D-Link DSN-610 Quick Installation Manual

iSCSI IP SAN storage
DSN-610/640 Series
Quick Installation Guide+
Installations-Anleitung+
Guide d’installation+
Guía de instalación+
Guida di Installazione+
1
ENGLISH
Quick Installation Guide
DSN-610/640
iSCSI IP SAN storage
Package Contents
If any of the items are missing, please contact your reseller.
RAID controller, DSN-610
or DSN-640 (x1)
GBIC transceiver (x1) and
cable (x1) for DSN-640
only
Install battery backup module
Please follow procedure below to install battery backup module.
1. Make sure DSN-6000 series is power off.
2. Remove the cover of battery backup module.
2
ENGLISH
3. Insert the battery backup module.
Battery back module
4. Tighten the screws up.
5. Power on DSN-6000 series
Install DSN-610/DSN-640 in DSN-6x10 subsystem
This following procedure applies to upgrading from DSN-6110 to DSN6120 as well as from DSN6410 to DSN-6420. Before you do this, please make sure that either DSN-6110 or DSN-6410 is
properly installed according to the manuals.
Before you can insert the second controller to the IP SAN storage, the IP SAN storage system
should be up and running and the maintenance\system page of the GUI should look like the
following screenshot.. Note that the status is single as you have one controller only.
3
ENGLISH
You can also verify controller mode in “Maintenance\Upgrade”. Check out the “Controller Mode”
section.
Please follow the steps below to upgrade to dual controller mode.
Step 1
Go to “Maintenance\System”. Copy the IP SAN storage serial number.
4
Go to “Maintenance\Upgrade” and paste the serial number into “Controller Mode” section.
Select “Dual” as operation mode.
ENGLISH
Step2
Step3
Click “confirm”. The system will ask you to shutdown. Please shutdown IP SAN storage.
5
ENGLISH
Click Ok.
Go to “Maintenance\Reboot and shutdown”. Click “Shutdown” to shutdown the system.
Click Ok.
6
Power off DSN-6110 or DSN-6410 by switching power button. Remove the empty cage by
loosen the screws and ejection levers.
ENGLISH
Step4
Screws& ejection levers
Step5
Power switch
Insert the second controller to the IP SAN storage and secure in place, then power on the
system.
The IP SAN storage should now appear in dual controller mode as either DSN-6120 or
DSN-6420.
Go to “Maintenance\System information” to check that the IP SAN storage is running in dual
controller mode now.
Technical Support
United Kingdom (Mon-Fri)
Home Wireless/Broadband 0871 873 3000 (9.00am–06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Managed, Smart, & Wireless Switches, or Firewalls 0871 873 0909 (09.00am – 05.30pm)
(BT 10ppm, other carriers may vary.)
Ireland (Mon-Fri)
All Products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
€0.05ppm peak, €0.045ppm off peak Times
Internet
http://www.dlink.co.uk
ftp://ftp.dlink.co.uk
7
DEUTSCH
Installationsanleitung
DSN-610/640
iSCSI IP SAN (Speichersystem)
Packungsinhalt
Wenn eines dieser Elemente fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner oder
Fachhändler.
RAID Controller, DSN610 oder DSN-640 (x1)
GBIC-Transceiver (x1) und
Kabel (x1) nur für DSN-640
BBU (Battery Backup Unit) installieren
Gehen Sie bitte wie im Folgenden beschrieben vor, um das BBU (auch Battery Backup
Module oder Notstromversorgungsmodul genannt) zu installieren.
1. Stellen Sie zunächst sicher, dass das Produkt der DSN-6000 Produktreihe ausgeschaltet
ist.
2. Nehmen Sie die Abdeckung des BBU ab.
8
3. Setzen Sie das BBU (Battery Backup Unit) ein.
DEUTSCH
BBU
4. Ziehen Sie die Schrauben fest.
5. Schalten Sie das Gerät der DSN-6000 Produktreihe ein
Installation des DSN-610/DSN-640 in das DSN-6x10
Subsystem
Das folgende Verfahren gilt für ein Upgrade von DSN-6110 auf DSN-6120 sowie von
DSN-6410 auf DSN-6420. Bevor Sie damit beginnen, sollten Sie zuerst sicherstellen,
dass entweder DSN-6110 oder DSN-6410 entsprechend den Anleitungen der
Handbücher ordnungsgemäß installiert ist.
Bevor Sie den zweiten Controller in das IP SAN (Speichersystem) einsetzen, sollte das
IP SAN-Speichersystem den Betrieb aufgenommen haben und die Seite 'Maintenance\
System' der grafischen Benutzeroberfläche sollte wie die folgende Bildschirmabbildung
aussehen. Beachten Sie, dass der Status als 'Single' (Einzel) angegeben ist, da Sie nur
über einen Controller verfügen.
9
DEUTSCH
Der Controller-Modus kann auch unter “Maintenance\Upgrade” (Wartung und
Verwaltung\Upgrade) verifiziert werden. Die entsprechenden Informationen finden Sie
im Abschnitt “Controller Mode” (Controller-Modus).
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Upgrade in den dualen Controller-Modus vorzunehmen.
Schritt 1
Rufen Sie “Maintenance\System” (Wartung und Verwaltung\System) auf. Kopieren Sie die
IP SAN-Seriennummer.
10
Schritt 2
DEUTSCH
Rufen Sie “Maintenance\Upgrade” auf und fügen Sie die Seriennummer in
den Abschnitt “Controller Mode” (Controller-Modus) ein. Wählen Sie “Dual” als
Betriebsmodus.
Schritt 3
Klicken Sie auf “Confirm” (Bestätigen). Sie werden aufgefordert, das System
herunterzufahren. Fahren Sie bitte das IP SAN (Speichergerät) herunter.
11
DEUTSCH
Klicken Sie auf OK.
Rufen Sie “Maintenance\System and shutdown” (Wartung und Verwaltung\System und
Herunterfahren) auf. Klicken Sie auf “Shutdown”, um das System herunterzufahren.
Klicken Sie auf OK.
12
Schritt 4
DEUTSCH
Schalten Sie das DSN-6110 oder DSN-6410 durch Betätigung des Ein/AusSchalters aus. Entfernen Sie das leere Gehäuse durch Lösen der Schrauben und
Auswerfvorrichtungen.
Schrauben und Auswerfvorrichtungen
Ein-/Aus-Schalter
Schritt 5
Setzen Sie den zweiten Controller in das IP SAN (Speichersystem) ein und sichern
Sie ihn. Schalten Sie dann das System ein.
Das IP SAN Speichersystem sollte nun im dualen Controller-Modus entweder als
DSN-6120 oder DSN-6420 erscheinen.
Zeigen Sie “Maintenance\System information” (Wartung und Verwaltung\Systeminfo)
an, um zu prüfen, dass das System nun tatsächlich im dualen Controller-Modus läuft.
Technische Unterstützung
Deutschland:
Web:
Telefon:
Zeiten:
http://www.dlink.de
+49(0)1805 2787
0,14 € pro Minute
Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
Österreich: Web:
http://www.dlink.at
Telefon:
+43(0)820 480084
0,116 € pro Minute
Zeiten:
Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
Schweiz:
Web:
Telefon:
Zeiten:
http://www.dlink.ch
+41(0)848 331100
0,08 CHF pro Minute
Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
* Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen Providern können abweichen.
13
Guide d'installation rapide
DSN-610/640
Stockage IP SAN iSCSI
Contenu de la boîte
FRANÇAIS
Contactez immédiatement votre revendeur s'il manque l'un des éléments.
Contrôleur RAID, DSN610 ou DSN-640 (x1)
1 transceiveur GBIC et
1 câble pour DSN-640
uniquement
Installation du module de batterie de secours
Veuillez suivre la procédure ci-dessous pour installer le module de batterie de secours.
1. Vérifiez que le DSN-6000 series est hors tension.
2. Retirez le couvercle du module de batterie de secours.
14
3. Insérez le module de batterie de secours.
FRANÇAIS
Module de batterie
de secours
4. Serrez les vis.
5. Mettez le DSN-6000 series sous tension.
Installation du DSN-610/DSN-640 dans le
sous-système DSN-6x10
La procédure suivante permet de passer du DSN-6110 au DSN-6120, mais aussi du
DSN-6410 au DSN-6420. Avant de poursuivre, veuillez vous assurer que le DSN-6110
ou le DSN-6410 est correctement installé, conformément aux manuels.
Avant de pouvoir introduire le second contrôleur sur le périphérique de stockage SAN
sur IP, celui-ci doit être mis sous tension et fonctionner ; la page maintenance\system
(Maintenance\Système) de l'interface utilisateur doit être identique à la capture d'écran
ci-dessous. Notez que le statut est Single (Unique) car vous ne possédez qu'un seul
contrôleur.
15
FRANÇAIS
Vous pouvez également vérifier que le contrôleur est en mode « Maintenance\Upgrade »
(Maintenance\Mise à jour). Pour ce faire, consultez la section « Controller Mode » (Mode
du contrôleur).
Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour passer au mode double contrôleur.
Étape 1
Accédez à « Maintenance\System » (Maintenance\Système). Copiez le numéro de série du
périphérique de stockage SAN sur IP.
16
Étape 2
Accédez à « Maintenance\Upgrade » (Maintenance\Mise à jour) et collez le numéro
de série dans la section « Controller Mode » (Mode du contrôleur). Sélectionnez
« Dual » (Double) comme mode de fonctionnement.
FRANÇAIS
Étape 3
Cliquez sur « confirm » (Confirmer). Le système vous demande de l'arrêter. Veuillez
arrêter le périphérique de stockage SAN sur IP.
17
FRANÇAIS
Cliquez sur Ok.
Accédez à « Maintenance\Reboot and shutdown » (Maintenance\Réinitialisation et arrêt).
Cliquez sur « Shutdown » (Arrêter) pour arrêter le système.
Cliquez sur Ok.
18
Étape 4
Éteignez le DSN-6110 ou le DSN-6410 en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
Retirez le compartiment vide en desserrant les vis et les leviers d'éjection.
Vis et leviers d'éjection
Étape 5
Introduisez le second contrôleur dans le périphérique de stockage SAN sur IP et fixezle en place ; ensuite, mettez le système sous tension.
FRANÇAIS
Bouton Marche/Arrêt
Le périphérique de stockage SAN sur IP doit maintenant apparaître en mode double
contrôleur, en tant que DSN-6120 ou DSN-6420.
Accédez à « Maintenance\System information » (Maintenance\Information système)
pour vérifier que le périphérique de stockage SAN sur IP fonctionne maintenant en
mode double contrôleur.
Assistance technique
Assistance technique D-Link sur internet :http://www.dlink.fr
Assistance technique D-Link par téléphone : 0820 0803 03
0.12 € TTC/min depuis un poste fixe
Du lundi au vendredi de 9h à 19h (hors jours fériés)
19
Guía de instalación rápida
DSN-610/640
iSCSI IP SAN storage
¿Qué contiene la caja?
ESPAÑOL
Si falta cualquiera de los componentes, póngase en contacto con el proveedor.
Controlador RAID, DSN610 o DSN-640 (x1)
Transceptor GBIC (x1) y
cable (x1) sólo para DSN640
Instalar el módulo de reserva de la batería
Siga el procedimiento que aparece a continuación para instalar el módulo de reserva de la
batería.
1. Asegúrese de que el módulo serie DSN-6000 está apagado.
2. Retire la cubierta del módulo de reserva de la batería.
20
3. Inserte el módulo de reserva de la batería.
Módulo de reserva
de la batería
5. Encienda el módulo serie DSN-6000
Instalar DSN-610/DSN-640 en el subsistema
DSN-6x10
ESPAÑOL
4. Apriete los tornillos.
Este procedimiento siguiente se aplica a la actualización del DSN-6110 al DSN6120, así
como del DSN-6410 al DSN-6420. Antes de hacerlo, asegúrese de que el DSN-6110 o
el DSN-6410 esté correctamente instalado de acuerdo con los manuales.
Antes de poder insertar un segundo controlador en el almacenamiento SAN IP, el sistema
de almacenamiento SAN IP debe estar en funcionamiento y la página de mantenimiento\
sistema de la interfaz gráfica de usuario debe tener el aspecto de la captura de pantalla
siguiente.. Tenga en cuenta que el estado es único ya que sólo tiene un controlador.
21
ESPAÑOL
Puede verificar también el modo del controlador en “Mantenimiento\Actualización”.
Consulte la sección “Modo del controlador”.
22
Siga los pasos que se indican a continuación para actualizar al modo de controlador dual.
Paso 1
Vaya a “Mantenimiento\Sistema”. Copie el número de serie del almacenamiento SAN IP.
Paso 2
Vaya a “Mantenimiento\Actualización” y pegue el número de serie en la sección
“Modo del controlador”. Seleccione “Doble” como modo de funcionamiento.
ESPAÑOL
Paso 3
Haga clic en “Confirmar”. El sistema le pedirá que cierre. Cierre el almacenamiento
SAN IP.
23
ESPAÑOL
Haga clic en Aceptar.
Vaya a “Mantenimiento\Reinicio y parada”. Haga clic en “Parar” para cerrar el sistema.
Haga clic en Aceptar.
24
Paso 4
Apague el DSN-6110 o el DSN-6410 cambiando el botón de alimentación. Retire el
chasis vacío aflojando los tornillos y las palancas de expulsión.
Tornillos y palancas de expulsión
Interruptor de alimentación
Paso 5
Inserte el segundo controlador en el almacenamiento SAN IP y fíjelo en su lugar, a
continuación, encienda el sistema.
ESPAÑOL
El almacenamiento SAN IP debe aparecer ahora en el modo de controlador dual
como DSN-6120 o DSN-6420.
Vaya a “Mantenimiento\Información del sistema” para comprobar que el
almacenamiento SAN IP está funcionando ahora en el modo de controlador dual.
Asistencia Técnica
Asistencia Técnica Telefónica de D-Link: +34 902 30 45 45
0,067 €/min
De Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00
http://www.dlink.es
25
Guida di installazione rapida
DSN-610/640
Sistema di archiviazione iSCSI IP SAN Storage
Contenuto della confezione
Se uno o più articoli risultano mancanti, rivolgersi al rivenditore.
ITALIANO
(1) Controller RAID,
DSN-610 o DSN-640
26
(1) Trasmettitore e (1) cavo
GBIC solo per DSN-640
Installazione del modulo batteria di riserva
Attenersi alla procedura seguente per installare il modulo batteria di riserva.
1. Assicurarsi che il dispositivo della serie DSN-6000 sia spento.
2. Rimuovere il coperchio del modulo batteria di riserva.
3. Inserire il modulo batteria di riserva.
Modulo batteria di
riserva
4. Serrare le viti.
5. Accendere il dispositivo della serie DSN-6000.
La procedura seguente è valida per l'aggiornamento dal modello DSN-6110 al modello
DSN-6120 e dal modello DSN-6410 al modello DSN-6420. Prima di procedere,
assicurarsi che il dispositivo DSN-6110 o DSN-6410 sia stato correttamente installato
come descritto nel manuale.
Prima di inserire il secondo controller nel sistema di archiviazione IP SAN, è necessario
che quest'ultimo sia in esecuzione e che la pagina Maintenance (Manutenzione)\
System (Sistema) dell'interfaccia utente grafica sia simile a quella riportata nella figura
seguente. Si noti che lo stato è Single (Singolo) perché è installato un solo controller.
ITALIANO
Installazione del dispositivo DSN-610/DSN-640
nel sottosistema DSN-6x10
27
È inoltre possibile verificare la modalità del controller in “Maintenance (Manutenzione)\
Upgrade (Aggiornamento)”. Controllare la sezione “Controller Mode (Modalità
controller)”.
Attenersi alla procedura seguente per eseguire l'aggiornamento alla modalità a doppio
controller.
ITALIANO
Passo 1
28
Passare a “Maintenance (Manutenzione)\System (Sistema)”. Copiare il numero di serie del
sistema di archiviazione IP SAN.
Passo 2
Passare a “Maintenance (Manutenzione)\Upgrade (Aggiornamento)” e incollare il
numero di serie nella sezione “Controller Mode (Modalità controller)”. Selezionare
“Dual (Doppio)” come modalità di funzionamento.
Fare clic su “Confirm (Conferma)”. Verrà richiesto l'arresto del sistema. Arrestare il
sistema di archiviazione IP SAN.
ITALIANO
Passo 3
29
Fare clic su OK.
ITALIANO
Passare a “Maintenance (Manutenzione)\Reboot and shutdown (Riavvia e arresta)”. Fare
clic su “Shutdown (Arresta)” per arrestare il sistema.
Fare clic su OK.
30
Passo 4
Spegnere il dispositivo DSN-6110 o DSN-6410 mediante il pulsante di
alimentazione. Rimuovere il vano vuoto allentando le viti e le leve di espulsione.
Viti e leve di espulsione
Interruttore di alimentazione
Passo 5
Inserire il secondo controller nel sistema di archiviazione IP SAN e fissarlo con le viti,
quindi accendere il sistema.
ITALIANO
Per il sistema di archiviazione IP SAN è stata attivata la modalità a doppio controller
come DSN-6120 o DSN-6420.
Passare a “Maintenance (Manutenzione)\System information (Informazioni sul
sistema)” per verificare che la modalità a doppio controller è effettivamente attiva per
il sistema di archiviazione IP SAN.
Supporto tecnico
Supporto Tecnico dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 19.00 con orario
continuato
Telefono: 199400057
URL : http://www.dlink.it/support
31
Ver. 1.00(EU)
2011/05/24
AB.DOC0D.QIG01