English
v2.0 (EN/F/E)
user manual
guide de l’utilisateur
manual de usuario
SP10
EN/F/E
It is important to read this user manual prior to using your new product
for the first time.
Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’utiliser votre
nouveau produit pour la première fois.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su
equipo.
PLEASE READ AND SAVE THIS FOR FUTURE REFERENCE
Some of the following
information may not apply to
your particular product; however,
as with any electronic product,
precautions should be observed
during handling and use.
•
Read these instructions.
•
Keep these instructions.
•
Heed all warnings.
•
Follow all instructions.
•
Do not use this apparatus
near water.
•
Clean only with dry cloth.
•
Do not install near any heat
sources such as radiators,
heat registers, stoves, or
other apparatus (including
amplifiers) that produce
heat.
•
Only use attachments/
accessories specified by the
manufacturer.
•
Refer all servicing to
qualified service personnel.
Servicing is required when
the apparatus has been
damaged in any way, such
as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have
fallen into the apparatus,
the apparatus has been
exposed to rain or moisture,
does not operate normally,
or has been dropped.
ADDITIONAL SAFETY
INFORMATION
•
Apparatus shall not be
exposed to dripping or
splashing and no objects
filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the
apparatus.
•
Do not attempt to
disassemble the cabinet.
This product does not
contain customer serviceable
components.
•
The marking information
is located on the back of
apparatus.
Important battery
information
Warning: Your product contains
a battery and charging system
which is designed to work in
temperatures that do not exceed
Charging the speaker
Fully charge the speaker’s built-in battery prior to start of initial
operation. The speaker charges automatically every time you connect it
to your computer or an external power adapter (not supplied).
FCC Information
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Alternatively, you can also connect it to an external power adapter (not
supplied) for charging.
50°C (122°F). Leaving this product
in a closed automobile or the
trunk of an automobile where
temperatures may exceed 50°C
may result in permanent battery
damage, fire, or explosion. Please
remove your product from the
automobile when you exit, do
not place your product in the
trunk of your automobile, and
do not leave your product in any
location where temperatures may
exceed 50°C.
•
•
Ecology
Your product must be disposed
of properly according to local
laws and regulations. Because
this product contains a battery,
the product must be disposed of
separately from the household
waste.
Electrical power
information
Output power: 1.5 W x 2
Power source:
•
Built-in rechargeable battery
•
USB power (from a
computer via the supplied
USB cable)
Precautions for the
unit
•
•
place to a warm place;
condensation problems may
result.
Do not store the unit
near fire, places with high
temperature or in direct
sunlight. Exposure to direct
sunlight or extreme heat
(such as inside a parked
car) may cause damage or
malfunction.
Clean the unit with a soft
cloth or a damp chamois
leather. Never use solvents.
The unit must only be
opened by qualified
personnel.
Do not use the unit
immediately after
transportation from a cold
Note: This equipment has been
tested and found to comply with
the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of FCC
Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection
against harmful interference in
a residential installation. This
equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency
energy and, if not installed
and used in accordance with
the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications.
Using the speaker
Front view
Setting up the stand
Unfold the foldable wings at the back
of the speaker to setup a stand for
desktop usage.
Adjustable clips
LED indicator
Once you connect it to your computer with the USB cable provided
(USB connector standard: mini-B), the LED indicator will light. When the
battery is being charged, the LED will be red. When the battery is fully
charged, the LED will turn to blue.
Back view
USB port of your
computer
Adjustable
clips
Placing your audio device
1.
To attach to your portable audio device, place it between the
adjustable clips.
2.
To hold your device firmly in place, turn the knobs clockwise to
tighten the clips.
3.
To remove your device, turn the knobs counterclockwise to loosen
the clips.
•
Note that product will
be returned with factory
default settings. Consumer
will be responsible to
restore any personal
preference settings.
Foldable wings
Warranty
Warning: To avoid damage
to your tablet, smartphone, or
other electronic device, do not use
this speaker as a handle for carrying
or lifting. The speaker clamps are
not strong enough to support the
full weight of the device.
Starting playback
Connect a stereo 3.5mm audio cable (supplied) to the AUX IN jack
at the back of the speaker. Then connect the other end to the
headphone jack or line out of your audio device.
2.
Slide the ON/OFF switch to ON position. The LED indicator should
be on.
3.
Start playback on your audio device and adjust its volume to a
desired level.
4.
To turn off the speaker, slide the ON/OFF switch to OFF.
AUDIOVOX ACCESSORIES CORP.
(the Company) warrants to the
original retail purchaser of this
product that should this product
or any part thereof, under
normal use and conditions, be
proven defective in material
or workmanship within 12
months from the date of original
purchase, such defect(s) will
be repaired or replaced with
reconditioned product (at the
Company’s option) without charge
for parts and repair labor.
To obtain repair or replacement
within the terms of this Warranty,
the product is to be delivered with
proof of warranty coverage (e.g.
dated bill of sale), specification of
defect(s), transportation prepaid,
to the Company at the address
shown below.
This Warranty does not extend
to the elimination of externally
generated static or noise, to
correction of antenna problems,
loss/interruptions of broadcast
or internet service, to costs
incurred for installation, removal
or reinstallation of product, to
corruptions caused by computer
viruses, spyware or other
malware, to loss of media, files,
data or content, or to damage to
tapes, discs, removable memory
devices or cards, speakers,
accessories, computers, computer
peripherals, other media players,
home networks or vehicle
electrical systems.
This Warranty does not
apply to any product or
part thereof which, in the
opinion of the Company, has
suffered or been damaged
through alteration, improper
installation, mishandling,
misuse, neglect, accident, or by
removal or defacement of the
factory serial number/bar code
label(s). THE EXTENT OF THE
COMPANY’S LIABILITY UNDER
THIS WARRANTY IS LIMITED TO
THE REPAIR OR REPLACEMENT
PROVIDED ABOVE AND, IN NO
EVENT, SHALL THE COMPANY’S
LIABILITY EXCEED THE PURCHASE
PRICE PAID BY PURCHASER FOR
THE PRODUCT.
This Warranty is in lieu of
all other express warranties
or liabilities. ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY,
SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS WRITTEN
WARRANTY. ANY ACTION FOR
BREACH OF ANY WARRANTY
HEREUNDER INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY MUST BE
BROUGHT WITHIN A PERIOD
OF 24 MONTHS FROM DATE OF
ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE
SHALL THE COMPANY BE LIABLE
FOR ANY CONSEQUENTIAL
OR INCIDENTAL DAMAGES
FOR BREACH OF THIS OR ANY
OTHER WARRANTY. No person
or representative is authorized
to assume for the Company any
liability other than expressed
herein in connection with the sale
of this product.
Some states do not allow
BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
été endommagé de quelque
façon que ce soit, comme
un cordon d’alimentation ou
une fiche en mauvais état,
si un liquide a été renversé
sur l’appareil, si des objets
sont tombés sur l’appareil,
si l’appareil a été exposé
à l’eau ou à l’humidité, si
l’appareil ne fonctionne
pas normalement ou s’il est
tombé.
INFORMATIONS DE SECURITES
SUPPLEMENTAIRES
•
L’appareil ne doit pas être
exposé à des infiltrations
ou éclaboussures d’eau
et aucun objet rempli de
liquide – tel qu’un vase – ne
doit jamais être placé sur
l’appareil.
•
Ne pas tenter de démonter
l’appareil. Celui-ci ne
contient pas de composants
pouvant être réparés par
l’utilisateur.
•
Les renseignements sur les
caractéristiques sont situés
sur le dessous de l’appareil.
Renseignements
importants sur la pile
Avertissement : Votre appareil
est muni d’une pile et d’un
système de recharge conçus pour
fonctionner à une température
ne dépassant pas 50 °C (122
°F). Si cet appareil est laissé
dans une automobile ou dans
le coffre d’une automobile où
la température peut dépasser
50 °C, cela pourrait causer des
dommages permanents à la pile,
un incendie ou une explosion.
Veuillez retirer votre appareil de
l’automobile lorsque vous sortez;
ne placez pas votre appareil dans
le coffre de votre automobile et
ne laissez pas votre appareil dans
un endroit où la température
peut dépasser 50 °C.
Environnement
Vous devez vous débarrasser de
votre appareil correctement,
selon les lois et réglementations
locales. Étant donné que cet
appareil contient une pile,
vous devez vous en débarrasser
séparément des déchets
ménagers.
Précautions envers
l’appareil
•
•
•
N’utilisez pas l’appareil
immédiatement après le
transport d’un endroit froid
à un endroit plus chaud; des
problèmes de condensation
pourraient surgir.
Ne rangez pas l’appareil
près du feu, dans un endroit
très chaud ou au soleil.
L’exposition au soleil ou à
une chaleur intense (p. ex.
: à l’intérieur d’une voiture
stationnée) peut causer des
dommages ou un mauvais
fonctionnement.
Nettoyez l’appareil avec un
chiffon doux ou avec un
chamois humide. N’utilisez
jamais de solvants.
Recharge du haut-parleur
Rechargez complètement la pile intégrée du haut-parleur avant
de l’utiliser pour la première fois. Le haut-parleur se recharge
automatiquement chaque fois que vous le branchez à votre ordinateur
ou à un adaptateur d’alimentation externe (non fourni).
Vous pouvez aussi le brancher à un adaptateur d’alimentation externe
(non fourni) pour le recharger.
•
limitations on how long an
implied warranty lasts or the
exclusion or limitation of
incidental or consequential
damage so the above limitations
or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you
specific legal rights and you may
also have other rights which vary
from state to state.
Recommendations before
returning your product for a
warranty claim:
•
Properly pack your unit.
Include any remotes,
memory cards, cables,
etc. which were originally
provided with the product.
However DO NOT return
any removable batteries,
even if batteries were
included with the original
purchase. We recommend
using the original carton
and packing materials. Ship
to the address shown below.
Audiovox Electronics Corp.
Attn: Service Department.
150 Marcus Blvd.
Hauppauge N.Y. 11788
1-800-645-4994
For Canada Customers, please
ship to:
Audiovox Return Centre
c/o Genco
6685 Kennedy Road,
Unit#3, Door 16,
Mississuaga, Ontario
L5T 3A5
Renseignements FCC
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
Il est possible que certains
des articles ci-dessous ne
s’appliquent pas à votre appareil.
Cependant, il faut prendre
certaines précautions quand on
manipule et utilise tout appareil
électronique.
•
Lisez ces instructions.
•
Conservez ces instructions.
•
Portez attention à tous les
avertissements.
•
Observez toutes les
instructions.
•
N’utilisez pas cet appareil
près de l’eau.
•
Nettoyez avec un chiffon sec
seulement.
•
N’installez pas près
d’une source de chaleur
tel que radiateur, grille
de chauffage, poêle ou
autres appareils (incluant
les amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.
•
N’utilisez que les accessoires
spécifiés par le fabricant.
•
Confiez l’entretien à du
personnel compétent.
Les réparations sont
nécessaires si l’appareil a
ON/OFF: to
turn on/off the
speaker
DC IN: for charging the
built-in rechargeable
Lithium battery
Using and maintaining your rechargeable battery:
1. The battery must be charged at least 5 hours prior to first use.
2. For long period of storage, please recharge the battery at least
once every two months to maintain the battery in optimum
condition.
3. Once the battery is fully discharged, immediately recharge
regardless of whether you plan to use the battery or not in order
to maximize battery life.
4. Recharge efficiency will degrade when environmental
temperatures drop below 41°F (5°C) or exceed 95°F (35°C).
WARNING: Do not expose the battery to temperatures in excess
of 45°C.
12 Month Limited Warranty
Applies to RCA Dock Products
Français
You may also clip the speaker to the
top of your portable audio device.
AUX IN jack:
to connect to
portable audio
devices
external power adapter (not
supplied)
The speaker
1.
This Class B digital apparatus
complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
However, there is no guarantee
that interference will not occur
in a particular installation. If
this equipment does cause
harmful interference to radio or
If you want to charge the speaker with an external power
adapter, you should purchase an adapter with the following
output:
Output: 5 V DC, 500 mA
Using the speaker (continued)
Changes or modifications not
expressly approved by Audiovox
could void the user’s authority to
operate the equipment.
General Controls
The speaker
USB cable
(supplied)
television reception, which can
be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of
the following measures:
•
Reorient or relocate the
receiving antenna.
•
Increase the separation
between the equipment and
receiver.
•
Connect the equipment
into an outlet on a circuit
different from that to which
the receiver is connected.
•
Consult the dealer or
an experienced radio/TV
technician for help.
This device complies with Part
15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two
conditions: (1) this device may
not cause harmful interference
and (2) this device must accept
any interference received,
including interference that may
cause undesired operation.
L’appareil doit être ouvert
seulement par du personnel
compétent.
Caractéristiques
électriques
Puissance de sortie : 1,5 W x 2
Source d’alimentation :
•
Pile rechargeable intégrée
•
Alimentation par USB (par
un ordinateur à l’aide du
câble USB fourni)
Cet appareil est conforme à
l’article 15 des règlements de
la FCC. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas causer d’interférence nuisible,
et (2) cet appareil doit accepter
toutes les interférences reçues,
incluant les interférences pouvant
causer un fonctionnement
incorrect.
Note: Cet appareil a été testé
et fonctionne à l’intérieur des
limites déterminées pour les
appareils numériques de Classe
B, en vertu de la section 15 des
règlements de la FCC. Ces normes
sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre
l’interférence nuisible dans les
installations domestiques. Cet
appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie sous forme
de fréquences radio et, s’il n’est
pas installé conformément
aux instructions, peut causer
de l’interférence nuisible pour
les communications radio.
Cependant, il n’est pas assuré que
de l’interférence ne se produira
Les changements ou
modifications non expressément
approuvés par Audiovox peuvent
annuler le droit de l’utilisateur
d’utiliser cet appareil.
pas dans une installation
spécifique.
Si cet appareil cause de
l’interférence nuisible à la
réception de signaux de radio
ou de télévision, ce qui peut être
validé en fermant et en allumant
l’appareil, l’utilisateur est invité
à corriger cette interférence par
une ou plusieurs des mesures
suivantes :
•
Réorienter ou déplacer de
l’antenne de réception.
•
Augmenter de la distance
entre l’appareil et le
récepteur.
•
Brancher de l’appareil
dans une prise murale
faisant partie d’un circuit
d’alimentation électrique
autre que celui du
récepteur.
•
Consultez votre revendeur
ou un technicien radio/
télévision compétent pour
obtenir de l’aide.
This Class B digital apparatus
complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Commandes générales
Utilisation du haut-parleur
Vue de l’avant
Installation du support
Haut-parleur
Dépliez les panneaux pliants situés à
l’arrière du haut-parleur pour créer un
support pour l’installer sur une table.
Pinces réglables
Si vous désirez recharger le haut-parleur à l’aide d’un
adaptateur d’alimentation externe, vous devez acheter un
haut-parleur avec la sortie suivante :
Sortie : 5 V CC, 500 mA
Indicateur DEL
Lorsque vous le branchez à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni
(connecteur USB standard : mini-B), l’indicateur DEL s’allume. Lorsque la
pile est cours de recharge, l’indicateur DEL est rouge. Lorsque la pile est
complètement rechargée, l’indicateur DEL est bleu.
Haut-parleur
Port USB de votre
ordinateur
Câble USB (fourni)
Vous pouvez aussi attacher le hautparleur au haut de votre dispositif
audio portatif
Vue de l’arrière
Adaptateur d’alimentation
externe (non fourni)
Utilisation et entretien de votre pile rechargeable :
1. La pile doit être rechargée pendant au moins cinq heures avant la
première utilisation.
2. Pour les périodes d’entreposage plus longues, veuillez recharger la
pile tous les deux mois pour maintenir la performance de la pile.
3. Lorsque la pile est complètement déchargée, rechargez-la
immédiatement (que vous comptiez l’utiliser ou non) afin de
maximiser sa durée de vie.
4. L’efficacité de la recharge diminue lorsque la température descend
sous les 5 °C (41 °F) ou dépasse 35 °C (95 °F).
AVERTISSEMENT : N’exposez pas la pile à des températures
supérieures à 45 °C.
Prise AUX IN :
pour brancher
les dispositifs
audio portatifs
Pinces
réglables
DC IN : pour recharger la
pile au lithium rechargeable
intégrée
ON/OFF : pour
démarrer/
fermer le hautparleur
Positionnement de votre dispositif audio
1.
Pour fixer votre dispositif audio portatif, placez-le entre les pinces
réglables.
2.
Pour fixer votre dispositif en position, tournez les boutons dans le
sens horaire pour resserrer les pinces.
3.
Pour retirer votre dispositif, tournez les boutons dans le sens
antihoraire pour desserrer les pinces.
Panneaux
pliants