125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 1
TUMBLE DRYER
BUBNOVÁ SUŠIČKA
SZÁRÍTÓGÉP
TDS 302T
DUAL TEMPERATURE
kg 5
kg 2,5
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
75' - 95'
40' - 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
TDS 302T
650
1000 / 1200
80' - 100'
55' - 70'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
GB
125994210
INSTRUCTION BOOKLET
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
H
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 2
CONTENTS
Warnings ................................................Page
3
Description of the appliance ........Page
4
Installation .............................................Page
5
■
Positioning.................................................Page
5
■
Fitting the vent hose ..................................Page
5-6
■
Door reversal .............................................Page
7
■
Electrical connection .................................Page
7
■
Stacking kit ................................................Page
7
Use .............................................................Page
8
■
Control panel .............................................Page
8
■
Use of controls ..........................................Page
8
■
Drying Times .............................................Page
9
■
Drying sequence .......................................Page
10
■
Useful hints ...............................................Page
11
Maintenance .........................................Page
12
■
External cleaning.......................................Page
12
■
Cleaning the door ......................................Page
12
■
Cleaning the filter ......................................Page
12
Servicing ................................................Page
13
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DIMENSIONS
Height
Width
Depth
85 cm
60 cm
57 cm
ELECTRICAL CONNECTION
Voltage/Frequency
Max. power absorbed
220-230 V/50 Hz
2200 W (10A)
DRYING CAPACITY
Cotton, linen
Synthetics
5 kg
2.5 kg
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;
- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.
2
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 3
It is most important that this instruction book
should be retained with the appliance for
future reference. Should the appliance be
sold or transferred to another owner, or
should you move house and leave the
appliance, always ensure that the book is
supplied with the appliance in order that the
new owner can get to know the functioning of
the appliance and the relevant warnings.
■
■
■
■
■
■
Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person.
Make sure that the appliance does not stand
on its electrical supply cable.
If the machine is situated on a carpeted floor,
please adjust the feet in order to allow air to
circulate freely.
This tumble dryer is designed to be vented
through to the open air. It should have its own
ventilation system which should not be joined
with any other ventilation system connected to
any other appliance.
■
■
■
■
■
■
■
Always unplug the appliance after use.
Clothes which are dripping wet should not be
placed in the dryer.
Always load well spun laundry. The higher the
spin speed, the lower the electricity
consumption and the shorter the drying times.
Never tumble dry items that have been in
contact with chemicals such as dry
cleaning fluid. These are of a volatile
nature and could cause an explosion.
As some bulky items such as duvets and
eiderdowns should be dried in large
commercial machines because of their bulk,
check with the manufacturer of the item if it is
suitable for drying in a domestic machine,
even if the dry weight of the item is within the
limit advised.
Always check that no cigarette lighters have
been left in pockets.
Leave the porthole door slightly ajar when not
in use to preserve the door seal.
The fluff filter must be cleaned after every use.
Under no circumstances should you attempt to
repair the machine yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause
injury or serious malfunctioning. Refer to your
local Zanussi Service Centre. Always insist on
genuine Zanussi spare parts.
GENERAL SAFETY
■
■
■
It is dangerous to modify or try to modify the
specifications of this appliance in any way.
This appliance is designed to be used by
adults. Children should not be allowed to
touch the controls or play with the product.
Pets and small children may climb into tumble
dryers. Check your appliance each time before
use.
ENVIRONMENT PROTECTION
■
The materials used on this appliance marked
with the symbol
are recyclable.
This means that they can be recycled by
disposing of them properly in appropriate
collection containers.
■
If you take your appliance to a refuse disposal
site, cut off the power cable flush with the
appliance to avoid the danger of the appliance
being re-used, and disable the door catch to
prevent children becoming trapped inside.
USE
■
Do not operate the appliance with a damaged
filter as this may cause a fire.
Do not overload the appliance.
Do not allow fluff to accumulate around the
dryer.
SERVICE/REPAIR
These warnings have been provided in the
interest of safety. You MUST read them
carefully before installing or using the
appliance.
INSTALLATION
■
■
3
ENGLISH
WARNINGS
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 4
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1
1
2
3
4
05
06
07
08
09
10
Worktop
Programme chart
Low Temperature Button
Cool Tumbling Button
Mains-On Light
Drying Time Selector Dial
Rating Plate
Door Handle
Fluff filter
Adjustable feet
34 5 6
DUAL
kg 5
kg 2,5
TDS 302T
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75' - 95'
40' - 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' 100'
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
2
7
9
8
10
11 Side vent outlets
12 Ring nut
13 Rear vent outlet
11
13
12
4
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 5
ENGLISH
INSTALLATION
Positioning
It is recommended that, for your convenience, the
machine is positioned close to your washing
machine.
Whilst drying, the tumble dryer will expel a certain
amount of warm, very moist air, and this should
be removed from the room as quickly as possible
to prevent condensation. In an extremely well
ventilated room or close to an open window, this
may occur naturally.
However, in general, it is better to carry the
dryer's exhaust outside via a 100 mm diameter
flexible hose (available through your dealer);
ending either temporarily at an open window, or
permanently at a fixed ventilation grille, fitted to
an exterior wall or window.
The tumble dryer must be installed in a clean
place, where dirt does not build up.
Make sure there are no obstructing items or
material near the air-intake louvres provided at
the back (e.g. paper, rags etc.).
To keep vibration and noise to a minimum when
the dryer is in use, it should be placed on a firm,
level surface.
Once in its permanent operating position, check
that the dryer is absolutely level with the aid of a
spirit level. If it is not, raise or lower the two
adjustable feet at the front of the machine until it
is.
The feet must never be removed.
Do not restrict the floor clearance through
deep-pile carpets, strips of wood or similar.
This might cause heat build-up which would
interfere with the operation of the appliance.
P0046
Important
When operating the tumble dryer, the room
temperature must not exceed 35°C, as it may
affect the performance of the appliance.
Fitting the vent hose
To simplify the installation, there is a choice of
vent outlets: one at the back, the others in the left
and right-hand side.
Connect the hose to whichever is the more
convenient by pulling the ring nut (A) from the
vent outlet at the back, screwing it on to the hose
and pushing it firmly back into place.
The unused vents should now be sealed with the
special snap covers provided.
A
P1028
A
P1027
5
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 6
Advice: If the hose is long and the room
temperature low, the moisture might condense to
water inside the hose. This is an unavoidable
natural phenomenon. To prevent this water from
Iying in the hose or flowing back into the tumble
dryer, it is advisable to drill a small hole (dia.
3 mm) in the lowest point of the hose and to
place a small container below it.(See picture,
point A).
A
P0279
Once connected to the dryer, run the vent hose to
the desired outlet point, ensuring that the run’s
overall length is less than 2 m, and that it
contains no more than two bends. As to the outlet
itself, if you have decided on a fixed wall/window
grille, a good local builder’s merchant should be
able to supply you with the necessary fittings and
installation advice.
It is important not to connect the
vent hose to, for example, a cooker
hood, or a chimney or flue pipe
designed to carry the exhaust from
a fuel burning appliance.
P0055
Note that to avoid condensation problems, it is
essential that the dryer be fitted with the flexible
hose to carry its “exhaust” at least beyond the
kitchen units; preferable outside the kitchen.
In order to prevent the appliance from
overheating, it is important that the steam
exhaust is unobstructed.
Therefore, in case of a permanent hose fitted to
an exterior wall or ceiling, it must be ensured an
exhaust capacity of at least 150 m3/h.
If the dryer is fitted next to kitchen units,
make sure that the vent hose is not squashed.
If the hose is partially squashed, drying
efficiency will be reduced, resulting in longer
drying times and higher energy consumption.
If the hose is completely squashed, the safety
cut-outs with which the machine is fitted may
operate.
6
15-09-2000
12:25
Pagina 7
ENGLISH
125994210•TDS302T•gb
Door reversal
To make it easier to load or unload the laundry
the door can be reversed.
This operation must be carried out by
qualified personnel.
Operate as follows:
- Remove the door by unscrewing the two screws
(1) fastening the hinge to the cabinet (Fig. A).
- Remove the safety catch (2) and the plug (3) by
bending the two fastening tags (Fig. A).
- Refit the safety catch (2) and plug (3) on the
door by reversing their positions (Fig. B).
- Remove the plastic plate (4) by unscrewing the
two fastening screws (Fig. A).
- Refit the plastic plate (4) on the opposite side
(Fig. B).
- Refit the door by screwing in the two screws (1)
which fasten the door to the cabinet (Fig. B).
2
4
1
3
A
P0283
2
4
P0748
1
3
B
Electrical connection
This machine is designed to operate on a 220230 V, single-phase, 50 Hz supply.
Check that your domestic electrical installation
can take the maximum load required (2.2 kW),
also taking into account any other appliances in
use.
Connect the machine to an earthed socket, in
accordance with current wiring regulations.
The manufacturer declines any
responsibility for damage or injury
through failure to comply with the
above safety precaution.
Stacking kit
A special stacking kit is available through your
dealer, to enable the mounting of the dryer on
top of your washing machine.
P0280
7
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 8
USE
Control panel
DUAL TEMPERATURE
kg 5
kg 2,5
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75' - 95'
40' - 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' 100'
TDS 302T
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
1
2 3
4
5
1 Programme Chart
4 Mains-On Light
This will help you to select the correct time for
drying.
This lights up when the machine starts operating
and goes out at the end of the programme.
2 Low Temperature Button
5 Drying Time Selector Dial
Press this button to reduce the temperature when
drying particularly delicate cotton or linen items.
In this case you should select a longer drying
time.
On the programmes for synthetics the
temperature is automatically reduced.
Therefore it is not necessary to depress this
button.
The selector dial incorporates two drying cycles,
one of up to 120 minutes at a high temperature
for cotton and linen, and one of up to 80 minutes
at a low temperature for synthetic fabrics.
To set the machine to the selected time, turn the
dial clockwise until the time you want coincides
exactly with the pointer.
NEVER attempt to turn the dial in an
anticlockwise direction.
When selecting the drying time, you should
remember that it includes a 8 minute cooling
phase (position
on the dial).
This phase should not be shortened, stopped or
avoided, as this could cause skin burns or
damages to the laundry.
3 Cool Tumbling Button
By depressing this button the heat is cut off. This
is particularly useful to freshen the laundry (e.g.
to remove a persistent odour of moth-balls).
Additional drying
If at the end of the programme the laundry is still
too damp, set the dial for a further period of
drying (remembering to take into account the
cooling period).
8
15-09-2000
12:25
Pagina 9
ENGLISH
125994210•TDS302T•gb
Drying Times
Cotton and Linen
Selector dial: up to 120 minutes
Degree of drying required
Degree of spin given
rpm
800-900
Store dry
1000-1200
800-900
Iron dry
1000-1200
Quantity
kg
Drying times
mins
5
85-105
2.5
60-75
5
80-100
2.5
55-70
5
75-95
2.5
40-55
5
70-90
2.5
35-50
Quantity
kg
Drying times
mins
2.5
50-60
1
30-35
0.5
25-30
2.5
40-50
Synthetics
Selector dial: up to 80 minutes
Degree of drying required
Store dry
Iron dry
Degree of spin given
rpm
650
650
Never overfill the drum (do not load large quilts, for example).
The laundry must be suitably spin dried in your washing machine before being placed in the tumble
dryer (500rpm minimum).
Drying times vary according to:
- The type of laundry
- The size of the load
- The degree of spinning prior to drying
Drying times are given as a guide only. Experience will soon enable you to estimate the drying time
needed for your usual laundry loads.
Do not start by selecting a long drying time. It is better to determine the required degree of dryness by
gradually increasing the drying time.
For a mixed load (cotton and resistant synthetics, for example) select the time for the most delicate
fibres and increase it by 10 mins.
9
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 10
i Drying sequence
Before starting up for the first time it is advisable
lo load a few moist cloths into the dryer and to let
it run for about 20 minutes. This ensures that no
dust and dirt is left in the drum.
1. Load the laundry
Open the door by pulling the catch forwards.
Load the items one at a time, shaking them out
loosely and close the door.
Please check the laundry does not get caught
between the door and filter.
P0305
2. Select the required option
Depress Cool Tumbling or Low Temp. Buttton, if
desired.
60
3. Select the drying time
Turn the selector dial clockwise to the desired
time, in the high or low temperature section,
depending on the laundry: the mains-on light
illuminates and the machine starts operating.
4. When drying is completed
The machine stops automatically, the mains-on
light goes out.
If the laundry is still too damp, select a further
brief drying time, bearing in mind that during the
last 8 minutes the dryer carries out the cooling
and anti-crease treatment phase.
Clean the filter after every drying programme.
A clean filter ensures correct functioning of
the appliance.
10
P0550
i
■
■
■
15-09-2000
12:25
Pagina 11
Useful hints
Try to load to the maximum capacity of the
machine as small loads are uneconomical.
For information, here is a list of the average
weights of some common laundry items.
Sheet
700 - 1000 g
Tablecloth
400 - 500 g
Kitchen towel
70 - 120 g
Table napkin
50 - 100 g
Towelling hand towel
150 - 250 g
Bathrobe
1000 - 1500 g
Man’s shirt
200 - 300 g
Pillowcase
100 - 200 g
Man’s pyjamas
400 - 500 g
Ladies’ nightdress
200 - 250 g
Never tumble dry the following:
Particularly delicate items such as net curtains,
woollen, silk, fabrics with metal trim, nylon
tights, bulky materials such as anoraks,
blankets, eiderdowns, sleeping bags, feather
quilts and any items containing rubber foam or
materials similar to rubber foam.
Always follow the instructions on garment
labels.
■
■
■
■
■
Knitted textiles (knitted underwear) may shrink
a little during drying. Please do not overdry
items of this type. It is advisable to allow for
shrinkage when choosing the size of new
purchases.
You can also put starched items into your
dryer. However, to achieve the desired
starched effect, choose the programme “iron
dry”. To remove any starch residues, wipe out
the internal drum after drying with a moist cloth
and then rub it dry.
To avoid a static charge when drying is
completed, use either a fabric softener when
you are washing the laundry or a fabric
conditioner specifically for tumble dryers.
Remove the laundry when the dryer has
finished drying.
If individual items are still damp after drying,
set a brief post-drying time, but at least 20
minutes. This will be necessary particularly for
multilayered items (e.g. collars, pockets, etc.).
normal drying (high temperature)
delicate drying (low temperature)
do not tumble dry
■
■
■
■
■
■
Close pillowcases and covers with fasteners to
prevent small laundry items getting tangled
inside them. Close press studs, zips and hooks
and tie belts and apron strings.
Sort laundry according to type and degree of
drying required.
Do not over-dry laundry, this avoids creasing
and saves energy.
Avoid drying dark clothes with light coloured
fluffy items such as towels as they could attract
the fluff.
The laundry must be thoroughly spun before
tumble drying.
Easy-care items, too, e.g. shirts, should be
briefly pre-spun before drying (depending on
crease resistance approx. 30 seconds or using
the special brief spin programme of your
washing machine).
11
ENGLISH
125994210•TDS302T•gb
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 12
MAINTENANCE
You must disconnect the appliance from the
electricity supply, before you can carry out any
cleaning or maintenance work.
External cleaning
Use only soap and water and then dry
thoroughly.
From time to time, apply a little wax furniture
cream with a soft cloth.
Important: do not use methylated spirit, diluents
or similar products.
Cleaning the door
Clean periodically the interior part of the door to
remove any fluff.
Accurate cleaning ensures correct drying.
P0328
Cleaning the filter
Your dryer will only function well if the filter is
clean.
The filter collects all the «fluff» which
accumulates during drying and it must therefore
be cleaned at the end of each programme with a
damp cloth.
The filter cannot be removed.
Do not be alarmed by the amount of fluff. It is not
due to excessive wear caused by the dryer. All
fabric loses fluff when drying but it goes unnoticed in the air. In a tumble dryer it simply
collects in the filter.
12
P0767
125994210•TDS302T•gb
15-09-2000
12:25
Pagina 13
ENGLISH
SERVICING
Before contacting your local Zanussi
Service Centre, please make the following
checks:
The dryer does not start up
■
■
■
■
The door is open.
The plug is not fitted into the wall socket.
There is no electricity supply from the wall
socket.
The time selector dial is not set correctly.
The dryer does not dry properly
■
■
■
■
■
The filter is clogged.
Insufficient drying time.
The selected cycle is not suitable for the
laundry.
Excessive laundry load.
The dryer is not correctly installed.
If, after the above checks, there is still a fault, call
your local Zanussi Service Centre.
Please make sure you give the model and serial
number of the appliance.
This information can be found on the rating plate
(see picture) or on the guarantee card.
Mod. ...
Prod. No. ........
P0307
Ser. No. ............
13
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 14
OBSAH
Strana
Důležitá upozornění
...................................... 15
Popis spotřebiče .............................................. 16
Instalace ............................................................... 17
■
Postavení na místo.................................................. 17
■
Připevnění odvětrávací hadice .......................... 17-18
■
Změna směru otevírání dvířek ................................ 19
■
Elektrické připojení.................................................. 19
■
Instalace spotřebičů nad sebou.............................. 19
Použití .................................................................... 20
■
Ovládací panel ........................................................ 20
■
Použití ovládacích prvků ........................................ 20
■
Doby sušení ............................................................ 21
■
Postup sušení ......................................................... 22
■
Užitečné rady ......................................................... 23
Údržba ................................................................... 24
■
Vnější čištění ........................................................... 24
■
Čištění dvířek ......................................................... 24
■
Čištění filtru ............................................................. 24
Když něco nefunguje správně
■
................. 25
Záruka, servis a náhradní díly ................................. 26
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Rozméry
Výška
Šířka
Hloubka
85 cm
60 cm
57 cm
Elektrické napájení, napětí a frekvence
Celkový instalovaný výkon
220-230 V/50 Hz
2200 W (10A)
Sušicí výkon
5 kg
2,5 kg
Bavlna, len
Syntetika
Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám EEC:
- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého napětí ve znění pozdějších předpisů;
- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitě ve znění pozdějších předpisů.
14
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 15
Tento návod k obsluze uchovávejte pečlivě u
spotřebiče, abyste z něho také v budoucnosti
mohli čerpat informace. V případě, že byste
spotřebič prodali nebo přenechali třetí osobě,
nebo pro případ stěhování a zanechání
spotřebiče ve starém bytě, dbejte na to, aby
návod k obsluze byl vždy u spotřebiče a nový
majitel se mohl informovat o jeho činnosti a
příslušných upozorněních.
■
Tato upozornění se poskytují v zájmu
bezpečnosti. Před instalací a používáním
spotřebiče si je musíte řádně prostudovat.
■
■
■
■
SERVIS - OPRAVY
■
INSTALACE
■
■
■
■
Elektrické připojení spotřebiče a související
práce byste měli nechat provést
kvalifikovaným a elektrikářem nebo jinou
oprávněnou osobou.
Ujistěte se, že spotřebič nestojí na síFovém
kabelu.
Jestliže je spotřebič postaven na podlaze
pokryté kobercem, nastavte prosím nožky
spotřebiče tak, aby vzduch mohl pod
spotřebičem volně proudit.
Tato bubnová sušička je navržena pro
odvětrání do venkovního ovzduší. Měla by mít
svůj vlastní systém odvětrání, který by nebyl
připojen na žádný odvětrávací systém dalšího
spotřebiče.
■
■
■
■
■
Po použití vždycky spotřebič odpojte ze
zásuvky.
Prádlo, ze kterého kape voda, by se nemělo
do sušičky vůbec dávat. Do sušičky dávejte
jen dobře vyždímané prádlo. Čím jsou otáčky
odstřeIování vyšší, tím nižší je spotřeba
elektřiny a kratší doba sušení.
Nikdy v bubnové sušičce nesušte věci,
které přišly do styku s chemickými
prostředky, jako jsou tekuté čisticí
prostředky. Ty jsou těkavé a mohly by
způsobit explozi.
Takové objemné kusy, jako jsou prošívané
přikrývky a péřové přikrývky, by se vzhledem
ke své velikosti měly sušit ve velkých
komerčních strojích. Ověřte si u výrobce
takové přikrývky, jestli ji lze sušit v domácí
sušičce, když její hmotnost je v doporučených
mezích.
Vždycky zkontrolujte, zda v kapsách nejsou
zapomenuty zapalovače cigaret.
Když spotřebič nepoužíváte, vždycky nechte
Za žádných okolností byste se neměli
pokoušet opravovat spotřebič sami. Opravy,
prováděné nezkušenou osobou mohou
způsobit zranění nebo vážné selhání funkce.
ObraFe se na nejbližší autorizované servisní
středisko Zanussi. Vždycky trvejte na
originálních náhradních dílech.
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST
■
■
■
POUŽITÍ
■
dvířka mírně pootevřená, aby se šetřilo
těsnění.
Filtr na zachycení textilního prachu se musí
po každém použití sušičky vyčistit.
Nepoužívejte spotřebič s požkozeným filtrem,
protože by mohlo dojít k požáru.
Spotřebič nepřetěžujte.
Nedovolte, aby se kolem sušičky
nashromáždil textilní prach.
Je nebezpečné provádět jakékoliv úpravy
spotřebiče nebo jeho vlastností.
Tento přístroj mohou obsluhovat pouze
dospělé osoby. Je nebezpečné nechat děti,
aby se dotýkaly ovládacích prvků spotřebiče,
nebo si se spotřebičem hrály.
Mohlo by se stát, že se do sušičky dostane
nějaké domácí zvíře, nebo malé dítě. Před
každým použitím se přesvědčte, že je vše v
pořádku.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
■
Materiály použité na tomto spotřebiči a
označené symbolem
lze recyklovat.
To znamená, že je můžete odložit do
příslušných sběrných kontejnerů a tak vrátit k
recyklaci.
■
V případě, že spotřebič dáváte do sběru,
odstříhněte síFový kabel, aby se spotřebič
nemohl použít, a uzavírací mechanismus
dvířek učiňte nefunkčním, aby se uvnitř
nezavřely děti.
15
ČESKY
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 16
POPIS SPOTŘEBIČE
1
1
2
3
4
05
06
07
08
09
10
Pracovní plocha
Tabulka programů
Tlačítko nízké teploty
Tlačítko pro osvěžení prádla
Provozní kontrolka
Knoflík voliče doby sušení
Štítek se jmenovitými hodnotami
Držadlo dvířek
Filtr na zachycení textilního prachu
Nastavitelné nožky
34 5 6
DUAL
kg 5
kg 2,5
TDS 302T
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75' - 95'
40' - 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' 100'
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
2
7
9
8
10
11 Postranní vývod odvětrání
12 Kruhová matice
13 Zadní vývod odvětrání
11
13
12
16
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 17
INSTALACE
Pro vaše pohodlí vám doporučujeme tento
spotřebič umístit blízko vaší pračky.
Spotřebič při sušení uvolňuje jisté množství
horkého, velice vlhkého vzduchu, který je nutné z
místnosti odstranit co nejrychleji, aby nedožlo ke
kondenzaci. V místnosti s extrémně dobrým
odvětráním nebo blízko otevřeného okna se to
děje přirozenou cestou.
Všeobecně však platí, že je lépe vyvést výdech
odvětrání sušičky ohebnou hadicí (k dostání u
vašeho prodejce) o průměru 100 mm ven;
ukončit ji můžete buI přechodně v okně, nebo
trvale v odvětrávacím otvoru, usazeném do
vnější stěny nebo okna.
Bubnová sušička musí být instalována na čistém
místě, kde se neusazuje špína.
Ujistěte se, že v blízkosti nasávacích štěrbin v
zadní části spotřebiče nic nebrání volnému
proudění vzduchu (např. papír, hadr atp.).
Aby se během sušení vibrace a hluk udržely na
minimální úrovni, je třeba, aby sušička byla
postavena na pevném a rovném povrchu.
Jakmile je sušička usazena do pevné provozní
polohy, zkontrolujte pomocí vodováhy, zda je
absolutně vyrovnána. Jestliže není, vyrovnejte ji
pomocí dvou nastavitelných nožek v přední části
spotřebiče.
Tyto nožky se nesmí odstranit.
Neomezujte volný prostor nad podlahou
žádným kobercem, dřevěnými ližtami ani
podobným způsobem. Mohlo by pak docházet
k hromadění tepla a narušení funkce
spotřebiče.
ČESKY
Postavení na místo
P0046
Důležité
Když používáte bubnovou sušičku, teplota v
místnosti nesmí překročit 35˚C, protože by se
mohla ovlivňovat funkce spotřebiče.
Připevnění odvětrávací hadice
Pro zjednodušení instalace si zde můžete zvolit
výdech odvětrání: jeden je na zadní straně, další
po levé a pravé straně spotřebiče.
Vytáhněte kruhovou matici (A) ze zadního
výdechu, našroubujte ji na hadici a zatlačte do
kteréhokoli výdechu, který je pro vás
nejvýhodnější. Nepoužité výdechové otvory je
třeba utěsnit pomocí dodaných, k tomu určených
krytů, montovaných na zaklapnutí.
A
P1028
A
P1027
17
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 18
Rada: Jestliže je hadice dlouhá a teplota v
místnosti nízká, mohla by uvnitř hadice
kondenzovat voda. To je přirozený jev, kterému
nelze zabránit. Aby však voda nemohla v hadici
ležet nebo vniknout zpátky do bubnové sušičky,
doporučuje se v nejnižším místě hadice vyvrtat
malý otvor (oprůměru 3mm) a položit pod něj
malou nádobku (viz obrázek, bod A).
A
P0279
Jakmile je hadice připojena k sušičce, připojte ji
také ke zvolenému vývodu z místnosti a zajistěte
přitom, aby celková délka hadice nepřesahovala
2 m a měla na sobě jen dva ohyby. Pokud jde o
samotný vývod, když jste se rozhodli pro pevnou
nástěnnou/okenní mřížku, dobrý obchod se
stavebninami by vám měl být schopen
poskytnout potřebný materiál a pokyny k
instalaci.
Je důležité nepřipojovat
odvětrávací hadici například k
odsávači par, nebo komínu či
kouřovodu určenému k odvodu
spalin od spotřebiče spalujícího
nějaké palivo.
P0055
Uvědomte si, že pro zabránění vzniku problémů
s kondensací je důležité, aby sušička byla
vybavena ohebnou hadicí pro odvádění
výdechovaných par alespoň mimo kuchyňskou
jednotku; nejlépe mimo kuchyň.
Aby se zabránilo přehřátí spotřebiče, je důležité,
aby v systému odvodu par nebyly žádné
překážky.
Proto v případě použití trvale připevněné hadice
k vnější stěně nebo stropu musí být zajištěna
kapacita výdechu nejméně 150m3/hod.
Jestliže je sušička usazena vedle
kuchyňských jednotek, ujistěte se, že
odvětrávací hadice není přimáčknutá. Jestliže
je hadice třeba jen částečně zmáčknutá, sníží
se efektivnost sušení a tím se prodlouží doba
sušení a zvýší spotřeba energie.
Jestliže je hadice zcela zmáčknutá, začnou
fungovat bezpečnostní výřezy, kterými je
spotřebič vybaven.
18
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 19
Změna směru otevírání dvířek
Aby se usnadnilo vkládání a vyjímání prádla, je
možné změnit směr otevírání dvířek.
Tuto operaci musí provést kvalifikovaný
personál.
4
1
3
A
P0283
2
4
P0748
1
3
B
Elektrické připojení
Tento spotřebič je navržen pro napájení
jednofázovým napětím 220-230V, 50Hz.
Zkontrolujte, zda vaše domovní elektrická
instalace snese zatížení připojeným výkonem
(2,2kW) a berte přitom v úvahu i používání
dalších spotřebičů.
Připojte spotřebič do zásuvky, vybavené
ochranným vodičem v souladu se současně
platnými předpisy o elektrické instalaci.
Výrobce odmítá jakoukoli
zodpovědnost za škody nebo
zranění, způsobená nedodržením
výše zmíněného bezpečnostního
opatření.
Instalace spotřebičů nad sebou
A Prostřednictvím svého prodejce si můžete
opatřit speciální sestavu přípravků, umožňující
instalaci sušičky nad vaši automatickou pračku.
P0280
19
ČESKY
Postupujte následovně:
- Odšroubujte dva šrouby (1), které připevňují
závěs ke skříni a sejměte dvířka (Obr.A).
- Ohněte dva příchytné kolíky a vyjměte
bezpečnostní západku (2) a záslepku (3)
(Obr.A).
- Bezpečnostní západku (2) a záslepku (3)
nasaIte na dvířka se vzájemně zaměněnou
polohou (Obr.B).
- Odšroubujte dva upevňovací šrouby (Obr.A) a
sejměte destičku (4) z umělé hmoty.
- Destičku (4) pak nasaIte na druhou stranu
(Obr.B).
- Dvířka znovu nasaIte a zašroubujte dva
šrouby(1), které připevňují dvířka ke skříni
(Obr.B).
2
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 20
POUŽITÍ
Ovládací panel
DUAL TEMPERATURE
kg 5
kg 2,5
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75' - 95'
40' - 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' 100'
TDS 302T
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
1
2 3
4
5
1 Tabulka programů
4 Provozní kontrolka
Tato tabulka Vám pomůže zvolit si správnou
dobu sušení.
Tato kontrolka se rozsvítí, jakmile spotřebič
začne pracovat, a zhasne na konci programu.
2 Tlačítko nízké teploty
5 Knoflík voliče doby sušení
Toto tlačítko použijte, když chcete snížit teplotu
při sušení obzvláště choulostivých bavlněných a
lněných kusů prádla. V takovém případě byste
měli zvolit delší dobu sušení.
U programů pro syntetiku je teplota snížena
automaticky. V takovém případě není nutné toto
tlačítko stisknout.
Knoflík voliče obsahuje dva cykly sušení, jeden
až 120 minut při vysoké teplotě pro bavlnu a len
a jeden do 80 minut při nízké teplotě pro
syntetické tkaniny.
Když chcete nastavit dobu sušení, otáčejte
knoflíkem ve směru otáčení hodinových ručiček
až požadovaná doba stojí přesně proti ukazateli.
NIKDY se nepokoušejte otáčet knoflíkem proti
směru otáčení hodinových ručiček.
Když volíte dobu sušení, měli byste si uvědomit,
že tato doba zahrnuje 8 minut fáze ochlazování
(poloha
na knoflíku voliče).
Tato fáze by se neměla zkracovat, zastavovat
nebo vynechávat, protože by mohlo docházet k
popálení pokožky nebo poškození prádla.
3 Tlačítko pro osvěžení prádla
Stiskem tohoto tlačítka se topení vypne. To je
užitečné zejména k osvěžení prádla (na příklad k
odstranění zápachu kuliček proti molům).
Dodatečné sušení
Jestliže je na konci sušení prádlo stále příliš
vlhké, nastavte knoflík voliče na další periodu
sušení (nezapomeňte vzít v úvahu dobu fáze
ochlazování).
20
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 21
DOBY SUŠENÍ
Bavlna a len
Požadovaný stupeň vysušení
Použité otáčky odstřeMování
ot./min.
800-900
Suché k uskladnění
1000-1200
800-900
Suché k žehlení
1000-1200
Množství
v kg
Doba sušení
v minutách
5
85-105
2.5
60-75
5
80-100
2.5
55-70
5
75-95
2.5
40-55
5
70-90
2.5
35-50
Množství
v kg
Doba sušení
v minutách
2,5
50-60
1
30-35
0,5
25-30
2,5
40-50
ČESKY
Nastavení knoflíku voliče: do 120 minut
Syntetika
Nastavení knoflíku voliče: do 80 minut
Požadovaný stupeň vysušení
Suché k uskladnění
Suché k žehlení
Použité otáčky odstřeMování
ot./min.
650
650
Buben nikdy nepřeplňujte (například velkými přikrývkami).
Prádlo musí být vhodným odstřeIováním zbavené vody v automatické pračce dříve, než se vloží do
bubnové sušičky (minimálně při 500 ot./min.).
Doba sušení se mění v závislosti na:
- druhu prádla,
- hmotnosti náplně,
- intenzitě odstřeIování před sušením.
Doba sušení se udává pouze pro orientaci. Praxe vám brzy dovolí odhadnout dobu sušení,
potřebnou pro vaše obvyklé náplně prádla.
Nezačínejte nastavením dlouhých časů. Je lepší stanovit požadovaný stupeň vysušení postupným
prodlužováním doby.
Pro sníženou náplň (například bavlnu a odolnou syntetiku) zvolte dobu podle nejchoulostivější
tkaniny a zvyšte ji o 10 minut.
21
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 22
i Postup sušení
Před prvním sušením se doporučuje vložit do
sušičky několik kusů vlhkého prádla a nechat
sušičku běžet asi 20 minut. Tím se zajistí, že v
bubnu nezůstane žádný prach ani nečistota.
1. Vložte prádlo do bubnu
Zatažením za úchyt směrem ven otevřete dvířka.
Vkládejte do bubnu prádlo kus po kuse, volně je
proklepejte a dvířka zavřete.
Zkontrolujte prosím, zda prádlo nezůstalo mezi
dvířky a filtrem.
P0305
2. Zvolte potřebné alternativy
Jestliže je to třeba, stiskněte tlačítko pro
osvěžení prádla nebo tlačítko nízké teploty.
60
3. Zvolte si dobu sušení
Podle druhu prádla natočte volič po směru
otáčení hodinových ručiček na žádaný čas v
sekci vysoké nebo nízké teploty: provozní
kontrolka se rozsvítí a spotřebič začne pracovat.
4. Když je sušení ukončeno
Sušička se automaticky zastaví a provozní
kontrolka zhasne.
Jestliže je prádlo stále příliš vlhké, zvolte další
krátkou dobu sušení a pamatujte přitom, že
během posledních 8 minut sušička provádí
operaci ochlazování a ošetření proti mačkání.
Po každém sušicím programu vyčistěte filtr.
Čistý filtr zaručuje správnou funkci
spotřebiče.
22
P0550
i
■
■
■
15-09-2000
12:24
Pagina 23
Užitečné rady
Snažte se buben plnit na maximální kapacitu
spotřebiče, protože provoz s malou náplní
není ekonomický. Pro orientaci zde uvádíme
seznam průměrných hmotností některých
běžných položek prádla.
prostěradlo
700 - 1000 g
ubrus
400 - 500 g
utěrka
70 - 120 g
ubrousek
50 - 100 g
ručník
150 - 250 g
koupelový plášF
1000 - 1500 g
pánská kožile
200 - 300 g
polštářový povlak
100 - 200 g
pánské pyžamo
400 - 500 g
dámská noční košile
200 - 250 g
Nikdy nesušte v bubnové sušičce následující
prádlo:
Obzvláště choulostivé kusy jako záclony, vlnu,
hedvábí, tkaniny s kovovým dekorem,
nylonové punčocháče, objemné materiály jako
jsou větrovky, prostěradla, prošívané přikrývky,
spací pytle, péřové přikrývky a jakékoli kusy,
které obsahují pěnovou gumu, nebo materiál
pěnové gumě podobný.
Vždycky dodržujte pokyny obsažené na
visačce oděvů.
■
■
■
■
■
■
Snadno ošetřovatelné kusy by před sušením
měly být rovněž předem krátce odstředěné
(podle mačkavosti, přibližně 30 sekund, nebo
s použitím speciálního programu krátkého
odstřeIování vaší automatické pračky).
Pletené textilie (pletené prádlo) se může
během sušení mírně srazit. Prosím, dbejte na
to, aby se takové kusy nepřesušily.
Doporučuje se pamatovat na srážlivost již při
volbě velikosti při nákupu.
Do sušičky můžete vkládat také škrobené
prádlo. Aby však byl dosažen žádoucí účinek
škrobení, vyberte si program “suché k
žehlení”. Pro odstranění všech zbytků škrobu
vytřete po sušení vnitřní buben vlhkým kusem
látky a pak vytřete do sucha.
Aby nedocházelo k vytváření statického
náboje, když je sušení u konce, použijte při
praní změkčovadlo tkanin nebo prostředky na
úpravu tkanin speciálně určené pro sušení v
bubnové sušičce.
Prádlo vyjímejte, až když sušička ukončí
sušení.
Jestliže jsou po sušení některé kusy stále
vlhké, nastavte si krátký čas po sušení, ale
nejméně 20 minut. To bude nutné zejména u
několikavrstevných kusů (límce, kapsy, atd.).
normální prádlo (vysoká teplota)
choulostivé prádlo (nízká teplota
nesušit v bubnové sušičce
■
■
■
■
■
Zapněte povlaky polštářů a pokrývek, aby se
do nich nezamotaly malé kusy prádla.
Uzavřete stiskací knoflíky a patenty, zipy a
háčky a utáhněte řemínky a šňůry zástěr.
VytřiIte prádlo podle druhu a stupně
požadovaného vysušení.
Nepřeplňujte sušičku. Předejdete tak mačkání
a uspoříte energii.
Vyhýbejte se sušení tmavých oděvů se
světlými, chlupatými kusy jako jsou ručníky,
protože by se na ně nachytaly chlupy.
Prádlo musí být před sušením v sušičce řádně
vyždímané.
23
ČESKY
125994210•TDS302T•cz
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 24
ÚDRŽBA
Před čištěním a před jakoukoli údržbou musíte
spotřebič odpojit ze zásuvky.
Vnější čištění
Používejte pouze mýdlo a vodu a pak vše řádně
vytřete do sucha.
Čas od času naneste měkkým hadrem trochu
voskového přípravku na nábytek.
Důležité: nepoužívejte metylalkohol, ředidla a
podobné výrobky.
Čištění dvířek
CPravidelně čistěte vnitřní část dvířek a
odstraňte pečlivě všechen textilní prach. Pečlivé
čištění zajišFuje správné sušení.
Čištění filtru
P0328
Vaše bubnová sušička bude správně fungovat
jen tehdy, když bude filtr čistý.
Filtr zachycuje všechno textilní chmýří a prach,
které se nashromáždí ve filtru během sušení a
musí se proto na konci každého programu
vyčistit vlhkým kusem látky.
Filtr nelze vyjmout.
Je naprosto normální, že se během sušení ve
filtru shromažIuje textilní prach. Ve skutečnosti i
tkaniny sušené ve volném ovzduší pouští vlas,
ale neuvědomujeme si to. V bubnové sušičce se
prostě zachytí ve filtru.
24
P0767
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 25
KDYŽ NÈCO NEFUNGUJE SPRÁVNÉ
Dříve než budete kontaktovat vaše nejbližší
autorizované servisní středisko Zanussi,
prosím, zkontrolujte následující:
Sušička se nezapne
■
■
■
Dvířka jsou otevřená.
Zástrčka není připojena do zásuvky.
V použité zásuvce není elektrický proud.
Volič doby sušení není správně nastaven.
ČESKY
■
Sušička nesuší správně
■
■
■
■
■
Filtr je zanesený.
Doba sušení je nedostatečná.
Zvolený cyklus není pro prádlo vhodný.
V sušičce je nadměrná náplň.
Sušička není správně instalována.
Jestliže po výše uvedených kontrolách závada
stále existuje, zavolejte vaše nejbližší
autorizované servisní středisko Zanussi.
Prosím, přesvědčte se, že znáte model, číslo
výrobku (Prod.No.) a číslo série (Serial No.)
spotřebiče. Tyto informace naleznete na
typovém štítku, nebo v záručním listě. Typový
štítek se nachází pod dvířky - viz obrázek.
Mod. ...
Prod. No. ........
P0307
Ser. No. ............
25
125994210•TDS302T•cz
15-09-2000
12:24
Pagina 26
Záruka, servis a náhradní díly
Vyjimky - tato záruka se nevztahuje na:
■
Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte v
něm uvedené rady a pokyny. V mnoha případech
si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami
a tudíž vyhnout se zbýtečným voláním do servisu.
Předchozí části nazvané “Co dělat, když ...” a
“Servis” obsahuje doporučení, co by se mělo
zkontrolovat dříve, než zavoláte servisního
technika.
Jestliže po těchto kontrolách závada stále
existuje, zavolejte vaše nejbližší autorizované
servisní středisko ZANUSSI.
Ujistěte se, že můžete sdělit model a seriové číslo
spotřebiče. Tyto informace naleznete na datovém
štítku přístroje.
Originální náhradní díly lze koupit od
autorizovaných středisek servisu ZANUSSI.
■
■
■
požkození nebo požadavky vzniklé v důsledku
přepravy, nesprávného použití nebo
nedbalosti, výměny žárovek a snímatelných
částí ze skla nebo plastických hmot
náklady spojené s požadavky na odstranění
závad spotřebiče, který je nesprávně
instalován
spotřebiče, které jsou používány v komerčním
prostředí včetně pronajímaných
země Evropského společenství. Lze použít
standardní záruku, ale zajištění, že spotřebič
splňuje normy platné v příslužné zemi, kam byl
spotřebič dopraven, je na zodpovědnosti a na
náklady vlastníka. Může být výžadován doklad
o koupi.
Podmínky záruky
My, výrobce, zaručujeme, že jestliže během 12
měsíců od data zakoupení tohoto spotřebiče
ZANUSSI se tento spotřebič nebo jakákoli jeho
část ukážou jako vadné pouze z důvodu vadného
zpracování nebo vadného materiálu, provedeme
podle našeho uvážení buI opravu nebo výměnu
téhož bez placení za práci, materiál nebo
přepravu za předpokladu, že
■ spotřebič byl správně instalován a používán
pouze na napětí uvedené na štítku
jmenovitých hodnot
■ spotřebič byl používán pouze pro normální
domácí účely a v souladu s pokyny výrobce
pro provoz a údržbu
■ na spotřebiči neprováděla servis, údržbu ani
opravu jiná než námi autorizovaná osoba,
která spotřebič nerozebírala ani s ním jinak
nemanipulovala
■ všechny servisní práce podle této záruky musí
provádět servis ZANUSSI nebo jím
autorizované středisko
■ každý výměněný spotřebič nebo výměněná
vadná součást se stanou naším vlastnictvím
■ tato záruka platí vedle vašich zákonných nebo
jinak právně podložených práv.
Model..................................................................
Číslo výrobku (E/PNC No.)..................................
Seriové číslo (F/Serial. No.).................................
Eventuelně KD ... ... ... / ...
Bezpečnost
Přečtěte si tento návod a varovná upozornění na
začátku tohoto návodu. Výrobce nezodpovídá za
vady způsobené nesprávně používaným
výrobkem nebo výrobkem používaným pro jiné
účely než jsou účely specifikované v tomto
návodu.
Technické změny výrobku vyhraženy.
V připadě problému volejte zdarma
0800/16 00 16.
26
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 27
Figyelmeztetések
.............................28.
oldal
A készülék leírása
............................29.
oldal
Bekötés ...................................................30.
oldal
■
Elhelyezés ..... ...........................................30.
oldal
■
A szellozocso rögzítése ...........................30-31. oldal
■
Az ajtó átfordítása ....................................32.
oldal
■
Villamos csatlakoztatás.............................32.
oldal
■
Rögzíto készlet..........................................32.
oldal
Használat ...............................................33.
oldal
■
Kezelopanel...............................................33.
oldal
■
A vezérlok használata ...............................33.
oldal
■
Szárítási idotartamok ................................34.
oldal
■
Szárítási sorrend .......................................35.
oldal
■
Hasznos tanácsok.....................................36.
oldal
Karbantartás ........................................37.
■
Külso tisztítás ............................................37.
oldal
oldal
■
Az ajtó tisztítása ........................................37.
oldal
■
A szuro tisztítása .......................................37.
oldal
Szervizelés ............................................38.
oldal
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
MUSZAKI ADATOK
MÉRETEK
Magasság
Szélesség
Mélység
85 cm
60 cm
57 cm
VILLAMOS CSATLAKOZTATAS
Feszültség/Frekvencia
Max. áramfelvétel
220-230 V/50 Hz
2200 W (10A)
SZARíTASI KAPACITAS
Pamut, len
Szintetikus
5 kg
2,5 kg
Ez a készülék megfelel a következo E.G.K. Irányelveknek:
- a 73.2.19-én kelt 73/23 EGK sz. Kis Feszültségre vonatkozó Irányelvnek és az azt követo
módosításainak,
- a 89.5.3-án kelt 89/336 EGK sz. Elektromágneses Kompatibilitásra vonatkozó Irányelvnek és
az azt követo módosítasainak.
27
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 28
FIGYELMEZTETÉSEK
Fontos, hogy ezt a használati utasítást a
készülékkel együtt megorizze, mivel a
jövoben is szüksége lehet rá. Ha a
készüléket eladja, más tulajdonába kerül
vagy ha költözés miatt a régi lakásán hagyja,
ügyeljen arra, hogy a használati utasítást is
adja tovább a készülékkel együtt, hogy az új
tulajdonos is megismerhesse a készülék
muködését és az arra vonatkozó
figyelmeztetéseket.
■
Ezek a figyelmeztetések biztonsági
okokból kerülnek feltüntetésre.
FELTÉTLENÜL olvassa el a készülék
bekötése illetve használata elott.
■
■
■
■
■
■
határon belül van.
Ellenorizze mindig, hogy a szárításra kerülo
ruhák zsebében ne legyen öngyújtó.
Amikor nem használja a készüléket, hagyja a
kerek betölto ajtót félig nyitva, hogy óvja az
ajtó tömítését.
A szurot minden egyes használat után meg
kell tisztítani.
Ne muködtesse a gépet sérült szurovel, mert
ez tuzkiütést okozhat.
Ne terhelje túl a készüléket.
Ügyeljen arra, hogy ne halmozódjanak fel
bolyhok a gép körül.
SZERVIZELÉS/JAVíTAS
BEKÖTÉS
■
■
■
■
A készülék bekötéséhez szükséges
elektromos jellegu munkákat szakképzett
villanyszerelonek, vagy hozzáérto
szakembernek kell végeznie.
Gyozodjön meg arról, hogy a készülék nem
áll-e az elektromos vezetékén.
Ha a gép padlószonyegen került
elhelyezésre, a lábait úgy állítsa be, hogy a
levego szabadon tudjon allatta áramlani.
Ez a szárítógépet úgy tervezték, hogy az a
szabad levegon keresztül szellozzön. Saját
szellozo rendszerrel kell rendelkeznie, melyet
tilos más készülékekhez csatlakoztatott
szellozo renszerre kötni.
HASZNALAT
■
■
■
■
28
Használat után áramtalanítsa a készüléket.
Olyan ruhanemut, melybol csöpög a víz nem
szabad a szárítógépbe tenni.
Csak jól kicentrifugált ruhanemut helyezzen
be. Minél nagyobb sebességen centrifugálta
ki a ruhanemut annál kevesebb
áramfogyasztással és rövidebb idotartam
alatt szárít a gép.
Egyáltalán ne szárítson olyan ruhanemut,
mely elozoleg vegyszerekkel mint például
vegytisztításhoz használt folyadékkal
került érintkezésbe. Ezek párolognak és
robbanáshoz vezethetnek.
Mivel olyan nagyobb terjedelmu darabokat
mint például ágytakarókat és
pehelypaplanokat terjedelmüknél fogva nagy
ipari gépekben kell szárítani, érdeklodje meg
az egyes darabok gyártójától, hogy
alkalmas-e háztartási gépben való szárításra
még akkor is, ha a szárítási súly a javasolt
■
Semmilyen körülmények között ne próbálja
saját maga megjavítani a gépet. Hozzá nem
érto személyek által végzett javítások károkat
és komoly muködési problémákat
okozhatnak. Forduljon a helyi Zanussi
szervízközponthoz. Ragaszkodjon mindig
eredeti Zanussi cserealkatrészekhez.
ALTALANOS BIZTONSAG
■
■
■
A készülék jellemzoinek bármilyen módon
történo módosítása vagy módosításának
megkísérlése veszélyes.
Ezt a készüléket felnottek általi használatra
tervezték. Gyermekeknek tilos a
kezelopanelhez nyúlni, vagy magával a
készülékkel játszani.
Háziállatok és gyermekek a szárítógépbe
bemászhatnak. Minden egyes használat elott
ellenorizze a készüléket.
KÖRNYEZETVÉDELEM
■
■
A készülék gyártásához használt
jellel
ellátott anyagok újrafelhasználhatók.
Ez azt jelenti, hogy az arra kijelölt
gyüjtotartályokba elhelyezve, újra fel lehet
oket használni.
Ha egy hulladéklerakó helyre viszi a
készüléket, vágja el a villamos vezetékét,
hogy az újra történo használatának veszélyét
elkerülje és helyezze muködésen kívül az ajtó
zárát, hogy gyermekek nehogy a készülékbe
zárják magukat.
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 29
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Munkalap
Programtáblázat
Alacsony Homérséklet Gomb
Hideg szárítás gomb
Hálózati Jelzolámpa
Szárítási Ido Beállító Gomb
Adattábla
Ajtó fogantyú
Szuro
Szabályozható lábak
34 5 6
DUAL
kg 5
kg 2,5
MAGYAR
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
TDS 302T
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75' - 95'
40' - 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' 100'
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
2
7
9
8
10
11 Oldalsó szellozo nyílások
12 Kerek csavaranya
13 Hátsó szellozo nyílás
11
13
12
29
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 30
BEKÖTÉS
Elhelyezés
Saját kényelme érdekében ajánlatos a gépet a
mosógép közelében elhelyezni.
Szárítás közben a szárítógép egy bizonyos
mennyiségu meleg és nedves levegot bocsát ki,
melynek a helyiségbol való eltávolításáról a
kondenzáció elkerülésének érdekében minél
elobb gondoskodni kell. Egy igen jól ventilált
helyiségben, vagy egy nyitott ablak mellett ez
természetes úton történik meg.
Azonban általában ajánlatos a szárítógép által
kibocsátott levegot egy 100 mm átméroju
gégecso segítségével (melyet a viszonteladótól
szerezhet be) kivezetni, melynek végét
ideiglenesen egy nyitott ablaknál helyezheti el,
vagy pedig tartósan egy rögzített, külso falra
vagy ablakra szerelt szellozorácson.
A szárítógépet egy tiszta helyen kell elhelyezni,
ahol nem halmozódik fel szennyezodés.
Gyozodjön meg arról, hogy nincsenek-e elzáró
darabok vagy anyagok a hátul lévo levegobeszívó
nyíláson (például papír, rongy stb.).
A rezgés és zaj minimumra csökkentése
érdekében a szárítógépet használat közben
stabil, vízszintes felületre kell helyezni.
Amikor végleges muködési helyzetbe állította a
gépet, ellenorizze egy alkoholos libellával, hogy
a szárítógép teljesen vízszintben legyen. Ha
nincs teljesen vízszintbe engedjen vagy emeljen
a gép elso két lábán egészen addig, amíg
tökéletesen vízszintbe nem áll.
A lábakat tilos eltávolítani.
Ne zárja el a padló és gép közötti nyílást bolyhos
szonyegekkel, fa alátétekkel vagy hasonló
tárgyakkal. Ez hofok emelkedést idézhet elo
mely, a készülék muködését befolyásolhatja.
P0046
Fontos
Amikor a szárítógép muködik a szoba
homérsékletének nem szabad meghaladnia a
35°C-ot, mivel az a készülék teljesítményét
befolyásolhatja.
A szellozocso rögzítése
A bekötés egyszerusítése érdekében több
szellozonyílás közül választhat: egy hátul van, a
másik ketto pedig a jobb illetve a bal oldalon.
A csövet az Ön számára legmegfelelobb
nyíláshoz csatlakoztassa úgy, hogy a kerek
csavaranyát (A) lehúzza a szellozonyílásról,
felcsavarja a csore majd pedig határozottan
visszatolja a megfelelo nyílásra.
A nem használt nyílásokat a készletben
található e célra szolgáló felkattintható
fedelekkel lehet lefedni.
30
A
P1028
A
P1027
15-09-2000
12:25
Pagina 31
Javaslat: ha a cso hosszú és a helyiség
homérséklete alacsony, a nedvesség a
kondenzvíz csoben történo lecsapódását
idézheti elo. Ez egy elkerülhetetlen természetes
jelenség. Annak érdekében, hogy a víz ne
maradjon a csoben, vagy hogy ne folyjon vissza
a szárítógépbe, ajánlatos egy kis lyukat fúrni (3
mm-es átmérovel) a cso legalacsonyabban
elhelyezkedo pontján és egy kis edényt helyezni
alá (lásd a kép A pontját).
MAGYAR
125994210•TDS302T•h
A
P0279
A szellozocso szárítógéphez való
csatlakoztatása után, vezzesse azt a kívánt
kivezeto ponthoz biztosítva, hogy a cso teljes
hossza 2 méternél rövidebb legyen és hogy
azon ne legyen két hajlatnál több. Ami magát a
kivezetést illeti, ha egy rögzített fal/ablak rács
mellet dönt, egy jó helyi barkácsboltból be tudja
szerezni a szükséges szerelvényeket és esetleg
bekötési tanácsokkal is el tudják látni.
Fontos, hogy a szellozocsövet ne
kösse egy futoanyagot
felhasználó készülék
égéstermékének elvezetésére
tervezett, például konyhai tuzhely
elszívójához, kéményhez vagy
füstcsohöz.
P0055
Tartsa szem elott, hogy kondenzációs
problémák elkerülése érdekében fontos, hogy a
szárítógépet a gégecsovel csatlakoztassa és így
a gozkiáramlást legalább a konyhaszekrényen
kívülre vezesse, de kívánatosabb lenne az, hogy
a konyhából teljesen kivezesse.
A készülék túlmelegedésének megakadályozása
érdekében fontos, hogy a goz kiáramlása ne
legyen akadályozott.
Ezért egy külso falhoz vagy plafonhoz kötött
tartós cso esetén legalább 150 m3/h-ás
gozkivezeto kapacitást kell biztosítani.
Ha a szárítógépet egy konyhaszekrény elem
mellé helyezi el gyozodjön meg arról, hogy a
szellozocso nincs-e összenyomódva.
Ha a szellozocso csak kicsit is, de össze van
nyomódva a szárítási teljesítmény csökken
és ezáltal a szárítási ido hosszabb lesz és az
energiafelhasználás is noni fog.
Ha a szellozocso teljesen össze van
nyomódva, a gépen található biztonsági
kapcsoló közbeléphet.
31
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 32
Az ajtó átfordítása
A ruhanemu behelyezésének és kivételének
könnyítése érdekében az ajtót át lehet fordítani.
Ezt a muveletet csak szakember végezheti.
Ehhez a következoképpen járjon el:
- Vegy le az ajtót a pántot a gépszekrényhez
rögzíto két csavar (1) eltávolításával (A ábra).
- Vegye le a biztonsági zárat (2) és a dugót (3)
úgy, hogy a két rögzíto véget behajlítja (A
ábra).
- Rögzítse újra a biztonsági zárat (2) és a dugót
(3) az ajtóra úgy, hogy helyzetüket felcseréli (B
ábra).
- A két rögzíto csavar kicsavarozásával távolítsa
el a muanyag lemezt (4) (A ábra).
- Rögzítse a muanyag lemezt (4) az ellenkezo
oldalra (B ábra).
- Helyezze vissza az ajtót úgy, hogy az ajtót a
gépszekrényhez rögzíto két csavart (1)
visszacsavarozza (B ábra).
2
A
P0283
2
4
P0748
Villamos csatlakoztatás
Ezt a gépet úgy tervezték, hogy 220-230 V-os,
egyfázisú, 50 Hz-es áramerosségen muködjön.
Ellenorizze, hogy lakásának elektromos
hálózata elbírja-e a maximálisan szükséges
terhelést (2,2 kW) figyelembe véve más muködo
készülékeket is.
A gépet egy földelt aljzathoz csatlakoztassa a
hatályos, villanyszerelésre vonatkozó
szabályzatoknak megfeleloen.
A gyártó mindennemu
felelosséget elhárít olyan
károkért, vagy sérülésekért,
melyek a fenti biztonsági szabály
be nem tartásából származnak.
Rögzíto készlet
Egy különleges rögzíto készlet is beszerezheto
a viszonteladójától, mellyel a szárítógépet a
mosógépe fölé helyezheti.
P0280
32
4
1
3
1
3
B
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 33
MAGYAR
HASZNÁLAT
Kezelopanel
DUAL TEMPERATURE
kg 5
kg 2,5
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
75' - 95'
40' - 55'
70' - 90'
35' - 50'
85' - 105'
60' - 75'
80' 100'
TDS 302T
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
1
2 3
4
5
1 Programtáblázat
4 Hálózati Jelzolámpa
Ez segíti abban, hogy a szárításhoz a megfelelo
idotartamot állítsa be.
Ez a jelzolámpa a gép muködésének kezdetén
gyullad ki és a program végén alszik el.
2 Alacsony Homérséklet Gomb
5 Szárítási Ido Beállító Gomb
Ezt a gombot különösen kényes pamut és
lenvászon ruhanemu szárításánál a homérséklet
csökkentéséhez kell használni.
Ez esetben hosszabb szárítási idot kell
beállítani.
Szintetikus programoknál a homérséklet
automatikusan csökken.
Ezért ez esetben nem kell ezt a gombot
benyomni.
A beállító gomb két szárítási ciklust foglal
magába. Ebbol ez egyik maximum 120 percig
tart magas homérsékleten pamuthoz és
lenvászonhoz használható, a másik pedig
maximum 80 percig, alacsony homérsékleten
szintetikus ruhanemuhöz használható.
A gép kiválasztott idore való beállításához
csavarja a gombot az óramutató járásával
megegyezo irányba egészen addig, amíg az Ön
által kívánt ido pontosan egybe nem esik a
gomb mutatójával.
SOHA nem próbálja a gombot az óramutató
járásával ellenkezo irányba csavarni.
Amikor a szárítási idot beállítja vegye
figyelembe, hogy az 8 perces hutési fázist is
magába foglal (a gombon a
állás).
Ezt a fázist nem szabad lerövidíteni, leállítani
vagy kizárni mivel a borön égési sérüléseket
okozhat vagy károsíthatja a ruhanemut.
3 Hideg Szárítás Gomb
Ezen gomb benyomásával muködés közben a
meleget teljesen kiküszüböli. Ez különösen
alkalmas a ruhanemu felfrissítésére (például
tartós molyirtó szer szagának eltávolításához).
Pótszárítás
Ha a program végén a ruhanemu még mindig
túl nedves, állítson be a gomb segítségével egy
további szárítási fázist (figyelembe véve a hutési
idotartamot is).
33
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 34
Szárítási idotartamok
Pamut és lenvászon
Szabályozógomb: max. 120 perc
Kívánt szárítási fokozat
Megadott centrifugálási
fokozat fordulatszám/perc
800-900
Szekrénykész
1000-1200
800-900
Vasalásra kész
1000-1200
Mennyiség
kg
Szárítási ido
perc
5
85-105
2.5
60-75
5
80-100
2.5
55-70
5
75-95
2.5
40-55
5
70-90
2.5
35-50
Mennyiség
kg
Szárítási ido
perc
2.5
50-60
1
30-35
0.5
25-30
2.5
40-50
Szintetikus
Szabályozógomb: max. 80 perc
Kívánt szárítási fokozat
Szekrénykész
Vasalásra kész
Megadott centrifugálási
fokozat fordulatszám/perc
650
650
Soha ne töltse túl meg a dobot (ne helyezzen be például nagy bélelt paplanokat).
A ruhanemut a szárítógépbe helyezés elott megfeleloen ki kell centrifugálni a mosógépben (minimum
500 fordulatszám/perc sebességen).
A szárítási ido a következokben felsoroltaktól függoen igen eltéro lehet:
- a ruhanemu típusa
- a ruhanemu mérete
- a szárítás elotti centrifugálás fokozata.
A szárításra vonatkozó idotartamok csak tájékoztató jelleguek. A szárítások során szerzett
tapasztalata hamarosan lehetové teszi, hogy az általában mosott ruháinak száradásához szükséges
idotartamot felbecsülje.
Ne kezdje a szárítást hosszú szárítási ido beállításával. Jobb a szükséges szárítási fokot a szárítási
ido fokozatos növelésével meghatározni.
Vegyes (például pamut és ellenálló szintetikus) ruhanemu esetén a legkényesebb szövethez alkalmas
szárítási idot állítsa be, melyet növeljen meg 10 perccel.
34
15-09-2000
12:25
Pagina 35
MAGYAR
125994210•TDS302T•h
i Szárítási sorrend
Az elso alkalommal való használat elott
ajánlatos néhány nedves ruhát a szárítógépbe
helyezni és kb. 20 percig muködtetni. Ez
biztosítja, hogy se por sem pedig szennyezodés
ne maradjon a dobban.
1. A ruhanemu behelyezése
Nyissa ki az ajtót úgy, hogy a zárat maga felé
húzza.
Rázza jól ki, majd pedig helyezze be egyenként
a ruhanemut és zárja be az ajtót.
Ellenorizze, hogy a ruhanemu nem akadt-e be
az ajtó és a szuro közé.
P0305
2. A kívánt opció beállítása
Ha szükséges nyomja be a Hideg Szárítás vagy
Alacsony Homérsékletu szárítás gombot.
3. A szárítási ido beállítása
Csavarja a szabályozógombot az óramutató
járásával megegyezo irányba a kívánt idore, a
magas vagy alacsony homérsékletu zónába a
ruhanemu típusától függoen. A hálózati
jelzolámpa kigyullad és a gép muködni kezd.
60
P0550
4. Amikor a szárítás befejezodött
A gép automatikusan leáll és a hálózati
jelzolámpa elalszik.
Ha a ruhanemu túl nedves maradt, állítson be
egy további rövid szárítási idot, szem elott
tartva, hogy az utolsó 8 perc során a szárítógép
a hutést és a gyurodésgátló kezelést végzi.
Tisztítsa meg a szurot minden egyes
szárítási program után.
A tiszta szuro megfelelo muködést biztosít a
készülék számára.
35
125994210•TDS302T•h
i
■
■
■
15-09-2000
12:25
Pagina 36
Hasznos tanácsok
Igyekezzen a maximális kapacitásig
megtölteni a gépet, mivel kis adagokkal való
muködtetés nem igazán gazdaságos.
Tájékoztatásul feltüntetjük néhány gyakran
használt ruhanemu átlagos súlyát.
Lepedo
700-1000 g
Asztalteríto
400-500 g
Konyharuha
70-120 g
Asztalkendo
50-100 g
Kéztörlo frottír törülközo
150-250 g
Fürdoköpeny
1000-1500 g
Férfi ing
200-300 g
Párnahuzat
100-200 g
Férfi pizsama
400-500 g
Noi hálóing
200-250 g
Szárításra nem alkalmas ruhák:
A különösen kényes szövetek, mint például a
muszálas függönyök, a gyapjú és selyem
ruhadarabok, vagy amelyeken fém díszíto
darabok vannak, nylon harisnyák, nagyobb
méretu darabok, mint például kabátok,
ágytakarók, paplanok, hálózsákok,
pehelypaplanok, habszivaccsal, vagy
hasonló anyaggal bélelt ruhadarabok nem
alkalmasak a gépben való szárításra.
Kövesse a ruha cimkéjén feltüntetett
utasításokat is.
normál szárítás (magas homérséklet)
kímélo szárítás (alacsony homérséklet)
ne szárítsa szárítógépben
■
■
■
■
■
36
Párnahuzatok és takarók nyílásait zárja
össze, hogy a kisméretu ruhanemuk ne
gabalyodjanak beléjük. Kapcsolja be a
patentokat, húzza össze cipzárakat és zárja
össze a kapcsokat valamint kösse csomóra
az öveket és a kötények megkötoit.
Válogassa szét a ruhanemut a kívánt
szárítási típus és fokozat alapján.
Ne szárítsa túl a ruhanemut. Ezáltal elkerüli a
gyurodésüket és energiát takarít meg.
Kerülje sötét színu ruhák világos, bolyhos
ruhákkal, például törülközokkel együtt
történo szárítását, mivel a bolyhok
átragadhatnak.
A ruhanemut szárítás elott alaposan ki kell
centrifugálni.
■
■
■
■
■
■
A könnyen kezelheto ruhákat is mint
például ingeket szárítás elott egy rövid
elocentrifugálásnak kell alávetni (a
gyurudésnek való ellenállástól függoen kb.
30 másodpercre vagy pedig a mosógépének
a rövid centrifugálási programát használva).
A kötött ruhák (kötött alsónemu) szárítás alatt
kissé összemehetnek. Ne szárítsa túl az ilyen
típusú ruhákat. Ajánlatos újabb vásárlások
során az összezsugorodást figyelembe véve
megválasztani a helyes méretet.
Keményített ruhákat is száríthat a géppel.
Azonban a kívánt keményítési fok elérése
céljából válassza a "vasalásra kész"
programot. A keményíto lerakódás
eltávolításához a szárítás után törölje át egy
nedves ruhával a dobot, majd pedig törölje
szárazra.
A szárítás befejeztével az elektrosztatikus
töltések elkerülése érdekében a ruhanemu
mosásánál használjon lágyítószert vagy
kifejezetten szárítógéphez való kezeloszert.
A ruhanemut akkor vegye ki amikor a
szárítógép a szárítást már befejezte.
Ha az egyes ruhanemuk nedvesek maradnak
szárítás után, állítson be egy rövid, de
legalább 20 perces pótszárítási idot. Ez
foként többrétegu ruháknál (például gallérok,
zsebek, stb.) válhat szükségessé.
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 37
MAGYAR
KARBANTARTÁS
A készüléket mindenféle tisztítási vagy
karbantartási muvelet végzése elott le kell
kapcsolni az elektromos hálózatról.
Külso tisztítás
Csakis szappant és vizet használjon, majd
pedig alaposan törölje szárazra.
Idonként használjon egy kis bútorfényezo
krémet, melyet egy puha ruhával visz fel.
Fontos: ne használjon denaturált szeszt,
oldószereket vagy hasonló termékeket.
Az ajtó tisztítása
Tisztítsa meg rendszeresen az ajtó belso részét
esetleges bolyhoktól.
A gondos tisztítás megfelelo szárítást biztosít.
P0328
A szuro tisztítása
A szárítógépe csak akkor muködik jól, ha a
szuro tiszta.
A szuro a szárítás alatt felhalmozódó bolyhokat
gyujti össze, melyet ezért egy nedves ronggyal
minden egyes program végén meg kell
tisztítani.
A szurot nem lehet eltávolítani.
Ne aggódjon a bolyhok mennyisége láttán. Ez
nem a szárító által okozott túlságos kopást
jelenti. Minden ruháról távoznak bolyhok
száradás közben, csak ezeket a levegoben nem
látjuk. Egy szárítógépben ezt a szuro gyujti
össze.
P0767
37
125994210•TDS302T•h
15-09-2000
12:25
Pagina 38
SZERVIZELÉS
A helyi Zanussi Szervízközponttal való
kapcsolatba lépés elott végezze el a
következo ellenorzéseket:
A szárítógép nem indul
■
■
■
■
Az ajtó nyitva van.
A dugó nincs jól a fali aljzatba helyezve.
A fali aljzat nem biztosítja az elektromos
energiaellátást.
Az ido beállító gomb nincs jól beállítva.
A szárítógép nem szárít
megfeleloen
■
■
■
■
■
A szuro eltömodött.
A szárítási idotartam nem elégséges.
A beállított program nem felel meg a
ruhanemu típusának.
Túl nagy a ruhaadag.
A szárítógép nem megfeleloen van bekötve.
Ha a fenti ellenorzések ellenére a
meghibásodás továbbra is fennáll, hívja a helyi
Zanussi Szervízközpontot.
Feltétlenül adja meg a készülék modelljét és
sorozatszámát.
Ezek az adatok az adattáblán (lásd az ábrát)
vagy a garancialevélen vannak feltüntetve.
Mod. ...
Prod. No. ........
P0307
38
Ser. No. ............