DeWalt D25830 Instruction manual

582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 2
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
D25500, D25550, D25600, D25650, D25551, D25830, D25850
(JAN03-1)
Form No. 582429-00
Copyright © 2002
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array
of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 3
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
D25500, D25550, D25600, D25650, D25551, D25830, D25850
Rotary Hammers
Perceuses rotatives
Rotomartillos
English
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 4
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 1
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WORK AREA
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and
dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep bystanders, children, and visitors away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
Grounded tools must be plugged into an outlet properly
installed and grounded in accordance with all codes and
ordinances. Never remove the grounding prong or modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs. Check with a
qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is
properly grounded. If the tools should electrically malfunction or
break down, grounding provides a low resistance path to carry
electricity away from the user. Applicable only to Class I
(Grounded) tools.
Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one
blade is wider than the other.) This plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician
to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way.
Double Insulation
eliminates the need for the three wire
grounded power cord and grounded power supply system.
Applicable only to Class ll tools.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of
Minimum Gage for Cord Sets
Volts
Total Length of Cord in Feet
120V
0-25
26-50
51-100
101-150
240V
0-50
51-100
101-200 201-300
Ampere Rating
More
Not more
AWG
Than
Than
10 12
16
16
14
12
12 16
14
12
Not Recommended
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use tool while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain
long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving
1
English
electric shock if your body is grounded.
Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock. Other
liquids, such as perspiration, present the same hazard.
Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or
pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Replace damaged cords immediately.
Damaged cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outside, use an outdoor
extension cord marked “W-A” or “W.” These cords are rated
for outdoor use and reduce the risk of electric shock. When using
an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the
current your product will draw. An undersized cord will cause a
drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.
The following table shows the correct size to use depending on
cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to
follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire
and /or serious persoinal injury.
English
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 2
parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving
parts. Air vents may cover moving parts and should be avoided as
well.
Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in.
Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools
that have the switch on invites accidents.
Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool
on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the
tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables better control of the tool
in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be
used for appropriate conditions.
TOOL USE AND CARE
Use clamps or other practical way to secure and support the
workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or
against your body is unstable and may lead to loss of control.
Do not force tool. Use the correct tool for your application. The
correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is
designed.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
Disconnect the plug from the power source before making any
adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the tool
accidentally.
Store idle tools out of reach of children and other untrained
persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts, and any other condition that may affect the tools
operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many
accidents are caused by poorly maintained tools.
Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your model. Accessories that may be suitable
for one tool, may become hazardous when used on another tool.
Keep air vents clear of debris. Reduced air flow may cause the
motor to overheat.
SERVICE
Tool service must be performed only by qualified repair
personnel. Service or maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical replacement parts.
Follow instructions in the Maintenance section of this manual.
Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance
instructions may create a risk of electric shock or injury.
Additional Safety Instructions for Rotary
Hammers
Hold tool by insulated gripping surfaces (side handle and rear
handles) when performing an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”
wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the
operator. Be certain that the material being drilled does not conceal
elctric or gas service and that their locations have been verified
with the untility companies.
Wear ear protectors when using the tool for extended periods.
Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss.
Always use the side handle supplied with the tool. Keep a firm
grip on the tool at all times. Do not attempt to operate this tool
without holding it with both hands. Operating this tool with one
hand will result in loss of control. Breaking through or encountering
hard materials such as re-bar may be be hazardous as well.
Tighten the side handle securely before use.
2
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 3
..................earthing terminal
..................safety alert symbol
3
English
use. Under some conditions and duration of use, noise from this
product may contribute to hearing loss.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry
products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do
this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are specially designed to filter out
microscopic particles.
Avoid prolonged contact with dust from power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities.
Wear protective clothing and wash exposed areas with soap
and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the
skin may promote absorption of harmful chemicals.
he label on your tool may include the following symbols.
V....................volts
A....................amperes
Hz..................hertz
W ..................watts
min ................minutes
................alternating current
..............direct current
no ..................no load speed
..................Class II Construction
…/min ............revolutions or reciprocation per minute
Wear safety goggles or other eye protection. Hammering
operations cause chips to fly. Flying particles can cause permanent
eye damage. Wear a dust mask or respirator for applications that
generate dust. Ear protection may be required for most
applications.
Keep a firm grip on the tool at all times. Do not attempt to
operate this tool without holding it with both hands. It is
recommended that the side handle be used at all times. Operating
this tool with one hand will result in loss of control. Breaking
through or encountering hard materials such as re-bar may be
hazardous as well.
Do not operate this tool for long periods of time. Vibration
caused by hammer action may be harmful to your hands and arms.
Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking
frequent rest periods.
Do not recondition bits yourself. Chisel reconditioning should be
done by an authorized specialist. Improperly reconditioned chisels
could cause injury.
Wear gloves when operating tool or changing bits. Accessible
metal parts on the tool and bits may get extremely hot during
operation. Small bits of broken material may damage bare hands.
Never lay the tool down until the bit has come to a complete
stop. Moving bits could cause injury.
Do not strike jammed bits with a hammer to dislodge them.
Fragments of metal or material chips could dislodge and cause
injury.
Slightly worn chisels can be resharpened by grinding.
Keep the power cord away from the rotating bit. Do not wrap
the cord around any part of your body. An electric cord wrapped
around a spinning bit may cause personal injury and loss of control
NOTE: Do not overheat the bit (discoloration) while grinding a new
edge. Badly worn chisels require reforging. Do not reharden and
temper chisels.
CAUTION: Wear appropriate personal hearing protection during
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 4
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE
Motor
MODEL D25550
L
English
A
B
E
J K
Your tool is powered by a DEWALT built motor designed to be used with
alternating current. Voltage decrease of more than 10% will cause
loss of power and overheating. All DEWALT tools are factory tested; if
this tool does not operate, check the power supply.
F
M
D
G
Side Handle and Depth Rod
C
a.
b.
c.
d.
e.
A
MODEL D25500
L
E
I
B
K
D
H
F
M
G
Tool Holder
Depth Rod
Side Handle
Clamp Knob
Alternate Side
Handle Location
f. Trigger Switch
g. Speed Dial
h. Mode Selector
i. Locking Sleeve
j. Retaining Pin
Button
k. Depth Rod
Clamp Nut
l. Steel Ring
m. Service LED
C
4
For operating convenience, the side handle can be installed in front or
rear positions. Always operate the tool with the side handle properly
assembled to maximize control of the tool.
TO MOUNT IN FRONT POSITION (FIG. 1)
1. Unscrew the side handle and
disassemble the side handle clamp.
2. Snap the steel ring over the collar
behind the tool holder. Squeeze both
ends together, mount the bushing
and insert the pin.
3. Place the side handle clamp and
screw on the clamp knob. Do not
tighten.
4. Insert adjustable depth rod into hole.
5. Screw the side handle into the clamp
knob and tighten it.
6. Rotate the side handle mounting
assembly to the desired position. For
drilling horizontally with a heavy drill bit, place the side handle
assembly at an angle of approximately 20˚ to the tool for optimum
control.
7. Lock the side handle mounting assembly in place by tightening the
clamp knob.
TO MOUNT IN REAR POSITION (FIG. 2)
1. Unscrew the side handle and remove it from the front position.
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 5
Leave the side handle mounting assembly
in front position so that the depth
adjustment rod can still be used.
2. Screw the side handle directly into one of
the rear side handle positions on either side
of the tool.
TO ADJUST THE DEPTH ROD
1. Insert bit into tool holder and loosen depth rod clamp nut.
2. Place drill bit onto a surface, adjust the rod to desired depth of hole.
Using the depth rod will allow you to drill a hole the depth of the
distance between the bit and the depth rod tip.
3. Tighten clamp nut.
NOTE: This adjustment can be made with or without side handle in
place.
3. Release the retaining pin button.
4. Pull on the bit to be sure that it is properly locked.
5. To remove a bit unlock the tool holder as described above.
FIG. 4: (D25500, D25600, D25830)
TURN OFF TOOL AND DISCONNECT FROM POWER SUPPLY.
1. Pull back the tool holder locking sleeve (A) and insert the bit shank.
2. Turn the bit slightly until the sleeve snaps back in position.
3. Pull on the bit to be sure that it is properly locked. The hammering
function requires the bit to be able to move axially several
centimeters when locked in the tool holder.
4. To remove bit, pull back the tool holder locking sleeve and pull the
bit out of the tool holder.
FIG. 5
Inserting and Removing Spline Drive
Accessories
Soft Start Feature (All
Models)
FIG. 3: (D25550, D25551, D25650, D25850)
TURN OFF TOOL AND DISCONNECT FROM POWER SUPPLY.
1. Unlock the tool holder by pushing the retaining pin button (J) and
holding it in.
2. Insert the bit shank into the tool holder as far as it will go.
FIG. 3
The soft start feature allows you to build up
speed slowly, thus preventing the drill bit from
walking off the intended hole position when
starting. The soft start feature also reduces the
immediate torque reaction transmitted to the
gearing and the operator if the hammer is
started with the drill bit in an existing hole.
FIG. 4
G
Torque Limiting Clutch
All rotary hammers are equipped with a torque limiting clutch that
reduces the maximum torque reaction transmitted to the operator in the
case of a jamming drill bit. This feature also prevents the gearing and
motor from stalling. The torque limiting clutch has been factory set
and cannot be adjusted.
Electronic Speed and Impact Control
(Fig. 5)
The electronic speed and impact control allows the use of smaller drill
5
English
Inserting and Removing SDS-max™
Accessories
English
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 6
bits without the risk of bit breakage, drilling into light and brittle
materials without shattering, and optimal tool control for precise
chiseling. To set the control dial, turn the dial to the desired level. The
higher the number, the greater the speed and impact energy. Dial
settings make the tool extremely flexible and adaptable for many
different applications. The required setting
depends on the bit size and hardness of material
FIG. 6
being drilled.
5.
6.
7.
8.
If necessary, set the drilling depth rod.
Mark the spot where the hole is to be drilled.
Place the drill bit on the spot and press the ON/OFF switch.
Push with only enough force so that the hammer beats smoothly.
The hammer only needs enough pressure or force to engage the
mechanism. Pushing harder will not make the hammer drill faster.
9. To stop the tool, release the ON/OFF switch. Always turn the tool off
when work is finished and before unplugging.
DRILLING WITH A CORE BIT
1. Turn the speed and impact control dial to the maximum torque
position. (D25550, D25500, D25551, D25600, D25650, )
2. Set the model selector to the “hammer drilling,” position (for all units
except D25550).
3. Fit and adjust the side handle.
4. Assemble the centering bit and adapter shank into core bit.
5. Mark the spot where the hole is to be drilled.
6. Place the centering bit on the spot and press the ON/OFF switch.
NOTE: Some core drills require the removal of centering bit after about
1 cm of penetration. If so, remove and continue drilling.
7. When drilling through a structure thicker than the depth of the core
bit, break away the round cylinder of concrete or core inside the bit
at regular intervals. To avoid unwanted breaking away of concrete
around the hole, first drill a hole the diameter of the centering bit
completely through the structure. Then drill the cored hole halfway
from each side of the structure.
8. To stop the tool, release the ON/OFF switch. Always turn the tool off
when work is finished and before unplugging.
CHIPPING AND CHISELING
1. Set the model selector to the “hammering only with spindle lock”
position (all models except D25550).
2. Set the impact control dial to desired impact energy.
3. Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into the
desired position. For spline units, use a 3/4” hex x 21/32” round
insert tool and for SDS Max models use SDS Max insert tools.
4. Fit and adjust the side handle.
Mode Selector (Fig. 6 & 7)
Your rotary hammer (all units except D25550) can
be used in two operating modes. In hammer
drilling mode, the tool simultaneously rotates and
impacts the work. This mode is appropriate for
all concrete and masonry operations. In the
hammering-only mode, the spindle-lock on the
FIG. 7
tool is engaged. The tool only impacts the work
without rotating. This mode is appropriate for
light chipping, chiseling and demolition
applications.
NOTE: In impact-only mode, the hammer can
also be used as a lever to free a jammed drill bit.
To select the required operating mode, rotate
the selector lever over the safety lock until it covers the correct symbol.
SERVICE AND POWER INDICATOR LEDS (D25600, D25650)
The red service indicator LED lights up when the carbon brushes are
nearly worn out to indicate that the tool needs servicing. After
approximately 8 hours of use the motor will automatically be shut off.
Take the tool to a DEWALT service location for routine inspection and
maintenance.
DRILLING WITH A SOLID BIT
1. Set the speed and impact control dial.
2. Set the model selector to the “hammer drilling” position (for all units
except D25550).
3. Insert the appropriate drill bit.
4. Fit and adjust the side handle.
6
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 7
replacement.
D25550
1 9/16" (39mm)
ROTARY HAMMER
TYPE 1
SER.
120V AC
60Hz
11.0 A (NOM 11,0 A)
no 140 - 280 RPM
no 1330 - 2660 BPM
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available at extra
cost from your distributor or local service center.
CAUTION: The use of any non-recommended accessory may be
hazardous.
WARNING
AVERTISSEMENT
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment (including brush inspection and replacement) should
be performed by authorized service centers or other qualified service
organizations, always using identical replacement parts.
FOR SAFE OPERATION, READ
INSTRUCTION MANUAL. ALWAYS
USE PROPER EYE AND
RESPIRATORY PROTECTION.
ALWAYS USE SIDE HANDLE. FOR
SAFE OPERATION USE ONLY
IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.
À TITRE PRÉVENTIF, LIRE LE GUIDE
D'UTILISATION.
MADE IN ENGLAND
Full Warranty
DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from
date of purchase. We will repair, without charge, any defects due to
faulty materials or workmanship. For warranty repair information, call
1-800-4-DEWALT. This warranty does not apply to accessories or
damage caused where repairs have been made or attempted by
others. This warranty gives you specific legal rights and you may have
other rights which vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your
DEWALT heavy duty industrial tool, simply return it to the participating
seller within 30 days for a full refund. Please return the complete unit,
transportation prepaid. Proof of purchase may be required.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free
DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO.,
701 EAST JOPPA ROAD, BALTIMORE, MD 21286 USA
FOR SERVICE INFORMATION, CALL 1-800-4-DEWALT
www. DEWALT.com
7
English
5. Press the ON/OFF switch and start working.
6. Push only with enough force to keep bit from bouncing. Pushing
harder will not increase chipping speed.
7. To stop the tool, release the ON/OFF switch. Always turn the tool
OFF when work is finished and before unplugging.
8. D5830 and D25850 are chipping hammers only. They have no
drilling capabilities.
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 8
POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET
OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE
NUMÉRO SANS FRAIS :
Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche
polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne
peut être branchée qu’en un seul sens dans une prise polarisée. Si
la fiche ne peut être branchée dans la prise, inverser la fiche. Si
on n’arrive toujours pas à la brancher, communiquer avec un
électricien qualifié afin qu’il installe une prise polarisée. Ne pas
modifier la fiche. La double isolation
évite de recourir à une
rallonge d’alimentation trifilaire et à un bloc d’alimentation mis à la
terre. S’applique uniquement aux outils de classe 11.
Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre,
comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si le corps
est mis à la terre.
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ni à l’eau. Si de
l’eau pénètre dans un outil électrique, le risque de choc électrique
augmente. Tout autre liquide, la transpiration par exemple,
présente les mêmes risques.
Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais s’en servir pour
transporter l’outil ou tirer la fiche hors de la prise. Tenir le
cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou des
pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons
endommagés car ils augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, il faut
employer une rallonge portant l’inscription “W-A” ou “W.”
Ces rallonges sont conçues pour l’utilisation à l’extérieur et
réduisent le risque de choc électrique. S’il y a lieu d’utiliser une
rallonge, s’assurer que celle-ci est de calibre suffisamment élevé
pour transporter le courant nécessaire au fonctionnement de l’outil.
Une rallonge de calibre trop faible pourrait causer une chute de
tension qui entraînerait la perte de courant et la surchauffe. Le
tableau qui suit indique le calibre approprié selon la longueur de la
rallonge et l’intensité indiquée sur la plaque indicatrice. En cas de
doute, utiliser le calibre suivant le plus élevé. Plus le numéro de
calibre est petit, plus le calibre de la rallonge est élevé.
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
Importantes directives de sécurité
AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les directives, car le
non-respect des directives suivantes peut entraîner un choc électrique,
un incendie ou des blessures graves.
Français
CONSERVER CES DIRECTIVES
AIRE DE TRAVAIL
L’aire de travail doit être propre et bien éclairée. Les établis
encombrés et le manque de lumière peuvent entraîner des
accidents.
Ne pas faire fonctionner des outils électriques dans des
atmosphères explosives, comme en présence de liquides, de
gaz et de poussières inflammables. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou
les vapeurs.
Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart lorsqu’on
utilise l’outil. Les distractions peuvent entraîner une perte de
maîtrise.
REGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ
Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise
correctement installée et mise à la terre tel que l’indiquent les
codes et règlements en vigueur. Ne jamais retirer la broche de
mise à la terre ni modifier la prise d’aucune façon. Ne pas
utiliser de fiche d’adaptation. Consulter un électricien qualifié en
cas de doute au sujet de la mise à la terre de la prise. En cas de
mauvais fonctionnement ou de bris des outils, la mise à la terre
offre un chemin de faible résistance afin d’empêcher l’électrocution
de l’utilisateur. S’applique uniquement aux outils de classe 1 (mis
à la terre).
8
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 9
9
Français
Utiliser du matériel de sécurité. Toujours porter des lunettes
de protection. Il faut utiliser, au besoin, un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un
casque de sécurité ou des protecteurs d’oreilles.
UTILISATION DES OUTILS ET PRÉCAUTIONS
Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de
soutenir la pièce à travailler sur une plateforme stable. Le fait
de tenir la pièce avec la main ou de l’appuyer contre le corps ne
permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une perte de
maîtrise.
Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil convenant au travail à effectuer.
L’outil adéquat permet de faire le travail de façon plus convenable
et sûre lorsqu’il est employé suivant l’utilisation pour laquelle il a
été conçu.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le
mettre sous ou hors tension. Tout outil impossible à commander
au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Débrancher la fiche de la source d’alimentation avant
d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de
ranger l’outil. De telles mesures préventives réduisent le risque
de le mettre en marche accidentellement.
Ranger les outils hors de la portée des enfants et des autres
personnes non qualifiées. Les outils sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs non qualifiés.
Veiller à entretenir correctement les outils. Affûter et nettoyer
les outils de coupe. Des outils bien entretenus, et dont les arêtes
sont coupantes, sont moins susceptibles de se coincer et sont plus
faciles à manier.
Vérifier la présence de pièces mobiles mal alignées ou
coincées, de pièces brisées ou de toute autre condition
pouvant nuire au fonctionnement de l’outil. Si l’outil est
endommagé, il faut le faire réparer avant de l’utiliser. De nombreux
accidents sont causés par des outils mal entretenus.
Utiliser seulement des accessoires recommandés par le
Calibre minimal des rallonges
Volts
Longueur totale de la rallonge en pieds
120 V
0-25
26-50
51-100
101-150
240 V
0-50
51-100
101-200 201-300
Intensité
Plus
Pas plus
AWG
de
de
10 - 12
16
16
14
12
12 - 16
14
12
Non recommandé
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Demeurer alerte, prêter attention à ce que l’on fait et faire
preuve de bon sens lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne
pas utiliser un outil lorsqu’on ressent de la fatigue ou après
avoir consommé des drogues, de l’alcool ou des
médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’outils
électriques peut entraîner de graves blessures.
Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements
amples ni de bijoux. Attacher les cheveux longs. Tenir les
cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent
être happés par des pièces mobiles. De plus, il faut se tenir à
l’écart des évents qui recouvrent les pièces mobiles.
Éviter le démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est
en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Le fait de transporter
un outil en appuyant sur la gâchette ou de le brancher lorsque
l’interrupteur se trouve en position de marche peut causer des
accidents.
Déposer les clés de réglage ou de serrage avant de mettre
l’outil sous tension. Si une clé demeure fixée à une pièce rotative
de l’outil, des blessures peuvent survenir.
Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer en équilibre en
tout temps. Un bon équilibre permet une meilleure maîtrise de
l’outil dans les situations inattendues.
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 10
Français
fabricant du modèle. Des accessoires convenant à un outil
peuvent être dangereux lorsqu’on les installe sur un autre outil.
Garder les prises d’air exemptes de tout débris. Un débit d’air
restreint peut causer la surchauffe du moteur.
RÉPARATION
Seules des personnes qualifiées peuvent réparer les outils.
Une réparation ou un entretien effectué par une personne non
qualifiée risque d’entraîner des blessures.
Il faut utiliser uniquement des pièces de rechange identiques
pour réparer un outil. Suivre les directives figurant dans la
section Entretien du présent manuel. L’emploi de pièces
inadéquates ou le non-respect des directives d’entretien peut
provoquer un choc électrique ou des blessures.
latérale solidement avant l’utilisation.
Porter des lunettes de sécurité ou un dispositif de protection
des yeux. Le martelage peut faire jaillir des éclats métalliques.
La projection de ces particules peut causer des blessures
irrémédiables aux yeux. Porter un masque anti-poussières ou un
appareil de protection respiratoire si le travail génère de la
poussière. Le port de protecteurs d’oreilles est nécessaire pour la
majorité des travaux.
Maintenir l’outil fermement en tout temps. Ne pas tenter de
faire fonctionner l’outil en le maintenant d’une seule main. Il
est recommandé de se servir de la poignée latérale en tout temps.
Une seule main ne peut suffire à maintenir l’outil pendant son
fonctionnement et risquerait d’entraîner une perte de maîtrise. Le
perçage ou la découpe de matériaux rigides tels que les barres
d’armature peut présenter un certain danger.
Il faut éviter d’utiliser cet outil pendant de trop longues
périodes. La vibration créée par le mouvement de percussion de
la perceuse peut être nuisible pour les mains et les bras. Porter
des gants pour amortir la vibration créée par l’outil et éviter
l’exposition prolongée en prenant des pauses fréquentes.
Ne pas tenter d’affûter les forets. L’affûtage de ceux-ci doit être
effectué par un spécialiste expérimenté. Des forets mal affûtés
risquent d’occasionner des blessures.
Porter des gants durant l’utilisation de l’outil ou le
changement du foret. Les parties métalliques de l’outil tout
comme les forets peuvent devenir très chauds pendant le
fonctionnement. Les éclats de matériau peuvent blesser les mains
nues.
Ne jamais déposer l’outil sur une surface quelconque avant
l’arrêt complet du foret. Les forets en rotation peuvent causer
des blessures.
Ne pas tenter de déloger un foret coincé à l’aide d’un marteau.
Des particules de métal ou des éclats de matériau pourraient se
déloger et causer des blessures.
Consignes de sécurité supplémentaires
relatives aux perceuses rotatives
Tenir l’outil par les surfaces de saisie isolées (poignée latérale
et poignées arrière) pour les travaux où l’outil de coupe risque
de toucher à des fils dissimulés ou au cordon d’alimentation.
Tout contact avec un fil “sous tension” provoquera “l’électrisation”
des parties métalliques exposées et l’électrocution de l’utilisateur.
Il faut s’assurer que le matériau à percer ne cache pas des fils
électriques ou des conduites de gaz et que l’emplacement de ces
services publics a été vérifié auprès des fournisseurs.
Porter les protecteurs d'oreille en utilisant l'outil pour a étendu
des périodes. L'exposition prolongée à l'haut bruit d'intensité peut
causer la perte entendant.
Utiliser toujours la poignée latérale fournie avec l’outil et
maintenir l’outil fermement en tout temps. Ne pas tenter de
faire fonctionner l’outil en le maintenant d’une seule main.
Une seule main ne peut suffire à maintenir l’outil pendant son
fonctionnement et risquerait d’entraîner une perte de maîtrise. Le
perçage ou la découpe de matériaux rigides tels que les barres
d’armature peut présenter un certain danger. Serrer la poignée
10
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 11
V....................volts
A....................ampères
Hz..................hertz
W ..................watts
min ................minutes
................courant alternatif
..............courant direct
no ..................régime sans charge
..................construction de classe II
…/min ............mouvement alternatif ou tours par minute
Les forets légèrement usés peuvent être réaffûtés par
meulage.
Garder le cordon d’alimentation à l’écart du foret en rotation.
Ne pas enrouler le cordon autour de toute partie du corps. Un
cordon d’alimentation enroulé autour d’un foret en rotation risque
de causer des blessures ou la perte de maîtrise de l’outil.
NOTA : Ne pas surchauffer le foret (décoloration) durant le meulage
de la pointe. Des forets très usés doivent être forgés à nouveau. Ne
pas soumettre les ciseaux à la trempe ou au traitement thermique.
ATTENTION : Porter des protecteurs d’oreilles appropriés durant
l’utilisation. Selon les conditions et la durée d’utilisation, le bruit émis
par ce produit peut causer une perte auditive.
AVERTISSEMENT : Certaines poussières causées par le ponçage,
le sciage, le meulage et le forage ainsi que d’autres activités de
construction contiennent des produits chimiques susceptibles de
causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres anomalies
liées à la reproduction. Parmi ces produits chimiques, citons
notamment :
• le plomb des peintures au plomb;
• la silice cristalline provenant des briques, du béton et autres
matériaux de maçonnerie;
• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de cuivre
et de chrome).
Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces
types de travaux. Pour réduire l’exposition aux produits chimiques :
travailler dans un local bien ventilé et utiliser du matériel de sécurité
approuvé, comme les masques anti-poussières spécialement conçus
pour filtrer les particules microscopiques.
Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du
ponçage, du sciage, du meulage et du forage ainsi que
d’autres activités de construction. Porter des vêtements de
protection et laver les parties exposées au savon et à l’eau. La
poussière qui pourrait pénétrer dans la bouche et les yeux ou se
déposer sur la peau peut favoriser l’absorption de produits
chimiques nocifs.
L’étiquette de l’outil peut présenter les symboles suivants :
..................borne de mise à la terre
..................symbole d’alerte relatif à la sécurité
Cet outil est alimenté par un moteur DEWALT fabriqué et conçu pour
utiliser le courant alternatif. Une chute de tension de plus de 10 %
entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Tous les outils
DEWalt font l’objet d’essais en usine; si l’outil ne fonctionne pas, vérifier
l’alimentation.
Poignée latérale et tige de profondeur
La poignée latérale peut être installée à l’avant
ou à l’arrière selon le type de travail à effectuer.
Toujours s’assurer que la poignée latérale est
bien fixée pour garantir une plus grande maîtrise
de l’outil.
INSTALLATION EN POSITION AVANT (FIG.
1)
1. Dévisser la poignée latérale et démonter la
bride de fixation de la poignée.
2. Pousser l’anneau métallique sur le collier à
11
Français
CONSERVER LES DIRECTIVES POUR
UTILISATION FUTURE
Moteur
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 12
MODEL D25550
L
A
B
E
J K
F
M
D
G
Français
C
A
MODEL D25500
L
E
I
B
K
D
H
C
F
M
G
a. B de Porte-outil.
b. La Tringle de
profondeur
c. Prend parti la Poignée
d. Serrer le Bouton
e. Alterne le
f. d'Emplacement de
Poignée de Côté.
Déclencher le
Commutateur
g. Expédier
h. de Cadran.
i. Le Sélectionneur de
mode
j. de Manche qui
verrouille.
k. de Bouton d'Epingle qui
retient. La Noix de
Serre-joint de Tringle
de profondeur
l. L'Anneau d'acier
m. Le service A MENE
12
l’arrière du porte-outil. Pincer ensemble les deux extrémités,
installer la bague puis insérer la broche.
3. Poser la bride de fixation de la poignée latérale et visser le bouton
de la bride de fixation. Ne pas serrer.
4. Insérer la tige de profondeur réglable dans l’orifice.
5. Visser la bride de fixation de la poignée latérale dans le bouton de
la bride de fixation et la serrer.
6. Tourner le support de la poignée latérale à la position voulue. Afin
de bien maîtriser l’outil durant le perçage à l’horizontale au moyen
d’un foret de gros calibre, placer la poignée
latérale à un angle d’environ 20? par rapport à
l’outil.
7. Serrer le bouton de la bride de fixation pour
verrouiller le support de la poignée latérale en
place.
INSTALLATION EN POSITION ARRIERE (FIG. 2)
1. Dévisser la poignée latérale et la retirer de la position avant. Laisser
le support de la poignée latérale en position avant de sorte que la
tige de réglage de la profondeur puisse être utilisée.
2. Visser la poignée latérale directement dans une des positions
arrière situées de chaque côté de l’outil.
RÉGLAGE DE LA TIGE DE PROFONDEUR
1. Insérer le foret dans le porte-outil et desserrer l’écrou du collier de
serrage de la tige.
2. Placer le foret sur une surface, puis régler la tige selon la
profondeur à percer. L’utilisation d’une tige de profondeur permet de
percer un trou d’une profondeur équivalente à la distance entre le
foret et la pointe de la tige de profondeur.
3. Serrer l’écrou du collier de serrage.
NOTA : Le réglage peut être effectué avec ou sans la poignée latérale
en place.
Installation et dépose des accessoires
d’entraînement cannelé
582429-00/D25500 etc
FIG. 3
1/29/03
9:29 AM
Page 13
FIG. 4
outil et retirer le foret du porte-outil.
Mise sous tension sans appel de courant
(tous les modèles)
La fonction de mise sous tension sans appel de courant permet
d’établir le régime graduellement afin d’éviter que la pointe du foret ne
s’éloigne de l’endroit prévu de l’orifice durant le démarrage. En outre,
cette fonction réduit la réaction de couple soudain transmise à
l’engrenage et à l’utilisateur si l’on démarre la perceuse alors que le
foret est placé dans un orifice existant.
Embrayage limiteur de couple
Installation et dépose des accessoires
SDS-max:
La commande électronique du régime et de l’impact
permet d’utiliser des forets de plus petit calibre sans
risquer de les endommager, de percer des
matériaux légers et friables sans qu’ils n’éclatent et
offre une plus grande maîtrise pour les travaux de
précision. Tourner l’indicateur de la commande pour FIG. 6
la régler au niveau voulu. Utiliser un chiffre
plus élevé pour augmenter le régime et la
force d’impact. L’indicateur de réglage de
l’outil le rend extrêmement polyvalent et
permet de l’adapter à de nombreuses applications. Le réglage nécessaire est fonction
du diamètre du foret et de la dureté du
matériel à percer.
Toutes les perceuses rotatives sont munies d’un embrayage limiteur de
couple qui réduit la réaction de couple maximal
FIG. 5
transmise à l’utilisateur si le foret devait rester
coincé. Cette fonction évite également que
l’engrenage et le moteur ne calent. Le réglage de
l’embrayage limiteur de couple a été effectué en
usine et ne peut être modifié.
Commande électronique du
régime et de l’impact (fig. 5)
FIG. 4 : (D25500, D25600, D25830)
METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER DE
L’ALIMENTATION
1. Reculer le manchon de verrouillage (A) du porte-outil et insérer la
queue du foret.
2. Tourner légèrement le foret jusqu’à ce que le manchon s’enclenche
à sa position initiale.
3. Tirer sur le foret pour s’assurer qu’il est bien verrouillé. Les travaux
de martelage exigent un mouvement axial de plusieurs centimètres
lorsque le foret est verrouillé dans le porte-outil.
4. Pour enlever le foret, reculer le manchon de verrouillage du porte13
G
Français
FIG. 3 : (D25550, D25551, D25650, D25850)
METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER DE
L’ALIMENTATION
1. Pousser sur le bouton de la broche de retenue (J) et le maintenir pour
déverrouiller le porte-outil.
2. Insérer la queue du foret aussi loin que possible dans le porte-outil.
3. Relâcher le bouton de la broche de retenue.
4. Tirer sur le foret pour s’assurer qu’il est bien verrouillé.
5. Pour retirer le foret, déverrouiller le porte-outil tel que mentionné
précédemment.
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Français
Sélecteur de mode (fig. 6
& 7)
Page 14
8. Ne pas exercer une trop grande force de sorte que le martelage
s’effectue en douceur. Le marteau requiert uniquement une force
suffisante pour enclencher le mécanisme. Une pression
supplémentaire n’accélèrera pas la vitesse de perforation.
9. Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. Toujours mettre l’outil hors
tension à la fin des travaux et avant de le débrancher.
PERÇAGE AU MOYEN D’UN FORET CREUX
1. Régler l’indicateur de commande du régime et de l’impact au
couple maximal. (D25550, D25500, D25551, D25600, D25650, )
2. Régler le sélecteur de mode à la position “marteau perforateur”
(tous les modèles sauf le modèle D25550).
3. Régler la poignée latérale comme il convient.
4. Assembler la mèche de centrage et la queue de serrage dans le
foret creux.
5. Marquer un point repère à l’endroit devant être percé.
6. Placer le foret de centrage sur le point repère et appuyer sur
l’interrupteur marche/arrêt.
NOTA : Certains forets creux exigent que l’on retire la mèche de
centrage après environ 1 cm de pénétration. Dans un tel cas, le retirer
et poursuivre le travail.
7. S’il est nécessaire de percer à une profondeur dépassant la
longueur du foret creux, briser à intervalles réguliers le cylindre de
béton ou noyau intérieur du foret. Pour éviter que les débris de
béton s’accumulent autour de l’orifice, percer d’abord un trou du
diamètre de la mèche de centrage au travers de la structure. Percer
ensuite le trou à mi-chemin de chaque côté de la structure.8.
Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. Toujours mettre l’outil hors
tension à la fin des travaux et avant de le débrancher.
PIQUAGE ET BURINAGE
1. Régler le sélecteur de mode à la position “martelage seulement
avec verrouillage de la broche” (tous les modèles sauf le modèle
D25550).
2. Régler l’indicateur de commande d’impact en fonction de la force
d’impact voulue.
3. Insérer le ciseau approprié et le tourner à la main pour le bloquer à
FIG. 7
La perceuse rotative (tous les modèles sauf
D25550) dispose de deux modes de
fonctionnement. L’outil effectue une rotation
et une percussion simultanées lorsqu’il est
en mode marteau perforateur. Ce mode
convient à tous les travaux de béton et de
maçonnerie. Le verrouillage de la broche est
enclenché lorsque l’outil est utilisé en mode martelage. L’outil
fonctionne alors uniquement par percussion Ce mode convient à de
légers travaux de piquage, de burinage ou de démolition.
NOTA : En mode percussion seulement, le marteau peut être utilisé en
guise de levier pour dégager un foret coincé.Pour sélectionner le mode
de fonctionnement nécessaire, tourner le levier sélecteur par-dessus
le loquet de sécurité jusqu’à ce qu’il soit placé sur le symbole
correspondant.
TÉMOIN DEL D’ENTRETIEN ET D’ALIMENTATION (D25600,
D25650)
Le témoin DEL d’entretien rouge s’allume quand les balais de carbone
sont presque complètement usés pour indiquer que l’outil doit être
réparé. Le moteur cessera automatiquement de fonctionner après
environ huit heures d’utilisation. Faire effectuer la vérification et
l’entretien de l’outil auprès d’un centre de service DEWALT.
PERÇAGE AU MOYEN D’UN FORET PLEIN
1. Régler l’indicateur de commande du régime et de la percussion.
2. Régler le sélecteur de mode à la position “marteau perforateur”
(tous sauf le modèle D25550).
3. Insérer le foret approprié.
4. Régler la poignée latérale comme il convient.
5. Au besoin, régler la tige de profondeur.
6. Marquer un point repère à l’endroit devant être percé.
7. Placer le foret sur le point repère et appuyer sur l’interrupteur
marche/arrêt.
14
582429-00/D25500 etc
4.
5.
6.
7.
8.
1/29/03
9:29 AM
Page 15
la position désirée. Utiliser un outil à insertion de 3/4” hexagonal x
21/32” rond pour les unités à cannelures et pour les modèles SDS
Max, utiliser les outils à insertion SDS Max.
Régler la poignée latérale comme il convient.
Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et amorcer le travail.
Exercer seulement la force nécessaire pour empêcher le rebond du
foret. Une pression plus ferme n’augmentera pas la vitesse de
piquage.
Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. Toujours mettre l’outil hors
tension à la fin des travaux et avant de le débrancher.
Les modèles D5830 et D25850 servent uniquement de marteau
burineur et ne peuvent servir pour les travaux de perçage.
garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés
à la suite de réparations effectuées ou tentées par des personnes non
qualifiées. Cette garantie confère des droits juridiques particuliers ainsi
que d’autres droits selon les États ou les provinces.Outre la présente
garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS.
Si l’on n’est pas entièrement satisfait du rendement de cet outil
industriel à service intensif DEWALT, il suffit de le retourner au vendeur
participant dans les 30 jours pour obtenir un remboursement intégral.
Retourner l’outil et tous ses accessoires en port payé. Une preuve
d’achat peut être exigée.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont
perdues, composer le 1 800 4-DEWALT pour en obtenir le
remplacement gratuit.
Accessoires
Français
Des accessoires recommandés pour l’utilisation avec l’outil sont
disponibles à un coût supplémentaire auprès du détaillant ou du centre
de service autorisé local.
ATTENTION : Il peut être dangereux d’utiliser des accessoires
autres que ceux recommandés.
Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les centres de
service autorisés ou autres services de réparation compétents doivent
effectuer les réparations, l’entretien et le réglage ( y compris
l’inspection et le remplacement des balais) en utilisant toujours des
pièces de rechange identiques.
Garantie complète
Les outils industriels à service intensif DEWALT sont garantis pour un
an à compter de la date d’achat. Nous réparerons sans frais toute
défectuosité causée par des défauts de matériaux ou de fabrication.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réparations
couvertes par la garantie, composer le 1 800 4-DEWALT. La présente
15
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 16
Instrucciones de seguridad importantes
instale un enchufe polarizado apropiado. Nunca cambie la clavija.
El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos
y sistemas de alimentación con conexión a tierra.
Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes
de corte afilados se deforman menos y son más fáciles de
controlar.
Compruebe si las piezas móviles se desalinean o deforman, si
hay alguna pieza rota y cualquier otra circunstancia que
pueda afectar al funcionamiento de la máquina. Si la
herramienta está dañada, hágala reparar antes de usarla. Muchos
accidentes los provocan unas herramientas mal cuidadas.
Utilice únicamente los accesorios recomendados por el
fabricante para su modelo. Un mismo accesorio puede ser
adecuado para una herramienta, pero peligroso si se usa en otra.
Cuando opere una herramienta eléctrica a la intemperie, utilice
una extensión marcada “W-A” o “W”. Estas extensiones están
clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de
choques eléctricos.
¡ADVERTENCIA! Lea y asegúrese de comprender todas las
instrucciones. El no hacerlo puede originar riesgos de choque
eléctrico, incendio y lesiones personales de gravedad.
Español
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ÁREA DE TRABAJO
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los
accidentes.
No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,
como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.
Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden originar
la ignición del polvo o los vapores.
Mientras opere una herramienta eléctrica, mantenga lejos a
los observadores, niños y visitantes. Las distracciones pueden
ocasionar que pierda el control.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Las herramientas con toma de tierra deben conectarse a un
enchufe apropiadamente instalado y con conexión a tierra, de
acuerdo con todas las normas y ordenanzas jurídicas. No
quite la pata de conexión a tierra ni realice ninguna
modificación en la clavija. No emplee adaptadores para
clavijas. Si tiene alguna duda acerca de si el enchufe está
correctamente conectado a tierra, consulte a un electricista
cualificado. Si la herramienta presentase disfunciones eléctricas o
averías, la toma de tierra ofrece una vía de baja resistencia que
garantiza la seguridad del usuario. Aplicable sólo a herramientas
de Clase I (con toma de tierra).
Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con
una clavija polarizada (una pata es más ancha que la otra.)
Esta clavija se acoplará a un enchufe polarizado de una sola
manera. Si la clavija no se acopla al contacto, inviértala. Si aún así
no se ajusta, comuníquese con un electricista cualificado para que
Calibre mínimo para cordones de extensión
Volts
Longitud total del cordón en metros
120V
0-7,6
7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7
240V
0-15,2
15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4
AMPERAJE
Más
No más
Calibre del cordón AWG
de
de
10 12
16
16
14
12
12 16
14
12
No recomendado
SERVICIO
El servicio de la herramienta sólo debe realizarlo personal
cualificado. El servicio o mantenimiento realizados por personal
no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones.
Al proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice
únicamente refacciones idénticas. Siga las instrucciones de la
sección Mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no
autorizadas o no respetar las Instrucciones de mantenimiento
puede suponer un peligro de electrocución o de lesiones.
16
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 17
Instrucciones de seguridad adicionales
para los rotomartillos
Sujete la herramienta por las superficies aislantes
(agarraderas lateral y trasera) si lleva a cabo una operación en
que la herramienta puede tocar un conductor oculto o su
propio cable. El contacto con un conductor activo provocará que
las piezas metálicas de la herramienta conduzcan electricidad y
que el operador reciba una descarga eléctrica.
Lleve protectores de oreja cuando se usa la herramienta por
períodos extendidos. La exposición prolongada al ruido alto de la
intensidad puede causar la pérdida que oye.
Utilice siempre la agarradera lateral suministrada con la
herramienta. Mantenga siempre la herramienta bien sujeta. No
opere la herramienta si no puede sujetarla con ambas manos.
Operar esta herramienta con una sola mano provocaría una
pérdida de control. Atravesar o topar con materiales duros, tales
como un refuerzo posterior, también podría resultar peligroso.
Lleve lentes de seguridad u otra protección ocular. Las
operaciones de martilleo provocan la expulsión de virutas. Las
partículas despedidas pueden provocar lesiones irreversibles en
los ojos. Lleve una mascarilla antipolvo o un respirador cuando
realice aplicaciones que generen polvo.
Lleve ropa adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Recójase
el cabello largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
apartados de las piezas en movimiento. Las partes móviles
pueden atrapar las prendas de vestir sueltas, las joyas y el cabello.
Los orificios de ventilación pueden ocultar piezas en movimiento,
por lo que se deben evitar.
Evite puestas en marcha accidentales. Asegúrese de que el
interruptor esté apagado antes de enchufar la máquina.
Transportar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o
enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes.
Antes de poner en marcha la máquina, quite las llaves y
herramientas de ajuste. Una llave que se deje en una pieza
17
Español
giratoria de la herramienta puede provocar lesiones.
No ponga en peligro su estabilidad. Manténgase siempre bien
apoyado y equilibrado. Un buen apoyo y equilibrio permiten
controlar mejor la herramienta si se produce algún imprevisto.
Utilice el equipo de seguridad. Lleve siempre lentes protectores.
Cuando sea adecuado, también se debe usar mascarilla antipolvo,
zapatos de suela antideslizante, casco o protectores auditivos.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y
apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetar la
pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la
pérdida de control.
No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para
cada aplicación. La herramienta correcta hace el trabajo mejor y
más seguro dentro del rango para el que ha sido diseñada.
No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y
apaga. Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y se debe reparar.
Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a
cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la
herramienta. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el
riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente.
Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera del
alcance de los niños o de cualquier persona no capacitada.
Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no
capacitados.
Cuide las herramientas. Mantenga las herramientas de corte
afiladas y limpias.
Mantenga siempre la herramienta bien sujeta. No opere la
herramienta si no puede sujetarla con ambas manos. Es
recomendable usar siempre la agarradera lateral. Operar esta
herramienta con una sola mano provocaría una pérdida de control.
Atravesar o topar con materiales duros, tales como un refuerzo
posterior, también podría resultar peligroso.
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 18
MODELO D25550
Español
No opere esta herramienta durante períodos prolongados. La
vibración provocada por la acción de martilleo puede ser peligrosa
para las manos y brazos. Utilice guantes para tener una
amortiguación adicional y limite el riesgo descansando con
frecuencia.
No renueve las brocas usted mismo. La renovación de las
brocas debe realizarla un especialista autorizado. Una broca mal
renovada puede provocar lesiones.
Lleve guantes al operar la herramienta y al cambiar las brocas.
Las piezas metálicas de la herramienta y las brocas pueden
calentarse mucho durante la operación. Los pequeños trozos de
material roto pueden dañar las manos desprotegidas.
Nunca suelte la herramienta hasta que la broca haya dejado
de girar totalmente. Las brocas en movimiento pueden provocar
lesiones.
Si una broca se atasca, no la golpee con un martillo para
desbloquearla. Podrían saltar fragmentos de metal o virutas de
material y provocar lesiones.
Las brocas ligeramente desgastadas pueden afilarse de
nuevo. NOTA: No sobrecaliente la broca (decoloración) mientras
la afila de nuevo. Las brocas muy gastadas precisan un reforjado.
No reendurezca ni temple las brocas.
L
A
B
E
J K
F
M
D
G
C
A
L
MODELO D25500
E
PRECAUCIÓN: Utilice una protección auditiva apropiada durante el uso.
En determinadas condiciones y con utilizaciones prolongadas, el ruido
generado por este producto puede favorecer la pérdida de audición.
ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo generados al lijar, serrar, fresar y
taladrar, así como al realizar otras actividades del sector de la
construcción, contienen productos químicos que pueden provocar cáncer,
defectos en los recién nacidos y enfermedades del sistema reproductor.
Ejemplos de esas substancias químicas son:
I
B
K
D
H
C
• plomo procedente de pinturas basadas en plomo,
• óxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros
productos de mampostería, y
• arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente
18
F
M
G
a.Portaherramientas
b.Varilla de
profundidad
c.Agarradera lateral
d.Perilla de soporte
e.Posición
alternativa de
laagarradera
lateral
f.Interruptor de
activación
g.Selector de
velocidad
h.Selector de modo
i. Manguito de
bloqueo
j.Botón del pasador
de retención
l.Anillo de acero
k.Tuerca de amarre
de la varilla de
profundidad
L. Acere el Anillo
M.El servicio
DIRIGIO
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 19
Motor
(CCA). El peligro derivado de estas exposiciones que usted
enfrente varía en función de la frecuencia con que se realice este
tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas sustancias
químicas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos
de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo
especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado,
serrado, fresado y taladrado eléctricos, así como de otras
actividades del sector de la construcción. Lleve ropa protectora y
lave con agua y jabón las zonas expuestas. Si permite que el polvo
se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede
favorecer la absorción de productos químicos peligrosos.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. A continuación se indican los símbolos y sus
definiciones:
V ........................voltios
A ........................amperios
Hz ......................hertz
W........................vatios
.../min ................minutos
......................corriente alterna
....................corriente directa
no ......................velocidad sin carga
......................construcción Clase II
/min ....................revoluciones por minuto
......................terminales con conexión a tierre
Su herramienta está impulsada por un motor fabricado por DEWALT y
diseñado para utilizarse con corriente
FIG. 1
alterna. Una reducción del voltaje
superior al 10% provocará pérdida de
potencia y sobrecalentamiento. Todas las
herramientas DEWALT se prueban de
fábrica; si la herramienta no funciona,
compruebe la alimentación eléctrica.
Agarradera lateral y
varilla de profundidad
......................símbolo de alerta de seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
SU FUTURA UTILIZACIÓN
19
Español
Para mayor comodidad, la agarradera
lateral puede montarse en las posiciones
delantera o trasera. Siempre opere la
herramienta con la agarradera lateral
correctamente ensamblada, para que el control de la herramienta sea
el máximo.
MONTAJE EN LA POSICIÓN DELANTERA (FIG. 1)
1. Desatornille la agarradera lateral y desmonte el soporte de la
agarradera lateral.
2. Inserte el anillo de acero sobre el collarín situado detrás del
portaherramientas.
Apriete ambos extremos, monte el casquillo e inserte el pasador.
3. Coloque la agarradera lateral y enrosque la perilla del soporte. No
apriete.
4. Inserte la varilla de profundidad ajustable FIG. 2
en el agujero. 5. Atornille la agarradera
lateral en la perilla de soporte y apriétela.
6. Haga girar el conjunto de montaje de la
agarradera lateral hasta la posición
deseada.
Si debe taladrar horizontalmente con una
broca para trabajos pesados, coloque el conjunto de la agarradera
con un ángulo de unos 20° respecto a la herramienta para
conseguir un control óptimo.
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 20
Inserción y desmontaje de accesorios
estriados
7. Fije en su sitio el conjunto de montaje de la agarradera lateral
apretando la perilla de soporte.
MONTAJE EN LA POSICIÓN TRASERA (FIG. 2)
1. Desatornille la agarradera lateral y retírela de la posición delantera.
Deje el conjunto de montaje de la agarradera lateral en la posición
delantera, de forma que pueda seguir usándose la perilla de ajuste
de la profundidad.
2. Atornille la agarradera lateral directamente en una de las posiciones
traseras, situadas a uno y otro lado de la herramienta.
AJUSTE DE LA VARILLA DE PROFUNDIDAD
1. Inserte la broca en el portaherramientas y afloje la tuerca de amarre
de la varilla de profundidad.
2. Coloque la broca en una superficie y ajuste la varilla a la
profundidad de taladrado deseada.
La varilla de profundidad le permitirá taladrar un agujero de
profundidad igual a la distancia entre las puntas de la broca y de la
varilla de profundidad.
FIG. 3: (D25550, D25551, D25650, D25850)
APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONÉCTELA.
1. Desbloquee el portaherramientas apretando el botón del pasador
de retención (J) y manteniéndolo apretado.
2. Inserte la base de la broca en el portaherramientas tanto como
pueda.
3. Suelte el botón del pasador de retención.
4. Tire de la broca para comprobar que esté bien sujeta.
5. Para quitar la broca, desbloquee el portaherramientas tal como se
ha indicado.
Inserción y desmontaje de accesorios
SDS-max™
FIG. 4: (D25500, D25600, D25830)
APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONÉCTELA.
1. Tire hacia atrás del manguito de bloqueo del portaherramientas
(A) e inserte la base de la broca.
2. Gire ligeramente la broca hasta que el manguito vuelva a su
posición.
3. Tire de la broca para comprobar que esté bien sujeta. La función de
martilleo precisa que la broca pueda moverse axialmente varios
centímetros cuando está sujeta en el portaherramientas.
4. Para quitar la broca, tire hacia atrás del manguito de bloqueo del
portaherramientas y tire de la broca hacia fuera del portaherramientas.
3. Apriete la tuerca de amarre.
NOTA: Este ajuste puede hacerse con la agarradera lateral colocado
o no.
FIG. 4
Español
FIG. 3
Función de arranque progresivo (todos
los modelos)
La función de arranque progresivo permite aumentar la velocidad
lentamente, de modo que la broca no se mueva de la posición de
taladrado al arrancar. La función de arranque progresivo también
reduce la reacción de par inmediata transmitida al engranaje y al
operador si el martillo arranca con la broca en un agujero que ya
20
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 21
exista.
FIG. 5
Embrague de limitación de
par
Todos los rotomartillos incorporan un engranaje
de limitación de par que reduce la reacción de par
máxima transmitida al operador si una broca se
atasca. Esta función también impide que el motor
y el engranaje se bloqueen. El engranaje de
limitación de par se configura en fábrica y no se
puede ajustar.
Control electrónico de la
velocidad y el impacto (fig. 5)
El control electrónico de la velocidad y el impacto
permite usar brocas más pequeñas sin riesgo de
romperlas; taladrar materiales ligeros y frágiles sin
astillarlos, y tener un control óptimo para un
cincelado preciso. Para fijar el selector de control
se debe girar al nivel deseado. Cuanto más alto
sea el número, mayores serán la velocidad y la
energía de impacto. Los valores del selector
permiten que la herramienta sea extremadamente
flexible y adaptable a muchas aplicaciones
distintas. El valor adecuado depende del
tamaño de la broca y la dureza del material
taladrado.
G
FIG. 6
FIG. 7
Selector de modo (Fig. 6
y 7)
El rotomartillo (todos los modelos excepto el
D25550) puede operar en dos modalidades.
En modo de taladrado con martilleo, la
herramienta gira y golpea la pieza simultáneamente. Este modo es
adecuado para todas las operaciones sobre hormigón y mampostería.
En modo de sólo martilleo, está engranado el seguro del eje de la
21
Español
herramienta. La herramienta sólo golpea la pieza, sin girar. Este modo
es adecuado para trabajos ligeros de burilado, cincelado y demolición.
NOTA: En modo de sólo impacto, el martillo también puede usarse
como palanca para liberar una broca atascada.
Para seleccionar el modo de funcionamiento deseado, gire la palanca
selectora sobre el cierre de seguridad hasta que cubra el símbolo
correcto.
LEDS INDICADORES DE SERVICIO Y DE ENCENDIDO (D25600,
D25650)
El LED rojo indicador de servicio se enciende si las escobillas están
casi gastadas, para indicar que debe revisarse la herramienta. Tras
unas ocho horas de utilización, el motor se apagará automáticamente.
Lleve la herramienta a un centro de servicio DEWALT para proceder a
su inspección y mantenimiento rutinarios.
El LED verde indicador de encendido se ilumina al conectar la
herramienta. Si el LED se enciende pero la herramienta no arranca,
indica un problema relacionado con el motor. Si el LED no se enciende
y la herramienta no arranca indica un problema relacionado con el
interruptor o el cable.
TALADRADO CON BROCAS SÓLIDAS
1. Fije el selector de control de la velocidad y el impacto.
2. Fije el selector de modo en la posición "taladrado con martilleo"
(todos los modelos excepto el D25550).
3. Inserte la broca adecuada.
4. Monte y ajuste la agarradera lateral.
5. Si es necesario, fije la varilla de profundidad del taladrado.
6. Marque el punto donde debe taladrarse el agujero.
7. Coloque la broca sobre el punto y pulse el interruptor de encendido
y apagado.
8. Sólo apriete con la fuerza necesaria para que el martillo golpee
suavemente. El martillo únicamente necesita la presión necesaria
para engranar el mecanismo. Apretando más no conseguirá un
taladrado más rápido.
9. Para detener la herramienta, suelte el interruptor de encendido y
apagado. Siempre apague la herramienta al terminar el trabajo y
Español
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 22
antes de desenchufar.
TALADRADO CON BARRENAS HUECAS
1. Gire el selector de control de la velocidad y el impacto a la posición
de par máximo (D25550, D25500, D25551, D25600 y D25650).
2. Fije el selector de modo en la posición "taladrado con martilleo"
(todos los modelos excepto el D25550).
3. Monte y ajuste la agarradera lateral.
4. Monte la broca de centrado y la base adaptadora en la barrena
hueca.
5. Marque el punto donde debe taladrarse el agujero.
6. Coloque la broca de centrado sobre el punto y pulse el interruptor
de encendido y apagado.
NOTA: Algunas barrenas huecas precisan que se quite la
broca de centrado después de una penetración de aproximadamente
1 cm. Si es así, retírela y siga taladrando.
7. Si taladra una estructura más ancha que la profundidad de la
barrena hueca, quite periódicamente el cilindro de hormigón o el
núcleo del interior de la barrena. Para evitar la rotura del hormigón
alrededor del orificio, taladre antes un agujero del diámetro de la broca
de centrado a lo largo de toda la estructura. Luego barrene el agujero,
la mitad desde cada lado de la estructura.
8. Para detener la herramienta, suelte el interruptor de encendido y
apagado. Siempre apague la herramienta al terminar el trabajo y antes
de desenchufar.
BURILADO Y CINCELADO
1. Fije el selector de modo en la posición de "sólo martilleo con
bloqueo del husillo" (todos los modelos excepto el D25550).
2. Fije el selector de control de impacto a la energía deseada.
3. Inserte la broca adecuada y gírela a mano para fijarla en la posición
deseada. En unidades estriadas, use una herramienta de inserción
de 3/4" hex x 21/32" circular y en modelos SDS Max use
herramientas de inserción SDS Max.
4. Monte y ajuste la agarradera lateral.
5. Pulse el interruptor de encendido y apagado y empiece a trabajar.
6. Sólo apriete con la fuerza suficiente para que la broca no rebote.
Apretar más fuerte no aumentará la velocidad de burilado.
7. Para detener la herramienta, suelte el interruptor de encendido y
apagado. Siempre apague la herramienta cuando termine el
trabajo y antes de desenchufar.
8. Los modelos D5830 y D25850 son martillos sólo para burilado. No
pueden taladrar.
Accesorios
Los accesorios recomendados para su herramienta están disponibles
con un cargo adicional en su distribuidor o centro de servicio local.
PRECAUCIÓN: La utilización de accesorios no recomendados puede
resultar peligrosa.
Reparaciones
Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y el ajuste (incluidas la inspección y
sustitución de las escobillas) deben realizarlos los centros de servicio
autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, usando
siempre piezas de repuesto idénticas.
Garantía completa
Las herramientas industriales de trabajo pesado DEWALT están
garantizadas por un año a partir de la fecha de compra. Repararemos,
sin costo, cualquier defecto debido a fallas en materiales o mano de
obra. Si necesita información sobre la reparación en garantía, llame
al 1-800-4-DEWALT. Esta garantía no es aplicable a los accesorios ni
a las lesiones provocadas por reparaciones realizadas o intentadas
por terceros. Esta garantía le otorga unos derechos legales concretos
y es posible que tenga otros derechos que variarán según el estado o
región en el que se encuentre.
Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por
nuestra:
GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGOS POR 30 DÍAS
Si no queda completamente satisfecho con el desempeño de su
herramienta industrial DeWALT para trabajo pesado, basta que la
devuelva al vendedor antes de 30 días para que le sea reembolsada
22
582429-00/D25500 etc
1/29/03
9:29 AM
Page 23
Información Técnica
D25500, D25550, D25600, D25650, D25551, D25830, D25850
Tensión de alimentación:
Consumo de corriente:
Frecuencia de alimentación:
Potencia nominal:
Rotación sin carga:
23
120 V AC~
11.0 A
50/60 Hz
1 276 W
2 660/min
Español
PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS
ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO
MAS CERCANO
AGUASCALIENTES
Av. de los Maestros 903 Col. España
449-913-38-01
CAMPECHE
Av. Gobernadores 345 Col. Santa Ana
981-811-34-90
CHIAPAS
5 Norte Oriente 460 Col. Centro
961-600-02-87
CHIHUAHUA
Av. Universidad 2903 Col. Universidad
614-413-64-04
DURANGO
Av. 20 de Noviembre 2004 Ote Col. Centro
618-818-80-77
GUANAJUATO
1 Mayo 482 Col. Centro
462-626-79-22
GUADALAJARA
Av. Vallarta 4901-a Col. Prados Vallarta
333-673-28-15
MÉXICO
16 de Septiembre 509 Col. Alce Blanco
55-358-40-07
OAXACA
Av. Hidalgo 1303 Col. Centro
951-514-46-12
SINALOA
Blvd. Manuel J. Clouther 3027
Col. Lomas del Blvd.
667-717-89-99
SAN LUIS POTOSI
Av. Universidad 1525 Col. San Luis
444-814-23-83
SONORA
Nayarit 217 Col. San Benito
662-210-25-50
TABASCO
Periferico 2047 Col. Periferico
993-350-38-72
TAMAULIPAS
Tiburcio Garza Zamora 1185 Col. Beatty
813-374-24-16
YUCATAN
Calle 63 No. 459 Col. Centro
999-923-08-49
TAMPICO
Av. Hidalgo 1801Col. Aurora
833-213-42-61
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100