DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 1
Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Drive, Mount Prospect, IL 60056
1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947)
www.rotozip.com
MODEL CRCT4 Circle Cutter Attachment Kit
Disconnect the plug from the power source before making any assembly, adjustWARNING ments, or changing accessories. Such preventative safety measures reduce the risk
of starting the tool accidentally.
The CRCT4 Circle cutting guide uses special
adapters that allow it to be used on many different
Spiral Saw® models. Find the instructions for your
Spiral Saw® model, then follow the instructions
carefully on how to install and operate the circle
cutting guide.
1
2
3
4
Screw
Nut
Circle Cutter Arm
Threaded Knob
1
2
8
7
4
9
5 Pivot Point
6 Knob
7 Long Wing Screw
8-11 Special Adapters
10
11
6
5
3
Attach To Tool
Rebel, Revolution, Pro Series Classic,
and RZ1-RZ25 Models
1. Locate the special adapter (8) for the
models listed above.
2. Slide the special adapter into the base
guide as shown.
3. Snap the special adapter down into place
so the tab is secured into the small hole in
the depth guide.
4. Place circle cutter arm (3) onto depth
guide and secure with threaded knob (4).
Tighten securely.
Form No. 2610007224
DR01 and CR18L Models
1. Locate the special adapter (9), oval base
(10), and long wing screw (7) for the models
listed above.
2. Remove the depth guide and short wing
screw from your tool and set them aside.
Use the lock washer in next step.
3. Attach the special adapter (9) to your tool
using the long wing screw (7) and lock
washer.
continued on next page
Printed 02/10
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 2
DR01 and CR18L Models continued
RZ Connect™ Models
1. If your tool has the RZ Connect™ symbol
on the front housing, locate the special
adapter (11) for RZ Connect™ tools.
4. Insert the oval base (10) into the special
adapter as shown, making sure that the
arrow on the oval base points to your tool
model as indicated on the special adapter.
2. Snap the special adapter down into place
as shown.
5. Place circle cutter arm (3) onto special
adapter and secure with threaded knob (4).
Tighten securely.
3. Place circle cutter arm (3) onto depth
guide and secure with threaded knob (4).
Tighten securely.
2
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 3
Inserting Bits
CAUTION
The bit flutes are sharp and
should be handled with
KEYLESS CHUCK
Depress and hold the shaft-lock in, then rotate
the keyless chuck and shaft until the shaft-lock
engages and holds the shaft.
caution.
STANDARD COLLET
Push and hold down on the rotary tool shaft
lock button. Use a wrench to loosen collet nut
(counterclockwise) enough to insert a bit.
While holding down shaft lock button, tighten
collet (clockwise) to secure the bit. 1/8" of
shank should remain exposed above the collet. DO NOT use collet in tools equipped with
3-jaw chuck.
Bit
Collet
Nut
Rotate the keyless chuck counterclockwise.
Remove the old bit (if there is one) and insert
the new bit as far as possible, but not so far that
the bit flutes engage the jaws of the chuck.
Leave approximately 1/8" of shank exposed.
Re-engage shaft-lock and securely tighten the
keyless chuck clockwise by hand.
Collet
1/8"
1/8" of
smooth
shank
exposed
Shaft Lock Keyless Chuck
NOTE: When using 1/4" bits, it may be necessary to use a wrench on the front of the keyless chuck to securely tighten the bit.
3
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 4
Operation
cm
20
18
16
14
30
28
26
24
22
20
18
12
10
16
14
12
10
ZIP
24
22
H
28
26
y BOSC
30
ZIP
cm
Loosen the knob and slide the pivot point to
the desired hole size marked on the side of
cutter arm.
by BOSC
H
Loosen the base guide knob and adjust the
guide height so the bit extends 1/8" more
that the thickness of the material to be cut.
Tighten knob.
Turn on the tool and make a pilot hole at the center of the desired hole location.
9
12
8
71
1
6
5
4
Do not use too much force
when cutting. It can shorten bit
life and cause breakage and the portion of bit
may fly away striking you, bystanders or
property.
WARNING
RZ5
by BOSCH
ROTO
ZIP
4
5
7
6
8
10
9
11
12
INCH
Note: The center point on the Circle Cutter pivot
foot is at the center of the circle you are about to
cut.
Place the tip of the center point near the opening of
the pilot hole. Tilt the tool at about a 45° angle on
the edge of the circle cutter. Keep the bit from
touching the material. Turn on the tool and set to
the desired speed. With one hand on the tool,
grasp the round knob with your other hand. Plunge
the cutting bit into the material while pushing the
center point into the pilot hole. As you plunge into
the material, pivot on the edge of the circle cutter
and tip the tool up to a completely vertical position.
Start cutting in a clockwise direction using consistent moderate pressure. If you need to reposition
your hands, turn off the tool first before changing hand positions. Continue cutting your circle until
you have cut the complete shape. Turn off the tool.
4
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 5
Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Drive, Mount Prospect, IL 60056
1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947)
www.rotozip.com
Kit de coupe-cercle (accessoire) MODÈLE CRCT4
Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’assembler l’outil, de faire des
AVERTISSEMENT réglages ou de changer d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
Le guide de coupe-cercle CRCT4 utilise des adaptateurs spéciaux qui permettent de l’utiliser sur de nombreux modèles différents de Spiral Saw®. Localisez
les instructions pour votre modèle Spiral Saw®, puis
suivez soigneusement les instructions sur la façon
d’installer et d’utiliser le guide de coupe-cercle.
1
2
3
4
Vis
Écrou
Bras du coupe-cercle
Bouton fileté
1
2
8
7
4
9
5 Point de pivot
6 Bouton
7 Vis à oreilles longue
8-11 Adaptateurs spéciaux
10
11
6
5
3
Fixation à l'outil
MODÈLES DR1 ET CR18L
MODÈLES REBEL, REVOLUTION,
PRO SERIES CLASSIC ET RZ1-RZ25
1. Localisez l’adaptateur spécial (9), la base ovale
(10) et la vis à oreilles longue (7) pour les modèles
indiqués ci-dessus.
1. Localisez l’adaptateur spécial (8) pour les modèles indiqués ci-dessus.
2. Faites glisser l’adaptateur spécial dans le guide
de base comme illustré.
2. Retirez le guide de profondeur et la vis à oreilles
courte de votre outil et mettez-les de côté. Utilisez
la rondelle de blocage lors de l’étape suivante.
3. Appuyez sur l’adaptateur spécial pour qu’il se
bloque à sa place de façon que la languette soit
assujettie dans le petit trou du guide de profondeur.
3. Attachez l’adaptateur spécial (9) à votre outil au
moyen de la vis à oreilles longue (7) et de la rondelle de blocage de votre outil comme illustré.
4. Placez le bras du coupe-cercle (3) sur le guide
de profondeur et assujettissez-le à l’aide du bouton fileté (4). Serrez pour qu’il soit solidement en
place.
continu de la page suivante
5
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 6
Modèles RZ Connect™
1. Si votre outil comporte le symbole RZ Connect™
sur le logement avant, localisez l’adaptateur spécial (11) pour les outils RZ Connect™.
4. Insérez la base ovale (10) dans l’adaptateur
spécial comme illustré, en vous assurant que la
flèche sur la base ovale est bien orientée vers
votre modèle d’outil comme indiqué sur l’adaptateur spécial.
2. Appuyez sur l’adaptateur spécial pour qu’il se
bloque à sa place comme illustré.
5. Placez le bras du coupe-cercle (3) sur l’adaptateur spécial et assujettissez-le avec le bouton
fileté (4). Serrez pour qu’il soit solidement en
place.
3. Placez le bras du coupe-cercle (3) sur le guide
de profondeur et assujettissez-le à l’aide du bouton
fileté (4). Serrez pour qu’il soit solidement en place.
6
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 7
Insertion des forets
MANDRIN AUTO-SERRANT
Appuyez sans relâche sur le système de blocage
d'arbre, puis tournez le mandrin auto-serrant et l'arbre jusqu'à ce que le système de blocage d'arbre
s'enclenche et fixe l'arbre en position.
Les goujures de foret sont
ATTENTION coupantes et doivent être
manipulées avec prudence.
BAGUE DE SERRAGE STANDARD
Appuyez sur le bouton de blocage de l'arbre de l'outil
rotatif. Utilisez une clé pour desserrer suffisamment
l'écrou de la bague de serrage (sens anti-horaire) afin
d'y insérer un foret. Tout en continuant d'appuyer sur
le bouton de blocage de l'arbre, serrez la bague (sens
horaire) pour fixer le foret. Une section de 3 mm de
tige doit rester exposée au-dessus de la bague.
N'utilisez PAS la bague dans des outils équipés d'un
mandrin à trois mors.
Tournez le mandrin auto-serrant dans le sens antihoraire. Retirez le foret usagé (le cas échéant) et
insérez le foret neuf le plus loin possible, mais pas au
point d'enclencher les goujures du foret dans les
mors du mandrin. Laissez 3 mm environ de tige
exposée. Réenclenchez le système de blocage d'arbre et serrez bien le mandrin auto-serrant dans le
sens horaire à la main.
Écrou de la
Bague
bague de serrage de serrage
Foret
3 mm
Blocage
d'Arbre
3 mm de tige
lisse exposée
Mandarin Auto-Serrant
REMARQUE: Si vous utilisez des forets de 6 mm, il
est possible que vous deviez utiliser une clé sur l'avant du mandrin auto-serrant pour fixer solidement le
foret.
7
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:43 AM Page 8
Mode d'emploi
cm
24
22
20
18
16
14
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
12
10
ZIP
28
26
OSCH
30
IP
cm
Desserrez le bouton et glissez le point de pivot à
la taille du trou désirée marquée sur le côté du
bras du coupe-cercle.
BOSCH
Desserrez le bouton du guide de base et ajustez la
hauteur du guide pour que le foret dépasse d'au
moins 3 mm l'épaisseur du matériau à couper.
Serrez le bouton.
Mettez l'outil en marche et percez un avant-trou au centre de l'emplacement souhaité pour le trou.
9
12
8
71
1
6
5
4
Ne forcez pas trop durant la
AVERTISSEMENT coupe. Vous risquez de
RZ5
by BOSCH
ROTO
ZIP
diminuer la durée de vie du foret et d'entraîner sa
casse, voire sa projection sur vous, des personnes
se tenant à proximité ou des objets avoisinants.
Remarque : Le point central du pied de pivot du coupecercle se situe au centre du cercle que vous allez
découper.
4
5
7
6
8
10
9
11
12
INCH
Placez l'extrémité du point central près de l'ouverture de
l'avant-trou. Basculez l'outil à 45° environ par rapport au
bord du coupe-cercle. Empêchez l'outil de toucher le
matériau. Mettez l'outil en marche et réglez-le au régime
désiré. Avec une main sur l'outil, saisissez le bouton
rond de l'autre main. Plongez le foret de coupe dans le
matériau tout en poussant le point central dans l'avanttrou. Lorsque vous plongez dans le matériau, pivotez
sur le bord du coupe-cercle et basculez l'outil vers le
haut jusqu'à la verticale.
Commencez à couper dans le sens horaire en utilisant une pression modérée constante. Si vous devez repositionner vos mains, éteignez l'outil avant de les déplacer. Continuez à tailler le cercle jusqu'à obtention de la
forme complète. Éteignez l'outil.
8
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:44 AM Page 9
Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Drive, Mount Prospect, IL 60056
1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947)
www.rotozip.com
Juego de aditamentos de corte circular MODELO CRCT4
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ensam-
ADVERTENCIA blaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen
el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
La guía de corte de círculos CRCT4 utiliza adaptadores
especiales que permiten usarla en muchos modelos distintos de sierra Spiral Saw®. Localice las instrucciones
para su modelo de Spiral Saw® y luego siga detenidamente dichas instrucciones sobre cómo instalar y utilizar
la guía de corte de círculos.
1 Tornillo
2 Tuerca
3 Brazo del cortador
circular
4 Perilla roscada
5 Punto de pivote
6 Perilla
7 tornillo de mariposa largo
8-11 Adaptadores especiales
1
2
8
7
4
9
10
11
6
5
3
Conectar a la herramienta
MODELOS REBEL, REVOLUTION,
PRO SERIES CLASSIC Y RZ1-RZ25
MODELOS DR1 Y CR18L
1. Localice el adaptador especial (9), la base oval
(10) y el tornillo de mariposa largo (7) para los
modelos indicados más arriba.
1. Localice el adaptador especial (8) para los modelos indicados más arriba.
2. Deslice el adaptador especial al interior de la
guía de la base, de la manera que se muestra en
la ilustración.
2. Retire la guía de profundidad y el tornillo de
mariposa corto de su herramienta y póngalos a un
lado. Utilice la arandela de seguridad en el próximo paso.
3. Acople a presión el adaptador en la posición
correcta, de manera que la lengüeta quede asegurada en el agujero pequeño de la guía de profundidad.
3. Instale el adaptador especial (9) en su herramienta con el tornillo de mariposa largo (7) y la
arandela de seguridad de dicha herramienta, de la
manera que se muestra en la ilustración.
4. Coloque el brazo del cortador de círculos (3) en
la guía de profundidad y asegúrelo con la perilla
roscada (4). Apriete firmemente.
continuado en la página siguiente
9
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:44 AM Page 10
Modelos RZ Connect™
1. Si su herramienta tiene el símbolo RZ
Connect™ en la carcasa delantera, localice el
adaptador especial (11) para herramientas RZ
Connect™.
4. Inserte la base oval (10) en el adaptador especial, de la manera que se muestra en la ilustración,
asegurándose de que la flecha ubicada en la base
oval señale hacia su modelo de herramienta, tal y
como está indicado en el adaptador especial.
2. Acople a presión el adaptador especial en la
posición correcta, de la manera que se muestra en
la ilustración.
5. Coloque el brazo del cortador de círculos (3) en
el adaptador especial y asegúrelo con la perilla
roscada (4). Apriete firmemente.
3. Coloque el brazo del cortador de círculos (3) en
la guía de profundidad y asegúrelo con la perilla
roscada (4). Apriete firmemente.
10
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:44 AM Page 11
Inserción de brocas
Las estrías de la broca son
MANGUITO PORTABROCAS SIN LLAVE
Oprima y mantenga presionado el seguro del eje y
luego gire el portaherramientas sin llave y el eje
hasta que el seguro del eje se embrague y mantenga
fijo el eje.
PRECAUCIÓN filosas y se deben manipular
con cuidado.
COLLARÍN ESTÁNDAR
Empuje y mantenga presionado el pulsador del
seguro del eje de la herramienta rotatoria. Utilice una
llave para aflojar la tuerca del collarín (hacia la
izquierda) lo suficiente como para insertar una broca.
Mientras mantiene presionado el pulsador del seguro
del eje, apriete el collarín (hacia la derecha) para fijar
la broca. La espiga debe quedar expuesta 1/8 de pulgada por encima del collarín. NO utilice el collarín en
herramientas equipadas con un portaherramientas de
3 quijadas.
Broca
Tuerca del
collarín
Gire el portaherramientas sin llave hacia la izquierda.
Retire la broca antigua (si la hubiere) e inserte la
broca nueva al máximo posible, pero no tan adentro
como para que las estrías de la broca se enganchen
en las quijadas del portaherramientas. Deje aproximadamente 1/8 de pulgada de la espiga expuesta.
Vuelva a enganchar el seguro del eje y apriete manualmente el portaherramientas sin llave hacia la
derecha hasta que quede firme.
Collarin
1/8"
Seguro del eje
1/8 de pulgada
de la espiga
lisa expuesta
Portaherramientas
sin llave
NOTA: Al usar brocas de ⁄ de pulgada, podría ser
necesario utilizar una llave en la parte delantera del
portaherramientas sin llave para apretar la broca de
manera firme.
11
DM 2610007224 02-10:CRCT 1 2/23/10 9:44 AM Page 12
Operación
cm
20
18
16
14
30
12
10
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
ZIP
24
22
H
28
26
ZIP
30
by BOSC
cm
Afloje la perilla y deslice el punto de pivote hasta el
tamaño de orificio deseado, marcado al costado del
brazo del cortador.
y BOSC
H
Afloje la perilla de la guía base y ajuste la altura de
la guía para que la broca se extienda 1/8 de pulgada más que el grosor del material a cortar. Apriete
la perilla.
Encienda la herramienta y haga un orificio piloto en el centro de la ubicación deseada del orificio.
9
12
8
71
1
6
5
4
No aplique demasiada fuerza al cortar. Esto puede
ADVERTENCIA reducir la vida útil de la broca y causar roturas.
Una porción de la broca puede salir disparada, golpearle, golpear a las
personas que estén cerca, o a la propiedad.
RZ5
by BOSCH
4
5
7
6
8
10
9
11
12
INCH
Coloque la punta del punto central cerca de la apertura
del orificio piloto. Incline la herramienta a un ángulo de
aproximadamente 45° en el borde del cortador circular.
Evite que la broca toque el material. Encienda la herramienta y ajuste hasta la velocidad deseada. Con una
mano en la herramienta, sujete la perilla redonda con la
otra mano. Hunda la broca de corte en el material mientras empuja el punto central hacia el interior del orificio
piloto. A medida que se hunde en el material, haga pivote en el borde del cortador circular e incline la herramienta hacia arriba, hasta quedar en una posición
completamente vertical.
ROTO
ZIP
Nota: El punto central en la pata de pivote del cortador
circular se encuentra en el centro del círculo que está a
punto de cortar.
Comience a cortar en dirección hacia la derecha usando una presión moderada constante. Si necesita modificar la posición de sus manos, apague la herramienta primero antes de cambiar las posiciones de sus manos.
Continúe cortando el círculo hasta haber cortado la forma completa. Apague la herramienta.
12