Whirlpool Room Air Conditioners for Slider & Casement Windows Use & care guide

®
ROOM AIR
CONDITIONERS FOR
SLIDER AND
CASEMENT WINDOWS
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance, parts accessories
or service call: 1-800-253-1301
In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation
and service, call: 1-800-807-6777
or visit our website at... www.whirlpool.com
or...www.whirlpool.com/canada
CLIMATISEUR DE
PIÈCE POUR FENÊTRE
COULISSANTE OU À
BATTANTS
Guide d’utilisation et d’entretien
Au Canada, pour assistance composez le : 1-800-461-5681, pour
installation ou service, le : 1-800-807-6777
ou visitez notre site web à... www.whirlpool.com/canada
Table of Contents/Table des matières ............2
23-11-2112N-005/1187617
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
AIR CONDITIONER SAFETY .........................................................3
INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................3
Tools and Parts ............................................................................3
Location Requirements ................................................................4
Electrical Requirements ...............................................................4
INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................5
Unpack the Air Conditioner..........................................................5
Metal or Wood Sliding Window Installation.................................5
Metal or Wood Casement Window Installation ...........................6
Complete Installation ...................................................................8
AIR CONDITIONER USE................................................................8
Starting Your Air Conditioner .......................................................9
Changing Air Direction ...............................................................10
Saving Energy ............................................................................11
Normal Sounds ..........................................................................11
AIR CONDITIONER CARE ...........................................................11
Cleaning the Air Filter .................................................................11
Cleaning the Intake Grille ...........................................................11
Paint Damage Repair .................................................................11
TROUBLESHOOTING ..................................................................12
ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................13
In the U.S.A. ...............................................................................13
In Canada ...................................................................................13
WARRANTY ..................................................................................14
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ....................................................16
SPÉCIFICATIONS D’INSTALLATION..........................................16
Outils et pièces...........................................................................16
Exigences d’emplacement.........................................................17
Spécifications électriques ..........................................................17
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.............................................18
Déballage du climatiseur............................................................18
Installation dans une fenêtre coulissante
en métal ou en bois ....................................................................18
Installation dans une fenêtre à battants
en métal ou en bois ....................................................................20
Pour compléter l’installation.......................................................21
UTILISATION DU CLIMATISEUR................................................22
Mise en marche du climatiseur ..................................................22
Changement de direction de l'air...............................................24
Économie d'énergie ...................................................................24
Bruits normaux ...........................................................................24
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ..................................................24
Nettoyage du filtre à air ..............................................................24
Nettoyage du grille d’entrée d’air...............................................25
Remise en état de la peinture ....................................................25
DÉPANNAGE.................................................................................25
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................26
GARANTIE.....................................................................................27
®
2
AIR CONDITIONER SAFETY
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all
safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or
“WARNING.” These words mean:
You can be killed or seriously injured if you don't
immediately follow instructions.
You can be killed or seriously injured if you don't
follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you
what can happen if the instructions are not followed.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow these basic precautions:
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not use an extension cord.
Do not remove ground prong.
Unplug air conditioner before servicing.
Do not use an adapter.
Use two or more people to move and install air conditioner.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTALLATION REQUIREMENTS
Parts supplied
Tools and Parts
Check that you have everything necessary for correct installation.
Proper installation is your responsibility.
Check that all parts are included in parts package.
1
2
3
8
Tools needed
■
Gloves
■
Tape measure
■
Safety glasses
■
Level
■
Flat-blade and Phillips
screwdrivers
■
Drill
■
¹⁄₈ in. drill bit
4
5
6
7
9
11
10
12
1. 1 in. wood screws (2)
2. ³⁄₈ in. self-tapping screws (7)
3. ⁷⁄₁₆ in. machine screws (2)
4. ⁷⁄₁₆ in. flat washers (2)
5. ⁷⁄₁₆ in. nuts (2)
6. Leveling locknut (1)
7. Leveling bolt (1)
8. Speed clips (2)
9. Foam seal (1)
10. Support angle (1)
11. Support platform (1)
12. Sill plate (1)
3
Parts needed
■
If metal casement window installation, a ³⁄₄ in. (19 mm) wood
filler panel will be needed for opening greater than 15¹⁄₂ in.
(39.4 cm) wide. See “Metal and Wood Casement Window
Installation.”
■
If wood casement window installation, a 1 in. (2.5 cm) wood
frame will be needed. See “Metal and Wood Casement
Window Installation.”
Electrical Requirements
WARNING
NOTE: The installation of this air conditioner is intended to be
permanent. When installed in an apartment or rental property,
permission to make modifications should be obtained from
owner or landlord of building prior to installation of unit.
Location Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Check the location where the air conditioner will be installed.
Proper installation is your responsibility. Make sure you have
everything necessary for correct installation.
The location should provide:
■ A horizontal sliding or casement type window with a minimum
width of 15¹⁄₂ in. (39.4 cm).
■
Grounded electrical outlet within 4 ft (122 cm) of where the
power cord exits the air conditioner.
NOTE: Do not use an extension cord.
■
Free movement of air to rooms to be cooled.
■
Adequate window frame assembly and side of structure
support for weight of air conditioner. Air conditioner weighs
approximately 82 lbs (37.2 kg) to 100 lbs (45 kg).
NOTE: Do not install the air conditioner in an area where the front
panel will be exposed to heat sources that will raise the panel
surface temperature above 120°F (50°C).
Window Installation
Window opening measurements:
■ 15¹⁄₂ in. (39.4 cm) minimum opening width
■
42 in. (106.9 cm) minimum opening height
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
In the U.S. only: If codes permit and a separate ground wire is
used, it is recommended that a qualified electrician determine
that the ground path is adequate.
Check with a qualified electrician if you are not sure air
conditioner is grounded.
A three-wire, single-phase, 60-Hz, AC-only, electrical supply is
required on a separate circuit. A 15-amp time-delay fuse or
circuit breaker is required. Copper wire (14 gauge) is required.
The fuse size must not exceed the circuit rating specified on the
model and serial number label. The model and serial number
label is located on the right-hand side of the cabinet.
Specific electrical requirements are listed in the chart. Follow the
requirements for the type of plug on the power supply cord.
Power supply cord
plug outlet
Wiring requirements
■
115 volt (103.5 min. 126.5 max.)
■
0-12 amperes
■
15-amp time-delay fuse or
circuit breaker
■
14 gauge copper wiring
A
B
A. 15¹⁄₂ in. (39.4 cm) minimum
B. 42 in. (106.9 cm) minimum
4
Recommended ground method
For your personal safety, this air conditioner must be grounded.
This air conditioner is equipped with a power supply cord having
a grounded 3 prong plug. To minimize possible shock hazard, the
cord must be plugged into a mating, grounded 3 prong outlet,
grounded in accordance with all local codes and ordinances. If a
mating outlet is not available, it is the customer's responsibility to
have a properly grounded 3 prong outlet installed by a licensed
installer.
It is the customer's responsibility:
■ To contact a qualified electrical installer.
■
To assure that the electrical installation is adequate and in
conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 latest edition, and all local codes and ordinances.
Copies of the standards listed may be obtained from:
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Install support platform
1. Slide open one window sash to install support platform.
2. Attach support platform to sill plate with three ³⁄₈ in. selftapping screws.
2
1
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Unpack the Air Conditioner
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install
air conditioner.
3
1. Support plate
2. ³⁄₈ in. self-tapping screws
3. Sill plate
3. Loosely attach support angle to bottom of support platform
using two ⁷⁄₁₆ in. machine screws, flat washers and nuts.
1
2
5
Failure to do so can result in back or other injury.
Remove packaging materials
■
■
Remove and properly dispose of packaging materials.
Remove tape and glue residue from surfaces before turning
on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap
over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water
and dry.
Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable
fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These
products can damage the surface of your air conditioner.
Metal or Wood Sliding Window Installation
■
Handle air conditioner with care. Watch out for sharp metal
fins on the rear coil.
■
Be sure your air conditioner does not fall out of the opening
during installation or removal.
■
The place where the power cord exits the air conditioner
should be no more than 4 ft (122 cm) from a grounded outlet.
■
Do not block the louvers on the front panel.
■
Do not block air movement on the outside of the air
conditioner.
■
The window frame assembly and side of structure must be
adequate to support weight of air conditioner.
3
4
6
7
1. ⁷⁄₁₆ in. machine screws
2. Support plate
3. Flat washer
4. Nut
5. Sill plate
6. Support angle
7. Leveling bolt and
locknut
4. Place support platform against lower window track and firmly
against vertical edge of window frame.
5. Attach support platform to windowsill using two 1 in. wood
screws.
If required, overcome interference of support platform with
window track or storm windows by securely attaching a shim
strip to the windowsill. Shim strip should be as long as width
of support platform and flush with back edge of sill.
Thickness of shim strip should be controlled by amount of
interference.
1
2
4
5
3
1. 1 in. wood screws
2. Support plate
3. Lower window track
4. Windowsill
5. Shim strip
5
6. Pull support angle against outside of structure. Tighten two
⁷⁄₁₆ in. machine screws on top of support platform.
7. Adjust leveling bolt to level support angle. Tighten leveling
bolt locknut.
NOTE: Air conditioner must tilted back slightly to facilitate
proper condensate disposal.
5. Using supplied plastic foam seal, cut to proper length, insert
between inside window sash and outside window.
1
2
8. Cut 2 pieces of foam seal to height of window opening.
Remove backing and apply to window frame and sliding sash
that will rest against air conditioner cabinet.
Install air conditioner in window
3
1. Slide unit onto support platform. Check to be sure air
conditioner side channel fits securely against vertical edge of
window frame.
NOTE: If air conditioner side channel does not fit securely
against window frame, remove unit and readjust leveling bolt.
2. Drill two ¹⁄₈ in. holes through the window channel frame in
alignment with existing holes in bottom bracket. Install two
³⁄₈ in. self-tapping screws through these holes.
NOTE: If window channel frame is not tall enough to use
existing holes, drill 2 new holes off to the side of the existing
holes to attach the air conditioner bottom bracket to the
support platform. Air conditioner should be firmly anchored to
window channel frame or support platform.
1
2
3
4
1. Window channel frame
2. ³⁄₈ in. self-tapping screw
3. Bottom bracket
4. ¹⁄₈ in. drilled hole
3. Slide inside window sash closed. Check to be sure vertical
edge of inside window sash is pressed firmly against side of
air conditioner cabinet. Cut remaining foam seal to width of
window opening. Remove backing and apply to top inside
edge of window frame.
4. Install speed clips on top and bottom inside edge of window
to provide locking.
6
1. Speed clip
2. Window channel
3. Plastic foam seal
6. See “Complete Installation.”
Metal or Wood Casement Window Installation
■
Handle air conditioner with care. Watch out for sharp metal
fins on the rear coil.
■
Be sure your air conditioner does not fall out of the opening
during installation or removal.
■
The place where the power cord exits the air conditioner
should be no more than 4 ft (122 cm) from a grounded outlet.
■
Do not block the louvers on the front panel.
■
Do not block air movement on the outside of the air
conditioner.
■
The window frame assembly and side of structure must be
adequate to support weight of air conditioner.
This air conditioner is designed to fit into most casement-type
windows. As shipped from factory, unit will fit into a minimum
window opening 15¹⁄₂ in. (39.4 cm) wide and 21 in. (53.3 cm) high.
The preferred method of installation is through a closed or
stationary window. Installation in an open window frame is also
possible where open window can be secured to outside of
building or removed completely.
Closed or stationary window
Install unit in stationary sash to avoid crank handles or window
latches. If unit is to be installed in or next to a movable sash, it
may be necessary to remove catch, handle or both.
■ Remove crank handle and secure window in closed position.
Remove glass panes and separating strips to a height
sufficient to mount air conditioner.
2. Loosely attach support angle to bottom of support platform
using two ⁷⁄₁₆ in. machine screws, flat washers and nuts.
Open window frame
1. Remove crank mechanism and catch handles.
2. Fold window sash back against exterior wall of building and
secure, or remove completely where possible.
1
2
Wood casement window installation
1. Construct a frame, using at least 1 in. (2.5 cm) thick wood
panel with a 15¹⁄₂ in. (39.4 cm) wide opening.
2. Paint frame and fasten it securely, sealing it into window
opening.
5
3
4
6
If window opening width is greater than 15¹⁄₂ in.
(39.4 cm):
1. Measure from side of window opening 15¹⁄₂ in. (39.4 cm).
From this point, measure to opposite side of window opening
to find width of filler panel. Measure height of window. Cut a
³⁄₄ in. (19 mm) thick wood filler panel this width and the full
height of the window opening.
2. Attach securely to side of opening.
7
1. ⁷⁄₁₆ in. machine screws
2. Support platform
3. Flat washer
4. Nut
5. Sill plate
6. Support angle
7. Leveling bolt and locknut
3. Place support platform against lower window track and firmly
against vertical edge of window frame.
4. Attach support platform to windowsill using 2 - 1 in. wood
screws.
If required, overcome interference of support platform with
window track or storm windows by securely attaching a shim
strip to the windowsill. Shim strip should be as long as width
of support platform and flush with back edge of sill.
Thickness of shim strip should be controlled by amount of
interference.
15 1/2" (39.4 cm)
1
15¹⁄₂ in. (39.4 cm) from side of window to wood filler panel
2
3. Paint to desired color.
4
Install support platform
1. Attach support platform to sill plate with three ³⁄₈ in. selftapping screws.
5
3
2
1
3
1. Support platform
2. ³⁄₈ in. self-tapping screws
3. Sill plate
1. 1 in. wood screws
2. Support platform
3. Lower window track
4. Windowsill
5. Shim strip
5. Pull support angle against outside of structure. Tighten two
⁷⁄₁₆ in. machine screws on top of support platform.
6. Adjust leveling bolt to position support angle in a level plane.
This will allow for proper angle. Tighten leveling bolt nut.
NOTE: Air conditioner must tilted back slightly to facilitate
proper condensate disposal.
7. Cut 2 pieces of foam seal to height of window opening.
Remove backing and apply to window frame on both sides.
7
2. With sliders up against top retainer, drill ¹⁄₈ in. hole through
window frame in alignment with existing hole in slider. Install
³⁄₈ in. self-tapping screw in hole. Repeat for other slider.
Install air conditioner in window
1. Slide unit onto support platform. Check to be sure air
conditioner side channel fits securely against vertical edge of
window frame.
NOTE: If air conditioner side channel does not fit securely
against window frame, remove unit and readjust leveling bolt.
2
1
2. Drill two ¹⁄₈ in. holes through the window channel frame in
alignment with existing holes in bottom bar. Install two ³⁄₈ in.
self-tapping screws through these holes.
NOTE: If window channel frame is not tall enough to use
existing holes, drill 2 new holes off to the side of the existing
holes to attach the air conditioner bottom bar to the support
platform. Air conditioner should be firmly anchored to window
channel frame or support platform.
1. ¹⁄₈ in. drilled hole
2. ³⁄₈ in. self-tapping screw
1
3. Check all seals and plug all air leaks around unit. Use sealant
to fill any minor openings.
2
3
4
1. Window channel frame
2. ³⁄₈ in. self-tapping screw
3. Bottom bracket
4. ¹⁄₈ in. drilled holes
Complete Installation
1. Place top retainer on top edge of filler panel, then place the
bottom edge of filler panel into groove of bottom retainer
(mounted on unit). Filler panel may be trimmed with knife or
scissors to fit window height. Slide sliders upward making
sure filler panel aligns in sliders.
AIR CONDITIONER USE
Operating your air conditioner properly helps you to obtain the
best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.
IMPORTANT:
■ If you turn off the air conditioner, wait at least 3 minutes
before turning it back on. This prevents the air conditioner
from blowing a fuse or tripping a circuit breaker.
■
1
Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode
when outside temperature is below 66°F (19°C). The inside
evaporator coil will freeze up, and the air conditioner will not
operate properly.
NOTES:
In the event of a power failure, your air conditioner will not
automatically turn back on.
2
■
3
■
4
5
6
1. Top retainer
2. Foam seal under
top retainer
3. Filler board
8
4. Slider
5. Foam seal between side of cabinet and
sliding sash (sliding window installation only)
6. Side channel
If the electronic control will not respond to touch pad or
remote control commands, it is necessary to unplug the unit
from the electrical outlet for 5 seconds before plugging
back in.
Starting Your Air Conditioner
1. Set air exchanger. See “Air Exchanger.”
2. Press POWER to turn on air conditioner.
NOTE: When the unit is turned on, it will display the previous
settings for the Mode, Fan Speed and temperature.
Fan Speed
1. Press and hold FAN SPEED.
2. Choose AUTO, TURBO, HIGH or LOW.
When Auto is selected, the fan speed will change
automatically as the temperature in the room changes.
3. Choose mode. See “Mode.”
4. Choose fan speed. See “Fan Speed.”
5. Choose temperature. See “Temperature.”
■
7º or more above the set temperature will use Turbo.
■
4º - 7º above the set temperature will use High.
■
4º or below the set temperature will use Low.
Air Exchanger
Set the Air Exchanger control to CLOSED for maximum
continuous cooling. The Air Exchanger set to OPEN circulates
fresh air and draws stale or smoky air from the room.
■ Open - to exhaust room air to the outside
■
Temperature
■
Press the TEMP plus pad to raise the temperature 1º until it
reaches 88ºF (31ºC).
■
Press the TEMP minus pad to lower the temperature 1º until it
reaches 66ºF (19ºC).
Closed - maximum air circulation and cooling
Mode
1. Press and hold MODE.
2. Choose COOL, FAN ONLY or POWER SAVER.
■ Cool - Cools room. Press FAN SPEED to choose fan
speed. Then adjust the temperature by pressing the up or
down arrow buttons.
■
Fan Only- Operates the fan at Low, High or Turbo speed,
without cooling.
■
Power Saver - The fan will switch from the set fan speed
to LOW whenever the compressor turns off in response to
the set temperature. When the compressor cycles back
on, the fan will return to the set fan speed.
NOTE: By pressing both pads at once, the display will switch
from ºF to ºC.
Timer Delay
To set the Timer for a 1- to 24-hour delay until the air
conditioner turns on (the air conditioner must be Off):
1. Press TIMER. Indicator light remain on.
2. Press the plus or minus pad to change the delay time from
1 to 24 hours.
3. To turn Timer off, press TIMER again.
9
To set the Timer delay for a 1- to 24-hour delay until the air
conditioner turns off (air conditioner must be On):
1. Press TIMER. Indicator light will remain on.
2. Press the plus or minus pad to change the delay time from
1 to 24 hours. The display will automatically go back to the
set temperature after 10 seconds.
3. To display the amount of time left, depress TIMER once.
4. To turn Timer off, press TIMER twice.
To operate air conditioner with remote control
To lower the temperature:
Press the TEMP minus pad to lower the temperature 1º until it
reaches 66ºF (19ºC).
To select the mode:
Press MODE.
NOTE: Works the same as the air conditioner touch pad control.
To select the fan speed:
Press FAN SPEED.
NOTE: Works the same as the air conditioner touch pad control.
To set Timer for a 1- to 24-hour delay before air conditioner
turns on (air conditioner must be Off):
1. Press TIMER.
2. Press the plus or minus pad to change the delay time from
1 to 24 hours.
To set Timer for a 1- to 24-hour delay before air conditioner
turns off (air conditioner must be On):
NOTE: Two AAA batteries (included) power the remote control.
Replace batteries after 6 months of use, or when the remote
control starts to lose power. Be sure to install batteries with
correct polarity. Screwdriver required to remove battery cover.
To turn the air conditioner on or off:
1. Press TIMER.
2. Press the plus or minus pad to change delay time from 1 to
24 hours.
Changing Air Direction
Use levers to adjust louvers for desired airflow.
Press POWER.
To raise the temperature:
1
Press the TEMP plus pad to raise the temperature 1º until it
reaches 88ºF (31ºC).
1. Lever
10
Saving Energy
Along with using Power Saver, there are many things you can do
to help save energy.
■ Improve your home’s insulation. Seal doors and windows.
Close fireplace flue.
■
Close blinds or drapes on the sunny side of your house. Add
awnings.
■
Make sure drapes or furniture do not block airflow from your
air conditioner.
■
Turn off lights and appliances when they are not needed.
■
Ventilate your attic. High temperatures in the attic add to the
air conditioner’s cooling load.
■
Try not to use heat-producing appliances during the hottest
part of the day.
■
Keep heat registers and cool-air returns closed.
■
Use exhaust vent fans while cooking, doing laundry, or
bathing.
AIR CONDITIONER CARE
Your new air conditioner is designed to give you many years of
dependable service. This section tells you how to clean and care
for your air conditioner properly. Call your local authorized dealer
for an annual checkup. Remember… the cost of this service call
is your responsibility.
Cleaning the Air Filter
The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps
remove dust, lint, and other particles from the air and is important
for best cooling and operating efficiency. Check the filter weekly
to see whether it needs cleaning.
NOTE: Do not operate the air conditioner without the filter in
place.
1. Unplug air conditioner or disconnect power.
2. Grasp both sides near top of intake grille and pull forward.
Intake grille will pivot forward to reveal air filter.
3. Remove air filter from tabs.
Normal Sounds
When your air conditioner is operating normally, you may hear
sounds such as:
■ Droplets of water hitting the condenser, causing a pinging or
clicking sound. The water droplets help cool the condenser.
■
Air movement from the fan.
■
Clicks from the thermostat cycle.
■
Vibrations or noise due to poor wall or window construction.
■
A high-pitched hum or pulsating noise caused by the modern
high-efficiency compressor cycling on and off.
1
2
1. Filter
2. Intake grille
4. Carefully wash air filter with a mild detergent and warm water.
Rinse with clear water, squeeze dry and replace.
5. Replace intake grille.
6. Plug in air conditioner or reconnect power.
Cleaning the Intake Grille
1.
2.
3.
4.
Unplug air conditioner or disconnect power.
Clean intake grille with a soft, damp cloth.
Air dry intake grille completely.
Plug in air conditioner or reconnect power.
Paint Damage Repair
Check once or twice a year for paint damage. This is very
important, especially in areas near oceans or where rust is a
problem. If needed, touch up with a good grade enamel paint.
11
TROUBLESHOOTING
You can solve many common air conditioner problems easily,
saving you the cost of a service call. Try the suggestions below to
see whether you can solve your problem without outside help.
Air conditioner cycles on and off too much.
■
The MODE is set to POWER SAVER. Use Power Saver only
when you are away from home or asleep. Use COOL and a
higher fan setting for your best comfort.
■
The air conditioner is not properly sized for your room.
Check the cooling capabilities of your room air conditioner.
Room air conditioners are not designed to cool multiple
rooms.
■
The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.
■
There is excessive heat or moisture (open container
cooking, showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust
heat or moisture from the room. Try not to use heatproducing appliances during the hottest part of the day.
■
The louvers are blocked. Install the air conditioner in a
location where the louvers are free from curtains, blinds,
furniture, etc.
■
The outside temperature is below 66°F (19°C). Do not try to
operate your air conditioner in the cooling mode when the
outside temperature is below 66°F (19°C).
■
The temperature of the room you are trying to cool is
extremely hot. Allow extra time for the air conditioner to cool
off a very hot room.
■
Windows or doors to the outside are open. Close all
windows and doors.
■
The Air Exchanger is set to OPEN (on some models). Set
the Exhaust control to CLOSED for maximum cooling and/or
heating.
■
Temperature control is not at a cool enough setting.
Adjust the TEMPERATURE control to a cooler setting. Press
the TEMP minus pad to reduce the temperature by 1º until it
reaches 66ºF (19ºC). Set the FAN SPEED control to TURBO.
■
The air conditioner is installed on the sunny side of your
house. Install your air conditioner in a more shaded window.
Air conditioner will not operate.
■
The power supply cord is unplugged. Firmly plug the power
supply cord into a properly grounded 3 prong outlet with
proper voltage. See “Electrical Requirements.”
■
A household fuse has blown or circuit breaker has
tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker. Make
sure the air conditioner is plugged into a properly grounded
3 prong outlet. See “Electrical Requirements.”
■
The Power button has not been pressed. Press the
POWER button.
■
The local power has failed. Wait for power to be restored.
Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers.
■
Too many appliances are being used on the same circuit.
Unplug or relocate appliances that share the same circuit.
■
Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity
is being used. Replace with a time-delay fuse or circuit
breaker of the correct capacity. See “Electrical
Requirements.”
■
An extension cord is being used. Do not use an extension
cord with this or any other appliance.
■
You are trying to restart the air conditioner too soon after
turning off the unit. Wait at least 3 minutes after turning off
the unit before trying to restart the air conditioner.
Air conditioner seems to run too much.
■
■
The current air conditioner replaced an older model. The
use of more efficient components may cause the air
conditioner to run longer than an older model, but the total
energy consumption will be less. Newer air conditioners do
not emit the “blast” of cold air you may be accustomed to
from older units, but this is not an indication of lesser cooling
capacity or efficiency. Refer to the efficiency rating (EER) and
capacity rating (in BTUs/hr.) marked on the air conditioner.
Water drips from cabinet into your house.
■
The air conditioner is in a heavily occupied room, or heatproducing appliances are in use in the room. Use exhaust
vent fans while cooking or bathing and try not to use heatproducing appliances during the hottest part of the day. A
higher capacity air conditioner may be required, depending
on the size of the room being cooled.
The air conditioner is not properly leveled. The air
conditioner should slope slightly downward toward the
outside. Tilt the air conditioner to a downward slope to the
outside to ensure proper drainage. See the Installation
Instructions. Reposition or shim the cabinet as necessary.
NOTE: Do not drill a hole in the bottom of the metal base and
condensate pan.
Air conditioner cooling, but room is too warm - Ice
forming on cooling coil behind intake grille.
12
■
The outside temperature is below 66°F (19°C). Do not try
to operate your air conditioner in the cooling mode when the
outside temperature is below 66°F (19°C).
■
The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.
ASSISTANCE OR SERVICE
Before calling for assistance or service, please check
“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If
you still need help, follow the instructions below.
When calling, please know the purchase date and the complete
model and serial number of your appliance. This information will
help us to better respond to your request.
If you need replacement parts
If you need to order replacement parts, we recommend that you
only use factory specified replacement parts. Factory specified
replacement parts will fit right and work right because they are
made with the same precision used to build every new
WHIRLPOOL® appliance.
To locate factory specified replacement parts in your area, call
our Customer Interaction Center telephone number or your
nearest Whirlpool designated service center.
In the U.S.A.
Call the Whirlpool Customer Interaction Center
toll free: 1-800-253-1301.
Our consultants provide assistance with:
■
Features and specifications on our full line of appliances.
■
Installation information.
■
Use and maintenance procedures.
■
Accessory and repair parts sales.
■
Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing
impaired, limited vision, etc.).
■
Referrals to local dealers, repair parts distributors, and
service companies. Whirlpool designated service technicians
are trained to fulfill the product warranty and provide afterwarranty service, anywhere in the United States.
In Canada
For product related questions, please call the Whirlpool Canada
Inc. Customer Interaction Center toll free:
1-800-461-5681
Monday to Friday 8:00 a.m. - 6:00 p.m. (EST).
Saturday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (EST).
Our consultants provide assistance with:
■
Features and specifications on our full line of appliances.
■
Referrals to local dealers.
For parts, accessories and service in Canada
Call 1-800-807-6777. Whirlpool Canada Inc. designated service
technicians are trained to fulfill the product warranty and provide
after-warranty service, anywhere in Canada.
For further assistance
If you need further assistance, you can write to Whirlpool Canada
Inc. with any questions or concerns at:
Customer Interaction Center
Whirlpool Canada Inc.
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario L5N 3A7
Please include a daytime phone number in your correspondence.
To locate the Whirlpool designated service company in your
area, you can also look in your telephone directory Yellow
Pages.
For further assistance
If you need further assistance, you can write to Whirlpool
Corporation with any questions or concerns at:
Whirlpool Brand Home Appliances
Customer Interaction Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Please include a daytime phone number in your correspondence.
13
WHIRLPOOL® AIR CONDITIONER WARRANTY
ONE YEAR FULL WARRANTY
For one year from the date of purchase, if this air conditioner fails when operated and maintained according to instructions attached to
or furnished with the product, Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada Inc. will pay for replacement parts and repair labor costs to
correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Whirlpool designated service company.
FIVE YEAR FULL WARRANTY ON SEALED REFRIGERATION SYSTEM
For five years from the date of purchase, if this air conditioner fails when operated and maintained according to instructions attached to
or furnished with the product, Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada Inc. will pay for replacement parts to correct defects in
materials or workmanship in the sealed refrigeration system, including the compressor, evaporator, condenser, dryer-strainer and
connecting tubing. Service must be provided by a Whirlpool designated service company.
Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada Inc. will not pay for:
1. Service calls to correct the installation of your air conditioner, instruct you on how to use your air conditioner, to replace house fuses
or correct house wiring or reset circuit breakers, or to clean or replace owner accessible air filters.
2. Repairs when your air conditioner is used in other than normal, single-family household use.
3. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, floods, acts of God, improper installation not in accordance with
local electrical and plumbing codes, or use of products not approved by Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada Inc.
4. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.
5. Pickup and delivery. Your air conditioner is designed to be repaired in the home.
6. The removal and reinstallation of your air conditioner if it is installed in an overhead or other inaccessible location or is not installed
in accordance with published installation instructions.
7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.
8. In Canada, travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas.
WHIRLPOOL CORPORATION AND WHIRLPOOL CANADA INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or
limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to
state and province to province.
Outside the 50 United States or Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Whirlpool dealer to determine if
another warranty applies.
If you need service, first see “Troubleshooting.” Additional help can be found by checking “Assistance or Service,” or by calling our
Customer Interaction Center at 1-800-253-1301, from anywhere in the U.S.A. or write: Whirlpool Corporation, Customer Interaction
Center, 553 Benson Road, Benton Harbor, MI 49022-2692. In Canada, call 1-800-807-6777.
For service in Canada, call 1-800-807-6777. Whirlpool Canada Inc. designated service technicians are trained to fulfill the product
warranty and provide after-warranty service, anywhere in Canada. If you need further assistance, you can write to Whirlpool Canada
Inc. with any questions or concerns at: Customer Interaction Center, Whirlpool Canada Inc., 1901 Minnesota Court, Mississauga,
Ontario L5N 3A7. Please include a daytime phone number in your correspondence.
8/03
Keep this warranty and your sales slip together for future
reference. You must provide proof of purchase or installation
date for in-warranty service.
Write down the following information about your air conditioner to
better help you obtain assistance or service if you ever need it.
You will need to know your complete model number and serial
number.
Dealer name____________________________________________________
Address ________________________________________________________
Phone number __________________________________________________
Model number __________________________________________________
Serial number __________________________________________________
Purchase date __________________________________________________
14
Notes
15
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves
à vous et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de blessure grave si
vous ne suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de
blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du
climatiseur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Débrancher le climatiseur avant l'entretien.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le climatiseur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
SPÉCIFICATIONS D’INSTALLATION
Pièces fournies
Outils et pièces
S'assurer d'avoir tout le nécessaire pour une installation correcte.
C'est à l'utilisateur qu'incombe la responsabilité d'assurer une
installation correcte.
Vérifier que toutes les pièces sont présentes dans le sachet de
pièces.
1
2
3
8
Gants
■
Niveau
■
Lunettes de sécurité
■
Perceuse
■
Tournevis Phillips et
tournevis à lame plate
■
Foret de ¹⁄₈ po
■
Mètre-ruban
5
7
11
10
12
1. Vis de bois de 1 po (2)
2. Vis autotaraudeuses de ³⁄₈ po (7)
3. Vis à métaux de ⁷⁄₁₆ po (2)
4. Rondelles plates de ⁷⁄₁₆ po (2)
5. Écrous de ⁷⁄₁₆ po (2)
6. Contre-écrou du boulon de
nivellement (1)
16
6
9
Outils nécessaires.
■
4
7. Boulon de nivellement (1)
8. Pinces rapides (2)
9. Joint en mousse (1)
10. Équerre de soutien (1)
11. Plaque de fixation (1)
12. Appui de fenêtre (1)
Pièces nécessaires
■
Pour l'installation dans une fenêtre à battants en métal, il
faudra un panneau de remplissage en bois de ³⁄₄ po (19 mm)
pour une ouverture supérieure à 15¹⁄₂ po (39,4 cm). Voir
“Installation dans une fenêtre à battants en métal ou en bois”.
■
Pour l'installation dans une fenêtre à battants en bois, il
faudra un cadre en bois de 1 po (2,5 cm). Voir “Installation
dans une fenêtre à battants en métal ou en bois”.
Spécifications électriques
AVERTISSEMENT
REMARQUE : Les installations sont permanentes. Pour une
installation dans un appartement ou un logement à location, les
modifications décrites doivent être approuvées par le propriétaire
de ces logements avant de procéder aux installations.
Exigences d’emplacement
IMPORTANT : Respecter tous les codes et règlements en
vigueur.
Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé. C'est à
l'utilisateur qu'incombe la responsabilité d'assurer une
installation correcte. S'assurer d'avoir tout le nécessaire pour une
installation correcte.
L’emplacement d’installation doit disposer de :
■ Une fenêtre coulissante (horizontalement) ou à battants avec
une largeur minimum de 15¹⁄₂ po (39,4 cm).
■
Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins de
4 pi (122 cm) de la sortie du cordon d'alimentation du
climatiseur.
REMARQUE : Ne pas utiliser de rallonge électrique.
■
Une circulation libre de l'air jusqu'aux pièces à refroidir.
■
Un support mural adéquat pour le poids du climatiseur. Le
poids du climatiseur est d'environ 82 lb (37,2 kg) à 100 lb
(45 kg).
REMARQUE : Ne pas installer le climatiseur dans un
emplacement où le panneau avant serait exposé à des sources
de chaleur susceptibles de porter la température superficielle du
panneau à plus de 120°F (50°C).
Installation pour les fenêtres
Measures de l’ouverture dans la fenêtre :
■ Largeur de l’ouverture : de 15¹⁄₂ po (39,4 cm) minimum
■
Hauteur de l’ouverture : 42 po (106,9 cm) minimum
A
B
A. 15¹⁄₂ po (39,4 cm) minimum
B. 42 po (106,9 cm) minimum
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée
à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
Aux États-Unis uniquement : Si les codes le permettent et si on
utilise un conducteur distinct de liaison à la terre, il est
recommandé qu'un électricien qualifié vérifie la qualité de la
liaison à la terre.
Consulter un électricien qualifié en cas de doute sur la liaison à la
terre du climatiseur.
Une alimentation électrique à trois fils, monophasée, 60 Hz, CA
seulement est nécessaire sur un circuit séparé. Un fusible
temporisé de 15 A ou un disjoncteur est requis. Un câblage en
cuivre de calibre 14 est requis.
La taille du fusible ne doit pas dépasser le calibre spécifié sur la
plaque signalétique. La plaque signalétique est située derrière le
panneau avant au-dessus du serpentin.
Les exigences électriques spécifiques sont indiquées dans le
tableau. Suivre les recommandations pour ce type de prise
électrique sur le cordon d'alimentation.
Prise électrique pour cordon Spécifications du câblage
électrique
■ 115 volts (103,5 min. 126,5 max.)
■
0 -12 ampères
■
Fusible temporisé
15 ampères ou disjoncteur
■
Câblage en cuivre de
calibre 14
Méthode recommandée de liaison à la terre
Pour votre propre sécurité, ce climatiseur doit être relié à la terre.
Ce climatiseur est équipé d'un cordon d'alimentation électrique à
trois broches pour la liaison à la terre. Pour minimiser les risques
de choc électrique, on doit brancher le cordon sur une prise de
courant de configuration correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la
terre et installée conformément à tous les codes et règlements
locaux. Si une prise de courant compatible n'est pas disponible,
c'est au client qu'incombe l'obligation de faire installer une prise
de courant à 3 alvéoles convenablement reliée à la terre, par un
installateur qualifié.
17
C'est au client qu'incombe la responsabilité de :
■ Contacter un électricien qualifié.
Veiller à ce que l'installation électrique soit réalisée de façon
adéquate et en conformité avec le code national de
l'électricité, ANSI/NFPA 70 - dernière édition, et tous les
codes et règlements locaux en vigueur.
■
On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées à
l'adresse suivante :
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Installation de la plaque de fixation
1. Ouvir l’un des cadres de vitre et installer la plaque de fixation.
2. Fixer la plaque de fixation sur l’appui de fenêtre à l’aide de
trois vis autotaraudeuses de ³⁄₈ po.
2
1
3
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
Déballage du climatiseur
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer
et installer le climatiseur.
1. Plaque de fixation
2. Vis autotaraudeuses de ³⁄₈ po
3. Appui de fenêtre
3. Fixer, sans serrer, l’équerre de soutien au bas de la plateforme de soutien à l’aide de deux vis à métaux de ⁷⁄₁₆ po, de
rondelles plates et d’écrous.
1
2
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Enlever les matériaux d'emballage
Enlever et jeter les matériaux d'emballage. Enlever tout résidu
de ruban adhésif et de colle des surfaces avant de mettre le
climatiseur en marche. Frotter une petite quantité de savon
liquide à vaisselle sur l'adhésif avec les doigts. Rincer à l'eau
tiède et sécher.
■
Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool à friction, de
liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever
le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent
endommager la surface de votre climatiseur.
■
Installation dans une fenêtre coulissante en
métal ou en bois
■
Manipuler le climatiseur avec précaution. Travailler
prudemment - les ailettes métalliques de l’échangeur de
chaleur arrière sont acérées.
■
S'assurer que le climatiseur ne tombe pas de l'ouverture lors
de l'installation ou de la dépose.
■
Le climatiseur doit être placé à moins de 4 pi (122 cm) d’une
prise reliée à la terre.
■
Ne pas bloquer les persiennes sur le panneau avant.
■
Ne pas bloquer la circulation de l'air à l'extérieur du
climatiseur.
■
Le cadre de la fenêtre et le côté de la structure doivent
pouvoir supporter le poids du climatiseur.
18
5
3
4
6
7
1. Vis à métaux de ⁷⁄₁₆ po
2. Plaque de fixation
3. Rondelle plate
4. Écrou
5. Appui de fenêtre
6. Équerre de soutien
7. Boulon de nivellement
et contre-écrou du
boulon de nivellement
4. Placer la plate-forme de soutien contre le rail de fenêtre
inférieur et fermement contre le bord vertical du cadre de
fenêtre.
5. Attacher la plate-forme de soutien à l’appui de la fenêtre à
l’aide de 2 vis à bois de 1 po.
Pour empêcher que cette plate-forme n’empiète sur la
glissière de la fenêtre coulissante ou la contre-fenêtre,
attacher solidement une entretoise de 2 po de largeur à
l’appui de fenêtre. La longueur de cette entretoise devrait être
égale à la largeur de la plate-forme de soutien, et son chant
devrait être aligné sur la rive arrière de l’appui. L’épaisseur de
l’entretoise devrait être en fonction de l’empiètement de la
plate-forme.
REMARQUE : Si la hauteur du cadre de fenêtre n’est pas
suffisante pour permettre l’utilisation des trous déjà percés,
percer 2 nouveaux trous à côté des trous existants pour
attacher la traverse inférieure de l’appareil à la plate-forme de
soutien. Le climatiseur doit être fermement fixé au cadre de
fenêtre ou à la plate-forme de soutien.
1
2
4
5
3
1. Vis à bois de 1 po
2. Plate-forme de soutien de
l’assemblage
3. Appui de fenêtre inférieur
4. Rebord de la fenêtre
5. Entretoise
6. Tirer l’équerre de soutien contre l’extérieur de la structure.
Serrer 2 vis à métaux de ⁷⁄₁₆ po sur le dessus de la plateforme de soutien.
7. Régler le boulon de nivellement afin de positionner l’équerre
de soutien à niveau. Serrer le contre-écrou du boulon de
nivellement.
REMARQUE : Le dispositif doit être de légèrement incliné
vers l’arrière pour faciliter l’évacuation des condensats.
8. Couper 2 pièces de joint de mousse à dos adhésif de
longueur égale à la hauteur de l’ouverture de la fenêtre.
Enlever le dos protecteur et appliquer sur les bords intérieurs
verticaux du cadre de la fenêtre et du châssis coulissant qui
reposera contre l’appareil.
1
2
3
4
1. Cadre de rainure de fenêtre
2. Vis autotaraudeuses de ³⁄₈ po
3. Traverse inférieure
4. Trous percé de ¹⁄₈ po
3. Faire glisser la fenêtre intérieure pour la fermer. S’assurer que
le bord vertical de la fenêtre intérieure est appuyé fermement
contre le côté du boîtier de l’appareil. Couper le joint de
mousse à dos adhésif restant à longueur égale à la largeur de
l’ouverture de la fenêtre. Enlever le dos protecteur et
appliquer sur le bord intérieure supérieur du cadre de la
fenêtre.
4. Poser les pinces rapides sur le bord intérieure supérieur et
inférieur de la fenêtre afin de bloquer.
5. Se munir du joint en mousse, le couper à la longueur désirée
et l’insérer entre le cadre de fenêtre intérieure et la fenêtre
extérieure.
Possitionnement du climatiseur dans la fenêtre
1. Faire glisser l’appareil sur la plate-forme de soutien. S’assurer
que la rainure latérale de l’appareil vient s’abouter contre le
bord vertical du cadre de la fenêtre.
REMARQUE : Si la rainure latérale du climatiseur n’est pas
solide, enlever le climatiseur et régler à nouveau le boulon de
nivellement.
2. Percer 2 trous de ¹⁄₈ po dans le profilé constituant le cadre de
la fenêtre, de manière à ce qu’ils soient alignés sur les trous
déjà percés dans la traverse inférieure. Installer 2 vis
autotaraudeuses ³⁄₈ po dans ces trous.
1
2
3
1. Pinces rapides
2. Rainure de fenêtre
3. Joint en mousse
6. Voir “Pour compléter l’installation”.
19
Installation dans une fenêtre à battants en
métal ou en bois
■
Manipuler le climatiseur avec précaution. Travailler
prudemment - les ailettes métalliques de l’échangeur de
chaleur arrière sont acérées.
■
S'assurer que le climatiseur ne tombe pas de l'ouverture lors
de l'installation ou de la dépose.
■
Le climatiseur doit être placé à moins de 4 pi (122 cm) d’une
prise reliée à la terre.
■
Ne pas bloquer les persiennes sur le panneau avant.
■
Ne pas bloquer la circulation de l'air à l'extérieur du
climatiseur.
■
Le cadre de la fenêtre et le côté de la structure doivent
pouvoir supporter le poids du climatiseur.
Si l’ouverture de la fenêtre est supérieure à 15¹⁄₂ po
(39,4 cm)
1. Mesurer 15¹⁄₂ po (39,4 cm) du côté de l’ouverture de la
fenêtre. À partir de là, mesurer jusqu’à l’autre côté pour
trouver la largeur du panneau de remplissage. Mesurer la
hauteur de la fenêtre. Couper un panneau de remplissage de
³⁄₄ po (19 mm) d’épaisseur de cette largeur et la hauteur totale
de l’ouverture de la fenêtre.
2. Fixer solidement sur le côté de l’ouverture.
15 1/2" (39,4 cm)
Ce climatiseur peut être inséré dans la plupart des fenêtres à
battants. Tel qu’expédié de l’usine, l’appareil rentre dans une
ouverture de fenêtre minimale de 15¹⁄₂ po (39,4 cm) de largeur et
21 po (53,3 cm) de hauteur. Il est préférable de monter l’appareil
à travers une fenêtre fermée ou fixe. Le montage peut également
être effectué dans un cadre de fenêtre ouvert si la fenêtre ouverte
peut être fixée solidement à l’extérieur du bâtiment ou enlevée
complètement.
15¹⁄₂ po (39,4 cm) du côté de la fenêtre
au panneau de remplissage en bois
3. Peindre de la couleur désirée.
Fenêtre fermée ou fixe
Installation de la plaque de fixation
Poser l’appareil dans un châssis fixe afin d’éviter les poignées de
manivelle ou les crémones de fenêtre. Si l’appareil doit être posé
dans un ouvrant ou à côté de celui-ci, il peut être nécessaire
d’enlever la crémone, la poignée ou les deux.
■ Enlever la poignée de la manivelle et fixer solidement la
fenêtre en position fermée. Enlever les carreaux et les
meneaux horizontaux jusqu’à une hauteur suffisante pour
monter l’appareil.
1. Fixer la plaque de fixation sur l’appui de fenêtre à l’aide de
trois vis autotaraudeuses de ³⁄₈ po.
2
1
3
Cadre de fenêtre ouvert
1. Enlever le mécanisme de manivelle et les poignées de
crémone.
2. Replier le châssis vers l’arrière contre le mur extérieure du
bâtiment et fixer solidement, ou enlever complètement si
possible.
Montage dans une fenêtre à battants en bois
1. Construire un cadre, en utilisant au moins 1 po (2,5 cm) de
bois avec une ouverture de 15¹⁄₂ po (39,4 cm) de large.
2. Peindre le cadre et le fixer solidement, en le scellant dans
l’ouverture de fenêtre.
1. Plaque de fixation
2. Vis autotaraudeuses de ³⁄₈ po
3. Appui de fenêtre
2. Fixer, sans serrer, l’équerre de soutien au bas de la plateforme de soutien à l’aide de deux vis à métaux de ⁷⁄₁₆ po, de
rondelles plates et d’écrous.
1
2
5
3
4
6
7
1. Vis à métaux de ⁷⁄₁₆ po
2. Plaque de fixation
3. Rondelles plate
4. Écrous
20
5. Appui de fenêtre
6. Équerre de soutien
7. Boulon de nivellement et
contre-écrou du boulon
de nivellement
3. Placer la plate-forme de soutien contre le rail de fenêtre
inférieur et fermement contre le bord vertical du cadre de
fenêtre.
4. Attacher la plate-forme de soutien à l’appui de la fenêtre à
l’aide de 2 vis à bois de 1 po.
Pour empêcher que cette plate-forme n’empiète sur la
glissière de la fenêtre coulissante ou la contre-fenêtre,
attacher solidement une entretoise de 2 po de largeur à
l’appui de fenêtre. La longueur de cette entretoise devrait être
égale à la largeur de la plate-forme de soutien, et son chant
devrait être aligné sur la rive arrière de l’appui. L’épaisseur de
l’entretoise devrait être fonction de l’empiètement de la plateforme.
REMARQUE : Si la hauteur du cadre de fenêtre n’est pas
suffisante pour permettre l’utilisation des trous déjà percés,
percer 2 nouveaux trous à côté des trous existants pour
attacher la traverse inférieur de l’appareil à la plate-forme de
soutien. Le climatiseur doit être fermement fixé au cadre de
fenêtre ou à la plate-forme de soutien.
1
1
2
4
5
3
1. Vis à bois de 1 po
2. Plate-forme de soutien de
l’assemblage
2
3
4
1. Cadre de rainure de fenêtre
2. Vis autotaraudeuses de ³⁄₈ po
3. Traverse inférieur
4. Trous percé de ¹⁄₈ po
3. Appui de fenêtre inférieur
4. Rebord de la fenêtre
5. Entretoise
5. Tirer l’équerre de soutien contre l’extérieur de la structure.
Serrer 2 vis à métaux de ⁷⁄₁₆ po sur le dessus de la plateforme de soutien.
6. Régler le boulon de nivellement afin de positionner l’équerre
de soutien à niveau. Serrer le contre-écrou du boulon de
nivellement.
REMARQUE : Le dispositif doit être de légèrement incliné
vers l’arrière pour faciliter l’évacuation des condensats.
7. Couper 2 pièces de joint de mousse à dos adhésif de
longueur égale à la hauteur de l’ouverture de la fenêtre.
Enlever le dos protecteur et appliquer sur les bords intérieurs
verticaux du cadre de la fenêtre qui reposera contre
l’appareil.
Pour compléter l’installation
1. Placer le dispositif de retenue supérieure sur le bord
dupérieure du panneau de remplissage, puis placer le bord
inférieur du panneau de remplissage dans la rainure du
dispositif de retenue inférieur (monté sur l’appareil). Le
panneau de remplissage peut être dressé au couteau ou aux
ciseaux suivant la hauteur de la fenêtre. Faire glisser les
glissières vers le haut en s’assurant que le panneau de
remplissage est aligné dans les glissières.
1
2
3
Possitionnement du climatiseur dans la fenêtre
1. Faire glisser l’appareil sur la plate-forme de soutien. S’assurer
que la rainure latérale de l’appareil vient s’abouter contre le
bord vertical du cadre de la fenêtre.
REMARQUE : Si la rainure latérale du climatiseur n’est pas
solide, enlever le climatiseur et régler à nouveau le boulon de
nivellement.
2. Percer 2 trous de ¹⁄₈ po dans le profilé constituant le cadre de
la fenêtre, de manière à ce qu’ils soient alignés sur les trous
déjà percés dans la traverse inférieur. Installer 2 vis
autotaraudeuses de ³⁄₈ po dans ces trous.
4
5
6
1. Dispositif de retenue
supérieure
2. Joint en mousse sous le
dispositif de retenue
supérieure
3. Panneau de remplissage
4. Glissière
5. Joint en mousse entre le côté de
la caisse et le châssis coulissant
(installation dans fenêtre
coulissante uniquement)
6. Rainure latérale
21
2. Avec le dispositif coulissant contre l’arrêtoir supérieure,
percer un trou de ¹⁄₈ po dans le cadre de fenêtre en l’alignant
avec l’avant-trou du dispositif coulissant. Insérer une vis
autotaraudeuse de ³⁄₈ po dans le trou. Effectuer la même
opération pour l’autre côté.
3. Vérifier tous les joints et colmater toutes les fuites d’air autour
de l’appareil. Utiliser du mastic pour boucher toute ouverture
mineure.
UTILISATION DU
CLIMATISEUR
2
1
Une bonne utilisation de votre climatiseur vous aidera à obtenir
les meilleurs résultats possibles.
Cette section explique le fonctionnement correct du climatiseur.
IMPORTANT :
■ Si on doit éteindre le climatiseur, attendre au moins 3 minutes
avant de le rallumer. Ceci empêche le climatiseur de faire
griller un fusible ou de déclencher le disjoncteur.
■
Ne pas tenter de faire fonctionner le climatiseur au mode de
refroidissement lorsque la température extérieure est
inférieure à 66°F (19°C). Le serpentin de l'évaporateur
intérieur gèlera et le climatiseur ne fonctionnera pas
correctement.
REMARQUES :
■ Dans le cas d'une panne de courant, votre climatiseur ne se
remettra pas automatiquement en marche.
1. Trou percé de ¹⁄₈ po
2. Vis autotaraudeus de ³⁄₈ po
■
Si la commande électronique ne répond pas aux commandes
de touche tactile ou de la télécommande, il faut débrancher
l'appareil de la prise électrique pendant 5 secondes avant de
le rebrancher.
Mise en marche du climatiseur
1. Régler l'échangeur d'air. Voir “Air Exchanger (échangeur
d'air)”.
2. Appuyer sur POWER (mise en marche) pour mettre le
climatiseur en marche.
REMARQUE : Lorsque l'appareil est mis en marche, il
affichera les réglages précédents pour le mode, la vitesse du
ventilateur et la température.
3. Choisir mode. Voir “Mode”.
4. Choisir vitesse du ventilateur. Voir “Fan Speed”.
5. Choisir température. Voir “Température”.
22
Air Exchanger (échangeur d’air)
Régler la commande de l’échangeur d’air sur CLOSED (fermé)
pour un refroidissement continu maximum. L’échangeur d’air
réglé sur OPEN (ouvert) fait circuler l’air frais et élimine la fumée
et les odeurs de renfermé de la pièce.
■ Open – pour évacuer l’air de la pièce à l’extérieur
■
Closed – circulation et refroidissement maximum de l’air
Mode
1. Appuyer sur MODE.
2. Choisir COOL (refroidissement), FAN ONLY (ventilateur
seulement) ou POWER SAVER (économie d’énergie).
■ Cool - Refroidit la pièce. Appuyer sur FAN SPEED pour
choisir la vitesse du ventilateur. Puis ajuster la
température en appuyant sur les boutons à flèche vers le
haut ou vers le bas.
■
Fan Only - Fait fonctionner le ventilateur à la vitesse Low,
High ou Turbo, sans refroidir.
■
Power Saver - Le ventilateur passera de la vitesse réglée
à LOW (basse) lorsque le compresseur s'éteint selon la
température réglée. Lorsque le compresseur se remet en
marche, le ventilateur retourne à la vitesse réglée.
La minuterie peut être réglée pour un délai de 1 à
24 heures jusqu'à la mise en marche ou l'arrêt de l'appareil
(le climatiseur doit être au mode Marche) :
1. Appuyer sur TIMER. L'indicateur lumineux restera allumé.
2. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour changer la durée de
délai (1 à 24 heures). L’afficheur reviendra automatiquement à
la température choisie après 10 secondes.
3. Pour afficher le nombre d’heures qui restent avant l’arrêt
appuyer sur TIMER une seule fois.
4. Pour arrêter la minuterie, appuyer deux fois sur cette sur la
touche TIMER.
Pour faire fonctionner le climatiseur avec la
télécommande
Fan Speed (Vitesse de ventilateur)
1. Appuyer sur FAN SPEED.
2. Choisir AUTO, TURBO, HIGH (haute) ou LOW (basse).
Lorsque Auto est sélectionné, la vitesse du ventilateur
changera automatiquement en fonction de la température de
la pièce.
■
7° ou plus au-dessus de la température réglée : Turbo.
■
4° à 7° au-dessus de la température : High.
■
4° ou au-dessous de la température réglée : Low.
Température
■
■
Appuyer sur le bouton “+” pour augmenter la température de
1° jusqu'à ce qu'elle atteigne 88°F (31°C).
Appuyer sur le bouton “-” pour réduire la température de 1°
jusqu'à ce qu'elle atteigne 66°F (19°C).
REMARQUE : Si l'on appuie sur les deux touches à la fois,
l'affichage passera des °F aux °C.
REMARQUE : Deux piles AAA (non incluses) alimentent la
télécommande. Remplacer les piles après 6 mois d'usage ou
lorsque le fonctionnement de la télécommande n'est plus
satisfaisant. S'assurer d'installer les piles avec la polarité
correcte. Se necesita un destornillador para quitar la cubierta de
las pilas.
Pour mettre en marche et arrêter le climatiseur :
Appuyer sur POWER.
Timer (minuterie) différée
La minuterie peut être réglée pour un délai de 1 à
24 heures jusqu'à la mise en marche ou l'arrêt de l'appareil
(le climatiseur doit être au mode Arrêt) :
1. Appuyer sur TIMER. L'indicateur lumineux restera allumé.
2. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour changer la durée de
délai (1 à 24 heures).
3. Pour arrêter la minuterie, appuyer à nouveau sur TIMER.
Pour augmenter la température :
Appuyer sur le bouton “+” pour augmenter la température de 1°
jusqu'à ce qu'elle atteigne 88°F (31°C).
Pour réduire la température :
Appuyer sur le bouton “-” pour réduire la température de 1°
jusqu'à ce qu'elle atteigne 66°F (19°C).
23
Pour sélectionner le mode :
Appuyer sur MODE.
REMARQUE : Fonctionne de la même façon que la touche de
commande du climatiseur.
Économie d'énergie
En plus d'utiliser Power Saver, plusieurs facteurs vous aideront à
économiser de l'énergie.
■ Améliorer l'isolation de votre maison. Calfeutrer portes et
fenêtres. Obturer le conduit de la cheminée.
■
Fermer les stores ou rideaux du côté ensoleillé de votre
maison. Ajouter des auvents aux fenêtres.
■
Veiller à ce que les rideaux ou meubles ne puissent pas
entraver la circulation d'air pulsé par le climatiseur.
■
Éteindre toute lampe et tout appareil non utilisé.
■
Aérer votre grenier. Une température élevée dans le grenier
augmente la charge de refroidissement imposée au
climatiseur.
■
Essayer de ne pas utiliser les appareils générateurs de
chaleur pendant les périodes les plus chaudes de la journée.
■
Maintenir fermés les bouches de chaleur et orifices d'entrée
d'air froid.
■
Utiliser les ventilateurs d'évacuation d'air pendant les
opérations de cuisson, de lessive ou pendant un bain.
Pour choisir la vitesse du ventilateur :
Appuyer sur FAN SPEED.
REMARQUE : Fonctionne de la même façon que la touche de
commande du climatiseur.
Pour régler la minuterie pour un délai de 1 à 24 heures
jusqu'à ce que le climatiseur se mette en marche (le
climatiseur doit être arrêté) :
1. Appuyer sur TIMER.
2. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour changer la durée de
délai (1 à 24 heures).
Pour régler la minuterie pour un délai de 1 à 24 heures
jusqu'à ce que le climatiseur s'arrête (le climatiseur doit
être mis en marche) :
1. Appuyer sur TIMER.
2. Appuyer sur le bouton “+” ou “-” pour changer la durée de
délai (1 à 24 heures).
Changement de direction de l'air
Utiliser les leviers pour ajuster les ouvertures et obtenir le débit
d'air désiré.
Bruits normaux
Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut
percevoir certains bruits comme :
■ Gouttelettes d'eau qui heurtent le condenseur, causant un
cliquetis ou un cliquettement. Les gouttelettes d'eau
contribuent au refroidissement du condenseur.
■
Mouvement de l'air sous l'effet du ventilateur.
■
Déclics émis par le thermostat.
■
Vibrations ou bruits imputables à une construction médiocre
du mur ou de la fenêtre.
■
Bourdonnement à fréquence élevée ou pulsations à cause du
compresseur moderne à haute efficacité qui se met en
marche et s'arrête de façon intermittente.
ENTRETIEN DU
CLIMATISEUR
1
Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous fournir de
nombreuses années de service fiable. Cette section vous
expliquera comment nettoyer et entretenir votre climatiseur
correctement. Contacter votre marchand local autorisé pour une
vérification annuelle. À noter… le coût de ce service est à votre
charge.
1. Levier
24
Nettoyage du filtre à air
Le filtre à air est amovible pour faciliter le nettoyage. Un filtre à air
propre aide à retenir les particules de poussière, la charpie et
autres débris en suspension dans l'air et est important pour
obtenir le meilleur refroidissement et la meilleure efficacité de
fonctionnement. Vérifier le filtre toutes les semaines pour
déterminer si un nettoyage est nécessaire.
REMARQUE : Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans que le
filtre ne soit en place.
1. Débrancher le climatiseur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Saisir les deux côté près de la partie supérieure de la grille
d’entrée d’air et tirer vers l’avant. La grille pivote vers l’avant
pour permettre l’accès au filtre à air.
3. Décrocher le filtre à air des languettes.
4. Laver soigneusement le filtre à air dans de l’eau tiède et un
détersif doux. Rincer à l’eau claire, essorer pour sécher, et
remettre en place.
5. Remettre le grille d’entrée d’air en place.
6. Brancher le climatiseur ou reconnecter la source de courant
électrique.
Nettoyage du grille d’entrée d’air
1
1. Débrancher le climatiseur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Nettoyer la grille d’entrée d’air avec un chiffon doux humide.
3. Bien faire sécher la grille d’entrée d’air à l’air libre.
4. Brancher le climatiseur ou reconnecter la source de courant
électrique.
2
Remise en état de la peinture
Inspecter l'appareil une ou deux fois par an pour déterminer si la
peinture est endommagée. Ceci est très important,
particulièrement dans les régions proches de la mer ou lorsque la
rouille représente un problème. Le cas échéant, faites des
retouches avec une peinture émail de bonne qualité.
1. Filtre
2. Grille d’entrée d’air
DÉPANNAGE
Vous pouvez facilement résoudre de nombreux problèmes
courants relatifs au climatiseur facilement et économiser ainsi le
coût d'une visite de service. Essayez les suggestions ci-dessous
pour déterminer si vous pouvez résoudre votre problème sans
aide extérieure.
Le climatiseur semble se mettre en marche trop
fréquemment.
■
Ce climatiseur remplace un modèle ancien. Du fait de
l'utilisation de composants plus efficaces, il est possible que
le climatiseur fonctionne pendant de plus longues périodes
que l'ancien modèle, mais la consommation totale d'énergie
sera moindre. Les nouveaux climatiseurs ne projettent pas un
puissant jet d'air froid comme les anciens modèles, mais ceci
n'indique pas une réduction de la capacité de refroidissement
ou de l'efficacité. Se référer à l'indice d'efficacité (EER) et
l'indice de capacité (en BTU/h) indiqués sur le climatiseur.
■
Le climatiseur est installé dans une pièce chargée ou
dans laquelle des appareils générateurs de chaleur sont
installés. Utiliser des ventilateurs d'évacuation d'air pendant
les opérations de cuisson ou les bains, et essayer de ne pas
utiliser ces appareils pendant les périodes les plus chaudes
de la journée. Il est peut être nécessaire de choisir un
climatiseur de plus grande capacité, selon la taille de la pièce
à refroidir.
Le climatiseur ne fonctionne pas
■
Le cordon d'alimentation est débranché. Brancher
fermement le cordon d'alimentation dans une prise reliée à la
terre à trois alvéoles avec une tension correcte. Voir
“Spécifications électriques”.
■
Un fusible est grillé ou un disjoncteur s'est déclenché.
Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur. S'assurer que
le climatiseur est branché correctement sur une prise de
courant à trois alvéoles reliée à la terre. Voir “Spécifications
électriques”.
■
Le bouton d’alimentation Power n’a pas été enfoncé.
Appuyer sur le bouton POWER.
■
Il y a une panne d'électricité locale. Attendre le
rétablissement du courant.
Le climatiseur s'allume et s'éteint trop fréquemment.
Le climatiseur fait griller les fusibles ou déclenche les
disjoncteurs.
■
Le mode POWER SAVER (économie d’énergie) a été
sélectionné. Utiliser la fonction d’économie d’énergie
seulement pour une période d’absence ou durant la nuit.
Pour optimiser le confort, sélectionner les réglages COOL et
une vitesse de ventilateur supérieure.
■
Trop d'appareils sont branchés sur le même circuit.
Débrancher ou déplacer les appareils qui se trouvent sur le
même circuit.
■
Vous utilisez des fusibles temporisés ou un disjoncteur
de capacité inappropriée. Installer un fusible temporisé de
15 A ou un disjoncteur de capacité correcte. Voir
“Spécifications électriques”.
■
La taille du climatiseur n'est pas appropriée à la pièce.
Vérifier la capacité de refroidissement du climatiseur de la
pièce. Les climatiseurs pour une seule pièce ne sont pas
conçus pour refroidir plusieurs pièces.
■
Vous utilisez un cordon de rallonge. Ne pas utiliser une
rallonge avec cet appareil ou tout autre.
■
Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyer le
filtre.
■
Tentative de remise en marche du climatiseur trop tôt
après l’arrêt de l’appareil. Attendre au moins 3 minutes
avant de tenter une nouvelle mise en marche.
25
■
Il y a une quantité excessive de chaleur ou d'humidité
(cuisson dans des récipients sans couvercle, douches,
etc.) dans la pièce. Utiliser un ventilateur pour évacuer la
chaleur ou l'humidité de la pièce. Essayer de ne pas utiliser
des appareils générateurs de chaleur pendant les périodes
les plus chaudes de la journée.
■
Les persiennes sont obstruées. Installer le climatiseur dans
un endroit où les persiennes ne sont pas obstruées par des
rideaux, stores, meubles, etc.
■
La température extérieure est inférieure à 66°F (19°C). Ne
pas essayer de faire fonctionner le climatiseur au mode de
refroidissement lorsque la température extérieure est
inférieure à 66ºF (19ºC).
■
■
Fuite d'eau provenant de la caisse dans la maison.
■
Les fenêtres ou portes sur l'extérieur sont ouvertes.
Fermer toutes les portes et fenêtres.
■
Air Exchanger est réglée à OUVERT (sur certains
modèles). Pour un refroidissement maximum, sélectionner
FERMÉ.
■
Selon le modèle, la commande Température n'est pas
positionnée sur un réglage suffisamment froid. Ajuster la
commande TEMPERATURE sur un réglage plus froid en
tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.
Appuyer sur le bouton “-” pour réduire la température de 1°
jusqu'à ce qu'elle atteigne 66°F (19°C). Régler la commande
FAN SPEED sur TURBO.
Le climatiseur n'est pas de niveau. Le climatiseur doit
être légèrement incliné vers le bas et vers l'extérieur.
Mettre le climatiseur de niveau de façon à ce qu'il soit incliné
vers le bas et vers l'extérieur pour assurer un écoulement
correct. Voir Instructions d’installation. Repositionner la
caisse ou utiliser des cales si nécessaire.
REMARQUE : Ne pas percer un trou sur le fond de la base
métallique ou dans le bac de condensation.
La température de la pièce à refroidir est extrêmement
élevée. Laisser le climatiseur fonctionner pendant une plus
longue période de temps pour refroidir une pièce très
chaude.
■
Le climatiseur est installé du côté ensoleillé de la maison.
Installer le climatiseur dans une fenêtre plus ombragée.
L’appareil produit un refroidissement, mais la
température dans la pièce demeure trop élevée formation de glace sur l’échangeur de chaleur, derrière
le panneau de façade décoratif.
■
La température extérieure est inférieure à 66°F (19°C). Ne
pas essayer de faire fonctionner le climatiseur au mode de
refroidissement lorsque la température extérieure est
inférieure à 66ºF (19ºC).
■
Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyer le
filtre.
ASSISTANCE OU SERVICE
Avant de faire un appel pour assistance ou service, consulter la
section “Dépannage”. Ce guide peut vous faire économiser le
coût d’une visite de service. Si vous avez encore besoin d’aide,
suivre les instructions ci-dessous.
Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat, le numéro de
modèle et le numéro de série au complet de l’appareil. Ces
renseignements nous aideront à mieux répondre à votre
demande.
Si vous avez besoin de pièces de rechange
Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,
nous vous recommandons d’employer uniquement des pièces de
rechange FSP®. Les pièces de rechange FSP® conviendront et
fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées avec la même
précision utilisée dans la fabrication de chaque nouvel appareil
WHIRLPOOL®.
Pour obtenir des pièces de rechange FSP® dans votre région,
composer le numéro de téléphone de notre Centre d’interaction
avec la clientèle ou du centre de service désigné le plus proche
de Whirlpool.
Pour des questions relatives aux produits, veuillez appeler sans
frais le Centre d’interaction avec la clientèle de Whirlpool Canada
Inc. au : 1-800-461-5681.
Lundi à vendredi 8 h - 18 h (HNE).
Samedi 8 h 30 - 16 h 30 (HNE).
26
Nos consultants vous renseigneront sur les sujets
suivants :
■
Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme
d’appareils électroménagers.
■
Références aux marchands locaux.
Pour pièces, accessoires et service au Canada
Composer le 1-800-807-6777. Les techniciens de service
désignés par Whirlpool Canada Inc. sont formés pour remplir la
garantie des produits et fournir un service après la garantie,
partout au Canada.
Pour plus d’assistance
Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez
soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool
Canada Inc. à l’adresse suivante :
Centre d’interaction avec la clientèle
Whirlpool Canada Inc.
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario L5N 3A7
Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro de
téléphone où on peut vous joindre dans la journée.
GARANTIE DE VOTRE CLIMATISEUR WHIRLPOOL®
GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN
Pendant un an à partir de la date d'achat, si ce climatiseur est défaillant lorsqu’il est utilisé et entretenu conformément aux instructions
jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada Inc. paiera pour les pièces de rechange et la maind’oeuvre de réparation pour rectifier les vices de matériaux ou de fabrication. Les réparations doivent être effectuées par un
établissement de service désigné par Whirlpool.
GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS DU LE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ
Pendant cinq ans à partir de la date d'achat, si ce climatiseur est défaillant lorsqu’il est utilisé et entretenu conformément aux
instructions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada Inc. paiera pour les pièces de rechange et
la main-d’oeuvre de réparation pour rectifier les vices de matériaux ou de fabrication du le système de réfrigération scellé. Il s’agit des
pièces suivantes : compresseur, sécheuse-filtre, évaporateur, tube de raccord, et condenseur.
Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada Inc. ne paiera pas pour :
1. Visite de service pour rectifier l’installation de votre climatiseur, donner des instructions concernant l’utilisation du votre climatiseur,
remplacer des fusibles, rectifier le câblage, réenclencher les disjoncteurs ou nettoyer ou remplacer les filtres à air accessibles au
propriétaire.
2. Les réparations lorsque votre climatiseur est utilisé autrement qu’en utilisation domestique normale, unifamiliale.
3. Les dommages causés par : accident, altération, mésusage, abus, incendie, inondation, catastrophe naturelle, installation
incorrecte non conforme aux codes locaux d’électricité et de plomberie, ou utilisation de produits non approuvés par Whirlpool
Corporation ou Whirlpool Canada Inc.
4. Les frais de pièces de rechange et de main-d'œuvre de réparation pour les appareils utilisés en dehors des États-Unis ou du
Canada.
5. Le ramassage et la livraison. Votre climatiseur est conçu pour être réparé à domicile.
6. Le déménagement ou la réinstallation de votre climatiseur si celui-ci est installé en hauteur ou dans un autre endroit inaccessible ou
n’est pas installé conformément aux instructions d’installation publiées.
7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil.
8. Les frais de voyage ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.
WHIRLPOOL CORPORATION ET WHIRLPOOL CANADA INC. N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.
Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que
cette exclusion ou limitation peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et
vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une État à un autre ou d'une province à une autre.
À l'extérieur des 50 États des Etats-Unis ou du Canada, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Whirlpool
autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.
Si vous avez besoin de service, consulter d'abord la section “Dépannage”. On peut trouver de l'aide supplémentaire à la section
“Assistance ou Service” ou en téléphonant à notre Centre d'interaction avec la clientèle au 1-800-253-1301, de n'importe où aux É.-U.
ou en écrivant à : Whirlpool Corporation, Customer Interaction Center, 553 Benson Road, Benton Harbor, MI 49022-2692. Au Canada,
appeler le 1-800-807-6777.
Pour service au Canada, téléphoner au 1-800-807-6777. Les techniciens de service désignés par Whirlpool Canada Inc. sont formés
pour remplir la garantie des produits et fournir un service après la garantie partout au Canada. Si vous avez besoin de plus
d’assistance, vous pouvez soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool Canada Inc. à l’adresse suivante : Centre
d’interaction avec la clientèle, Whirlpool Canada Inc., 1901 Minnesota Court, Mississauga, Ontario L5N 3A7. Veuillez inclure dans votre
correspondance un numéro de téléphone où on peut vous joindre le jour.
8/03
Conservez cette garantie et votre reçu de vente ensemble
pour référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous
devez présenter un document prouvant la date d’achat ou
d’installation.
Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre
climatiseur pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service
en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et
le numéro de série au complet.
Nom du marchand ______________________________________________
Adresse ________________________________________________________
Numéro de téléphone ___________________________________________
Numéro de modèle______________________________________________
Numéro de série ________________________________________________
Date d’achat____________________________________________________
27
23-11-2112N-005
1187617
© 2003 Whirlpool Corporation.
All rights reserved.
® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada Inc. Licensee in Canada
Tous droits réservés.
® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., Emploi licencié par Whirlpool Canada Inc. au Canada
11/03
Printed in P.R.C.
Imprimé en R.P.C.