0605 C
Serie TD
INTERCOMUNICADOR DE LLAMADA SELECTIVA
Modelos: TD-1H/B
TD3H/B
TD-6H/B
TD-12H/B
TD-24H/B
(con 1 llamada)
(con 3 llamadas)
(con 6 llamadas)
(con 12 llamadas)
(con 24 llamadas)
MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION
Este Manual y las Marcaciones en el producto contienen
varios símbolos a fin de que el producto se pueda usar en
forma segura y apropiada, y que el instalador y el usuario
sean protegidos de lesiones y daños.
Las siguientes precauciones deben ser leídas y comprendidas
enteramente antes de proceder.
TD-12H/B
PRECAUCIONES SOBRE INSTALACION Y ALAMBRADO
3. En caso de tempestad eléctrica, desenchufe la fuente
de poder desde el tomacorrientes de CA. Eso puede
dañar o quemar la unidad por sobrevoltaje.
4. No instale los componentes del TD-H/B en ninguno
de los siguientes sitios, por cuanto eso puede causar
un malfuncionamiento del sistema:
ADVERTENCIA
(Su negligencia pueda resultar en muerte o lesión seria.)
CUIDADO
(Su negligencia pueda resultaren lesión o daño a la
propiedad.)
Ejemplos de Símbolos;
PRECAUCIONES
GENERALES
INSTRUCCIONES
GENERALES
PROHIBICIONES
GENERALES
– Zonas de temperaturas extremadamente altas o frías:
bajo luz solar directa, cerca de un equipo el cual
varia en temperatura, al frente de acondicionador
de aire, dentro de zona refrigerada, etc.
– Sitios sujetos a humedad extrema.
– Sitios sujetos a condiciones ambientales, tales
como aceite, polvo, productos químicos, sal, etc.
– Sitios sujetos a vibración o impacto constante.
– Sitios en los cuales los dispositivos generadores
de ruido tales como televisor o radio estén cercanos.
La marca
indica que los contenidos
en los cuales se exigen una acción
especifica mostrada adentro o adjunta.
La marca
indica la declaración
de precaución (con peligro y
advertencia incl.), lo cual está
mostrada especificamente adentro.
La marca
indica los contenidos los
cuales prohiben una acción especifica
mostrada adentro o adjunta.
PRECAUCIONES GENERALES
1. El TD-H/B (excepto el portero) está diseñado para uso
interior solamente. No lo instale a la intemperie.
2. El sistema TD-H/B no funciona durante un corte de energía.
3. El TD-H/B se ha diseñado para montaje mural solamente.
No intente usarlo de sobremesa.
4. En las áreas en las cuales las antenas de estaciones de
radio emisoras estén cercanas, el sistema de intercomunicación puede ser afectada por radio interferencia.
5. Mantenga todos los alambrados CC a 30cm, 20" al menos
del alambrado 100~240V CA, luz fluorescente, o interruptores obscurecedores. De otra manera, cruzar el alambrado
de CA en ángulo recto.
PROHIBICIONES
DE DESEMBALAJE
ADVERTENCIA
1. No conecte ninguna fuente de poder que la
especificada a los terminales +, – en el TD-H/B.
Puede dañar o quemar la unidad.
2. No abra el TD-H/B. La alta tensión está presente al
interior, y eso puede causar una descarga eléctrica.
3. No cambie ni altere el TD-H/B. Eso puede causar
incendio o choque eléctrico.
4. Asegúrese de que los alambres sean conectados
apropiadamente antes de enchufar la fuente.
5. Mantenga los TD-H/B fuera del agua o cualquier
otro líquido. Eso puede causar incendio o descarga
eléctrica.
6. Mantenga el cordón y el enchufe de CA fuera
de la humedad o polvo.
7. Mantenga el cordón CA libre de ser estropeado
o mojado.
8. No enchufe ni desenchufe con manos mojadas.
9. No ponga cualquier metal dentro del TD-H/B a
través de las aberturas. Eso pueda causar incendio,
choque eléctrico o daño a la unidad.
Las condiciones climáticas
Las condiciones de tiempo atmosférico, tales como tormentas
eléctricas, pueden dañar el TD-H/B. Recomendamos que a la
fuente de poder le sea instalada un protector como sigue, (sin
embargo esto no garantiza que no ocurra algún daño):
• Cuando se use una fuente de poder sin terminal a tierra,
instale un protector cerca de la salida, tal como se muestra.
Aparato TD-H/B
Fuente de
Poder 12V
CUIDADO
Conexión a tierra
1. No instale o haga cualquier terminación de alambres
mientras que la fuente de poder esté enchufado.
Eso puede causar una descarga eléctrica o daño
a la unidad.
2. No presione manualmente el interruptor de gancho
para verificar el volumen de carillón. Eso suena
muy fuertement y puede causar daño auditivo.
+
–
Corriente
contînua
Protector gaseoso
Instale un protector (voltaje 100~ 180V en un punto cercano
a la salida conenctándolo a tierra. Si la fuente de poder
tiene un terminal a tierra, llévelo a una toma de tierra. En
este caso, no es necesario un protector por separado.
Antes de isntalar el sistema TD-H/B deberá leer (y entender)
acusiosamente el contenido de las páginas 4 ~10.
1
1
DISPOSICION Y COMPONENTES DE SISTEMA
EL TD-H/B es un intercomunicador multi-canal con capacidad de
llamada general. En el cableado paralelo bucleado, los cinco modelos
de aparatos TD-H/B, entremezclables, pueden ser configurados al
sistema de todos principales, el selectivo por principal o mezclado.
Es posible de agregar un video-portero panoramizador y/o audio
IE/IF(2 como máximo) y unas zonas de llamada general a través
de altoparlantes.
Contenidos del paquete
• Aparato intercomunicador
TD-nH/B (n=1, 3, 6, 12 y 24)
• Paquete de tornillos
• Manual de Instalación y Operación
Configuración del sistema
Red de todos principales
Red de un principal con anexos
TD-1H/B’s
TD-12H/B,
TD-24H/B,
etc.
Red mezclada
Comunicación
Cable
Componentes disponibles
TD-1H-B
TDW-n/A
TD-3H/B
DE-UR
TD-12H/B
TD-6H/B
IF-DA
MK-DBC
MY-CU
Intercomunicadores principales
Accesorios opcionales
TD-1H/B
TD-3H/B
TD-6H/B
TD-12H/B
TD-24H/B
DE-UR
IF-DA
MK-DBC
MY-CU
MYH-CU
PD-1
PD-2
RY-AC/A
Anexo con 1 llamada
Principal con 3 llamadas
Principal con 6 llamadas
Principal con 12 llamadas
Principal con 24 llamadas
TDW-1/A ~ TDW-24/A(*) Caja de terminales
PS-1215DIN Fuente de poder 12V CC,1.5A.
230V CA, 50Hz.
PS-1225S
2.5A CC. 100 - 240V CA.
PS-1215DIN
TD-24H/B
PD-2
RY-AC/A
Adaptador del portero. 2 por sistema.
Portero de entrada audio(de la serie IE/IF)
Video-portero panoramizador
Video-monitor modular
Monitor secundario
Adaptador de llamada general por zona
idem, con respuesta por zona
Relé de extensión de llamada
(*) La caja de terminales con cordón de 1,5m de largo
para conectar el TD-nH/B para uso sobremesa o
montaje mural sin caja simple eléctrica.
2
3 NOMBRES Y CARACTERISTICAS
Nombres y funciones
Cuna-soporte
del microteléfono
Llenar la tarjeta índice-guía
Botones selectores
de aparatos
1, 7
2, 8
Botón de llamada
general
3, 9
Parlante
para tono
de llamada
4, 10
5, 11
6, 12
Botón de llamada
Botón de llamada A
para seleccionar y llamar
los aparatos A1 ~ A12
Presionar a la cubierta
a su extremidad del fondo
TD-24H/B
Características
• Comunicación de intercomunicador entre un máximo de 25
aparatos en configuración con todos los principales. Sistema
de un principal con unos anexos TD-1H/B, o mezclado.
• Cinco modelos TD-H/B entremezclables en un sistema
• Canales de voz para intercomunicadores (y llamada general)
• Intrusión a la llamada en curso por la botonera del aparato
• Cable de 28 conductores como máximo, de aparato a aparato.
• Portero audio o video panoramizador (2 por sistema)
• Incorpora una zona(s) para llamada general(con respuesta)
• Extensión de llamada por zumbador o luz
Cuna-soporte de microteléfono
Ajustar la cuna-soporte de montaje mural en caso de
uso sobremesa.
Cuna-soporte de
montaje mural
TD-24H
Presidente
A Conf. 1
A
1
7
Recepción
A Conf. 2
A
2
8
A
A
3
9
A
A
4
10
A
A
5
11
A
A
6
12
para uso sobremesa
Fijar el cable
Dos abrazaderas de cable (piezas plásticas) son incluídas en
el chassis de todos los TD-H/B. Ver la página 10.
Tarjeta de índice-guía
Para el TD-24H/B, llenar los nombres, alineando como en el
ejemplo de la derecha.
3
CALL A
CALL
4 ALAMBRADO
Configuración del sistema con todos principales
Modelos
TD-3H/B
TD-6H/B
TD-12H/B
TD-24H/B
El TD-H/B es diseñado básicamente para un sistema con
todos los principales con un cableado en paralelo, como la
tabla de la derecha. El anexo TD-1H/B con 1 llamada
permite una llamada individual a los aparatos TD-3H/B ~
TD-24H/B cableados en la red mezclada.
Capacidad
4 aparatos
7 aparatos
13 aparatos
25 aparatos
Cableado (*)
c/7 conductores
c/10 conductores
c/16 conductores
c/28 conductores
(*) Incluye un conductor para el terminal D requerido para
un DE-UR('s).
Cable requerido
Utilizar el cable multiconductor (no-torcido), ø0.65mm ~ø0.8mm
para cablear un máximo de aparatos de intercomunicador, y
el (los) portero(s) audio o video panoramizador y/o llamada
general a la zona(s), utilizado por cada aparato TD-H/B.
Fuente de poder
Los intercomunicadores TD-H/B pueden ser alimentados por
una fuente de poder PS-1215DIN, etc. y ubíquelo en el centro
del cableado. Además, alimenta también los adaptadores
tales como DE-UR, PD-1, PD-2, los cuales deben ser ubicados
a no más de 5m de la fuente de poder PS-1215DIN.
Ubicación actual de terminales
Sentido de símbolos de terminales
Los números 1 ~ 24 son los puntos selectivos de aparato,
los cuales proveen llamada y comunicación selectivo para
comunicaciones entre principales.
+
–
D
C
1
2
3
4
5
6
Terminal C es un terminal de recepción de señal de tono
de llamada.
Terminal D es una línea de llamada desde el portero(s).
Terminales +, – son las líneas de alimentación 12V CC.
Dos pequeñas abrazaderas de cable en plástico pueden
tomarse en el chassis (Ver la página 10).
+
–
C
1
–
1
2
3
TDW-6/A
TD-12H/B
+
–
D
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
C
1
2
3
TD-3H/B
C
+
–
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
+
–
D
C
1
2
3
D
TD-6H/B
+
TDW-1/A
TDW-3/A
+
–
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
TD-24H/B
4
–
6
4
C
TD-1H/B
+
5
+
5
6
–
7
D
8
C
9
1
10
2
11
3
12
4
TDW-12/A
11
+
12
–
A1
D
A2
C
A3
1
A4
2
A5
3
A6
4
A7
5
A8
6
A9
7
A10
8
A11
9
A12
10
TDW-24/A
DIAGRAMAS DE ALAMBRADO
Sistema con un principal TD-H/B
TD-1H/B
(c/TDW-1/A)
TD-6H/B
(c/TDW-6/A)
El aparato principal hace un red de comunicación por un
principal y unos aparatos anexos TD-1H/B. El TD-1H/B
tiene un botón de llamada y puede comunicar con el
principal solamente.
6 pzas.
C
1
2
3
4
5
6
PS-1215DIN
1
C
1
1
1
1
1
C
C
C
C
C
D
+
–
+
–
CA
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
Sistema con todos principales
El sistema TD-H/B con todos principales puede ser configurado con los conductores paralelos de aparato
a aparato. Los conductores requeridos son 2 alambres comunes (o 3 con línea D) más el número de
aparatos TD-H/B instalados. Como se muestra, un aparato TD-H/B (el último) puede ser agregado a
cada botón propio del aparato.
TD-3H/B
1
2
3
TD-6H/B
4
1
2
3
5
C
2
3
4
5
6
1
1
C
3
4
5
6
2
1
2
C
4
5
6
3
1
2
3
C
5
6
4
1
2
3
4
C
6
5
1
2
3
4
5
C
6
1
2
3
4
5
6
C
D
D
D
D
D
D
D
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
4
6
7
TD-3H/B
(con TDW-3/A)
C
2
3
1
C
3
1
2
C
1
2
3
1
2
3
C
D
D
D
D
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
CA
CA
PS-1215DIN
PS-1215DIN
TD-12H/B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
C
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
C
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
C
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
C
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
C
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
C
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
C
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
C
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
C
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
TD-12H/B
(c/TDW-12/A)
+
–
CA
PS-1215DIN
5
Sistema TD-H/B con Todos Principales
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
TD-24H/B (con TDW-24/A)
CALL
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
TD-24H/B (con TDW-24/A)
TD-24H/B (con TDW-24/A)
C
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
C
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
C
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
C
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
C
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
C
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
C
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
C
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
C
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
CALL A
CA
PS-1215DIN
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
C
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
C
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
C
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
C
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
C
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
C
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
C
A8
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
C
A9
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
C
A10
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
C
A11
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
C
A12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
C
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
C
Portero de entrada audio de la Serie IE/IF
Sistema TD-H/B mezclado
TD-6H/B
1
TD-6H
2
TD-6H
3
TD-6H/B
1
PS
...
...
...
TD-1H/B
TD-1H/B
TD-1H/B
x3
El sistema mezclado es una combinación de dos
con todos principales y con un principal en un
sistema. Cada aparato principal TD-H/B puede
tener los puntos de contacto adicionales
con unos TD-1H/B. Cablear los TD-1H/B al
aparato principal TD-6H/B, utilizando los
conductores en el cable troncal.
C
2
3
4
5
6
• Distancia entre los aparatos TD-H/B más
distantes (toda la comunicación)
1
D
+
–
0.65mm
650m
0.8mm
1,000m
1.0mm
1,500m
1
1
1
C
C
C
+
–
+
–
+
–
2
D
+
–
4
5
6
TD-6H/B (con TDW-6/A)
1
2 PS
2
3
4
5
6
1
2
3
C
5
4
6
1
2
3
4
C
5
6
1
2
3
4
5
C
6
1
1
D
D
D
+
–
+
–
+
–
TD-1H/B
x3
1
2
C
4
5
6
1
C
C
C
+
–
+
–
+
–
2
3
TD-1H/B
x3
1
C
3
4
5
6
3
DE-UR
2
TD-1H/B
2
IF-DA
TD-6H/B
(con TDW-6/A)
1
Diámetro
Distancia
14
3
D
+
–
+
–
CA
1
C
1
1
C
El sistema TD-H/B puede incorporar uno o dos porteros
solo audio de la serie IE/IF, utilizando un adaptador. El
tono tremolo intermitente suena hasta en 12 aparatos
TD-H/B como máximo. Para el segundo portero, cambiar
el interruptor a la posición B en el DE-UR, lo cual cambiará
el tono a llamada a más rápido.
C
2
3
4
5
1
6
1
C
3
4
5
2
6
1
2
C
4
5
3
6
D
D
D
+
–
+
–
+
–
C
C
・Distancia entre DE-UR e IF-DA, etc.
+
–
+
–
+
–
Diámetro
Distancia
0.65mm
150m
0.8mm
230m
1.0mm
360m
・Distancia entre DE-UR y PS-1215DIN
Diámetro
Distancia
0.65mm
10m
0.8mm
15m
D
+
–
IF-DA
1
2
1
2
1.0mm
20m
DE-UR
PS-1215DIN
6
7
+
–
CA
PS-1215DIN
Integración de los video porteros con panoramizador
MK-DBC
MY-CU
MYH-CU
Cuando el video-portero MK-DBC llama, los
aparatos TD-6H/B reciben un tono de llamada
intermitente, y la imagen aparece en los
monitores MY-CU. Levante el microteléfono
y seleccione el número del botón designado
para responder.
MYH-CU
6
2
2
2
3 alambres comunes + número de
aparatos TD-H/B y adaptadores
instalados
CA
TD-6H/B
MY-CU
3
MYH-CU 1
MYH-CU 2
A1 B1
A2 B2
U1
U2
+
–
A1 B1
A2 B2
U1
U2
+
–
4
5
6
1
2
3
C
5
6
1
2
3
4
C
6
1
2
3
4
5
C
4
5
6
MK-DBC
A1 B1
A2 B2
U1
U2
+
–
A1
A2
+
–
TD-6H/B
1
PS-1820DIN
o PS-1820S
G
2
D1
D2
E
C
2
3
4
5
6
1
C
3
4
5
6
1
2
C
4
5
6
1
2
3
1
2
DE-UR
C
D
D
D
D
D
D
D
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
★ PS-1215DIN
+
–
EL
EL
★ El adaptador DE-UR debe ser
instalado lo más cerca de la
fuente de poder PS-1215DIN,
la cual alimenta los principales.
CA
Al EL-9S y transf.. CA
Cable requerido
・Entre DE-UR y PS-1215DIN
Diámetro
0.65mm
0.8mm
10m
Distancia
15m
2 conductores (no pareados) de MY-CU a MK-DBC
6 conductores(no pareados) de MY-CU a secundarios
MYH-CU sin conductores suplementarios
・Entre MY-CU y MK-DBC
0.8mm
Diámetro 0.65mm
Distancia
50m
65m
1.0mm
100m
・Entre los aparatos TD-H/B más distantes
1.0mm
Diámetro 0.65mm
0.8mm
Distancia
1,000m
1,500m
650m
・Entre MY-CU y PS-1820*
Diámetro
1.0mm
Distancia
5m
* PS-1820S
PS-1820DIN
8
1.0mm
20m
・Entre MY-CU y MYH-CU #1 (2 monitores)
1.0mm
Diámetro 0.65mm
0.8mm
35m
50m
75m
Distancia
・Entre MY-CU y MYH-CU #1,2 (3 monitores)
1.0mm
Diámetro
0.65mm
0.8mm
20m
Distancia
30m
50m
Adaptadores de llamada general PD-1 y PD-2
• Los adaptadores PD-1 o PD-2 controlan cada
zona de llamada general, utilizando un amplificador y los altoparlantes.
• Las zonas múltiples y canales de llamada general.
• Basta con un PD-2 para llamada general con
respuesta.
• El adpatador PD-1 o PD-2 debe ser alimentado
por una fuente de poder PS-1215DIN del sistema.
• Utilice unos altoparlantes con transformador de línea.
• Permite conexión a una fuente de música ambiental.
Línea 100v o 70.7V
AP de L.G.
AP de L.G.
Principales
TD-H/B
PD-1
A.P. c/respuesta
PD-2
PS-1215DIN
• Adaptador de llamada general
PD-1
• Adaptador de llamada general con respuesta PD-2
A.P.
A.P. con respuesta
TD-6H/B
(con TDW-6/A)
1
2
3
A.P.
PD-2
4
5
PD-1
S
S
V
V
Ampl.
A
G
M
Ampli.
A
G
M
C
2
3
4
5
6
1
C
3
4
5
6
1
2
C
4
5
6
1
2
3
C
5
6
1
2
3
4
C
6
C
1
2
3
4
5
D
D
D
D
D
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
Al terminal # designado
C
DC12V
+
–
A adaptador CA
(para TD-H/B)
12V CC
+
–
+
–
CA
PS-1215DIN
Relé para extensión de llamada RY-AC/A
2
TD-6H/B
3
RY-AC/A
A la fuente
de poder
El relé RY-AC/A se activa cuando el aparato número 3 recibe
una llamada desde otro TD-H/B. La señal continúa
mientras el aparato TD-H/B es llamado. El zumbador está
especificado para 240V CA, 0.3A. 24V CC, 1.0A, contacto
mecánico solamente.
1
2
C
2
3
4
5
6
1
C
3
4
5
6
1
2
C
4
5
6
1
2
3
+
–
+
–
+
–
3
TD-6H/B
(a/ TDW-6/A)
RY-AC/A
PS-1215DIN
+
–
CA
9
Dispositivo
externo
Blanco
Rojo
Negro
RY-AC/A
Amarillo(2)
Fuente
de poder
5
MONTAJE
Conector, etc.
TD-nH/B
• Verifique que la fuente de poder PS-1215DIN no esté
energizada para hacer las conexiones de alambres.
• Para conectar los alambres del TD-H/B, la unión debe
quedarbien soldada y aislada. O utilizar la caja de
terminales TDW-n/A que permite conectar el TD-nH/B
a la extremidad del cordón de 1,5m.
TD-nH/B
c/TDW-n/A
TD-nH/B
Cable troncal TD-nH/B
Montaje mural (a caja simple)
TD-24H/B
Desenchufar
CN-3
Caja frontal
Montaje mural sobrepuesto o sobremesa
Utilizar la caja de terminales TDW-n/A para montaje
sobremesa o mural sin caja simple empotrada. Instale
la TDW-n/A y cable de manera que no se pisen o se
tropiecen en ella.
Desenchufar
CN-1,2
Caja simple
83.5mm
1.5m de
largo
Caja TDW-n/A
Chassis
Aflojar
Caja TDW-n/A
Protector del cable
2 tornillos suministrados
Conectores
CN-1 en TD-1H/B y TD-3H/B
CN-1, 2 en TD-6H/B y TD-12H/B
CN-1 ~ 3 en TD-24H/B
Protector del cable
Aflojar el
tornillo
TDW-24/A
Aflojar el tornillo frontal del fondo. Tirar la caja frontal del
chassis, y desenchufar los conectores CN-1 ~ CN-3
(varia por modelo) para desconectar el intercomunicador.
Montar el chassis a caja simple con 2 tornillos
suministrados. Haga las conexiones a cada terminal
de tornillo en el interior del chassis. Enchufar los
conectores CN-1 ~ CN-3 de nuevo a cada sector.
Remonte la caja frontal al chassis, apretar el tornillo
del fondo.
* Ponga juntos los alambres del conector para evitar
ser presionados por el gancho o caja frontal.
83.5mm
Abrazadera del cable
Ensamblaje de la Caja de Terminales TDW-n/A
Fijar la abrazadera del cordón TDW-n al chassis con el tornillo de 3 x 6 suministrado. Las abrazaderas
fijadas en el chassis de cada TD-nH/B, ellas bloquean que el cable introduzca por la parte superior o
inferior. Enchufar los conectores de TDW-n/A. (1) Desconectar CN1 y CN2, y CN4 y CN5.
(2) Enchufar los conectores de la caja TDW-n/A al enchufe macho correspondiente.
Nota: Los conectores no utilizados deben ser claramente doblados y no ser cortados.
TD-24H/B chassis
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
+
–
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Conectar TDW-n/A a TD-nH/B
Desenchufar
CN1 y 2.
2
Fijar con un tornillo
3 x 6, suministrado
TD-24H/A
1
Cordón TDW-n/A
2
CN
2
1
Interior de
caja frontal
Desenchufar
CN4 y 5.
CN
1
Montar la 2.
Caja frontal
TDW-n/A
Interior de chassis
2
CN2: para TD-6H/B y TD-12H/B
solamente
Chassis
Montar la 1.
10
CN
1
CN
3
4
CN
5
CN
Chassis
Abrazadera 1
2
CN
Desenchufar
CN1 y 2.
Caja
TDW-24/A
6
OPERACIONES DE TD-H/B
Las operaciones básicas son de seleccionar un botón del intercomunicador TD-H/B requerido,
una zona para llamada general o un portero de entrada.
Botón
selector #
Llamada
general
Llamada
Llamada
Llamada
TD-1H/B
Llamada
Llamada
TD-24H/B
TD-12H/B
TD-6H/B
TD-3H/B
Llamada A
Llamar a otro TD-H/B
4
9
ROOM
10
Trémolo
CALL
A
5
11
6
12
Levante el microteléfono de TD-H/B. Presione el botón selector de la botonera y presione el botón de
LLAMADA momentáneamente. En el aparato llamado, sonará un tono trémolo. Hablar por los dos
microteléfonos. Al final, cuelgue los microteléfonos. En el TD-24H/B, presione el botón LLAMADA A
para llamar a los aparatos A1~ A12. Si un aparato TD-H/B no está descolgado, el tono de llamada
no sonará.
Recibir una llamada de un TD-H/B
Cuando el tono de llamada suena en un aparato TD-H/B, levante el microteléfono para responder.
Responder al portero
Trémolo
intermitente
9
4
DOOR
5
10
1
11
6
12
Cuando el botón de llamada es presionado en el portero, el tono de llamada suena durante 2,5
segundos(aprox.) en los aparatos interiores. Levante el microteléfono de TD-H/B. Presione el
número del botón asignado al portero. Se comunica con el portero.
Llamada general por zona
Transmitir
Escuchar
9
4
10
5
ZONE
1
11
6
Prétono
E2
12
Levante el microteléfono. Presione el botón # designado a una zona. Presione el botón
LLAMADA GENERAL en el microteléfono. El pre-tono suena a través de los altoparlantes
de la zona. Hablar mientras que el botón esté presionado. Suelte el botón para recibir la
respuesta directa (con el PD-2 solamente).
Extensión de llamada: – Con el relé RY-AC/A, es posible conectar un zumbador suplementario al
aparato TD-H/B. Al llamarse de otro aparato TD-H/B o del portero, el zumbador funciona mientras el
aparato TD-H/B suena. Levante el microteléfono (y seleccione el botón del portero) y comnuníquese.
Canales múltiples para la intercomunicación y llamada general: – Después de descolgar y
seleccionar el botón del TD-H/B deseado y si Ud. oye a alguien hablar, el aparato está ocupado.
Cuelgue el microteléfono y llame más tarde.
Llenar la tarjeta-índice guía: – En la tarjeta suministrada, inscribir los nombres de otros aparatos
TD-H/B, números de aparatosTD-H/B, porteros y zonas de llamada general, presione sobre el fondo
de la cubierta para cerrar la tarjeta de nuevo.
11
7
PRECAUCIONES TECNICAS
Botón asignado para comunicarse con
el portero
En el TD-24H/B, se recomienda utilizar los
botones 1 ~ 12 para portero(s) o zona de
llamada general a fin de evitar una
manipulación suplementaria, no utilice
A1 ~ A12.
Llamada en intrusión por selector de
aparato
Los TD-H/B permiten cualquier aparato(s)
TD-H/B se una a una comunicación a
través de la botonera del aparato.
8
ESPECIFICACIONES (TD-H/B)
Fuente de alimentación 12V CC
Consumo de corriente
70mA a máximo por aparato
Fuente de poder
Use la fuente de poder PS-1215DIN.
Llamada
Botón selector del aparato 1 ~ 12 y botón
LLAMADA suena un tono trémolo.
Suena mientras que el botón de
LLAMADA está presionado.
(En el TD-24H/B, los botones 1 ~ 12 y
botón de LLAMADA A hacer sonar a los
aparatos A1 ~ A12)
Comunicación
Comunicación simultánea por canales
múltiples. Al llamarse, levante el microteléfono
Las facilidades adicionales se cuentan como un aparato más,
asignando un botón selector (cualquier número) en el (los)
aparato(s) TD-H/B.
Portero audio
Llamada general
No seleccione ni haga llamada general a
más de una zona simultáneamente.
Limpieza
Limpiar el intercomunicador con un paño
suave húmedo con un detergente neutro
doméstico. Nunca utilice un detergente
o paño crudo.
Dos porteros como máximo de la serie
IE/IFsolo audio, utilizando el DE-UR para
cada portero. Suena en 12 aparatos
TD-H/B como máximo por tono trémolo
intermitente temporizado en 2,5 seg. El
selector del tono A o B está en el DE-UR
(B: rápido).
Llamada general
por zona
Zonas múltiples, utilizando un PD-1 o
PD-2 (con respuesta), amplificador y
un número apropiado de parlantes por
zona.
3 alambres comunes + 1 por cada
Alambrado
llamada selectiva.
TD-1H/B: 4 alambres
TD-3H/B: 7 alambres
TD-6H/B: 10 alambres
TD-12H/B: 16 alambres
TD-24H/B: 28 alambres
Distancia de alambrado 650m c/ø0.65mm
entre TD-H/B más distantes
Dimensiones
Pesos
TD-nH/B (n=1,3,6,12)
210 alto x 100 ancho x 73 prof. (mm).
TD-24H/B: Mismo tamaño,
excepto 83mm de profundidad
TD-1H/B: 410g. TD-3H/B: 430g.
TD-6H/B: 440g. TD-12H/B: 460g.
TD-24H/B: 520g.
AIPHONE garantiza que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra, en uso y mantención normal
por un período de un año después de la entrega final al último usuario y reparará sin costo, ó reemplazará sin cargo,
si llegara a resultar defectuoso, mediante una inspección que determine que efectivamente está con defecto y en garantía.
AIPHONE se reserva para sí la facultad única de tomar la decisión final sobre si existe una falla en materiales y/ó mano de
obra, y si acaso el producto está ó no cubierto dentro de la garantía. Esta garantía no se aplicará a ningún producto
AIPHONE que haya sido sometido a maltrato, negligencia, accidente ó usado de manera diferente a las instrucciones
proporcionadas, ó bien a unidades las cuales hayan sido arregladas ó alteradas fuera de fábrica.
Esta garantía no ampará baterías ó el deterioro causado por baterías usadas en conjunto con el producto.
La garantía cubre sólo las reparaciones efectuadas en el mesón de trabajo y cualquier reparación debe ser efectuada en
el taller ó lugar designado por escrito por AIPHONE.
AIPHONE no se responsabilizará por costos incurridos en cualquier llamada de servicio a sitio mismo en que se presente
el defecto.
AIHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPON
AIHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, EE.UU.
AIHONE S.A.S., WISSOUS CEDEX, FRANCIA
Brindando Tranquilidad
http://www.aiphone.com/
12
Impreso en España (S)