Wok Electric Wok Wok électrique Elektrische Wok Wok Eléctrico

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Wok Electric Wok Wok électrique Gebruiksaanwijzing
Elektrische Wok Instrucciones de uso
Wok Eléctrico Manuale d’uso
Wok elettrico Brugsanvisning
Elektrisk wok Bruksanvisning
Elektrisk wok Käyttöohje
FIN
Sähköwokki Instrukcja obsługi
Wok elektryczny Οδηγες χρσεως
Ηλεκτρικ γουκ Руководство по эксплуатации
RUS
Электрическая сковорода вок
Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere
modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard
der Produkte garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten
oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte
für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und
Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,
die wieder aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
10
11
3
● Stellen Sie das Gerät frei auf eine ebene,
Wok
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Bedienungsanleitung
aufmerksam
durchlesen.
●
●
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte
Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss der
auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
●
●
●
Aufbau
1. Griff Glasdeckel
2. Dampfaustrittsloch
3. Glasdeckel
4. Griffe
5. Wok-Pfanne
6. Basisstation
7. Temperaturregler
8. Kontrollleuchte
9. Servierstäbchen
10. Holzspatel
11. Holzlöffel
12. Ablagerost
●
●
●
●
Sicherheitshinweise
● Lassen Sie das Gerät während dem
Betrieb niemals unbeaufsichtigt.
● Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Zubehörteile auf Mängel
überprüfen,
welche
die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist, können von
außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
● Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im
Falle einer Beschädigung darf das Gerät
nicht benutzt werden.
●
●
●
●
4
temperaturbeständige Unterlage, die
unempfindlich gegen Spritzer ist. Stellen
Sie
das
Gerät
nicht
unter
Hängeschränke, direkt an eine Wand
oder in eine Ecke.
Entfernen Sie leicht entflammbare
Gegenstände aus der Nähe des Gerätes.
Schütten Sie niemals Wasser in heißes
oder brennendes Öl/Fett!
Niemals das heiße Gerät tragen
(Stolpergefahr!).
Achtung! Einige Geräteteile werden sehr
heiß und aus dem Deckel kann heißer
Dampf austreten, Verbrennungsgefahr!
Verwenden Sie beim Wenden des
Gargutes nur Holzbesteck, wie z.B. der
beigefügte
Holzspatel,
oder
hitzebeständiges Kunststoffbesteck. Bei
Verwendung von Metallbesteck kann die
Beschichtung beschädigt werden!
Legen Sie keine Alufolie oder andere
Gegenstände zwischen Wok-Pfanne und
Basisstation.
Verwenden Sie nur das Originalzubehör
und die Original-Wok-Pfanne. Die WokPfanne wurde speziell für diese
Basisstation entwickelt.
Verwenden Sie die Wok-Pfanne auf
keiner anderen Wärmequelle.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernwirksystem betrieben zu
werden.
Die
Anschlussleitung
nicht
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
Netzstecker ziehen,
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störungen während des Betriebes,
- vor jeder Reinigung.
Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Die
Anschlussleitung
nicht
herunterhängen lassen.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung im
Freien geeignet!
● Personen (einschließlich Kinder), die
●
●
●
●
Hauptmerkmal liegt in der kurzen Garzeit
der Lebensmittel. Dadurch behalten die
Lebensmittel einen frischen Geschmack.
Alle Zutaten sollten vor der Zubereitung in
„mundgerechte“ Stücke geschnitten werden.
Verwenden Sie niemals Butter, Margarine
oder Olivenöl, da die Temperatur während
der Zubereitung sehr hoch ist. Frittieröle
oder ein Pflanzenöl sind am besten geeignet.
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu
beachten sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das
Gerät zu unserem Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Temperaturregler
Die Temperatur kann über den
Temperaturregler eingestellt werden. Bei
maximaler Einstellung wird das Gargut
angebraten. Eine mittlere Einstellung ist
zum Schmoren und Kochen geeignet. Zum
Warmhalten kann eine kleine Einstellung
gewählt werden.
Bedienung
- Das Basisgerät wird durch Einstecken
des Netzsteckers eingeschaltet.
- Etwas hocherhitzbares Öl (z.B.
Sonnenblumenöl) in die Wok-Pfanne
einfüllen und in der Pfanne gleichmäßig
verteilen.
- Die Wok-Pfanne mittig auf die
Heizplatte des Basisgerätes stellen und
den Netzstecker einstecken. Den
Temperaturregler in die gewünschte
Position drehen.
- Bei Bedarf kann der Ablagerost mit den
Haken auf den Rand der Wok-Pfanne
gesetzt werden. Auf den Ablagerost
können z.B. bereits gegarte Zutaten
zwischengelagert werden.
- Nachdem die Pfanne aufgeheizt ist,
geben
Sie
die
mundgerecht
geschnittenen Zutaten in kleinen
Portionen in die Mitte der Pfanne.
- Beginnen Sie mit den Zutaten, die am
längsten gegart werden müssen, z.B.
Fleisch.
- Die Zutaten laufend wenden und zum
Rand schieben, wenn diese angegart
sind.
- Die weiteren Zutaten, z.B. Gemüse,
immer in die heiße Mitte der Pfanne
Inbetriebnahme
- Spülen Sie das Zubehör vor dem ersten
Gebrauch mit warmem Wasser und
etwas Spülmittel. Anschließend gut
abtrocknen, damit sich kein Wasser mit
Fett vermischt.
- Die Heizplatte des Basisgerätes vor der
ersten Benutzung bei höchster
Temperatureinstellung für max. 10
Minuten mit Wok-Pfanne und ein wenig
Fett aufheizen. Hierdurch kann die
aufgetragene Schutzschicht einbrennen.
Sorgen Sie bitte für eine gute Belüftung
des Raumes. Die auftretende
Rauchentwicklung ist ohne Bedeutung.
Allgemein
Das Garen im Wok ist eine Zubereitungsart
aus der asiatischen Küche. Das
5
geben.
- Wichtig ist, dass immer nur kleine
Portionen gegart werden und die Pfanne
nicht überfüllt wird.
- Ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose um das
Basisgerät auszuschalten. Vorsicht! Der
Pfannenboden und die Heizplatte sind
noch einige Zeit heiß.
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
Reinigung und Pflege
● Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
● Basisgerät und Anschlussleitung aus
Gründen der elektrischen Sicherheit
niemals mit Flüssigkeiten behandeln
oder gar darin eintauchen, sondern mit
einem leicht angefeuchteten Tuch unter
Zugabe von etwas Spülmittel abwischen.
● Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
- Die Zubehörteile können in der
Spülmaschine oder in heißem Wasser
unter Zusatz von Spülmittel gereinigt
werden.
● Verbrauchtes Fett oder Fettbrühe nicht
in den Ausguss gießen. Das gerade noch
warme Fett in den Hausmüll geben.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin
gewährt
Ihnen
eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
6
Electric Wok
Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
●
●
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
This product complies with all binding CE
labelling directives.
●
●
●
Familiarisation
1. Glass lid handle
2. Steam vent
3. Glass lid
4. Handles
5. Wok pan
6. Base
7. Temperature control
8. Indicator lamp
9. Serving chopsticks
10. Wooden spatula
11. Wooden spoon
12. Storage rack
●
●
●
●
Important safety instructions
● Do not leave the appliance unattended
while in use.
● Before the appliance is used, the main
body as well as any attachments fitted
should be checked thoroughly for any
defects. If the appliance, for instance, has
been dropped onto a hard surface, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse effects on its
operational safety.
● The power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
● Always place the unit on a level, heatresistant work surface impervious to
●
●
●
●
●
7
splashes and stains and with sufficient
surrounding space. Do not place it
underneath any wall-cupboards or
hanging objects, nor directly by a wall or
in a corner.
Ensure that no inflammable materials
are stored in the vicinity.
Never pour water into hot or burning oil
or fat.
Never move or carry the appliance when
it is hot, i.e. during or immediately after
use (because of the danger of tripping).
Caution: some parts of the appliance
become hot during operation, and
dangerously hot vapour may be emitted
from the lid.
Caution: when turning over the food,
only wooden implements (e.g the
spatulas provided) or heat-proof plastic
tools should be used. Metal objects may
cause damage to the coating.
Do not place aluminium foil (or anything
else) between the pan and the base.
Only the original parts provided by the
manufacturer and the original wok pan
must be used. The pan has been
developed specifically for use with this
base.
Do not use the pan on any other heat
source.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote-control system
Do not let the power cord hang free, and
keep the cord well away from hot parts
of the appliance.
Always remove the plug from the wall
socket,
- after use,
- in case of malfunction,
- before cleaning.
When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
Do not let the power cord hang free.
Do not operate the appliance outdoors.
This appliance is not intended for use by
any persons (including children) with
●
●
●
●
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
This appliance is intended for domestic
use only and not for commercial
applications.
In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel, including the
replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
olive oil in the wok, as cooking temperatures
are extremely high. Frying or vegetable oils
are best suited for cooking with a wok.
Temperature control
The temperature can be set by means of the
temperature control. The maximum setting
is suitable for searing or gentle roasting. The
medium setting is suitable for braising and
stewing, while a low setting will simply keep
the food warm.
Operation
- The base is activated when the appliance
is connected to the mains.
- Pour a little oil suitable for very high
temperatures (e.g. sunflower oil) into the
wok pan and spread evenly.
- Place the pan centrally of the base hotplate and insert the plug into a suitable
wall socket. Set the temperature control
to the required level.
- If required, the storage rack can be fitted
to the rim of the wok pan by means of
the hooks. The rack may be used for
temporary storage of items that have
already been cooked.
- Once the oil is sufficiently hot, put a small
amount of the bite-sized food into the
centre of the pan.
- Always start with those ingredients which
require a longer cooking time, such as
meat.
- Keep turning the food over; once food is
sufficiently cooked on the outside, it
should be moved to the side of the pan.
- Other ingredients such as vegetables
should always be placed right in the
centre of the pan.
- It is important to cook only small
quantities at a time and not to over-fill
the pan.
- Always remove the plug from the wall
socket after use in order to switch off the
base. Caution: The bottom of the pan as
well as the hot-plate will remain very hot
for some time.
Before using for the first time
- Before the appliance is used for the first
time, all its parts (except the base) should
be thoroughly cleaned using hot water
and a little detergent. To prevent any
remaining water from mixing with the oil
or fat, ensure that all parts are thoroughly
dried.
- Before the first use, let the hot-plate with
the wok pan on it heat up for max. 10
minutes at maximum power with a little
oil or fat. This will help to ‘burn in’ the
protective coating. A little smoke may
result; this is normal and will only last for
a very short time. Ensure sufficient
ventilation.
General information
Cooking with a wok is a typically Asian way
of preparing food. Its main feature is the
relatively short cooking time, ensuring that
the cooked food keeps its flavour. All
ingredients should be cut into small, bitesized pieces. Do not use butter, margarine or
8
General care and cleaning
● Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
● To avoid the risk of electric shock, do not
clean the base or the power cord with
water and do not immerse them in water.
Use only a slightly damp, lint-free cloth
and a little detergent to clean the
surfaces.
● Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
- All accessory parts may be cleaned in a
dish-washer or with hot water and a little
detergent.
● Do not pour oil or fat down the kitchen
sink. It may be disposed of together with
your household refuse while still slightly
warm.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. If the product
fails to operate and needs to be returned,
pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within
the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
9
Wok électrique
●
Chère cliente, Cher client,
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement ces instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil doit être branché sur une prise
de terre installée selon les normes en
vigueur. Assurez-vous que la tension
d’alimentation correspond à la tension
indiquée sur la fiche signalétique de
l’appareil. Ce produit est conforme à toutes
les directives relatives au marquage “CE”.
●
●
●
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Poignée couvercle en verre
2. Soupape vapeur
3. Couvercle en verre
4. Poignées
5. Cuve
6. Base chauffante
7. Thermostat
8. Témoin lumineux de mise sous tension
9. Baguettes pour servir
10. Spatule en bois
11. Cuillère en bois
12. Grille amovible
●
●
●
Consignes de sécurité importantes
● Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
quand il est en fonctionnement.
● Avant toute utilisation, vérifiez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
● Vérifier régulièrement le cordon
d’alimentation afin de détecter
d’éventuelles détériorations. Ne jamais
utiliser l’appareil avec un cordon ou une
●
●
●
●
●
10
prise endommagé.
Il faut toujours placer l’appareil sur une
surface stable et plane, résistante à la
chaleur, aux taches et aux éclaboussures
avec suffisamment d’espace autour. Ne
mettez pas l’appareil sous des placards
muraux ou des objets suspendus, ni
directement à côté d’un mur ou dans un
coin.
Eviter la présence d’objets ou de
matières inflammables à proximité de
l’appareil.
Ne versez jamais d’eau sur de
l’huile/matière grasse chaude ou en
flammes.
Ne déplacez jamais l'appareil lorsqu'il est
chaud, c.-à-d. en cours d'utilisation ou
juste après utilisation (risque d'accident).
Attention : certains éléments de
l’appareil ont tendance à chauffer
pendant le fonctionnement et une vapeur
dangereusement brûlante risque de
s’échapper du couvercle.
Attention : N'utilisez que des ustensiles
en bois (comme par exemple les spatules
fournies
avec
l'appareil)
ou
thermoplastiques pour faire revenir les
aliments. Les ustensiles en métal
pourraient endommager le revêtement
de la cuve.
Ne pas placer de feuille d’aluminium (ou
autre) entre la cuve et la base chauffante.
Seuls les accessoires fournis par le
fabricant et la cuve d'origine doivent être
utilisées. La cuve a été spécialement
conçue pour être utilisée avec cette base
chauffante.
Ne pas utiliser la cuve du wok sur
d’autres sources de chaleur.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé
avec un programmateur externe ou une
télécommande indépendante.
Ne pas laisser pendre le cordon
d’alimentation et tenez-le à l’écart des
parties chaudes de l’appareil.
Débranchez toujours la fiche de la prise
murale
- après l’emploi,
●
●
●
●
●
●
●
- en cas de fonctionnement défectueux,
- avant tout nettoyage.
Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la fiche.
Ne laissez pas pendre le cordon.
Ne pas utiliser l’appareil en plein air.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par
une personne (y compris un enfant)
souffrant d’une déficience physique,
sensorielle ou mentale, ou manquant
d’expérience ou de connaissances, sauf si
cette personne a été formée à l’utilisation
de l’appareil par une personne
responsable de sa sécurité, ou est
surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés afin
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages éventuels subis par cet
appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement et non pas à un
usage professionnel.
Afin de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être effectuée par un
agent qualifié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
pendant 10 minutes au maximum à la
température la plus élevée, avec la cuve
remplie d'un peu d'huile en place. Ceci
afin de « brûler» le revêtement
protecteur de la plaque. Une légère
fumée peut éventuellement se dégager;
ceci est tout à fait normal et ne durera
que très peu de temps. Assurez que la
pièce est suffisamment aérée.
Informations générales
La cuisson au wok est une façon
typiquement asiatique de préparer des plats.
Son principal avantage est la cuisson rapide
des aliments qui permet de conserver toutes
leurs saveurs. Tous les ingrédients doivent
être coupés en petits morceaux. Ne pas
utiliser de beurre, margarine ou huile d’olive
dans la cuve car les températures de cuisson
sont extrêmement élevées. Des huiles pour
friture ou végétales sont bien plus
appropriées pour la cuisson au wok.
Thermostat
La température peut être réglée grâce au
thermostat. La température maximale est
utilisée pour saisir ou faire doucement rôtir
les aliments. La température moyenne
convient pour cuire à l'étouffée et faire
mijoter les plats et enfin une température
basse est tout indiquée pour simplement
garder les aliments au chaud.
Fonctionnement
- La base se met en marche lorsque la
fiche est branchée sur une prise murale.
- Versez un peu d’huile convenant à des
températures très élevées (ex. huile de
tournesol) dans la cuve et répartir.
- Placez la cuve du wok au milieu de la
base et branchez la fiche sur une prise
murale. Réglez la température.
- Si besoin est, la grille peut être fixée sur
le bord du wok au moyen des crochets.
La grille peut être utilisée pour réserver
les aliments qui ont déjà été cuits.
- Lorsque l’huile est suffisamment chaude,
mettez une petite quantité d’aliments au
Avant la première utilisation
- Lorsque l'appareil est utilisé pour la
première fois, tous les accessoires (sauf la
base) doivent être soigneusement
nettoyés à l'eau chaude avec un peu de
liquide vaisselle. Pour éviter qu'un reste
d'eau ne se mélange à l'huile de cuisson
ou matière grasse, assurez-vous que
toutes les parties de l'appareil sont
soigneusement essuyées.
- Avant la première utilisation, faites
chauffer la plaque chauffante de la base
11
-
-
centre de la cuve.
Commencez toujours la cuisson par les
aliments qui nécessitent un temps de
cuisson plus long, comme la viande.
Faites revenir les aliments et les tourner
en permanence; lorsque les aliments sont
suffisamment cuits en surface, placez-les
sur le côté de la cuve.
Les autres aliments tels que les légumes
doivent être placés au milieu de la cuve.
Il est important de ne cuire que de petites
quantités d'aliments à la fois de façon à
ne pas trop remplir la cuve.
Débranchez toujours la fiche de la prise
murale après utilisation afin d’éteindre la
base. Attention: Le fond de la cuve ainsi
que la base restent chauds pendant un
certain temps.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d’achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l’usure normale de l’appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d’emploi. Aucune
garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet
d’une intervention à titre de réparation ou
d’entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l’adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
Entretien et nettoyage en général
● Débranchez toujours la fiche de la prise
murale et laissez refroidir l’appareil avant
de le nettoyer.
● Pour éviter les risques de choc électrique,
ne pas nettoyer la base ou le cordon
d'alimentation à l'eau et ne pas les
plonger dans l'eau. N'utilisez qu'un
chiffon humide, sans peluche, et un peu
de liquide vaisselle pour nettoyer les
surfaces.
● N’utilisez aucun produit d’entretien
abrasif ou concentré.
- Tous les accessoires (sauf la base)
peuvent être nettoyés au lave-vaisselle ou
à l'eau chaude avec un peu de liquide
vaisselle.
● Ne pas verser d’huile ou de matières
grasses dans l’évier. Vous pouvez les jeter
directement avec les déchets ménagers
lorsqu’elles sont encore tièdes.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
12
Elektrische Wok
●
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg
ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
●
●
●
●
Beschrijving
1. Handgreep glazen deksel
2. Stoomventiel
3. Glazen deksel
4. Handgrepen
5. Wok pan
6. Basis
7. Temperatuurcontrole
8. Indicatielampje
9. Serveer eetstokjes
10. Houten spatel
11. Houten lepel
12. Opbergrek
●
●
●
Belangrijke veiligheidsinstructies
● Laat dit apparaat nooit onbeheerd
achter.
● Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid als gelijk
welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,
eerst zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bij voorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen mag het niet meer
worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadigingen kunnen ongewenste
effecten hebben op de gebruiksveiligheid
van het apparaat.
● Het snoer moet regelmatig op eventuele
beschadiging worden gecontroleerd.
●
●
●
●
●
13
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet
meer worden gebruikt.
Plaats het apparaat altijd op een stevig,
hittebestendige ondergrond die
beschermt is tegen druppels en vlekken
en met voldoende ruimte. Plaats het
apparaat nooit onder wandkastjes of
hangende dingen, dicht bij de muur of in
de hoek.
Zorg ervoor dat in de buurt ervan geen
ontvlambare materialen worden
opgeslagen.
Gooi nooit water over de hete of
brandende olie/vet.
Het apparaat nooit verplaatsen tijdens
het frituren, hete olie/vet kan flinke
brandwonden veroorzaken.
Pas op: Sommige onderdelen worden
heet tijdens het gebruik en gevaarlijke
hete stoom kan vrijkomen van de deksel.
Waarschuwing: wanneer men het
voedsel omdraait, gebruik dan alleen de
houten werktuigen (b.v de begeleverde
spatels) of de hittebestendige plastic
werktuigen. Metalen voorwerpen
kunnen schade aan de laag veroorzaken.
Plaats nooit aluminium folie (of iets
anders) tussen de pan en de basis.
Alleen originele onderdelen voorzien
door de fabrikant en de originele wok
pan mogen gebruikt worden. De pan is
speciaal ontworpen voor gebruik met de
basis.
Gebruik de pan nooit met een andere
hittebron.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
met een externe tijdklok of een apart
afstandsbedienings systeem.
Laat het snoer nooit los hangen en zorg
ervoor dat het niet in contact komt met
hete delen van de huizing.
Haal de stekker uit het stopcontact
- na gebruik
- in geval van problemen,
- voor het schoonmaken.
Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
●
●
●
●
●
●
Laat het snoer nooit los hangen.
Gebruik het apparaat niet buiten.
Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (Kinderen
inbegrepen) met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of
gebrek aan ervaring en wetenschap,
behalve wanneer men begeleiding of
instructies van het apparaat gehad heeft
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de
vervanging van het snoer. Indien dit
apparaat kapot is, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
roken; dit is normaal en zal voor een
korte tijd duren. Zorg voor voldoende
ventilatie.
Algemene informatie
Koken me een wok is een typische
Aziatische manier voor bereiden van
voedsel. Het hoofdkenmerk is de relative
korte kooktijd, wat ervoor zorgt dat het
gekookte voedsel de aroma behoud. Alle
ingrediënten moeten in kleine, hapklare
stukjes gesneden worden. Gebruik nooit
boter, margarine of olijf olie in de wok, daar
de kooktemperaturen zeer hoog zijn. Frituur
en groenten olies zijn het best geschikt voor
koken met een wok.
Temperatuurcontrole
De temperatuur kan ingesteld worden met
de temperatuurcontrole. De maximale
zetting is geschikt voor het schroeien of
langzaam roosteren. De middelste zetting is
geschikt voor smoren en stoven, terwijl de
laagste zetting het voedsel simpelweg
warmhoud.
Gebruik
- De basis is geactiveerd wanneer het
apparaat op het stroomnet is
aangesloten.
- Giet een beetje olie geschikt voor zeer
hoge temperaturen (b.v. zonnebloem
olie) in de wok pan en verdeel
gelijkmatig.
- Plaats de pan in het midden van de basis
opwarmplaat, en stop de stekker in het
stopcontact. Zet de temperatuurcontrole
naar de gewenste level.
- Wanneer nodig, kan men het rek
vastmaken aan de rand van de wok door
middel van de haken. Het rek mag
gebruikt worden voor het tijdelijk
opbergen van de items welke men al
gekookt heeft.
- Wanneer de olie voldoende heet is,
plaatst men een kleine hoeveelheid
hapklare voedsel blokjes in het midden
van de pan.
Voordat men de wok voor de eerste keer
gebruikt
- Voordat men het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, moeten alle onderdelen
(behalve de basis) goed schoongemaakt
worden met heet water en een beetje
zeep. Om te voorkomen dat
achtergebleven water met olie of vet
mengt, zorg ervoor dat de onderdelen
goed gedroogd zijn.
- Voor het eerste gebruik, laat de hete
plaat met de wok pan erop opwarmen
voor max. 10 minuten op de maximale
stand met een beetje olie of vet. Dit zal
helpen met het “inbranden” van de
beschermende laag. Dit kan een beetje
14
- Begin altijd met de ingrediënten welke
een langere kooktijd nodig hebben, zoals
vlees.
- Blijf het voedsel omdraaien; en wanneer
het voedsel aan de buitenkant voldoende
gekookt is, moet het naar de zijkant van
de pan geschoven worden.
- Andere ingrediënten zoals groenten
moeten altijd in het midden van de pan
geplaatst worden.
- Het is belangrijk dat men alleen kleine
hoeveelheden kookt en overvul de pan
nooit.
- Verwijder na gebruik altijd de stekker uit
het stopcontact om de basis uit te
schakelen. Waarschuwing: De bodem
van de pan en tevens de opwarmplaat
blijven zeer heet voor een lange tijd.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan is door
het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons bevoegde instellingen.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
● Haal altijd de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat geheel afkoelen
voordat men het schoonmaakt
● Om gevaar van elektrische schokken te
voorkomen, maak de basis of het snoer
nooit schoon met water en dompel deze
nooit onderwater. Gebruik een vochtige,
pluisvrije doek en een kleine hoeveelheid
zeep om de oppervlaktes schoon te
maken.
● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende
schoonmaakprodukten.
- Alle bijkomende delen mogen
schoongemaakt worden in de
vaatwasmachine of heet water met een
klein beetje zeep.
● Giet geen olie of vet in de gootsteen van
de keuken. Het kan weggegooit worden
met het normale huisvuil wanneer het
nog warm is.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
15
Wok Eléctrico
●
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario debe
leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
●
Conexión a la red
Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor. Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.
●
●
●
Elementos componentes
1. Pomo de la tapa de cristal
2. Orificio para el vapor
3. Tapa de cristal
4. Asas
5. Sartén del wok
6. Base
7. Control de la temperatura
8. Luz indicadora
9. Palillos para servir
10. Espátula de madera
11. Cuchara de madera
12. Rejilla para la conservación de
alimentos
●
●
●
Instrucciones importantes de seguridad
● No deje el aparato sin vigilar durante su
funcionamiento.
● Antes de utilizar el aparato, se debe
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una superficie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles
pueden tener efectos adversos sobre la
seguridad en el uso del aparato.
● El cable eléctrico debería examinarse con
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
●
●
●
●
16
no debe utilizar el aparato.
Ponga la unidad siempre sobre una
superficie estable y nivelada resistente al
calor, insensible a las salpicaduras y
manchas, y con suficiente espacio
alrededor. No ponga la unidad debajo de
alacenas u objetos colgantes, ni contra la
pared ni en una esquina.
Compruebe que no se guarda ningún
material inflamable junto al grill.
No eche nunca agua en el
aceite/margarina vegetal que esté
caliente o ardiendo.
No transporte nunca la unidad cuando
esté caliente, p. ej. durante o
inmediatamente después de haberla
usado (a causa del peligro de dar un
tropezón).
Atención: algunas partes del aparato se
calientan durante su funcionamiento, y
de modo peligroso se podría emitir vapor
caliente por la tapa.
Precaución: al girar los alimentos, utilizar
solo utensilios de madera (las espátulas
incluidas) o utensilios de plástico
resistente al calor. El uso de utensilios
metálicos podría dañar el recubrimiento
del wok.
No coloque papel de aluminio (y ningún
otro objeto) entre la sartén y la base.
Utilice solo las piezas originales
suministradas por el fabricante y la sartén
original del wok. La sartén ha sido
diseñada específicamente para ser
utilizada con esta base.
No utilice la sartén sobre ninguna otra
fuente de calor.
El aparato no debe ser utilizado con un
temporizador externo ni un sistema de
mando a distancia.
No deje que el cable de la corriente
cuelgue suelto y manténgalo bien alejado
de las partes calientes de la carcasa.
Desenchufe siempre el aparato de la
toma de la pared
- después del uso,
- en caso de avería,
- antes de la limpieza.
● Cuando se desenchufa la clavija de la
●
●
●
●
●
●
se caliente durante un máximo de 10
minutos a la potencia máxima y con un
poco de aceite o margarina. Esto ayudará
a ‘quemar’ el recubrimiento de
protección. Podría originarse un poco de
humo; esto es normal y solo durará un
breve tiempo. Deberá haber suficiente
ventilación.
pared, nunca tirar del cable de
alimentación; sino asir siempre la clavija
misma.
No permita que el cable de conexión
cuelgue libremente.
No utilice el aparato en exteriores.
Este aparato no debe ser utilizado por
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales o
mentales y tampoco por personas sin
experiencia ni conocimiento, a menos
que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por
su propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisión
para garantizar que no juegan con el
aparato.
No se acepta responsabilidad alguna si
hay averías a consecuencia del uso
incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas
debidamente.
Este aparato está diseñado sólo para uso
doméstico y no comercial.
Para cumplir con las normas de
seguridad y para evitar riesgos, las
reparaciones de los aparatos eléctricos
deben ser efectuadas por técnicos
cualificados, incluso al reemplazar el
cable de alimentación. Si es preciso
repararlo, se debe mandar el aparato a
uno de nuestros servicios de asistencia
postventa. Las direcciones se encuentran
en el apéndice de este manual.
Información general
Cocinar con un wok es un modo de preparar
los alimentos típicamente asiático. La
principal característica es que el tiempo de
cocción es relativamente corto, asegurando
que los alimentos cocinados conservan todo
su sabor. Todos los ingredientes deberán
cortarse en trozos pequeños, que se puedan
comer sin tener que cortarlos. No añada
mantequilla, margarina ni aceite de oliva al
wok porque las temperaturas de cocción son
extremadamente altas. Recomendamos
utilizar aceite para hervir o aceite vegetal
para cocinar con el wok.
Control de temperatura
La temperatura podrá ajustarse a través del
control de temperatura. La temperatura
máxima es adecuada para sellar o asar carne.
El ajuste medio es adecuado para estofar o
cocer a fuego lento, y el ajuste bajo
simplemente mantendrá la comida caliente.
Funcionamiento
- La base se activará al enchufar el aparato
a la corriente eléctrica.
- Añada una pequeña cantidad de aceite
indicado para cocinar a temperatura alta
(por ejemplo aceite de girasol), en el wok
y distribúyalo de modo homogéneo.
- Coloque la sartén en la parte central de la
placa térmica de la base y conecte el
cable eléctrico en una toma de corriente.
Ajuste el control de temperatura al nivel
deseado.
- Si es necesario, el usuario puede colocar
la rejilla en el borde de la sartén wok
ajustándola mediante los ganchos. La
rejilla se puede utilizar para conservar los
Antes de la primera utilización
- Antes de utilizar el aparato por primera
vez, el usuario deberá limpiar
minuciosamente todas las piezas
(excepto la base) utilizando agua caliente
y un poco de detergente. Para evitar
mezclar agua con el aceite o la
margarina, asegúrese de secar
completamente todas las piezas.
- Antes de la primera utilización permita
que la placa térmica con la sartén encima,
17
-
-
-
alimentos que ya están cocidos.
Cuando el aceite esté suficientemente
caliente, añada una pequeña cantidad de
alimentos cortados en trozos pequeños,
en la parte central de la sartén.
Incorpore siempre primero los
ingredientes que requieren mayor
tiempo de cocción, por ejemplo la carne.
El usuario deberá girar los ingredientes
continuamente; cuando los alimentos
estén suficientemente cocidos por fuera,
deberán colocarse en un lado de la
sartén.
Los demás ingredientes como verdura
siempre deberán colocarse en el centro
de la sartén.
Es importante cocinar solo pequeñas
cantidades cada vez y no llenar
excesivamente la sartén.
Desenchufe siempre el cable eléctrico
después de cada utilización para apagar
la base. Precaución: La base de la sartén
y la placa térmica se mantendrán
calientes durante cierto tiempo.
Eliminación
Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, siempre
que no haya sido modificado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste
normales, así como aquellas piezas de fácil
rotura tales como cristales, piezas cerámicas,
etc.
Mantenimiento y limpieza
● Antes de limpiar el aparato, asegurarse
de que esté desconectado de la red
eléctrica y se haya enfriado por
completo.
● Para evitar una descarga eléctrica, no
limpie la base ni el cable eléctrico con
agua y no los sumerja en agua. Utilice
solo un paño sin pelusa, ligeramente
humedecido con agua y detergente para
limpiar la superficie exterior.
● No emplear productos de limpieza
abrasivos o muy fuertes.
- Los accesorios se pueden lavar en el
lavavajillas o con agua caliente y un poco
de detergente.
● No tire el aceite y la mantequilla por el
fregadero de la cocina. Puede tirarlo en la
basura doméstica cuando todavía está
ligeramente caliente.
18
Wok elettrico
●
Gentile Cliente,
Vi preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni d'uso prima di utilizzare
l'apparecchio.
Collegamento alla rete
L’apparecchio deve esser collegato
esclusivamente a una presa di corrente con
messa a terra, installata a norma di legge.
Assicuratevi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella indicata sulla targhetta
portadati. Questo prodotto è conforme alle
direttive vincolanti per l’etichettatura CE.
●
●
●
Descrizione
1. Impugnatura del coperchio in vetro
2. Foro di scarico del vapore
3. Coperchio in vetro
4. Maniglie
5. Padella wok
6. Base
7. Manopola di regolazione della
temperatura
8. Spia luminosa
9. Bacchette per servire
10. Spatola in legno
11. Cucchiaio in legno
12. Griglia di appoggio
●
●
●
Importanti norme di sicurezza
● Non lasciate l’apparecchio senza
sorveglianza quando è in funzione.
● Prima di mettere in uso l’apparecchio
controllate che il corpo centrale e tutti gli
accessori inseriti non presentino difetti.
Non usate l’apparecchio nel caso in cui lo
stesso abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negative
sulla
sicurezza
nel
funzionamento dell’apparecchio.
● Controllate con regolarità che sul cavo di
alimentazione non ci siano tracce di
deterioramento. Nell’eventualità che tali
●
●
●
●
●
19
tracce siano rinvenute, l’apparecchio non
va più usato.
Installate sempre l’apparecchio su una
superficie stabile, piana, resistente al
calore, impermeabile agli spruzzi e
resistente alle macchie, badando a
lasciare intorno abbastanza spazio.
L’apparecchio non dovrà mai essere
installato sotto un armadio a muro o un
oggetto pendente, direttamente vicino a
un muro, o in un angolo.
Assicuratevi che tutt’intorno non ci siano
materiali infiammabili.
Non versate mai dell’acqua sopra
l’olio/grasso vegetale caldo o bollente.
Non trasportate mai l’apparecchio
quando è caldo, e cioè durante l’uso o
immediatamente dopo (per evitare che
l’olio/grasso vegetale trabocchi).
Attenzione:
alcuni
elementi
dell’apparecchio
raggiungono
temperature altissime durante il
funzionamento e dal coperchio potrebbe
fuoriuscire del vapore anch’esso a
temperatura tale da provocare gravi
ustioni.
Attenzione: per girare gli alimenti,
utilizzate solo accessori in legno (come le
spatole fornite in dotazione) o utensili in
plastica termorestistente. Gli oggetti in
metallo potrebbero danneggiare il
rivestimento antiaderente.
Non inserite fogli di alluminio (o altri
materiali) tra la pentola e la base.
Utilizzate solo gli accessori originali e la
padella wok forniti dal produttore. La
padella è stata studiata specificatamente
per l’utilizzo su questa piastra di base.
Non utilizzate la padella su nessun’altra
fonte di calore.
L’apparecchio non è previsto per
l’utilizzo con un timer esterno o con un
sistema separato di comando a distanza.
Non lasciate pendere liberamente il cavo
di alimentazione e tenetelo lontano dagli
elementi caldi dell’apparecchio.
Disinserite sempre la spina dalla presa di
corrente a muro
●
●
●
●
●
●
●
- dopo l’uso
- in caso di cattivo funzionamento,
- durante ogni pulizia.
Per disinserire la spina dalla presa di
corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione, ma afferrate direttamente
la spina.
Non lasciate pendere il filo.
Non utilizzate l’apparecchio all’aperto.
Questo apparecchio non è previsto per
l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che
non siano adeguatamente sorvegliate o
istruite sull’uso dell’apparecchio dalla
persona responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare che i bambini
non giochino con l’apparecchio.
Nessuna responsabilità verrà assunta in
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.
Questo apparecchio è destinato ad uso
esclusivamente domestico e non è inteso
per uso professionale.
In conformità alle norme di sicurezza e
per evitare ogni pericolo, tutte le
riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di
alimentazione – devono essere effettuate
da personale specializzato. Nel caso in cui
l’apparecchio richieda una riparazione,
rinviatelo ad uno dei nostri Centri
Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano
in appendice al presente manuale.
o grasso. Questo piccolo accorgimento
servirà a “stagionare” il rivestimento
protettivo. Potrebbe fuoriuscire un po’ di
fumo. Assicuratevi di aerare bene il
locale.
Informazioni generali
Cucinare con il wok è un modo tipicamente
asiatico di preparare i cibi. La sua
caratteristica principale è che permette la
cottura in tempi relativamente brevi
conservando tutto il gusto degli alimenti. Gli
ingredienti devono essere tagliati a tocchetti.
Con il wok non possono essere utilizzati
burro, margarina o olio di oliva per via delle
alte temperature di cottura. Alla cucina con
il wok si adattano meglio gli oli specifici per
la frittura o oli vegetali.
Manopola di regolazione della temperatura
La temperatura può essere impostata
agendo sull'apposita manopola di
regolazione. L'impostazione massima è
adatta per scottare alimenti o abbrustolire
delicatamente. L'impostazione media è
adatta per brasare o stufare, mentre
l'impostazione minima serve semplicemente
per tenere in caldo.
Modalità d’uso
- La base si attiva quando si collega
l’apparecchio all’alimentazione elettrica.
- Versate un po’ di olio adatto a
temperature molto alte (per esempio olio
di girasole) nella padella wok e
stendetelo in modo uniforme.
- Sistemate la padella al centro della
piastra di base e collegate la spina ad una
presa di corrente a muro adatta.
Impostate la manopola di regolazione
della temperatura sul livello desiderato.
- Se necessario, è possibile fissare la griglia
di appoggio sul bordo del wok tramite
l'apposito gancio. La griglia può essere
utilizzata anche per appoggiare
temporaneamente gli alimenti che sono
stati già cucinati.
- Quando l’olio si sarà riscaldato
Primo utilizzo
- Prima di mettere in uso l’apparecchio per
la prima volta, lavate bene tutti gli
elementi (tranne la base) con acqua calda
e un detersivo delicato. Per evitare che
delle gocce di acqua residue si mescolino
all’olio o al grasso di frittura, asciugate
accuratamente tutti gli elementi.
- Al momento del primo utilizzo, lasciate
riscaldare la piastra elettrica e la padella
wok per massimo 10 minuti al massimo
della potenza, aggiungendo un po’ di olio
20
-
-
sufficientemente, mettete una piccola
quantità di alimenti tagliati a tocchetti al
centro della padella.
Cominciate sempre inserendo gli
alimenti che necessitano di un tempo di
cottura maggiore, come la carne, per
esempio.
Mescolate continuamente gli alimenti;
quando sono ben rosolati all’esterno,
dovrete muoverli sul lato della padella.
Gli altri ingredienti come le verdure,
devono essere sistemati esattamente al
centro della padella.
È importante preparare solo piccole
quantità di alimenti alla volta e non
sovraccaricare la pentola.
Alla fine della cottura, disinserite la spina
dalla presa di corrente elettrica per
spegnere l’apparecchio. Attenzione: Il
fondo della padella e la piastra
rimangono molto caldi per un po’ di
tempo.
Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validità di
2 anni dalla data di vendita (certificata da
scontrino fiscale) e comprende gli eventuali
difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La garanzia decade
nel momento in cui gli apparecchi vengono
aperti o manomessi da Centri non da noi
autorizzati.
Manutenzione generale e pulizia
● Assicuratevi, prima di pulirlo, che
●
●
●
l’apparecchio sia scollegato dalla presa di
corrente e che si sia raffreddato
completamente.
Per evitare rischi di scosse elettriche, non
pulite la base o il cavo di alimentazione
con acqua e non immergeteli in acqua.
Usate solo un panno non lanuginoso
leggermente umido e un po’ di detersivo
per pulire le superfici esterne.
Non usate soluzioni abrasive o detergenti
concentrati.
Tutti gli elementi accessori possono
essere lavati in lavastoviglie o con acqua
calda e un po’ di sapone.
Non versate l’olio o il grasso nel lavello.
Potete smaltirlo con i normali rifiuti
domestici anche se ancora un po’ caldo.
Smaltimento
Non smaltite apparecchi vecchi o
difettosi gettandoli tra i normali
rifiuti domestici, ma solo tramite i
punti di raccolta pubblici.
21
Elektrisk wok
Kære kunde!
Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt.
●
●
El-tilslutning
Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er
beskyttet mod jordfejl og installeret i
overensstemmelse med el-regulativet. Vær
opmærksom på, om lysnettets spænding
svarer til spændingen angivet på typeskiltet.
Dette produkt overholder direktiverne som
gælder for CE-mærkning.
●
●
●
Apparatets dele
1. Håndtag på glaslåget
2. Dampventil
3. Glaslåg
4. Håndtag
5. Wok
6. Base
7. Temperaturregulering
8. Indikatorlys
9. Serveringsspisepinde
10. Træspatel
11. Træske
12. Fralægningsrist
●
●
●
●
Vigtige sikkerhedsforskrifter
● Efterlad ikke tilsluttede apparater uden
opsyn.
● Inden apparatet benyttes må både
apparatet og dets tilbehør ses grundigt
efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel
har været tabt på en hård overflade må
det ikke længere anvendes: Selv skader
der ikke er synlige kan have ugunstig
indvirkning på sikkerheden ved brug af
apparatet.
● Ledningen bør jævnligt efterses for
beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved
ledningen, må apparatet ikke længere
benyttes.
● Placer altid apparatet på en stabil, plan
overflade, der kan tåle varme, sprøjt og
●
●
●
●
●
22
pletter, og sørg for at der er tilstrækkelig
plads udenom. Stil ikke frituregryden
under vægskabe eller nedhængende
genstande eller helt op imod en væg eller
i et hjørne.
Sørg for at der aldrig er brændbare
materialer i nærheden af den.
Hæld aldrig vand på varm eller
brændende olie/fedtstof.
Flyt aldrig apparatet, mens det stadig er
varmt, f.eks. under eller umiddelbart
efter brug (på grund af risikoen for at
snuble).
Advarsel: Nogle af frituregrydens dele
bliver meget varme under brug, og
skoldhed damp kan slippe ud fra låget
Advarsel: Når maden skal vendes bør
man altid kun benytte køkkengrej af træ
(f.eks. de medfølgende træspatler) eller
varmefast plast. Metalredskaber kan
ødelægge belægningen.
Læg aldrig stanniol (eller noget andet)
mellem wokken og basen.
Benyt udelukkende de originale dele der
er leveret af producenten og den
originale wok Wokken er blevet udviklet
specielt til denne base.
Benyt aldrig wokken på andre
varmekilder.
Apparatet er ikke beregnet til brug ved
hjælp af en ekstern timer eller et separat
fjernstyringssystem.
Lad aldrig ledningen hænge frit ud over
bordkanten, og sørg for at ledningen ikke
kommer i berøring med kabinettets
varme dele.
Tag altid stikket ud af stikkontakten
- efter brug,
- tilfælde af fejlfunktion,
- inden rengøring.
Træk aldrig i selve ledningen, når
ledningen tages ud af stikkontakten; tag
altid fat i selve stikket.
Lad ikke ledningen hænge løst ud over
bordkanten.
Benyt ikke apparatet udendørs.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (inkl. børn) med reducerede
●
●
●
●
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring eller viden, med
mindre de har fået vejledning eller
instruktion i brugen af dette apparat af
en person som er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Børn bør være under opsyn for at sikre at
de ikke leger med apparatet.
Vi påtager os intet ansvar for skader, der
skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.
Dette apparat er kun beregnet til privat
brug, og ikke til erhvervsmæssig
anvendelse.
For at overholde sikkerhedsreglerne og
for at undgå farer, skal reparationer af elartikler, herunder udskiftning af elledningen, altid udføres af kvalificeret
personale. Hvis apparatet skal repareres,
skal det sendes til en af vore afdelinger
for kundeservice. Adresserne findes i
tillægget til denne brugsanvisning.
Fritureolie eller vegetabilsk olie er bedst
egnet til brug i en wok.
Temperaturregulering
Temperaturen kan indstilles ved hjælp af
termostaten. Den højeste indstilling er egnet
til at stege eller brune. Den mellemste
indstilling er egnet til at braisere og simre,
mens den laveste indstilling blot vil holde
maden varm.
Betjening
- Basen aktiveres når apparatet tilsluttes til
strømforsyningen.
- Hæld lidt olie som tåler meget høje
temperaturer (f.eks. solsikkeolie) i
wokken og fordel olien jævnt.
- Placer wokken på basen og sæt stikket i
en egnet stikkontakt. Sæt termostaten på
det ønskede temperaturniveau.
- Om ønskeligt kan fralægningsristen
monteres på kanten af wokken ved hjælp
af krogene. Risten kan benyttes til
midlertidig fralægning af mad der
allerede er tilberedt.
- Når olien er tilstrækkeligt varm, tilsættes
en lille portion af de fintskårne fødevarer
midt i panden.
- Begynd altid med de ingredienser som
skal tilberedes i længst tid, såsom kød.
- Hold maden i bevægelse; når
fødevarerne er tilstrækkelig stegt, lægges
de ud langs kanten af panden.
- Andre ingredienser såsom grøntsager
bør altid placeres lige midt i wokken.
- Det er vigtigt kun at tilberede mindre
portioner ad gangen og ikke overfylde
panden.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter
brug for at slukke for basen. Advarsel:
Bunden af wokken samt varmepladen vil
holde sig meget varme i et godt stykke
tid.
Før brug
- Inden apparatet tages i brug første gang,
må alle delene (undtagen basen)
rengøres grundigt med varmt vand og
lidt opvaskemiddel. For at undgå at
resterende vand skal blandes med olien
eller fedtstoffet, skal man sørge for at
tørre alle delene omhyggeligt af.
- Før brug lader man varmepladen med
wokken ovenpå varme op i ca. 10
minutter med lidt olie eller fedtstof.
Dette vil indvirke på belægningens
funktion. Der kan opstå lidt røg; men det
er normalt og vil kun vare i kort tid. Sørg
for tilstrækkelig ventilation.
Generel information
Tilberedning i wok er en typisk asiatisk
måde at lave mad på. I hovedtræk betyder
dette en relativt kort tilberedningstid, som
sikrer at den tilberedte mad bevarer sin
smag. Alle ingredienser bør være skåret i
små stykker. Benyt aldrig smør, margarine
eller olivenolie i wokken, da
stegetemperaturen er ekstremt høj.
Generel rengøring og vedligehold
● Sørg for at stikket er taget ud af
stikkontakten og at apparatet er kølet
fuldstændigt af inden rengøring.
23
● For at undgå elektrisk stød, må basen
eller ledningen aldrig rengøres med vand
og heller ikke nedsænkes i vand. Benyt
udelukkende en letfugtig fnugfri klud og
lidt opvaskemiddel til at rengøre
overfladerne.
● Benyt ikke skuremidler eller skrappe
rengøringsmidler.
- Alle tilbehørsdelene kan rengøres i
opvaskemaskine eller med varmt vand
og lidt opvaskemiddel.
● Hæld aldrig olie eller fedtstof ud i
køkkenvasken. Det kan bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet mens
det stadig er lunkent.
Bortskaffelse
Gamle eller defekte apparater må
aldrig smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, de skal
afleveres på den lokale
genbrugsstation.
Garantierklæring
På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skørbare
dele som f.eks. glas, dækkes ikke af
garantien. Garantien bortfalder ligeledes ved
indgreb på produktet af folk, der ikke er
autoriseret af os.
24
Elektrisk wok
●
Bästa kund!
Innan du använder apparaten bör du läsa
bruksanvisningen noga.
●
●
Anslutning till vägguttaget
Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt
jordat uttag installerat enligt gällande
bestämmelser. Se till att nätspänningen i
vägguttaget motsvarar den som är märkt på
apparatens skylt. Denna produkt uppfyller
de krav som är gällande för CE-märkning.
●
●
Komponenter
1. Glaslockets handtag
2. Ångventil
3. Glaslock
4. Handtag
5. Wokpanna
6. Basenhet
7. Temperaturkontroll
8. Signallampa
9. Serveringspinnar
10. Träspatel
11. Träsked
12. Förvarningsställning
●
●
●
●
●
Viktiga säkerhetsföreskrifter
● Apparaten bör alltid vara under uppsikt
när den är i användning.
● Kontrollera noga om det märks några fel
på huvudenheten och dess tillbehör
innan du använder apparaten. Om
apparaten t ex har tappats på en hård yta
får den inte längre användas: t o m
osynliga skador kan försämra apparatens
driftsäkerhet.
● Kontrollera regelbundet att elsladden
inte blivit skadad. Om sladden har
skadats får apparaten inte längre
användas.
● Placera alltid apparaten på ett stabilt,
jämnt och värmetåligt underlag som tål
stänk och fläckar och se till att det finns
tillräckligt med fritt utrymme runt
●
●
●
●
25
omkring. Ställ inte apparaten under
väggskåp eller hängande föremål, direkt
intill en vägg eller i ett hörn.
Se till att det inte finns lättantändliga
material i närheten.
Häll aldrig vatten på het eller brinnande
olja (eller fett).
Bär aldrig apparaten när den är het, t.ex.
under eller omedelbart efter användning
(man kan snubbla).
Varning: några delar hos apparaten blir
heta under användningen och farligt het
ånga kan släppas ut från locket.
Varning: När du vänder på maten bör du
endast använda redskap av trä eller
värmebeständig plast. Metallföremål kan
skada ytan.
Placera inte aluminiumfolie (eller något
annat) mellan pannan och basenheten.
Endast originaldelar som levererats av
tillverkaren och den ursprungliga
wokpannan bör användas. Pannan har
utvecklats speciellt för användning med
denna basenhet.
Använd inte pannan på någon annan
värmekälla.
Apparaten bör inte användas med hjälp
av en extern timer eller separat
fjärrkontroll.
Låt inte elsladden hänga ner över
bordskanten och se till att den inte
kommer i kontakt med höljets heta delar.
Dra alltid stickproppen ur vägguttaget
- efter användning,
- om apparaten skulle upphöra att
fungera,
- innan rengöring påbörjas.
Tag stickproppen ur vägguttaget genom
att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
Låt inte sladden hänga fritt.
Använd inte apparaten utomhus.
Denna apparat bör inte användas av
personer (inklusive barn) som har
minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat
sinnes- eller mentaltillstånd, eller som
saknar erfarenhet och kunskap att
använda dylika apparater. Dessa
personer bör antingen endast använda
●
●
●
●
apparaten under tillsyn av en person som
är ansvarig för deras säkerhet eller också
få tillräckliga instruktioner beträffande
apparatens användning.
Se till att barn inte leker med apparaten.
Inget ansvar godtas om skada
uppkommer till följd av felaktig
användning, eller om dessa instruktioner
inte följts.
Denna apparat är enbart avsedd för
enskilda hushåll och inte för kommersiell
användning.
För att uppfylla säkerhetsbestämmelser
och undvika risker får reparationer av
elektriska apparater endast utföras av
fackmän, inklusive byte av sladden. Om
det krävs reparationer, var vänlig skicka
apparaten till någon av våra
kundtjänstavdelningar. Adresserna finns
i bilagan till denna handbok.
vegetarisk olja passar bäst för wokning.
Temperaturkontroll
Temperaturen kan ställas in med hjälp av
knappen för temperaturkontroll. Den
maximala inställningen är lämplig för
bryning eller lätt ugnsstekning. Den
mittersta inställningen är lämpad för
bräsering och långsam kokning, medan den
lägsta inställningen är för att hålla maten
varm.
Användning
- Basenheten är aktiverad när apparaten
är kopplad till eluttaget.
- Häll en aning olja som är lämplig för
höga temperaturer (t. ex. solrosolja) i
wokpannan och sprid ut den jämnt.
- Placera pannan i mitten på värmeplattan
och sätt stickproppen i ett lämpligt
vägguttag. Ställ in temperaturkontrollen
på en lämplig nivå.
- Vid behov kan förvarningsställningen
monteras på wokpannans sida med hjälp
av krokarna. På ställningen kan du
temporärt lägga upp mat som redan är
färdigwokad.
- När oljan är tillräckligt het lägger du en
liten mängd mat, skurna i bitar, i mitten
av pannan.
- Börja alltid med de ingredienser som
kräver en längre tillagningstid, såsom
kött.
- Vänd på maten under tillagningen; så
snart som maten är färdig på utsidan bör
den flyttas till pannans sida.
- Andra ingredienser såsom grönsaker bör
alltid placeras i mitten av pannan.
- Det är viktigt att tillaga endast små
mängder i taget och att inte fylla pannan
för mycket.
- Tag alltid stickproppen ur vägguttaget
efter användningen för att stänga av
basenheten. Varning: Pannans botten
och värmeplattan kommer ännu att vara
heta en stund efteråt.
Innan första användningen
- Innan apparaten används för första
gången bör alla delar (förutom
basenheten) rengöras noga med varmt
vatten och en liten mängd diskmedel. För
att undvika återstående vatten från att
blanda sig med oljan eller fettet, bör alla
delar torkas noga.
- Innan första användningen bör du låta
värmeplattan med wokpannan på plats
värmas upp i högst 10 minuter vid
maximal inställning och en liten mängd
olja eller fett. På detta sätt bränner du in
en skyddande yta. Rök kan uppstå; detta
är normalt och försvinner efter en
mycket kort tid. Se till att vädra
ordentligt.
Allmän information
Att tillreda mat med wok är ett typiskt
asiatiskt sätt att laga mat. Det huvudsakliga
kännetecknet är en relativt kort
tillagningstid som gör att maten bibehåller
sin smak. Alla ingredienser bör skäras i små
portionsbitar. Använd inte smör, margarin
eller olivolja i woken, eftersom
koktemperaturen är extremt hög. Stek- eller
26
Rengöring och skötsel
● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget
och se till att apparaten är avstängd innan
rengöring påbörjas.
● För att undvika risken med elektrisk stöt
bör du inte diska basenheten eller
elsladden med vatten och sänk inte ner
dem i vatten. Använd bara en lätt fuktad,
luddfri duk och litet diskvatten för att
rengöra ytorna.
● Använd inte slipmedel eller starka
rengöringslösningar.
- Alla tillbehör kan diskas i diskmaskin
eller med varmt vatten och litet
diskmedel.
● Häll inte olja eller fett i diskhon. De kan
slängas med hushållsavfallet medan de
ännu är litet varma.
Bortskaffning
Kasta inte gamla eller söndriga
apparater med hushållsavfallet,
utan lämna dem till din hemorts
återvinningsstation.
Garanti i Sverige och Finland
För material- och tillverkningsfel gäller 2 års
garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av specificerat inköpskvitto i
överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Ifall apparaten används
felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som
använder apparaten för eventuella materialoch personskador.
Tillverkas för: Severin Elektrogeräte
GmbH, Tyskland.
27
FIN
Sähköwokki
●
●
Hyvä asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttämistä.
●
Verkkoliitäntä
Laite tulee liittää määräysten mukaisesti
asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen
arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä
tuote on kaikkien voimassa olevien CEmerkintöjä koskevien direktiivien
mukainen.
●
●
Osat
1. Lasikannen kahva
2. Höyryn ulostulo
3. Lasikansi
4. Kahvat
5. Wokkipannu
6. Alusta
7. Lämpötilan säädin
8. Merkkivalo
9. Tarjoilupuikot
10. Puulasta
11. Puulusikka
12. Säilytysritilä
●
Tärkeitä turvaohjeita
● Älä jätä toiminnassa olevaa laitetta ilman
valvontaa.
● Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat
on tarkastettava huolellisesti vaurioiden
varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,
sitä
ei
saa
enää
käyttää:
näkymättömätkin vauriot voivat
aiheuttaa vaaratilanteita laitetta
käytettäessä.
● Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti
vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,
laitetta ei saa enää käyttää.
● Pidä laitetta lämmön, roiskeiden ja
tahran kestävällä työalustalla. Älä aseta
laitetta seinällä olevan kaapin tai muun
riippuvan esineen alle, eikä myöskään
●
●
●
●
●
●
●
●
28
aivan seinän viereen tai nurkkaan.
Siirrä herkästi syttyvät esineet pois
laitteen lähettyviltä.
Älä koskaan kaada vettä kuumaan tai
palavaan öljyyn/rasvaan.
Älä koskaan kanna laitetta sen ollessa
kuuma, esim. käytön aikana, tai liian pian
käytön jälkeen (saatat kompastua sen
kanssa).
Turvaohjeita: Jotkut laitteen osista
kuumenevat käytön aikana ja kannen
alta tulee kuumaa höyryä.
Varoitus: Ruoan kääntämiseen saadaan
käyttää ainoastaan puutyökaluja (esim.
oheisia lastoja) tai kuumuudenkestäviä
muovityökaluja. Metalliesineet saattavat
vahingoittaa wokkipannun pintaa.
Älä aseta alumiinifoliota (tai mitään
muuta) pannun ja alustan väliin.
Ainoastaan valmistajan toimittamia
alkuperäisosia
ja
alkuperäistä
wokkipannua saadaan käyttää. Pannu on
kehitelty käyttöön erityisesti tämän
alustan kanssa.
Älä käytä pannua minkään muun
lämmönlähteen päällä.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
käytettäväksi erillisen ajastimen tai
kaukosäätimen kanssa.
Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä
anna sen koskettaa laitteen kuumia osia.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
- käytön jälkeen,
- mahdollisen toimintahäiriön sattuessa,
- ennen laitteen puhdistamista.
Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä
koskaan irrota sitä liitäntäjohdosta
vetämällä, vaan tartu aina pistotulpasta.
Älä anna liitäntäjohdon roikkua
laitteesta.
Älä käytä laitetta ulkona.
Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt
(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole
fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin
kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos
henkilöiden turvallisuudesta vastuussa
oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä
●
●
●
●
alussa.
Lapsia on valvottava, jotta estetään,
etteivät he leiki laitteella.
Jos laite vahingoittuu väärinkäytön
seurauksena tai siksi, että annettuja
ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei
vastaa aiheutuneista vahingoista.
Laite on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää
kaupallisiin tarkoituksiin.
Turvallisuusmääräykset edellyttävät, että
sähkölaitteen
saa
korjata
ja
liitäntäjohdon uusia ainoastaan
sähköalan ammattilainen. Näin vältytään
vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii
huoltoa tai korjausta, ota yhteys
valmistajan huoltopalveluun. Osoite
löytyy tämän oppaan liitteestä.
Lämpötilan säätö
Lämpötila voidaan säätää lämpötilan
säätimen avulla. Maksimiasetus on sopiva
paistamista tai ruskistamista varten.
Keskiasetus soveltuu muhentamiseen ja
hauduttamiseen, kun taas matala asetus on
tarkoitettu ruoan lämmön ylläpitämistä
varten.
Käyttö
- Alusta kytkeytyy päälle, kun laite
yhdistetään verkkovirtaan.
- Kaada wokkipannuun hieman kuumiin
lämpötiloihin sopivaa öljyä (esim.
auringonkukkaöljyä) ja levitä se
tasaisesti.
- Aseta pannu alustan kuumalevyn päälle
sen keskelle ja kytke pistotulppa
sopivaan seinäpistorasiaan. Säädä
lämpötilan säädin tarvittavaan
asetukseen.
- Säilytysritilä voidaan tarvittaessa
kiinnittää wokkipannun reunukseen
koukkujen avulla. Ritilää voidaan
käyttää valmistetun ruoan väliaikaiseen
säilyttämiseen.
- Kun öljy on riittävän kuumaa, laita
suuhun sopivan kokoiseksi paloitellut
ainekset pannun keskelle.
- Aloita aina aineksilla (kuten liha), joiden
valmistusaika on pidempi.
- Käännä ruokaa säännöllisesti: kun ruoka
ulkopuoleltaan on riittävän kypsää, se
tulee siirtää pannun reunalle.
- Muut ainekset kuten vihannekset täytyy
aina laittaa pannun keskelle.
- On tärkeää valmistaa vain pieniä
annoksia kerralla, eikä täyttää pannua
liikaa.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
käytön jälkeen, jotta alusta kytkeytyy
pois päältä. Varoitus: Pannun pohja ja
kuumalevy pysyvät jonkin aikaa hyvin
kuumina.
Ennen ensimmäistä käyttöä
- Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
kaikki sen osat (paitsi alusta) on
huuhdeltava perusteellisesti kuumassa
vedessä pesuainetilkan kera. Varmista,
että kaikki osat kuivataan perusteellisesti,
jotta estetään pannuun jäänyttä vettä
sekoittumasta öljyyn tai rasvaan.
- Anna wokkipannun lämmetä ennen
ensimmäistä käyttöä pienen öljy- tai
rasvamäärän kera kuumalevyllä enintään
10 minuuttia maksimiteholla. Sen
ansiosta suojapinta “ajetaan sisään”.
Tästä aiheutuu on hieman savua: se on
normaalia ja savuaminen kestää hyvin
lyhyen aikaa. Varmista riittävä tuuletus.
Yleistä tietoa
Ruoan valmistaminen wokilla on tyypillinen
aasialainen tapa tehdä ruokaa. Sen
pääominaisuutena on suhteellisen lyhyt
valmistusaika, jolla varmistetaan, että ruoka
säilyttää arominsa. Kaikki ainekset tulee
pilkkoa pieniksi suuhun sopiviksi palasiksi.
Älä käytä voita, margariinia tai oliiviöljyä
wokkipannussa, koska valmistuslämpötilat
ovat hyvin korkeita. Paisto- ja kasviöljyt
soveltuvat parhaiten ruoan valmistukseen
wokilla.
Puhdistus ja huolto
● Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen
29
●
●
●
puhdistamista.
Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä
puhdista alustaa tai virtajohtoa vedellä
äläkä upota niitä veteen. Pinnat saadaan
puhdistaa
vain
kosteahkolla,
nukkaamattomalla
rätillä
ja
pesuainetilkalla.
Älä käytä hankaavia tai liian
voimakkaita puhdistusaineita.
Kaikki varusteet voidaan pestä
astianpesukoneessa tai hyvin kuumassa
vedessä pesuainetilkan kera.
Älä kaada öljyä tai rasvaa keittiön
pesualtaaseen. Se voidaan hävittää
yhdessä kotitalousjätteiden kanssa sen
ollessa vielä hieman lämmintä
Jätehuolto
Käytöstä poistettavat laitteet tulisi
viedä
jätteiden
hyötykäyttöasemalle.
Takuu
Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä
lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten
Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta
käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai
huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja
henkilövahingoista lankeaa laitteen
käyttäjälle.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte
GmbH, Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab
PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax (09) 870 87801
www.harrymarcell.fi
asiakaspalvelu@harrymarcell.fi
30
● Należy regularnie sprawdzać, czy
Wok elektryczny
Szanowni Klienci
Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją.
●
Podłączenie do sieci zasilającej
Urządzenie należy podłączać do sieci
elektrycznej wyłącznie do prawidłowo
zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.
Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
zgadza się z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób
zgodny jest z obowiązującymi w UE
przepisami dotyczącymi oznakowania
produktu.
●
●
●
Zestaw
1. Uchwyt szklanej pokrywki
2. Ujście pary
3. Szklana pokrywka
4. Uchwyty
5. Patelnia wok
6. Podstawa
7. Regulator temperatury
8. Lampka sygnalizacyjna
9. Pałeczki
10. Drewniana łopatka
11. Drewniana łyżka
12. Półeczka pomocnicza
●
●
Instrukcja bezpieczeństwa
● Nie zostawiać włączonego urządzenia
bez nadzoru.
● Przed użyciem urządzenia należy
dokładnie sprawdzić, czy jego korpus i
wszystkie elementy czynnościowe są
sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.
Jeżeli urządzenie spadło na twardą
powierzchnię, nie nadaje się do dalszego
użytku, gdyż nawet najmniejsza,
niewidoczna usterka powstała z tego
powodu, może mieć ujemny wpływ na
jego działanie i bezpieczeństwo
użytkownika.
●
●
●
31
przewód zasilający nie jest uszkodzony.
W
przypadku
jakiegokolwiek
uszkodzenia przewodu, należy
natychmiast zaprzestać używania
urządzenia.
Urządzenie należy zawsze umieszczać na
podłożu odpornym na wysokie
temperatury i plamy gorącego tłuszczu.
Wokół pracującego urządzenia
pozostawić wystarczająco dużo wolnego
miejsca. Nie umieszczać urządzenia pod
półkami, szafkami lub innymi wiszącymi
elementami, czy też bezpośrednio przy
ścianie lub w rogu.
Sprawdzić, czy w pobliżu nie znajdują się
żadne materiały łatwopalne.
Nie próbować gasić płonącego
oleju/tłuszczu wodą! Nie wlewać wody
do gorącego oleju/tłuszczu!
Nie przenosić rozgrzanej patelni, na
przykład podczas używania lub
bezpośrednio po zakończeniu smażenia
(można się potknąć i spowodować
wypadek).
Uwaga! Niektóre elementy urządzenia
rozgrzewają się do bardzo wysokiej
temperatury, a przez pokrywę może
wydobywać się gorąca para. Obsługa
urządzenia wymaga więc ostrożności.
Uwaga:
do
przewracania
przygotowywanego dania należy używać
wyłącznie sztućców drewnianych (np.
łopatek z zestawu) lub z tworzywa
odpornego na wysokie temperatury.
Sztućce metalowe mogą uszkodzić
warstwę ochronną patelni.
Nie kłaść folii aluminiowej (ani
jakichkolwiek innych materiałów)
pomiędzy patelnię a podstawę.
Należy korzystać wyłącznie z
oryginalnych części dostarczonych przez
producenta oraz z oryginalnej patelni.
Patelnię zaprojektowano konkretnie do
użytku z podstawą znajdującą się w
zestawie.
Nie używać patelni w połączeniu z innym
źródłem ciepła.
● Urządzenie nie jest przystosowane by je
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Odpowiednie adresy znajdują się w
karcie gwarancyjnej w języku polskim.
uruchamiać przy użyciu zewnętrznego
minutnika lub odrębnego systemu
zdalnego sterowania.
Przewód zasilający nie powinien
swobodnie zwisać i należy go
zabezpieczyć przed kontaktem z
rozgrzanymi elementami urządzenia.
Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka
każdorazowo:
- po zakończeniu pracy;
- w przypadku stwierdzenia wadliwego
działania;
- oraz przed przystąpieniem do
czyszczenia lub mycia.
Wyjmując wtyczkę z gniazdka nie
szarpać za przewód.
Nie pozostawiać przewodu zasilającego
swobodnie zwisającego.
Nie używać urządzenia na zewnątrz.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (także dzieci) o
ograniczonych
zdolnościach
motorycznych, sensorycznych lub
umysłowych, ani osoby, którym brakuje
doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba
że są one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,
która instruuje jak bezpiecznie korzystać
z urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod stałą
opieką, aby nie dopuścić do używania
przez nie urządzenia jako zabawki.
Za szkody wynikłe z nieprawidłowego
używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi winę
ponosi wyłącznie użytkownik.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku
domowego, a nie przemysłowego.
Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i w
celu uniknięcia ryzyka, wszelkie naprawy
urządzeń elektrycznych muszą być
wykonywane przez wykwalifikowany i
upoważniony do tego personel. Dotyczy
to również wymiany przewodu
zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga
naprawy, prosimy wysłać je do jednego z
naszych działów obsługi klienta.
Przed pierwszym użyciem
- Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy dokładnie umyć wszystkie jego
części (za wyjątkiem podstawy) w gorącej
wodzie z detergentem. Aby resztki wody
nie pomieszały się później z olejem lub
tłuszczem, należy je dokładnie wysuszyć.
- Przed pierwszym użyciem postawić
patelnię z niewielką ilością oleju lub
tłuszczu na podstawce i rozgrzewać przez
maksymalnie 10 minut na najwyższej
temperaturze. W ten sposób „przepali
się” poprodukcyjna warstwa ochronna.
Może pojawić się niewielka ilość dymu –
jest to zjawisko zupełnie normalne, które
po chwili ustanie. Należy zadbać o
odpowiednią wentylację pomieszczenia.
Informacje ogólne
Gotowanie w woku jest typowo azjatyckim
sposobem przyrządzania jedzenia. Jego
charakterystyczną cechą jest stosunkowo
krótki czas gotowania, dzięki czemu żywność
zachowuje swój smak. Wszystkie składniki
należy pokroić w niewielkie kawałki.
Ponieważ temperatura wytwarzająca się w
woku jest bardzo wysoka nie należy używać
w nim masła, margaryny ani oleju z oliwek.
Najlepiej nadają się oleje do smażenia lub
warzywne.
Regulator temperatury
Regulator pozwala ustawić temperaturę w
następujących przedziałach: ustawienie
najwyższe odpowiednie jest do smażenia i
obsmażania; ustawienie średnie – do
duszenia; a najniższe – do utrzymywania
dania w cieple.
Obsługa
- Podstawa włącza się w chwili podłączenia
do zasilania.
- Do patelni wlać nieco oleju nadającego
się do smażenia w wysokiej temperaturze
(np. słonecznikowego) i równo
32
-
-
-
● Nie wylewać oleju ani tłuszczu do
rozprowadzić.
Postawić patelnię na środku podstawki i
włożyć wtyczkę do odpowiedniego
kontaktu. Za pomocą regulatora
temperatury
ustawić
żądaną
temperaturę.
razie potrzeby można zawiesić na
krawędzi patelni półeczkę pomocniczą
znajdującą się w zestawie. Na półeczce
można kłaść przygotowane już kawałki
żywności.
Kiedy olej osiągnie odpowiednią
temperaturę, na środku patelni umieścić
niewielką ilość pokrojonej żywności.
Zawsze należy zaczynać od tych
składników, które wymagają najwięcej
czasu na przyrządzenie.
Raz po raz przewracać żywność, a kiedy
będzie już odpowiednio przysmażona na
zewnątrz przesunąć ją na brzeg patelni.
Inne składniki, jak np. warzywa, zawsze
należy kłaść na samym środku patelni.
Ważne jest, aby każdorazowo
przyrządzać tylko niewielką ilość i nie
przepełniać patelni.
Po zakończeniu pracy zawsze wyłączać
podstawę wyjmując jej wtyczkę z
kontaktu. Uwaga: Dno i płyta grzewcza
podstawy będą po wyłączeniu jeszcze
jakiś czas gorące.
zlewozmywaka. Można go wyrzucić do
domowego kosza na śmieci, kiedy jest
jeszcze lekko ciepły.
Utylizacja
Nie należy wyrzucać starych lub
zepsutych urządzeń do domowego
kosza na śmieci, lecz oddawać je
do specjalnych punktów zbiórki.
Gwarancja
Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia
gwarancja, na podstawie i według warunków
karty gwarancyjnej wydanej przez
wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w
Polsce, GAMMA Kluczbork.
Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną
zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na
terenie całej Polski.
Konserwacja i czyszczenie
● Przed przystąpieniem do czyszczenia,
należy sprawdzić, czy urządzenie
zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci
elektrycznej.
● Aby nie narazić się na porażenie prądem,
nie należy myć podstawy ani przewodu
zasilającego w wodzie, ani zanurzać ich.
Ich powierzchnię można czyścić lekko
wilgotną ściereczką z odrobiną
detergentu.
● Do czyszczenia nie należy stosować
żrących roztworów, ani środków
ścierających.
- Wszystkie akcesoria można myć w
gorącej wodzie z płynem lub w
zmywarce.
33
Ηλεκτρικ γουκ
● Θα πρπει να εξετζετε τακτικ το
Αγαπητο πελτες,
Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ,
διαβστε προσεκτικ τις ακλουθες
οδηγες.
●
Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικο
ρεματος
Η συσκευ αυτ πρπει να συνδεται μνο
με γειωμνη πρζα εγκατεστημνη
σμφωνα με τις ισχουσες διατξεις.
Βεβαιωθετε τι η τση του ηλεκτρικο
ρεματος που χρησιμοποιετε συμβαδζει
με αυτν που αναγρφεται στη συσκευ.
Το προϊν αυτ συμμορφ&νεται με λες τις
ισχουσες οδηγες της ΕΕ περ αναγραφς
στοιχεων.
●
●
●
Τα μρη της συσκευς
1. Λαβ γυλινου καπακιο
2. Εξαερισμς ατμο
3. Γυλινο καπκι
4. Χειρολαβς
5. Τηγνι γουκ
6. Βση
7. Ρυθμιστς θερμοκρασας
8. Ενδεικτικ λυχνα
9. Κινζικα ξυλκια
10. Ξλινη σπτουλα
11. Ξλινη κουτλα
12. Σχρα φλαξης
●
●
●
Σημαντικο καννες ασφλειας
● Μην αφνετε τη συσκευ χωρς
επιτρηση, εν& τη χρησιμοποιετε.
● Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ, θα
πρπει να ελγξετε προσεκτικ την
κρια μονδα, καθ&ς και κθε
εξρτημα, για τυχν ελαττ&ματα. Αν η
συσκευ, για παρδειγμα, χει πσει σε
σκληρ επιφνεια, δεν θα πρπει να
χρησιμοποιηθε ξαν, ακμη κι αν η
ζημι δεν φανεται τι μπορε να
προκαλσει προβλματα στην ασφαλ
λειτουργα της συσκευς.
●
●
●
●
34
ηλεκτρικ καλ&διο για τυχν ενδεξεις
βλβης. Σε περπτωση που εντοπιστε
βλβη,
δεν
θα
πρπει
να
χρησιμοποισετε πλον τη συσκευ.
Να τοποθετετε πντα τη συσκευ σε
μια εππεδη επιφνεια που αντχει στη
θερμτητα, τις πιτσιλις και τις κηλδες.
Επσης, θα πρπει να υπρχει αρκετς
χ&ρος γρω απ τη συσκευ. Μην
τοποθετετε τη συσκευ κτω απ τα
ντουλπια της κουζνας κτω απ
κρεμαστ αντικεμενα, οτε σε μεση
επαφ με τοχους σε γωνες.
Βεβαιωθετε τι δεν φυλσσονται
εφλεκτα υλικ σε κοντιν απσταση.
Μη ρχνετε ποτ νερ σε καυτ φλεγμενο λδι λπος.
Μη μεταφρετε ποτ τη συσκευ ταν
εναι ζεστ, π.χ. κατ τη διρκεια της
χρσης αμσως μετ τη χρση (επειδ
υπρχει πντα ο κνδυνος να
σκοντψετε να παραπατσετε).
Προσοχ! Κατ τη διρκεια της
λειτουργας της συσκευς, μερικ
τμματ της χουν πολ υψηλ
θερμοκρασα και αναδεται καυτς
ατμς απ το καπκι.
Προσοχ! Cταν γυρζετε το φαγητ,
πρπει να χρησιμοποιετε μνο ξλινα
σκεη (π.χ. παρεχμενη σπτουλα) θερμοανθεκτικ πλαστικ σκεη. Τα
μεταλλικ αντικεμενα ενδχεται να
προκαλσουν ζημι στην επστρωση.
Μην τοποθετετε αλουμινχαρτο (
οτιδποτε λλο) μεταξ του τηγανιο
και της βσης.
Πρπει να χρησιμοποιετε μνο γνσια
εξαρτματα που παρχονται απ τον
κατασκευαστ και το γνσιο τηγνι
γουκ. Το τηγνι χει κατασκευαστε
ειδικ για χρση με αυτ τη βση.
Μη χρησιμοποιετε το τηγνι σε
οποιαδποτε λλη πηγ θερμτητας.
Η συσκευ δεν προορζεται για
λειτουργα με εξωτερικ χρονοδιακπτη
ξεχωριστ τηλεχειριζμενο σστημα.
Μην αφνετε το ηλεκτρικ καλ&διο να
●
●
●
●
●
●
●
●
κρμεται ελεθερο και να φροντζετε
&στε αυτ να μη βρσκεται κοντ σε
καυτ σημεα της συσκευς.
Φροντζετε πντοτε να βγζετε το φις
του ηλεκτρικο καλωδου απ την
πρζα
- μετ τη χρση,
- σε περπτωση δυσλειτουργας,
- πριν τον καθαρισμ.
Cταν βγζετε το φις του ηλεκτρικο
καλωδου απ την πρζα, ποτ μην
τραβτε το ηλεκτρικ καλ&διο. Να
πινετε πντα το διο το φις.
Μην αφνετε το ηλεκτρικ καλ&διο να
κρμεται ελεθερο.
Μη θτετε τη συσκευ σε λειτουργα σε
εξωτερικος χ&ρους.
Η συσκευ αυτ δεν προορζεται για
χρση απ οποιοδποτε τομο
(περιλαμβανομνων των παιδι&ν) με
μειωμνες σωματικς, αισθητριες διανοητικς ικαντητες, απ τομο
που δεν χει περα και γν&σεις, εκτς αν
επιτηρεται αν του χουν δοθε οδηγες
για τη χρση της συσκευς απ τομο
το οποο εναι υπεθυνο για την
ασφλει του.
Τα παιδι θα πρπει να επιτηρονται
για να εξασφαλιστε τι δεν παζουν με
τη συσκευ.
Δεν φρουμε καμα ευθνη για ζημις
που προκαλονται λγω λανθασμνης
χρσης επειδ δεν χουν τηρηθε οι
παροσες οδηγες.
Η συσκευ αυτ προορζεται για
οικιακ και χι για επαγγελματικ
χρση.
Για να τηρετε τους καννες ασφαλεας
και να αποφεγετε πιθανος κνδυνους,
να φροντζετε οι επισκευς των
ηλεκτρικ&ν συσκευ&ν και η
αντικατσταση του καλωδου να γνεται
απ ειδικευμνους τεχνικος. Σε
περπτωση επισκευς, στελτε τη
συσκευ σε να απ τα κντρα
εξυπηρτησης πελατ&ν μας. Θα βρετε
τις διευθνσεις στο παρρτημα του
εγχειριδου.
Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ για
πρ%τη φορ
- Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ για
πρ&τη φορ, θα πρπει να καθαρσετε
καλ λα τα εξαρτματα (εκτς απ τη
βση) με ζεστ νερ και λγο
απορρυπαντικ. Για να αποφγετε την
ανμιξη τυχν νερο με λδι λπος,
βεβαιωθετε τι λα τα εξαρτματα
χουν στεγν&σει καλ.
- Πριν απ την πρ&τη χρση, αφστε την
εστα με το τηγνι γουκ πνω της να
θερμανθον για 10 λεπτ, το μγιστο,
στη μγιστη ισχ, με λγο λδι λπος.
Με αυτν τον τρπο θα διευκολυνθε η
«καση»
της
προστατευτικς
επστρωσης. Μπορε να υπρξει λγος
καπνς. Αυτ εναι φυσιολογικ και δεν
θα κρατσει παρ μνο για λγα λεπτ.
Φροντστε να υπρχει επαρκς
εξαερισμς.
Γενικς πληροφορες
Το μαγερεμα σε γουκ εναι νας τυπικς
ασιατικς τρπος προετοιμασας φαγητο.
Το βασικ χαρακτηριστικ του εναι ο
σχετικ σντομος χρνος μαγειρματος
που εξασφαλζει τη διατρηση της γεσης
του μαγειρεμνου φαγητο. Cλα τα υλικ
πρπει να κβονται σε μικρ κομμτια. Μη
χρησιμοποιετε βοτυρο, μαργαρνη ελαιλαδο στο γουκ επειδ οι
θερμοκρασες μαγειρματος εναι
εξαιρετικ υψηλς. Τα πιο κατλληλα
λδια για μαγερεμα στο γουκ εναι τα
λδια τηγανσματος και τα φυτικ λδια.
Ρυθμιστς θερμοκρασας
Η θερμοκρασα μπορε να ρυθμιστε με το
ρυθμιστ θερμοκρασας. Η μγιστη
ρθμιση εναι κατλληλη για σοτρισμα τηγνισμα. Η μεσαα ρθμιση εναι
κατλληλη για ψσιμο και μαγερεμα, εν&
η χαμηλ ρθμιση απλ διατηρε το φαγητ
ζεστ.
Λειτουργα
- Μπορετε να ενεργοποισετε τη βση
35
-
-
-
-
-
-
αν συνδσετε τη συσκευ στην κεντρικ
ηλεκτρικ παροχ.
Βλτε λγο λδι που εναι κατλληλο
για πολ υψηλς θερμοκρασες (π.χ.
ηλιλαιο) στο τηγνι γουκ και απλ&στε
το ομοιμορφα.
Τοποθετστε το τηγνι κεντρικ στην
εστα της βσης και βλτε το ηλεκτρικ
καλ&διο σε κατλληλη πρζα. Θστε το
ρυθμιστ
θερμοκρασας
στο
απαιτομενο εππεδο.
Εν απαιτεται, η σχρα φλαξης
μπορε να προσαρμοστε στο χελος του
τηγανιο γουκ με τη βοθεια των
γκιστρων. Η σχρα μπορε να
χρησιμοποιηθε για την προσωριν
φλαξη κομματι&ν φαγητο που χουν
δη μαγειρευτε.
Cταν το λδι φτσει σε αρκετ υψηλ
θερμοκρασα, βλτε μια μικρ
ποστητα απ το φαγητ που χετε
κψει σε μικρ κομμτια στο κντρο
του τηγανιο.
Να ξεκιντε πντα με τα συστατικ που
απαιτον
μεγαλτερο
χρνο
μαγειρματος, πως το κρας.
Ανακατεετε συνεχ&ς το φαγητ. Cταν
το φαγητ μαγειρευτε αρκετ στο
εξωτερικ του πρπει να το μεταφρετε
στο πλι του τηγανιο.
Πρπει πντα να τοποθετετε τα λλα
συστατικ, πως τα λαχανικ, ακριβ&ς
στο κντρο του τηγανιο.
Εναι σημαντικ να μαγειρεετε μνο
μικρς ποστητες κθε φορ και να μην
γεμζετε υπερβολικ το τηγνι.
Να βγζετε πντα το ηλεκτρικ
καλ&διο απ την πρζα, μετ τη χρση
για να σβνετε τη βση. Προσοχ! Το
κτω μρος του τηγανιο και η εστα
παραμνουν πολ ζεστ για αρκετ
&ρα.
● Για να αποφγετε τον κνδυνο
πρκλησης ηλεκτροπληξας, μην
καθαρζετε τη βση και το ηλεκτρικ
καλ&διο με νερ και μην τα βυθζετε σε
νερ. Χρησιμοποιστε να ελαφρ
βρεγμνο παν, χωρς χνοδι και λγο
απορρυπαντικ για να καθαρζετε τις
επιφνειες
● Μη χρησιμοποιετε διαβρωτικ σκληρ καθαριστικ διαλματα.
- Μπορετε να καθαρζετε λα τα
εξαρτματα σε πλυντριο πιτων με
ζεστ νερ και λγο απορρυπαντικ.
● Μη χνετε το λδι το λπος στο
νεροχτη. Μπορετε να το απορρψετε
μαζ με λλα απορρμματα του σπιτιο
ταν εναι ακμα λγο ζεστ.
Απρριψη
Μην απορρπτετε τις παλις ελαττωματικς συσκευς μαζ με
τα οικιακ απορρμματ σας. Να
τις απορρπτετε μνο μσω
δημσιων σημεων συλλογς.
Εγγηση
Το προϊν αυτ εναι εγγυημνο για μα
περοδο δο ετ&ν απ την ημρα της
αγορς για ελαττ&ματα στα υλικ και την
κατασκευ του. Η εγγηση ισχει αν και
μνο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε
σμφωνα με τις οδηγες χρσεως και
εφσον δεν χει τροποποιηθε επισκευαστε απ μη ειδικευμνα τομα δεν χει καταστραφε εξαιτας κακς
χρσης.
Η εγγηση αυτ δεν καλπτει φυσικς
φθορς οτε τα εθραυστα μρη της
συσκευς.
Γενικ φροντδα και καθαρισμς
● Πριν καθαρσετε τη συσκευ,
βεβαιωθετε τι εναι αποσυνδεδεμνη
απ το ηλεκτρικ ρεμα και τι χει
κρυ&σει εντελ&ς.
36
RUS
Электрическая
сковорода вок
!
Перед использованием этого изделия
внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации.
●
Включайте
прибор
только
в
заземленную розетку, установленную в
соответствии с действующими
нормами. Напряжение в сети должно
соответствовать
напряжению,
указанному на заводской табличке.
Данное
изделие
соответствует
требованиям директив, обязательных
для получения права на использование
маркировки СЕ.
●
●
1. Ручка стеклянной крышки
2. Отверстие для выпуска пара
3. Стеклянная крышка
4. Ручки
5. Сковорода вок
6. Основание
7. Регулятор температуры
8. Индикаторная лампочка
9. Сервировочные палочки
10. Деревянная лопаточка
11. Деревянная ложка
12. Решетка-держатель
●
●
●
●
● Не оставляйте включенный прибор
без присмотра.
● Перед включением электроприбора
следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном
устройстве, включая и шнур
питания, так и на любом
дополнительном,
если
оно
установлено. Если вы роняли
прибор на твердую поверхность, его
не следует больше использовать:
●
●
37
даже невидимое повреждение
может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности
прибора.
Регулярно проверяйте шнур
питания на наличие возможного
повреждения. Не пользуйтесь
прибором при обнаружении
повреждения.
Всегда устанавливайте прибор на
теплостойкую незагрязняющуюся
поверхность, следя за тем, чтобы
вокруг него оставалось достаточное
свободное пространство. Не ставьте
прибор под навесными шкафами,
полками или другими подобными
предметами,
а
также
в
непосредственной близости от стен
или в углу.
Не допускайте наличия легко
воспламеняющихся предметов
рядом с прибором.
().
Никогда не переносите сковороду
вок в горячем состоянии: например,
когда она включена или сразу же
после применения, так как вы
можете споткнуться.
" ! При
работе некоторые части прибора
сильно нагреваются, а из-под
крышки может вырываться горячий
пар.
!
При
переворачивании пищи пользуйтесь
только деревянной (например,
лопаточками
из
комплекта
поставки) или теплостойкой
пластиковой
утварью.
Металлические предметы могут
повредить покрытие сковороды.
Не прокладывайте алюминиевую
фольгу (или что-нибудь еще) между
сковородой и основанием.
Используйте вместе со сковородой
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
вок только принадлежности из
комплекта поставки. Конструкция
сковороды вок была специально
разработана для использования на
данном основании.
Не используйте сковороду на
другом источнике тепла.
Эксплуатация
прибора
с
использованием внешнего таймера
или
отдельного
устройства
дистанционного управления не
допускается.
Не
допускайте
свободного
провисания шнура питания и
держите шнур питания подальше от
горячих частей корпуса.
:
- ;
- ;
- .
При извлечении вилки из стенной
розетки никогда не тяните за шнур,
а только за вилку.
Не
допускайте
свободного
провисания сетевого кабеля.
Не используйте прибор вне
помещения.
Этот прибор не предназначен для
использования без присмотра
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом
и умением, пока лицо, отвечающее
за их безопасность, не обучит их
обращению с данным прибором.
Не оставляйте детей без присмотра,
чтобы они не начали играть с
прибором.
Изготовитель не несет никакой
ответственности за повреждение,
вызванное
неправильной
эксплуатацией или нарушением
настоящих указаний.
Данный прибор предназначен
исключительно для домашнего
применения
и
не
должен
использоваться в коммерческих
целях.
● В соответствии с требованиями
правил техники безопасности и для
исключения
возможного
травматизма
ремонт
электроприборов, включая и замену
шнура
питания,
должен
п р о и з в о д и т ь с я
квалифицированным персоналом.
Если необходим ремонт, направьте,
пожалуйста, электроприбор в одну
из наших сервисных служб. Адреса
указаны в приложении к данному
руководству.
- Перед использованием прибора в
первый раз необходимо тщательно
вымыть все его части (кроме
основания) в горячей воде с
небольшим количеством моющего
средства. Чтобы не допустить
смешивания оставшейся воды с
маслом или жиром, необходимо
тщательно просушить все части
прибора.
- Перед использованием прибора в
первый раз оставьте сковороду вок
с небольшим количеством масла
или
жира
на
конфорке,
включенной на максимальную
мощность, не более чем на 10
минут. Это поможет «обжечь» ее
защитное покрытие. При этом
может появиться небольшой дым:
однако это совершенно нормальное
явление,
которое
будет
продолжаться в течение очень
короткого времени. Обеспечьте в
помещении
достаточную
вентиляцию.
38
# $%
Готовка в сковородке вок является
типично
азиатским
способом
приготовления пищи. Главной
особенностью этого способа является
относительно короткое время готовки,
при котором приготовленная пища
сохраняет
свой
аромат.
Все
ингредиенты должны быть нарезаны
маленькими
кусочками.
Не
используйте в воке сливочное масло,
маргарин или оливковое масло, так
как температура приготовления пищи
очень высокая. Для готовки в
сковородке вок лучше всего
использовать специальное масло для
жарки или растительное масло.
-
-
-
-
& Температура готовки устанавливается
при помощи регулятора температуры.
Максимальная уставка используется
для обжарки или для легкой жарки.
Средняя уставка служит для жарки и
тушения,
а
нижняя
уставка
используется только для поддержания
пищи в горячем состоянии.
-
-
'
%
- Основание активируется при
включении прибора в сеть.
- Налейте в сковороду вок немного
растительного масла, пригодного
для готовки при очень высокой
температуре
(например,
подсолнечного) и распределите его
равномерно по всей поверхности
сковороды.
- Расположите сковороду по центру
конфорки основания и вставьте
вилку в розетку. Установите
регулятор температуры на нужный
уровень нагрева.
- При необходимости решеткудержатель можно установить на
борт сковороды вок при помощи
крючков.
Решетку-держатель
можно использовать для того,
чтобы оставить на ней, на
некоторое
время,
уже
приготовленную пищу.
Как только масло станет достаточно
горячим, положите в центр
сковороды небольшое количество
мелко нарезанной пищи.
Всегда
начинайте
с
тех
ингредиентов, для приготовления
которых требуется больше времени,
например, с мяса.
Постоянно переворачивайте пищу;
как только пища будет достаточно
прожарена снаружи, переместите ее
к боковым сторонам сковороды.
Другие
ингредиенты,
как,
например, овощи, следует всегда
располагать по центру сковороды.
Очень важно готовить пищу
одновременно только маленькими
порциями
и
никогда
не
переполнять сковороду.
Всегда вынимайте вилку из розетки,
чтобы отключить основание.
! Дно сковороды,
а также конфорка в течение
некоторого времени остаются очень
горячими.
# * ● Перед тем как приступить к чистке
прибора, отключите его от сети и
дайте ему полностью остыть.
● Чтобы не допустить поражения
электрическим током, не мойте
основание прибора и шнур питания
и не погружайте их в воду.
Очистите их снаружи слегка
увлажненной безворсовой тканью с
небольшим количеством моющего
средства.
● Нельзя использовать абразивные
средства или моющие растворы
сильного действия.
- Все принадлежности можно мыть в
посудомоечной машине или в
39
горячей воде с небольшим
количеством моющего средства.
● Не выливайте масло или жир в
кухонную раковину. Удаляйте их,
когда они еще не совсем остыли,
вместе с бытовыми отходами.
%
Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты сбора
специального мусора.
+
Гарантийный срок на приборы фирмы
“Severin” - 2 года со дня их продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака
или применения некачественных
материалов.
Гарантия
не
распространяется на дефекты,
возникшие из-за несоблюдения
инструкции по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся
(стеклянные
и
керамические) части. Гарантия
аннулируется,
если
прибор
ремонтировался не в указанных нами
пунктах сервисного обслуживания.
Какие-либо дополнительные гарантии
продавца заводом-изготовителем не
принимаются.
40
41
42
43
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικ σρβις
SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon (02933) 982-460
Telefax (02933) 982-480
service@severin.de
Ceská Republika
Ambos
Krusnohorská 788/61
CZ 36301 Ostrov uk. Varu
Tel.: 0164 / 61 22 95
Fax: 0164 / 61 32 71
Croatia
TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: +385-40 328 650
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: marija.s@medjimurka.hr
Cyprus
G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: 024/633133
Fax: 024/635992
Kundendienst Ausland
Belgique
Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: 056/71 54 51
Fax: 056/70 04 49
Bosnia i Herzegovina
Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062
Bulgaria
Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: sales@noviz.com
Czech Republic / Slowak
Republic
ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
argo@zihobce.cz
Danmark
Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: 45-43202700
Fax: 45-43202709
Estonia:
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: 654 3000
Tartu: CENTRALSERVICE,
Aleksandri 6, tel: 7 344 299,
7 344 337, 56 697 843
Pärnu: CENTRALSERVICE,
Riia mnt. 64, tel: 44 25 175
Narva: CENTRALSERVICE,
Tallinna 6A, tel: 35 60 708
Haapsalu: Teco KM OÜ,
Jalaka 1A, tel: 47 56 900
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: 32 40 515
Viljandi: Aaber OÜ,
Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802
Kuressaare: Toomas Teder FIE,
Pikk 1B, tel: 45 55 978
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika
FIE, Mäe2S,
tel: 46 36 379, 51 87 444
Espana
DEMISAT SANT BOI S.L.U.
C/San Juan Bosco, 34
44
08830 SANT BOI DE
LLOBREGAT / BARCELONA
Tel.: 902 884 233
eMail: administración@demisat.com
France
SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 Obernai Cedex
Tél. 03 88 47 62 08
Fax 03 88 47 62 09
Greece
BERSON
C. Sarafidis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: 0030-210 9478700
Alex. Papanastasiou 55
544 53 Thessaloniki
Tel.: 0030-2310 928972
Iran
IRAN-SEVERIN CO.
Bahar Administration and
Commercial Center
No. 668, 7th Floor, Ave.
South Bahar
TEHRAN – IRAN
Tel.: 009821-7516483
e-mail: info@iranseverin.com
Internet: www.iranseverin.com
Italia
Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09
Fax: 010/6 42 50 09
e-mail: videoelettronica@panet.it
Jordan
F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: 00962-6-439 8642
e-mail: app@kettaneh.com.jo
Korea
Euko Trading
Namho B/D 3F, 194-6,
Neungpyeong-Ri
Opo.Eup, Gwangju-Si,
Kyunggi-do
Korea 464 892
Tel: +82-31-714 5394
Fax: +82-31-714 8394
Service Hotline: 080-001-0190
Latvia
SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
servo@apollo.lv
Lebanon
The Right Angle S.A.L.
Boulos Building
Hazmieh- Damascus Highway
P.O. Box 1656-09
BEIRUT, Lebanon
Tel.: 05-952 162 and 3
Fax: 05-950 190
e-mail: rightangle@inco.com.lb
Luxembourg
Ser-Tec
41, rue de la poudrerie
3364 Leudelange
Tel.: 37 94 94 1
Fax: 37 20 74
Macedonia
KONCAR servis
Bul. Partizanski odredi br. 105
1000 Skopje
Makedonija
Tel: + 389 (2) 365-578
Fax: + 389 (2) 365 621
e-mail: koncarservis@mt.net.mk
Magyarország
TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: (+36) 23 444 266
Fax: (+36) 23 444 267
Nederland
HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: 0161-22 00 00
Fax: 0161-29 00 50
Norway
Løkken Trading AS
Skårersletta 45, port 20
1471 Lørenskog
Tel: 67 97 78 90
Fax: 67 97 78 91
Österreich
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
Polska
Serv-Serwis Sp. z o.o.
ul.Wspólna9
45-831 Opole
tel./fax (077) 457-50-06
e-mail: centralny@serv-serwis.pl
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: 02/9 44 03 84
Fax: 02/9 44 02 68
Russian Federation
Service Zentrum
Altyn Frunzenskij
236016 Kaliningrad
ul. Frunze 15,
Tel.: (0112) 53 95 90
Сервисный центр
"Алтын Фрунзенский"
236016 Калининград,
ул.Фрунзе 15,
Тел.: (0112) 53 95 90
-------------------------OOO Orbita-Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: (095) 491 31 06
ООО "Орбита-Сервис"
123362, Москва,
ул. Свободы, д. 18
Тел.: (095) 491-31-06
Romania
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,
45
Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,
Bucuresti.
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: office@forbrands.ro
Web site: www.forbrands.ro
Schweiz
VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: 021 881 60 45
Fax: 021 881 60 46
eMail: severin@helt.ch
Serbia
SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: +381-21-553-594
fax: +381-21-522-096
Finland
Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 0035 / 898 708 70
Fax: 0035/ 898 708 7803
Svenska
Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Fax: 040/6 11 03 35
Slovenia
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: 00386 1 542 1927
Fax: 00386 1 542 1926
Slovenská Republika
Ambos
Ambos Slovakia s.r.o.
Surianska cesta 62
94001 Nove Zamky
Tel: 00421 35 6424 280
Fax: 00421 903 747 227
e-mail: ambosslovakia@stonline.sk
Stand: 04.2008
I/M No.: 8139.0000