Zanussi ZGF 68 User manual

User
Manual
Pуководство
по
эксплуатации
Gas
Hob
Газовая
варочная
поверхность
ZGF 646 CT
ZGF 646 IT
ZGF 648 IR
ZGF 648 IX
ZGF 643 ITXC
RU
2
Thank you for selecting our appliance
We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that
you will consider our brand again when purchasing household appliances.
Please read this user manual carefully and keep it throughout the product
life cycle as a reference document. The user manual should be passed on
to any future owner of the appliance.
3
Contents
For the User
Important safety information .............................................................................. 5
Operation .......................................................................................................... 7
Using the hob correctly ..................................................................................... 8
Cleaning and Maintenance ................................................................................ 9
Service and original spare parts ....................................................................... 21
European guarantee ........................................................................................ 21
For the Installer
Technical data ................................................................................................. 11
Installation ....................................................................................................... 13
Adaptation to different types of gas ................................................................. 15
Electrical connection ....................................................................................... 16
Building in ....................................................................................................... 17
Possibilities for insertion .................................................................................. 20
Guide to Use the instructions
The following symbols will be found in the text to guide you throughout the
Instructions:
Safety Instructions
)
Step by step instructions for an operation
Hints and Tips
Environmental information
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
• 2006/95 (Low Voltage Directive);
• 89/336 (Electromagnetical Compatibility Directive);
• 90/396 (Gas Appliances);
• 93/68 (General Directives)
and subsequent modifications.
MANUFACTURER:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Italy)
4
English
Important safety information
This warnings has been given for the safety of you and others. We therefore
ask you to carefully read the procedures of installing and using this appliance.
Installation
The work of installation must be
carried out by competent and qualified
installers according to the regulations
in force.
• Any modifications to the domestic
electrical mains which may be
necessary for the installation of the
appliance should be carried out only
by competent personnel.
z
During Operation
• This appliance has been designed for
non professional purpose in private
houses only. It is meant to cook edible
foodstuff only and must not be used
for any other purposes.
• It is dangerous to alter the specification
in any way.
• For hygiene and safety reasons, this
appliance should be kept clean at all
times. A build-up of fats or other
foodstuff could result in a fire.
• Under no circumstances should you
attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause
injury or serious malfunctioning. Refer
to your local Service Centre. Always
insist on genuine spare parts.
• Ensure that all control knobs are in the
OFF position when not in use.
• Should you connect any electrical tool
to a plug near this cooking appliance,
ensure that electric cables are not in
contact with it and keep them far
enough from the heated parts of this
appliance.
• If the appliance is out of order,
disconnect it from the electric supply.
People Safety
• This appliance has been designed to
be operated by adults and children
under supervision. Young children
must not be allowed to tamper with the
controls or play near or with the oven.
• This appliance is not intended for use
by children or other persons whose
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
prevents them from using the
appliance safely without supervision or
instruction by a responsible person to
ensure that they can use the appliance
safely.
• Accessible parts of this appliance may
become hot when it is in use. Children
should be kept away until it has
cooled.
About Installation, Cleaning and
Manteinance
It is mandatory that all operations
required for the installation are carried
out by a qualified or competent
person, in accordance with existing
rules and regulations.
• Disconnect the appliance from the
electrical supply, before carrying out
any cleaning or manteinance work.
• Ensure a good ventilation around the
z
5
•
•
•
•
•
•
appliance. A poor air supply could
cause lack of oxygen.
Ensure that the gas supply complies
with the gas type stated on the
identification label, placed near the gas
supply pipe.
This appliance is not connected to a
combustion products evacuation
device. It must be installed and
connected in accordance with current
installation regulations. Particular
attention shall be given to the relevant
requirements regarding ventilation.
The use of a gas cooking
appliance results in the production
of heat and moisture in the room in
which it is installed. Ensure that
the kitchen is well ventilated: keep
natural ventilation holes open or
install a mechanical ventilation
device (mechanical extractor
hood).
Prolonged intensive use of the
appliance may call for additional
ventilation, for example opening of
a window, or more effective
ventilation, for example increasing
the level of mechanical ventilation
where present.
Once you removed all packaging from
the appliance, ensure that it is not
damaged and the electric cable is in
perfect conditions. Otherwise, contact
your dealer before proceeding with the
installation.
The manufacturer disclaims any
responsability should all the safety
measures not be carried out.
Service
• Under no circumstances should you
attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause
injury or serious malfunctioning. Refer
to your local Service Centre. Always
insist on genuine spare parts.
6
Environmental Information
After installation, please dispose of
the packaging with due regard to
safety and the environment.
• When disposing of an old appliance,
make it unusable, by cutting off the
cable.
z
The symbol
on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
It is very important that this
instruction book should be kept
safely for future consultation. If the
appliance should be sold or given to
another person, please ensure that
the booklet goes together with it, so
that the new owner can know of the
functions of the machine and also be
aware of the warnings.
These instructions are only for the
countries stated by the symbol printed
on the front cover of this instruction
book.
Operation
Hob burner control knobs
The symbols on the knobs mean:
z
= no gas supply
= maximum gas supply
= minimum gas supply
For easier lighting, proceed before
putting a pan on the pan support.
the burners
)PushLighting
the relevant knob down and
turn it anti-clockwise until it reaches
the "maximum" position.
Only for mod. ZGF 646 CT / ZGF
646 IT / ZGF 648 IR / ZGF 643 ITXC
After lighting the flame, keep the
knob pushed down for about 5
seconds. This will allow the
"thermocouple" (see figure - lett. D) to be
heated and the safety device to be
switched off, otherwise the gas supply
would be interrupted.
Then, check the flame is regular and
adjust it as required.
If you cannot light the flame even after
several attempts, check the "cap" and
“crown” (see figure - lett. A, B) are in the
correct position.
When switching on the mains, after
installation or a power cut, it is quite
normal for the spark generator to be
activated automatically.
A
B
C
D
- Burner cap
- Burner crown
- Ignition candle
- Thermocouple
In the absence of electricity, ignition can occur without the
electrical device; in this case
approach the burner with a flame,
push the relevant knob down and
turn it anti-clockwise until it
reaches the "maximum" position.
7
Do not keep the control knob
pressed for more than 15 seconds.
If the burner does not light
even after 15 seconds, release
the control knob, turn it the
"off" position and wait for at
least one minute before trying
to light the burner again.
To switch off burners
)To put
the flame out, turn the knob to
the symbol (z).
The Hob Lid (available only for • Always wipe off any splash of
liquid before opening the lid.
model ZGF 646 IT, ZGF 648 IX)
In order to make the appliance match
with the kitchen design, a lid (not supplied)
can be fitted on the hob.
• The lid is meant to avoid dust to
settle on the hob, when it is closed,
and to collect splashes of oil or
fat, when it is open. Do not use it
for any other purpose.
Using the hob correctly
Practical hints
The burners
To ensure maximum burner
efficiency, you should only use pots and
pans with a flat bottom fitting the size of
the burner used.
Rapid Burner
diameter 16-26 cm
Semi-rapid Burner diameter 12-22 cm
Auxiliary Burner
diameter 8-16 cm
• For easier lighting, proceed before
putting a pan on the pan support.
• Use only pans or pots with flat bottom.
8
• Always clean the lid from cooking
residues before opening it or
taking it off.
WARNING! The
crystal lid can
splinter when
overheated.
Always ensure
all the burners
are off before
closing it.
• Take care when frying food in hot
oil or fat, as the overheated
splashes could easily ignite.
• If you use a saucepan which is smaller
than the recommended size, the flame
will spread beyond the bottom of the
vessel, causing the handle to overheat.
• Prolonged
cooking
with
potstones, earthenware pans or
cast-iron plates is inadvisable.
Also, do not use aluminium foil to
protect the top during use.
• Make sure pots do not protrude over
the edges of the cooktop and that they
are centrally positioned on the rings in
order to obtain lower gas
consumption.
• Do not place unstable or deformed
pots on the rings: they could tip over or
spill their contents, causing accidents.
• Pots must not enter the control zone.
• If the control knobs become difficult to
turn, please contact your local Service
Force Centre.
• As soon as a liquid starts boiling, turn
down the flame so that it will barely
keep the liquid simmering.
Cleaning and Mainteinance
Disconnect the appliance from
the electrical supply, before
carrying out any cleaning or
manteinance work.
The hob is best cleaned whilst
it is still warm, as spillage can
be removed more easily than if
it is left to cool.
This appliance cannot be
cleaned with steam or with a
steam cleaning machine.
z
z
The Hob Top
z
The burners
z
z
The burner caps and crowns can be
removed for cleaning.
Wash the burners taps and crowns
using hot soapy water, and remove
marks with a mild paste cleaner. A
well moistened soap impregnated
steel wool pad can be used with
caution, if the marks are particularly
difficult to remove.
After cleaning, be sure to wipe dry
with a soft cloth.
Frequently wash the "caps" and the
"crowns" with hot soapy water,
carefully taking away any built-up of
food.
z
Regularly wipe over the hob top
using a soft cloth well wrung out in
warm water to which a little wasing
up liquid has been added. Avoid the
use of the following:
- household detergent and bleaches;
- impregnated pads unsuitable for
non-stick saucepans;
- steel wool pads;
- bath/sink stain removers.
Should the hob top become heavily
soiled, the following products are
recommended:
- For stainless steel hobs use a
9
z
proprietary stainless steel cleaner.
- For other hobs use Hob Brite or Bar
Keepers Friend.
Do not leave acid or alkaline
substances (e.g. vinegar, salt,
lemon juice, etc.) on the cooktop.
Pan supports
To keep the pan supports in the right
position, they are hooked to a couple of
special hinges in the back of the hob.
Thanks to these hooks, you can lift the pan
supports for easier cleaning, as shown in
the picture.
To take the pan supports completely off the
hob, proceed as shown in the picture.
Wash the pan supports using hot soapy
water. If necessary, a paste cleaner or a
soap impregnated steel wool pad can
be used with caution.
After cleaning, be sure to wipe dry with
a soft cloth.
The Ignition electrode
NO
The electric ignition is obtained
through a ceramic electrode with a
metal
electrode.
Keep
these
components very clean, to avoid difficult
lighting, and check that the burner
crown holes are not obstructed.
Cast iron pan supports (ZGF
643 ITXC / ZGF 646 CT / ZGF
648 IR)
Caution!
When removing the cast iron pan
supports, lift them up. Never turn
the pan supports on the hinges
since this could damage them.
Periodic Maintenance
Periodically ask your local Service Centre
to check the conditions of the gas supply
pipe and the pressure adjuster, if fitted.
10
YES
Technical data
Burner gas power (natural gas G20-20 mbar)
Rapid burner
Semi-rapid burner
Auxiliary burner
3,0 kW
2,0 kW
1,0 kW
Category
Gas supply
Gas connection
Electric supply
Appliance class
II2H3B/P
natural gas G20 (2H) / 20 mbar
G 1/2"
230 V~ 50 Hz
3
Hob dimensions
Width
Depth
580 mm
510 mm
Cut out dimensions
Width
Depth
560 mm
480 mm
By-pass diameters
Burner
Auxiliary
Semi-rapid
Rapid
Ø By-pass in 1/100 mm.
28
32
42
11
Gas burners
NORMAL
REDUCED
POWER
POWER
BURNER
kW
NORMAL
POWER
NATURAL GAS
LPG
G20 (2H) - 20 mbar
(Butane/Propane) 30 mbar
kW
g/h
inj.
100/mm
m3/h
inj.
100/mm
G30
G31
Auxiliary
burner
1,0
0,33
70
0,095
50
73
71
Semi-rapid
burner
2,0
0,45
96
0,190
71
145
143
0,75
119
0,285
86
204
200
Rapid
burner
3,0
(natural gas)
2,8
(LPG)
Gas burners G20 13 mbar - only for Russia
NORMAL
REDUCED
POWER
POWER
BURNER
NORMAL
POWER
NATURAL GAS
G20 - 13 mbar
kW
kW
inj.
100/mm
m3/h
Auxiliary
burner
0,9
0,33
80
0,095
Semi-rapid
burner
1,4
0,45
105
0,148
Rapid
burner
1,9
0,75
120
0,20
12
Installation
l
l
l
l
The following instructions about
installation and maintenance must
be carried out by qualified
personnel in compliance with the
regulation in force.
The appliance must be electrically
disconnected
before
all
interventions. If any electric supply
to the appliance is required to
carry out the work, ensure all the
necessary precautions are
followed.
The side walls of the unit in which
the hob is going to be installed,
must not exceed the height of the
working top.
Avoid installing the appliance in
the proximity of inflammable
materials (e.g. curtains, tea towels
etc.).
THE MANUFACTURER WILL NOT
ACCEPT LIABILITY, SHOULD ANY
OF
THE
OTHER
SAFETY
INSTRUCTIONS INCORPORATED IN
THIS
BOOKLET
OR
THE
REGULATION IN FORCE BE
IGNORED.
Gas connection
Choose fixed connections or use a
flexible pipe in stainless steel in
compliance with the regulation in force.
If using flexible metallic pipes, be careful
they do not come in contact with mobile parts or they are not squeezed. Use
the same attention when the hob is
combinated with an oven.
13
IMPORTANT - To ensure a correct
operation, a savingof energy and the
long life of the appliance, the voltage
pressure of the appliance must
correspond to the recommended values.
The adjustable connection is fixed to the
comprehensive ramp by means of a
threaded nut G 1/2". Interpose the
sealing between the components as
shown in the picture. Screw the parts
without forcing, adjust the connection in
the required direction and tighten
everything.
IMPORTANT
Once installation is complete,
check the perfect seal of every
pipe fitting, using a soapy
solution, never a flame.
14
A) Ramp with ending nut
B) Seal
C) Adjustable connection
Adaptation to different types of gas
A. Injectors replacement
)
• Remove the pan supports.
• Remove the burner's caps and
crowns.
• With a socket spanner 7 unscrew
and remove the injectors (Fig. 1), and
replace them with the ones required
for the type of gas in use (see table
Gas burners).
• Reassemble the parts, following the
same procedure backwards.
• Replace the rating label (placed near
the gas supply pipe) with the relevant
one for the new type of gas supply.
You can find this label in the package
of the injectors supplied with the
appliance.
Should the feeding gas pressure be
different or variable compared with the
required pressure, an appropriate
pressure adjuster must be fitted on the
gas supply pipe, in compliance with the
rules in force.
)
Fig. 1
B. Adjustment of minimum
level
To adjust the minimum level of the
burners, proceed as follows:
• Light the burner.
• Turn the knob on the minimum
position.
• Remove the knob.
• With a thin screwdriver, adjust the
by-pass screw (see Fig. 2). If
changing from natural gas 20/13
mbar to liquid gas, completely
tighten the adjustment screw in. If
changing from liquid gas to natural
gas 20 mbar, undo the by-pass
screw about 1/4 of a turn. If
changing from natural gas 20 mbar
to natural gas 13 mbar undo the bypass screw about 1/4 of a turn. If
changing from liquid gas to natural
gas 13 mbar, undo the by-pass
screw about 3/4 of a turn.
• Finally check the flame does not go
out when quickly turning the knob
from the maximum position to the
minimum position.
This procedure can easily be carried
out, anyhow the hob has been
positioned or built in the working top.
Fig. 2
Minimum adjustment screw
15
Electrical connection
The appliance is designed to be
connected to 230 V monophase
electricity supply.
The connection must be carried out
in compliance with the laws and
regulations in force.
Before the appliance is connected:
1) check that the main fuse and the
domestic installation can support the
load (see the rating label);
2) check that the power supply is
properly earthed in compliance with the
current rules;
3) check the socket or the double
pole switch used for the electrical
connection can be easily reached with
the appliance built in the forniture unit.
The appliance is supplied with a
connection cable. This has to be
provided with a proper plug, able to
support the load marked on the
identification plate. The plug has to be
fitted in a proper socket.
If connecting the appliance directly
to the electric system, it is necessary
that you install a double pole switch
between the appliance and the
electricity supply, with a minimum gap
of 3 mm. between the switch contacts
and of a type suitable for the required
load in compliance with the current
rules.
The connection cable has to be
placed in order that, in each part, it
cannot reach a temperature 50°C
higher than room temperature.
The brown coloured phase cable
(fitted in the terminal block contact
marked with "L") must always be
connected to the network phase.
Remplacement of the voltage
cable
The connection of the voltage cable
to the appliance's terminal block is of
type "Y". This means that its
replacement requires the specific
equipment of a technician. In this case,
only cable type H05V2V2-F T90 must
be used. The cable section must be
suitable to the voltage and the working
temperature. The yellow/green earth
wire must be approximately 2 cm.
longer than the phase wires (Fig. 3-a).
To open the terminal block and
reach the terminals, proceed as follows:
• insert the point of a screwdriver
into the visible protrunding part of the
terminal block;
• exert a light pressure and lift (Fig.
3-b).
Neutral
Earth
(yellow/green))
Fig. 3-a
Fig. 3-b
16
Building in
SR
SR
A
A
SR
SR
R
58
0
R
58
0
0
51
0
51
Fig. 4
A = Auxiliary burner
SR= Semi-rapid burner
R = Rapid burner
This hob can be inserted in a built-in
kitchen unit whose depth is between
550 and 600 mm. The hobs dimensions
are shown in Fig. 4.
The edge of the cut out must have a
minimum distance from the rear wall of
55 mm.
If there are side walls, or sides of the
furniture unit near the hob, the cut out
edges must have a minimum distance of
100 mm.
Hanging forniture units or hoods
must be placed at 650 mm. minimum
from the hob.
Fitting the lid
We recommend the lid hinge block
are fitted before installing the hob
into the worktop.
To install the lid onto the hob, proceed
as follows:
a. Remove the right and left hand grid
blocks fitted to the back of the hob, by
unscrewing the relevant screws (Fig.
5).
Fig. 5
17
b. Fit the lid hinge blocks onto the hob,
using the original screws, ensuring
that the relevant shims are fitted
between the hinge blocks and the
hob;
c. Fit the left hand lid hinge (marked S)
into the hinge block (Fig. 6);
d. Carry out the same operation with the
right hand lid hinge (marked D)..
Adjusting the lid balance
Fig. 6
To adjust the lid balance, turn clockwise
or anti-clockwise the central screw of
the right- and left-hand hinges (Fig. 7).
Fig. 7
18
Fitting the hob to the worktop
Dimensions are given in millimeters
The hob can be installed in a kitchen
unit with an opening for insertion whose
dimensions are shown in Fig. 8. To
install the hob, proceed as follows:
1. Remove the pan supports, the
burners caps and crowns and turn
the hob upside down, taking care
the ignition candles are not
damaged in this operation.
2. Put the relevant sealings, supplied
with the hob, on the side edges of the
cut out and at 8 mm from the front and
rear edges, as shown in Fig. 9, taking
care that the sealings meet without
overlapping.
3. Place the hob in the cut out, taking
care of its centring.
4. Fix the hob with the relevant screws
(Fig. 10). The traction of the screws is
able to trace the sealing, any excess
of which can then be easily removed.
Fig. 8
The edge of the hob forms a double
labyrinth seal which provides a total
guarantee against infiltration of liquids.
Fig. 9
sealing
gasket
Fig. 10
19
Possibilities for insertion
Kitchen unit with door
Proper arrangements must be taken
in designing the forniture unit, in order to
avoid any contact with the bottom of the
hob which can be heated when it is
operated. The recommended solution is
shown in Fig. 11. The panel fitted under
the hob should be easily removable to
allow an easy access if a technical assistance intervention is needed.
Kitchen unit with oven
The hob recess dimensions must
comply the indication given in Figs. 12
and 13 and must be provided with
brackets to allow a continuous supply of
air.
The hob's electric connection and
the oven's one must be carried out
separately, both for safety reasons and
to allow the oven to be easily taken off
the unit.
Fig. 11
a) Removable panel
b) Space for connections
Fig. 12
Fig. 13
20
Service and original spar
e parts
spare
This machine, before leaving the factory,
has been tested and studied by many
experts and specialists, in order to give
you the best results.
the problem, the appliance model
Mod.
Prod. No.
(Mod.
Mod.), the product number (Prod.
No.)
Ser. No.
and the serial number (Ser.
No.) marked
on the identification plate.
Any repair work which needs to be
carried out should be done with the
utmost care and attention.
Original spareparts, certified by the
product manufacturer and carrying this
symbol are only available at our Service
Centre and authorized
spareparts shops.
For this reason we recommend that for
any problem you contact the dealer who
sold it to you, or our nearest authorized
Service Centre, specifying the nature of
European guarantee
This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back
of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by
law. If you move from one of these countries to another of the countries listed below the
appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications:
• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by the
seller of the appliance.
• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour
and parts as exists in your new country of residence for this particular model or
range of appliances.
• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and
cannot be transferred to another user.
• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial
purposes.
• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within
your new country of residence.
The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you
by law.
21
22
Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор
Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и
надеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации
прибора используйте его в качестве справочного документа. Руководство
пользователя должно передаваться каждому будущему владельцу изделия.
23
Оглавление
Для пользователя
для установщика
Для Вашей безопасности ................... 25
Руководство по эксплуатации ............ 27
Чистка и техническое
обслуживание ...................................... 30
Периодическое обслуживание .......... 30
Технические характеристики ............. 31
Сервис и запчасти .............................. 42
Гарантия/сервисная служба ............... 42
Европейская гарантия ........................ 42
Указания для установщика ................ 33
Подключение к газовой магистрали . 33
Перенастройка на другие
виды газа ............................................. 34
Подключение к сети
электроснабжения .............................. 36
Встраивание в кухонную мебель ....... 37
Возможность встраивания ................. 40
Указания по использованию настоящего руководства
Приведенные ниже символы помогут Вам быстро найти наиболее важную
информацию.
Указания по безопасности
)
Пошаговые указания по эксплуатации
Советы и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
Данное изделие соответствует следующим директивам EEC:
- 2006/95 (Директивы по низкому напряжению);
- 89/336 (Директива по электромагнитной совместимости);
- 90/396 (Директива по газовым приборам)
- 93/68 (Общие директивы)
с последующими модификациями.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298 – 47100 FORLI’ (Италия)
Это руководство предназначено исключительно для стран назначения,
коды которых указаны на обложке руководства по эксплуатации и на
изделии.
24
РУССКИЙ
Для Вашей безопасности
Ваша новая варочная панель проста в обращении. Тем не менее, перед тем, как
приступать к ее установке и эксплуатации, следует внимательно прочитать настоящее
руководство. Это позволит Вам использовать прибор наилучшим образом и совершенно
безопасно, а также избежать неверных действий и нанесения ущерба окружающей среде.
Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть
использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу
убедитесь, что оно передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый пользователь
мог ознакомиться с правилами функционирования изделия и соответствующими
предупредительными указаниями.
Установка
•
•
•
•
•
Установка прибора и его подключение
к сети электропитания должны
выполняться
только
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Перед
выполнением любой операции следует
убедиться, что прибор ОТКЛЮЧЕН от
сети электропитания.
Удостоверьтесь, что вокруг прибора
воздух
может
свободно
циркулировать.
Недостаточная
вентиляция может привести к
недостатку кислорода.
Удостоверьтесь, что в прибор
подается тип газа, указанный на
предусмотренной для этой цели
клейкой этикетке, расположенной в
непосредственной близости от трубы
для подсоединения прибора к
газопроводу.
Этот прибор не подсоединен к
устройству для отвода продуктов
горения. Его необходимо установить и
подсоединить в соответствии с
действующими правилами установки.
Особое внимание следует уделить
правилам, касающимся вентиляции.
Использование газового прибора
для приготовления пищи приводит
к выделению тепла и влажности в
помещении,
в
котором
он
установлен.
Обеспечьте
надлежащую вентиляцию кухни:
держите открытыми отверстия для
•
•
•
естественной вентиляции или
установите
устройство
для
механической вытяжки (вытяжной
вентилятор).
Если вы используете прибор
интенсивно и длительное время,
вам
необходимо
увеличить
эффективность
вентиляции,
например, открыв окно или
повысив мощность электрического
вытяжного устройства, если оно
установлено.
Вынув
прибор
из
упаковки,
удостоверьтесь в отсутствии на нем
каких-либо повреждений, а также в
исправном состоянии сетевого шнура.
В противном случае перед вводом
прибора в эксплуатацию обратитесь к
продавцу.
Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность в случае
несоблюдения правил техники
безопасности.
Безопасность людей
•
•
Пользоваться
этим
изделием
разрешено только взрослым лицам.
Удостоверьтесь, что дети не трогают
органы управления и не играют с
изделием.
Прибор запрещено использовать
детям и лицам, чьи сенсорные,
умственные
или
физические
способности, а также недостаточный
25
•
Первым делом ознакомьтесь с
содержанием данного руководства.
Если Вы не найдете нужную Вам
информацию, обращайтесь в
ближайший сервисный центр.
Техническое обслуживание данного
прибора должно выполняться в
авторизованном сервисном центре.
Всегда
требуйте,
чтобы
использовались
оригинальные
запчасти.
опыт или незнание прибора не
позволяют использовать его в
условиях безопасности без присмотра
или без указаний ответственного лица,
которое обеспечивает правильное
использование прибора.
Внешние части данного прибора могут
нагреваться во время работы и
оставаться горячими в течение
некоторого времени после его
выключения. Детей следует держать
в удалении от него, пока он не
остынет.
Информация по охране
окружающей среды
При эксплуатации
•
•
•
•
•
•
Данное изделие предназначено только
для
непрофессионального
приготовления пищи в обычных
бытовых
помещениях.
Не
используйте его в любых других
целях.
Изменение характеристик этого
изделия или внесение каких-либо
изменений в его конструкцию
сопряжено с опасностью.
Содержите прибор в чистоте.
Скопление остатков пищи может
привести к возгоранию.
Для чистки прибора нельзя
использовать пар или паровое
чистящее устройство.
После использования прибора
удостоверьтесь, что все органы
управления находятся в положении
“ЗАКРЫТО” или “ВЫКЛЮЧЕНО”.
Если Вы включаете какой-либо
электроприбор
в
розетку,
находящуюся вблизи данного изделия,
убедитесь, что электрические провода
не касаются его, а также держите их
на расстоянии от нагревающихся
частей данного изделия.
Техническая поддержка
•
26
В случае неисправностей не
пытайтесь отремонтировать прибор
самостоятельно.
Ремонт,
выполненный некомпетентными
лицами,
может
привести
к
повреждениям и несчастным случаям.
•
•
•
Все использованные материалы
являются
совместимыми
с
окружающей средой и подлежат
вторичной переработке. Мы просим
Вас
содействовать
охране
окружающей среды, используя
специальные каналы раздельного
сбора отходов.
При утилизации старого изделия
выведите его из строя, обрезав
сетевой шнур.
Символ
на самом изделии или
его упаковке указывает, что при
утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами. Вместо этого, его
следует сдавать в соответствующий
пункт приемки электрического и
электронного оборудования для
последующей утилизации. Обеспечив
правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные
негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека, которые могли бы
иметь место в противном случае. За
более подробной информацией о
правилах обращения с такими
изделиями, их утилизации и
переработки обращайтесь в местные
органы власти, в службу по утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели данное изделие.
Руководство по эксплуатации
Перед использованием прибора
снимите весь упаковочный
материал, в том числе
рекламные
этикетки
и
защитную пленку, если она
имеется.
Ручки управления варочной
панели
На фронтальной части панели
расположены ручки для управления
газовыми горелками. Ниже описано
значение символов, расположенных
вблизи органов управления:
z
подача газа прервана
максимальная подача газа
минимальная подача газа
Зажигание горелок
Для упрощения воспламенения
зажгите газ в горелке перед тем,
как поставить на решетку
кастрюлю.
Нажмите
до
упора
ручку,
соответствующую горелке, и поверните
ее против часовой стрелки до символа
“максимальная подача”.
Только для Mод. ZGF 646 CT /
ZGF 646 IT /ZGF 648 IR / ZGF 643
ITXC
После воспламенения держите
ручку нажатой приблизительно 5
секунд. Это время необходимо, чтобы
нагреть “термопару” (Рис. - буква D) и
отключить клапан безопасности,
который
в
противном
случае
приостановит подачу газа.
После воспламенения убедитесь,
что пламя горит равномерно, и
поверните ручку до получения
желаемой интенсивности горения.
A
B
C
D
- Крышка
- Рассекатель горелки
- Свеча зажигания
- Термопара
27
Если после нескольких попыток
пламя не зажигается, удостоверьтесь,
что “Крышка” (Рис. - буква A) и
“Рассекатель” (Рис. - буква B)
находятся в правильном положении.
Чтобы погасить пламя, поверните
ручку по часовой стрелке до символа z.
Ручное зажигание (в случае
отсутствия электроэнергии):
поднесите к горелке огонь,
нажмите до упора ручку и
поверните ее против часовой
стрелки
до
символа
“максимальная подача”.
Не
держите
регулятор
управления нажатым более 15
секунд. Если горелка не
зажигается даже через 15
секунд, отпустите ручку
управления, поверните ее в
положение “Выкл.” и подождите
примерно минуту, прежде чем
попробовать снова зажечь
горелку.
• Перед тем, как снять кастрюлю с
горелки, всегда уменьшайте или
выключайте огонь.
Крышка
варочной
поверхности (только для
мод. ZGF 646 IT, ZGF 648 IX)
Для мод. ZGF648 IX можно
дополнительно заказать и приобрести
специальную крышку для согласования
варочной поверхности по дизайну с
другим кухонным оборудованием.
•
28
В закрытом состоянии крышка
предназначена для предотвращения
оседания
пыли
на
варочной
поверхности, а в открытом состоянии
- для сбора брызг жира. Не
используйте крышку для других
целей.
•
Перед открыванием крышки удалите с
нее любые остатки жидкости.
•
Перед тем как открыть или снять
крышку, удалите с нее пищевые
загрязнения.
Предупреждение!
Стеклянная
крышка может
треснуть
при
перегреве. Перед
тем как закрыть
к р ы ш к у
убедитесь, что
все
конфорки
выключены.
Правильное использование
варочной панели
Для меньшего потребления газа и
лучшей эффективности используйте
только плоскодонную кухонную
посуду соответствующего горелкам
диаметра, как указано в таблице внизу
страницы. Кроме того, как только
жидкость начинает кипеть, уменьшите
огонь до уровня, необходимого для
поддержания кипения.
При приготовлении блюд, в
которых используется жир или
масло, внимательно следите за
приготовлением, поскольку эти
вещества
при
высокой
температуре
могут
воспламениться.
Вследствие сильного нагрева
нержавеющая сталь может
потускнеть.
Поэтому
не
р е к о м е н д у е т с я
продолжительное
время
готовить
пищу
с
использованием горшечных
камней, в керамической посуде
или на чугунных плитах. Нельзя
также
использовать
алюминиевую фольгу для
защиты варочной поверхности
от загрязнений.
Удостоверьтесь, что посуда не
выходит за пределы панели и что
она расположена по центру
относительно горелок, чтобы
уменьшить расход газа.
Горелка
Большая
(повышенной мощности)
Средняя (средней мощности)
Малая (вспомогательная)
Не
ставьте
на
горелки
неустойчивую
или
деформированную посуду: она
может опрокинуться или из нее
может вылиться содержимое,
что
может
привести
к
несчастным случаям.
Кастрюли
не
должны
находиться в непосредственной
близости
от
органов
управления.
минимальный максимальный
диаметр
диаметр
160 мм
120 мм
80 мм
260 мм
220 мм
160 мм
29
Чистка и техническое обслуживание
Перед проведением любых работ
отключите изделие от электросети
и позвольте ему остыть.
Чистка панели
Промойте эмалированные части при
помощи теплой воды и моющего
средства, не используйте абразивные
продукты, которые могут их испортить.
Часто мойте колпачки и крышки
горелок при помощи кипящей воды и
моющего средства, тщательно устраняя
весь налет. После использования
хорошо промойте водой части из
нержавеющей стали и вытрите их мягкой
тряпочкой.
Для
устранения
трудноудалимых пятен используйте
неабразивные моющие средства или
специальные продукты, имеющиеся в
продаже. Для чистки мы рекомендуем не
использовать мочалки из металлических
стружек, стальные щетки или кислоту.
• Не оставляйте на варочной панели
кислотные или щелочные вещества
(например, уксус, соль, лимонный
сок и т.д.).
Решетки подставок для посуды
закреплены на месте с помощью
специальных крючков, установленных в
задней части варочной поверхности.
Благодаря этим крючкам решетки
можно приподнять для облегчения
очистки.
Вымойте решетки в горячей мыльной
воде. При необходимоcти, вы можете,
cоблюдая оcторожноcть, иcпользовать
чиcтящую паcту или губку из cтальной
проволоки c мыльной пропиткой.
Поcле мытья наcухо протрите горелки
мягкой тканью.
Чтобы полностью снять решетки,
поступайте как показано на рис.
Чугунные решетки (ZGF 643 ITXC /
ZGF 646 CT / ZGF 648 IR)
30
Ниет
Да
рекомендуетсяустанавливать только
всоответствующие гнезда, чтобы
непоцарапать и не повредить панель.
трудностей
при
зажигании
удостоверьтесь,
что
отверстия
рассекателя горелки не засорены.
Электрический воспламенитель Периодическое обслуживание
Автоматическое зажигание горелок
обеспечивается
керамической
“свечой”,
в
которую
встроен
металлический электрод. Регулярно
тщательно чистите эти части варочной
панели. Кроме того, чтобы избежать
Регулярно проверяйте сохранность и
эффективность газовой трубы и
регулятора давления, если он
установлен. В случае обнаружения
дефектов не пытайтесь чинить
поврежденную деталь, а замените ее.
Технические характеристики
Мощность газовых горелок (метан G20-20 мбар)
Горелка повышенной мощности
Горелка средней мощности
Вспомогательная горелка
3,0 кВт
2,0 кВт
1,0 кВт
Категория
II2H3B/P
Калибровка изделия
Патрубок впуска газа
Напряжение питания
метан G20 (2H) / 20 мбар
G 1/2"
230 В ~ 50 Гц
Класс оборудования
3
Габариты панели
Ширина
Глубина
580 мм
510 мм
Размеры отверстия для встраивания
Ширина
Глубина
560 мм
480 мм
Диаметр обводного клапана
Горелка
Вспомогательная
Средней мощности
Повышенной мощности
Диаметр обводного
клапана
в сотых частях
28
32
42
31
Характеристик горелок
ТИП
ГОРЕЛКИ
ПРОИЗВОДИПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ
ТЕПЛОВАЯ
НОМИНАЛЬНАЯ МИНИМАЛЬНАЯ
кВт
кВт
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯ
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
(Метан) - 20 мбар
Маркировка
сопел
100/мм
м3/час
СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ
(Бутан/пропан)30 мбар
Маркировка
сопел
100/мм
г/час
G30
G31
Горелка
вспомогательная
1,0
0,33
70
0,095
50
73
71
Горелка
средней
мощности
2,0
0,45
96
0,190
71
145
143
0,75
119
0,285
86
204
200
Горелка
повышенной
мощности
3,0
(метан)
2,8
(сжиженный газ)
Характеристики горелок G20 13 мбар - только для России
ТИП
ГОРЕЛКИ
Горелка
вспомогательная
ПРОИЗВОДИПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ
ТЕПЛОВАЯ
НОМИНАЛЬНАЯ МИНИМАЛЬНАЯ
кВт
кВт
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯ
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
(Метан) - 13 мбар
Маркировка
сопел
100/мм
м3/час
0,9
0,33
80
0,095
Горелка
средней
мощности
1,4
0,45
105
0,148
Горелка
повышенной
мощности
1,9
0,75
120
0,20
32
Указания для установщика
•
•
•
•
Следующие
указания
по
установке и техобслуживанию
относятся к операциям, которые
должны выполняться только
квалифицированными
специалистами в соответствии с
действующими нормами.
Перед выполнением любых работ
с
прибором
его
следует
отсоединить
от
сети
электропитания.
Если
для
выполнения той или иной
операции необходимо наличие
электропитания, удостоверьтесь
в том, что приняты все
необходимые на этот случай меры
предосторожности.
Высота боковых стенок кухонной
мебели,
на
которой
устанавливается
варочная
панель, не должна превышать
высоту столешницы.
Не устанавливайте прибор вблизи
от огнеопасных материалов
(например, занавесок, полотенец
и т.д.).
ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ
ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В
СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ КАКИХЛИБО
ИЗ
УКАЗАННЫХ
В
НАСТОЯЩЕМ
РУКОВОДСТВЕ
ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ИЛИ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ.
Подключение к газовой
магистрали
Можно выполнить фиксированное
соединение или использовать гибкий
шланг из нержавеющей стали в
соответствии
с
действующими
нормами. При использовании гибких
металлических шлангов будьте
осторожны, чтобы они не касались
подвижных частей и не оказались
передавленными. Принимайте такие же
меры предосторожности в случае, если
варочная панель устанавливатся в
комбинации с духовым шкафом.
ВАЖНО - Для обеспечения
правильной работы, экономии энергии и
длительного срока службы прибора,
напряжение питания и давление газа
должны
соответствовать
рекомендованным
величинам.
Регулируемое колено крепится к трубе
газовой магистрали при помощи гайки G
1/2". Вставьте между деталями
уплотнение, как показано на pис.
Привинтите части без затягивания,
отрегулируйте штуцер в требуемом
направлении
и
затяните
все
соединения.
ВНИМАНИЕ
После завершения установки
проверьте,
что
трубные
соединения
абсолютно
герметичны,
для
этого
используйте мыльный раствор и
ни в коем случае не используйте
пламя.
A) Патрубок с гайкой на конце
B) Уплотнение
C) Регулируемый штуцер
33
Перенастройка на другие виды газа
Замена сопел
1. Снимите решетки.
2. Снимите колпачки и крышки
горелки.
3. При помощи торцевого ключа 7
размера отвинтите и снимите (Рис. 1)
сопла, поменяйте их на сопла,
подходящие для типа рабочего газа
(см. таблицу “Характеристики
горелок” на стр. 32).
4. Установите обратно детали,
выполнив описанные действия в
обратной последовательности.
5. Затем замените калибровочную
табличку (размещенную вблизи
места подсоединения газопровода)
на табличку, соответствующую
новому типу используемого газа.
Новую табличку можно найти в
пакетике с инжекторами, входящими
в комплектацию.
В
случае
если
давление
используемого газа отличается от
предусмотренного,
на
входном
трубопроводе необходимо установить
подходящий регулятор давления газа,
соответствующий
нормам,
действующим в стране использования
изделия.
34
Рис. 1
Регулировка минимального
пламени
Чтобы отрегулировать минимальный
уровень, выполните следующие
действия.
1. Зажгите огонь в горелке, следуя
изложенным выше указаниям.
2. Установите кран в положение
минимального пламени.
3. Вытащите ручки.
4. Отрегулируйте обводной вентиль,
указанный на рисунке 2.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на метане давлением
20 мбар/13 мбар, на сжиженный газ,
привинтите обводной вентиль до
упора по часовой стрелке.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на сжиженном газе, на
метан давлением 20 мбар, отвинтите
обводной вентиль приблизительно
на 1/4 оборота.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на метане давлением
20 мбар, на метан давлением 13 бар,
отвинтите обводной вентиль
приблизительно на 1/4 оборота.
• В случае перенастройки прибора,
работающего на сжиженном газе, на
метан давлением 13 мбар, отвинтите
обводной вентиль приблизительно
на 3/4 оборота.
• В любом случае в результате
необходимо получить небольшое
однородное и равномерное кольцо
пламени горелки.
5. В завершение проверьте, что при
быстром повороте крана из
положения максимального пламени
в положение минимального пламени
огонь в горелке не гаснет.
Описанную выше регулировку
можно
легко
выполнить
вне
зависимости от расположения или
крепления варочной панели в кухонной
мебели.
Рис. 2
Обводной вентиль
для регулировки минимального
режима
35
Подключение к сети электроснабжения
Для работы изделия необходимо
обеспечить его питание от однофазной
электросети с напряжением 230 В.
Соединение должно быть выполнено в
соответствии с нормами и согласно
действующему законодательству.
Перед
подсоединением
удостоверьтесь в следующем:
•
•
•
ограничительный
клапан
и
электрооборудование способны
обеспечить опору прибору (см.
паспортную табличку);
электрическая сеть имеет должное
заземление,
соответствующее
действующим нормам;
после
установки
прибора
обеспечивается легкий доступ к
розетке сети или многополюсному
размыкателю.
Изделие оснащено сетевым шнуром.
Прибор поставляется с кабелем
питания. Кабель питания следует
оснастить вилкой, выдерживающей
указанную на табличке с техническими
данными нагрузку. Вилку кабеля питания
следует вставить в соответствующую
розетку.
При неразъемном подключении
прибора к сети необходимо установить
между
ними
многополюсный
размыкатель с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм,
тип которого по действующим правилам
соответствует требуемой нагрузке.
Выключатель не должен размыкать
желтый/зеленый заземляющий кабель.
Фазовый кабель коричневого цвета
(идет от вывода “L” клеммной колодки)
должен быть подключен к фазе сети
электропитания.
Сетевой шнур должен быть размещен
таким образом, чтобы никакая его часть
не могла нагреться до температуры выше
90 °C.
36
Замена сетевого шнура
В случае замены сетевого шнура
необходимо использовать только
кабеля
типа
H05V2V2-F
T90,
подходящие для нагрузки и рабочей
температуры. Кроме того, необходимо,
чтобы желто-зеленый заземляющий
провод был приблизительно на 2 см
длиннее фазового и нейтрального
проводов (Рис. 3-a).
После выполнения подключения
проверьте работу нагревательных
элементов в течение около 3 минут.
В некоторых моделях для того,
чтобы открыть терминальный блок
нужно сделать следующее:
Вставить тонкую отвертку в
видимую
выступающую
часть
терминального блока, слегка надавить и
поднять (рис. 3-b).
Замену
сетевого
шнура
необходимо
выполнять
исключительно в центре
технического обслуживания
или лицами с соответствующей
квалификацией.
Нулевой
провод
Рис. 3-a
Рис. 3-b
Заземление
(желто-зеленый провод)
Встраивание в кухонную мебель
SR
SR
A
A
SR
R
58
0
SR
R
0
51
58
0
0
51
Рис. 4
Размеры указаны в миллиметрах
A
SR
R
= Вспомогательная горелка
= Горелка средней мощности
= Горелка повышенной мощности
Эти панели предназначены для
установки в совместимую кухонную
мебель глубиной от 550 до 600 мм и с
подходящими характеристиками.
Габариты панели указаны на
рисунке 4.
37
Если варочная поверхность будет
оснащена крышкой, рекомендуем перед
установкой в столешницу установить
шарнирный узел крышки. Для этого:
1) Снимите фиксаторы правой и левой
решеток, установленные на задней
части прибора, для чего отвинтите
соответствующие винты (рис. 5).
2) Установите держатели крышки,
используя те же винты и проложив
между держателями и прибором
прокладки.
3) Установите в держатель левый
шарнир крышки с меткой S (рис. 6).
4) Установите правый шарнир с меткой
D.
5) Чтобы отрегулировать равновесие
крышки, поверните по или против
часовой стрелки центральные винты
правого и левого шарниров (рис. 7).
Рис. 5
Рис. 6
Рис. 7
38
Встраивание и крепление к
мебели
Варочную панель можно установить
в мебель, в которой имеется
специальное
отверстие
для
встраиваемого оборудования с
указанными на Рис. 8 размерами.
Отверстие для встраивания должно
находиться на расстоянии, по крайней
мере, 55 мм от задней стенки. В случае
если левая или правая боковая стенка
выше варочной панели, то ее
расстояние от краев отверстия в
столешнице должно составлять не
менее 100 мм.
Панель необходимо прикрепить к
мебели следующим образом:
1) Раcположите уплотнители, которые
входят в комплект к варочной
поверхноcти, по краям ниши:
наклейте точно по переднему и
заднему краю и на раccтоянии 8 мм от
cторон, как показано на риc. 9.
Имейте в виду, что уплотнитель
должен быть наклеен вcтык, а не
внахлеcт.
)
Рис. 8
2) Вставьте варочную поверхность в
вырез, следите за тем, чтобы она
была вставлена по центру.
3) Закрепите прибор винтами (рис. 10).
При затягивании винтов уплотнение
может выступить из-под кромки, эти
излишки можно затем удалить.
Рис. 9
Края варочной поверхности имеют
такую форму, что образуется двойной
лабиринт уплотнения. Это дает гарантию
полного отсутствия просачивания
жидкостей.
уплотнительная
прокладка
Рис. 10
39
Возможность встраивания
В кухонную
дверцей
мебель
с
Необходимо, чтобы конструкция
мебели обеспечивала защиту от
возможного прикосновения к нагретому
корпусу панели во время ее
функционирования. Рекомендуемое
решение для устранения этой проблемы
указано на рисунке 11.
Расположенная под варочной
поверхностью панель должна легко
сниматься, чтобы в случае проведения
технического обслуживания позволить
блокировать и разблокировать прибор.
Рис. 11
a) съемная панель мебели
b) пространство для подсоединений,
если имеется
40
В кухонную мебель
духовым шкафом
с
Ниша должна иметь размеры,
указанные на рисунке 8 и быть
оснащена опорами, обеспечивающими
эффективную вентиляцию.
Чтобы избежать перегревания,
установку рекомендуется осуществить
согласно рисункам 12 и 13.
Подключение варочной панели и
духового шкафа к электрической сети
должно выполняться раздельно, как по
соображениям
электрической
безопасности, так и для того, чтобы при
необходимости можно было легко снять
духовой шкаф.
Навесная мебель и вытяжки должны
находиться на расстоянии не менее 650
мм от варочной панели (Рис. 8).
FO 2041
Рис. 12
FO 2042
Рис. 13
41
Сервис и запчасти
Перед тем, как покинуть завод, прибор
прошел приёмочные испытания, и его
наладку провели квалифицированные
специалисты,
чтобы
обеспечить
наилучшие рабочие качества. Любой
ремонт или наладку, которую может
потребоваться выполнить в будущем,
необходимо проводить с особой
осторожностью и вниманием. По этой
причине мы рекомендуем всегда
обращаться к продавцу, у которого вы
приобрели изделие или в наш ближайший
сервисный
центр,
указав
тип
неисправности, модель прибора (Mod.),
номер изделия (Prod. No.) и заводской
номер (Ser. No.). Эти данные указаны на
табличке, которая находится в пакетике с
инжекторами,
входящими
в
комплектацию.
Оригинальные
запчасти,
сертифицированные изготовителем
прибора и снабженные данным символом,
имеются только в наших
сервисных центрах и в
авторизованных
магазинах по продаже
запчастей.
Гарантия/сервисная служба
Сервисное обслуживание и запасные части
В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести
запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр
(список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по
использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна
ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937 78
37 или (495) 956 29 17.
ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в
гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае Вашего
перемещения из одной из этих стран в любую другую из нижеперечисленных стран,
гарантия на устройство переместится вместе с Вами при условии соблюдения
следующих требований:
• Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить
предъявление действительного удостоверяющего покупку документа, выданного
продавцом устройства.
• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же
объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране Вашего
проживания применительно к данной конкретной модели или серии устройств.
• Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя
этого устройства и не может быть передана другому пользователю.
• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями,
изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не
используется в коммерческих целях.
• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой стране вашего проживания.
Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких
предоставленых Вам по закону прав.
42
43
www.zanussi.ru
44
35672-6808
12/07 R.A