Black & Decker GR3800 Instruction manual

Corta Césped
Cortador de Gramas
Lawnmower
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N° GR3800
Español
Português
English
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
5
9
13
2
3
4
ESPAÑOL
Uso previsto
El cortacésped de Black & Decker se ha diseñado para
cortar hierba. Esta herramienta está pensada únicamente
para uso doméstico.
Instrucciones de seguridad
¡Atención! Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario
seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las
que se indican a continuación, para reducir el riesgo de
incendios, electrocución y lesiones.
Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el
aparato.
Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que sabe
cómo apagarlo en caso de emergencia.
Conserve este manual para futuras consultas.
Consejos
Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con
los controles y el uso correcto del aparato.
Familiarícese con los controles y el uso correcto del
aparato.
No permita que los niños o las personas que no estén
familiarizadas con estas instrucciones utilicen el
aparato. Las normativas locales pueden restringir la
edad del usuario. Las normativas locales pueden
restringir la edad del usuario.
No utilice el aparato mientras haya personas,
especialmente niños, o animales cerca.
Recuerde que el usuario será responsable de los
accidentes y las situaciones peligrosas que puedan
sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades.
Preparación
Utilice pantalones largos para proteger sus piernas.
Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas
protectoras. Utilice una mascarilla protectora cuando
trabaje en lugares de mucho polvo. Utilice protectores
para los oídos cuando el nivel de ruido sea molesto.
Protéjase contra la electrocución. Evite el contacto del
cuerpo con superficies conectadas a masa o tierra (por
ejemplo verjas metálicas, farolas, etc.).
Antes de utilizar este aparato, compruebe que la hoja,
la tuerca de la hoja y los dientes no están desgastados
o dañados. Compruebe que la tuerca de la hoja está
correctamente fijada.
Antes de empezar a utilizar el aparato, compruebe que
la zona que vaya a cortar no tenga ramas, piedras,
alambres o ningún otro objeto.
Funcionamiento
No utilice el aparato con protecciones defectuosas o sin
dispositivos de seguridad, como, por ejemplo,
deflectores o recogedores de césped.
Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con
iluminación artificial adecuada.
No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato
en condiciones de humedad y evite que penetren
líquidos en su interior. Se recomienda no utilizar el
aparato sobre césped mojado.
Manténgase en todo momento firmemente apoyado al
suelo, especialmente cuando esté en pendiente. Tenga
en cuenta que césped recién cortado está húmedo y
resbaladizo. No trabaje en pendientes pronunciadas.
Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca
hacia arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de
sentido en las pendientes.
Camine, nunca corra mientras usa el aparato. No dirija
el aparato hacia usted ni camine hacia atrás cuando
utilice el aparato.
Siga las instrucciones para encender el aparato y
mantenga los pies alejados de la hoja.
No levante el aparato cuando lo encienda, excepto si es
necesario levantar el aparato para arrancarlo. En ese
caso, no levante el aparato más de lo
imprescindiblemente necesario y levante sólo la parte
que esté lejos del usuario. Asegúrese de mantener
ambas manos en posición de trabajo antes de volver a
dejar el aparato en el suelo.
Si debe levantar el aparato y transportarlo para
atravesar superficies que no sean de césped o para
dirigirse al área de trabajo, apague el aparato y espere
a que las cuchillas se detengan por completo.
No levante ni transporte el aparato hasta que la hoja se
detenga por completo.
Mantenga las manos y los pies apartados de la hoja. No
coloque las manos ni los pies cerca o debajo de piezas
giratorias.
Manténgase alejado en todo momento de las aberturas
de expulsión de residuos.
Antes de dejar el aparato sin vigilancia o de eliminar una
obstrucción, o cuando se disponga a cambiar, limpiar o
revisar alguna de sus piezas, apáguelo, desenchufe el
cable de la toma de corriente y asegúrese de que las
piezas móviles se han detenido por completo.
Si el aparato empieza a vibrar de forma inusual o si
choca con un objeto extraño, apague el aparato y
desenchufe el cable de la toma de corriente.
Compruebe que el aparato no ha sufrido ningún daño.
Tenga sumo cuidado en mantener el cable de
alimentación lejos de la hoja. Tenga cuidado con la
posición del cable en todo momento.
5
ESPAÑOL
Después de apagar el aparato, el motor continuará en
marcha durante unos segundos. No intente forzar la
hoja para que se pare.
Mantenimiento y almacenamiento
Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene
piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que las
piezas móviles se encuentran correctamente alineadas
y en buenas condiciones, que no hay piezas rotas, y
que los dispositivos de protección e interruptores están
en buenas condiciones, así como cualquier otro
elemento que pudiera afectar al funcionamiento de la
herramienta. Asegúrese de que el aparato funciona
correctamente y realiza las funciones para las que ha
sido diseñado. No utilice el aparato con protecciones o
cierres dañados ni mal colocados. No utilice el aparato
si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. No
utilice el aparato con un interruptor defectuoso. Solicite
al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución
de las piezas dañadas o defectuosas.
Compruebe con regularidad que el cable no ha sufrido
daños. Si se llegase a dañar el cable, deberá ser
sustituido por un agente autorizado para evitar
cualquier situación de riesgo. Inspeccione los cables de
extensión periódicamente. Si el cable de extensión está
dañado o es defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.
Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos del
aparato apretados para asegurar unas condiciones de
trabajo seguras.
Compruebe que la bolsa de recolección no está dañada
o desgastada y sustitúyala si es necesario. No utilice
nunca el aparato sin la bolsa de recolección.
Cuando no lo utilice, el aparato se debe almacenar en
un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los
aparatos guardados.
Asegúrese de que sólo se utilizan los repuestos de
corte del tipo correcto.
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios
recomendados por Black & Decker.
Instrucciones de seguridad adicionales para
cortacéspedes
Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que
carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar
este aparato, salvo que haya recibido supervisión o
formación con respecto al uso del aparato por parte de
una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben vigilarse en todo momento para
garantizar que el aparato no se toma como elemento de
juego.
6
Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento;
por lo tanto no requiere de una toma a tierra.
Compruebe siempre que la tensión de la red
corresponda con el valor indicado en la placa
de datos de la herramienta.
Si el cable de alimentación esta dañado lo debe
reemplazar el fabricante o su representante o una
persona igualmente calificada para evitar peligro.
Si el cable es reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por Black & Decker, la
garantía no tendrá efecto.
Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante
la utilización de un dispositivo de corriente residual
(RCD) de alta sensibilidad de 30 mA.
Etiquetas sobre la herramienta
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
Lea el Manual de
Instrucciones
Use Protección Ocular
Use Protección Auditiva
V............... Voltios
A............... Amperes
H............... Hertz
W.............. Watts
m...............minutos
............ Corriente Alterna
............ Corriente Directa
n0 ............ Velocidad sin Carga
............ Construcción Clase II
............ Terminales de Conexión
a Tierra
............ Símbolo de Alerta
Seguridad
.../min............Revoluciones
o reciprocaciones
por minuto
ADVERTENCIA
Desenchufe la unidad si
el cable esta dañando
o enredado
Proyección de objetos,
mantenga su distancia
Desenchufe la unidad
antes de limpiar o reparar
No exponga a la lluvia
Lea el manual de
instrucciones
Mantenga alejada
a otras personas
Use siempre
protección ocular
Cables de extensión y productos de clase 1
El cable de 3 núcleos debe utilizarse cuando la
herramienta esté conectada y cumpla con la clase 1.
Es posible utilizar hasta 30 m sin perder energía.
Características
1. Caja del interruptor
2. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado)
3. Botón de desbloqueo
4. Empuñadura superior
5. Empuñadura inferior
6. Bolsa de recolección
7. Ajuste de la altura
8. Cubierta del motor
9. Asas de transporte
ESPAÑOL
Montaje
¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que
el aparato está apagado y desenchufado.
Montaje de la empuñadura inferior (fig. B)
Antes del montaje, extraiga los tornillos (14) de la
empuñadura inferior (5).
Inserte los extremos de la empuñadura inferior (5) en
los orificios correspondientes del cortacésped.
Presione la empuñadura hacia abajo hasta que encaje.
Fije la empuñadura con los tornillos (14).
Montaje de la empuñadura superior (fig. A)
Antes del montaje, asegúrese de que la anilla de fijación
del cable (22) está encajada en la empuñadura superior.
Ajuste la parte de la empuñadura inferior (5) en la
empuñadura superior (4) mediante los reguladores (12),
las arandelas (11) y los tornillos (10) como se muestra
en la ilustración.
Fijación del cable del motor (fig. C)
El cable del motor debe colocarse por medio de fijaciones.
Sujete una fijación (13) del cable de la caja del
interruptor al motor. Asegure la fijación a la
empuñadura inferior (5).
Sujete la otra fijación (13) del cable de la caja del
interruptor al motor. Asegure la fijación a la
empuñadura superior (4).
¡Atención! Asegúrese de que el cable de alimentación está
sujeto por medio de la anilla de fijación (22) antes de
conectar el enchufe a la toma de corriente.
Colocación de la bolsa de recolección (fig. D)
Levante la solapa (15) y coloque la bolsa de recolección
(6) sobre los salientes.
Uso
¡Atención! Deje que el aparato funcione a su ritmo. No lo
sobrecargue.
Ajuste de la altura del corte (fig. E)
La altura del corte se regula mediante el mecanismo de
ajuste de altura central.
¡Atención! Antes de continuar, desconecte el aparato de la
toma de corriente y espere hasta que la hoja se detenga.
Ajuste las ruedas a la altura deseada con la palanca de
ajuste de altura (7).
Encendido y apagado
Encendido
Sujete la empuñadura con ambas manos e inclínela
ligeramente hacia abajo para levantar la parte delantera
del aparato.
Mantenga pulsado el botón de desbloqueo (3) y tire del
conmutador de encendido/apagado (2) hacia usted.
Suelte el botón de desbloqueo.
Vuelva a dejar el aparato en posición de trabajo.
Apagado
Para apagar el aparato, suelte el conmutador de
encendido/apagado (2).
¡Atención! No intente nunca trabar un interruptor en la
posición de encendido.
Corte (fig. F y G)
Es recomendable utilizar el cortacésped tal y como se
describe en esta sección con el fin de obtener unos
resultados óptimos y reducir el riesgo de que se produzca un
corte en el cable de alimentación.
Coloque el resto del cable de alimentación en el
césped, cerca del lugar por donde vaya a empezar a
trabajar (posición 1 de la fig. F).
Encienda el aparato según las instrucciones anteriores.
Realice el procedimiento que se muestra en la fig. F.
Pase de la posición 1 a la posición 2.
Gire a la derecha y continúe hacia la posición 3.
Gire a la izquierda y continúe hacia la posición 4.
Repita el procedimiento anterior según sea necesario.
¡Atención! No trabaje en dirección al cable, tal y como se
muestra en la fig. G.
Vaciado de la bolsa de recolección
Cuando vea que algunos restos de césped se esparcen
por la parte inferior del cortacésped, vacíe la bolsa de
recolección.
¡Atención! No utilice nunca el aparato sin la bolsa de
recolección.
Transporte del cortacésped (fig. H)
¡Atención! Antes de transportarlo, desconecte el aparato
de la toma de corriente y espere hasta que la hoja haya
dejado de girar.
Es posible transportar el cortacésped mediante las
asas de transporte correspondientes (9).
Consejos para un uso óptimo
Si la altura de la hierba es superior a 10 cm
aproximadamente, realice dos cortes para obtener un
resultado óptimo. El primer corte debe realizarse con la
altura máxima y, a continuación, debe utilizar una altura
de corte media o baja.
Para obtener unos resultados óptimos, corte
únicamente la hierba seca.
Mantenimiento
El aparato de Black & Decker ha sido diseñado para que
funcione durante un largo período de tiempo con un
mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio
7
ESPAÑOL
continuado depende de un cuidado apropiado y una
limpieza periódica del aparato.
Mantenga el aparato limpio y seco.
Limpie periódicamente las ranuras de ventilación con
un cepillo limpio y seco.
Utilice periódicamente un raspador sin filo para eliminar
los restos de hierba y la suciedad acumulada en el
aparato.
Para limpiar el aparato, utilice únicamente un jabón
suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en
el interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna
parte en líquido. No utilice limpiadores de base abrasiva
o disolvente.
Mantenimiento de la hoja
Extraiga la hierba y la suciedad de la hoja
regularmente.
Cuando comience la temporada de jardinería, examine
cuidadosamente las condiciones de la hoja.
Si la hoja está muy mellada, afílela o sustitúyala.
Si la hoja está dañada o desgastada, coloque una
nueva tal y como se describe a continuación.
Sustitución de la hoja (fig. I)
Para obtener hojas de repuesto, acuda al distribuidor
Black & Decker más cercano.
- El número de catálogo A6243 puede utilizarse en el
GR3800.
¡Atención! Tenga en cuenta las siguientes precauciones:
Antes de continuar, desconecte el aparato de la toma
de corriente y espere hasta que la hoja haya dejado de
girar.
Tenga cuidado de no cortarse. Utilice guantes
protectores o un trapo para coger la hoja.
Utilice sólo la hoja de repuesto especificada.
No extraiga el impulsor (16) bajo ningún concepto.
Para sustituir la hoja:
Ponga el aparato de lado.
Agarre la hoja (17) con una mano.
Utilice la llave suministrada para aflojar y extraer la
tuerca de la hoja (18).
Nota: Cuando coloque la hoja, el texto impreso en la misma
debe quedar mirando al usuario.
Sustituya la hoja (17).
Vuelva a montar la arandela (si ya se había montado
anteriormente) y la tuerca (18).
Apriete firmemente la tuerca de la hoja.
Solución de problemas
Si le pareciera que el aparato no funciona de forma
adecuada, siga las instrucciones que se indican a
continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en
contacto con un técnico autorizado de Black & Decker.
8
¡Atención! Antes de empezar, retire siempre el enchufe de
la toma de corriente.
El motor suena pero la hoja no se mueve
Retire cuidadosamente cualquier obstrucción que
pudiera haber en la hoja.
El motor no suena y la hoja no se mueve
Compruebe que el cable de la alimentación está
conectado correctamente.
Compruebe los fusibles de la toma de corriente.
Protección del medio ambiente
Recogida selectiva. No se debe desechar este
producto con el resto de residuos domésticos.
Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su
producto Black & Decker o si éste dejase de tener utilidad
para usted, no lo deseche junto con los residuos
domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva.
La recogida selectiva de productos y embalajes
usados permite el reciclaje de materiales y su
reutilización. La reutilización de materiales
reciclados contribuye a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas.
Las normativas municipales deben ofrecer la recogida
selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos
municipales previstos para ello o a través del distribuidor en
el caso en que se adquiera un nuevo producto.
Servicio
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con
personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos
los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación
de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico,
reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica,
póngase en contacto con el centro de mantenimiento de
Black & Decker más cercano a su domicilio.
Datos técnicos
ESPECIFICACIONES
VOLTAJE
AR, B2C, B2
B3, BR
POTENCIA ABSORBIDA
VELOCIDAD SIN CARGA
AR, B2C
B2, B3, BR
AJUSTE DE LA ALTURA
LONGITUD DE LA HOJA
PESO
GR3800
Vca
W
min-1
mm
cm
kg
220V
120V/127V
1600
2900
3500
28, 38, 48, 58, 68
38
17
PORTUGUÊS
Uso Pretendido
Este aparelho Black & Decker foi projetado para cortar
grama. Este aparelho se destina apenas ao uso doméstico.
Instruções de Segurança
Advertência! Ao utilizar aparelhos elétricos, precauções
básicas de segurança, como as apresentadas a seguir,
devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de incêndio,
choques elétricos e lesões pessoais.
Leia todo este manual com atenção antes de operar o
aparelho.
Antes de operar este aparelho, certifique-se de você
saiba desligá-lo em caso de emergência.
Guarde este manual para futuras consultas.
Treinamento
Leia as instruções com atenção. Aprenda sobre como
usar os controles e o aparelho de maneira adequada.
Não permita que crianças ou qualquer pessoa que
desconheça estas instruções opere o aparelho. Poderá
haver leis na sua região que estabelecem uma idade
mínima para operar o aparelho.
Nunca use o aparelho enquanto pessoas, especialmente
crianças, ou animais domésticos estiverem por perto.
Lembre-se de que o operador será responsabilizado por
riscos ou acidentes envolvendo outras pessoas ou suas
propriedades.
Preparação
Use sapatos ou botas resistentes para proteger seus
pés. Não opere o aparelho se estiver usando sandálias
abertas ou descalço. Vista uma calça longa para
proteger as suas pernas.
Use óculos de proteção ao operar este aparelho. Use
uma máscara facial ou para pó sempre que as operações
forem realizadas em regiões onde há poeira. Deve-se
usar proteção auditiva sempre que os níveis de som
causarem desconforto.
Proteção contra choques elétricos. Evite o contato do seu
corpo com superfícies ligadas à terra ou aterradas (por
exemplo, corrimãos, postes de iluminação, etc.).
Antes de usar o aparelho, inspecione visualmente o
conjunto do cortador, lâmina e porca da lâmina para ter
certeza de que não estejam desgastados ou danificados.
Verifique se a porca da lâmina está bem apertada.
Antes de iniciar a operação, verifique se não há
gravetos, pedras, fios e qualquer outro objeto no local
onde será feito o corte da grama.
Operação
Nunca utilize o aparelho se as proteções estiverem com
defeito. Também não se deve utilizar o aparelho sem que
os dispositivos de segurança, como defletores e/ou
coletores de grama, estejam instalados.
Use o aparelho somente durante o dia ou com uma
iluminação artificial adequada.
Não exponha o aparelho à chuva. Não utilize o aparelho
em condições úmidas. De preferência, não utilize o
aparelho na grama úmida.
Veja bem onde pisa, especialmente em locais inclinados.
Perceba que grama recém cortada fica úmida e
escorregadia. Não trabalhe em locais muito inclinados.
Trabalhe em sentido transversal em locais inclinados,
nunca para cima e para baixo. Tome muito cuidado ao
mudar de direção nos locais inclinados.
Caminhe, nunca corra ao usar o aparelho. Não puxe o
aparelho em sua direção ou ande para trás ao usar o
aparelho.
Ligue o aparelho de acordo com as instruções e com os
seus pés bem afastados da lâmina.
Não incline o aparelho ao ligá-lo, exceto se o aparelho
tiver que ser inclinado para poder ser ligado. Neste caso,
incline somente até onde for absolutamente necessário
e levante somente a parte que estiver longe do operador.
Certifique-se sempre que ambas as mãos estejam na
posição de operação antes de recolocar o aparelho no solo.
Desligue o aparelho e aguarde até a parada completa do
conjunto da lâmina se o aparelho tiver que ser inclinado
para o transporte ao atravessar superfícies que não
sejam com grama, e durante a ida e o retorno do
aparelho até a área onde a grama será cortada.
Não levante ou carregue o aparelho até que a lâmina
tenha parado completamente.
Mantenha suas mãos e pés bem afastados da lâmina.
Não coloque suas mãos ou pés perto de peças rotatórias
ou sob estas peças.
Mantenha sempre a distância das aberturas de descarga.
Desligue, retire o plugue da tomada e certifique-se de
que as peças em movimento tenham parado de girar
antes de ir embora e deixar o aparelho, e antes de
trocar, limpar ou inspecionar qualquer peça do aparelho,
ou antes de limpar algo que esteja travando este aparelho.
Se o aparelho começar a vibrar de forma anormal, ou
caso você atinja um objeto estranho, desligue o aparelho
e retire o plugue da tomada. Verifique se o aparelho não
foi danificado.
Mantenha o cabo de energia afastado da lâmina.
Sempre preste atenção na posição da lâmina.
O motor continuará a funcionar por alguns segundos
após o aparelho ter sido desligado. Nunca tente parar a
lâmina.
Manutenção e armazenamento
Antes do uso, verifique se as peças do aparelho não
estão danificadas ou defeituosas. Verifique se as peças
em movimento estão desalinhadas ou emperrando, se
não há peças quebradas, se não existem proteções e
chaves/interruptores danificados ou qualquer outra
9
PORTUGUÊS
condição que possa afetar a operação do aparelho.
Certifique-se de que o aparelho irá operar de maneira
adequada e executará a função para a qual foi projetado.
Nunca use o aparelho se alguma proteção ou cobertura
estiver danificada ou não tiver sido instalada. Não utilize
o aparelho se houver alguma peça danificada ou com
defeito. Não utilize o aparelho se não for possível ligá-lo
ou desligá-lo por meio da chave liga/desliga. Providencie
o conserto ou substituição de peças danificadas ou
defeituosas em assistências técnicas autorizadas
Verifique o cabo frequentemente para ver se não está
danificado. Se o cabo de energia estiver danificado,
providencie a sua substituição em uma assistência
técnica autorizada para evitar riscos de acidente.
Periodicamente inspecione extensões. Substitua
extensões danificadas imediatamente.
Mantenha todas as porcas e parafusos no aparelho
apertadas de forma adequada para que garantir
condições seguras de trabalho.
Verifique se o coletor de grama não está desgastado ou
danificado e providencie a sua substituição se
necessário. Nunca use o aparelho sem o coletor de grama.
Quando não estiver sendo usado, o aparelho deve ser
armazenado em um local seco. Crianças não devem ter
acesso a aparelhos armazenados.
Somente use peças de corte de reposição do tipo correto.
Use somente peças de reposição e acessórios
recomendados pela Black & Decker.
Instruções adicionais de segurança para os
Operadores de Aparelhos de Cortar Grama
Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo
crianças) que não estejam em condições físicas,
sensoriais ou mentais adequadas, ou que não tenham
experiência e conhecimento, a menos que estejam sendo
supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre o uso
do aparelho por uma pessoa que se responsabilize pela
segurança destas pessoas.
Deve-se supervisionar as crianças para evitar que elas
brinquem com o aparelho.
Segurança Elétrica
Este aparelho possui isolamento duplo, portanto
não há necessidade do uso de fio terra. Sempre
verifique se o suprimento de energia corresponde
à tensão na placa de classificação.
Se o cabo de força estiver danificado, ele deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo Centro de Serviço
Autorizado da Black & Decker ou uma pessoa igualmente
qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for reparado
ou substituído por uma pessoa qualificada, mas não
autorizada pela Black & Decker, a garantia será perdida.
10
É possível melhorar ainda mais a segurança elétrica por
meio de um RCD (Residual Current Device = Dispositivo
contra Corrente Residual) de 30 mA.
Rótulos da ferramenta
A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes símbolos:
Leia o Manual de
Instruções
Use Proteção para Olhos
Use Proteção Auditiva
V............... Volts
A............... Amperes
H............... Hertz
W.............. Watts
m...............minutos
............ Corrente Alternada
............ Corrente Direta
n0 ............ Sem Velocidade de Carga
............ Construção Classe II
............ Terminal de aterramento
............ Símbolo de Alerta
de Segurança
.../min............Revolução por min
ou alternação por
minuto
ADVERTÊNCIA
Desplugue a unidade se o
cabo estiver danificado ou
desencapado
Projeção de objetos,
mantenha sua distância
Desconecte a unidade antes
de limpar ou ajustar
Não exponha a chuva
Leia o manual de
instruções
Mantenha as pessoas
afastadas na hora da
operação
Sempre utilize óculos
de proteção
Extensões e produtos de classe 1
Um cabo com 3 fios deve ser usado visto que seu
aparelho é do tipo aterrado e tem uma construção de
classe 1.
É possível utilizar até 30m (100 pés) sem perda de
potência.
Recursos
1. Caixa Liga/Desliga
2. Chave Liga/Desliga
3. Botão de Trava
4. Braço superior
5. Braço inferior
6. Coletor de grama
7. Regulagem da altura
8. Tampa do motor
9. Alças para transporte
Montagem
Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que o
aparelho esteja desligado e o plugue esteja fora da tomada.
Encaixe do braço inferior (fig. B)
Retire os parafusos (14) do braço inferior (5) antes da
montagem.
PORTUGUÊS
Insira as extremidades do braço inferior (5) nos buracos
correspondentes no aparelho.
Empurre o braço para baixo até o final. Fixe o braço
utilizando os parafusos (14).
Montagem do braço superior (fig. A)
Certifique-se de que o anel retentor de cabo (22) esteja
instalado no braço superior antes da montagem.
Instale a peça do braço inferior (5) no braço superior (4)
utilizando os manípulos (12), arruelas (11) e parafusos
(10) conforme mostrado.
Fixando o cabo do motor (fig. C)
O cabo do motor deve ser fixado por meio dos retentores de cabo.
Prenda um retentor (13) no cabo que sai da caixa
liga/desliga para o motor. Fixe o retentor no braço inferior (5).
Prenda o outro retentor (13) no cabo que sai da caixa
liga/desliga para o motor. Fixe o retentor no braço
superior (4).
Advertência! Certifique-se de que o cabo de energia esteja
preso utilizando o anel retentor de cabo (22) antes de
conectar o plugue à tomada elétrica.
Instalando o coletor de grama (fig. D)
Erga a aba (15) e coloque o coletor de grama (6) sobre as
lingüetas.
Uso
Advertência! Permita que o aparelho opere no seu próprio
ritmo. Não o sobrecarregue.
Regulagem da altura do corte (fig. E)
A altura do corte é regulada pelo mecanismo central de
regulagem de altura.
Advertência! Desconecte o aparelho da fonte de energia e
espere até que a lâmina tenha parado de girar antes de
continuar.
Regule a altura das rodas como achar apropriado com a
alavanca de regulagem de altura (7).
Ligando e Desligando
Ligando
Segure o braço do aparelho com ambas as mãos e
empurre o braço um pouco para baixo para levantar a
parte frontal do aparelho.
Mantenha o botão de trava (3) pressionado e puxe a
chave liga/desliga (2) em sua direção (direção do operador).
Solte o botão de trava.
Recoloque o aparelho na sua posição de trabalho.
Desligando
Para desligar o aparelho, solte a chave liga/desliga (2).
Advertência! Nunca tente travar uma chave na posição
“On” (“Ligado”).
Cortando a Grama (fig. F e G)
Recomendamos que seu aparelho seja usado conforme
definido nesta seção para que seja possível obter os melhores
resultados e para reduzir o risco de cortes no cabo de energia.
Coloque a maior parte do cabo de energia no gramado,
perto do ponto de partida (posição 1 na fig. F).
Ligue o aparelho conforme descrito acima.
Continue o trabalho conforme demonstrado na figura F.
Mude da posição 1 para a posição 2.
Vire à direita e continue em direção à posição 3.
Vire à esquerda e continue em direção à posição 4.
Repita o procedimento acima conforme necessário.
Advertência! Não trabalhe em direção ao cabo, conforme
ilustrado na figura G.
Esvaziando o coletor de grama
Quando você notar que existe grama se espalhando e
saindo da parte de baixo do aparelho, esvazie o coletor
de grama.
Advertência! Nunca use o aparelho sem o coletor de
grama.
Transporte do aparelho (fig. H)
Advertência! Desconecte o aparelho da fonte de energia e
espere até que a lâmina tenha parado de girar antes de
continuar.
O aparelho pode ser transportado por meio das
convenientes alças para transporte (9).
Dicas para o uso ideal
Se a grama estiver mais alta do que aproximadamente
10 cm, corte duas vezes para obter um melhor resultado.
Primeiramente corte a grama com a altura máxima de
corte. Depois use uma altura baixa ou média de corte.
Para obter os melhores resultados, corte somente grama seca.
Manutenção
Seu aparelho Black & Decker foi projetado para operar por
um longo período de tempo com um mínimo de manutenção.
Uma operação de satisfação contínua depende de cuidados
adequados com o aparelho e limpeza regular.
Mantenha o aparelho limpo e seco.
Limpe regularmente os eslotes de ventilação com um
pincel seco e limpo.
Use regularmente um raspador sem pontas para retirar
grama e sujeira do aparelho.
Para limpar o aparelho, use somente sabão neutro e um
pano úmido. Nunca permita que líquidos entrem no
aparelho e nunca coloque nenhuma parte do aparelho
em líquidos. Não utilize limpadores abrasivos ou à base
de solvente.
Manutenção da lâmina
Retire regularmente a grama e sujeira da lâmina.
11
PORTUGUÊS
No início do período de jardinagem, verifique
cuidadosamente a condição da lâmina.
Se a lâmina estiver cega, afie ou substitua a lâmina.
Se a lâmina estiver danificada ou desgastada, instale
uma nova lâmina conforme descrito abaixo.
Substituição da lâmina (fig. I)
Lâminas de reposição podem ser obtidas no
representante Black & Decker mais próximo.
- Cat no. A6243 pode ser utilizada no GR3800.
Advertência! Observe as seguintes precauções:
Desconecte o aparelho da fonte de energia e espere até
que a lâmina tenha parado de girar antes de continuar.
Tome cuidado para não se cortar. Use luvas de proteção
adequadas ou um pano para segurar a lâmina.
Use somente a lâmina de reposição especificada.
Nunca retire o rotor (16).
Para trocar a lâmina:
Vire o aparelho de lado.
Pegue a lâmina (17) com uma das mãos.
Use a chave de porca fornecida para afrouxar e retirar a
porca da lâmina (18).
Nota: Ao instalar a lâmina, o texto na lâmina deve estar
voltado para o usuário.
Troque a lâmina (17).
Recoloque a arruela (se estava instalada antes) e a porca (18).
Aperte a porca da lâmina com firmeza.
Verificação e Solução de Problemas
Se houver algum indício de que seu aparelho não está operando
adequadamente, siga as instruções abaixo. Se isto não resolver
o problema, por favor, entre em contato com a assistência
técnica Black & Decker mais perto de você.
Advertência! Antes de continuar, retire o plugue da tomada
de energia.
O motor faz barulho, mas a lâmina não se move
Retire cuidadosamente todo tipo de material que esteja
obstruindo a lâmina.
Motor não faz barulho e a lâmina não se move
Verifique se os cabos de energia estão conectados de
forma adequada.
Verifique os fusíveis de energia.
Protegendo o meio ambiente
Coleta seletiva. Este produto não deve ser
descartado junto com o lixo doméstico normal.
Caso ache necessário que seu produto Black & Decker seja
substituído, ou caso não seja mais útil para você, não o
jogue fora junto com o lixo doméstico normal. Disponibilize
este produto para coleta seletiva.
12
A coleta seletiva de produtos e embalagens
usadas permite que os materiais sejam reciclados
e utilizados novamente.
A reutilização de materiais reciclados ajuda a
prevenir poluição ambiental e reduz a demanda
por matéria prima.
Regulamentos locais podem estabelecer a coleta seletiva de
produtos elétricos domésticos, em aterros municipais ou
pelo vendedor ao comprar um produto novo.
Serviço
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de
Serviços do País, com técnicos treinados para manter e
reparar toda a linha de produtos Black & Decker. Ligue:
0800-703 4644 ou consulte nosso site:
http://www.blackedecker.com.br, para saber qual é a mais
próxima de sua localidade.
Dados técnicos
ESPECIFICAÇÃO
TENSÃO
AR, B2C, B2
B3, BR
POTÊNCIA DE ENTRADA
VELOCIDADE SEM CARGA
AR, B2C
B2, B3, BR
REGULAGEM DA ALTURA
COMPRIMENTO DA LÂMINA
PESO
GR3800
Vac
W
min-1
mm
cm
kg
220V
120V/127V
1600
2900
3500
28, 38, 48, 58, 68
38
17
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker mower has been designed for mowing
grass. This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
Read all of this manual carefully before operating the
appliance.
Before operating the appliance, make sure that you
know how to switch it off in an emergency.
Retain this manual for future reference.
Training
Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the appliance.
Do not allow children or any person unfamiliar with
these instructions to operate the appliance. Local
regulations may restrict the age of the operator.
Never use the appliance while people, especially
children, or pets are nearby.
Remember that the operator will be held responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
Preparation
Wear stout shoes or boots to protect your feet. Do not
operate the appliance wearing open-toed sandals or
when barefoot. Wear long trousers to protect your legs.
Wear safety glasses or goggles when operating this
tool. Use a face or dust mask whenever the operations
take place in dusty surroundings. Hearing protection
should be worn whenever the sound level seems
uncomfortable.
Guard against electric shock. Prevent body contact with
earthed or grounded surfaces (e.g. metal railings,
lampposts, etc.).
Before using the appliance, visually check that the
blade, blade nut and cutter assembly are not worn or
damaged. Check that the blade nut is securely fastened.
Before starting the operation, check that your mowing
path is free from sticks, stones, wire and any other
objects.
Operation
Never operate the appliance with defective guards or
shields, or without safety devices, for example
deflectors and/or grass catchers, in place.
Only use the appliance in daylight or good artificial
light.
Do not expose the appliance to rain. Do not use the
appliance in damp or wet conditions. Preferably do not
use the appliance in wet grass.
Be sure of your footing, particularly on slopes. Be
aware that freshly cut grass is damp and slippery. Do not
work on steep slopes.
Work across the face of slopes, never up and down.
Take extreme caution when changing direction on
slopes.
Walk, never run when using the appliance. Do not pull
the appliance towards you or walk backwards when
using the appliance.
Switch on the appliance according to instructions and
with your feet well away from the blade.
Do not tilt appliance when switching it on, except if the
appliance has to be tilted for starting. In that case, do
not tilt the appliance more than absolutely necessary
and lift only the part that is away from the operator.
Always ensure that both hands are in the operating
position before returning the appliance to the ground.
Switch off the appliance and wait for the blade
assembly to stop running if the appliance has to be tilted
for transportation when crossing surfaces other than
grass, and when transporting the appliance to and from
the area to be mowed.
Do not lift or carry the appliance until the blade has
come to a complete standstill.
Keep your hands and feet well away from the blade.
Do not put your hands or feet near or under rotating
parts.
Keep away from discharge openings at all times.
Switch off, remove the plug from the socket and ensure
that moving parts have stopped rotating before leaving
the appliance unattended and before changing,
cleaning or inspecting any parts of the appliance or
clearing a blockage.
If the appliance starts to vibrate abnormally or if you
hit a foreign object, switch the appliance off and remove
the plug from the socket. Check for any damage to the
appliance.
Take care to keep the mains cable away from the
blade. Always be aware of the position of the cable.
The motor will continue to run for a few seconds after
switching the appliance off. Never attempt to force the
blade to come to a standstill.
Maintenance and storage
Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for misalignment and seizure of
moving parts, breakage of parts, damage to guards and
switches and any other conditions that may affect its
operation. Ensure that the appliance will operate
properly and perform its intended function. Never use
13
ENGLISH
the appliance when any guard or enclosure is damaged
or not in place. Do not use the appliance if any part is
damaged or defective. Do not use the appliance if the
switch does not turn it on and off. Have any damaged or
defective parts repaired or replaced by an authorised
repair agent.
Check the cable frequently for damage. If the cable is
damaged, it must be replaced by an authorised repair
agent in order to prevent a hazard. Inspect extension
cables periodically. Replace a damaged extension
cable immediately.
Keep all nuts, bolts and screws on the appliance tight
to ensure a safe working condition.
Check the grass bag for wear or damage and replace it
if necessary. Never use the appliance without the grass
bag.
When not in use, the appliance should be stored in a
dry place. Children should not have access to stored
appliances.
Ensure that only replacement cutting means of the right
type are used.
Use only Black & Decker recommended spare parts and
accessories.
Additional safety instructions for Lawnmowers
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorized Black & Decker Service
Centre or an equally qualified person in order to avoid a
hazard. If the supply cord is replaced by an equally
qualified person, but not authorized by Black & Decker,
the warranty will lose effect.
Electric safety can be further improved by using a
highsensitivity 30 mA residual current device (RCD).
Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Read Instructions Manual
Use Eye Protection
14
............ Alternating Current
............ Direct Current
n0 ............ No-Load Speed
............ Class II Construction
Use Ear Protection
V............... Volts
A............... Amperes
H............... Hertz
W.............. Watts
m...............minutes
............ Earthing Terminal
............ Safety Alert Symbol
.../min............Revolutions or
Reciprocation
per minute
WARNING
Unplug unit if cord is
damaged or tangled
Do not expose to rain
Flying debree,
keep your distance
Read instruccion manual
Unplug unit before
cleaning or repairing
Keep bystanders away
Always wear safety glasses
Extension cables & class 1 product
A 3 core cable must be used as your tool is earthed and
of class 1 construction.
Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.
Features
1. Switch box
2. On/off switch
3. Lock-off button
4. Upper handle
5. Lower handle
6. Grass bag
7. Height adjustment
8. Motor cover
9. Carry handles
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the appliance is
switched off and unplugged.
Fitting the lower handle (fig. B)
Remove the screws (14) from the lower handle (5)
before assembly.
Insert the ends of the lower handle (5) into the
corresponding holes in the mower.
Press the handle down as far as it will go.
Secure the handle using the screws (14).
Assembling the upper handle (fig. A)
Make sure that the cable restraint loop (22) is fitted to
the upper handle prior to assembly.
Fit the lower handle part (5) to the upper handle (4)
using the knobs (12), washers (11) and screws (10) as shown.
Securing the motor cable (fig. C)
The motor cable has to be fixed using the cable restraints.
Clip the one restraint (13) onto the cable leading from
ENGLISH
the switchbox to the motor. Secure the restraint to the
lower handle (5).
Clip the other restraint (13) onto the cable leading from
the switchbox to the motor. Secure the restraint to the
upper handle (4).
Warning! Make sure the mains cable is secured using the
cable restraint loop (22) prior to connecting the plug to the
mains outlet.
Fitting the grass bag (fig. D)
Lift the flap (15) and place the grass bag (6) over the lugs.
Use
Warning! Let the appliance work at its own pace. Do not
overload.
Adjusting the height of cut (fig. E)
The height of cut is adjusted by the central height adjust
mechanism.
Warning! Disconnect the appliance from the mains and
wait until the blade has stopped rotating before proceeding.
Set the wheels to the desired height setting with the
height adjustment lever (7).
Switching on and off
Switching on
Hold the handle with both hands and tilt it slightly
downwards to raise the front of the appliance.
Keep the lock-off button (3) pressed and pull the on/off
switch (2) towards you.
Release the lock-off button.
Let the appliance return to its working position.
Switching off
PTo switch the appliance off, release the on/off switch
(2).
Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.
Mowing (fig. F & G)
We recommend to use your mower as outlined in this
section in order to achieve optimum results and to reduce
the risk of cutting the mains cable.
Place the bulk of the mains cable on the lawn, close to
the starting point (position 1 in fig. F).
Switch the appliance on as described above.
Proceed as shown in fig. F.
Move from position 1 to position 2.
Turn right and proceed towards position 3.
Turn left and move towards position 4.
Repeat the above procedure as required.
Warning! Do not work towards the cable as shown in fig. G.
Emptying the grass bag
When you see loose grass scattering from beneath the
mower, empty the grass bag.
Warning! Never use the appliance without the grass bag.
Carrying the mower (fig. H)
Warning! Disconnect the appliance from the mains and
wait until the blade has stopped rotating before proceeding.
The mower can be carried using the convenient carry
handles (9).
Hints for optimum use
If the grass is longer than approximately 10 cm, make
two cuts to obtain a better finish. First mow at maximum
height of cut, then use a low or medium height of cut.
In order to achieve optimum results, only mow dry grass.
Maintenance
Your Black & Decker appliance has been designed to
operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper appliance care and regular cleaning.
Keep the appliance clean and dry.
Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry
paint brush.
Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt
from the appliance.
To clean the appliance, use only mild soap and a damp
cloth. Never let any liquid get inside the tool and never
immerse any part of the tool into liquid. Do not use any
abrasive or solvent-based cleaner.
Blade maintenance
Regularly remove grass and dirt from the blade.
At the beginning of the gardening season, carefully
examine the condition of the blade.
If the blade is very blunt, sharpen or replace the blade.
If the blade is damaged or worn, fit a new blade as
described below.
Replacing the blade (fig. I)
A replacement blade is available from your Black &
Decker dealer.
Cat no. A6243 can be used on the GR3800.
Warning! Observe the following precautions:
Disconnect the appliance from the mains and wait until
the blade has stopped rotating before proceeding.
Be careful not to cut yourself. Use heavy-duty gloves or
a cloth to grip the blade.
Only use the specified replacement blade.
Do not remove the impeller (16) for any reason.
To replace the blade:
Turn the appliance onto its side.
15
ENGLISH
Grip the blade (17) with one hand.
Use the spanner supplied to loosen and remove the
blade nut (18).
Note: When fitting a blade, the text on the blade must be
facing the user.
Replace the blade (17).
Refit the washer (if fitted before) and nut (18).
Securely tighten the blade nut.
Troubleshooting
If your appliance seems not to operate properly, follow the
instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local Black & Decker repair agent.
Warning! Before proceeding, remove the plug from the
socket.
Motor buzzes but blade does not move
Carefully remove any obstructions from the blade.
No noise and blade does not move
Check that the power cables are properly connected.
Check the mains fuses.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Reuse of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Service
Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All Black & Decker Service
Centers are staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable power tool service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the Black & Decker
location nearest you.
16
Technical data
SPECIFICATION
VOLTAGE
AR, B2C, B2
B3, BR
POWER INPUT
NO-LOAD SPEED
AR, B2C
B2, B3, BR
HEIGHT ADJUSTMENT
BLADE LENGTH
WEIGHT
GR3800
Vac
W
min-1
mm
cm
kg
220V
120V/127V
1600
2900
3500
28, 38, 48, 58, 68
38
17
Solamente para propósito de Argentina:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Marcos Sastre 1998
Ricardo Rojas, Partido de Tigre
Buenos Aires, Argentina
CP: B1610CRJ
Tel.: (11) 4726-4400
Imported by/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n° - Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósitos de CCA
Importado por: Black & Decker LLC
Calle Miguel Brostella Final
Edificio Milano I, Mezanine 5,6 y 7
El Dorado, Panama
Tel. 507-360.5700
Solamente para propósitos de Colombia
Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogota - Colombia
Tel. 744-7100
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel. (56-2) 687 1700
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42
3a. Sección de Bosques de las Lomas
Delegación Cuajimalpa,
05120, México, D.F.
Tel. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Black & Decker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs 227.
Pque. Industrial - Callao
Teléfono: (511) 614-4242
RUC 20266596805
Impreso en China
Impresso em China
Printed in China
661817-00
01/29/10