Mitsubishi Electric JT-MC106G-W-NA Instruction manual

875HJ9801
Hand dryer
JT-MC106G-W-NA
Unit color
Location of Name plate indicating
Model name and Electrical ratings
-W(White)
Input Power: 120 Vac Single-phase
Indoor use only
English
MODEL
For User
INSTRUCTION MANUAL
■ Read the manual thoroughly before using the unit to ensure it is used safely and correctly.
After reading the manual, store it in an easily accessible location for future reference.
This unit is intended for the purpose of drying hands and is not covered by a warranty if used for any other purpose.
It has no sterilizing or disinfecting functions.
INDEX
Safety Precautions
2
Names of Parts
3
How to use the unit
4
4
4
5
5
6
■ How to open/close the front cover
Precautions for when opening/closing the front cover
■ If not using for a long period
■ How to use the unit
■ Turning the heater on
Maintenance
Precautions for when opening/closing the front cover
① Turning the sensor off before maintenance
② Cleaning the unit exterior and hand drying area
③ Cleaning the air filter
④ Emptying and cleaning the drain tank
7
7
8
8
9
10
Trouble shooting
11
Specifications
12
− NA - 1 −
Français
You should not attempt to install the unit yourself,
as this may affect the safety and functionality of the unit.
Safety Precautions
The dangers arising from improper handling and the extents of the dangers are classified and explained as shown below.
Warning
The following may lead to death or
serious personal injury if handled
incorrectly.
English
Do not install in locations where they may be
leakages of combustible gas.
This may cause fires.
Prohibited
Do not use
in the baths/
shower room.
Do not allow
the unit
to get wet.
Do not use at locations where salt damage
may occur or where corrosive, neutral or
reductive gases are present.
The above may cause fire, electric shocks or
malfunctions.
Do not use in a shower room or other
locations with a great deal of humidity in the
air or where condensation may form on the
unit.
This may cause electric shocks or malfunctions.
Do not allow water to get on the unit.
This may cause electric shocks or malfunctions.
Caution
Prohibited
NOTE
Do not
disassemble
This unit is not intended for use by young
children or infirm persons unless they are
adequately supervised by a responsible person
to ensure that they can use the unit safely.
Do not let children hang from the unit.
Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the unit.
Do not use for purposes other than drying hands.
Inappropriate use may cause an accident.
Do not open the front cover too wide.
The front cover may come off, fall and cause
injury or damage.
※ The front cover is designed to come off in
order to prevent damage if it is opened at a 90°
angle or more. (refer to Page 4)
Important !
Follow
instructions.
Do not modify or disassemble the unit.
Doing so may result in fires, electric shocks or
injuries.
When changing the installation place, consult
your dealer or installer.
There is a risk of injury.
Input Power: 120 Vac Single-phase.
Using the incorrect power supply may cause fires,
electric shocks or malfunctions.
Use exclusive wiring for the power source.
Using this unit with other devices on a branch
socket may cause abnormal heat, which may
cause fires.
The following may lead to injuries
or damage to property if the unit is
handled incorrectly.
Important !
Follow
instructions.
Wear gloves during maintenance work.
Not doing so may result in injuries.
Always use the unit with the drain tank, air
filter and front cover attached.
Any water entering the unit may cause short
circuits, electric shocks or damage.
If the unit stops working or if a malfunction
occurs, turn off the power switch and ground
fault circuit interrupter at the branch circuit
to prevent an accident before contacting your
dealer for an inspection and repairs.
Failure to do any of the above may result in electric
shocks or short circuits or fires due to short circuiting.
Do not use in the following locations.
Outdoors Locations where the temperature could be lower than 32 F (0 C). Locations where there is a lot of dust.
Locations where the temperature could be higher than 104 F (40 C). Locations where there is a lot of condensation.
Locations where salt damage may occur. In vehicles (including ships and airplanes) Near food or tableware
Locations where the unit is in direct or strong sunlight (may cause the sensor to malfunction).
Kitchens (Where there is a risk of water splashing.) Locations where the unit may come into direct contact with water. Rooms that have a sterilization basin, swimming pools baths.
Locations where corrosive, neutral, or reductive gasses are present. (This may shorten the working life of the unit and/
or cause malfunctions.) Do not use with chemicals on your hands.
(This may damage the surface of the unit or cause discoloration or cracking.)
Please thoroughly wipe off any detergents or chemicals that may be on the unit. Do not use any detergents
other than those that have been prescribed.
(Failure to do so may damage the surface of the unit, or cause discoloration or cracking.)
Please refer to "Maintenance" (Page 7) for details on detergents.
If water enters the unit, do not let the air filter or intake area come in close contact with water as this may cause
the machine to malfunction or cause the acoustic materials to absorb water and allow bacteria to grow.
− NA - 2 −
Names of Parts
※ Shaded areas in the figure indicate antibacterial material (excluding outlet nozzle areas).
Inside the front cover
(Refer to "How to open/close the front cover" on page 4)
Power light
Front cover
Setting switches
Air filter
Nozzle
English
Sensor light
Sensor switch
Sensor
Lid
Heater light
Front cover
Drain tank
Water
receiver
area
Hand
drying
area
Open
Heater switch
Power light
Please refer to "Turning the heater on" (Page 6) while turning the
heater on/off.
Please refer to "Turning the sensor off before maintenance"
(Page 8) while turning the sensor on/off.
− NA - 3 −
How to use the unit
■ How to open/close the front cover
How to open the front cover
1 Pull the tab for opening the
front cover.
2 Hold the handle are on the 3 Open.
right hand side of the main
unit.
English
Tab
Main
unit
Main
unit
Handle
Pull
Front
cover
Front cover
Open
NOTE
How to close the front cover
Check to see that the front cover is fitted securely.
Press the front cover on the upper and lower parts
against the main unit so that it is securely closed.
Close the front cover with the procedures for
opening it in reverse.
Close the front cover so that there
is no gap between the front cover
and the main unit and push the tab
in to latch the front cover shut.
Main
unit
Gap
Tab
① Close the right side
② Close the left side (both the
upper and lower parts)
Push
Front
cover
Precautions for when opening/closing the front cover
If the front cover comes off, please reattach it with the
following procedures.
※ It is designed to come off in order to prevent damage if it
is opened too wide.
Click
1 Press the bottom connecting part of the
removed front cover into the bottom panel
hook of the unit.
2 Press the top connecting part of the front
cover into the top panel hook of the unit.
Gap
Connecting
part of the
front cover
Panel
hook of
the unit
3 Check that the front cover is fitted securely.
Make sure that there is no gap
between the front cover and the
unit when the front cover is closed.
− NA - 4 −
■ If not using for a long period
Then turn the breaker off.
■ How to use the unit
The dryer starts automatically when your hands
enter the hand drying area.
※ Refer to "Hand detection area"
Caution
Do not use with disinfectants such as
alcohol or chemicals on your hands.
(This may damage the unit.)
Hand detection area
Hand drying area
About 9cm
Nozzle
Sensor
• Please use within the area above.
※ The hand detection area may differ depending on the environment.
Automatic Stop Function
The power light flashes and the dryer stops automatically if the unit is used continually for more than 40 seconds.
To continue using the hand dryer, remove your hands, and then re-insert them.
− NA - 5 −
English
Rub your hands together after the
water is blown off.
■ Turning the heater on
1 Open the front cover.
Open
Refer to "How to open/close the front cover" on page 4.
2 Press the heater switch or the sensor switch
Front cover
and let the settings light turn on.
English
3 Turn the heater switch "ON".
※ The heater may not operate during continued use as there is
the danger of scalding when the temperature of the warm air
rises.
The air may not feel warm when the room temperature is low
(68 F (20 C) or below).
Heater switch
Heater
light
Heater
switch
Checking the settings
The heater light and sensor light turn off after about
10 seconds after their settings are made (to save energy).
To check the settings, press either the heater or sensor
switch.
Simple heater
Softens the feeling of cold air.
If the room temperature is above 80 F (30 C), the heater will stop working to prevent the temperature from rising
too high.
NOTE
If the room temperature is less than 64 F (18 C), the air may feel cold.
− NA - 6 −
Maintenance
Warning
Caution
Always turn off the sensor switch during
maintenance work.
Failure to do so may result in an electric shock.
Do not allow water to get on the unit.
This may cause electric shocks or malfunctions.
NOTE
The unit exterior can be cleaned with alcohol, but be sure to wipe off any alcohol that remains
after cleaning.
(Failure to do so may damage the surface of the unit, or cause discoloration or cracking.)
※ "Alcohol" means a disinfectant with an ethanol content of 83% or less.
After wiping the unit clean with alcohol, be sure to dispose of any alcohol that has collected in the
drain tank.
※ Do not spray alcohol directly onto the unit.
Do not use any of the following cleaning materials Solvents such as thinner or benzene
Acid, alkaline or chlorine detergents Mold and mildew removers
Citrus- based or other plant- based detergents Antiseptics.
Please also refrain from using nylon scourers or abrasives.
(They may damage the surface of the unit or cause discoloration or cracking.)
Disinfectants cause damage to the unit.
When cleaning the unit, use a neutral detergent. (pH: 6 – 8)
(Please do not use plant-based detergents as they may cause damage to plastic parts.)
When using a chemical cloth, be sure to follow the instructions carefully.
Factors such as rust may shorten the working life of the unit.
(Damage to the unit caused by the use of prohibited agents
such as solvents, detergents, and abrasives (also damage
due to factors such as rust) is not covered by the warranty.)
The area that has undergone antibacterial processing
(the shaded area in the right figure) produces
antibacterial effects when bacteria adhere to the
surface.
(The antibacterial effects are not produced when the surface
is unclean.)
Precautions for when opening/closing the front cover
Click
If the front cover comes off, please reattach it with the
following procedures.
※ It is designed to come off in order to prevent damage if it
is opened too wide.
1 Press the bottom connecting part of the
removed front cover into the bottom panel
hook of the unit.
2 Press the top connecting part of the front
cover into the top panel hook of the unit.
Gap
Connecting
part of the
front cover
Panel hook
of the unit
3 Check that the front cover is fitted securely.
Make sure that there is no gap between
the front cover and the unit when the
front cover is closed.
− NA - 7 −
English
Caution
Wear gloves during maintenance work.
Not doing so may result in injuries.
Always turn off the sensor switch during
maintenance work.
Maintenance - Continuation
Turning the sensor off before maintenance
1
1 Pull the tab and open the front cover.
2 Open the cover and press the sensor switch.
The sensor light "OFF" is lit.
Tab
Front cover
English
Main unit
Sensor
light
Sensor
switch
Pull
Front cover
Open
3 Perform cleaning.
Refer to
2
to
4
4 After cleaning, turn the sensor switch "ON".
below.
The sensor light "ON" is lit.
Cleaning the unit exterior and hand drying area
2
1 Pull the tab, open the front cover and turn the
Front cover
Sensor
light
Sensor
switch
sensor switch "OFF".
The sensor light "OFF" is lit.
Refer to "How to open/close the front cover" on page 4.
2 Wipe the unit exterior, the inside of the front
Open
cover, and the hand drying area with a damp
piece of cloth.
Exterior
When it is unclean, wipe it with a piece of damp cloth
that has been soaked in neutral detergent, thoroughly
remove the remaining neutral detergent and wipe it with
a piece of dry cloth.
Clean the sensor area.
※ The sensor may lose its sensitivity and malfunction if
the transparent surface inside the hand drying area
is covered with a white-colored substance. Please
clean it once a week.
Nozzle
Sensor
Hand drying area
Panel hook of the unit
Hook of the
front cover
3 Clean the dust off of the hook of the
front cover with a commercially available
toothbrush or cotton swab.
NOTE
Panel hook of
the unit (both the
upper and lower
parts)
Hook of the front cover
The front cover is designed to come off in order to
prevent damage if it is opened too wide.
If it comes off, please reattach it while referring to "Precautions
for when opening/closing the front cover" (Page 4).
4 Turn the sensor switch "ON" and close the front
cover so that there is no gap and push the tab.
The sensor light "ON" is lit.
Cotton swab,
toothbrush, etc.
Cotton swab,
toothbrush, etc.
Caution
Water may enter the unit and cause short circuits, electric
shocks or damage if the front cover is left open.
− NA - 8 −
Maintenance - Continuation
Cleaning the air filter
3
Around once a week
A dirty air filter will shorten the working life of the motor and heater and decrease the drying performance
due to insufficient air volume and air speed and bacteria can grow in the filter area due to dust deposits.
Front cover
Sensor
light
Sensor
switch
1 Pull the tab, open the front cover and turn the
sensor switch "OFF".
The sensor light "OFF" is lit.
Open
2 Remove the air filter.
Air filter
3 Clean the air filter.
Air filter
Tap it lightly or vacuum off the dust.
Wipe with lukewarm or cold water if it is extremely
unclean.
NOTE
After washing the air filter with water, dry it thoroughly.
Caution
Never dry the air filter with a heat source such as a hair
dryer.
4 Reattach the air filter.
Make sure that the air filter is fitted properly.
(Dirt and dust may get into the unit and shorten its
working life if the air filter is out of position.)
Caution
Water may enter the unit and cause short
circuits, electric shocks or damage if the front
cover is left open.
5 Turn the sensor switch "ON" and close the
front cover so that there is no gap and push
the tab.
The sensor light "ON" is lit.
− NA - 9 −
English
Caution
Maintenance - Continuation
Emptying and cleaning the drain tank
4
Before it fills up (at least once a week)
Empty the water in the drain tank at least once a week before the drain water exceeds the full line.
If the drain water is left inside, it can cause foul odors or the water can spill onto the floor and tarnish it.
1 Pull the tab, open the front cover and turn the
Front cover
English
Sensor
light
Sensor
switch
sensor switch "OFF".
The sensor light "OFF" is lit.
Refer to "How to open/close the front cover" on page 4.
Open
2 Remove the drain tank while keeping it
upright.
Keep it upright when carrying it so that the drain water
does not spill.
Drain tank
Caution
If it is used after the full line has been exceeded, please
be careful of water spilling out of the overflow hole.
(The full line is reached at 0.6L.)
Full line
Lid
3 Open the lid and empty out the drain water.
Drain tank
Overflow hole
4 Wash the drain tank and lid, and wipe them
thoroughly.
Drain tank
Lid
5 Put the lid back on the drain tank and reattach
it to the main unit.
Main unit
Click
Drain tank
Press the lid of the drain tank down using the tabs until
they make clicking sounds, and make sure that it is fitted
properly.
Push the drain tank all the way into to the main unit and
make sure that it is fitted properly.
6 Turn the sensor switch "ON" and close the
front cover so that there is no gap and push
the tab.
The sensor light "ON" is lit.
Caution
Water may enter the unit and cause short
circuits, electric shocks or damage if the front
cover is left open.
− NA - 10 −
Trouble shooting
Implement the inspections and procedures below in the following cases.
No air blows even if
hands are inserted.
Inspections
Procedures
Are any lights in the display on?
Has a power blackout occurred?
Turn on the ground fault circuit interrupter at the branch circuit.
Turn the sensor switch "ON".
Are you putting your hands in all the way?
Place your hands all the way inside the hand drying area.
Was the sensor switch turned on while your hands
or an object was inside the hand drying area?
Remove any foreign substances or dirt after
turning the sensor switch "OFF". Wait for at least
1 minute after turning the sensor switch "OFF",
and then turn it back "ON" again.
Is the sensor blocked by dirt or dust?
Air does not stop.
Is the sensor in the hand drying area unclean?
Stops operating
during hand drying.
Has the dryer been used continually
for more than 40 seconds?
Are any lights flashing?
If the hand dryer is used continually for more than
40 seconds, the power light flashes and the dryer
automatically stops. Remove your hands and then
re-insert them.
The heater lamp is off.
Contact the dealer about any changes to the settings.
Costs are as agreed with the dealer.
Air conditioning is not working.
The air may not feel warm if the room temperature is
less than 68 F (20 C).
Is the room temperature too high?
If the room temperature is above 86 F (30 C),
the heater will stop working to prevent the
temperature from rising too high.
Was there a power blackout?
Is the ground fault circuit interrupter
"OFF"?
Turn the ground fault circuit interrupter "ON" at
the branch circuit and then turn the power switch
"ON".
This may flash if there is a malfunction
in the power supply.
Turn the power off, check that all of the lights on
the display section are off and then wait for 1
minute before the power back on.
Has the dryer been used continually
for more than 40 seconds?
Are any lights flashing?
If the hand dryer is used continually for more than
40 seconds, the power light flashes and the dryer
automatically stops. Remove your hands and then
re-insert them.
The sensor light
and heater light do
not light up.
It turns off 10 seconds after the
sensor switch or heater switch are
controlled to save energy.
When the sensor switch or heater switch are
pressed, the light turn back on in the state where
the settings have been made.
Turning the heater
off.
The heater can be turned off.
Please refer to "Turning the heater on" (Page 6)
while turning the heater off.
Has the front cover been opened too
wide?
The front cover is designed to come off in order
to prevent damage to the main unit if it is opened
too wide.
Please reattach it while referring to "Precautions for
when opening/closing the front cover" (Pages 4 and 7).
The air is cold.
Air does not warm
up.
The power light does not
light up even when the
power is switched on.
The power light is
flashing.
The front cover has
come off.
If the above procedures do not work, turn off the power and the ground fault circuit interrupter
at the branch circuit and have your dealer inspect and if necessary, repair the unit.
(Costs are as agreed with the dealer.)
− NA - 11 −
English
In such cases
Specifications
Model
Voltage
JT-MC106G-W-NA
Single-phase
120 Vac
Frequency Heater Power Input (W) Current (A) Weight (kg)
ON
890
7.6
60Hz
6
OFF
600
5.2
Dimensions (W × D × H)
9 7/8 × 7 × 18 7/8 (in.)
(250 × 170 × 480 (mm))
English
• The capacity of the drain tank is 0.6 L.
■ Settings and drying times guide
Drying times guide ※
Noise
(approx.) 13 seconds
(approx.)
64dB
※ Drying times are based on Mitsubishi measurements. (50mg of water per hand)
Working life of the motor/heater
The working life of the motor and heater is 7 years when used 200 times per day.
The working life may be shortened if the unit is used in a location where the power supply voltage is high or when
the operation times per user are long.
No air blows as the motor dies. (There may be odors or noise when the motor dies, but this does not indicate a
malfunction.)
The air becomes cold when the heater dies. Please contact the dealer for a replacement when the heater dies.
(subject to fees)
Tokyo Building 2-7-3, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8310, Japan
− NA - 12 −
Séchoir à mains
MODÈLE
JT-MC106G-W-NA
Emplacement de la plaque signalétique indiquant le
nom du modèle et les caractéristiques électriques
Couleur de l'appareil -W(blanc)
Puissance d'entrée : 120 VCA à phase unique
Pour utilisation à l'intérieur seulement
Pour l'utilisateur
MANUEL D'INSTRUCTION
■ Bien lire le manuel avant d'utiliser l'appareil pour s'assurer qu'il est utilisé correctement et en toute sécurité.
Après avoir lu le manuel, rangez-le dans un endroit facile d'accès pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Cet appareil a été conçu pour sécher les mains et n'est pas couvert par la garantie s'il est utilisé à d'autres fins.
Il ne possède aucune fonction de stérilisation ni de désinfection.
TABLE DES MATIÈRES
Mesures de sécurité
2
Noms des pièces
3
Comment utiliser le séchoir
4
4
■ Comment ouvrir / fermer le couvercle avant
Précautions à prendre lors de l'ouverture / fermeture du
couvercle avant
4
■ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue
période
5
5
6
■ Comment utiliser le séchoir
■ Mettre en marche le chauffe air
7
Entretien
Précautions à prendre lors de l'ouverture / fermeture du
couvercle avant
7
8
① Désactivation du capteur avant tout entretien
② Nettoyage de l'extérieur de l'appareil et de la zone de
séchage des mains
③ Nettoyage du filtre à air
④ Videz et nettoyez le réservoir de vidange
8
9
10
Dépannage
11
Spécifications
12
− CF - 1 −
Français
N'essayez pas d'installer l'appareil vous-même,
car cela peut avoir des répercussions sur la sécurité et le fonctionnement de celui-ci.
Mesures de sécurité
Les dangers provenant d'une mauvaise manipulation et la portée des dangers sont classifiés et expliqués comme montrés ci-dessous.
Avertissement
Ce qui suit pourrait causer des blessures
graves, voire mortelles, si l'appareil est
manipulé de manière inadéquate.
N'installez pas l'appareil à des endroits où il
pourrait y avoir des fuites de gaz combustibles.
Cela peut provoquer un incendie.
Interdit
Français
Ne pas utiliser
l'appareil dans une
salle de bain / dans
une douche.
Ne pas
mouiller
l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil à des endroits où le
sel pourrait l'endommager, ou en présence de
gaz corrosifs, neutres et réducteurs.
De telles conditions pourraient entraîner un incendie, des
décharges électriques ou des anomalies de fonctionnement.
N'utilisez pas l'appareil dans une salle de
douches ou un autre endroit très humide, où
de la condensation pourrait se former sur
l'appareil.
Cela pourrait entraîner des décharges électriques
ou des défaillances de l'appareil.
Ne laissez pas d'eau atteindre l'appareil.
Cela pourrait entraîner des décharges électriques
ou des défaillances de l'appareil.
Attention
Interdit
Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes handicapées ou de jeunes enfants sauf
s'ils sont supervisés par une personne responsable
assurant une utilisation de l'appareil en toute sécurité.
Ne permettez pas aux enfants de se suspendre à l'appareil.
Les jeunes enfants doivent être supervisés afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil pour d'autres fins que
pour sécher les mains.
Une utilisation inappropriée peut entraîner un accident.
Español
N'ouvrez pas le couvercle avant d'un angle trop grand.
Le couvercle avant pourrait se détacher, tomber
et provoquer des blessures ou des dommages.
※ Le couvercle avant est conçu pour se détacher
pour empêcher des dommages s'il est ouvert à
un angle de 90°ou plus. (voir la page 4)
REMARQUE
Ne pas
démonter
Important!
Suivez les
instructions.
Ne modifiez et ne démontez pas l'appareil.
Cela pourrait entraîner des incendies, des
décharges électriques ou des blessures.
Pour changer l'emplacement d'installation de
l'appareil, consultez votre revendeur ou votre
installateur.
Il existe des risques de blessures.
Puissance d'entrée : 120 VCA à phase unique.
L'utilisation d'une alimentation électrique non
appropriée peut provoquer des incendies, des
décharges électriques ou des anomalies de
fonctionnement.
Utilisez un câblage exclusif pour la source
d'alimentation.
L'utilisation de cet appareil avec d'autres appareils
sur une multiprise pourrait générer une chaleur
anormale, qui pourrait entraîner des incendies.
Ce qui suit pourrait causer des blessures
légères ou des dommages matériels si
l'appareil est manipulé de manière inadéquate.
Important!
Suivez les
instructions.
Portez des gants durant les travaux d'entretien.
À défaut d'observer cette mesure de sécurité,
vous risquez de vous blesser.
Utilisez toujours l'appareil avec le réservoir de
vidange, le filtre à air et le couvercle avant en place.
Toute eau s'infiltrant dans l'appareil peut provoquer des
courts-circuits, des décharges électriques ou des dommages.
Si l'appareil cesse de fonctionner ou si un mauvais
fonctionnement se produit, mettez hors tension l'appareil
et le disjoncteur de fuite à la terre au niveau du circuit
principal pour empêcher un accident avant de contacter
votre revendeur pour une inspection et des réparations.
Un échec à suivre quelconque des points ci-dessus peut
provoquer des décharges électriques ou des courtscircuits ou des incendies à cause d'un court-circuit.
N'utilisez pas ce séchoir à mains dans les endroits suivants.
Extérieurs Les endroits où la température pourrait être plus basse que 32 F (0 C). Endroits très poussiéreux.
Les endroits où la température pourrait être plus élevée que 104 F (40 C). Endroits avec beaucoup de condensation.
Endroits où des dommages causés par du sel pourraient survenir. Dans les véhicules (incluant les bateaux et les avions) Près de la nourriture ou d'articles de table
Endroits où l'appareil subit une exposition directe ou forte aux rayons du soleil (peut provoquer un mauvais fonctionnement du capteur).
Cuisines (Où un risque d'éclaboussure existe.)
Endroits où l'appareil pourrait entrer en contact direct avec de l'eau.
Les pièces où se trouvent un bassin de stérilisation, des piscines ou des bains.
Des endroits où sont présents des gaz corrosifs, neutres ou réducteurs. (Cela pourrait réduire la durée de
fonctionnement de l'appareil et / ou causer des défaillances de fonctionnement.)
N'utilisez pas l'appareil si vous avez des produits chimiques sur les mains.
(Cela pourrait endommager la surface de l'appareil, causer une décoloration ou des fissures.)
Veuillez bien nettoyer tout détergent ou produit chimique qui peut se trouver sur l'appareil. N'utilisez pas
d'autres détergents que ceux prescrits pour l'appareil.
(Le non-respect de cette consigne pourrait endommager la surface de l'appareil, causer une décoloration ou des fissures.)
Veuillez voir la section « Entretien » (page 7) pour plus de détails sur les détergents.
Si l'eau pénètre dans l'appareil, ne laissez pas le filtre à air ou la zone d'admission d'air entrer en contact rapproché avec l'eau car cela peut provoquer
un mauvais fonctionnement de l'appareil ou faire en sorte que les matériaux acoustiques absorbent l'eau et permettent la croissance de bactéries.
− CF - 2 −
Noms des pièces
※ Les parties grisées de l'illustration indiquent un matériau antibactérien (sauf les zones de l'ajutage de sortie).
Voyant de
l'alimentation
Couvercle
avant
À l'intérieur du couvercle avant
(Voir « Comment ouvrir / fermer le couvercle avant » à la page 4)
Filtre à air
Ajutage
Commutateurs de configuration
Voyant du
capteur
Commutateur
du capteur
Capteur
Couvercle
Voyant du
chauffe air
Couvercle avant Ouvert
Réservoir de vidange
Commutateur
du chauffe air
Voyant de l'alimentation
Veuillez voir « Mettre en marche le chauffe air » (page 6) tout en
mettant en marche / éteignant le chauffe air.
Veuillez voir « Désactivation du capteur avant tout entretien »
(page 8) tout en mettant en marche / éteignant le capteur.
Français
Zone de
réception de
l'eau
Zone de
séchage
des mains
− CF - 3 −
Comment utiliser le séchoir
■ Comment ouvrir / fermer le couvercle avant
Comment ouvrir le couvercle avant
1 Tirez l'onglet pour ouvrir le
couvercle avant.
Onglet
Appareil
principal
2 Maintenez la poignée qui
est sur le côté droit de
l'appareil.
3 Ouvrez.
Appareil
principal
Poignée
Tirer
Couvercle
avant
Couvercle
avant
Ouvert
REMARQUE
Comment fermer le couvercle avant
Français
Fermez le couvercle avant en suivant dans le sens
inverse les procédures pour l'ouvrir.
Fermez le couvercle avant afin qu'il
n'y ait pas d'espace entre celui-ci et
l'appareil, puis poussez-y l'onglet
pour bien fermer le couvercle
avant.
Vérifiez que le couvercle avant soit fermé et ajusté de
manière sécuritaire.
Appuyez sur les parties supérieures et inférieures du
couvercle avant contre l'appareil afin qu'il soit fermé de
manière sécuritaire.
Espace
Onglet
Appareil
principal
① Fermer le côté droit
Español
Couvercle
avant
② Fermer le côté gauche (aussi bien les
parties supérieures qu'inférieures)
Pousser
Précautions à prendre lors de l'ouverture / fermeture du couvercle avant
Si le couvercle avant se détache, veuillez le fixer de
nouveau en suivant les procédures suivantes.
※ Il est conçu pour se détacher afin d'empêcher tout dégât
s'il est ouvert à un angle trop grand.
Clic
1 Appuyez la partie du bas du raccordement
du couvercle avant retiré dans le crochet
du panneau du bas de l'appareil.
2 Appuyez la partie du haut du raccordement
du couvercle avant dans le crochet du
panneau du haut de l'appareil.
3 Vérifiez que le couvercle avant soit fermé
et ajusté de manière sécuritaire.
− CF - 4 −
Espace
Crochet du
Pièce de
raccordement du panneau de
couvercle avant l'appareil
Assurez-vous qu'il n'y a pas
d'espace entre le couvercle avant
et l'appareil lorsque le couvercle
avant est fermé.
■ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période
Alors mettez le disjoncteur en position d'arrêt.
■ Comment utiliser le séchoir
Frottez vos mains ensemble après que
l'eau ait été soufflée.
Le séchoir démarre automatiquement lorsque
vos mains entrent dans la zone de séchage
des mains.
※ Voir « Zone de détection des mains »
Attention
N'utilisez pas sur vos mains de
désinfectants comme de l'alcool ou des
produits chimiques.
(Cela pourrait endommager l'appareil).
Zone de détection des mains
Zone de séchage des
mains
Environ 9 cm
Ajutage
Capteur
Fonction d'arrêt automatique
Le voyant d'alimentation clignote et le séchoir s'arrête automatiquement si l'appareil est utilisé continuellement pendant
plus de 40 secondes.
Pour continuer d'utiliser le séchoir, retirez vos mains puis insérez-les à nouveau.
− CF - 5 −
Français
• Veuillez utiliser dans la zone ci-dessus.
※ La zone de détection des mains peut différer selon l'environnement.
■ Mettre en marche le chauffe air
1 Ouvrez le couvercle avant.
Voir « Comment ouvrir / fermer le couvercle avant » à la
page 4.
Ouvert
Couvercle avant
2 Appuyez sur le commutateur du chauffe air
ou du capteur et laissez allumer le voyant des
paramètres.
3 Mettez le commutateur du chauffe air à « ON »
Commutateur du chauffe air
(Marche).
※ Le chauffe air peut ne pas fonctionner de manière continue
car il y a un danger de brûlures lorsque la température de
l'air chaud augmente.
L'air peut ne pas paraître chaud lorsque la température de la
pièce est basse (68 F (20 C) ou en dessous).
Voyant du
chauffe air
Commutateur
du chauffe air
Français
Vérification des paramètres
Le voyant du chauffe air et celui du capteur s'éteignent après
environ 10 secondes (pour économiser de l'énergie) après
que ces options aient été configurées.
Pour vérifier la configuration, appuyez soit sur le commutateur
du chauffe air ou soit sur le commutateur du capteur.
Chauffe air simple
Atténue la sensation de fraîcheur de l'air.
Si la température ambiante est supérieure à 80 ºF (30 ºC), le chauffe air s'arrêtera de fonctionner afin d'éviter
une hausse de la température.
Si la température de la pièce est moindre que 64 F (18 C), l'air peut paraître froid.
Español
REMARQUE
− CF - 6 −
Entretien
Avertissement
Attention
Mettez toujours le commutateur du capteur en
position d'arrêt pendant l'entretien.
Ne pas faire cela pourrait entraîner des décharges
électriques.
Ne laissez pas d'eau atteindre l'appareil.
Cela pourrait entraîner des décharges électriques ou
des défaillances de l'appareil.
Attention
L'extérieur de l'appareil peut être nettoyé avec de l'alcool, mais assurez-vous de nettoyer toute
trace d'alcool après cela.
(Le non-respect de cette consigne pourrait endommager la surface de l'appareil, causer une décoloration
ou des fissures.)
※ Par « alcool », nous entendons un désinfectant dont la teneur en éthanol est de 83 % ou moins.
Après avoir nettoyé le séchoir avec de l'alcool, veillez vider le réservoir de vidange de tout l'alcool qui
s'y est accumulé.
※ N'aspergez pas d'alcool directement sur l'appareil.
N'utilisez pas quelconque des matériaux suivants Des solvants comme un diluant ou du benzène
Des détergents acides, alcalins ou contenant du chlore Des décapants pour moisissures
De détergents à base de citrons ou d'autres plantes Des antiseptiques.
Veuillez également vous abstenir d'utiliser des tampons abrasifs en nylon ou des abrasifs.
(Ils pourraient endommager la surface de l'appareil, causer une décoloration ou des fissures.)
Les désinfectants peuvent endommager l'appareil.
REMARQUE
Lors du nettoyage de l'appareil, utilisez un détergent neutre. (pH : 6 – 8)
(Veuillez ne pas utiliser de détergents à base de plantes car ils peuvent endommager les pièces en
plastique.)
Si vous utilisez un chiffon pour produits chimiques, assurez-vous de suivre soigneusement les
instructions d'utilisation.
Des facteurs comme la rouille peuvent réduire la durée de fonctionnement de l'appareil.
(Des dommages à l'appareil provoqués par l'utilisation de
produits interdits comme des solvants, des détergents et
des abrasifs (aussi les dommages causés par des facteurs
comme la rouille) ne sont pas couverts par la garantie.)
La zone qui a subi un traitement antibactérien (la zone
ombragée dans la figure de droite) produit des effets
antibactériens lorsque des bactéries adhérent à la surface.
(Les effets antibactériens ne se produisent pas lorsque la
surface est malpropre.)
Précautions à prendre lors de l'ouverture / fermeture du couvercle avant
Clic
Si le couvercle avant se détache, veuillez le fixer de
nouveau en suivant les procédures suivantes.
※ Il est conçu pour se détacher afin d'empêcher tout dégât
s'il est ouvert à un angle trop grand.
1 Appuyez la partie du bas du raccordement
du couvercle avant retiré dans le crochet
du panneau du bas de l'appareil.
2
Appuyez la partie du haut du raccordement
du couvercle avant dans le crochet du
panneau du haut de l'appareil.
Espace
Pièce de
Crochet du
raccordement du panneau de
couvercle avant l'appareil
3 Vérifiez que le couvercle avant soit fermé et
ajusté de manière sécuritaire.
− CF - 7 −
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace
entre le couvercle avant et l'appareil
lorsque le couvercle avant est fermé.
Français
Portez des gants durant les travaux d'entretien.
À défaut d'observer cette mesure de sécurité, vous
risquez de vous blesser.
Mettez toujours le commutateur du capteur en
position d'arrêt pendant l'entretien.
Entretien - Suite
Désactivation du capteur avant tout entretien
1
couvercle avant. 2 Ouvrez le couvercle et appuyez sur le commutateur du capteur.
1 Tirez l'onglet et ouvrez leOnglet
Le voyant « OFF » (Arrêt) du capteur est allumé.
Couvercle avant
Appareil
principal
Voyant du
capteur
Commutateur
du capteur
Tirer
Couvercle avant
Ouvert
3
Voir
2
4
Effectuez le nettoyage.
2
à
4
ci-dessous.
Après le nettoyage, mettez le commutateur du capteur à « ON » (Marche).
Le voyant « ON » (Marche) du capteur est allumé.
Nettoyage de l'extérieur de l'appareil et de la zone de séchage des mains
Couvercle avant
1 Tirez l'onglet, ouvrez le couvercle avant et
Français
Voyant du
capteur
Commutateur
du capteur
mettez le commutateur du capteur à « OFF »
(Arrêt).
Le voyant « OFF » (Arrêt) du capteur est allumé.
Voir « Comment ouvrir / fermer le couvercle avant » à la
page 4.
Ouvert
2 Essuyez l'extérieur de l'appareil, l'intérieur du
couvercle avant, et la zone de séchage des
mains avec un morceau de chiffon humide.
Extérieur
Ajutage
Capteur
Zone de séchage des mains
Crochet du
couvercle avant
Español
Crochet du panneau de l'appareil
Lorsqu'il est sale, essuyez-le avec un morceau de
chiffon humide qui a été trempé dans un détergent
neutre. Enlevez soigneusement le détergent neutre
restant et essuyez-le avec un chiffon sec.
Nettoyez la zone du capteur.
※ Le capteur peut perdre sa sensibilité et peut mal
fonctionner si la surface transparente à l'intérieur
de la zone de séchage des mains est couverte
avec une substance de couleur blanche. Veuillez la
nettoyer une fois par semaine.
3 Nettoyez la poussière du crochet du
couvercle avant avec une brosse à dent ou
un coton-tige disponible commercialement.
REMARQUE
Crochet du panneau
de l'appareil (aussi
bien les pièces
supérieures
qu'inférieures)
Coton-tige, brosse à
dents, etc.
Crochet du couvercle avant
Coton-tige, brosse
à dents, etc.
Le couvercle avant est conçu pour se détacher afin
d'empêcher tout dégât s'il est ouvert à un angle trop
grand.
S'il se détache, veuillez l'attacher de nouveau en vous
référant à la section « Précautions à prendre lors de
l'ouverture/fermeture du couvercle avant » (page 4).
4 Mettez le commutateur du capteur à « ON »
(Marche) et fermez le couvercle avant afin qu'il
n'y ait pas d'espace, puis poussez l'onglet.
Le voyant « ON » (Marche) du capteur est allumé.
Attention
De l'eau peut entrer dans l'appareil et provoquer des courts-circuits, des
décharges électriques ou des dommages si le couvercle avant est laissé ouvert.
− CF - 8 −
Entretien - Suite
Nettoyage du filtre à air
3
Environ une fois par semaine
Un filtre à air sale va réduire la durée de fonctionnement du moteur et du chauffe air et diminuer la
performance du séchoir à cause d'une insuffisance en volume d'air et en vitesse de l'air. Des bactéries
peuvent se développer dans la zone du filtre à cause des dépôts de poussières.
Attention
Couvercle avant
Voyant du
capteur
Commutateur
du capteur
1 Tirez l'onglet, ouvrez le couvercle avant et
mettez le commutateur du capteur à « OFF »
(Arrêt).
Le voyant « OFF » (Arrêt) du capteur est allumé.
Ouvert
3 Nettoyez le filtre à air.
Filtre à air
Tapotez-le légèrement ou aspirez la poussière.
Essuyez-le avec de l'eau tiède ou froide s'il est
extrêmement sale.
REMARQUE
Après avoir lavé le filtre à air avec de l'eau, séchez-le
bien à fond.
Attention
Ne séchez jamais le filtre à air avec une source de
chaleur comme un séchoir pour cheveux.
4 Remettez en place le filtre à air.
Assurez-vous que le filtre à air soit bien en place.
(De la saleté ou de la poussière peut entrer dans
l'appareil et réduire sa durée de fonctionnement si le
filtre à air n'est pas dans la bonne position.)
Attention
De l'eau peut entrer dans l'appareil et provoquer
des courts-circuits, des décharges électriques ou
des dommages si le couvercle avant est laissé
ouvert.
5 Mettez le commutateur du capteur à « ON »
(Marche) et fermez le couvercle avant afin
qu'il n'y ait pas d'espace puis poussez sur
l'onglet.
Le voyant « ON » (Marche) du capteur est allumé.
− CF - 9 −
Français
2 Enlevez le filtre à air.
Filtre à air
Entretien - Suite
Videz et nettoyez le réservoir de vidange
4
Avant qu'il ne soit plein (au moins une fois par semaine)
Videz l'eau de vidange au moins une fois par semaine avant que son niveau ne dépasse la ligne de limite maximale.
S'il reste de l'eau de vidange à l'intérieur, cela peut provoquer des odeurs nauséabondes ou bien l'eau peut se déverser
sur le plancher et le salir.
1 Tirez l'onglet, ouvrez le couvercle avant et
Couvercle avant
Voyant du
capteur
Commutateur
du capteur
mettez le commutateur du capteur à « OFF »
(Arrêt).
Le voyant « OFF » (Arrêt) du capteur est allumé.
Voir « Comment ouvrir / fermer le couvercle avant » à la
page 4.
Ouvert
2 Enlevez le réservoir de vidange tout en le
maintenant droit.
Gardez-le droit lorsque vous le transportez afin que l'eau
de vidange ne se déverse pas.
Réservoir de vidange
Limite maximale
Attention
Si l'appareil est utilisé après que la ligne de limite
maximale soit dépassée, veillez à ne pas déverser d'eau
par le biais du trou de débordement.
(La ligne de limite maximale est atteinte à 0,6 L).
Français
Couvercle
3 Ouvrez le couvercle et videz l'eau de vidange.
Réservoir de vidange
Trou de débordement
4 Lavez le réservoir de vidange et le couvercle,
et bien les essuyer à fond.
Español
Réservoir de vidange
Couvercle
5 Remettez le couvercle sur le réservoir de
vidange et fixez de nouveau ce dernier à
l'appareil principal.
Appareil principal
Clic
Réservoir de
vidange
Appuyez sur le couvercle du réservoir de vidange à l'aide
des onglets jusqu'à ce que vous entendiez des clics,
puis assurez-vous que le couvercle soit bien en place.
Poussez le réservoir de vidange complètement dans
l'appareil principal et assurez-vous qu'il soit bien en place.
6 Mettez le commutateur du capteur à « ON »
(Marche) et fermez le couvercle avant afin qu'il
n'y ait pas d'espace puis poussez sur l'onglet.
Le voyant « ON » (Marche) du capteur est allumé.
Attention
De l'eau peut entrer dans l'appareil et provoquer des
courts-circuits, des décharges électriques ou des
dommages si le couvercle avant est laissé ouvert.
− CF - 10 −
Dépannage
Mettez en place les inspections et les procédures ci-dessous dans les cas suivants.
Aucun air n'est
expulsé même
après l'insertion
des mains.
Inspections
Procédures
Y a-t-il des voyants allumés sur l'afficheur ?
Une coupure de courant s'est-elle produite ?
Activez le disjoncteur de fuite à la terre au niveau du circuit de raccordement.
Mettez le détecteur en position « ON » (Marche).
Placez-vous les mains complètement dans la zone de séchage ?
Placez vos mains complètement dans la zone de séchage des mains.
Le commutateur du capteur était-il en position de marche alors que vos
mains ou un objet se trouvaient dans la zone de séchage des mains ?
Enlevez toute substance étrangère ou toute poussière
après avoir mis le commutateur du capteur sur « OFF »
(Arrêt). Attendez au moins 1 minute après avoir mis
le commutateur du capteur à « OFF » (Arrêt), et puis
remettez-le de nouveau à « ON » (Marche).
Le capteur est-il obstrué par de la saleté ou de la poussière ?
L'air ne s'arrête pas.
Est-ce que le capteur situé dans la zone de séchage des mains est sale ?
Arrête le
fonctionnement lors
du séchage des
mains.
Le séchoir a-t-il été utilisé en continu
pendant plus de 40 secondes ?
Est-ce qu'un voyant clignote ?
Si le séchoir est utilisé en continu pendant plus de
40 secondes, le voyant d'alimentation clignote et
le séchoir s'arrête automatiquement. Enlevez vos
mains puis mettez-les de nouveau.
Le voyant du chauffe air est éteint.
Contactez votre revendeur pour toute modification des paramètres.
Les frais encourus dépendent de votre contrat avec le revendeur.
L'air est froid.
L'air ne se réchauffe
pas.
La climatisation ne fonctionne pas.
La température de la pièce est-elle
trop élevée ?
La lampe de l'alimentation ne
s'allume pas même lorsque
l'alimentation est activée.
L'air peut ne pas paraître chaud si la
température de la pièce est moindre que 68 F
(20 C).
Si la température ambiante est supérieure à 86 F
(30 C), le chauffe air arrêtera de fonctionner pour
empêcher que la température ne monte trop haut.
Une coupure de courant s'est-elle produite ?
Est-ce que le disjoncteur de fuite à la terre
est en position « OFF » (Arrêt) ?
Mettez le disjoncteur de fuite à la terre à « ON »
(Marche) au circuit de raccordement et puis mettez le
commutateur de l'alimentation à « ON » (Marche).
Il pourrait clignoter dans le cas
d'un mauvais fonctionnement de
l'alimentation électrique.
Mettez l'interrupteur d'alimentation sur « OFF » (Arrêt), vérifiez
que tous les voyants de la section d'affichage sont éteints, puis
attendez 1 minute avant de remettre en marche l'alimentation.
Le séchoir a-t-il été utilisé en continu
pendant plus de 40 secondes ?
Est-ce qu'un voyant clignote ?
Si le séchoir est utilisé en continu pendant plus de
40 secondes, le voyant d'alimentation clignote et
le séchoir s'arrête automatiquement. Enlevez vos
mains puis mettez-les de nouveau.
Le voyant du capteur
et celui du chauffe
air ne s'allument pas.
Il s'éteint 10 secondes après utilisation
du commutateur du capteur ou celui du
chauffe air afin d'économiser de l'énergie.
Lorsque le commutateur du capteur ou celui du
chauffe air est appuyé, le voyant revient à l'état
où a été configuré les paramètres.
Éteindre le chauffe
air.
Le chauffe air peut être éteint.
Veuillez voir « Mettre en marche le chauffe air »
(page 6) tout en éteignant le chauffe air.
Est-ce que le couvercle avant a été
ouvert à un trop grand angle ?
Le couvercle avant est conçu pour se détacher afin d'empêcher
tout dégât à l'appareil s'il est ouvert à un angle trop grand.
Veuillez l'attacher de nouveau en vous référant à la section
« Précautions à prendre lors de l'ouverture / fermeture du
couvercle avant » (pages 4 et 7).
Le voyant de
l'alimentation
clignote.
Le couvercle avant
s'est détaché.
Si les procédures ci-dessus ne fonctionnent pas, éteignez l'alimentation et le disjoncteur de
fuite à la terre au circuit de raccordement et demandez à votre revendeur d'inspecter et, si
besoin est, de réparer l'appareil.
(Les frais encourus dépendent de votre contrat avec le revendeur.)
− CF - 11 −
Français
Dans de tels cas
Spécifications
Modèle
Tension
Fréquence
JT-MC106G-W-NA
Phase unique
120 VCA
60 Hz
Chauffe
Entrée de
Courant (A) Poids (kg)
air
puissance (W)
MARCHE
890
7,6
6
ÉTEINT
600
5,2
Dimensions (L x d x h)
9 7/8 × 7 × 18 7/8 po.
(250 × 170 × 480 mm)
• La capacité du réservoir de vidange est de 0,6 L.
■ Paramètres et guide de temps de séchage
Guide de temps de
séchage ※
Bruit
(environ) 13 secondes
(environ)
64 dB
※ Les temps de séchage sont basés sur les mesures de Mitsubishi. (50 mg d'eau par main)
La durée de fonctionnement du moteur et du chauffe air est de 7 ans lorsque l'appareil est utilisé 200 fois par jour.
La durée de fonctionnement peut être réduite si l'appareil est utilisé dans un endroit où la tension de l'alimentation
est élevée ou lorsque les temps de fonctionnement par utilisateur sont longs.
Aucun air ne souffle lorsque le moteur arrête de fonctionner. (Il peut y avoir des odeurs ou du bruit lorsque le moteur
arrête de fonctionner, mais cela n'indique pas un mauvais fonctionnement.)
L'air devient froid lorsque le chauffe air arrête de fonctionner. Veuillez contacter le revendeur pour un remplacement
lorsque le chauffe air ne fonctionne plus du tout. (des frais peuvent être chargés)
Español
Français
Durée de fonctionnement du moteur/chauffe air
Tokyo Building 2-7-3, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8310, Japan
− CF - 12 −