Safety 1st 49531 User guide

up
up
+
Accu-Light 1-Second
Ear Thermometer
Model 49531
6mo +
0m +
6 meses
+
User Guide
Questions? Comments?
Missing Parts? Contact Us:
www.safety1st.com
(800) 544-1108
Manufactured by Microlife Corp., for:
©2008 Dorel Juvenile Group. All Rights
Reserved.
www.djgusa.com (800) 544-1108
www.safety1st.com
Made in CHINA
Styles and colors may vary.
Distributed by Dorel Juvenile Group
2525 State Street,
Columbus, IN 47201-7494
Dorel Distribution Canada,
873 Hodge, St-Laurent,
QC Canada H4N 2B1
04/14/08 4358-3677C
WARNING:
• NEVER allow a child to play with this thermometer. It is not a toy. It is a
sensitive electronic device and may be damaged if not used properly
under parental supervision.
• ALWAYS supervise your child when using thermometer.
About Hospital’s Choice
Hospital’s Choice products by Safety 1st are manufactured to all applicable regulations and
standards, and tested for compliance to these requirements.
Keep this Manual for Future Reference
For proper use, read the instruction manual completely before using the Accu-Light
1-Second Ear Thermometer. Keep the manual with the thermometer for future reference.
Introduction
Thank you for purchasing the Accu-Light 1-Second Ear Thermometer. This remarkable instrument
offers convenient, accurate, and quick temperature measurement for the entire family.
Accurate
• The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer is hospital tested and meets the ASTM Accuracy
Standard under normal operating conditions.
• Ear temperature measurement, unlike oral temperature measurement, is unaffected by activities
such as talking, eating, drinking and smoking.
Quick
• The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer provides a temperature reading within approximately 1
second.
Gentle and Easy to Use
• Accu-Light 1-Second Ear Thermometer is more friendly to children than a rectal or oral
thermometer. A measurement can even be taken while the child is sleeping.
• Ergonomic probe and thermometer design enables simple and easy use of the thermometer. No
probe covers to purchase.
• Activation Button to control when reading begins.
• Mute feature is ideal for checking the temperature of a sleeping child.
• Accu-light feature helps you guide the thermometer and position it in the child’s ear in the dark.
Hygienic
• No worry of broken glass and mercury.
1
Introduction
How Does it Work?
The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer measures the level of infrared energy given off
by the eardrum and surrounding tissues and converts this energy into an oral equivalent
temperature.
Temperature From The Ear
Clinical research has shown that the ear is an ideal site for taking body temperature. The
eardrum shares the same blood supply with the hypothalamus, the part of the brain that
controls body temperature. Therefore, the ear is an accurate indicator of internal body
(core) temperature.
Practice Makes Perfect
We recommend that you practice with Accu-Light 1-Second Ear Thermometer on yourself
and family members when you are healthy. This way you can improve your technique and
obtain a reference temperature, which will make you feel more confident about the
measurements you take when a family member is ill.
Temperature Measurements Range, Oral and Rectal Temperatures
Many people believe that normal body temperature is 37.0°C (98.6°F). However, medical
research has shown that temperature, like blood pressure, varies from person to person
and from situation to situation. Factors affecting body temperature include age, gender,
physical activity, environmental temperature, clothing, medications, and time of day. Oral
temperatures may range from 35.8°C (96.4°F) to 38.0°C (100.4°F).
The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer instantly obtains and averages 12
measurements, and gets the highest from 3 average data groups to provide an accurate
reading. It then converts the temperature measured in the ear to the commonly used oral
temperature. As the chart indicates, the range of normal displayed ear temperatures is
similar to the familiar range of normal oral temperatures taken with traditional oral
thermometers or ear thermometers set in the oral mode.
Normal displayed temperature by age
Years of Age
0-2
3-10
11-65
>65
Celsius
36.4°C – 38.0°C
36.1°C – 37.8°C
35.9°C – 37.6°C
35.8°C – 37.5°C
Fahrenheit
97.5°F – 100.4°F
97.0°F – 100.0°F
96.6°F – 99.7°F
96.4°F – 99.5°F
The temperatures of children five years old or younger are often taken rectally, because
young children often have difficulty closing their mouths for an oral temperature
measurement. Oral temperature is normally 0.5°C (0.9°F) lower than rectal temperature.
2
Introduction
How Does it Work? (continued)
To obtain the equivalent of a rectal reading for these children, add 0.5°C (0.9°F) to the
ear measurement reading.
Consulting with your physician
When discussing a person’s fever with your physician, be sure to inform your physician of
that person’s reference temperature. (Reference temperatures are discussed on page 2.) If
you do not have a reference temperature, find the person’s age on the chart (page 2) to
determine his or her normal temperature range and use that instead.
Persons who are ill often do not have a high temperature or a temperature as high as
would be expected for their illness. These can include infants less than 90 days of age;
persons whose immune systems have been weakened; and persons taking antibiotics,
steroids, acetaminophen, ibuprofen, or aspirin. Check with your doctor if someone
appears to be ill but has a normal or unexpectedly low temperature.
The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer should not be a substitute for any medical care.
Information on Fever
A fever is a body temperature that exceeds an individual’s normal body temperature
range. Except in the cases of newborn infants, the presence of a fever need not necessarily
be a cause for concern. In fact, a fever can help the immune system to work more
effectively. However, a physician should be consulted if a fever is accompanied by
vomiting; diarrhea; changes in appetite, breathing, or activity level; or, in the case of
children, irritability, lethargy, or sleepiness.
Accu-light and Mute Functions
The Accu-light illuminates when the On/Off Button is pressed. It stays lit, allowing you to
find your child’s ear, even in the dark. The Accu-light flashes and the unit beeps to
indicate the reading is complete. The Accu-light glows steady until unit is powered down
or until the unit automatically shuts off. Automatic shut off occurs after one minute of no
activity. If desired, the unit can be used in mute mode so as not to wake the child.
Memory Function
The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer memory function stores the last measurement.
This measurement will appear for approximately three seconds after turning the
thermometer on and after it runs its built-in test. The ready display will then show after
last reading appears. This feature allows you to compare your most recent measurement
to the prior one.
3
Parts Names
NOTE: The names of the parts are shown below for your convenience.
Probe Tip
Accu-light Feature
Probe Cap
LCD Display with
Illumination Feature
Mute Button
On/Off Button
Activation Button
˚F/˚C Switch
Battery Access
4
Using Your Thermometer
To Take a Measurement:
1. Remove the Protective Cap (Figure 1).
NOTE: This is a cover free thermometer.
Using a probe cover will give an
inaccurate reading.
1
2. Press and release the On/Off Button. The
Accu-light illuminates. A built-in test will
run and a full LCD screen will display
(Figure 2).
2
After full display, last temperature
measured will show. Wait until you hear a
short beep and the ready display appears
(Figure 2a). If desired, press the Mute
button.
NOTE: The Accu-light illuminates when
the On/Off Button is pressed and flashes
when the Activation Button is pressed to
take temperature.
Protective
Cap
Accu-light
On/Off
Button
2a
3. Gently pull ear up and back to straighten the ear
canal’s natural curvature. Insert the thermometer
as far as possible until the Probe Tip seals the
ear canal. Be sure to point the Probe Tip in the
direction of the opposite ear.
• For children under 1 year:
Pull the ear straight back as shown.
• Children aged 1 year to adult:
Pull the ear up and back.
Press and release the Activation Button. When
the Accu-light flashes (and you hear one long
beep) the measurement is complete. Remove the
thermometer from the ear. Read the
measurement on the LCD display.
Flashes
3
Activation
Button
NOTE: Proper placement within the ear canal is essential for accurate reading. If the
Accu-Light 1-Second Ear Thermometer is not inserted properly and firmly into the ear
canal, a lower reading might be obtained.
Remember to always use the same ear. The temperature between the right and the left ear
may differ.
5
Using Your Thermometer
Important Notes:
• For an infant, it is best to have the child laying flat with their head sideways so the ear is
facing upwards. For an older child or adult, it is best to stand behind and slightly to the
side of the patient.
• Repeated measurements – You can take another measurement when the °C or °F icon
flashes the last measurement taken will remain displayed until the next temperature is
taken. In order to ensure accurate readings, please wait at least 30 seconds after 3
continuous measurements. Keep in mind that the thermometer will automatically shutoff after one minute. Repeated insertion of the cool Probe Tip into the ear canal may
lower the temperature reading.
• If you question any of the readings you get, check to see that the ear canal is free of
excessive amounts of earwax and that the Probe Tip is clean.
• When you finish taking a measurement, store in a dry place at room temperature.
Display / Operation
Display
6
Meaning
Action
Full Display
Is displayed for
1 second when the
thermometer is first
turned on.
Wait for the
Memory Display to
appear.
Memory Display
Is displayed for
2 seconds after the
Full Display appears.
Identifies the most
recent measurement
stored in memory.
Wait for the Ready
Display to appear.
Ready Display
When the °C or °F
icon flashes and the
thermometer beeps,
the thermometer is
ready for the
measurement.
Insert the
Thermometer Probe
into the ear canal
and press the
Activation Button to
begin measurement.
Mute feature is on or
off.
Press the Mute
Button for 1 second
to toggle on or off.
To Change the Measurement Scale:
NOTE: The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer can display temperature
measurements in either Fahrenheit or Celsius. The unit will be factory preset to Fahrenheit.
Use this procedure to change to Celsius or back to Fahrenheit at any time.
1. Turn off the unit, then press and hold the Activation
Button until the temperature display appears. Press
and release the Activation Button to switch from ˚F
to ˚C, and vice-versa. Once you have selected a
measurement scale wait three seconds until the
thermometer LCD shows a ready display. Your
measurement scale is now set unless you choose to
change it.
1
Fahrenheit
Celsius
Care and Cleaning
Thermometer: Keep Clean and Protected
Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol
(70% Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring
probe. Ensure that no liquid enters the interior the thermometer. Never
clean the thermometer with an abrasive cleanser or submerge the
thermometer in water or other liquids. Do not expose the thermometer
to extreme temperatures, humidity, direct sunlight or shock. Always use
probe cap during periods of non-use.
Do not touch tip
with fingers!
NOTE: This ear thermometer does not require probe covers. Be sure
Probe Tip is clean before and after each measurement.
Battery Replacement
WARNING:
• Keep battery out of child’s reach. Swallowing battery could be
fatal.
• Battery should not be charged or placed into extreme heat as it
may rupture.
• Used batteries should be disposed of properly.
7
Battery Replacement
The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer includes two AAA batteries already installed
which should provide at least 500 measurements. Approximate battery life is three years. If
the Low Battery Display appears, you can take only a few more measurements.
Battery Displays
If the thermometer does not
function at all, the Low Battery
Display appears. Immediately
replace the battery as follows:
Low Battery
Dead Battery
1. To replace batteries, press flathead
screwdriver in slot and remove base.
Unscrew battery cover to remove it,
as shown.
1
Slot
Battery
Door
2. Remove the old batteries by pulling
them out.
3. Install two new AAA batteries with the
positive and negative in the direction
shown in the battery compartment.
4. Replace the battery cover by screwing securely into place. Snap base in position.
BATTERY CAUTION:
• DO NOT mix old and new batteries.
• DO NOT mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
• Non rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the unit before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the unit.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Check that all contact surfaces are clean and bright before installing batteries.
• DO NOT submerge any part of the product in water.
• Remove batteries when stored for long periods of non-use.
8
Troubleshooting
Display
Meaning
Action
Low Temperature Display
(or High “H”)
Measured temperature
too low (or high), 3
short beeps are
emitted.
Probe may have been
inserted incorrectly.
Retake temperature
measurement.
High Ambient Temperature
Display
Ambient temperature
too high (above
104.0˚F or 40.0˚C). 3
short beeps are
emitted.
Take the
measurement in
operating temperature
range. (41.0˚F 104.0˚F /
5.0˚C - 40.0˚C)
Low Ambient Temperature
Display
Ambient temperature
too low (below 41.0˚F
or 5.0˚C). 3 short
beeps are emitted.
Take the measurement
in operating
temperature range.
(41.0˚F -104.0˚F /
5.0˚C - 40.0˚C)
Error Function Display
Thermometer has
malfunctioned. 3
short beeps are
emitted.
Turn the
thermometer off and
re-take temperature
measurement.
Low Battery Display
Battery voltage is
low. Temperature
measurement is
still allowed.
Replace old
batteries with new
batteries after taking
the measurement.
Dead Battery Display
Battery voltage is
excessively low.
No measurement
is allowed.
Immediately replace
the old batteries with
new batteries.
The Accu-Light 1-Second Ear
Thermometer does not function
or respond. NO display or fixed
display.
The thermometer
should be reset or the
batteries should be
replaced.
Replace the batteries
and reset the
thermometer by
turning the
thermometer off and
on again.
No beep occurs.
Mute function has
been turned on.
Press the Mute
Button for 1 second
to toggle on or off.
9
Technical Specifications
Temperature measurement range: 32.0°C – 42.2°C (89.6°F – 108.0°F)
Operating temperature range:
5.0˚C - 40.0˚C (41.0˚F - 104.0˚F)
Storage temperature range: -20˚C - 50˚C (4.0˚F - 122.0˚F)
• Ear Thermometer meets accuracy requirements established in ASTM Standards
E1965-98.
• Batteries: two AAA batteries.
• A clinical summary is available upon request.
• For home use only.
Maximum Laboratory Error
Temperature
Maximum Error
Celsius Scale:
36˚C to 39°C
Outside this range
±0.2°C
±0.3°C
Fahrenheit Scale:
96.8˚F to 102.2°F
Outside this range
±0.4°F
±0.5°F
ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 36°C to 39°C
(98.8°F to 102.2°F) for infrared thermometers is ±0.2°C (±0.4°F), whereas for
mercury-in-glass and electronic thermometers, the requirement per ASTM
Standards E667-86 and E1112-00 is ±0.1°C (±0.2°F).
The Accu-Light 1-Second Ear Thermometer has an operating range of 5.0- 40C. The
maximum error applies to the operating range 16-40C as specified in thee ASTM
E1965-98.
10
Warranty
ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY
Dorel Juvenile Group, Inc. warrants to the original purchaser that this
product (Accu-Light 1-Second Ear Thermometer), is free from
material and workmanship defects when used under normal
conditions for a period of one (1) year from the date of purchase.
Should the product contain defects in material or workmanship
Dorel Juvenile Group, Inc., will repair or replace the product, at our
option, free of charge. Purchaser will be responsible for all costs
associated with packaging and shipping the product to Dorel Juvenile
Group Consumer Relations Department at the address noted on the
front of this document and all other freight or insurance costs
associated with the return. Dorel Juvenile Group will bear the cost of
shipping the repaired or replaced product to the purchaser. Product
should be returned in its original package accompanied by a proof of
purchase, either a sales receipt or other proof that the product is
within the warranty period. This warranty is void if the owner repairs
or modifies the product or the product has been damaged as a result
of misuse.
This warranty excludes any liability other than that expressly stated
previously, including but not limited to, any incidental or
inconsequential damages.
11
+
6mo +
Thermomètre auriculaire
6 mesesAccu-Light
+
1-Second
Modèle 49531
Guide d’utilisation
0m +
Questions ? Commentaires ?
Pièces manquantes ? Contactez-nous :
www.safety1st.com
(800) 544-1108
NOTE: Aucun
couvre-sonde à
acheter.
Fabriqué par Microlife Corp. POUR:
©2008 Dorel Juvenile Group. All Rights Reserved.
www.djgusa.com (800) 544-1108
www.safety1st.com
Fabriqué en CHINE.
Les styles et les couleurs peuvent varier.
Distribué par Dorel Juvenile Group,
2525 State Street, Columbus, IN 47201-7494
Dorel Distribution Canada,
873 Hodge, St-Laurent, QC Canada H4N 2B1
04/14/08 4358-3677C
AVERTISSEMENT :
• NE JAMAIS permettre à un enfant de jouer avec ce thermomètre. Ce n'est
pas un jouet. C'est un instrument électronique fragile qui peut être endommagé
s'il n'est pas utilisé correctement sous la supervision des parents.
• TOUJOURS surveiller votre enfant pendant l'utilisation d'un thermomètre.
À propos de Hospital's Choice
Les produits Hospital’s Choice de Safety 1st sont fabriqués selon toutes les normes et
régulations applicables, et ils sont testés pour leur conformité à ces exigences.
Garder ce mode d’emploi pour référence ultérieure
Pour une bonne utilisation du produit, veuillez lire tout le manuel d’instructions avant
d’utiliser le thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second. Conservez le manuel avec le
thermomètre à titre de référence.
Introduction
Merci de vous être procuré le thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second. Cet
instrument remarquable offre un relevé de température pratique, exact, et rapide pour
toute la famille.
Exact
• Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second est testé en hôpital et répond à la
norme en termes d’exactitude de l’ASTM sous des conditions d’utilisation normales.
• La prise de température auriculaire, au contraire de l'orale, n'est pas affectée par le fait
de manger, parler, boire ou fumer.
Rapide
• Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second offre un relevé de température en 1
seconde environ.
Délicat et facile à utiliser
• Le thermomètre auriculaire est plus agréable pour les enfants qu'un thermomètre rectal
ou oral. On peut même prendre la température de l'enfant pendant son sommeil.
• Le modèle du thermomètre et de la sonde ergonomique permet une utilisation simple
et facile du thermomètre. Aucun couvre-sonde à acheter.
• Un bouton d’activation contrôle le départ du relevé.
• Le son peut être désactivé pour prendre la température d'un enfant qui dort.
• L'option Accu-light vous aide à guider le thermomètre dans l'oreille de l'enfant dans
l'obscurité.
Hygiénique
• Aucun risque de verre cassé ni d’ingestion de mercure.
1
Introduction
Mode de fonctionnement
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second mesure l'énergie infrarouge émise par la
membrane du tympan et par les tissus environnants et la convertit en température orale.
Température de l'oreille
La recherche clinique montre que l’oreille est un endroit idéal pour prendre la température
du corps. La membrane du tympan partage la même réserve sanguine que l’hypothalamus,
la partie du cerveau qui contrôle la température du corps. Donc, l’oreille est un indicateur
exact de la température interne du corps (centre).
Pratiquez
Nous vous recommandons de prendre votre température ainsi que celle des membres de
votre famille avec le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second lorsque vous êtes en
santé. De cette façon, vous pouvez améliorer votre technique et obtenir une température de
référence, ce qui vous donnera de l'assurance lorsque vous devrez prendre la température
d'un membre malade de votre famille.
Plages de relevés de température, températures orales et rectales
La plupart des gens croient que la température normale du corps est de 37,0°C (98,6°F).
La recherche médicale indique, toutefois, que la température, comme la tension artérielle,
varie d’une personne et d’une situation à l’autre, selon des facteurs comme l’âge, le sexe,
l’activité physique, la température ambiante, les vêtements, les médicaments et le moment
de la journée. Les températures orales peuvent varier de 35,8°C (96,4°F) à 38,0°C
(100,4°F).
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second obtient instantanément 12 relevés et en
fait la moyenne, puis prend le plus élevé de 3 groupes de données moyennes pour donner
un relevé exact. Il y a ensuite une conversion de température mesurée dans l’oreille à la
température orale utilisée normalement. Comme l’indique le tableau, la plage des
températures normales de l’oreille affichées est semblable à la plage familière des
températures orales normales prises avec les thermomètres oraux traditionnels ou des
thermomètres auriculaires réglés en mode oral.
Température normale affichée par âge
Âge
0-2
3-10
11-65
>65
Celsius
36,4°C – 38,0°C
36,1°C – 37,8°C
35,9°C – 37,6°C
35,8°C – 37,5°C
Fahrenheit
97,5°F – 100,4°F
97,0°F – 100,0°F
96,6°F – 99,7°F
96,4°F – 99,5°F
Les températures des enfants de cinq ans ou moins sont souvent prises par voie rectale,
parce que les jeunes enfants ont souvent de la difficulté à fermer la bouche pour un relevé
de température orale. Cette dernière est normalement de 0,5 °C (0,9 °F) plus basse que la
température rectale.
2
Introduction
Mode de fonctionnement (suite)
Pour obtenir l’équivalent d’un relevé rectal pour ces enfants, ajoutez 0,5°C (0,9°F) au
relevé de la température auriculaire.
Consultez votre médecin
Lorsque vous discutez de la fièvre d’une personne avec votre médecin, assurez-vous de lui
indiquer sa température de référence. (Les températures de référence sont discutées à la page
2.) Si vous n’avez pas de température de référence, trouvez l’âge de la personne sur le tableau
(page 2) ci-dessus pour déterminer sa plage de température normale et utilisez ce relevé.
Les personnes qui sont malades souvent ne font pas de fièvre élevée, ou aussi élevée que ce
à quoi on pourrait s'attendre. Il s'agit entre autres d’enfants de moins de 90 jours ainsi que
de personnes qui ont des systèmes immunitaires affaiblis et de personnes qui prennent des
antibiotiques, des stéroïdes, de l’acétaminophène, de l’ibuprofène ou de l’aspirine.
Consultez votre médecin si une personne qui semble malade présente une température
normale ou une température anormalement basse.
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second ne remplace pas les soins médicaux.
Renseignements sur la fièvre
Une fièvre est une température corporelle qui dépasse la plage de température corporelle
normale. Sauf chez les enfants en bas âge, la présence de fièvre ne doit pas nécessairement
vous inquiéter. En fait, une fièvre peut aider le système immunitaire à fonctionner plus
efficacement. Un médecin devrait, toutefois, être consulté si la fièvre est accompagnée de
vomissements, de diarrhée, de changements d’appétit, de respiration ou de niveau
d’activités ou, chez les enfants, d'irritabilité, de léthargie ou de somnolence.
Fonction Accu-light et fonction d'activation du son
Le voyant Accu-light s'allume lorsque vous appuyez sur le bouton On/Off et reste allumé,
ce qui vous aide à trouver l'oreille de l'enfant, même dans l'obscurité. Le voyant clignote et
l'appareil émet un bip lorsque la lecture est terminée. Le voyant Accu-light brille jusqu'à ce
que le thermomètre soit mis hors tension ou s'éteigne automatiquement, après environ
une minute sans activité. Il est possible de désactiver le son du thermomètre pour éviter de
réveiller l'enfant.
Fonction de mémoire
La fonction de mémoire du Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second enregistre le
dernier relevé. Ce dernier apparaîtra pendant environ trois secondes après la mise sous
tension du thermomètre et le test intégré. L’affichage de départ apparaîtra alors après le
dernier relevé indiqué. Cette fonction vous permet de comparer votre plus récent relevé au
précédent.
3
Noms des pièces
NOTE: Les noms des pièces sont indiqués ci-dessous à titre indicatif.
Extrémité de la sonde
avec voyant Accu-light
Bouchon de
la sonde
Affichage ACL
avec lumière
Bouton Sourdine
(Mute)
Bouton On/Off
Bouton d'activation –
Commutateur ˚C/˚F
Piles
4
Utilisation de votre thermomètre
Pour prendre un relevé :
1. Retirez le bouchon protecteur (Figure 1).
NOTE: Ce thermomètre ne requiert pas
de couvre-sonde. L'utilisation de couvresonde donnera une lecture inexacte.
1
2. Appuyez sur le bouton On/Off et
relâchez-le. Le voyant Accu-light
s'allumera. Un test intégré s'exécutera et
l'écran ACL complet s'affichera (Figure 2).
2
Après l'affichage complet, le dernier relevé
de température s'affichera. Puis vous
entendrez un bip court et verrez l'affichage
de départ (Figure 2a). Au besoin, appuyez
2a
sur le bouton Sourdine (Mute).
NOTE: Le voyant Accu-light s'allume
lorsque vous appuyez sur le bouton
On/Off, et clignote lorsque vous appuyez
sur le bouton d’Activation pour prendre la
température.
3. Tirez doucement l'oreille vers le haut et l'arrière pour
redresser la courbe du conduit auditif. Introduisez le
thermomètre aussi loin que possible, jusqu'à ce que
l'extrémité de la sonde, scelle le conduit auditif.
Assurez-vous de diriger l'extrémité de la sonde vers
l'autre oreille.
• Pour les enfants de moins de un an :
Tirez l'oreille vers l'arrière, tel qu'illustré.
• Pour les enfants à partir de un an et les adultes :
Tirez l'oreille vers le haut et l'arrière.
Bouchon
protecteur
Voyant
Accu-light
Bouton
On/Off
Clignote
3
Bouton
Appuyez sur le bouton d'activation et relâchez-le.
d’Activation
Lorsque le voyant Accu-light clignote (et que vous
entendez un bip long), le relevé est terminé. Retirez le
thermomètre de l'oreille. Lisez la température sur affichage ACL.
NOTE: Pour obtenir un relevé exact, il est essentiel de bien placer le thermomètre dans le
conduit auditif. Si le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second n’est pas inséré
correctement et fermement dans le conduit auditif, vous pourriez obtenir un relevé plus bas.
Souvenez-vous d'utiliser toujours la même oreille. La température entre l’oreille droite et
l’oreille gauche peut varier.
5
Utilisation de votre thermomètre
Remarques importantes :
• Pour un nouveau-né, il est préférable que l’enfant repose à plat, tête de côté de manière
à ce que l’oreille soit vers le haut. Pour un enfant plus âgé ou un adulte, il est préférable
d’être debout derrière la personne et un peu de côté.
• Relevés répétés – Vous pouvez prendre un autre relevé lorsque l'icône °C ou °F clignote;
la température du dernier relevé restera affiché jusqu'au relevé suivant. Pour assurer des
relevés exacts, veuillez attendre au moins 30 secondes après avoir pris 3 à 5 relevés
continus. Rappelez-vous que le thermomètre se fermera automatiquement après une
minute. L’insertion répétée de l'extrémité froide de la sonde dans le conduit auditif peut
faire baisser le relevé de température.
• Si vous doutez d'un résultat que vous obtenez, vérifiez que le conduit auditif est libre de
toute quantité excessive de cérumen et que la sonde est propre.
• Lorsque vous finissez de prendre un relevé, rangez l'appareil dans un endroit sec à
température de la pièce.
Affichage/Fonctionnement
Affichage
6
Explication
Action
Affichage complet
Affiché pendant 1
seconde lorsque vous
mettez le
thermomètre en
marche.
Affichage de mémoire
Est affiché pendant 2 Attendez que
l’affichage de départ
secondes après que
apparaisse.
l’affichage complet
apparaît. Identifie le
plus récent relevé en
mémoire.
Affichage de départ
Lorsque l’icône de ºC
ou ºF clignote et que
le thermomètre émet
un bip, il est prêt pour
le relevé.
Insérez la sonde du
thermomètre dans le
conduit auditif et
appuyez sur le bouton
d’activation pour
commencer le relevé.
Le son est activé ou
désactivé.
Appuyez sur le bouton
Sourdine (Mute)
pendant 1 seconde
pour activer ou
désactiver le son.
Attendez que
l’affichage de mémoire
apparaisse.
Pour modifier l'échelle de mesure :
NOTE: Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second peut afficher la température en
degrés Celsius ou Fahrenheit. Il est réglé par défaut sur la lecture en degrés Fahrenheit.
Suivez ces étapes pour passer de Celsius à Fahrenheit ou vice versa.
1. Mettez l'appareil hors tension, puis appuyez et
maintenez le bouton Activation jusqu'à jusqu'à ce
que l'affichage de température paraisse. Appuyez et
relâchez le bouton d’Activation pour passer de ˚C à
˚F ou vice versa. Une fois que vous aurez choisi une
échelle de mesure, attendez trois secondes jusqu'à
ce que vous obteniez l'affichage de départ à l'écran
ACL. Votre échelle est maintenant définie jusqu'à ce
que vous la changiez.
1
Celsius
Fahrenheit
Entretien et nettoyage
Thermomètre : gardez-le propre et à l'abri
Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool (70 % Isopropyl) pour nettoyer
l'emballage du thermomètre et la sonde. Ne laissez aucun liquide entrer
à l'intérieur du thermomètre. Ne nettoyez jamais le thermomètre avec un
nettoyant abrasif et ne le plongez jamais dans l’eau ou dans d’autres
liquides. N’exposez pas le thermomètre à des températures extrêmes, ni à
l’humidité, l’ensoleillement direct ou des chocs. Placez toujours le bouchon
sur la sonde lorsque vous n'utilisez pas le thermomètre.
Ne touchez pas
l'extrémité avec
vos doigts !
NOTE: Ce thermomètre auriculaire ne requiert pas de couvre-sonde. Assurez-vous
que le bout de sonde est propre avant et après chaque relevé.
Remplacement des piles
AVERTISSEMENT :
• Gardez la pile hors de portée des enfants. Avaler une pile
pourrait être mortel.
• La pile ne doit pas être chargée ou placée sous une chaleur
extrême car elle pourrait éclater.
• Les piles usées doivent être jetées correctement.
7
Remplacement des piles
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second comporte deux piles AAA incluses, qui
devraient permettre au moins 500 relevés. La durée approximative des piles est de trois
ans. Si l'indicateur de piles faibles apparaît, il ne vous reste que quelques relevés.
Indicateurs des piles
Si le thermomètre ne fonctionne
pas du tout, l'indicateur de piles
faibles apparaît. Remplacez tout
de suite les piles comme suit :
Piles faibles
Piles à plat
1. Pour remplacer la pile, insérer un tournevis
plat dans la fente et retirer la base.
Fente
Pour retirer le couvercle du logement
de la pile, le dévisser tel qu'illustré.
1
Couvercle
2. Tirez sur les piles pour les enlever.
3. Installez deux piles AAA neuves selon la
position indiquée à l'intérieur du
compartiment.
4. Remettez le couvercle en place en le vissant soigneusement. Remettez le base.
MISES EN GARDE RELATIVES AUX PILES
• NE PAS utiliser des piles neuves avec des piles usagées.
• NE PAS utiliser simultanément des piles alcalines, ordinaires (carbone-zinc) et
rechargeables (nickel-cadmium).
• Ne pas tenter de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables.
• Retirer les piles rechargeables de l’appareil avant de les recharger.
• La recharge des piles rechargeables doit être faite sous la supervision d’un adulte.
• Utiliser uniquement des piles du type recommandé ou de type équivalent.
• Respecter les symboles de polarité lors de l’insertion des piles dans leur compartiment.
• Ne pas laisser des piles mortes dans l’appareil.
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
• Avant d’installer les piles, s’assurer que tous les points de contact sont propres et
non corrodés.
• NE PAS immerger le produit en totalité ou en partie dans l’eau.
• Avant de ranger l’appareil pendant une période prolongée, retirer les piles.
8
Dépannage
Affichage
Explication
Action
Affichage de basse température
(ou élevée «H»)
La température
mesurée est trop basse
(ou trop élevée), trois
bips courts sont émis.
La sonde peut avoir
été mal introduite.
Reprenez la
température.
Affichage de température
ambiante élevée
La température
ambiante est trop
élevée (au-dessus de
40ºC ou 104ºF). Trois
bips courts sont émis.
Prenez le relevé à une
température ambiante
acceptable (5˚C –
40˚C/41˚F –104˚F).
Affichage de température
ambiante basse
La température
ambiante est trop
basse (sous 5ºC ou
41ºF). Trois bips
courts sont émis.
Prenez le relevé à une
température ambiante
acceptable (5˚C –
40˚C/41˚F –104˚F).
Le thermomètre est
défectueux. Trois bips
courts sont émis.
Mettez le
thermomètre hors
tension et reprenez le
relevé.
Affichage de pile faible
La tension de la pile
est faible. Le relevé de
température est
encore possible.
Remplacez les
anciennes piles par
des piles neuves après
avoir pris le relevé.
Affichage de pile à plat
La tension de la pile
est très faible. Le
relevé n’est plus
possible.
Remplacez
immédiatement les
anciennes piles par
des neuves.
Affichage de fonction d’erreur
Le Thermomètre auriculaire
Le thermomètre doit
Accu-Light 1-Second ne
être réinitialisé ou la
fonctionne pas ou ne répond pas. pile remplacée.
AUCUN affichage ou affichage
fixe.
Remplacez les piles et
réinitialisez le
thermomètre en le
mettant hors tension
puis sous tension.
Aucun bip
Appuyez sur le bouton
Sourdine (Mute)
pendant une seconde
pour l'activer ou le
désactiver.
Le son est désactivé.
9
Spécifications techniques
Plage de relevé de température : 32°C – 42,2°C (89,6°F – 108°F)
Plage de température de fonctionnement : 5°C– 40°C (41°F – 104°F)
Plage de température de rangement : -20ºC – 50ºC (-4ºF – 122ºF)
• Le thermomètre auriculaire répond aux exigences en matière d’exactitude établies
sous la norme ASTM E1965-98.
• Piles : deux piles AAA.
• Un sommaire clinique peut être fourni sur demande.
• Réservé à l’utilisation à domicile seulement.
Erreur maximum de laboratoire
Température
Erreur maximum
Échelle Celsius :
De 36ºC à 39ºC
À l’extérieur de cette plage
±0,2°C
±0,3°C
Échelle Fahrenheit :
De 96,8ºF à 102,2ºF
À l’extérieur de cette plage
±0,4°F
±0,5°F
Les exigences en matière d’exactitude de laboratoire ASTM dans la plage
d’affichage de 36ºC à 39ºC (98,8ºF à 102,2ºF) pour les thermomètres à
infrarouges sont de ±0,2ºC (±0,4ºF), tandis que celles des thermomètres
électroniques et à mercure, selon les normes ASTM E667-86 et E1112-00, sont de
±0,1ºC (±0,2ºF).
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second a une plage de fonctionnement
entre 5°C et 40°C. L'erreur maximum s'applique à la plage de fonctionnement de
16°C à 40°C, tel qu'indiqué dans les ASTM E1965-98.
10
Garantie
GARANTIE LIMITEE DE UN AN
Dorel Juvenile Group, Inc, (DJG) offre la garantie suivante à
l’acheteur initial du Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second :
ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux ou de
fabrication, si utilisé normalement, pendant une période de un an à
partir de la date d'achat initiale. Le cas échéant, DJG fournira des
pièces de rechange ou remplacera ce produit. Le client devra assumer
les frais d'emballage et d'expédition de l'article, ainsi que les frais de
cargo ou d'assurance associés à son retour, et envoyer l'article à
Dorel Juvenile Group Consumer Relations Department à l'adresse
indiquée au début de ce document. DJG assumera les frais
d'expédition de l'article réparé ou de la pièce remplacée au client. Le
produit doit être retourné dans son emballage original, accompagné
d'une preuve d'achat, un reçu de caisse ou une preuve que le produit
est toujours couvert par la garantie. Cette garantie est nulle si le
propriétaire tente de réparer ou modifier le produit ou si le produit
est endommagé suite à un usage inapproprié ou abusif.
La garantie et les remèdes proposés sont exclusifs et annulent tous les
autres, qu’ils soient oraux, écrits, implicites ou explicites, y compris
les dommages accessoires ou indirects résultant de l’usage ou de
l’incapacité à utiliser ce produit.
11