Háztartási hűtő- és fagyasztókészülékek jellemzői idegen nyelven

Oszkó Nikoletta
Háztartási hűtő- és
fagyasztókészülékek jellemzői
idegen nyelven
A követelménymodul megnevezése:
A műszaki cikkek (villamossági, világítástechnikai, elektronikai, híradástechnikai, számítástechnikai termékek, kéziszerszámok, kisgépek, vas -áruk) eladásával kapcsolatos követelmények
A követelménymodul száma: 0123-06 A tartalomelem azonosító száma és célcsoportja: SzT-035-50
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK
JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
ESETFELVETÉS – MUNKAHELYZET
Önből műszaki eladó lesz, bármikor kerülhet olyan helyzetbe, hogy egy vásárlót német
nyelven kell kiszolgálnia. Az összeállított tananyag célja, hogy bármilyen hűtőgép vagy
fagyasztó esetén az idegen nyelvű (német) kiszolgálás ne okozzon problémát.
Feladata: Egy német család a férfi munkája miatt 2 évre Budapestre költözik. Lakást
bérelnek, és mivel nincs hűtőgépük, és erre a mindennapjaik során szükségük van,
szeretnének vásárolni egyet. Szolgálja ki őket, adjon nekik tájékoztatást a hűtőgép
különböző típusairól, műszaki jellemzőiről, a hűtőgépben való megfelelő tárolásról,
működtetéséről, legyen segítségükre a fizetésnél.
SZAKMAI INFORMÁCIÓTARTALOM
Ein Kühlschrank (in Österreich Eiskasten) ist ein elektrisches oder gasbetriebenes Gerät, das
in einen Schrank integriert ist. Mittels eines üblicherweise an der Rückseite befindlichen und
per Thermostat geregelten Kühlaggregates wird das Kühlschrankinnere gegenüber der
Auβentemperatur (Raumtemperatur) gekühlt. Kühlschränke finden Verwendung für die
Lagerung von Nahrungsmitteln, Medikamenten, Chemikalien usw. Durch die niedrigere
Temperatur laufen chemische Reaktionen und biologische Prozesse, die Beispielweise
Lebensmittel ungenießbar und Medikamente unbrauchbar werden lassen, langsamer ab.
Die typische Betriebstemperatur im Innern von Haushaltskühlschränken liegt zwischen 2 °C
und 8 °C. Kühlschränke gehören zu den meistverbreiteten Haushaltsgeräten und haben
damit einen bedeutenden Anteil am Haushaltsstromverbrauch.
GESCHICHTE UND ENTWICKLUNG DES KÜHLSCHRANKS
Kühlung wurde schon in der Antike erreicht, in dem große Mengen Eis aus den Bergen in die
Städte transportiert und zur Lagerung von Lebensmitteln in tiefen Kellern (sog. Eiskellern)
eingesetzt wurden. 1748 zeigte William Cullen die erste künstliche Kühlung an der
Universität Glasgow.
1
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
Der moderne Kühlschrank wurde bereits 1834 kommerziell vermarktet und zwar von
Alexander Twinning, seine Kühlschränke kühlten durch Luftkompression. Eine wichtige
Weiterentwicklung war der Einsatz von Ammoniak durch Ferdinand Carré 1859.
Bis etwa 1950 wurden auch hölzerne Eisschränke, gespeist mit Eis aus Fabrik oder Teich
(gelagert im Keller unter Sägespänen), verwendet. Sie enthalten innen ein Gefäß aus
gelötetem Zinkblech. Oben wird zerkleinertes Eis eingefüllt, unten das abtropfende Wasser
gesammelt, in der Mitte ist eine dann von Eis umgebene Kammer ausgebildet, die das
Kühlgut auf (Marmor-) Fächern aufnimmt und mit einer Tür verschlossen wird. In Graz
erinnern die Adressen Eisteichgasse (-siedlung) nahe den ehemaligen Ziegel-Lehmgruben
und Am Eisbach sowie der Ort Eisbach an diese Form der winterlichen Eisgewinnung. In
Vallorbe wurde das Eis vom Lac de Joux für Paris auf die Eisenbahn verladen.
Zur Entwicklung des Kühlschranks trug 1876 der deutsche Ingenieur und Unternehmer Carl
von Linde bei, der Entwickler des für die Wissenschaft und Technik fundamentalen LindeVerfahrens. Seine Erfindung erlaubte es, die Zuverlässigkeit des Kompressors und der
gesamten Kältemaschine so zu verbessern, dass diese industrietauglich geworden war. Es
wurde möglich, Wassereis ganzjährig industriell herzustellen, so dass auf Natureis verzichtet
werden konnte. Jedoch wurde auch seine Erstentwicklung damals noch mit Ammoniak
betrieben. Diese Substanz ist ätzend und verursachte nicht nur Lecks, sondern auch einen
üblen Geruch, so dass Kühlschränke erst in den 1920er Jahren durch die Entwicklung von
Ersatzchemikalien für den Hausgebrauch geeignet waren. In den 1930-er Jahren wurde er in
den USA und Kuba zur Standardausstattung privater Haushalte, bereits 1937 hatte jeder
zweite amerikanische Haushalt einen Kühlschrank. Die ersten Kühlschränke wurden mit
Methylchlorid, Ammoniak oder Schwefeldioxid betrieben, was jedoch Probleme für die
Lagerung der beweglichen Teile im Kompressor und bei Undichtigkeiten den Austritt giftiger
Gase oder Verpuffungen mit sich brachte. Mit der Entdeckung und dem Einsatz der
Fluorchlorkohlenwasserstoffe,
deren
ozonzerstörende
und
klimaverändernde
Wirkung
damals noch nicht bekannt war, konnten diese Probleme behoben werden.
Der erste FCKW-freie Kühlschrank der Welt in neuerer Zeit wurde 1992 durch das sächsische
Unternehmen „dkk Scharfenstein“ (später unter dem Namen „Foron“) produziert. Angeregt
wurde die Entwicklung von Greenpeace und dem Hygiene-Institut Dortmund unter der
Leitung von Harry Rosin. Der erste FCKW-freie Kühlschrank dieser Art wurde durch die Lare
GmbH als Laborgerät für das Hygieneinstitut Dortmund umgebaut. Die Hersteller von
Kühlschränken hatten zu dieser Zeit kein Interesse daran, diese Technik einzuführen. Seit
dem Jahr 2000 sind Haushalts- und Gewerbekühlgeräte mit brennbaren Kältemitteln mehr
und mehr auf dem Markt vertreten. Das System kühlt mit Propan und Butan, die weder das
Ozonloch vergrößern noch den Treibhauseffekt verstärken, dafür allerdings brennbar sind.
Mit der Verbreitung des elektrischen Stroms und des Kühlschranks verlor sein Vorläufer, der
stromlose Eisschrank, an Attraktivität. Aus der Geschichte heraus wird das Wort Eisschrank
bis in unsere Zeit umgangssprachlich auch für den heute gebräuchlichen Kühlschrank
verwendet.
2
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
Nach ihrer Funktionsweise, unterscheidet man zwischen drei Typen von Kühlschränken:
Absorberkühlschränke, Kompressorkühlschränke, Kühlschränke mit Peltierelement.
Beim Kompressorkühlschrank wird ein gasförmiges Kältemittel durch einen Kompressor
adiabatisch (ohne Wärmeaustausch mit der Umgebung) verdichtet, wodurch sich das
Kältemittel erwärmt. Ein Kompressorkühlschrank entspricht in der Funktion fast einer
Wärmepumpe, er unterscheidet sich lediglich in der Nutzung der Wärmeübertrager. Im
Haushalt eingesetzte Kühlschränke arbeiten nach dem Kompressor-Prinzip.
Der Absorberkühlschrank arbeitet mit einem Wasser-Ammoniak-Gemisch.
Zur
mobilen
Anwendung
thermoelektrischen
Prinzip
werden
seit
(Peltier-Effekt)
Jahren
verbreitet
angeboten.
Sie
Kühlboxen
arbeiten
direkt
nach
dem
mit
12 V
Gleichspannung.
AUFBAU
Ein Typischer Tisch-Kühlschrank (Standmodell) hat ca. 150 Liter Inhalt und wiegt ca. 40 Kg.
Eine Kühl-/ Gefrier-Kombination hat ca. 250 Liter Inhalt und wiegt etwa 65 Kg.
1. ábra. Tischkühlschrank”1
1
http://www.argep.hu/trend/ZFU3/Zfu325.html /2011.03.29.
3
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
Andere Varianten verfügen über getrennte Türen für Kühl- und Gefrierfach. Sie werden als
Kühl-/Gefrierkombination
bezeichnet.
Die
Abteile
können
übereinander
oder
auch
nebeneinander liegen; letztere Version ist vor allem in den USA sehr populär und verfügt
meist über einen integrierten Eiswürfelbereiter und optional über eine zusätzliche
Getränkeklappe in der großen Tür des Kühlsegments. Ein solcher „Side by Side” Kühlschrank
- auch amerikanischer Kühlschrank genannt - kann mehr als 500 Liter (Kühlteil etwa 350
Liter, Gefrierteil etwa 150 Liter) aufnehmen.
2. ábra. „Side by Side” Kühlschrank2
Größere Varianten verfügen beispielweise über eine Doppeltür zum obenliegenden
Kühlbereich und unten über eine sehr breite Schublade für das Gefriersegment. Diese
Varianten werden französischer Kühlschrank genannt.
3. ábra. "Französischer Kühlschrank”3
2
http://www.elektrogoldmix.hu/index.php?lap=94_129_235/2011.03.29.
3
http://www.elektrogoldmix.hu/index.php?lap=94_129_235/2011.03.29.
4
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
TEMPERATURZONEN
In einem modernen Haushalts-Kühlschrank herrschen verschiedene Temperaturzonen.
4. ábra. „Lagerung im Kühlschrank”4
Oben ist es am wärmsten, dort können gekochte Speisen und Marmeladen gut gelagert
werden.
Im Mittelbereich sind unter anderem Milchprodukte (Joghurt, Käse) gut aufgehoben.
Am kältesten ist es mit etwa 2 °C unten im Fach über den Gemüsefächern. Hierhin gehören
leicht verderbliche Dinge wie Fleisch und Wurst.
Die Schubfächer ganz unten sind mit etwa 8 C günstig für Obst und Gemüse. Unter der
Abdeckung sind Temperatur und Luftfeuchtigkeit geeignet, Vitamine und Aussehen der Ware
zu erhalten.
In den Türfächern ist es relativ warm, aber kühl genug für Butter und Eier.
Neuere, hochpreisige Kühlschränke haben zudem teilweise eine 0 °C Kühlzone, die
Lebensmittel besonders lange frisch halten soll.
Eine weitere Neuerung ist die Ausstattung eines Extrafaches für Obst und Gemüse mit LEDs,
die bei geschlossener Tür weiter leuchten. Dies sind beispielsweise zwei blinkende LEDs, die
den Blau- und Grünanteil des Sonnenlichts simulieren. Auf diese Weise sollen die natürlichen
Schutzmechanismen von Obst und Gemüse aktiviert werden, um dem Vitaminabbau, der bei
Lagerung im Dunkeln eintritt, entgegenzuwirken.
4
http://muszakishop.hu/termek/7844/zanussi_zrb_629_w_huto-fagyasztoszekreny.html/2011.03.29.
5
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
ENERGIEBEDARF
Die Energiebedarfe werden in Mitteleuropa für Umgebungstemperaturen zwischen +16 C
bis +32 °C definiert und als Klimaklasse N klassifiziert. Für besondere stromsparende Kühlund Gefriergeräte wurden 2003 die Erweiterungen A+ und A++ eingeführt, die jeweils noch
besser als die Energieeffizienzklasse A sind und für einen sehr niedrigen Energieverbrauch
stehen.5
Die
Energieeffizienzkennzeichnung
Stromverbrauch
von
ist
Haushaltsgeräten
eine
Kennzeichnung
verglichen
werden
der
EU,
kann.
mit
Ein
der
der
Gerät
der
Energieeffizienzklasse A garantiert den niedrigsten Stromverbrauch. Klasse B und C sind im
Verbrauch weniger effizient.6
ABTAUEN
Moderne Kühl- und Gefrierschränke besitzen in der Regel eine Abtauautomatik in
Verbindung mit der No-Frost-Technik
STERNKENNZEICHNUNG FÜR GEFRIERFÄCHER
Kennz.
Temp.
< 0 °C
*
≤ −6 °C
** ≤ −12 °C
Leistungsvorgabe
nicht
geeignet
zur
Lagerung
von
gefrorenen
Lebensmitteln
(Hauptsächlich für Eiswürfel)
geeignet zur kurzfristigen Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln (ca. 1
Woche)
geeignet zur mittelfristigen Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln (ca.
2 Wochen)
*** ≤ −18 °C geeignet zur langfristigen Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln
geeignet zur langfristigen Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln
**** ≤ −18 °C geeignet zum Einfrieren, ohne dass bereits eingelagertes Gefriergut
auftaut
Gefrierschränke und -truhen funktionieren nach demselben Prinzip wie ein Kühlschrank,
kühlen jedoch mit einer Innentemperatur von -18 °C und kälter, wodurch die langfristige
Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln möglich ist.7
Die Webseite Testbericht.de bietet Testvergleiche von verschiedenen Elektronikprodukten an,
darunter auch dem Gefrierschrank.
5
http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BChlschrank/2011.03.29.
6
http://www.mediamarkt.de/2011.03.29.
7
http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BChlschrank/2011.03.29.
6
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
Fazit: Gefrierschränke sind daher für alle Personen geeignet, die schnell und einfach
Lebensmittel einfrieren und damit länger haltbar machen möchten. Mit Hilfe eines 4 Sterne
Gefrierschranks und eines Schnellfrierfaches ist dieses inzwischen auch in Privathaushalten
möglich. Durch neue Technologien, wie der No-Frost Technik muss der Gefrierschrank auch
nicht mehr abgetaut werden. Beim Kauf sollte man neben dem Preis auch auf den Strombzw. Gasverbrauch achten.8
5. ábra. „Gefrierschrank”9
Wenn man sich ein neues Gerät kaufen möchte, soll folgende Tipps beachten:
Geräteart: Möchten Sie kühlen, gefrieren oder beides?
Bauform: Benötigen Sie einen Einbaukühlschrank oder ein alleinstehendes Gerät?
Volumen und die Größe: Je mehr Personen im Haushalt leben, desto größer sollte der
Kühlschrank sein.10
TECHNISCHE DETAILS DER KÜHLSCHRÄNKE
e Bauform: forma
e Türfarbe: ajtó színe
e Gehäuserfarbe: (borítás), hűtő színe
e Höhe: magasság
e Breite: szélesség
e Tiefe: mélység
8
http://www.gefrierschrank.com/2011.03.29.
9
http://www.argep.hu/trend/ZFU3/Zfu325.html/2011.02.10.
10
http://www.mediamarkt.de/2011.03.29.
7
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
s Gewicht: súly
r Nutzinhalt gesamt: össz űrtartalom
r Nutzinhalt des Kühlbereiches: hűtőrész űrtartalma
r Nutzinhalt des Gefrierbereiches: fagyasztórész űrtartalma
r Energieverbrauch: energiafogyasztás
e Energieeffizienzklasse:energia osztály
e Innenbeleuchtung: belső világítás
akustisches Alarmsystem: akusztikus riasztó
e Temperaturregelung: hőmérsékletszabályozó
e Display-Technik: kijelző
e Kindersicherung: gyerekzár
e Abstellflächen: polcok
s Weinregal: boros polc
r Schubladen: fiók
e Abtauautomatik: automatikus olvasztás
e Herstellgarantie: gyári garancia
WAS SAGT ODER FRAGT DER VERKÄUFER IM GESCHÄFT?
Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie schon eine konkrete Vorstellung.
Haben Sie bestimmte Wünsche?
Ich kann mehrere solche Typen in verschiedenen Preiskategorien empfehlen. Ich zeige sie
Ihnen. Kommen Sie mit mir.
Was sagen Sie dazu?
Hier sind sie./ Hier ist das.
Welche Farbe gefällt Ihnen?
8
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
Alle
dieser
Geräte
entsprechen
Ihren
Ansprüchen.
/Dieses
Gerät
entspricht
Ihren
Ansprüchen.
Sie haben ähnliche Parameter.
Ich kann Ihnen diese zwei Modelle besonders empfehlen.
Sie sind jetzt Sonderangebote./ Das ist jetzt unser Sonderangebot.
Sie finden dieses Gerät auch in unserem aktuellen Katalog.
Welches Gerät gefällt Ihnen besser?
Bitte schön.
Haben Sie noch einen Wunsch?
Wollen Sie eine Rechnung mit Mehrwertsteuer?
Bezahlen Sie bar oder mit Karte?
Mit Karte.
Geben Sie bitte Ihren PIN-Kode ein und drücken Sie auf die grüne Taste.
Danke schön.
Hier haben Sie die Rechnung.
Wenn Sie mit diesem Gerät Probleme haben, können Sie die Ware zurückbringen.
Die Garantie ist für 24 Monate gültig, aber bitte bewahren Sie die Rechnung.
Danke für Ihren Einkauf.
TANULÁSIRÁNYÍTÓ
1. Aufgabe
Suchen Sie die Paare.
Energiebedarf
energiaosztály
Abtauen
hűtés
Haushaltskühlschrank
beépíthető hűtő
Kühlung
fagyasztás
9
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
Herstellung
fejlesztés
Einbaukühlschrank
háztartási hűtőgép
Entwicklung
gyártás
Kühlen
olvasztás
Gefrieren
hűtés
Energieklasse
energiaszükséglet
2. Aufgabe
Woran denke ich? Schreiben Sie das Wort auf.
1. Ein elektrisches oder gasbetriebenes Gerät, das in einen Schrank integriert ist.
………………………………………………………………………….
2. Bei diesem Kühlschrank wird ein gasförmiges Kältemittel durch einen Kompressor
verdichtet.
………………………………………………………………………….
3. Dieser Kühlschrank ist vor allem in den USA populär und verfügt meist über einen
integrierten Eiswürfelbereiter und eine zusätzliche Getränkeklappe.
………………………………………………………………………….
4. Es ist eine Kennzeichnung der EU, mit der der Stromverbrauch von Haushaltsgeräten
verglichen werden kann.
……………………………………………………………………….
5. Diese Geräte kühlen mit einer Innentemperatur von -18 C und kälter.
……………………………………………………………………….
6. Darauf lagert man die verschiedenen Lebensmittel im Kühlschrank.
………………………………………………………………………
3. Aufgabe
a) Richtig oder falsch?
1. Gulasch wird unten im Kühlschrank gelagert.
………
2. Biomilch lagert man im Mittelbereich des Kühlschrankes.
………
10
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
3. Schweinefleisch hält man im oberen Teil des Kühlschrankes.
………
4. Für Birnen, Orangen, Karotten und Tomaten sind Schubfächer geeignet.
………
5. Türfächer bieten geeignete Temperatur der Margarine an.
………
b) Korrigieren Sie die Informationen, die falsch sind.
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
4. Aufgabe
Machen Sie Ordnung. Suchen Sie die richtige Reihenfolge.
a) Man konnte Wassereis ganzjährig industriell herstellen.
b) Man transportiert Eis aus den Bergen.
c) Der erste FCKW-freie Kühlschrank erschien.
d) Eine Weiterentwicklung war der Einsatz von Ammoniak.
e) Der Kühlschrank, der durch Luftkompression kühlte, wurde vermarktet.
1.
2.
3.
4.
5.
5. Aufgabe
Was bezeichnen die Daten?
Ergänzen Sie.
Z.B. grau: Türfarbe/ Gehäuserfarbe
180 cm:
……………………………………………………
65 kg:
……………………………………………………
322 Liter:
……………………………………………………
11
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
230 Liter
……………………………………………………
92 Liter
……………………………………………………
209 Kwh/Jahr
……………………………………………………
„A”
……………………………………………………
6. Aufgabe
Eine Familie (besteht aus 4 Personen) kommt in Ihr Geschäft, und möchte einen neuen
kombinierten Kühlschrank, also Kühlschrank mit Gefrierfächern kaufen. Bedienen Sie sie und
geben Sie ihnen Ratschläge. Helfen Sie ihnen an der Kasse, bei der Bezahlung. Schreiben Sie
einen Dialog. Es gibt jetzt 2 Sonderangebote, die den Ansprüchen Ihren Kunden entsprechen
können. Diese technischen Details helfen Ihnen:
Gorenje NRKI 55288
Whirlpool wbe-3412-a-x
Energieverbrauch: 281 Kwh/Jahr
300 Kwh/Jahr
Energieeffizienzklasse: A+
A+
Türanschlag: wechselbar
-
Abtauen/ No Frost: automatisch
automatisch
Höhe/ Tiefe/Breite: 177,5 x 54 x 54,5
189,5 x 59,5 x 64
Gewicht: 68 kg
63 Kg
Abstellflächen: aus Glas (4)
aus Glas (4)
Nutzinhalt Kühlbereich: 200 L
228 L
Nutzinhalt Gefrierbereich: 62 L
119 L
Farbe: weiß, inox
inox
6. ábra. Gorenje Kühlschrank11, Whirlpool Kühlschrank12
11
http://webshop.gorenje.hu/product/beepitheto-termekek/hutogepek/nrki-55288-beepitheto-huto-
a.html#/2011.03.29.
12
http://whirlpool.bemutatoterem.net/alulfagyasztos-hutoszekreny-hutogep-wbe-3412-a-x/2011.03.29.
12
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
7. Aufgabe
Ein Ehepaar (ohne Kinder) möchte sich einen Einbaukühlschrank kaufen. Sie haben einen
Gefrierschrank, deshalb brauchen sie kein Gefrierfach. Bedienen Sie sie und geben Sie ihnen
Ratschläge. Helfen Sie ihnen an der kasse, bei der Bezahlung. Spielen Sie einen Dialog.
Technische Details unter den Webseiten www.idealo.de/ www.aeg.de/www.mediamarkt.de
können Ihnen helfen.
13
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
7. ábra. „Einbaukühlschrank”13
Megoldások:
1. Aufgabe
Energiebedarf - energiaszükséglet, Abtauen - olvasztás, Haushaltskühlschrank - háztartási
hűtőgép, Kühlung - hűtés, Herstellung - gyártás, Einbaukühlschrank - beépíthető hűtőgép,
Entwicklung - fejlesztés, kühlen - hűtés, gefrieren - fagyasztás, Energieklasse energiaosztály
2. Aufgabe
1. Ein elektrisches oder gasbetriebenes Gerät, das in einen Schrank integriert ist.
Kühlschrank
2. Bei diesem Kühlschrank wird ein gasförmiges Kältemittel durch einen Kompressor
verdichtet.
Kompressorkühlschrank
3. Dieser Kühlschrank ist vor allem in den USA populär und verfügt meist über einen
integrierten Eiswürfelbereiter und eine zusätzliche Getränkeklappe.
Side by side Kühlschrank
4. Es ist eine Kennzeichnung der EU, mit der der Stromverbrauch von Haushaltsgeräten
verglichen werden kann.
Energieeffizienzklasse
13
http://www.immoveszprem.hu/index.php?action=page_display&PageID=22/2011.02.10.
14
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
5. Diese Geräte kühlen mit einer Innentemperatur von -18 C und kälter.
Gefrierschrank
6. Darauf lagert man die verschiedenen Lebensmittel im Kühlschrank.
Abstellfächer
3. Aufgabe
1. Gulasch wird unten im Kühlschrank gelagert.
F
2. Biomilch lagert man im Mittelbereich des Kühlschrankes.
R
3. Schweinefleisch hält man im oberen Teil des Kühlschrankes.
F
4. Für Birnen, Orangen, Karotten und Tomaten sind Schubfächer geeignet.
R
5. Türfächer bieten geeignete Temperatur der Margarine an.
R
b) Korrigieren Sie die Informationen, die falsch sind.
Gulasch wird oben im Kühlschrank gelagert.
Schweinefleisch hält man unten im Kühlschrank.
4. Aufgabe
a) Man konnte Wassereis ganzjährig industriell herstellen.
b) Man transportiert Eis aus den Bergen.
c) Der erste FCKW-freie Kühlschrank erschien.
d) Eine Weiterentwicklung war der Einsatz von Ammoniak.
e) Der Kühlschrank, der durch Luftkompression kühlte, wurde vermarktet.
1.
2.
3.
4.
5.
b)
e)
d)
a)
c)
5. Aufgabe
Ergänzen Sie.
Z.B. grau: Türfarbe/ Gehäuserfarbe
180 cm:
e Höhe
65 kg:
s Gewicht
322 Liter:
r Nutzinhalt gesamt
15
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
230 Liter
r Nutzinhalt des Kühlbereiches
92 Liter
r Nutzinhalt des Gefrierfaches
209 Kwh/Jahr
r Energieverbrauch
„A”
e Energieeffizienzklasse
6. Aufgabe
Diese Lösung ist nur ein Beispiel.
K= Kunde
V= Verkäufer
V. Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
K. Guten Tag. Wir möchten uns einen Kühlschrank kaufen.
V. Haben Sie schon eine konkrete Vorstellung?
K. Nein, wir haben leider keine. Unsere Familie besteht aus 4 Personen. Können Sie uns
vielleicht etwas empfehlen?
V. Natürlich. Haben Sie bestimmte Wünsche?
K. Ja. Wir brauchen einen kombinierten Kühlschrank, also einen Kühlschrank mit
Gefrierfächern.
V. Ich kann mehrere solche Typen in verschiedenen Preiskategorien empfehlen. Ich zeige sie
Ihnen. Kommen Sie mit mir.
***
V. Hier sind sie. Welche Farbe gefällt Ihnen?
K. Inox.
V. Alle dieser Geräte entsprechen Ihren Ansprüchen. Sie haben ähnliche Parameter. Aber ich
kann Ihnen diese zwei Modelle besonders empfehlen, sie sind jetzt Sonderangebote, sie
finden Sie auch in unserem aktuellen Katalog.
Dieser Gorenje Typ mit Energieklasse „A+” , und mit 0,77 Kwh Energieverbrauch hat 3
Abstellflächen, 2 Schubladen, Abtauautomatik, und eine Innenbeleuchtung. Der Nutzinhalt
ist 262 Liter. Das Gefrierteil ist 62 Liter und hat 3 Abstellflächen. Der Türanschlag ist
wechselbar.
Und dieser Whirlpool-Typ auch mit Energieklasse „A” und 0,77 Kwh Energieverbrauch hat 4
Abstellflächen, 2 Schubladen, Abtauautomatik, akustisches Alarmsystem. Der Nutzinhalt ist
228 Liter. Das Gefrierfach ist 119 Liter und hat 3 Abstellflächen.
16
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
(Der Gorenje ist ein superneues Modell, der Whirlpool hat einen supergünstigen Preis.)
K. Danke für die sachlichen, technischen Daten. Wir schauen uns beide Geräte näher an.
V. Bitte schön. Haben Sie noch einen Wunsch?
K. Ja, wir interessieren uns noch für den Preis. Also was kosten sie?
V. Der Gorenje kostet 157.500 Ft, der Whirlpool kostet 97 500 Forint.
K. Danke, wir denken nach.
V. Ja, natürlich.
K. Wir haben uns entschieden. Wir möchten den Whirlpool kaufen. Können Sie die Ware nach
Hause liefern?
V. Natürlich.
K. Wir bezahlen das Gerät.
V. Bitte kommen Sie mit mir. Wollen Sie eine Rechnung mit Mehrwertsteuer?
K. Nein danke.
V. Bezahlen Sie bar oder mit Karte?
K. Mit Karte.
V. Geben Sie bitte Ihren PIN-Kode ein und drücken Sie auf die grüne Taste.
K. 6741.
V. Danke schön. Hier haben Sie die Rechnung. Wenn Sie mit diesem Gerät Probleme haben,
können Sie die Ware zurückbringen. Die Garantie ist für 24 Monate gültig, aber bitte
bewahren Sie die Rechnung. Danke für Ihren Einkauf. Auf Wiedersehen! Hier ist der
Lieferschein. Auf Wiedersehen!
K. Auf Wiedersehen!
7. Aufgabe
Diese Lösung ist nur ein Beispiel.
K= Kunde
V= Verkäufer
V. Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
K. Guten Tag. Wir möchten uns einen Kühlschrank kaufen.
17
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
V. Haben Sie schon eine konkrete Vorstellung?
K. Nein, wir haben leider keine. Unsere Familie ist klein, wir leben nur zu zweit. Können Sie
uns vielleicht etwas empfehlen?
V. Natürlich. Haben Sie bestimmte Wünsche?
K. Ja. Wir brauchen einen Einbaukühlschrank, einen Kühlschrank ohne Gefrierfächer.
V. Ich kann mehrere solche Typen in verschiedenen Preiskategorien empfehlen. Ich zeige sie
Ihnen. Kommen Sie mit mir.
***
V. Hier sind sie. Welche Farbe gefällt Ihnen?
K. Inox.
V. Alle dieser Geräte entsprechen Ihren Ansprüchen. Sie haben ähnliche Parameter. Aber ich
kann Ihnen dieses Modell besonders empfehlen, er ist jetzt unser Topangebot, Sie finden ihn
auch in unserem aktuellen Katalog.
Dieser AEG Santo K 98803-5i ist integrierbar, hat eine A++ Energieeffizienzklasse, 80
Kwh/Jahr Energieverbrauch. Der Nutzinhalt des Kühlschranks ist 155 Liter. Er hat 3
Abstellflächen und 2 Schubladen. Maße: 88 x 56 x 55
K. Danke für die technischen Daten. Wir schauen uns das Gerät näher an.
V. Bitte schön. Haben Sie noch einen Wunsch?
K. Ja, wir interessieren uns noch für den Preis. Also was kostet er?
V. Er kostet 103. 990 Forint.
K. Danke, wir denken nach.
V. Ja, natürlich.
K. Wir haben uns entschieden. Wir möchten die Ware kaufen. Können Sie die Ware nach
Hause liefern?
V. Natürlich.
K. Wir bezahlen das Gerät.
V. Bitte kommen Sie mit mir. Wollen Sie eine Rechnung mit Mehrwertsteuer?
K. Nein danke.
V. Bezahlen Sie bar oder mit Karte?
18
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
K. Mit Karte.
V. Geben Sie bitte Ihren PIN-Kode ein und drücken Sie auf die grüne Taste.
K. 2341.
V. Danke schön. Hier haben Sie die Rechnung. Wenn Sie mit diesem Gerät Probleme haben,
können Sie die Ware zurückbringen. Die Garantie ist für 24 Monate gültig, aber bitte
bewahren Sie die Rechnung. Danke für Ihren Einkauf. Auf Wiedersehen! Hier ist der
Lieferschein. Auf Wiedersehen!
K. Auf Wiedersehen!
19
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
ÖNELLENŐRZŐ FELADATOK
1. Aufgabe
Sagen Sie es auf Deutsch. Sie arbeiten in einem Kleingeschäft und haben die Aufgabe
bekommen, eine Produktbeschreibung ins Deutsche zu übersetzen.
Samsung RL23THCTS
Magasság (cm): 147,5
Szélesség (cm): 59,5
Mélység (cm): 64,5
Súly (kg): 57,5
Ajtónyitás: változtatható
Hűtőtérfogat:158 L
Fagyasztótérfogat: 61 L
Belső világítás: igen
Kijelző: igen
Hangriasztás: igen
Polcok: 4
Fiókok: 2
Fagyasztórekeszek: 2
Autómata olvasztás: igen
Energiafogyasztás (Kwh/év) 230
Energiaosztály: A+
Gyári garancia: 2 év
20
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
2. Aufgabe
Was sagt oder fragt der Verkäufer?
1. Ich möchte mir einen neuen Kühlschrank kaufen.
V:…………………………………………………………………………………………………………………….
2. Können Sie mir etwas empfehlen?
V:…………………………………………………………………………………………………………………….
3. Wo finde ich die Kühlschränke?
V:…………………………………………………………………………………………………………………….
4. Ich interessiere mich für den Preis.
V:…………………………………………………………………………………………………………………….
5. Ich habe diese 2 Geräte in Ihrem Katalog ausgewählt.
V:…………………………………………………………………………………………………………………….
6. Gibt es bei Ihnen Lieferung?
V:…………………………………………………………………………………………………………………….
7. Danke für Ihre Hilfe.
V:…………………………………………………………………………………………………………………….
8. Wie lange gilt die Garantie?
V:……………………………………………………………………………………………………………………
3. Aufgabe
Schreiben Sie einen Dialog. Eine große Familie (besteht aus 5 Personen) möchte sich einen
Kühlschrank in ihr Wochenendhaus kaufen. Bedienen Sie sie, helfen Sie ihnen beim Kaufen
und an der Kasse. (Folgende Webseiten können Ihnen beim Verkauf behilflich sein:
www.mediamarkt.de/ www.siemens.de/ www.idealo.de)
21
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
4. Aufgabe
Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche.
1. A hűtőgép egy szekrénybe integrált elektromos készülék.
2. Egy modern hűtőgépben különféle hőmérsékletzónák vannak.
3. A leghidegebb a hűtőgép alsó, zöldségtároló fölötti része.
4. A hűtőgép alsó fiókjai zöldség, gyümölcs tárolására alkalmasak.
5. Az energiaosztály az EU jelölése, mely arra szolgál, hogy a háztartási gépek
áramfogyasztását össze lehessen hasonlítani.
6. A fagyasztók arra alkalmasak, hogy az élelmiszerek hosszabb ideig eltarthatóak legyenek.
7. A modern hűtőgépek olvasztása automatikus.
8. Minél többen élnek egy háztartásban, annál nagyobb hűtőre van a családnak szüksége.
9. A hűtőgép polcai üvegből készültek.
22
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
5. Aufgabe
Lesen Sie den Text.
Mittlerweile findet man in vielen Haushalten und Gastronomiebetrieben einen Gefrierschrank.
Vor allem wenn es darum geht, Lebensmittel durch Einfrieren länger haltbar zu machen, ist
dieses elektrische Gerät äußerst praktisch. Das Gleiche gilt natürlich für die Aufbewahrung
bereits tiefgefrorener Speisen aus dem Supermarkt. Gefrierschränke können entweder mit
Strom oder Gas betrieben werden.
Ein Gefrierschrank funktioniert generell genauso wie ein ganz normaler Kühlschrank. Durch
ein technisches Verfahren wird dem Innenraum des Gefrierschranks die Wärme entzogen.
Diese muss nach Außen abgegeben werden. Stellt man sich z.B. hinter einen Gefrierschrank,
spürt man eine deutliche Erwärmung. Einzige Ausnahme ist die Temperatur, die innerhalb
eines Gefrierschrankes herrschen muss. Diese beträgt nämlich mindestens –18 Grad Celsius.
Daher gibt es in dem Gefrierschrank mehrere Kühlelemente und ein Kühlaggregat. Damit der
Gefrierschrank dauerhaft seine Bestleistung erbringen kann, ist es wichtig, das Gerät
regelmäßig abzutauen. Viele Geräte haben heutzutage eine sogenannte Abtauautomatik.
Mittlerweile gibt es Gefrierschränke, die mit einer sogenannten
No-Frost Technik
ausgestattet sind. Diese entziehen dem Innenraum die Feuchtigkeit, so dass sich dort keine
Eisschichten mehr bilden können und ein Abtauen des Gefrierschranks entfällt.
a) Richtig oder falsch?
1. Mit dem Einfrieren kann man Lebensmittel länger halten.
……
2. Die Temperatur im Gefrierschrank beträgt maximal -18 Grad Celsius.
……
3. Das Gerät muss nicht abgetaut werden.
……
4. No-Frost-Technik bedeutet, dass sich im Innenraum des Gefrierschrankes keine
Eisschichten mehr bilden können.
……
5. Gefrierschränke können weder mit Strom noch Gas betrieben werden.
……
b) Korrigieren Sie die falschen Sätze. Wie lauten sie richtig?
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
23
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
MEGOLDÁSOK
1. Aufgabe
Magasság (cm): 147,5
Höhe: 147, 5 cm
Szélesség (cm): 59,5
Breite: 59,5 cm
Mélység (cm): 64,5
Tiefe: 64,5 cm
Súly (kg): 57,5
Gewicht: 57,5 Kg
Ajtónyitás: változtatható
Türanschlag: wechselbar
Hűtőtérfogat: 158 Liter
Nutzinhalt Kühlbereich: 158 Liter
Fagyasztótérfogat: 61 Liter
Nutzinhalt Gefrierbereich: 61 Liter
Belső világítás: igen
Innenbeleuchtung: ja
Kijelző: igen
Display-Technik: ja
Hangriasztás: igen
akustisches Alarmsystem: ja
Polcok: 4
Abstellflächen: 4
Fiókok: 2
Schubladen: 2
Fagyasztórekeszek: 2
Gefrierschubladen: 2
Autómata olvasztás:
Abtauautomatik: ja
Energiafogyasztás (Kwh/év) 230
Energieverbrauch: 230 Kwh/Jahr
Energiaosztály: A+
Energieeffizienzklasse: A+
Gyári garancia: 2 év
Herstellgarantie: 2 Jahre
24
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
2. Aufgabe
(Es gibt mehrere Lösungen, sie sind nur Alternative.)
1. Ich möchte mir einen neuen Kühlschrank kaufen.
V: Haben Sie eine konkrete Vorstellung?
2. Können Sie mir etwas empfehlen?
V: Ja, natürlich. Haben Sie besondere Wünsche?/ Ich kann Ihnen mehrere solche Typen in
verschiedenen Preiskategorien empfehlen.
3. Wo finde ich die Kühlschränke?
V: Nach rechts. Kommen Sie mit mir.
4. Ich interessiere mich für den Preis.
V: Das Gerät kostet…………………Forint.
5. Ich habe diese 2 Geräte aus Ihrem Katalog ausgewählt.
V: Das ist eine gute Wahl. Beide Geräte entsprechen Ihren Ansprüchen.
6. Gibt es bei Ihnen Lieferung?
V: Ja, natürlich. Das können Sie am Informationsstand bestellen.
7. Danke für Ihre Hilfe.
V: Bitte, haben Sie noch einen Wunsch?
8. Wie lange gilt die Garantie?
V: Die Herstellergarantie dauert 2 Jahre.
3. Aufgabe
Diese Lösung ist nur ein Beispiel.
K= Kunde
V= Verkäufer
V. Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
K. Guten Tag. Wir möchten uns einen Kühlschrank kaufen.
V. Haben Sie schon eine konkrete Vorstellung?
25
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
K. Nein, wir haben leider keine. Unsere Familie besteht aus 5 Personen, und wir brauchen
den Kühlschrank in unserem Wochenendhaus. Können Sie uns vielleicht etwas Preiswertes
empfehlen?
V. Natürlich. Haben Sie bestimmte Wünsche?
K. Ja. Wir brauchen einen großen Kühlschrank, einen Kühlschrank ohne oder mit kleinem
Gefrierfach.
V. Ich kann mehrere solche Typen empfehlen. Ich zeige sie Ihnen. Kommen Sie mit mir.
***
V. Hier sind sie. Welche Farbe gefällt Ihnen?
K. Weiß.
V. Ich kann Ihnen diese zwei Modelle besonders empfehlen, sie sind jetzt Sonderangebote,
sie finden Sie auch in unserem aktuellen Katalog. Sie verfügen über ähnliche Parameter.
Dieser Typ Zanussi ZBT 3234 mit der „Energieklasse A” und mit einem Energieverbrauch von
274 Kwh/Jahr mit Abtauautomatik und mit Innenbeleuchtung. Der gesamte Nutzinhalt ist
224 Liter, der Nutzinhalt im Kühlschrank ist 184 Liter, der Gefrierraum ist 40 Liter und der
Türanschlag ist wechselbar.
Und dieser Siemens KI24LA60 mit der Energieklasse A++ und einem Energieverbrauch von
159 Kwh/Jahr , mit Abtauautomatik und Innenbeleuchtung. Der gesamte Nutzinhalt ist 206
Liter, der Nutinhalt im Kühlschrank ist 189 Liter, der Gefrierraum ist 17 Liter und der
Türanschlag ist wechselbar.
K. Danke für die sachlichen, technischen Daten. Wir schauen uns beide Geräte näher an.
V. Bitte schön. Haben Sie noch einen Wunsch?
K. Ja, wir interessieren uns noch für den Preis. Also was kosten sie?
V. Der Zanussi kostet 98.500 Forint, der Siemens kostet 103.000 Forint.
K. Danke, wir denken nach.
V. Ja, natürlich.
K. Wir haben uns entschieden. Wir möchten den Siemens kaufen. Können Sie die Ware nach
Hause liefern?
V. Natürlich.
K. Wir bezahlen das Gerät.
26
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
V. Bitte kommen Sie mit mir. Wollen Sie eine Rechnung mit Mehrwertsteuer?
K. Nein danke.
V. Bezahlen Sie bar oder mit Karte?
K. Mit Karte.
V. Geben Sie bitte Ihren PIN-Kode ein und drücken Sie auf die grüne Taste.
K. 6741.
V. Danke schön. Hier haben Sie die Rechnung. Wenn Sie mit diesem Gerät Probleme haben,
können Sie die Ware zurückbringen. Die Garantie ist für 24 Monate gültig, aber bitte
bewahren Sie die Rechnung. Danke für Ihren Einkauf. Auf Wiedersehen! Hier ist der
Lieferschein. Auf Wiedersehen!
K. Auf Wiedersehen!
4. Aufgabe
Ein Kühlschrank ist ein elektrisches Gerät, das in einen Schrank integriert ist.
In einem modernen Kühlschrank herrschen verschiedene Temperaturzonen.
Am kältesten ist es unten im Fach des Kühlschranks, über den Gemüsefächern.
Die Schubfächer ganz unten im Kühlschrank sind für Obst und Gemüse geeignet.
Die
Energieeffizienzkennzeichnung
ist
eine
Kennzeichnung
der
EU,
mit
der
der
Stromverbrauch von Haushaltsgeräten verglichen werden kann.
Gefrierschränke sind dafür geeignet, dass Lebensmittel länger haltbar sein können.
Moderne Kühlschränke besitzen eine Abtauautomatik.
Je mehr Personen in einem Haushalt leben, desto größeren Kühlschrank braucht die Familie.
Die Abstellflächen des Kühlschranks werden aus Glas hergestellt.
5. Aufgabe
1. Mit dem Einfrieren kann man Lebensmittel länger halten.
R
2. Die Temperatur im Gefrierschrank beträgt maximal -18 Grad Celsius.
F
3. Das Gerät muss nicht abgetaut werden.
F
27
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
4. No-Frost Technik bedeutet, dass sich im Innenraum des Gefrierschrankes keine
Eisschichten mehr bilden können.
R
5. Gefrierschränke können weder mit Strom noch Gas betrieben werden.
F
b)
Die Temperatur im Gefrierschrank beträgt mindestens -18 Grad Celsius.
Das Gerät muss regelmäßig abgetaut werden.
Gefrierschränke können entweder mit Strom oder Gas betrieben werden.
28
HÁZTARTÁSI HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓKÉSZÜLÉKEK JELLEMZŐI NÉMET NYELVEN
IRODALOMJEGYZÉK
FELHASZNÁLT IRODALOM
http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BChlschrank
http://www.gefrierschrank.com/
http//www.mediamarkt.de/
http//www.idealo.de/
Fiziker Róbert: Kereskedjünk németül 1. (Áruforgalom lebonyolítása német nyelven) Műszaki
Kiadó, Budapest, 2008
Keszthelyi Mónika: Kommunikation und Verkauf im Handel, (Kommunikáció és értékesítés a
kereskedelemben),Kereskedelmi és Idegenforgalmi Továbbképző Kft. / Budapest, 2008
AJÁNLOTT IRODALOM
http//www.mediamarkt.de/
http://www.gefrierschrank.com/
29
A(z) 0123-06 modul 035 számú szakmai tankönyvi tartalomeleme
felhasználható az alábbi szakképesítésekhez:
A szakképesítés OKJ azonosító száma:
31-341-01-0010-31-03
51-341-01-0000-00-00
A szakképesítés megnevezése
Műszakicikk eladó
Műszakicikk-kereskedő
A szakmai tankönyvi tartalomelem feldolgozásához ajánlott óraszám:
16 óra
A kiadvány az Új Magyarország Fejlesztési Terv
TÁMOP 2.2.1 08/1-2008-0002 „A képzés minőségének és tartalmának
fejlesztése” keretében készült.
A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap
társfinanszírozásával valósul meg.
Kiadja a Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet
1085 Budapest, Baross u. 52.
Telefon: (1) 210-1065, Fax: (1) 210-1063
Felelős kiadó:
Nagy László főigazgató