm och öppna dörr med en
kod
Rent praktiskt innebär två reläutgångar möjligheten att med en korrekt kod aktivera två funktioner samtidigt. Koden kan t ex frånkoppla ett
larm och samtidigt låsa upp dörren.
För varje kod kan du välja mellan att kunna:
•
Styra både larmförbikopplingsrelä och öppningsrelä.
•
Styra endast öppningsrelä.
•
Styra endast larmförbikopplingsrelä.
Olika koder för larm och dörr
Om du vill använda speciella koder för enbart
larmstyrning, så programmeras dessa endast
för detta och kan därmed inte låsa upp dörren.
Andra koder måste då användas för detta.
SVE
K12 är en kompakt, kombinerad larmförbikopplare och kodlås med två relä­utgångar. K12 kan
samtidigt styra både ett larm och en dörr. I
båda fallen används en fyr- eller sexsiffrig kod.
All programmering sker från knappsatsen.
34
K12 Teknisk handbok
Larmstyrning
SVE
K12 kan användas för antingen monostabil
larmförbikoppling – eller för bistabil styrning
av ett inbrottslarm. Vilken metod som används
är programmerbar. Grundinställningen är monostabil funktion.
Monostabil
Vid monostabil funktion kommer (förutom öppningsreläet) även larmförbikopplingsreläet att
aktiveras då kod eller fjärröppning används.
Maximal tid är öppningstid + dörrlarmstid. Om
dörren stängs under denna tid återgår båda reläerna (nedbrytning). Observera att funktionen
kräver att dörrkontakt ansluts.
Se även avsnittet Dörrkontroll.
Bistabil
Vid bistabil funktion tillkopplas larm med Kod +
B. Eventuella koder för endast dörröppning och
fjärröppning kommer att blockeras. Notera att
reläet växlar omgående.
Frånkoppling av larm görs med Kod + A. Om
koden även ska aktivera öppningsrelä sker en
fördröjning med en sekund. Möjligheter finns
även att använda funktionen dörrkontroll vid
bistabilt larm. Se avsnittet Dörrkontroll.
K12 Teknisk handbok
35
Larmpåslag med knapp eller tidur
Röd lysdiod
För att indikera att larmet är tillkopplat kan den
röda lysdioden på fronten tändas. Detta görs
med en extern styrning till K12.
Välj själv när koderna ska gälla
K12 erbjuder möjligheten att – via ett externt
tidur – tidstyra de koder du har programmerat
in. Vissa koder, t ex helgpersonalens, kanske
bara ska fungera en viss del av veckan medan
andra ska kunna komma in i porten dygnet
runt.
Om du kopplar två tidur till K12 kan du laborera
med tre olika tidzoner för tidstyrning av koderna: en som regleras av tidur 1, en som regleras
av tidur 2 eller en som gäller dygnet runt, dvs
ingen tidstyrning.
SVE
K12 medger även att ett bistabilt larm kan tillkopplas med hjälp av externt tidur eller knapp
via en ingång K12.
36
K12 Teknisk handbok
Hotkod eller dörrlarm
K12 är utrustat med en dörrlarmsutgång som
aktiveras i något av följande fall:
SVE
•
När en inpasserande anger en s.k. hotkod
(se avsnittet Hotkodsutgång av/på)
ELLER
•
När dörrlarmstiden går ut eller om dörren
bryts upp (se avsnittet Dörrlarmsutgång
av/på)
Du väljer själv vilket av de två alternativen ovan
du vill använda. Du kan sedan ansluta exempelvis ett fastighetslarm till utgången.
K12 Teknisk handbok
37
Knappsatsen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
B
A
Används vid larmstyrning
och programmering.
T ex A21 för att programmera koder.
SVE
Röd lysdiod
Kan användas på valfritt
sätt, t ex för arr indikera att
inbrottslarm är aktiverat.
Gul lysdiod
Indikerar knapptryckningar
Grön lysdiod
Tänds när låset är öppet
B
Tryck på B och ange den
6-siffriga programmeringskoden när du vill programmera K12.
B används även vid tillkoppling av ett inbrottslarm.
38
K12 Teknisk handbok
Inkoppling
Förklaringar till inkopplingsbilden till höger.
SVE
1
Spänningsmatning 12-24V, plintnr 1(+) och 2.
2
Extern styrning av röd lysdiod, plintnr 3 och 4.
10-35 V DC.
3
Sabotageswitch, plintnr 5 och 6.
Normalt sluten vid stängd kapsling.
4
Tidstyrning från externt tidur.
Tidkanal 1: Slut plintnr 8 och 7.
Tidkanal 2: Slut plintnr 9 och 7.
5
Utgång för dörrlarm eller hotkod. Använd E7relä. Kopplas in mellan plintnr 10 och 1(+).
6
Ingång för dörrkontakt. Kontakten är stängd när
dörren är stängd. Plintnr 19 och 21.
7
Fjärröppningsknapp. Lås öppnas vid slutning av
plintnr 20 och 21.
8
Elektriskt lås. Streckad linje avser lås med
omvänd funktion.
9
SW1 tryckknapp. Används vid val av lösenord
och vid tömning av minnet.
10
Larmförbikopplingsrelä. Monostabil eller Bistabil funktion (visad i läge AV).
11
Larmpåslag: Slut plintnr 13 och 15. (Relä växlar
direkt)
K12 Teknisk handbok
39
SVE
9
SW1
8
K12
24
23
12 - 24V
LOCK 1
22
2
21
0V
20
EXIT
19
CONTACT
7
6
10
17
15
13
6
4
0V
7
1
8
2
0V
14
11
5
3
ALARM BY-PASS
5
9
10
11
ALARM BUTTON
1
4
TAMPER
16
2
3
LED
18
1
12
40
K12 Teknisk handbok
Programmering
SVE
Innan du börjar programmera K12 kan det
vara en god idé att anteckna de koder du ska
programmera, till vilken tidstyrnings­grupp de
ska höra samt vilken reläutgång de ska styra.
I slutet av handboken finns en lista avsedd för
detta. När du programmerar kan du titta på
listan samtidigt som du följer instruktionerna
nedan.
Summer och lysdioder
När du programmerar får du en vägledning av
summern och lysdioderna.
I programmeringsläge innan funktion är vald:
Grön och gul lysdiod blinkar.
Under programmering: Gul lysdiod släcks. Grön
lysdiod lyser.
Korrekt instruktion: Bekräftas med stigande
signal bestående av två snabba tonstötar.
Felaktig instruktion: Bekräftas med fallande
signal bestående av två snabba tonstötar.
Obs! Om du, när du befinner dig i programmeringsläget, inte trycker på någon knapp
inom 20 sekunder återgår kodlåset till
normalläget.
K12 Teknisk handbok41
Välja programmeringskod
Det första du ska göra innan du kan programmera K12 är att välja en programmeringskod.
Ändra vald programmeringskod
1� Tryck B och ange den nuvarande programmeringskoden.
2� Tryck A27.
3� Ange den nya programmeringskoden. En
varningston hörs.
4� Ange den nya programmeringskoden ytterligare en gång.
5� Tryck på B för att lämna programmeringsläget.
6� Anteckna den nya programmeringskoden i
listan längst bak i handboken.
Programmeringskommandon
Använd alltid B+programmeringkod innan kommandon anges. Avsluta med B.
SVE
1� Tryck in knappen SW1 på kodlåsets kretskort. Båda lysdioderna lyser med fast sken.
2� Ange en 6-siffrig programmeringskod. Nu
kan du programmera kodlåset.
3� Anteckna den nya programmeringskoden i
listan längst bak i handboken.
42
K12 Teknisk handbok
Välja larmstyrningsfunktion
SVE
Larmstyrningsreläet kan användas antingen
monostabilt eller bistabilt. Välj funktion enligt
nedan:
1� Tryck A81.
2� Ange önskad funktion
0 = Monostabil
1 = Bistabil
Observera att vid monostabil funktion kommer
larmförbikopplingsreläet, att växla automatiskt
då öppningsrelä aktiveras med rätt kod.
Om larmpåslagsingången aktiveras (i bistabil
funktion) så kommer larmförbikopplingsreläet
att växla omgående (utan varningstid).
K12 Teknisk handbok43
Programmera koder
1� Tryck A21.
3� Ange koden för den kodplats du valt (fyra
siffror för kodplats 01-20 eller sex siffror för
kodplats 21-30).
Obs! De fyra första siffrorna i en sexsiffrig
kod får inte vara lika med siffrorna i en fyrsiffrig kod och tvärtom.
4� Ange om koden ska kunna kopplas bort
vissa tider från ett tidur.
0 = Ingen tidstyrning
1 = Koden ska tidstyras från tidur 1
1 = Koden ska tidstyras från tidur 2
5� Ange vilken reläutgång koden ska styra.
0 = Båda reläutgångarna.
1 = Öppningsrelä. Används alltid vid monostabil larmfunktion.
2 = Larmförbikopplingsrelä.
6� Programmera nästa kod genom att fortsätta
från steg 2 eller tryck B för att avsluta.
SVE
2� Ange önskad kodplats med två siffror
(01-30).
44
K12 Teknisk handbok
Radera koder
1� Tryck A22.
SVE
2� Ange den befintliga koden. Om det är en
fyrsiffrig kod, tryck A efter sista siffran.
3� Om koden är fyrsiffrig, tryck 0000. Om koden är sexsiffrig, tryck 000000.
4� Tryck 0000 (000000) igen.
5� Tryck 0.
6� Tryck 0 igen.
7� Radera nästa kod genom att fortsätta från
steg2 eller tryck B för att avsluta.
K12 Teknisk handbok45
Ändra koder
1� Tryck A22.
3� Ange den nya koden med fyra eller sex
siffror.
4� Ange den nya koden igen.
5� Ange om koden ska kunna kopplas bort
vissa tider från ett tidur.
0 = Ingen tidstyrning
1 = Koden ska tidstyras från tidur 1
1 = Koden ska tidstyras från tidur 2
6� Ange vilken reläutgång koden ska styra.
0 = Båda reläutgångarna.
1 = Öppningsrelä. Används alltid vid monostabil larmfunktion.
2 = Larmförbikopplingsrelä.
7� Ändra nästa kod genom att fortsätta från
steg 2 eller tryck B för att lämna programmeringen av koder.
SVE
2� Ange den befintliga koden. Om det är en
fyrsiffrig kod, tryck A efter sista siffran.
46
K12 Teknisk handbok
Ställa in öppningstid
SVE
Öppningstiden reglerar hur länge låset står
öppet när en korrekt kod har angivits. När K12
levereras är öppnings­tiden 7 sekunder.
1� Tryck A28.
2� Ange önskad öppningstid (01-99) med två
siffror, t ex 09 för 9 sekunder.
Ställa in dörrlarmstid
Om dörren fortfarande är öppen när öppnings­
tiden har gått ut ljuder en summer vid dörren.
Summern är en påminnelse för den inpasse­
rande att stänga dörren omedelbart – annars
aktiveras dörrlarmsutgången. Summern ljuder
tills dörren återställs.
Observera att dörrkontakt måste vara ansluten
samt att funktionen Dörrkontroll ska vara aktiverad för att detta ska fungera.
Om monostabil larmfunktion är vald fungerar
denna tid även som larmförbikopplingstid.
Så här ändrar du dörrlarmstiden om det behövs:
1� Tryck A29.
2� Ange önskad dörrlarmstid (01-99) med två
siffror, t ex 09 för 9 sekunder.
K12 Teknisk handbok47
Dörrkontroll av/på
I de fall när även dörrlarmstiden gått ut och dörren fortfarande är öppen aktiveras dörrlarmsutgången (om funktionen Dörrlarmsutgång är
aktiverad). Detta sker också när dörren bryts
upp.
Så här aktiverar du Dörrkontroll:
1� Tryck A67.
2� Tryck 1.
Om du vill stänga av Dörrkontroll igen trycker
du på 0 i steg 2 i stället.
SVE
Om dörrkontakt används och denna funktion är
aktiverad ljuder en varningssignal under den tid
som är inställd som dörrlarmstid, dvs när öppningstiden har gått ut och dörren fortfarande är
öppen.
48
K12 Teknisk handbok
Hotkod- eller Dörrlarmsutgång
SVE
K44 Duo medger att antingen hotkod eller dörrlarm kan användas. Du kan använder samma
kommando men väljer olika funktion.
Hotkod
Med funktionen Hotkod aktiverad kan en inpasserande ange en särskild kod om han/hon
tvingas öppna dörren under hot. Det är viktigt
att man gör en plan över vilka åtgärder som ska
vidtas vid användning av hotkod.
Obs! Om Hotkod är aktiverad kan du inte
ha koder som följer efter varandra i
nummerordning. Kod 1234 får t ex inte
finnas tillsammans med koderna 1235
och 1233. Kod 5679 får inte finnas
tillsammans med koderna 5670 och 5678.
I avsnittet Ange hotkod vid överfall beskrivs hur
en inpasserande anger hotkoden.
K12 Teknisk handbok49
Dörrlarm
Observera att dörrkontakter måste vara anslutna samt att funktionen Dörrkontroll ska vara
aktiverad för att detta ska fungera.
Så här väljer du en av funktionerna:
1� Tryck A69.
2� Tryck antingen
0 = Dörrlarm (fabriksinställning).
1 = Hotkod.
SVE
När K44 Duo levereras är larmutgången inställd
så att den aktiveras om dörren står öppen för
länge eller om dörren bryts upp.
50
K12 Teknisk handbok
Summer av/på
SVE
Om du inte vill att summern ska ljuda vid
knapptryckning eller öppning kan du stänga av
den. Observera att summern kommer att fortsätta ljuda vid programmering.
1� Tryck A65.
2� Tryck 0.
Om du vill slå på summern igen trycker du på 1 i
steg 2 i stället.
Bakgrundsbelysning av/på
Så här stänger du vid behov av bakgrunds­
belysningen av knappsatsen.
1� Tryck A60.
2� Tryck 0.
Om du vill slå på bakgrundsbelysningen igen
trycker du på 1 i steg 2 i stället.
K12 Teknisk handbok
51
Radera minnet
Så här raderar du all inprogrammerad information (även programmeringskoden):
2� Tryck på SW1 på K12:s kretskort.
3� Tryck 112186.
4� Tryck 112186 en gång till. Minnet är nu
raderat och K12 är återställd till fabriksinställningen.
5� Tryck B.
Följande fabriksinställning gäller:
Programmeringskod:
112233.
Öppningstid:
7 sekunder.
Dörrlarmstid:
20 sekunder.
Bakgrundsbelysning:
På.
Summer:
På.
Hotkod:
Av (=Dörrlarm På).
Larmstyrningsfunktion: Monostabil.
SVE
1� Tryck B och ange programmeringskoden.
52
K12 Teknisk handbok
Använda K12
Inpassering
SVE
För att öppna låset anger man en fyrsiffrig (eller
sexsiffrig) kod på kodlåsets knappsats.
K12 blockeras efter 12 knapptryckningar som
inte resulterat i någon korrekt kod. För att häva
blockeringen, ange en korrekt kod två gånger i
följd.
Tillkoppling av bistabilt inbrottslarm
1� Ange aktuell kod (fyra eller sex siffror).
2� Tryck B – för tillkoppling.
Koder för endast dörröppning kommer nu att
blockeras och den röda lysdioden tänds (om
extern styrning är installerad).
Frånkoppling av bistabilt inbrottslarm
1� Ange aktuell kod (fyra eller sex siffror).
2� Tryck A – för frånkoppling.
Koder för dörröppning fungerar och röd lysdiod
släcks (om extern styrning är installerad).
K12 Teknisk handbok
53
Ange hotkod vid överfall
Ange den vanliga koden men addera 1 till den
sista siffran i koden.
Exempel 1: Om koden är 1234, tryck 1235 i stället.
Exempel 2: Om koden är 1239, tryck 1230 i stället.
När du anger en hotkod öppnas dörren samtidigt som hotkodsutgången aktiveras. Denna
kommer att vara aktiverad tills du återställer
den genom att gå in i programmeringsläge.
SVE
Så här gör den inpasserande för att aktivera
ett larm om han eller hon tvingas öppna dörren
under hot:
54
K12 Teknisk handbok
Tekniska data
SVE
Strömförsörjning:
8-24 V AC 10-35 V DC
Strömförbrukning:
90 mA med bakgrundsbelysningen påslagen.
60 mA utan.
Max last över reläkontakterna:
2 A 28 V DC
Mått (HxBxD):
140x80x40 mm
Rekommenderad
monteringshöjd:
1200-1400 mm från
mark till underkant
Vid infällning, komplettera med infällningslåda BB3.
Steg 1
Tryck
A27
Tryck
A28
Tryck
A29
Tryck
A60
Ändra öppningstid
Ändra dörrlarmstid
Bakgrunds­
belysning av/på
Ange antal
sekunder
(01-99)
0 = av
1 = på
Ange antal
sekunder
(01-99)
Steg 2
Steg 3
Steg 4
Ange ny kod Ange ny kod igen
(6 siffror)
Steg 5
Steg 6
SVE
Funktion
Ändra programmeringskod
K12 Teknisk handbok
55
Programmeringsöversikt
Tryck A69
Tryck A81
Tryck in SW1 Tryck 112186
Dörrlarmsutgång/
hotkod
Larmfunktion
Radera minnet
0 = Monostabilt
1 = Bistabilt
Tryck A67
Dörrkontroll av/på
Steg 2
0 = av
1 = på
0 = av
1 = på
0 = larm på,
hotkod av
1 = hotkod på,
larm av
Steg 1
Tryck A65
Funktion
Summer av/på
Tryck 112186
Steg 3
Steg 4 Steg 5 Steg 6
SVE
Börja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: Tryck B.
56
K12 Teknisk handbok
Steg 1
Tryck
A21
Tryck
A22
Tryck
A22
Ny ­kod
Ändra
kod
Radera
kod
Ange kod
(4 eller 6
siffror)
Steg 3
Som ovan
Tryck
0000 (00)
(2 gånger)
Ange gamla Ange ny
koden.
kod
4-siffrig kod: (2 gånger)
Tryck koden
+A
Ange kodplats
(2 siffror).
Kodplatser
21-30 ger
6-siffriga
koder.
Steg 2
Steg 4
Tryck 0
Tryck 0
0 = Båda
1 = Dörr
2 = Larm
0 = ingen
1 = grupp 1
2 = grupp 2
Som ovan
Som ovan
Nästa kod: Fortsätt från steg 2.
Avsluta: Tryck B
(åter till program­
merings­läget).
Ange relä­
utgång
0 = Båda
1 = Dörr
2 = Larm
Ange relä­
utgång
Steg 6
Steg 5
Ange tid­
styrnings­grupp
0 = ingen
1 = grupp 1
2 = grupp 2
Ange tid­
styrnings­grupp
SVE
Funktion
Börja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: Tryck B.
K12 Teknisk handbok
57
K12 Bedienungshandbuch
59
Deutsch
Copyright © 2006 Bewator AB, Solna.
Eine Vervielfältigung dieses Handbuchs darf nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch Bewator erfolgen. Bewator behält sich das
Recht vor, den Inhalt dieses Handbuchs sowie die Konstruktion seiner
Produkte jederzeit zu ändern.
Bewator AB entwickelt, fertigt und vertreibt eine umfassende Palette
von Zutrittskontroll und Alarm. Vertrieb, Installation und Service erfolgen über ein landesweites Netz von Repräsentanten.
Die in den Produkten und Systemen enthaltenen Programme dürfen
nicht ohne Genehmigung kopiert oder auf andere Weise manipuliert
werden. Solche Tatbestände werden als Urheberrechtsverletzungen
betrachtet, die mit Geldbußen oder Gefängnis geahndet werden können. Dagegen verstoßende Personen können zu Schadenersatz- und
Entschädigungszahlungen für die Benutzung der Programme verurteilt
werde.
DEU
Dokumentnummer: 81091-3
60
K12 Bedienungshandbuch
Inhalt
Allgemeine Informationen zum K12............... 61
DEU
Alarm ausschalten und Tür mit einem Code öffnen.......... 61
Verschiedene Codes für Alarm und Tür............................ 61
Alarmsteuerung.............................................................62
Einschalten des Alarms über einen Taster oder eine Zeitschaltuhr..63
Rote Kontroll-LED...........................................................63
Festlegung gültiger Codes .............................................63
Überfallcode oder Türalarm............................................64
Tastenblock ................................................. 65
Anschlüsse................................................... 66
Programmierung........................................... 68
Summer und Leuchtdioden............................................ 68
Programmierungscode (Passwort) wählen......................69
Gewählten Programmierungscode ändern......................69
Programmierung - Befehle............................ 69
Alarmsteuerungsfunktion wählen...................................70
Codes löschen............................................................... 72
Codes ändern................................................................. 72
Öffnungszeit einstellen.................................................. 74
Türalarmzeit einstellen................................................... 74
Türüberwachung AUS/EIN.............................................. 75
Überfallcode oder Alarm................................................76
Summer AUS/EIN...........................................................78
Hintergrundbeleuchtung AUS/EIN..................................78
Speicher löschen...........................................................79
Benutzung vom K12 ......................................80
Passieren des Eingangs................................................ 80
Einschalten des bistabilen Alarms................................. 80
Abschalten des bistabilen Alarms.................................. 80
Überfallcode eingeben...................................................81
Technische Daten.......................................... 82
Programmierungsübersicht........................... 83
K12 Bedienungshandbuch
61
Allgemeine Informationen zum K12
Alarm ausschalten und Tür mit einem Code
öffnen
In der Praxis bieten zwei Relaisausgänge die Möglichkeit, mit einem korrekten Code zwei Funktionen
gleichzeitig zu steuern. Der Code kann beispielsweise
eine Alarmanlage ausschalten und gleichzeitig eine
Tür öffnen.
Für jeden Code können Sie festlegen, ob er:
•
sowohl das Relais zum Ausschalten des Alarms
als auch das Relais zum Öffnen der Tür steuert.
•
nur das Relais zum Öffnen der Tür steuert.
•
nur das Relais zum Ausschalten des Alarms
steuert.
Verschiedene Codes für Alarm und Tür
Wenn Sie spezielle Codes nur für die Steuerung des
Alarms verwenden wollen, programmieren Sie diese
nur für diesen Zweck. Für das Öffnen der Tür müssen
dann andere Codes verwendet werden.
DEU
Das K12 ist eine Kombination aus Codeschloss und
Steuerrung von Alarmanlagen mit zwei Relaisausgängen. K12 kann gleichzeitig sowohl eine Alarmanlage
als auch ein Türschloss steuern. In beiden Fällen wird
ein Code mit vier oder sechs Ziffern verwendet. Alle
Programmierungen erfolgen über den Tastenblock.
62
K12 Bedienungshandbuch
Alarmsteuerung
Das K12 kann entweder für das monostabile Ausschalten des Alarms oder für die bistabile Steuerung
einer Alarmanlage verwendet werden. Welche Methode verwendet wird, ist frei programmierbar. Die
monostabile Funktion ist die Grundeinstellung.
DEU
Monostabile Funktion
Bei der monostabilen Funktion wird bei der Verwendung des Codes oder der Fernöffnung außer dem
Öffnungsrelais auch das Relais zum Ausschalten
des Alarms aktiviert. Die maximale Zeit ist die Öffnungszeit plus Türalarmzeit. Wenn die Tür in diesem
Zeitraum geschlossen wird, schalten beide Relais
zurück. Bitte beachten Sie, dass für diese Funktion
ein Türkontakt angeschlossen werden muss.
Siehe auch Abschnitt Türüberwachung.
Bistabile Funktion
Bei der bistabilen Funktion wird der Alarm mit
Code + B eingeschaltet. Eventuelle Codes nur für die
Türöffnung und die Fernöffnung werden blockiert.
Bitte beachten Sie, dass das Relais sofort schaltet.
Das Ausschalten des Alarms erfolgt mit Code + A.
Wenn der Code auch das Öffnungsrelais aktivieren
soll, erfolgt dies mit einer Verzögerung von einer Sekunde. Es besteht auch die Möglichkeit, die Funktion
der Türüberwachung beim bistabilen Alarm zu nutzen.
Siehe Abschnitt Türüberwachung.
K12 Bedienungshandbuch
63
Einschalten des Alarms über einen Taster
oder eine Zeitschaltuhr
Das K12 bietet auch die Möglichkeit, einen bistabilen
Alarm mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder
eines Taster über einen Eingang am K12 einzuschalten.
Um anzuzeigen, dass der Alarm eingeschaltet ist,
kann die rote Leuchtdiode an der Vorderseite zum
leuchten gebracht werden. Dies erfolgt über ein externes Steuerrungssignal zum K12.
Festlegung gültiger Codes
Das K12 bietet außerdem die Möglichkeit, die Gültigkeit der programmierten Codes über eine externe
Zeitschaltuhr zu steuern. Einige Codes, beispielsweise für am Wochenende arbeitendes Personal, sollen
vielleicht nur an bestimmten Wochentagen gelten,
während andere Personen rund um die Uhr Zugang
haben sollen.
Wenn Sie zwei Zeitschaltuhren an das K12 anschließen, können Sie mit drei unterschiedlichen Zeitzonen
für die Zeitsteuerung der Codes arbeiten. Eine Zeitzone wird von Zeitschaltuhr 1 gesteuert, eine weitere
von Zeitschaltuhr 2 und eine dritte gilt ohne Zeitsteuerung rund um die Uhr.
DEU
Rote Kontroll-LED
64
K12 Bedienungshandbuch
Überfallcode oder Türalarm
Das K12 ist mit einem Türalarmausgang ausgerüstet,
der in einem der folgenden Fälle ausgelöst wird:
•
Wenn eine Person einen sogenannten Überfallcode eingibt (siehe Abschnitt Überfallcodeausgang AUS/EIN)
DEU
ODER
•
Wenn die Türalarmzeit abgelaufen ist oder wenn
die Tür aufgebrochen wird (siehe Abschnitt Türralarmausgang AUS/EIN ).
Sie bestimmen selbst, welche der oben genannten
Alternativen Sie nutzen wollen. Sie können dann
später beispielsweise einen Gebäudealarm über den
Ausgang anschließen.
K12 Bedienungshandbuch
65
Tastenblock
Rote Leuchtdiode:
Kann wahlfrei verwendet
werden, beispielsweise um
anzuzeigen, dass der
Alarm aktiviert ist.
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
B
A
Wird zur Alarmsteuerung
und beim Programmieren
verwendet, beispielsweise
A21 für die Programmierung von Codes.
Grüne Leuchtdiode:
Leuchtet, wenn das
Schloss geöffnet ist.
B
Zum Programmieren des
K12 drücken Sie B und
geben danach den
sechsstelligen Programmierungscode ein. B wird
auch zum Einschalten des
Alarms verwendet.
DEU
1
Gelbe Leuchtdiode:
Leuchtet beim Drücken von
Tasten.
66
K12 Bedienungshandbuch
Anschlüsse
Erläuterung des Anschlussdiagramms auf der folgenden Seite.
1
2
DEU
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Spannungsversorgung 12-24 V, Anschlüsse 1(+)
und 2. („TA12F-Netzteil“ verwenden)
Externe Steuerung der roten Leuchtdiode, Anschlüsse 3 (+) und 4 (-), 10-35 V DC.
Sabotageschalter, Anschlüsse 5 und 6. Bei
geschlossenem Gehäuse geschaltet.
Zeitsteuerung über externe Zeitschaltuhr.
Zeitkanal 1: Anschlüsse 8 und 7 überbrücken.
Zeitkanal 2: Anschlüsse 9 und 7 überbrücken.
Ausgang für Türalarm oder Überfallcode. E7-Relais verwenden. Wird an die Anschlüsse 10 und
1(+) angeschlossen. (Nur bei DC Betrieb)
Eingang für Türkontakt. Der Kontakt ist bei
geschlossener Tür geschlossen. Anschlüsse 19
und 21.
Fernöffnungstaste. Das Türschloss wird durch
Schließen der Kontakte 20 und 21 geöffnet.
Türöffner. Die gestrichelte Linie gilt beim Anschluss eines Ruhestromtüröffners. .
SW1 Drucktaster. Wird bei der Wahl eines
Passworts und beim Löschen des Speichers
verwendet.
Alarmüberbrückungsrelais. Monostabile oder
bistabile Funktion (Bild zeigt Position: AUS).
Alarmtastereingang: Anschlüsse 13 und 15
überbrücken (das Alarmrelais schaltet direkt).
K12 Bedienungshandbuch
67
K12
24
23
12 - 24V
LOCK 1
22
2
21
0V
20
EXIT
19
CONTACT
7
6
17
15
14
11
13
6
4
0V
7
1
8
2
0V
5
9
10
11
ALARM BUTTON
1
5
3
ALARM BY-PASS
2
4
TAMPER
16
1
3
LED
18
10
DEU
9
SW1
8
12
68
K12 Bedienungshandbuch
Programmierung
DEU
Es ist sinnvoll vor dem Programmieren die zu programmierenden Codes und deren Zuordnung zu
bestimmten Zeitsteuerungsgruppen sowie die jeweils
zu steuernden Relaisausgänge zu notieren. Am Ende
des Handbuchs finden Sie hierfür eine Liste. Nehmen
Sie dann die Programmierung anhand der Liste und
gemäß der folgenden Anleitung vor.
Summer und Leuchtdioden
Beim Programmieren erhalten Sie Hilfestellung von
dem Summer und den Leuchtdioden.
Im Programmierungsmodus vor der Funktionsauswahl: Die grüne und die gelbe Leuchtdiode blinken.
Während des Programmierens: Die gelbe Leuchtdiode erlischt. Die grüne Leuchtdiode leuchtet.
Korrekte Eingabe: Wird mit einem ansteigenden
Tonsignal aus zwei kurzen Tönen bestätigt.
Falsche Eingabe: Wird mit einem abfallenden Tonsignal aus zwei kurzen Tönen bestätigt.
Hinweis! Wenn Sie im Programmierungsmodus
innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
drücken, schaltet das Codeschloss zurück
in den normalen Betrieb .
K12 Bedienungshandbuch
69
Programmierungscode (Passwort) wählen
Bevor Sie mit dem Programmieren des K12 beginnen
können, müssen Sie einen Programmierungscode
wählen
1�
Gewählten Programmierungscode ändern
1�
Drücken Sie die Taste B und geben Sie den aktuell gültigen Programmierungscode ein.
2� Drücken Sie A27.
3� Geben Sie den neuen Programmierungscode ein.
Ein Warnsignal ertönt.
4� Geben Sie den neuen Programmierungscode
noch einmal ein.
5� Drücken Sie die Taste B, um den Programmierungsmodus zu verlassen.
6� Notieren Sie den neuen Programmierungscode in
der Liste am Ende des Handbuchs.
Programmierung - Befehle
Immer B drücken und dann das Passwort eingeben,
bevor andre Befehle zur Programmierung eingegeben
werden. Der Programmiermodus kann durch Drücken
von B verlassen werden
DEU
Drücken Sie die Taste SW1 auf der Platine des
Codeschlosses. Beide Leuchtdioden leuchten
permanent.
2� Geben Sie einen sechsstelligen Programmierungscode ein. Jetzt können Sie das Codeschloss
programmieren.
3� Notieren Sie den neuen Programmierungscode in
der Liste am Ende des Handbuchs.
70
K12 Bedienungshandbuch
Alarmsteuerungsfunktion wählen
Das Alarmsteuerungsrelais kann entweder monostabil oder bistabil verwendet werden. So wählen Sie die
Funktion:
1�
Drücken Sie A81.
2� Wählen Sie die gewünschte Funktion
DEU
0 = Monostabil
1 = Bistabil
Bitte beachten Sie, dass das Alarmüberbrückungsrelais in der monostabilen Funktion automatisch umschaltet, wenn das Öffnungsrelais mit dem richtigen
Code aktiviert wird.
Wenn der Alarmtastereingang (in der bistabilen Funktion) aktiviert wird, schaltet das Alarmüberbrückungsrelais sofort (ohne Warnzeit).
Codes programmieren
1�
Drücken Sie A21.
2� Geben Sie den gewünschten Codespeicherplatz
mit zwei Ziffern
(01-30) ein.
3�
Geben Sie den Code für den gewählten Codespeicherplatz ein (vier Ziffern für die Codespeicherplätze 01-20 oder sechs Ziffern für die Codespeicherplätze 21-30).
Hinweis! Die ersten vier Ziffern eines sechsstelligen Codes dürfen nicht mit den Ziffern aus
einem vierstelligen Code übereinstimmen und
umgekehrt.
K12 Bedienungshandbuch
4�
71
Wählen Sie, ob die Möglichkeit bestehen soll,
den Code über eine Zeitschaltuhr für bestimmte
Zeiträume abzuschalten.
Geben Sie an, welchen Relaisausgang der Code
steuern soll.
0 = Beide Relaisausgänge.
1 = Öffnungsrelais. Wird immer bei der monostabilen Alarmfunktion verwendet.
2 = Alarmüberbrückungsrelais.
5�
Programmieren Sie den nächsten Code, indem
Sie mit Schritt 2 fortfahren oder drücken Sie B,
um die Programmierung zu beenden.
DEU
0 = Keine Zeitsteuerung
1 = Der Code soll über die Zeitschaltuhr 1 gesteuert werden
2 = Der Code soll über die Zeitschaltuhr 2 gesteuert werden
72
K12 Bedienungshandbuch
Codes löschen
1�
Drücken Sie A22.
2� Geben Sie den vorhandenen Code ein. Wenn es
sich um einen vierstelligen Code handelt, drücken Sie nach der letzten Ziffer die Taste A.
Wenn es ein vierstelliger Code ist, geben Sie
0000 ein. Wenn der Code sechsstellig ist, drücken Sie 000000.
4�
Geben sie noch einmal 0000 (000000) ein.
5�
Drücken Sie 0.
DEU
3�
6� Drücken Sie noch einmal 0.
7�
Löschen Sie den nächsten Code, indem Sie mit
Schritt 2 fortfahren oder drücken Sie B, um die
Programmierung zu beenden.
Codes ändern
1�
Drücken Sie A22.
2� Geben Sie den vorhandenen Code ein. Wenn es
sich um einen vierstelligen Code handelt, drücken Sie nach der letzten Ziffer die Taste A.
3�
Geben Sie den neuen Code mit vier oder sechs
Ziffern ein.
4�
Geben Sie den neuen Code noch einmal ein.
K12 Bedienungshandbuch
5�
73
Wählen Sie, ob die Möglichkeit bestehen soll,
den Code über eine Zeitschaltuhr für bestimmte
Zeiträume abzuschalten.
6� Geben Sie an, welchen Relaisausgang der Code
steuern soll.
0 = Beide Relaisausgänge.
1 = Öffnungsrelais. Wird immer bei der monostabilen Alarmfunktion verwendet.
2 = Alarmüberbrückungsrelais.
Ändern Sie den nächsten Code, indem Sie mit
Schritt 2 fortfahren oder drücken Sie B, um die
Programmierung von Codes zu beenden.
DEU
0 = Keine Zeitsteuerung
1 = Der Code soll über die Zeitschaltuhr 1 gesteuert werden
2 = Der Code soll über die Zeitschaltuhr 2 gesteuert werden
74
K12 Bedienungshandbuch
Öffnungszeit einstellen
Die Öffnungszeit regelt, wie lange das Schloss nach
Eingabe eines korrekten Codes geöffnet bleibt. Werkseitig ist für das K12 eine Öffnungszeit von 7 Sekunden eingestellt.
1�
Drücken Sie A28.
DEU
2� Geben Sie die gewünschte Öffnungszeit (01-99)
mit zwei Ziffern ein, beispielsweise 09 für 9
Sekunden.
Türalarmzeit einstellen
Wenn die Tür nach Ablauf der Öffnungszeit immer
noch offen ist, ertönt ein Summer an der Tür. Der
Summer soll die eintretende Person daran erinnern,
die Tür sofort zu schließen, anderenfalls wird der
Türalarmausgang aktiviert. Der Summer ertönt so
lange, bis die Tür wieder geschlossen ist.
Bitte beachten Sie, dass hierfür ein Türkontakt installiert und die Funktion Türüberwachung aktiviert sein
muss.
Wenn eine monostabile Alarmfunktion gewählt wurde, fungiert diese Zeit auch als Alarmüberbrückungszeit.
So ändern sie bei Bedarf die Türalarmzeit:
1�
Drücken Sie A29.
2� Geben Sie die gewünschte Türalarmzeit (01-99)
mit zwei Ziffern ein, beispielsweise 09 für 9
Sekunden.
K12 Bedienungshandbuch
75
Türüberwachung AUS/EIN
Wenn ein Türkontakt verwendet wird und diese
Funktion aktiviert ist, ertönt während der Zeit, die
als Türalarmzeit eingestellt ist, ein Warnsignal, also
immer dann wenn die Öffnungszeit überschritten ist
und die Tür immer noch offen steht.
So aktivieren Sie die Türüberwachung:
1�
Drücken Sie A67.
2� Drücken Sie 1.
Zum Ausschalten der Funktion Türkontrolle geben Sie
in Schritt 2 statt der 1 eine 0 ein.
DEU
Wenn die Türalarmzeit abgelaufen ist und die Tür
immer noch offen steht, wird der Türalarmausgang
aktiviert (wenn die Funktion Türalarmausgang aktiviert ist). Dies geschieht auch, wenn die Tür aufgebrochen wird.
76
K12 Bedienungshandbuch
Überfallcode oder Alarm
Das K44 Duo gestattet die Vervendung von entweder
Überfallcode oder Alarm. Hierbei wird der Befehle
einer der beiden Funktionen zugeordnet.
Überfallskode
DEU
Bei aktivierter Funktion Überfallcode kann ein besonderer Code eingegeben werden, wenn die Tür unter
Zwang geöffnet wird. Es ist wichtig, Maßnahmen zu
planen, die bei Eingabe des Überfallcodes getroffen
werden.
ACHTUNG! Bei aktivierter Funktion Überfallcode dürfen die Codezahlen nicht nacheinander vorkommen.
Der Code 1234 darf z. B. nicht zusammen mit den
Codes 1235 oder 1233 verwendet werden, und Code
5679 darf nicht zusammen mit den Codes 5670 oder
5678 vorkommen.
Im Abschnitt Überfallcode eingeben wird die Anwendung des Überfallcodes erklärt.
K12 Bedienungshandbuch
77
Alarm
Bei Lieferung des K44 Duo ist wird der Alarmausgang
bei überlanger oder gewaltsamer Öffnung der Tür
aktiviert.
Die jeweilige Funktionen wird wie folgt gewählt:
1� A69 drücken.
2� Eingabe jeweils:
0 = Alarm (standard).
1 = Überfallcode.
DEU
Beachten Sie, dass hierfür ein Türkontakt angeschlossen und die Funktion Türüberwachung aktiviert sein
muss.
78
K12 Bedienungshandbuch
Summer AUS/EIN
Wenn Sie nicht wollen, dass der Summer beim Drücken der Tasten oder Öffnen der Tür ertönt, können
Sie ihn abschalten. Bitte beachten Sie, dass der
Summer unverändert beim Programmieren ertönt.
DEU
1�
Geben Sie A65 ein.
2�
Drücken Sie 0.
Wenn Sie den Summer wieder aktivieren wollen,
geben Sie in Schritt 2 eine 1 ein.
Hintergrundbeleuchtung AUS/EIN
So stellen Sie bei Bedarf die Hintergrundbeleuchtung
des Tastenblocks aus:
1�
Geben Sie A60 ein.
2�
Drücken Sie 0.
Wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung wieder einschalten wollen, geben Sie in Schritt 2 eine 1 ein.
K12 Bedienungshandbuch
79
Speicher löschen
So löschen Sie alle gespeicherten Informationen
(auch den Programmierungscode):
1�
Drücken Sie die Taste B und geben Sie den Programmierungscode ein.
3�
Geben Sie 112186 ein.
4�
Geben Sie noch einmal 112186 ein. Der Speicher
ist jetzt gelöscht und das K12 ist auf die werkseitige Einstellung zurückgestellt.
5�
Drücken Sie B.
Die werkseitigen Fabrikeinstellungen sind:
- Programmierungscode:
112233
- Öffnungszeit:
7 Sekunden
- Türalarmzeit:
20 Sekunden
- Hintergrundbeleuchtung: Ein
- Summer:
Ein
- Überfallcode:Ausgeschaltet (= Türalarm eingeschaltet)
- Alarmsteuerungsfunktion: Monostabil.
DEU
2� Drücken Sie die Taste SW1 auf der Platine des
K12.
80
K12 Bedienungshandbuch
Benutzung vom K12
Passieren des Eingangs
Zum Öffnen des Schlosses wird auf dem Tastenblock
des Codeschlosses ein vierstelliger (oder sechsstelliger) Code eingegeben.
DEU
Das K12 sperrt nach 12maligem Tastendruck, wenn
kein korrekter Code eingegeben wurde. Um die
Sperre aufzuheben, muss zweimal nacheinander ein
korrekter Code eingegeben werden.
Einschalten des bistabilen Alarms
1�
Geben Sie einen gültigen Code mit vier oder
sechs Ziffern ein.
2� Drücken Sie B – für Einschalten (Merkhilfe Betrieb).
Codes, die nur zum Öffnen der Tür geeignet sind, werden jetzt blockiert und die rote Leuchtdiode leuchtet
(wenn sie extern angesteuert wird).
Abschalten des bistabilen Alarms
1�
Geben Sie einen gültigen Code mit vier oder
sechs Ziffern ein.
2� Drücken Sie A – für Abschalten.
Codes zum Öffnen der Tür funktionieren und die rote
Leuchtdiode erlischt (wenn sie extern angesteuert
wird).
K12 Bedienungshandbuch
81
Überfallcode eingeben
So aktiviert die eintretende Person einen Alarm, wenn
sie gezwungen wird, die Tür zu öffnen:
Geben Sie den normalen Code ein, addieren Sie aber
zur letzten Ziffer des Codes eine 1.
Beispiel 2: Wenn der Code 1239 lautet, geben Sie
stattdessen 1230 ein.
Wenn Sie einen Überfallcode eingeben, wird die Tür
geöffnet und gleichzeitig der Überfallcodeausgang
aktiviert. Dieser Ausgang bleibt so lange aktiviert, bis
Sie ihn durch Aufrufen des Programmierungsmodus
zurückstellen.
DEU
Beispiel 1: Wenn der Code 1234 lautet, geben Sie
stattdessen 1235 ein.
82
K12 Bedienungshandbuch
Technische Daten
Stromversorgung:
8-24 V AC 10-35 V DC
„TA12F“-Netzteil verwenden
90 mA mit eingeschalteter
Hintergrundbeleuchtung.
60 mA ohne Hintergrundbeleuchtung.
Max. Belastbarkeit
der Relaiskontakte:
2 A 28 V DC
Abmessungen
(HxBxT):
140x80x40 mm
Empfohlene Montagehöhe:
1200-1400 mm vom Boden bis zur Unterkante
DEU
Stromverbrauch:
Zum Bündigen Wandeinbau Unterputzbox BB3
benutzen.
A22
eingeben
A22
eingeben
Codes
löschen
Siehe oben
Alten Code
eingeben.
4-stelliger
Code: Code
eingeben + A
(zweimal)
Geben Sie
die Zeitsteuerungsgruppe
ein
0 = keine
1 = Gruppe 1
2 = Gruppe 2
Drücken Sie Geben Sie
0000 (00)
0 ein
Neuen
Code
eingeben
(zweimal)
Geben Sie
die Relaisausgänge
ein
0 = Beide
1 = Tür
2 = Alarm
Geben Sie
0 ein
DEU
Codes
ändern
Wie oben
Siehe oben
Drücken Sie immer zuerst die Taste B und geben Sie den Programmierungscode ein. Abbrechen:
Drücken Sie B.
Funktion Schritt 1 Schritt 2
Schritt 3
Schritt 4
Schritt 5
Schritt 6
Neuer
Geben Geben Sie den Geben Sie Geben Sie
Geben Sie Nächster Code:
Code)
Sie A21 Codeplatz ein den Code die Zeitsteue- die Relais- Mit Schritt 2 fortein
(2 Ziffern).
ein
rungsgruppe
ausgänge fahren. BeenDie Codeplätze (4 oder 6 ein
ein
den: B drücken
21-30 verlanZiffern).
0 = keine
0 = Beide (zurück zum
gen 6-stellige
1 = Gruppe 1
1 = Tür
ProgrammieCodes. (statt 4)
2 = Gruppe 2
2 = Alarm rungsmodus).
K12 Bedienungshandbuch
83
Programmierungsübersicht
DEU
A27
Neuen Code Neuen Code
eingeben eingeben (6 noch einmal
Ziffern)
eingeben
A28
Anzahl
eingeben Sekunden
eingeben
(01-99)
A29
Anzahl
eingeben Sekunden
eingeben
(01-99)
Programmierungscode
ändern
Öffnungszeit
ändern
Türalarmzeit
ändern
Drücken Sie immer zuerst die Taste B und geben Sie den Programmierungscode ein. Abbrechen: Drücken Sie B.
Funktion
Schritt 1 Schritt 2
Schritt 3
Schritt 4 Schritt 5
Schritt 6
84
K12 Bedienungshandbuch
0 = AUS
1 = EIN
A65 eingeben
A67 eingeben
A69 eingeben
A81 eingeben
SW1
drücken
Summer AUS/EIN
Türkontrolle AUS/
EIN
Türalarmausgang/
Überfallscode
Alarmfunktion
Speicher löschen
112186 eingeben
0 = Monostabil
1 = Bistabil
0 = Alarm EIN, Überfallscode AUS
1 = Überfallscode EIN,
Alarm AUS
0 = AUS
1 = EIN
Schritt 2
0 = AUS
1 = EIN
112186 eingeben
Schritt 3
Schritt 4 Schritt 5
DEU
Funktion
Schritt 1
HintergrundbeA60 einleuch-tung AUS/EIN geben
K12 Bedienungshandbuch
85
K12 Manuel technique
87
Francais
Copyright © 2006 Bewator AB, Solna.
Le copiage du Manuel n’est autorisé qu’après l’accord écrit de Bewator.
Bewator se réserve le droit de modifier le contenu de ce manuel et la
conception des produits.
Document numéro: 81091-3
Bewator AB développe et commercialise des produits et systèmes pour
le contrôle d’accès : claviers, lecteurs de cartes et systèmes audio
d’entrée. La vente, l’installation et le service après-vente sont assurés
par un réseau national de revendeurs.
FRA
Toute action (manipulation non autorisée, copiage non autorisé etc.)
avec le produits ou le logiciel faisant partie du système est interdite. De
telles actions constituent des contrefaçons du droit d’auteur et peuvent
donner lieu à des amendes voire peine de prison ayant comme résultat
l’obligation de payer des indemnités et compensations pour l’usage
du logiciele.
88
K12 Manuel technique
Sommaire
Qu’est-ce que le K12 ?............................................ 89
Désactivation d’alarme et déverrouillage d’une porte par code.....89
Codes différents pour l’alarme et la porte.......................89
Contrôle de l’alarme.......................................................90
Activation de l’alarme par bouton ou minuterie............... 91
LED rouge de contrôle.................................................... 91
Désactivation des codes en cas de besoin....................... 91
Agression ou alerte........................................................ 92
FRA
Clavier numérique.................................................. 93
Câblage................................................................. 94
Programmation...................................................... 96
Signal sonore et LED...................................................... 96
Choix du code de programmation .................................. 97
Modification du mot de passe........................................ 97
Commandes de programmation...............................97
Sélection du mode Relais d’évitement de l’alarme..........98
Codes de programmation............................................... 99
Effacer les codes.......................................................... 100
Modification des codes.................................................101
Paramétrage du temps d'ouverture de porte................. 102
Programmation du temps d'alarme de porte................. 102
Contrôle d’accès on/off................................................ 103
Alarme agression ou Alarme........................................ 104
Signal sonore ON/OFF.................................................. 106
Rétroéclairage on/off................................................... 106
Effacement de la mémoire.............................................107
Utilisation du K12................................................. 108
Passage d'entrée......................................................... 108
Activation d’une alarme d’intrusion.............................. 108
Désactivation d’une alarme d’intrusion......................... 108
Saisie du code d’agression........................................... 109
Caractéristiques techniques..................................110
Synoptique de programmation.............................. 111
K12 Manuel technique
89
Qu’est-ce que le K12 ?
Le K12 est une unité multifonctionnelle compacte
d’évitement d’alarme à deux sorties de relais. Le K12
permet donc de contrôler à la fois une alarme d’intrusion et un accès. Dans les deux cas, un code à quatre
ou six chiffres peut être utilisé. La programmation se
fait à partir du clavier.
Désactivation d’alarme et déverrouillage d’une
porte par code
Chaque code permet, au choix, de :
•
contrôler un relais d’évitement d’alarme et un
relais de porte.
•
contrôler uniquement un relais de porte.
•
contrôler uniquement un relais d’évitement
d’alarme.
Codes différents pour l’alarme et la porte
Les codes uniques utilisés pour le contrôle d’alarme
sont programmés à cet effet uniquement et ne peuvent déverrouiller une porte. Dans ce cas, des codes
différents doivent être utilisés.
FRA
L’utilisation de sorties à deux relais offre l’avantage
de pouvoir activer simultanément deux fonctions à
l’aide d’un seul code. Par exemple, l’introduction du
code peut en même temps désactiver une alarme
d’intrusion et déverrouiller une porte.
90
K12 Manuel technique
Contrôle de l’alarme
Le K12 peut être utilisé soit pour un évitement
d’alarme monostable, soit pour un contrôle d’alarme
d’intrusion bistable. Il convient de programmer la
méthode utilisée. La fonction monostable est celle
programmée par défaut.
Fonction Monostable.
FRA
Au-delà de l’ouverture du relais, une fonction monostable active également le relais d’évitement d’alarme
lorsqu’un code ou le bouton de sortie est utilisé. Le
délai maximum correspond au temps d’ouverture +
délai maximum pendant lequel la porte reste ouverte.
Lorsque la porte est fermée pendant ce délai, les
deux relais sont désactivés. Remarque : cela exige
que le contact de porte soit connecté. Voir également
le chapitre Contrôle d’accès.
Fonction Bistable
Une fonction bistable permet d’activer une alarme
d’intrusion à l’aide de Code + B. Tous les codes permettant uniquement l’ouverture de porte ainsi que
l’ouverture à distance sont désactivés. Remarque : le
relais d’alarme change immédiatement.
L’alarme se désactive à l’aide de Code + A. Lorsque
le code active également le relais d’ouverture, l’activation de ce dernier s’effectue avec un décalage
d’une seconde. Il est également possible de procéder
au contrôle d’accès avec un contrôle d’alarme bistable. Voir Contrôle d’accès.
K12 Manuel technique
91
Activation de l’alarme par bouton ou minuterie
Le K12 permet d’activer une alarme bistable au
moyen d’un bouton ou d’une minuterie externe
connectée à une entrée du K12.
LED rouge de contrôle
La diode rouge située sur l’avant peut s’allumer pour
indiquer que l’alarme est active. Cette fonction est
commandée par un signal externe connecté au K12.
Désactivation des codes en cas de besoin
En connectant deux horloges au K12, il est possible
d’utiliser trois zones horaires différentes pour contrôler les codes : une zone contrôlée par l’horloge 1, une
autre contrôlée par l’horloge 2, et la troisième valable
24h/24, c’est-à-dire sans contrôle horaire.
FRA
Le K12 permet de désactiver les codes à certains
moments. Par exemple, l’accès au bâtiment peut être
limité à certaines heures pour l’équipe de nettoyage,
alors que la direction ou les employés peuvent avoir
accès 24h/24.
92
K12 Manuel technique
Agression ou alerte
Le K12 est muni d’une sortie pouvant être activée
lorsque :
•
•
Un utilisateur introduit un code d’agression (voir
le chapitre Sortie pour alarme agression on/off)
ou
le délai maximum d’ouverture de porte expire
et la porte est forcée (voir le chapitre Sortie
d’alarme on/off)
FRA
Choisir la solution souhaitée, pour connecter par ex.
une alarme anti-intrusion ou similaire sur la sortie.
K12 Manuel technique
93
Clavier numérique
LED rouge
Utilisation optionnelle, par
ex. pour indiquer une
alarme active.
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
B
A
Sert à désactiver une
alarme d’intrusion et à
programmer le K12.
Par ex. A21 pour programmer les codes.
LED verte
S’allume lorsque le
verrouillage est désactivé.
B
Appuyer sur B et introduire
le code de programmation
à six chiffres pour programmer le K12.
B sert également lors de
l’activation d’une alarme
d’intrusion.
FRA
1
LED jaune
Indique les pressions sur
les touches.
94
K12 Manuel technique
Câblage
Les numéros renvoient au schéma à droite.
FRA
1
Alimentation, borniers 1(+) et 2. 12-24 V.
2
Entrée pour diode (rouge) supplémentaire,
bornes n° 3 et 4. 10-35 V DC.
3
Commutateur d’alarme de sabotage, bornes n°
5 et 6. Fermé quand le coffret est fermé.
4
Désactivation par code de l’horloge externe.
Entrée 1 : fermeture des bornes n° 8 et 7.
Entrée 2 : fermeture des bornes n° 9 et 7.
5
Sortie pour alerte ou agression. Utiliser le relais
E7. Connecter entre les bornes 10 et 1(+).
6
Entrée pour contact de porte. Entrée fermée
quand la porte est fermée. Bornes 19 et 21.
7
Bouton de sortie. La porte s’ouvre lorsque les
bornes 20 et 21 se ferment.
8
Gâche électrique. Les pointillés correspondent
aux serrures à sécurité intrinsèque.
9
Bouton-poussoir SW1. S'utilise pour effacer la
mémoire et définir un nouveau code de programmation.
10
Relais d’évitement de l’alarme. Mode monostable ou bistable (illustré en position OFF).
11
Bouton d’alarme : ferme les bornes 13 et 15 (le
relais d’évitement d’alarme change immédiatement).
K12 Manuel technique
95
9
SW1
8
K12
24
23
12 - 24V
LOCK 1
2
21
0V
20
EXIT
19
CONTACT
7
6
10
17
15
13
5
6
3
ALARM BY-PASS
4
0V
7
1
8
2
0V
14
11
4
TAMPER
16
5
9
10
11
ALARM BUTTON
1
3
LED
18
2
FRA
22
1
12
96
K12 Manuel technique
Programmation
Avant de commencer la programmation du K12, noter
les codes choisis, les groupes auxquels ils correspondent et les sorties de relais qu’ils doivent commander. Un document pré-imprimé spécialement conçu à
cet effet se trouve à la fin de ce document. Se référer
à la liste lors de la programmation du K12, conformément aux instructions ci-dessous.
Signal sonore et LED
FRA
Pendant la programmation, des indications sont données par un signal sonore et des témoins lumineux.
En mode programmation, avant sélection d'une fonction :Les diodes verte et jaune clignotent.
Durant la programmation :La diode jaune s’éteint. Le
voyant vert s’allume.
Instruction correcte :Confirmation par deux bips
rapides sur un mode ascendant.
Instruction erronée :Signalement de l’erreur par deux
bips rapides sur un mode descendant.
Remarque! En mode programmation, lorsqu’aucun
bouton n’est enfoncé dans un délai de
20 secondes, le verrouillage du code
se remet en mode de fonctionnement
normal.
K12 Manuel technique
97
Choix du code de programmation
La première chose à faire avant de pouvoir programmer, c'est de définir un code de programmation.
1�
Maintenir enfoncé le bouton SW1 de la carte imprimée du verrouillage de code. Les deux voyants
sont allumés.
2� Introduire un code de programmation à six
chiffres.
3� Noter le nouveau code de programmation sur le
document prévu à cet effet.
1�
Appuyer sur B et introduire le code de programmation.
2� Introduire A27.
3� Introduire un nouveau code de programmation.
Un signal d'avertissement est émis.
4� Confirmer le nouveau code en le réintroduisant.
5� Appuyer sur B pour quitter le mode programmation.
6� Noter le nouveau code de programmation sur le
document prévu à cet effet.
Commandes de programmation
Appuyez toujours sur B et entrez le mot de passe
avant l’utilisation d’une commande. Quittez le mode
de programmation en appuyant sur B.
FRA
Modification du mot de passe
98
K12 Manuel technique
Sélection du mode Relais d’évitement de
l’alarme
Le relais d’évitement d’alarme peut être utilisé en
mode monostable ou bistable. Sélectionner le mode
comme suit :
1� Introduire A81.
2� Sélectionner le mode
0 = Monostable
1 = Bistable
FRA
Lorsque le mode d’évitement d’alarme monostable est sélectionné, le relais d’évitement d’alarme
change automatiquement quand le relais de porte est
activé par un code correct.
Lorsque l’entrée du bouton d’alarme est activée (en
mode bistable), le relais change immédiatement sans
temporisation.
K12 Manuel technique
99
Codes de programmation
0 = Pas de minuterie
1 = Code désactivé au niveau de l’horloge 1
2 = Code désactivé au niveau de l’horloge 2
5�
Sélectionner la sortie de relais à contrôler
0 = les deux sorties de relais
1 = relais de porte. Toujours utilisé en mode
d’évitement d’alarme monostable
2 = Relais d’évitement de l’alarme.
6� Programmer le code suivant en reprenant la
procédure à partir de l’étape 2 ou appuyer sur B
pour quitter le menu.
FRA
1� Introduire A21.
2� Introduire le code à deux chiffres correspondant
à l’endroit souhaité (01-30).
3� Introduire le code pour l’endroit concerné
(quatre chiffres pour les endroits dont le code
est compris entre 01 et 20 ou six chiffres pour les
endroits codés entre 21 et 30).
Remarque ! Les quatre premiers chiffres d’un
code à 6 chiffres ne peuvent pas être identiques
à ceux utilisés pour un code à 4 chiffres et vice
versa.
4� Déterminer si le code doit ou ne doit pas être
désactivé à partir d’une horloge.
100
K12 Manuel technique
Effacer les codes
FRA
1� Introduire A22.
2� Saisir le code. S’il s’agit d’un code à 4 chiffres,
appuyer sur A après le dernier chiffre.
3� S’il s’agit d’un code à 4 chiffres, introduire 0000.
S’il s’agit d’un code à 6 chiffres, introduire
000000.
4� Réintroduire 0000 (000000).
5� Introduire 0.
6� Réintroduire 0.
7� Effacer le code suivant en reprenant la procédure
à partir de l’étape 2 ou appuyer sur B pour quitter
le menu.
K12 Manuel technique
101
Modification des codes
1� Introduire A22.
2� Saisir le code. S’il s’agit d’un code à 4 chiffres,
appuyer sur A après le dernier chiffre.
3� Introduire le nouveau code à quatre ou six
chiffres.
4� Confirmer le nouveau code.
5� Déterminer si le code doit ou ne doit pas être
désactivé à partir d’une horloge.
6� Sélectionner la sortie de relais à contrôler
0 = les deux sorties de relais
1 = relais de porte. Toujours utilisé en mode
d’évitement d’alarme monostable
2 = Relais d’évitement de l’alarme.
7�
Pour modifier le code suivant, reprendre la procédure à partir de l’étape 2 ou appuyer sur B pour
quitter la programmation.
FRA
0 = Pas de minuterie
1 = Code désactivé au niveau de l’horloge 1
1 = Code désactivé au niveau de l’horloge 2
102
K12 Manuel technique
Paramétrage du temps d'ouverture de porte
Le temps d'ouverture de porte détermine la durée
d'ouverture de la gâche après l’introduction d’un
code d’accès correct. Par défaut, le K12 est programmé pour un temps d’ouverture de 7 secondes pour
chaque relais.
1� Introduire A28.
2� Introduire le délai d’ouverture souhaité (01-99),
par ex. 09 pour 9 secondes.
Programmation du temps d'alarme de porte
FRA
Si la porte est toujours ouverte à l’expiration du délai,
un signal sonore retentit pour signaler au visiteur de
fermer la porte immédiatement. À défaut de ce faire,
la sortie d’alarme est activée. Le signal sonore retentit jusqu’à ce que la porte soit fermée.
Remarque : pour que cette fonction soit opérationnelle, les contacts de porte doivent être connectés et
le contrôle de porte doit être activé.
Si nécessaire, procéder comme suit pour modifier le
délai d'ouverture de porte :
1� Introduire A29.
2� Introduire le délai d’ouverture de porte avant
déclenchement de l’alarme (01-99), par ex. 09
pour 9 secondes.
K12 Manuel technique
103
Contrôle d’accès on/off
Si les contacts de porte sont utilisés et que la fonction est activée, un signal retentit pendant la période
programmée comme temps d’ouverture de porte,
c.-à-d. lorsque le délai d’ouverture est écoulé et que
la porte est toujours ouverte.
Si le délai maximum d’ouverture de porte expire et
la porte est toujours ouverte, la sortie d’alarme est
activée (pour autant que cette fonction soit programmée). C’est également le cas lorsque la porte est
forcée.
1� Introduire A67.
2� Introduire 1.
Pour désactiver le contrôle d’accès, introduire 0 à
l’étape 2.
FRA
Activation du contrôle d’accès :
104
K12 Manuel technique
Alarme agression ou Alarme
Le K44 Duo permet d’utiliser soit agression ou
alarme. La même commande est utilisé pour les deux
fonctions.
Alarm agression
Lorsque la fonction Alarme agression est activée,
l'utilisateur peut taper un code spécifique si, sous la
menace, il/elle serait forcé(e) d'ouvrir la porte. Il est
important d'établir un plan pour les actions à prendre
en cas d'utilisation du code d'alarme agression.
FRA
REMarque : Si la fonction Alarme agression est
activée, veillez à ne pas programmer
des codes qui se suivent dans l'ordre
numérique. Exemple : Le code 1234 ne
doit pas exister avec les codes 1235 et
1233. Le code 5679 n'est pas permis
avec les codes 5670 et 5678.
La section Entrée du code d'alarme agression décrit
la manière d'entrer le code d'alarme agression.
K12 Manuel technique
105
Alarme
A la livraison du K44 Duo, la sortie d'alarme est définie pour être activée si la porte reste trop longtemps
ouverte ou si elle est forcée.
Observez que les contacts de porte doivent être
connectés et que la fonction Commande de porte doit
être activée à cet effet.
Sélectionnez une des fonctions comme suit :
FRA
1� Entrez A69.
2� Sélectionnez la fonction :
0 = Alarme (valeur par default).
1 = Alarme agression.
106
K12 Manuel technique
Signal sonore ON/OFF
Procédure de désactivation du son associé à l’utilisation des touches du clavier et à l’ouverture de porte.
Remarque : le bip reste actif pendant la programmation.
1� Introduire A65.
2� Introduire 0.
Pour réactiver le signal sonore, appuyer sur 1 au lieu
de 0 à l'étape 2.
Rétroéclairage on/off
FRA
Si nécessaire, voici comment désactiver le rétroéclairage de l’écran.
1� Introduire A60.
2� Introduire 0.
Pour réactiver le rétroéclairage, appuyer sur 1 à
l’étape 2.
K12 Manuel technique
107
Effacement de la mémoire
Procédure d’effacement de toutes les informations
programmées (y compris le code) :
1�
Appuyer sur B et introduire le code de programmation.
2� Appuyer sur SW1 sur la carte imprimée du K12.
3� Introduire 112186.
4� Réintroduire 112186. La mémoire est à présent
effacée et le K12 fonctionne à nouveau avec les
réglages par défaut.
5� Appuyer sur B.
- Code de programmation :
112233.
- Temps d'ouverture de porte : 7 secondes.
- Temps d'alarme porte :
20 secondes.
- Rétroéclairage :
ON.
- Signal sonore :
ON.
- Code d'alarme agression
OFF (= Alarme ON).
- Mode d’évitement d’alarme : Monostable.
FRA
Paramètres par défaut réglés en usine :
108
K12 Manuel technique
Utilisation du K12
Passage d'entrée
Pour déverrouiller l’accès, introduire le code à 4 ou 6
chiffres sur le clavier numérique.
Le K12 se bloque si un visiteur appuie consécutivement sur 12 touches sans trouver le code correct.
Pour annuler le blocage, introduire deux fois de suite
le code correct.
Activation d’une alarme d’intrusion
FRA
1� Introduire le code (quatre ou six chiffres).
2� Appuyer sur B pour activer l’alarme.
Les codes servant uniquement au déverrouillage de
porte sont alors désactivés et le témoin rouge s’allume (si un contrôle externe par témoins lumineux est
installé).
Désactivation d’une alarme d’intrusion
1� Introduire le code (quatre ou six chiffres).
2� Appuyer sur A pour désactiver.
Les codes de déverrouillage de porte fonctionnent et
les témoins rouges s’éteignent (si un contrôle externe
par témoins lumineux est installé).
K12 Manuel technique
109
Saisie du code d’agression
Il s’agit du code introduit par une personne forcée
d’ouvrir une porte sous la menace.
Il suffit d’introduire le code individuel en augmentant
de 1 le dernier chiffre.
Exemple 1 :Si le code d’accès normal est 1234, introduire 1235.
Exemple 2 :Si le code d’accès normal est 1239, introduire 1230.
FRA
Lorsqu’un code d’alarme d’agression est introduit, la
porte s’ouvre et la sortie d’alarme d’agression s’active. Elle reste active jusqu’à ce qu’elle soit remise à
zéro via le mode de programmation.
110
K12 Manuel technique
Caractéristiques techniques
Alimentation :
8-24 V ca, 10-35 V cc.
Consommation électrique :
90 mA lorsque le
rétroéclairage est
allumé.
60 mA sans rétroéclairage.
FRA
Charge maximale sur les
contacts de relais :
2 A, 28 V CC.
Dimensions (HxLxP):
140x80x40 mm
Hauteur recommandée
de 1200-1400 mm
entre le sol et le bord
inférieur
Si nécessaire, compléter l’installation à l’aide d’un
boîtier d’encastrement BB3.
Effacer
le code
Introduire
A22
Modifier Introle code duire
A22
Voir ci-dessus
Code à 4
chiffres :
Code + A
Introduire
0000 (00)
(deux fois)
Taper nouveau code
(deux fois)
Appuyer sur 0
Pas de groupe
horaire
0 = Aucun
1 = groupe 1
2 = groupe 2
Introduire
Pas de groupe
le code (4 à horaire
6 chiffres). 0 = Aucun
1 = groupe 1
2 = groupe 2
Étape 4
Étape 3
Introduire
le code de
localisation
(2 chiffres).
Codes de
localisation
21-30 =
codes à 6
chiffres.
Saisir l’ancien code.
Nouveau
code
FRA
Introduire
A21
Fonction Étape 1 Étape 2
Code suivant
: Reprendre
à partir de
l’étape 2.
Pour sortir :
Appuyer sur B
pour revenir
en mode programmation.
Voir ci-dessus
Introduire
la sortie de
relais
0 = les deux
1 = Porte
2 = Alarme
Introduire
la sortie de
relais
0 = les deux
1 = Porte
2 = Alarme
Appuyer
Voir ci-dessus
sur 0
Étape 6
Étape 5
Toujours commencer par appuyer sur B, puis introduire le code de programmation. Pour sortir
: Appuyer sur B.
K12 Manuel technique
111
Synoptique de programmation
Modification du
temps d’alarme
porte
Rétroéclairage
on/off
Appuyer Introduire
sur A29 les secondes
(01-99)
Appuyer 0 = off
sur A60 1 = on
Modification temps Appuyer Introduire
d’ouverture de
sur A28 les secondes
porte
(01-99)
Étape 1 Étape 2
Étape 3
Appuyer Saisir le nou- Réintroduire le
sur A27 veau code (6 code.
chiffres)
Étape 4
FRA
Fonction
Modification du
code de programmation
Étape 5
Étape 6
112
K12 Manuel technique
Appuyer sur
SW1
Introduire 112186
Introduire
112186
FRA
Annuler la mémoire
Toujours commencer par appuyer sur B, puis introduire le code de programmation. Pour sortir :
Appuyer sur B.
Fonction
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4 Étape 5 Étape 6
Signal sonore
Appuyer sur 0 = off
ON/OFF
A65
1 = on
Contrôle d’accès
Appuyer sur 0 = off
on/off
A67
1 = on
Alarme/agression
Appuyer sur 0 = alarme on, agresA69
sion off
1 = agression on,
alarme off
Mode d’évitement
Appuyer sur 0 = Monostable
d’alarme
A81
1 = Bistable
K12 Manuel technique
113
4
6
Password:
Place Code
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Timing group
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
 None  1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Relay
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2