Explosion proof. Safety for all Control Systems

 Explosion proof.
Safety for all Control Systems.
Technical
Short
information
Price list
2010
2010
valid
from/1.2011
April 2010
w w w. s c h i s c h e k . c o m
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Which components
have to be explosion proof ?
In the diagram below, a typical air-handling system
Furthermore, you should have the responsible authority
shows which equipment is allowed in the Ex-area and
classify the relevant Ex-zone and in combination with
which should only be placed in the safe area. The
type and condition of the explosive medium, you should
diagram does not enforce the claim to be complete. If in
be able to select suitable explosion proof equipment.
doubt, please do not hesitate to consult us at Schischek.
With Schischek products this is simple, because all
We will advise you in any case. A brief discussion in the
equipment is certified according to the highest safety
early stages of planning can avoid substantial costs in
standards – according to ATEX, of course !
Actuators for air technology
remedial work later and gives you the peace of mind
that you have a safely installed operating system.
You should be aware of the areas of installation where
an explosive atmosphere may build up.
€ ­




‘
Ž

 






 
“
†
Actuators for liquids
’
Measurement and control




‚
‰
Š†
­€‚ƒ­€
€„…
†
‡
ˆ
‹­€‚ƒ­€
‚ŒŽ
2
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Table of contents
Installation areas in zone
gasdustgasdustgasdust
Product series
page020121222SA*
Ex - quarter turn actuators 90°
ExMax size „S“
5… 30 Nm with / without spring return
04




ExMax size „M“
30… 150 Nm with / without spring return
05




RedMax size „S“
5… 30 Nm with / without spring return
06


RedMax size „M“
30… 150 Nm with / without spring return
07


InMax size „S“
5… 30 Nm with / without spring return (not Ex)
08

InMax size „M“
30… 150 Nm with / without spring return (not Ex)
09

Ex - valve actuators 5...60 mm stroke
ExRun size „S“
500…10.000 N without spring return
10




RedRun size „S“
500…10.000 N without spring return
10


InRun size „S“
500…10.000 N without spring return (not Ex)
10-11

Ex - long stroke linear motion actuators 100...300 mm stroke
ExPlus
300… 3.000 N without spring return
12




RedPlus
300… 3.000 N without spring return
12


InPlus
300… 3.000 N without spring return (not Ex)
12-13

Ex - sensors, modulating (temperature, humidity, pressure / differential pressure, VAV)
Overview modulating sensors
14
ExCos-P differential pressure, VAV sensors ± 100… 7.500 Pa
15




RedCos-P differential pressure, VAV sensors ± 100… 7.500 Pa
15


InCos-P differential pressure, VAV sensors ± 100… 7.500 Pa (not Ex)
15

ExCos-D temperature and humidity transducer for ExPro-C… sensors
16




RedCos-D temperature and humidity transducer for ExPro-C… sensors
16


InCos-D temperature and humidity transducer for InPro-C… sensors (not Ex)
16

ExPro-C… temperature and humidity sensor probes for operation in HVAC systems
17




InPro-C… temperature and humidity sensor probes for operation in HVAC systems (not Ex)
17

ExCos-A transducer for passive, potential free, modulating ExSens sensors
18




RedCos-A transducer for passive, potential free, modulating ExSens sensors
18


InCos-A transducer for passive, potential free, modulating sensors (not Ex)
18

ExLine transducer for passive, potential free, modulating ExSens sensors
19

ExSens modulating, passive temperature- / humidity- / pressure sensors
19
()()
()


Ex - binary sensors (thermostats, hygrostats, pressostats, fan belt prot., frost prot., VAV)
Overview binary sensor technology
20
ExBin-P pressure/differential pressure 0… 5.000 Pa
21




RedBin-P pressure/differential pressure 0… 5.000 Pa
21


InBin-P pressure/differential pressure 0… 5.000 Pa (not Ex)
21

ExBin-FR frost protection thermostat -5… +15 °C
22




RedBin-FR frost protection thermostat -5… +15 °C
22


InBin-FR frost protection thermostat -5… +15 °C (not Ex)
22

ExBin-N drive belt monitoring 0… 10.000 U/min
23




RedBin-N drive belt monitoring 0… 10.000 U/min
23


InBin-N drive belt monitoring 0… 10.000 U/min (not Ex)
23

ExBin-D temperature and humidity thermostat for ExPro-B… probe sensors
24




RedBin-D temperature and humidity thermostat for ExPro-B… probe sensors
24


InBin-D temperature and humidity thermostat for InPro-B… probe sensors (not Ex)
24

ExPro-B… digital thermostat / hygrostat sensor probes for operation in HVAC systems
25




InPro-B… digital thermostat / hygrostat sensor probes for operation in HVAC systems (not Ex) 25

ExBin-A modules for adaptation of 1-5 passive, potential free, binary ExSens sensors
26




RedBin-A modules for adaptation of 1-5 passive, potential free, binary ExSens sensors
26


InBin-A modules for adaptation of 1-5 passive, potential free, binary sensors (not Ex)
26

ExLine switching module for passive, potential free, binary ExSens sensors
27

ExSens binary, passive temperature- / humidity- / pressure sensors
27
()()
()


Ex - door holder magnets
ExMag
door holder magnets with 650, 1.300, 2.000 N force
28




Ex - components ExComp different Ex-components, e.g. switches, buttons, …
28




General terms and conditions
29 Notices
Explosion Proof according to ATEX 94/9/EC
30
Legal basis and basic information
31
Selection table Ex-nomenclature
32
Explosion proof basics
33-34
Applications
35
*SA = Safe area
() = on request
www.schischek.com
3
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExMax 90° Ex quarter turn actuators size „S“ for zone 1, 2, 21, 22
Explosion proof
Features of ExMax - ... size „S“
Size „S“
ExMax-…
Description
Basics for all ExMax-.. size „S“
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 5 different running times adjustable on site
•• 95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload protected, aluminium housing IP66, cable ~ 1 m
•• -40...+40°C / +50°C, integrated heater
•• Emergency manual override
•• Squared shaft connection 12 × 12 mm
•• Dimensions (H × W × D) 210 × 95 × 80 mm
ExMax are, in acc. with type, for automation of air
dampers, fire and smoke dampers, volume control, as
well as for ball valves, throttle valves and other quarter
turn armatures.
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
PTB-certified
II 2(1) G Ex d [ia] IIC T6
II 2(1) D Ex tD [iaD] A21 IP66 T80 °C
ATEX 94/9/EC
IEC-Ex
Delivery:
1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual override,
4 screws.
Ex-d quarter turn actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
ExMax- 5.10
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
Feedback
Features
Size
-
On-off, 3-pos -
-
S
15 Nm / 30 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
-
S
ExMax- 5.10-S
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU (2 aux. switches @ 5° and 85°)
S
ExMax-15.30-S
15 Nm / 30 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU (2 aux. switches @ 5° and 85°)
S
ExMax- 5.10-Y
5 Nm / 10 Nm 7,5/15/30/60/120 sec.
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
S
ExMax-15.30-Y
15 Nm / 30 Nm 7,5/15/30/60/120 sec.
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
S
ExMax-15.30
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
Ex-d quarter turn actuators with spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
ExMax-5.10-F
ExMax- 15-F
ExMax-5.10-SF
ExMax- 15-SF
ExMax-5.10-YF
ExMax- 15-YF
ExMax-5.10-BF
ExMax- 15-BF
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos Feedback
Size
-
S
3/15/30/60/120 sec.
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
-
S
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
15 Nm
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
-
Features
5 Nm / 10 Nm 7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
15 Nm
7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
-
S
-
S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
S
Ex-d quarter turn actuators with 1 sec. spring return for Offshore application, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
ExMax-15-F1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off Feedback
-
Features
ExMax-15-SF1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
ExMax-15-BF1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
-
Size
S
S
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
ExMax-…VAS
ExMax-…CTS
ExSwitch
ExBox-3P
ExBox-3P/SW
ExBox-Y/S
ExBox-Y/S/SW
ExBox-BF
ExBox-…/VA
ExBox-…/CT
MKK-S
MKK-S/VA
KB-S
HV-SK, HV-SL
AR-12-xx
D-F-…S
ExPro-TT-…
Size „S“, housing material in stainless steel AISI 316, some parts nickel plated
Size „S“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to ExMax-... actuators
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type ExSwitch
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 1 cable, for all ExMax-...-BF
Ex-e terminal-box, housing made of stainless-steel type AISI 316 L, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „S“
Mounting bracket, made of stainless-steel suitable for ExBox...VA
Mounting clamp for round damper shaft Ø 10 to 20 mm and squared shafts 10 to 16 mm, incl. bracket, connectable to all ExMax-... size „S“
Manual override, connectable to …Max-… actuators size „S“. HV-SK=short version, HV-SL=long version for add. mounting of ...Box/Switch
Squared reduction part from 12 × 12 mm to shafts with 11 mm (type AR-12-11), 10 mm (type AR-12-10), 8 mm (type AR-12-08)
Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „S“
Safety temperature limiter for fire dampers, switching at 71° /72°C, with 1 m cable, suitable only for ExMax- /RedMax-…-BF actuators!
4
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExMax 90° Ex quarter turn actuators size „M“ for zone 1, 2, 21, 22
Explosion proof
Features of ExMax - ... size „M“
Size „M“
ExMax-…
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
PTB-certified
II 2(1) G Ex d [ia] IIC T6
II 2 G Ex d ia IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP66 T80 °C
ATEX 94/9/EC
IEC-Ex
Description
Basics for all ExMax-.. size „M“
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 5 different running times adjustable on site
•• 95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload protected, aluminium housing IP66, cable ~ 1 m
•• -40...+40°C / +50°C, integrated heater
•• Emergency manual override
•• Squared shaft connection 16 × 16 mm
•• Dimensions (H × W × D) 287 × 149 × 116 mm
ExMax are, in acc. with type, for automation of air
dampers, fire and smoke dampers, volume control, as
well as for ball valves, throttle valves and other quarter
turn armatures.
Delivery:
1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual override,
4 screws.
Ex-d quarter turn actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
ExMax-50.75
ExMax- 100
ExMax- 150
ExMax-50.75-S
ExMax- 100-S
ExMax- 150-S
ExMax-50.75-Y
ExMax- 100-Y
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
150 Nm
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
150 Nm
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
40/60/90/120/150 sec. 40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
-
-
-
-
-
-
-
-
Feedback
Features
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
Size
M
M
M
M
M
M
M
M
Ex-d quarter turn actuators with spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
ExMax-30-F
ExMax-50-F
ExMax-60-F
ExMax-30-SF
ExMax-50-SF
ExMax-60-SF
ExMax-30-YF
ExMax-50-YF
ExMax-60-YF
ExMax-30-BF
ExMax-50-BF
ExMax-60-BF
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
40/60/90/120/150 sec. 40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
Feedback
Features
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
Size
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Ex-d quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
ExMax-30-F3
ExMax-50-F3
ExMax-30-SF3
ExMax-50-SF3
ExMax-30-BF3
ExMax-50-BF3
30 Nm
50 Nm
30 Nm
50 Nm
30 Nm
50 Nm
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
On-off On-off
On-off
On-off
On-off
On-off
Feedback
-
-
-
-
-
-
Features
-
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° at 85°)
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
Size
M
M
M
M
M
M
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
ExMax-...-CTM
ExSwitch
ExBox-3P
ExBox-3P/SW
ExBox-Y/S
ExBox-Y/S/SW
ExBox-BF
ExBox-…/CT
MKK-M
HV-MK
AR-16-xx
D-F-…M
ExPro-TT-…
Size „M“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to ExMax-... actuators
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type ExSwitch
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches
Ex-e terminal box connectable to ExMax-… actuators with 1 cable, for all ExMax-...-BF
Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max... actuators size „M“
Manual override, connectable to …Max-… actuators size „M“
Squared reduction part from 16 × 16 mm to shafts with 14 mm (type AR-16-14), 12 mm (type AR-16-12)
Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „M“
Safety temperature limiter for fire dampers, switching at 71° /72°C, with 1 m cable, suitable only for ExMax- /RedMax-…-BF actuators!
www.schischek.com
5
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
RedMax 90° Ex quarter turn actuators „S“ for zone 2, 22
Explosion proof
Features of RedMax - ... size „S“
Size „S“
RedMax-…
Description
Basics for all RedMax-.. size „S“
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 5 different running times adjustable on site
•• 95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload protected, aluminium housing IP66, cable ~ 1 m
•• -40...+40°C / +50°C, integrated heater
•• Emergency manual override
•• Squared shaft connection 12 × 12 mm
•• Dimensions (H × W × D) 210 × 95 × 80 mm
RedMax are, in acc. with type, for automation of air
dampers, fire and smoke dampers, volume control, as
well as for ball valves, throttle valves and other quarter
turn armatures.
Explosion proof
zone 2, 22
gas + dust
PTB-certified
II 3(1) G Ex nC [ia] IIC T6
II 3 G Ex nC II T6
II 3 D Ex tD A22 IP66 T80 °C
ATEX 94/9/EC
IEC-Ex
Delivery:
1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual override,
4 screws.
Ex-n quarter turn actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
RedMax- 5.10
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
Feedback
Features
Size
-
On-off, 3-pos -
-
S
15 Nm / 30 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
-
S
RedMax- 5.10-S
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
RedMax-15.30-S
15 Nm / 30 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
RedMax- 5.10-Y
5 Nm / 10 Nm 7,5/15/30/60/120 sec.
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
S
RedMax-15.30-Y
15 Nm / 30 Nm 7,5/15/30/60/120 sec.
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
S
RedMax-15.30
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
Ex-n quarter turn actuators with spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
RedMax-5.10-F
RedMax- 15-F
RedMax-5.10-SF
RedMax- 15-SF
RedMax-5.10-YF
RedMax- 15-YF
RedMax-5.10-BF
RedMax- 15-BF
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
Feedback
Features
Size
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos -
-
S
3/15/30/60/120 sec.
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
-
S
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
15 Nm
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
5 Nm / 10 Nm 7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
15 Nm
7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
-
S
-
S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos -
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
S
Ex-n quarter turn actuators with 1 sec. spring return for Offshore application, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
RedMax-15-F1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off Feedback
-
Features
RedMax-15-SF1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
RedMax-15-BF1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
-
Size
S
S
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
RedMax-...-VAS
RedMax-...-CTS
RedSwitch
RedBox-3P
RedBox-3P/SW
RedBox-Y/S
RedBox-Y/S/SW
RedBox-BF
RedBox-…/VA
RedBox-…/CT
MKK-S
MKK-S/VA
KB-S
HV-SK, HV-SL
AR-12-xx D-F-…S
ExPro-TT-…
Size „S“, housing material in stainless steel AISI 316, some parts nickel plated
Size „S“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to RedMax-... actuators
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type RedSwitch
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 1 cable, for all RedMax-…-BF
Ex-e terminal-box, housing made of stainless-steel type AISI 316 L, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max… actuators size „S“
Mounting bracket, made of stainless-steel suitable for …Box/VA
Mounting clamp for round damper shaft Ø 10 to 20 mm and squared shafts 10 to 16 mm, incl. bracket, connectable to all RedMax-… size „S“
Manual override, connectable to …Max-… actuators size „S“. HV-SK=short version, HV-SL=long version for add. mounting of ...Box/Switch
Squared reduction part from 12 × 12 mm to shafts with 11 mm (type AR-12-11), 10 mm (type AR-12-10), 8 mm (type AR-12-08)
Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „S“
Safety temperature limiter for fire dampers, switching at 71° /72°C, with 1 m cable, suitable only for ExMax- /RedMax-…-BF actuators!
6
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
RedMax 90° Ex quarter turn actuators „M“ for zone 2, 22
Explosion proof
Features of RedMax - ... size „M“
Size „M“
RedMax-…
Explosion proof
zone 2, 22
gas + dust
PTB-certified
II 3(1) G Ex nC [ia] IIC T6
II 3 G Ex nC II T6
II 3 D Ex tD A22 IP66 T80 °C
ATEX 94/9/EC
IEC-Ex
Description
Basics for all RedMax-.. size „M“
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 5 different running times adjustable on site
•• 95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload protected, aluminium housing IP66, cable ~ 1 m
•• -40...+40°C / +50°C, integrated heater
•• Emergency manual override
•• Squared shaft connection 16 × 16 mm
•• Dimensions (H × W × D) 287 × 149 × 116 mm
RedMax are, in acc. with type, for automation of air
dampers, fire and smoke dampers, volume control, as
well as for ball valves, throttle valves and other quarter
turn armatures.
Delivery:
1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual override,
4 screws.
Ex-n quarter turn actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
RedMax-50.75
RedMax- 100
RedMax- 150
RedMax-50.75-S
RedMax- 100-S
RedMax- 150-S
RedMax-50.75-Y
RedMax- 100-Y
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
150 Nm
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
150 Nm
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
40/60/90/120/150 sec. 40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
-
-
-
-
-
-
-
-
Feedback
Features
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
Size
M
M
M
M
M
M
M
M
Ex-n quarter turn actuators with spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
RedMax-30-F
RedMax-50-F
RedMax-60-F
RedMax-30-SF
RedMax-50-SF
RedMax-60-SF
RedMax-30-YF
RedMax-50-YF
RedMax-60-YF
RedMax-30-BF
RedMax-50-BF
RedMax-60-BF
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
40/60/90/120/150 sec. 40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
Feedback
Features
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
On-off, 3-pos
-
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
Size
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Ex-n quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
RedMax-30-F3
RedMax-50-F3
RedMax-30-SF3
RedMax-50-SF3
RedMax-30-BF3
RedMax-50-BF3
30 Nm
50 Nm
30 Nm
50 Nm
30 Nm
50 Nm
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
On-off
On-off
On-off
On-off On-off
On-off
Feedback
-
-
-
-
-
-
Features
-
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
ExPro-TT-.. connector + 2 × EPU
Size
M
M
M
M
M
M
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
RedMax-...-CTM
RedSwitch
RedBox-3P
RedBox-3P/SW
RedBox-Y/S
RedBox-Y/S/SW
RedBox-BF
RedBox-…/CT
MKK-M
HV-MK
AR-16-xx
D-F-…M
ExPro-TT-…
Size „M“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to RedMax-... actuators
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type RedSwitch
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)
Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches Ex-e terminal box connectable to RedMax-… actuators with 1 cable, for all ExMax-…-BF
Ex-e terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max… actuators size „M“
Manual override, connectable to …Max-… actuators size „M“
Squared reduction part from 16 × 16 mm to shafts with 14 mm (type AR-16-14), 12 mm (type AR-16-12)
Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „M“
Safety temperature limiter for fire dampers, switching at 71° /72°C, with 1 m cable, suitable only for ExMax- /RedMax-…-BF actuators!
www.schischek.com
7
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
InMax 90° quarter turn actuators „S“ for safe area
Industrial
InMax-…
Features of InMax - ... size „S“
Size „S“
Description
Basics for all InMax-.. size „S“
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 5 different running times adjustable on site
•• 95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload protected, aluminium housing IP66, cable ~ 1 m
•• -40...+40°C / +50°C, integrated heater
•• Emergency manual override
•• Squared shaft connection 12 × 12 mm
•• Dimensions (H × W × D) 210 × 95 × 80 mm
InMax are, in acc. with type, for automation of air
dampers, fire and smoke dampers, volume control, as
well as for ball valves, throttle valves and other quarter
turn armatures.
InMax actuators are
NOT Explosion proof
and only for
use in safe area
IP66
Delivery:
1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual override,
4 screws.
Quarter turn actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
InMax- 5.10
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
Feedback
Features
Size
-
On-off, 3-pos -
-
S
15 Nm / 30 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
-
S
InMax- 5.10-S
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
InMax-15.30-S
15 Nm / 30 Nm 3/15/30/60/120 sec.
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
InMax- 5.10-Y
5 Nm / 10 Nm 7,5/15/30/60/120 sec.
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
S
InMax-15.30-Y
15 Nm / 30 Nm 7,5/15/30/60/120 sec.
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
S
InMax-15.30
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
Quarter turn actuators with spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
InMax-5.10-F
InMax- 15-F
InMax-5.10-SF
InMax- 15-SF
InMax-5.10-YF
InMax- 15-YF
InMax-5.10-BF
InMax- 15-BF
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
Feedback
Features
Size
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos -
-
S
3/15/30/60/120 sec.
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
-
S
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
15 Nm
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
5 Nm / 10 Nm 7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
15 Nm
7,5/15/30/60/120 sec. ~ 3 sec. / 10 sec. 3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
5 Nm / 10 Nm 3/15/30/60/120 sec.
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
-
S
-
S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
InPro-TT-.. connector + 2 × EPU
S
~ 3 sec. / 10 sec. On-off, 3-pos
-
InPro-TT-.. connector + 2 × EPU S
Quarter turn actuators with 1 sec. spring return for Offshore application, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
InMax-15-F1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off Feedback
-
Features
InMax-15-SF1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°) S
InMax-15-BF1
15 Nm
3/15/30/60/120 sec.
≤ 1 sec.
On-off
-
InPro-TT-.. connector + 2 × EPU -
Size
S
S
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
InMax-...-VAS
InMax-...-CTS
InSwitch
InBox-3P
InBox-3P/SW
InBox-Y/S
InBox-Y/S/SW
InBox-BF
InBox-…/VA
InBox-…/CT
MKK-S
MKK-S/VA
KB-S
HV-SK, HV-SL
AR-12-xx D-F-…S
InPro-TT-…
Size „S“, housing material in stainless steel AISI 316, some parts nickel plated
Size „S“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to InMax-... actuators
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type InSwitch
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 1 cable, for all InMax-…-BF
Terminal-box, housing made of stainless-steel type AISI 316 L, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max… actuators size „S“
Mounting bracket, made of stainless-steel suitable for InBox…VA
Mounting clamp for round damper shaft Ø 10 to 20 mm and squared shafts 10 to 16 mm, incl. bracket, connectable to all InMax-… size „S“
Manual override, connectable to …Max-… actuators size „S“. HV-SK=short version, HV-SL=long version for add. mounting of ...Box/Switch
Squared reduction part from 12 × 12 mm to shafts with 11 mm (type AR-12-11), 10 mm (type AR-12-10), 8 mm (type AR-12-08)
Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „S“
Safety temperature limiter for fire dampers, switching at 71° /72°C, with 1 m cable, suitable only for InMax-…-BF actuators !
8
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
InMax 90° quarter turn actuators „M“ for safe area
Industrial
InMax-…
Features of InMax - ... size „M“
Size „M“
InMax actuators are
NOT Explosion proof
and only for
use in safe area
IP66
Description
Basics for all InMax-.. size „M“
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 5 different running times adjustable on site
•• 95°angle of rotation (5° for pretention), 100% overload protected, aluminium housing IP66, cable ~ 1 m
•• -40...+40°C / +50°C, integrated heater
•• Emergency manual override
•• Squared shaft connection 16 × 16 mm
•• Dimensions (H × W × D) 287 × 149 × 116 mm
InMax are, in acc. with type, for automation of air
dampers, fire and smoke dampers, volume control, as
well as for ball valves, throttle valves and other quarter
turn armatures.
Delivery:
1 actuator, ~ 1 m cable, allen key for manual override,
4 screws.
Quarter turn actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
InMax-50.75
InMax- 100
InMax- 150
InMax-50.75-S
InMax- 100-S
InMax- 150-S
InMax-50.75-Y
InMax- 100-Y
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
150 Nm
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
150 Nm
50 Nm / 75 Nm
100 Nm
40/60/90/120/150 sec. 40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
-
-
-
-
-
-
-
-
Feedback
Features
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
Size
M
M
M
M
M
M
M
M
Quarter turn actuators with spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
InMax-30-F
InMax-50-F
InMax-60-F
InMax-30-SF
InMax-50-SF
InMax-60-SF
InMax-30-YF
InMax-50-YF
InMax-60-YF
InMax-30-BF
InMax-50-BF
InMax-60-BF
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
30 Nm
50 Nm
60 Nm
40/60/90/120/150 sec. 40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
~ 20 sec.
Feedback
Features
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos -
-
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
On-off, 3-pos
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
3-pos, 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos -
InPro-TT-.. connector + 2 × EPU On-off, 3-pos
-
InPro-TT-.. connector + 2 × EPU
On-off, 3-pos
-
InPro-TT-.. connector + 2 × EPU
Size
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Quarter turn actuators with 3 sec. spring return for Offshore application, 24 to 240 VAC/DC
Type
Torque
Running time 90°Spring return Control mode
InMax-30-F3
InMax-50-F3
InMax-30-SF3
InMax-50-SF3
InMax-30-BF3
InMax-50-BF3
30 Nm
50 Nm
30 Nm
50 Nm
30 Nm
50 Nm
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
40/60/90/120/150 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
On-off On-off On-off
On-off
On-off
On-off
Feedback
-
-
-
-
-
-
Features
-
-
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
2 × EPU ( = 2 aux. switches @ 5° and 85°)
InPro-TT-.. connector + 2 × EPU InPro-TT-.. connector + 2 × EPU
Size
M
M
M
M
M
M
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
InMax-...-CTM
InSwitch
InBox-3P
InBox-3P/SW
InBox-Y/S
InBox-Y/S/SW
InBox-BF
InBox-…/CT
MKK-M
HV-MK
AR-16-xx
D-F-…M
InPro-TT-…
Size „M“, aluminium housing Amercoat painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to InMax-… actuators
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 1 cable for On-off or 3-pos operation + 2 cable for external aux. switches type InSwitch
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 2 cable, for modulating operation or 3-pos + integr. switches (HS)
Terminal box connectable to InMax-… actuators with 2 cable, for modulating or 3-pos operation with feedback signal + 2 cable for external aux. switches Terminal box connectable to InMax-… actuators with 1 cable, for all ExMax-…-BF
Terminal-box, housing AMERCOAT painted, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated, surcharge on aluminium version
Mounting bracket for …Box-terminal boxes for direct coupling to …Max… actuators size „M“
Manual override, connectable to …Max-… actuators size „M“
Squared reduction part from 16 × 16 mm to shafts with 14 mm (type AR-16-14), 12 mm (type AR-16-12)
Adaptation with flange acc. to DIN EN 5211 for butterfly or ball-valves suitable for size „M“
Safety temperature limiter for fire dampers, switching at 71° /72°C, with 1 m cable, suitable only for InMax-…-BF actuators !
www.schischek.com
9
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExRun / RedRun / InRun Valve actuators size „S“
Explosion proof
Features of ExRun, RedRun, InRun
Industrial
ExRun...
RedRun...
InRun…
Description
Basics for all …Run valve actuators
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
PTB-certified
II 2(1) G Ex de [ia] IIC T6
II 2(1) D Ex tD [iaD] A21 IP66 T80
ATEX 94/9/EC
Explosion proof, zone 2, 22
gas + dust, PTB-certified
II 3(1) G Ex nC [ia] IIC T6
II 3 G Ex nC II T6
II 3 D Ex tD A22 IP66 T80°C
II3(1) D Ex tD [iaD] A22 IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
InRun actuators are
NOT Explosion proof and
only for
use in safe area
IP66
ExRun, RedRun and InRun valve actuators
are used for automation of 2- and 3-way
valves with 3-pos. on-off or modulating
mode.
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 5 different running times adjustable on site
•• 5 to 60 mm stroke, mechanical limitation
on each position
•• Automatic adaptation of modulating signal at Ex-, Red-, InRun-…-Y..
•• Aluminium housing IP66, integrated terminal box
•• -20…+40°C / +50°C, integrated heater
•• Emergency manual override
•• Dimension (H*×W×D) 260 × 208 × 115 mm
(dimension without adaptation)
*Height = variable, depending on type
Delivery:
1 actuator with integrated Ex-e terminal
box, Emergency manual override.
Necessary accessories:
valve adaptation in acc. with valve manufacturer, type and nominal size (diameter).
Ex-d valve actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Force
Running time
ExRun- 5.10-X
ExRun- 25.50-X
ExRun-75.100-X
ExRun- 5.10
ExRun- 25.50
ExRun-75.100
ExRun- 5.10-S
ExRun- 25.50-S
ExRun-75.100-S
ExRun- 5.10-P
ExRun- 25.50-P
ExRun-75.100-P
ExRun- 5.10-Y
ExRun- 25.50-Y
ExRun-75.100-Y
ExRun- 5.10-U
ExRun- 25.50-U
ExRun-75.100-U
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
Spring return Control mode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Feedback
Features
On-off, 3-pos
-
ExSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
ExSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
ExSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
On-off, 3-pos-P feedback potentiometer 1.000 Ω -
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos 0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
Size
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Switching points are fix ! (see table)
Ex-n valve actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Force
Running time
RedRun- 5.10-X
RedRun- 25.50-X
RedRun-75.100-X
RedRun- 5.10
RedRun-25.50
RedRun-75.100
RedRun- 5.10-S
RedRun- 25.50-S
RedRun-75.100-S
RedRun- 5.10-P
RedRun- 25.50-P
RedRun-75.100-P
RedRun- 5.10-Y
RedRun- 25.50-Y
RedRun-75.100-Y
RedRun- 5.10-U
RedRun- 25.50-U
RedRun-75.100-U
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
Spring return Control mode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Feedback
Features
On-off, 3-pos
-
RedSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
RedSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
RedSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
-
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
-
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
Size
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Switching points are fix ! (see table)
10
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Valve actuators without spring return, 24 to 240 VAC/DC
Type
Force
Running time
InRun- 5.10-X
InRun- 25.50-X
InRun-75.100-X
InRun- 5.10
InRun- 25.50
InRun-75.100
InRun- 5.10-S
InRun- 25.50-S
InRun-75.100-S
InRun- 5.10-P
InRun- 25.50-P
InRun-75.100-P
InRun- 5.10-Y
InRun- 25.50-Y
InRun-75.100-Y
InRun- 5.10-U
InRun- 25.50-U
InRun-75.100-U
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N)
500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 500 / 1.000 N
2.500 / 5.000 N 7.500 / 10.000 N (8.000 N) 2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
2/3/6/9/12 sec/mm
4/6/9/12/15 sec/mm
Spring return Control mode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Feedback
Features
On-off, 3-pos
-
InSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
InSwitch not adaptable !
On-off, 3-pos
-
InSwitch not adaptable ! On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
-
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos
-
2 aux. switch, fixed switching points
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
On-off, 3-pos-P
feedback potentiometer 1.000 Ω -
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
-
Size
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Switching points are fix! (see table)
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
…Run-…-CTS
ExSwitch
RedSwitch
InSwitch
ExBox-SW
RedBox-SW
InBox-SW
MKK-S
HV-R
Adaptation
GMB-1
Size „S“, aluminium housing with Amercoat painting, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, additionally Ex-e terminal box + mounting bracket necessary
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, additionally Ex-e terminal box + mounting bracket necessary
2 external, adaptable, on site adjustable switches with 2 potentail free contacts, additionally terminal box + mounting bracket necessary
Ex-e terminal box suitable for ExRun...valve-actuators with external switches ExSwitch
Ex-e terminal box suitable for RedRun...valve-actuators with external switches RedSwitch
Terminal box suitable for InRun...valve-actuators with external switches InSwitch
Mounting-bracket suitable for ...Box-terminal boxes for direct mounting on ...Run actuators size „S“
Manual override suitable for ...Run valve actuators size „S“
Different adaptations for different valve types and sizes available. Please don‘t hesitate to ask for technical solution
Rubber bellow up to 60 mm, colour black
Switchpoint
Gear belt adjustment
Lifting rod retracted (Terminals 1, 2, 3)
Lifting rod extended (Terminals 4, 5, 6)
10 mm
20 mm
30 mm
60 mm
1 mm
1 mm
1 mm
1 mm
10 mm
19 mm
28 mm
55 mm
Required data for valve adaptation
To select the right valve adaptation and get the right price
information the following data are required:
1. Valve manufacturer
2. Valve type
3. Valve nominal size (diameter) DN
Other switching points to
be realized with
adaptable, external
auxilliary switches type Ex-/
Red- / InSwitch!
…Run + valve adaptation
ExRun-…
RedRun-…
InRun-…
For adaptations which are still designed by Schischek this
data are minimum requirements.
To design new adaptations we need additional details of the
valve body as well as drawings.
At purchase order you have to order both parts actuator +
adaptation.
www.schischek.com
Adaptation
11
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExPlus / RedPlus / InPlus Linear actuators size „S“ up to 300 mm stroke
Explosion proof
Industrial
ExPlus…
RedPlus…
InPlus…
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
PTB-certified
II2G.. / II2D..
ATEX 94/9/EC
Explosion proof
zone 2, 22
gas + dust
PTB-certified
II3G.. / II3D..
ATEX 94/9/EC
InPlus actuators are
NOT Explosion proof and
only for
use in safe area
IP66
Features of ExPlus, RedPlus, InPlus
Description
Basics for all …Plus actuators
ExPlus, RedPlus and InPlus actuators for
linear motion or rotary operation via lever.
Types Ex-Red-In are different in certification, but with same functions and
dimension.
Delivery:
1 actuator with 1 m cable
1 linkage
1 mounting bracket
Mounting variations
•• 24…240 VAC/DC self adaptable power supply
•• Up to 3 different running times adjustable on site
•• 100 % overload protected
•• Aluminium housing IP66
•• Integrated heater, -40...+40°C / +50°C
In acc. with type:
•• 300 up to 3.000 N force
•• 100 and 300 mm stroke
•• On-off, 3-pos, 0-10 VDC, 4-20 mA
•• ExPlus for installation in zone 1, 2, 21, 22
•• RedPlus for installation in zone 2, 22
•• InPlus for installation in the safe area
Stroke variations
100 mm
90°
300 mm
90°
Force
100 mm
300 N
500 N
1000 N
3000 N
15 Nm
25 Nm
50 Nm
150 Nm
Torque at stroke
200 mm
30 Nm
50 Nm
100 Nm
300 Nm
300 mm
45 Nm
75 Nm
150 Nm
450 Nm
ExPlus... Ex-d linear actuators, 24...240 VAC/DC, zone 1, 2, 21, 22
Type
Force
Stroke
Running time
Control mode
ExPlus- 3.5-100-X
ExPlus- 3.5-300-X
ExPlus-10.15-100-X
ExPlus-10.15-300-X
ExPlus- 30-100-X
ExPlus- 30-300-X
ExPlus- 3.5-100
ExPlus- 3.5-300
ExPlus-10.15-100
ExPlus-10.15-300
ExPlus- 30-100
ExPlus- 30-300
ExPlus- 3.5-100-Y
ExPlus- 3.5-300-Y
ExPlus-10.15-100-Y
ExPlus-10.15-300-Y
ExPlus- 30-100-Y
ExPlus- 30-300-Y
ExPlus- 3.5-100-U
ExPlus- 3.5-300-U
ExPlus-10.15-100-U
ExPlus-10.15-300-U
ExPlus- 30-100-U
ExPlus- 30-300-U
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1000 N / 1.500 N
1000 N / 1.500 N
3000 N
3000 N
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
12
Feedback -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
Features
ExSwitch not adaptable !
ExSwitch not adaptable !
ExSwitch not adaptable !
ExSwitch not adaptable !
ExSwitch not adaptable !
ExSwitch not adaptable !
-
-
-
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
RedPlus... Ex-n linear actuators, 24...240 VAC/DC, zone 2, 22
Type
Force
Stroke
Running time
Control mode
RedPlus- 3.5-100-X
RedPlus- 3.5-300-X
RedPlus-10.15-100-X
RedPlus-10.15-300-X
RedPlus- 30-100-X
RedPlus- 30-300-X
RedPlus- 3.5-100
RedPlus- 3.5-300
RedPlus-10.15-100
RedPlus-10.15-300
RedPlus- 30-100
RedPlus- 30-300
RedPlus- 3.5-100-Y
RedPlus- 3.5-300-Y
RedPlus-10.15-100-Y
RedPlus-10.15-300-Y
RedPlus- 30-100-Y
RedPlus- 30-300-Y
RedPlus- 3.5-100-U
RedPlus- 3.5-300-U
RedPlus-10.15-100-U
RedPlus-10.15-300-U
RedPlus- 30-100-U
RedPlus- 30-300-U
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1000 N / 1.500 N
1000 N / 1.500 N
3000 N
3000 N
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
Feedback -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
Features
RedSwitch not adaptable !
RedSwitch not adaptable !
RedSwitch not adaptable !
RedSwitch not adaptable !
RedSwitch not adaptable !
RedSwitch not adaptable !
-
-
-
InPlus... linear actuators, 24...240 VAC/DC, safe area (Industrial application, NON Ex)
Type
Force
Stroke
Running time
Control mode
InPlus- 3.5-100-X
InPlus- 3.5-300-X
InPlus-10.15-100-X
InPlus-10.15-300-X
InPlus- 30-100-X
InPlus- 30-300-X
InPlus- 3.5-100
InPlus- 3.5-300
InPlus-10.15-100
InPlus-10.15-300
InPlus- 30-100
InPlus- 30-300
InPlus- 3.5-100-Y
InPlus- 3.5-300-Y
InPlus-10.15-100-Y
InPlus-10.15-300-Y
InPlus- 30-100-Y
InPlus- 30-300-Y
InPlus- 3.5-100-U
InPlus- 3.5-300-U
InPlus-10.15-100-U
InPlus-10.15-300-U
InPlus- 30-100-U
InPlus- 30-300-U
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1.000 N / 1.500 N
1.000 N / 1.500 N
3.000 N
3.000 N
300 N / 500 N
300 N / 500 N
1000 N / 1.500 N
1000 N / 1.500 N
3000 N
3000 N
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
100 mm
300 mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
0,5 / 1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
1,0 / 2,0 sec/mm
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
On-off, 3-pos
Feedback -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA 0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
0…10 VDC, 4...20 mA
Features
InSwitch not adaptable !
InSwitch not adaptable !
InSwitch not adaptable !
InSwitch not adaptable !
InSwitch not adaptable !
InSwitch not adaptable !
-
-
-
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
…Plus-…-VAS
…Plus-…-CTS
ExSwitch
RedSwitch
InSwitch
MKK-S
HV-SK, HV-SL
GMB-2
GMB-3
Size „S“, housing material in stainless steel AISI 316, some parts nickel plated
Size „S“, aluminium housing with Amercoat painting, resistant against corrosive and/or maritime atmosphere, some parts nickel plated
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to ExPlus-... actuators
2 external, adaptable, on site adjustable Ex-aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to RedPlus-... actuators
2 external, adaptable, on site adjustable aux. switches with 2 potentail free contacts, adaptable to InPlus-... actuators
Mounting-bracket suitable for ...Box-terminal boxes for direct mounting on ...Plus linear actuators
Manual override with locking mechanism suitable for ...Plus linear actuators. HV-SK = short version, HV-SL = long version for add. mounting of ..Box /..Switch
Rubber bellow up to 100 mm, colour black
Rubber bellow up to 300 mm, colour black
ExBox-… Ex-e terminal boxes see page 4 (Accessories…) | RedBox-… Ex-e terminal boxes see page 6 (Accessories…) | InBox-… terminal boxes see page 8 (Accessories…)
www.schischek.com
13
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExCos.. / RedCos.. / InCos.. Sensors – Overview and accessories
The new ExCos..., RedCos and InCos Sensor-Technology
The sensors are subdevided in 3 installation- and 3 application-areas.
The sensor concept grants enormous advantages to known solutions,
especially in hazardous areas:
Installation-areas:
ExCos-… Sensors for Ex-area zone 1, 2, 21, 22
RedCos-… Sensors for Ex-area zone 2, 22
InCos-… Sensors for safe area
1. No intrinsically safe wiring required between the control panel and the sensor
2. No intrinsically safe circuit necessary inside the control panel
Application-areas:
Ex / Red / InCos-P sensors for pressure and differential pressure
Ex / Red / InCos-D + …Pro-C… active sensor-heads for temperature and /or humidity
Ex / Red / InCos-A + …Sens passive sensors for temperature, humidity and potentiometer
3. No transducer needed in the electrical control panel
4. Reduced installation cost
5. Easy parameterisation
6. Cost savings for electrical components
Pressure, Differential Pressure, VAV – modulating, active
Δ P ExCos-P
ExCos-P…, RedCos-P…, InCos-P… Sensors
ΔP
normal wiring
Temperature and/or Humidity – modulating, active
°C ExCos-D
%rH + ExPro-C..
ExCos-D…, RedCos-D…, InCos-D…
Transducer + ExPro-C.., InPro-C.. sensor probe
Duct sensor
normal wiring
Room sensor
Temperature and/or Humidity, Potentiometer – modulating, passive
°C ExCos-A
%rH + ExSens
Ex-i wiring
(intrinsically
safe)
normal wiring
°C EXL-IMU-1
%rH + ExSens
Temperature, Humidity, Potentiometer – modulating, passive
normal wiring
14
Transducer for the installation of an ExPro-C…,
or InPro-C… (with InCos-D) for temperature C°
and/or humidity in %. IP66 aluminium housing with
integrated terminal-box. Measuring-range parametrizable on site. Outputs 0…10V VDC/4…20 mA.
Integrated actual value indication, illuminated.
ExCos-A…, RedCos-A…, InCos-A…
Transducer + ExSens sensor
Transducer for a connection of an passive, modulating ExSens sensor type Pt 100, Ni 1000, 0…10 kΩ
over Ex-i electrical conduit. IP66 aluminium housing
with integrated terminal-box. Measuring range parametrizable on site. Outputs 0…10V VDC/ 4…20
mA. Integrated actual value indication, illuminated.
EXL-IMU-1 transducer + ExSens sensor
Transducer for a connection of an passive, modulating ExSens sensor type Pt 100, Ni 1000, 0…10
kΩ over Ex-i electrical conduit. Installation in control
box onto DIN-rail. Measuring range parametrizable
at site. Outputs 0…10V VDC/4…20 mA. Integrated
actual value indication.
Ex-i wiring
(intrinsically safe)
Safe area
Transducers with integrated differential-pressure
sensor for direct connection of the air-hoses.
IP66 aluminium housing with integrated terminalbox. Measuring range parametrizable on site.
Outputs 0…10V VDC/4…20 mA. Integrated actual
value indication, illuminated.
Ex area
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExCos-P / RedCos-P/ InCos-P Differential pressure sensors
Explosion proof
ExCos-P…
Industrial
RedCos-P…
Explosion proof
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
zone 2, 22
gas + dust
gas + dust
PTB-certified
PTB-certified
II2(1)G Ex ema [ia] IIC T6
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
ATEX 94/9/EC
Features of ExCos-P, RedCos-P, InCos-P sensors
Description
Basics for all …Cos-P sensors
ExCos-P, RedCos-P and InCos-P are
pressure sensors for HVAC systems, e.g.
for differential pressure- or VAV control.
VAV control must be tested by the manufacturerer of VAV dampers in acc. with
diameter, design and characteristics of the
air damper.
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• 24 VAC / DC supply
•• Outputs 0…10 VDC, 4…20 mA selectable
•• Measurement range adjustable.
•• Actual value indication (which can be switched off)
•• All parameters can be adjusted on site without additional tools and measurement devices
•• Aluminium housing IP66
•• Integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
InCos-P…
InCos sensors are
NOT Explosion proof
and only for
use in safe area
IP66
Delivery:
1 sensor with integrated terminal box
ExCos-P... Differential pressure and volume control sensors zone 1, 2, 21, 22
Type
Max. range
Overload protected
ExCos-P100
± 100 Pa
up to 25.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
Measurement range, min. 20% of max. range
20 Pa
Installation module
zone 1, 2, 21, 22
ExCos-P250
± 250 Pa
up to 25.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
50 Pa
zone 1, 2, 21, 22 ExCos-P500
± 500 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
100 Pa
zone 1, 2, 21, 22 ExCos-P1250
± 1.250 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
250 Pa
zone 1, 2, 21, 22 ExCos-P2500
± 2.500 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
500 Pa
zone 1, 2, 21, 22 ExCos-P5000
± 5.000 Pa
up to 75.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range 1.000 Pa
zone 1, 2, 21, 22 ExCos-P7500
± 7.500 Pa
up to 120.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range 1.500 Pa
zone 1, 2, 21, 22 RedCos-P... Differential pressure and volume control sensors zone 2, 22
Type
Max. range
Overload protected
RedCos-P100
± 100 Pa
up to 25.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
Measurement range, min. 20% of max. range
20 Pa
Installation module
zone 2, 22 RedCos-P250
± 250 Pa
up to 25.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
50 Pa
zone 2, 22 RedCos-P500
± 500 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
100 Pa
zone 2, 22 RedCos-P1250
± 1.250 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
250 Pa
zone 2, 22 RedCos-P2500
± 2.500 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
500 Pa
zone 2, 22 RedCos-P5000
± 5.000 Pa
up to 75.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range 1.000 Pa
zone 2, 22 RedCos-P7500
± 7.500 Pa
up to 120.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range 1.500 Pa
zone 2, 22 InCos-P... Differential pressure and volume control sensors for safe areas
Type
Max. range
Overload protected
Measurement range, min. 20% of max. range
Installation module
InCos-P100
± 100 Pa
up to 25.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
20 Pa
safe area InCos-P250
± 250 Pa
up to 25.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
50 Pa
safe area InCos-P500
± 500 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
100 Pa
safe area InCos-P1250
± 1.250 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
250 Pa
safe area InCos-P2500
± 2.500 Pa
up to 50.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range
500 Pa
safe area InCos-P5000
± 5.000 Pa
up to 75.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range 1.000 Pa
safe area InCos-P7500
± 7.500 Pa
up to 120.000 Pa
± Measurement range free adjustable, min. range 1.500 Pa
safe area Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Cos-P..-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
..Cos-P..-OCT
Offshore version with see-water resistant Amercoat painted aluminium housing. M20 cable glands nickel-plated, pressure connection tubes and screws in stainless steel
Ex/RedCos-P…-A Module as before, but with 1 intrinsically safe circuit 4…20 mA output to connect external actual value indicator
InCos-P…-A
Module as before, but with one 4…20 mA output to connect external actual value indicator
EXC-RIA-261
Intrinsic safe actual value LCD indicator, for use in zone 1, 2, 21, 22, connectable to Ex-, RedCos… sensors with type addition …P.. - A
NOC-RIA-261
LCD indicator, connectable to InCos… sensors with type addition …P.. - A
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
Installation kit 2 Includes 2 meter pressure hose (inner diameter 6 mm) and 2 plastic fittings
www.schischek.com
15
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExCos-D/ RedCos-D/ InCos-D Temperature/humidity transducer
Explosion proof
Industrial
Features ExCos-D, RedCos-D, InCos-D transducer
ExCos-D…
RedCos-D…
InCos-D…
Description
Basics for all …Cos-D sensors
Explosion proof
Explosion proof
InCos sensors are
zone 1, 2, 21, 22
zone 2, 22
NOT Explosion proof
gas + dust
gas + dust
and only for
PTB-certified
PTB-certified
use in safe area
II2(1)G Ex ema [ia] IIC T6
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
IP66
ExCos-D, RedCos-D and InCos-D transducer together with ExPro -C…/ InPro-C…
digital sensors are for temperature and / or
humidity measurement in HVAC systems.
Delivery: 1 transducer with connection for
1 ExPro-C… sensor
Required accessory (additional price):
1 ExPro-C… or InPro-C… sensor
Ordering example for 1 temperature duct
sensing, 150 mm sensor tube, additional
external value indication, sensor in zone 21,
indicator in zone 22.
Types to order:
1 x ExCos-D + type addition …- A
(Ex-i transducer)
1 x ExPro-CT150 + (Ex-i sensor)
1 x EXC-RIA-261 (Ex-i indicator)
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• 24 VAC / DC supply
•• Connector for ExPro-C… sensors for room or duct mounting
•• Outputs 0…10 VDC, 4…20 mA selectable
•• Measurement range adjustable
•• Actual value indication (which can be switched off)
•• All parameters can be adjusted on site without additional tools and measurement devices
•• Aluminium housing IP66
•• Integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
•• ExCos-D for zone 1, 2, 21, 22
•• RedCos-D for zone 2, 22
•• InCos-D for safe area
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
ATEX 94/9/EC
ExCos-D temperature-/humidity module for zone 1, 2, 21, 22
Type
Technical data
Installation module Installation ExPro sensor
ExCos-D
Module to connect 1 ExPro-C… sensor for temperture and /or humidity for use in hazardous areas zone 1, 2, 21, 22
zone 1, 2, 21, 22
RedCos-D temperature-/humidity module for zone 2, 22
Type
Technical data
Installation module Installation ExPro sensor
RedCos-D
Module to connect 1 ExPro-C… sensor for temperture and /or humidity for use in hazardous areas zone 2, 22
zone 1, 2, 21, 22
InCos-D temperature-/humidity module for safe area
Type
Technical data
Installation module Installation InPro sensor
InCos-D
Module to connect 1 InPro-C… sensor for temperture and /or humidity for use in safe area safe area
safe area
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Cos-D-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
Ex/RedCos-D-A
Module as before, but with 2* intrinsic safe circuit 4…20 mA output to connect external actual value indicator
InCos-D-A
Module as before, but with 2* 4…20 mA outputs to connect external actual value indicators
EXC-RIA-261
Intrinsic safe actual value LCD indicator, for use in zone 1, 2, 21, 22, connectable to Ex/RedCos-…D sensors
NOC-RIA-261
Actual value LCD indicator, for use in safe area, connectable to InCos-…D sensors
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
*Output 1 = for °C, Output 2 = for %rH
Example of combinations
16
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExPro -C… / InPro-C… Digital temperature /humidity sensors
Explosion proof
Industrial
Features ExPro-C…, InPro-C… sensors
ExPro-C…
InPro-C…
Description
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
PTB-certified in acc.
with ExCos-D
and RedCos-D
transducer
ATEX 94/9/EC
Only for use with
InCos-D… trans­ducers!
NOT for use in
Ex area !
ExPro-C… sensors are used for measurements of
temperature and / or humidity in hazardous areas, for exclusive use with ExCos-D… / RedCos-D… transducers !
Basics for all ExPro-C…/ InPro-C… sensors
InPro-C… sensors are suitable for temperature and / or
humidity measurement in safe areas, for exclusive use
with InCos-D… transducers !
•• Sensors for connection to ExCos-D…, RedCos-D… transducers. Mechanical and electrical adaptation via connector
•• ExPro -C… / InPro-C… sensors can be optionally screwed to the housing at the back or bottom
•• When using humidity-sensors, the contamination and aggressiveness of the medium has to be regarded
Delivery: 1 sensor with connector
Example: room-humidity sensor, 50 mm length
Type: 1 x ExPro-CF-50
Attention: only in combination with:
1 × ExCos-D or RedCos-D
( InCos-D by InPro-C… sensors)
Sensor probes for ExCos-D and RedCos-D transducer
Type
Function
Range
ExPro-CT - 50
Temperature sensor
- 40…+ 80 °C
Sensor length Main use
50 mm
Connectable to
Installation area
Room/Duct
ExCos-D
RedCos-D
ExPro-CT -100
Temperature sensor
- 40…+ 125 °C
zone 1, 2, 21, 22
100 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
ExPro-CT -150
Temperature sensor
zone 1, 2, 21, 22
- 40…+ 125 °C
150 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
ExPro-CT -200
Temperature sensor
zone 1, 2, 21, 22
- 40…+ 125 °C
200 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CF - 50
Humidity sensor 0…100 %rF
50 mm
Room/Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CF -100
Humidity sensor 0…100 %rF
100 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CF -150
Humidity sensor 0…100 %rF
150 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CF -200
Humidity sensor 0…100 %rF
200 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CTF- 50
Combination temperature /humidity
- 40…+ 80 °C, 0…100 %rH
50 mm
Room/Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CTF-100
Combination temperature /humidity
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
100 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CTF-150
Combination temperature /humidity
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
150 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-CTF-200
Combination temperature /humidity
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
200 mm
Duct
ExCos-D
RedCos-D
zone 1, 2, 21, 22
Sensor probes for InCos-D transducer
Type
Function
Range
Sensor length Main use
Connectable to
Installation area
InPro-CT - 50
Temperature sensor
- 40…+ 80 °C
50 mm
InPro-CT -100
Temperature sensor
- 40…+ 125 °C
100 mm
Room/Duct
InCos-D
safe area
Duct
InCos-D
InPro-CT -150
Temperature sensor
- 40…+ 125 °C
safe area
150 mm
Duct
InCos-D
InPro-CT -200
Temperature sensor
safe area
- 40…+ 125 °C
200 mm
Duct
InCos-D
safe area
InPro-CF - 50
Humidity sensor 0…100 %rF
50 mm
Room/Duct
InCos-D
safe area
InPro-CF -100
Humidity sensor 0…100 %rF
100 mm
Duct
InCos-D
safe area
InPro-CF -150
Humidity sensor 0…100 %rF
150 mm
Duct
InCos-D
safe area
InPro-CF -200
Humidity sensor 0…100 %rF
200 mm
Duct
InCos-D
safe area
InPro-CTF- 50
Combination temperature /humidity
- 40…+ 80 °C, 0…100 %rH
50 mm
Room/Duct
InCos-D
safe area
InPro-CTF-100
Combination temperature /humidity
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
100 mm
Duct
InCos-D
safe area
InPro-CTF-150
Combination temperature /humidity
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
150 mm
Duct
InCos-D
safe area
InPro-CTF-200
Combination temperature /humidity
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
200 mm
Duct
InCos-D
safe area
Accessories (additional price)
Type
Technical data
MFK
Mounting flange for duct-installation, for variable depth of immersion in the air duct
TH-VA
Probe made of stainless-steel V4A 1.4571, length 120 mm. Other lengths on request
MKR
Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
www.schischek.com
17
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExCos-A/ RedCos-A/ InCos-A Temperature/humidity transducer
Explosion proof
ExCos-A…
RedCos-A…
Industrial
Description
Basics for all …Cos-A transducer
ExCos-A, RedCos-A and InCos-A transducer together with modulating ExSens
passive sensors are for temperature or
humidity measurement in HVAC systems.
Delivery: 1 transducer with connection for
modulating
1 ExSens sensor
Required accessory (additional price):
1 ExSens sensor, see next page
Ordering example for measuring of temperature in air duct, with Pt 100 in zone 1.
Types to order:
1 × ExCos-A (Ex-i transducer)
1 × TFR-2G (Ex-i sensor)
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• 24 VAC/DC supply
•• Connector for 1 ExSens sensor for room or duct mounting
•• Outputs: 0…10 VDC, 4…20 mA selectable
•• Input: Pt 100, Pt 500, Pt 1000, Ni 100, Ni 200, Ni 500, Ni 1000, Ni 1000 Siemens, KP 250, Passive sensors with resistance output 0…1000 Ohm, 0…10.000 Ohm
•• Measuring range adjustable
•• Actual value indication (which can be switched off)
•• All parameters can be adjusted on site without additional tools and measurement devices
•• Aluminium housing IP66
•• Integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
•• ExCos-A for zone 1, 2, 21, 22
•• RedCos-A for zone 2, 22
•• InCos-A for safe area
InCos-A...
Explosion proof
Explosion proof
InCos sensors are
zone 1, 2, 21, 22
zone 2, 22
NOT Explosion proof
gas + dust
gas + dust
and only for
PTB-certified
PTB-certified
use in safe area
II2(1)G Ex ema [ia] IIC T6
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
IP66
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
Features of ExCos-A, RedCos-A, InCos-A
ATEX 94/9/EC
ExCos-A Transducer for passive sensors for zone 1, 2, 21, 22
Type
Technical data
Installation module Installation sensor*
ExCos-A
Module to connect 1 modulating ExSens sensor for temperture or humidity for use in hazardous areas zone 1, 2, 21, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
* in acc. with certification of sensor !
RedCos-A Transducer for passive sensors for zone 2, 22
Type
Technical data
Installation module Installation sensor*
RedCos-A
Module to connect 1 modulating ExSens sensor for temperture or humidity for use in hazardous areas zone 2, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
* in acc. with certification of sensor !
InCos-A Transducer for passive sensors for safe area
Type
Technical data
Installation module Installation sensor
InCos-A
Module to connect 1 modulating sensor for temperture or humidity for use in safe area Sensors: all passive sensors like Pt 100, Pt 1000, Ni 100, 200, 1000
safe area
safe area
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Cos-A-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
Ex/RedCos-A-A
Module as before, but with 1 intrinsically safe circuit 4…20 mA output to connect external actual value indicator
InCos-A
Module as before, but with one 4…20 mA output to connect external indicator
EXC-RIA-261
Intrinsically safe actual value LCD indicator, for use in zone 1, 2, 21, 22, connectable to Ex/RedCos-…A sensors
NOC-RIA-261
Actual value LCD indicator, for use in safe area, connectable to InCos-…A sensors
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
18
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExLine Ex-transducer with Ex-i circuit for zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
Explosion proof
EXL-IMU-1
Features EXL-IMU-1
Module
Description
Basics EXL-IMU-1
EXL-IMU-1 module with intrinsically safe circuit to
change a passive sensor signal (e.g. Pt 100) into
an active mA/VDC signal.
Explosion proof
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
gas + dust
Delivery:
1 Ex-i module for DIN rail mounting
PTB-certified
II(1)GD [EEx ia] IIC
Accessory (optional):
modulating sensors type ExSens
ATEX 94/9/EC
•• Transducer for passive, potential free, modulating sensors series ExSens. 2-3-4-wire connection
•• 24 VAC/DC supply
•• Output: 0…10 VDC, 4…20 mA
•• Input: Pt 100/500/1000, Ni 100/200/500/1000, LS-Ni 1000 Siemens, KP 250, LF 20, DFK-.., VFK-.., passive
sensors with resistance output 0…1.000 Ohm, 0…10.000 Ohm
•• Display for adjustment and actual value indication
•• Module must be installed in the safe area, sensor in the hazardous area
EXL-IMU-1 transducer
Type
Technical data
Installation module
Installation sensor*
EXL-IMU-1
1 module (rail mounting) for 1 passive sensor series ExSens
Safe area
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
Optional:
N1 supply unit
Input 120…240 VAC, output 24 VDC, max. 0,5 A, max. 4 pcs. EXL-IMU-1 connectable. N1 supply unit is required only in case of 120…240 VAC supply!
* in acc. with certification of sensor !
ExSens passive modulating sensors for zone 1, 2, 22
Explosion proof
ExSens
passive
Explosion proof
zone 1, 2, 22
gas + dust
Manufacturer certificate
ATEX 94/9/EC
Features modulating ExSens sensors
Description
ExSens sensors for temperature, humidity or pressure
measurement in hazardous areas with manufacturer
certification in acc. with ATEX 94/9/EC. The sensors are
passive and potential free.
Delivery: 1 Sensor
Ordering example for 1 room humidity sensor
Type to purchase: 1 × FFR-2G
Basics for ExSens sensors
•• Sensors for installation in hazardous areas, connected to a relevant transducer, e.g. ExCos-A, RedCos-A or EXL-IMU-1
•• The transducer changes the passive resistance signal into an acitve 0...10 VDC/4...20 mA signal
Sensors, connectable to ExCos-A, RedCos-A and EXL-IMU-1 transducer
Type
Function
Measuring range
Sensor
TFR-2G
Room temperature
- 30…+ 60 °C
Pt 100 DIN
Connectable to transducers Sensor in zone
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2
TFR-2G3D
Room temperature (IP65)
- 40…+ 60 °C
Pt 100 DIN
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2, 22
TFK-2G3D
Duct temperature (IP65), 200 mm
- 30…+ 150 °C
Pt 100 DIN
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2, 22
TFK-2G3D-400
Duct temperature lenght 400 mm
- 30…+ 150 °C
Pt 100 DIN EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2, 22
TFT-2G3D
Probe temperature (IP65), 100 mm
- 30…+ 150 °C
Pt 100 DIN, tubing G1/2“ Ms
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2, 22
TFT-V4A-2G3D
Probe temperature (IP65), 100 mm
- 30…+ 150 °C
Pt 100 DIN, tubing G1/2“ VA
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2, 22
TFM-2G-3
Mean value temperature 3 m
- 30…+ 80 °C
Pt 1000 DIN
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2
TFR-AN-2G3D
Room temperature direct contact
- 30…+ 150 °C
Pt 100 DIN
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2, 22
FFR-2G
Room humidity
30…100 %rF
0…1 kΩ
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2
FFK-2G
Duct humidity
30…100 %rF
0…1 kΩ
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2
TFFR-2G
Room combination temp./humidity
30…100 %rF, -10…+60 °C
0…1 kΩ, Pt 100 2 × EXL-IMU-1, 2 × ExCos-A, 2 × RedCos-A
1, 2
TFFK-2G
Duct combination temp./humidity
30…100 %rF, -20…+60 °C
0…1 kΩ, Pt 100 2 × EXL-IMU-1, 2 × ExCos-A, 2 × RedCos-A
1, 2
DFK-07-2G-FP
Differential pressure (IP65)
∆P < 700 Pa
x…y Ω
EXL-IMU-1 1, 2
DFK-17-2G-FP
Differential pressure (IP65)
∆P < 1700 Pa
x…y Ω
EXL-IMU-1 1, 2
VFK-07-2G-FP
Volume control (IP65)
0…15 m/s
x…y Ω
EXL-IMU-1
1, 2
SGR-2G
Potentiometer
Resistance
0…1 kΩ
EXL-IMU-1, ExCos-A, RedCos-A
1, 2
www.schischek.com
19
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExBin.. / RedBin.. / InBin.. Binary Sensors – Overview and accessories
Overview of the new ExBin…, RedBin… and InBin… sensor technology
The new binary sensors are subdevided in 3 installation- and 5 application-areas.
The new binary sensor concept grants huge advantages to known solutions,
especially in hazardous areas:
Installation-areas:
ExBin-… Sensors for Explosion proof zones 1, 2, 21, 22
RedBin-… Sensors for Explosion proof zones 2, 22
InBin-… Sensors for safe area (IP66)
1. No intrinsically safe wiring required between the control panel and the sensor
2. No intrinsically safe circuit necessary inside the control panel
Application areas:
Ex / Red / InBin-P sensors for pressure and differential pressure monitoring
Ex / Red / InBin-FR sensors for frost protection monitoring
Ex / Red / InBin-N sensors for drive belt monitoring
Ex / Red / InBin-D + …Pro-B… active probe sensors for temperature and/or humidity monitoring
Ex / Red / InBin-A + …Sens passive probe sensors for temperature, humidity, pressure monitoring
3. No transducer needed in the electrical control panel
4. Reduced installation cost
5. Easy parameterisation
6. 1-and 2-stage versions available
Pressure, differential pressure (Filter /Fan belt monitoring) – binary, active
Δ P ExBin-P
ΔP
normal wiring
Frost protection thermostats – binary, active
°C
Frost protection thermostat mechanically adjustable and switching. Setting range -5...+15 °C. 3 or 6
m capillary as sensor with a resolution of 40 cm
effective range. Switching status display with LED.
IP66 Aluminium die-cast housing with integrated
terminal box. Output 1 potential-free make contact.
Drive belt monitoring via speed control – binary, activ
ExBin-N.., RedBin-N.., InBin-N..
ExBin-N
Binary, contactless fan belt monitoring by inductive
speed control. Measurement range 0..10.000 min-1,
Setting range 50...10.000 min-1, incl. time switch
relais and indication of actual value. IP66 Aluminium
die-cast housing with integrated terminal box. Output
1 potential-free make contact. 2-stage version available optional.
normal wiring
Thermostats, hygrostats – binary, activ
°C ExBin-D
%rH + ExPro-B..
°C EXL-IRU-1
%rH + ExSens
ΔP
Room sensor
1-, 2- or 5-channel Ex-switching module for passive, binary sensors
normal wiring
Ex-i wiring
(intrinsically safe)
ExBin-A1/A2/A5, RedBin-A1/A2/A5 + ExSens
sensors binary
EXL-IRU-1 switching module + ExSens sensor
Ex-switching module for connection of one passive, binary ExSens sensor, such as differential
pressure switch, frost protection thermostat or hygrostat through intrinsically safe electrical conduit.
Installation in control box onto DIN-rail. Output is
potential-free.
Ex-i wiring
(intrinsically safe)
Safe area
Thermostats and/or hygrostats for connection of
one ExPro-B… respectively InPro-B… sensor probe.
Operating range adjustable. Indication of actual value. IP66 Aluminium die-cast housing with integrated
terminal box. Output 1 potential-free make contact.
2-stage version optionally available.
1-, 2- or 5-channel Ex-switching module for connection of max. 5 passive, potential-free binary sensors.
Switching status display with LED. IP66 Aluminium
die-cast housing with integrated terminal box. Output
depending on type 1-5 make contacts with collective
supply unit.
Temperature, humidity, differential pressure – binary, passive
normal wiring
20
ExBin-D.., RedBin-D.., InBin-D.. + ExPro-B..
respectively InPro-B... Sensor probes
Duct sensor
normal wiring
°C ExBin-A
%rH + ExSens
ΔP
Binary pressure/differential pressure auxilliary
switch 0...500 or 0...5.000 Pa, for direct connection
of air hoses. IP66 aluminium die-casting housing with
integrated terminal box. Measurement range adjustable on site, output 1 potential-free make contact.
Integrated indication of actual value, illuminated.
2-stage version optionally available.
ExBin-FR.., RedBin-FR.., InBin-FR..
ExBin-FR
normal wiring
Umin
ExBin-P…, RedBin-P…, InBin-P…
Ex area
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExBin-P/ RedBin-P/ InBin-P Pressure/differential pressure switch, binary
Industrial
Explosion proof
RedBin-P...
ExBin-P...
Explosion proof
Explosion proof
zone 2, 22
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
gas + dust
PTB-certified
PTB-certified
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
II2(1)G Ex emb [ia] IIC T6
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
ATEX 94/9/EC
Features of ExBin-P, RedBin-P, InBin-P sensors
InBin-P...
Description
Basics for all …Bin-P sensors
InBin-P.. sensors are
NOT Explosion proof
and only for
use in safe area
IP66
ExBin-P, RedBin-P and InBin-P are pressure switches for HVAC systems, e.g. for
differential pressure control for filter- or fan
belt monitoring.
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• 24 VAC / DC supply
•• 1-channel: 1 potential-free contact
•• 2-channel (optional): 2 potential-free contacts
•• Switch-point is digitally adjustable
•• Indication of actual value (can be switched off)
•• Switching status display over LED
•• All parameters can be adjusted on site
without additional tools and measurement devices
•• Aluminium housing IP66 with integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
Delivery:
1 Pressure switch with integrated
terminal box.
Recommended accessory:
Installation kit 2
ExBin-P... Differential pressure switch for zone 1, 2, 21, 22
Type
Measurement range
Safe overload
Setting range
Installation module
ExBin-P500
0 ... 500 Pa
up to 5.000 Pa
1-stage adjustable switch-point in measurement range zone 1, 2, 21, 22
ExBin-P500-2
0 ... 500 Pa
up to 5.000 Pa
2-stage adjustable switch-point in measurement range zone 1, 2, 21, 22
ExBin-P5000
0 ... 5.000 Pa
up to 50.000 Pa
1-stage adjustable switch-point in measurement range zone 1, 2, 21, 22
ExBin-P5000-2
0 ... 5.000 Pa
up to 50.000 Pa
2-stage adjustable switch-point in measurement range zone 1, 2, 21, 22
RedBin-P... Differential pressure switch for zone 2, 22
Type
Measurement range
Safe overload
Setting range
Installation module
RedBin-P500
0 ... 500 Pa
up to 5.000 Pa
1-stage adjustable switch-point in measurement range
zone 2, 22
RedBin-P500-2
0 ... 500 Pa
up to 5.000 Pa
2-stage adjustable switch-point in measurement range
zone 2, 22
RedBin-P5000
0 ... 5.000 Pa
up to 50.000 Pa
1-stage adjustable switch-point in measurement range
zone 2, 22
RedBin-P5000-2
0 ... 5.000 Pa
up to 50.000 Pa
2-stage adjustable switch-point in measurement range
zone 2, 22
InBin-P... Differential pressure switch for safe area
Type
Measurement range
Safe overload
Setting range
Installation module
InBin-P500
0 ... 500 Pa
up to 5.000 Pa
1-stage adjustable switch-point in measurement range
safe area
InBin-P500-2
0 ... 500 Pa
up to 5.000 Pa
2-stage adjustable switch-point in measurement range
safe area
InBin-P5000
0 ... 5.000 Pa
up to 50.000 Pa
1-stage adjustable switch-point in measurement range
safe area
InBin-P5000-2
0 ... 5.000 Pa
up to 50.000 Pa
2-stage adjustable switch-point in measurement range
safe area
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Bin-P..-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
..Bin-P..-OCT
Offshore version with see-water resistant Amercoat painted aluminium housing. M20 cable glands nickel-plated, pressure connection tubes and screws in stainless steel
Installation kit 2
Includes 2 meter pressure hose (inner diameter 6 mm) and 2 plastic fittings
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
Pressure, differential pressure (Filter /Fan belt monitoring) – binary, active
ΔP
normal wiring
Safe area
www.schischek.com
Ex area
21
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExBin-FR/ RedBin-FR/ InBin-FR Frost protection thermostats
Explosion proof
Industrial
Features ExBin-FR, RedBin-FR, InBin-FR frost protection thermostats
ExBin-FR...
RedBin-FR...
InBin-FR...
Description
Basics for all …Bin-FR sensors
Explosion proof
Explosion proof
InBin-FR.. sensors are
zone 1, 2, 21, 22
zone 2, 22
nOT Explosion proof
gas + dust
gas + dust
and only for
PTB-certified
PTB-certified
use in safe area
ExBin-FR, RedBin-FR and InBin-FR are
frost protection thermostats for HVAC
systems, e.g. for frost protection monitoring
of heating register s / heat exchangers.
II2(1)G Ex emb [ia] IIC T6
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
IP66
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• 24 VAC/DC supply
•• Temperature sensoring by capillary with
3 m or 6 m length (depending on type)
•• Min. reaction length of capillary ~ 40 cm
•• 1 potential-free contact
•• Switch-point is mechanically adjustable
•• Switching status display with LED
•• Aluminium housing IP66 with integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
Delivery:
1 Frost protection thermostat with integrated terminal box, with 3 m or 6 m capillary
(depending on type).
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
ATEX 94/9/EC
Recommended accessory:
For ..Bin-FR3 Installation kit 1.3
For ..Bin-FR6 Installation kit 1.6
ExBin-FR... frost protection thermostats for zone 1, 2, 21, 22
Type
Capillary
Temperature range
Setting range
Installation module
ExBin-FR3
3 m
-10 ... +15 °C
1-stage adjustable switch-point in temperature range
zone 1, 2, 21, 22
ExBin-FR6
6 m
-10 ... +15 °C
1-stage adjustable switch-point in temperature range
zone 1, 2, 21, 22
RedBin-FR... frost protection thermostats for zone 2, 22
Type
Capillary
Temperature range
Setting range
Installation module
RedBin-FR3
3 m
-10 ... +15 °C
1-stage adjustable switch-point in temperature range
zone 2, 22
RedBin-FR6
6 m
-10 ... +15 °C
1-stage adjustable switch-point in temperature range
zone 2, 22
InBin-FR... frost protection thermostats for secure area
Type
Capillary
Temperature range
Setting range
Installation module
InBin-FR3
3 m
-10 ... +15 °C
1-stage adjustable switch-point in temperature range
safe area
InBin-FR6
6 m
-10 ... +15 °C
1-stage adjustable switch-point in temperature range
safe area
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Bin-FR..-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
Installation kit 1.3
Capillary duct, assembly cramp and 4 assembly brackets for frost protection thermostat ..Bin-FR3
Installation kit 1.6
Capillary duct, assembly cramp and 8 assembly brackets for frost protection thermostat ..Bin-FR6
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
Frost protection thermostat – binary, active
normal wiring
Safe area
22
Ex area
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExBin-N/ RedBin-N/ InBin-N Fan belt monitoring via speed control
Explosion proof
Industrial
Features of ExBin-N, RedBin-N, InBin-N fan belt monitoring modules
ExBin-N...
RedBin-N...
InBin-N...
Description
Basics for all …Bin-N sensors
Explosion proof
Explosion proof
InBin-N.. sensors are
zone 1, 2, 21, 22
zone 2, 22
NOT Explosion proof
gas + dust
gas + dust
and only for
ExBin-N, RedBin-N und InBin-N are fan belt
monitoring modules for HVAC systems, via
speed control of fan drive shaft.
PTB-certified
PTB-certified
use in safe area
II2(1)G Ex emb [ia] IIC T6
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
IP66
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• 24 VAC/DC supply
•• Measurement of number of revolutions in min-1
•• Switch-point in min-1 is digitally adjustable
•• Integrated, adjustable time switch relais
•• 1-channel: 1 potential-free contact
•• 2-channel (optional): 2 potential-free contacts
•• Display with indication of actual value
•• Switching status display with LED
•• Aluminium housing IP66 with integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
ATEX 94/9/EC
Delivery:
1 Fan belt monitoring modul with integrated
terminal box and directly mountable Namur
transducer.
Recommended accessory:
Dependend on air power and dimensions
of ventilator / propeller a mounting console
is required.
The indicated values in m³ / h are empirical
values – they can vary depending on the
construction of ventilator / propeller.
ExBin-N.. fan belt monitoring modules via speed control for zone 1, 2, 21, 22
Type
Sensor
Speed control range
Setting range
Installation module
ExBin-N
Namur transducer, inductive, DIN 19234
0 ... 10.000 min-1
1-stage adjustable switch-point from 50…10.000 min-1
zone 1, 2, 21, 22
ExBin-N-2
Namur transducer, inductive, DIN 19234
0 ... 10.000 min-1
2-stage adjustable switch-point from 50…10.000 min-1
zone 1, 2, 21, 22
RedBin-N.. fan belt monitoring modules via speed control for zone 2, 22
Type
Sensor
Speed control range
Setting range
Installation module
RedBin-N
Namur transducer, inductive, DIN 19234
0 ... 10.000 min-1
1-stage adjustable switch-point from 50…10.000 min-1
zone 2, 22
RedBin-N-2
Namur transducer, inductive, DIN 19234
0 ... 10.000 min-1
2-stage adjustable switch-point from 50…10.000 min-1
zone 2, 22
InBin-N.. fan belt monitoring modules via speed control for safe area
Type
Sensor
Speed control range
Setting range
Installation module
InBin-N
Namur transducer, inductive, DIN 19234
0 ... 10.000 min-1
1-stage adjustable switch-point from 50…10.000 min-1
safe area
InBin-N-2
Namur transducer, inductive, DIN 19234
0 ... 10.000 min-1
2-stage adjustable switch-point from 50…10.000 min-1
safe area
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Bin-N..-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
Installation kit 3
Mounting set for Namur transducer onto ventilators /propellers up to approx. 20.000 m³/h
Installation kit 4
Mounting set for Namur transducer onto ventilators /propellers over approx. 20.000 m³/h
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
Drive belt monitoring via speed control – binary, activ
normal wiring
Safe area
www.schischek.com
Ex area
23
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExBin-D/ RedBin-D/ InBin-D Thermostats, hygrostats
Explosion proof
Industrial
Description
ExBin-D...
RedBin-D...
InBin-D...
Explosion proof
Explosion proof
InBin-D.. sensors are
zone 1, 2, 21, 22
zone 2, 22
nOT Explosion proof
gas + dust
gas + dust
and only for
PTB-certified
PTB-certified
use in secure area
II2(1)G Ex emb [ia] IIC T6
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
IP66
ExBin-D, RedBin-D and InBin-D modules
are used together with ExPro-B… / InProB… sensor probes as thermostats or
hygrostats in HVAC systems.
Delivery: 1 Ex / Red / InBin.. module with
socket for 1 ExPro -B… / InPro-B… sensor
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
Features of ExBin-D, RedBin-D, InBin-D thermostats, hygrostats
ATEX 94/9/EC
Required accessory (additional price):
ExPro-B… or InPro-B… sensor
Ordering example for one thermostat in an
air duct, 150 mm sensor length, with sensor
in Ex zone 21.
Types to order:
1 × ExBin-D
1 × ExPro-BT150 (Ex-i sensor probe)
Basics for all …Bin-D sensors
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• 24 VAC/DC supply
•• Socket for ExPro-B… sensor
•• Selectable on site if used for room or duct application
•• Switch-point for °C and %rH separately ad-
justable (dependend on sensor probe type)
•• 1-channel: 2 pot.-free contacts (1×°C, 1×%rH)
•• 2-channel: 4 pot.-free contacts (2×°C, 2×%rH)
•• Display with indication of actual value
•• Switching status display with LED
•• Aluminium housing IP66 with integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
ExBin-D thermostats and/or hygrostats, dependend on sensor probe type ExPro-B… (p. 25) for zone 1, 2, 21, 22
Type
Technical data
Installation module
Installation ExPro-B.. sensor
ExBin-D
Module for connection of one ExPro-B… sensor as thermostat and /or hygrostat, 1-stage zone 1, 2, 21, 22
zone 1, 2, 21, 22
ExBin-D-2
Module for connection of one ExPro-B… sensor as thermostat and /or hygrostat, 2-stage zone 1, 2, 21, 22
zone 1, 2, 21, 22
RedBin-D thermostats and/or hygrostats, dependend on sensor probe type ExPro-B… (p. 25) for zone 2, 22
Type
Technical data
Installation module
Installation ExPro-B.. sensor
RedBin-D
Module for connection of one ExPro-B… sensor as thermostat and /or hygrostat, 1-stage zone 2, 22
zone 1, 2, 21, 22
RedBin-D-2
Module for connection of one ExPro-B… sensor as thermostat and /or hygrostat, 2-stage zone 2, 22
zone 1, 2, 21, 22
InBin-D thermostats and/or hygrostats, dependend on sensor probe type InPro-B… (p. 25) for safe area
Type
Technical data
Installation module
Installation InPro-B.. sensor
InBin-D
Module for connection of one InPro-B… sensor as thermostat and /or hygrostat, 1-stage safe area
safe area
InBin-D-2
Module for connection of one InPro-B… sensor as thermostat and /or hygrostat, 2-stage
safe area
safe area
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Bin-D..-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
Example of combinations
24
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExPro-B…/ InPro-B… Digital thermostat /hygrostat sensor probes
Explosion proof
Industrial
ExPro-B…
InPro-B…
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
PTB-certified in acc.
with ExBin-D..
and RedBin-D..
transducer
ATEX 94/9/EC
InPro-B... sensors
only for use with
InBin-D..
transducer!
NOT for use in
Ex area!
Features of ExPro-B.., InPro-B.. sensors
Description
Basics for all ExPro -B… / InPro-B… sensors
ExPro-B… sensors are used for measurements of
temperature and / or humidity in hazardous areas, for
exclusive use with ExBin-D… / RedBin-D… modules !
InPro-B… sensors are suitable for temperature and / or
humidity measurement in safe areas, for exclusive use
with InBin-D… modules !
Delivery: Example:
Type:
Attention:
•• Sensors for connection to ExBin-D…, RedBin-D… modules. Adaptation via connector
•• ExPro -B… / InPro-B… sensors can be optionally screwed to the housing at the back or bottom
•• When using humidity-sensors, the contamination and aggressiveness of the medium has to be regarded
1 sensor with connector
room-humidity sensor, 50 mm length
1 × ExPro-BF-50
only in combination with:
1 × ExBin-D or RedBin-D
(InBin-D… by InPro-B… sensors)
Sensor probes for ExBin-D and RedBin-D modules
Type
Function
Measurement range
ExPro-BT - 50
Thermostat
- 40…+ 80 °C
Sensor length Main use
50 mm
Connectable to
Installation area
Room/Duct
ExBin-D
RedBin-D
ExPro-BT -100
Thermostat
- 40…+ 125 °C
zone 1, 2, 21, 22
100 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
ExPro-BT -150
Thermostat
zone 1, 2, 21, 22
- 40…+ 125 °C
150 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
ExPro-BT -200
Thermostat
zone 1, 2, 21, 22
- 40…+ 125 °C
200 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BF - 50
Hygrostat 0…100 %rH
50 mm
Room/Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BF -100
Hygrostat 0…100 %rH
100 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BF -150
Hygrostat 0…100 %rH
150 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BF -200
Hygrostat 0…100 %rH
200 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BTF- 50
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 80 °C, 0…100 %rH
50 mm
Room/Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BTF-100
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
100 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BTF-150
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
150 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
ExPro-BTF-200
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
200 mm
Duct
ExBin-D
RedBin-D
zone 1, 2, 21, 22
Sensor probes for InBin-D modules
Type
Function
Measurement range
InPro-BT - 50
Thermostat
- 40…+ 80 °C
Sensor length Main use
50 mm
Connectable to
Installation area
Room/Duct
InBin-D
InPro-BT -100
Thermostat
- 40…+ 125 °C
safe area
100 mm
Duct
InBin-D
InPro-BT -150
Thermostat
safe area
- 40…+ 125 °C
150 mm
Duct
InBin-D
InPro-BT -200
Thermostat
safe area
- 40…+ 125 °C
200 mm
Duct
InBin-D
safe area
InPro-BF - 50
Hygrostat 0…100 %rH
50 mm
Room/Duct
InBin-D
safe area
InPro-BF -100
Hygrostat 0…100 %rH
100 mm
Duct
InBin-D
safe area
InPro-BF -150
Hygrostat 0…100 %rH
150 mm
Duct
InBin-D
safe area
InPro-BF -200
Hygrostat 0…100 %rH
200 mm
Duct
InBin-D
safe area
InPro-BTF- 50
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 80 °C, 0…100 %rH
50 mm
Room/Duct
InBin-D
safe area
InPro-BTF-100
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
100 mm
Duct
InBin-D
safe area
InPro-BTF-150
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
150 mm
Duct
InBin-D
safe area
InPro-BTF-200
Combination Thermostat/Hygrostat
- 40…+ 125 °C, 0…100 %rH
200 mm
Duct
InBin-D
safe area
Accessories (additional price)
Type
Technical data
MFK
Mounting flange for duct-installation, for variable depth of immersion in the air duct
TH-VA
Probe made of stainless-steel V4A 1.4571, length 120 mm. Other lengths on request
MKR
Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
www.schischek.com
25
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExBin-A/ RedBin-A/ InBin-A Switching modules
Industrial
Explosion proof
ExBin-A
Description
InBin-A
RedBin-A
Explosion proof
Explosion proof
InBin-A.. sensors are
zone 1, 2, 21, 22
zone 2, 22
NOT Explosion proof
gas + dust
gas + dust
and only for use
PTB-certified
PTB-certified
in safe area
II2(1)G Ex emb [ia] IIC T6
II3(1)G Ex nC [ia] IIC T6
IP66
II2(1)D Ex tD A21 [iaD] IP66 T80°C II3(1)D Ex tD A22 [iaD] IP66 T80°C
ATEX 94/9/EC
Features of ExBin-A, RedBin-A, InBin-A modules
ATEX 94/9/EC
Basics for all …Bin-A modules
ExBin-A, RedBin-A and InBin-A modules
are switching modules for direct mounting
in Ex areas (except InBin-A) with 1, 2 or
5 channels, for connection of 1, 2 or 5
passive potential-free binary sensors, for
use in HVAC systems.
•• No additional module in the panel required !
•• No intrinsically safe wiring required
•• Mounting of module directly in Ex area
•• 24 VAC/DC supply
•• 1 up to 5 passive, potential-free, binary sensors
•• Sockets for 1 up to 5 ExSens sensors
•• 1 up to 5 contacts with common supply unit
•• 1 or 2 contacts with additional clamp for time switch relais, e.g. for 2 fan belt mo­-
nitoring applications (time 120 sec.)
•• Display with indication of actual value
•• Switching status display with LED
•• Aluminium housing IP66 with integrated terminal box
•• Dimensions (H × W × D) 177 × 107 × 66 mm
Delivery: 1 module with socket for 1 up to 5
ExSens sensors (dependent on type)
Accessory (optional): Binary sensors
series ExSens, see next page
ExBin-A.. Switching modules for 1 up to 5 passive binary sensors for zone 1, 2, 21, 22
Type
Technical data
Installation module
Installation sensor*
ExBin-A1
Module (1 channel) to connect 1 binary ExSens sensor in Ex area zone 1, 2, 21, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
ExBin-A2
Module (2 channel) to connect 2 binary ExSens sensors in Ex area zone 1, 2, 21, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
ExBin-A5
Module (5 channel) to connect 5 binary ExSens sensors in Ex area zone 1, 2, 21, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
* in acc. with certification of sensor !
RedBin-A.. Switching modules for 1 up to 5 passive binary sensors for zone 2, 22
Type
Technical data
Installation module
Installation sensor*
RedBin-A1
Module (1 channel) to connect 1 binary ExSens sensor in Ex area zone 2, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
RedBin-A2
Module (2 channel) to connect 2 binary ExSens sensor in Ex area zone 2, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
RedBin-A5
Module (5 channel) to connect 5 binary ExSens sensor in Ex area
zone 2, 22
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
* in acc. with certification of sensor !
InBin-A.. Switching modules for 1 up to 5 passive binary sensors for safe area
Type
Technical data
Installation module
Installation sensor
InBin-A1
Module (1 channel) to connect 1 binary sensor safe area
safe area
InBin-A2
Module (2 channel) to connect 2 binary sensors safe area
safe area
InBin-A5
Module (5 channel) to connect 5 binary sensors safe area
safe area
Accessories and special designs (additional price)
Type
Technical data
..Bin-A..-CT
Amercoat painted aluminium housing, resistant against corrosive and /or maritime atmosphere. Cable glands nickel-plated, screws in stainless steel
MKR Mounting bracket for installation on round air-ducts (diameter up to 600 mm)
1, 2 or 5-channel switching module for passive binary sensors
Ex-i wiring
(intrinsically safe)
normal wiring
Safe area
26
Ex area
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExLine Ex-switching module for potential free, binary signals in zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
Explosion proof
EXL-IRU-1
Features EXL-IRU-1 module
EXL-IRU-1
Description
Basics EXL-IRU-1
EXL-IRU-1 module with intrinsically safe circuit to
change a passive potential free binary signal
(e.g. contact) into a contact in the safe area.
Explosion proof
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
gas + dust
Delivery:
1 Ex-i module for DIN rail mounting
PTB-certified
II(1)GD [EEx ia] IIC
Accessory (optional):
binary sensors type ExSens
ATEX 94/9/EC
•• 24 VAC/DC supply
•• Input: passive potential free binary sensor
•• Output: potential free contact in the safe area
•• Integrated time running relais 30...120 sec.
•• 2 LED to show switching position
•• DIN rail mounting
•• Module must be installed in the safe area, sensor in the hazardous area
EXL-IRU-1 switching module
Type
Technical data
Installation module
Installation sensor*
EXL-IRU-1
1 module (rail mounting) for 1 passive binary sensor series ExSens
Safe area
zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
Optional:
N1 supply unit
Input 120…240 VAC, output 24 VDC, max. 0,5 A, max. 4 pcs. EXL-IRU-1 connectable. N1 supply unit is required only in case of 120…240 VAC supply!
* in acc. with certification of sensor !
ExSens passive binary sensors for zone 1, 2, 22
Explosion proof
ExSens
Features ExSens sensors
binary passive
Explosion proof
zone 1, 2, 22
gas + dust
Manufacturer
certification
ATEX 94/9/EC
Description
Basics for binary ExSens sensors
ExSens binary sensors for temperature, humidity or
pressure measurement in hazardous areas with manufacturer certification in acc. with ATEX 94/9/EC. The
sensors are passive and potential free.
Delivery: 1 Sensor
Ordering example for 1 frost protection thermostat
Type to purchase: 1 × TBK-FR-2G
•• Sensors for installation in hazardous areas, connected to a switching module type ExBin-A, RedBin-A or
EXL-IRU-1
•• The module changes the passive binary signal into a contact in the safe area
•• Sensor must be installed in the hazardous area, module in the safe area
Sensors, connectable to switching modules type ExBin-A, RedBin-A and EXL-IRU-1
Type
Function
TBR-2G
Room thermostat
TBR-2G3D
Room thermostat (IP65)
Range
Sensor
Information Connectable to module type
Sensor in zone
0…+40 °C, 1 K
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
-35…+30 °C, 2-20 K
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2, 22
TBR-2-2G
Room thermostat 2 stage
0…+60 °C, 1 K
2 × Contact, 2-pos
2 × EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
TBR-AN-2G
Room temperature direct contact
0…+60 °C, 5 ± 1 K (fix)
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
TBK-2G
Duct thermostat (IP65)
0…+65 °C, 2-20 K
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
1, 2
1, 2
TBT-2G
Probe thermostat (IP54)
0…+90 °C, 3 K
Contact, 2-pos
L = 120 mm
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
TBT-VA-2G
Probe thermostat with VA sleeve 0…+90 °C, 3 K
Contact, 2-pos
V4A
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
TBK-FR-2G
Frost protection thermostat (IP65)
Contact, 2-pos
capillary 6 m
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
-10…+12 °C
FBR-2G
Room hygrostat
35…100 %rH, ~ 4 %rH
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
FBK-2G
Duct hygrostat
35…100 %rH, ~ 4 %rH
Contact, 2-pos
L = 180 mm
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
DBK-2G
Differential pressure
20-300, 50-500, 100-1.000 Pa
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
DBK-2G3D
Differential pressure (IP65)
40-125, 100-400, 350-1.400 Pa
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2, 22
Contact, 2-pos
WFBK-2G
Air paddle
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
SWBT-2G
liquid flow switch -20…+60 °C
Contact, 2-pos
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
NBW-K-2G
Fan belt protection (IP65)
up to < 20.000 m³/h
Namur sensor + bracket
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
NBW-G-2G
Fan belt protection (IP65)
more than > 20.000 m³/h
Namur sensor + bracket
EXL-IRU-1, ExBin-A, RedBin-A
1, 2
2…8 m/s, paddle V2A
Accessories (additional price)
Type
Technical data
Installation kit 1
for frost protection sensor type TBK-FR-2G, PG entries for capillary, 6 brackets, support bracket
Install.kit 2-DBK
includes 2 meter pressure hose (inner diameter Ø 6 mm) 2 plastic fittings
www.schischek.com
27
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
ExMag Ex-doorholder magnets for zone 1, 2, 21, 22
Explosion proof
ExMag
Features ExMag magnets
Magnet
Description
Basics ExMag
ExMag doorholder magnets are electric magnets
to keep doors open or closed as long as supply voltage
is available.
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
gas + dust
Delivery: Ordering example: Type to purchase: PTB-certified
II2G Ex mb II T6
II2D Ex tD 21IP65 T80°C
ATEX 94/9/EC
1 magnet + accessories
650 N magnet + anchor
+ Ex-terminal box
1 × EXM-650 + 1 GH 6
+ 1 × EXC-K4/S
•• ExMag electric magnets. Force in acc. with type
•• 1 m cable
•• An Ex-e terminal box is required for electrical connec-
tion. We recommend a stabilised 24 VDC power supply
•• The max. AC-ripple must not exceed 20%
ExMag magnets
Type
Force
EXM- 650
Supply
Function
Current
Installation in
650 N
24 VDC
Magnet
44 mA
Zone 1, 2, 21, 22
EXM -1300
1.300 N
24 VDC
Magnet
65 mA
Zone 1, 2, 21, 22
EXM -2000
2.000 N
24 VDC
Magnet
160 mA
Zone 1, 2, 21, 22
Accessories (additional price)
Type
Technical data
GH-6
Anchor for EXM-650
GH-13/20
Anchor for EXM-1300 and EXM-2000
ExBox-3P
Ex-e terminal box, IP66
EXC-K4/S
Ex-e terminal box, IP66, with integrated fuse
EXC-T1
Ex-d push button
N1 supply unit
Input 120…240 VAC, output 24 VDC, max. 0,5 A
ExComp different Ex-components
Explosion proof
Features ExComp components
Description
Components
ExComp
Explosion proof
zone 1, 2, 21, 22
(in acc. to type)
gas + dust
PTB-certified
Different explosion proof products like switches, frost
protection thermostats, ....
Basics ExComp
•• No specific information
•• Data in acc. with every single product / type
Delivery: 1 component
Ordering example: Switch 20 A, 6 pole
Type to purchase: 1 × EXC-R 20/6
ATEX 94/9/EC
ExComp components
Type
EXC-T...
Application
Explosion proof
Technical data
Thermostat
II2G EEx ed IIC T6
-30…+70 °C, different ranges and types
EXC-TF...
Frost protection thermostat
II2G EEx ed IIC T6
+4…+ 15 °C, ∆T = 2K, capillary 6 m
EXC-R 10/3...
Switch
II2G EEx ed IIC T6
10 A - 240/400 V - 2,5/4,6 KW - 3 pole
EXC-R 20/3...
Switch
II2G EEx ed IIC T6
20 A - 240/400 V - 4,5/9,0 KW - 3 pole
EXC-R 20/6...
Switch
II2G EEx ed IIC T6
20 A - 240/400 V - 4,5/9,0 KW - 6 pole
EXC-R 40/3...
Switch
II2G EEx ed IIC T6
40 A - 240/400 V - 11/20 KW - 3 pole
EXC-R 40/6...
Switch
II2G EEx ed IIC T6
40 A - 240/400 V - 11/20 KW - 6 pole
EXC-R 80/3...
Switch
II2G EEx ed IIC T6
80 A - 240/400 V - 23/40 KW - 3 pole
EXC-R 80/6...
Switch
II2G EEx ed IIC T6
80 A - 240/400 V - 23/40 KW - 6 pole
EXC-RIA-261
Actual value indication
II2G EEx ia IIC T6
4...20 mA, loop powered
EXC-…
Smoke detector, duct/room
II2G EEx m II T4
24 VDC, incl. terminal box
EXC-DS1/VA
Safety temperature sensor
II2G EEx d IIC T6
Duct mounting, potential free contact, switching at 70°C…160°C (10°C steps)
28
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Notices
www.schischek.com
29
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
30
www.schischek.com
Information about electrical
explosionproof according ATEX 94/9/EC
Regulations for explosion protection
The type plate and its components
Explosion protection regulations in the EU member
states are marked by the change of EU protection
guideline 67/117/EWG ff to the two new EU guidelines 94/9/EC (ATEX 95) and 95/C 332/06 (ATEX
137). As a result of the new directives, explosion
protection in European regulations there will be a
harmonisation of standards. There will be a transitional period to adjust from the „old“ to the „new“
European law. The regulations covering the „old”
law were in effect up to June 30th 2003.
Since July 1st 2003, electric explosion proof
equipment must comply with ATEX Ex-protection
guidelines in accordance with 94/9/EC – on the
approximation of the laws of the Member States
concerning equipment and protective systems for
use in potentially explosive atmospheres.
Information on uniform classification of potentially
explosive systems and how to use this as a basis
for selecting and classifying systems and equipment, incl. their installation, can be found in guideline 1999/92/EC (ATEX 137).
ATEX: Guideline 94/9/EC of the European parliament and the Council from March 23rd 1994
brought the legislation of the member states, concerning equipment and protective systems for use
in explosion risk areas, into line.
ExVO: Directive on the distribution of equipment
and protection systems for potentially explosive areas – explosion protection prescription - 11.GSGV.
ElexV: Operational Safety regulation, minimum regulation in order to improve health-safety and security of employees at hazardous workplaces !
The type plate and its components
From 1/7/2003 the new ATEX guidelines come into
force. The then current legal bases for the certification and labelling of electric explosion proof equipment is the EC guideline:
Certificates
Corresponding approvals and certificates are required for electrical explosion proof equipment. Testing must be carried out by an official testing agency (for example the PTB - Physikalisch Technische
Bundesanstalt in Braunschweig / Federal German
Physical and Technical Institute of Braunschweig).
ATEX approvals are also accepted in many countries and states outside Europe.
Responsibilities
The responsibility for compliance with all regulations and guidelines, from production to planning, up
until installation, operation and maintenance, has
greatly increased
Each individual must be conscious about the fact
that he accepts personal responsibility as part of
a total project:
•• building owner
•• end-user
•• architect
•• consulting engineer / control company
•• inspection authority
•• contractor/installer
•• manufacturer
•• product supplier
•• maintenance engineers
www.schischek.com
Example, for the labelling of a quarter
turn actuator:
Manufacturer’s name, manufacturer’s address, designation of type, electrical data (V, A, W, Hz) ambient temperature if different from - 20 to + 40°C,
unit serial number, in addition to the classification
of Ex protection.
ˆˆˆ ƒ‰Šƒ‰Š‹ ‰Œ
­€‚ƒ„
…† ‡‡

Correct installation
For the installation of electrical systems in areas
with explosive gas atmospheres of group II, rule
IEC 60 079-14 (EN 60079-14) will apply.
Electric circuits of protection types d, e, q, o, m, p
Installation in the panel is identical to „standard“
installation, however the procedures for connecting
Ex equipment must be followed. This refers, for example to voltage, current, fuses and motor protection equipment, etc. The requirements for specific
products must be taken from their corresponding
test certificates, standards and prescriptions as
well as from the guidebook. It is only permitted to
work on electric circuits within the Ex-area (for example when connecting to Ex-e terminal box if the
voltage has been switched off). An Ex-e terminal
box should only be opened after the voltage has
been switched off.
intrinsically safe circuits to prevent confusion and/
or linking up to a non-intrinsically safe circuit. Examples: cabels, cables, cable conduits, dampers,
connection boxes, cable connectors,...
A minimum distance of 50 mm should be allowed
between intrinsically safe and non-intrinsically safe
circuits, and a minimum distance of 6 mm between
two different intrinsically safe circuits. During installation the cables of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits should be laid out separately !
Suggestion on how to create a pannel
It is necessary to keep intrinsically safe and nonintrinsically safe equipment separate. It is recommended, in this case, that a sufficient distance be
kept, to avoid extra costs in the future.
Large transformers, frequency rectifiers, large
relays and other electric equipment that may influence intrinsically safe circuits by inductance
or capacitance should be installed at a sufficient
distance. As a precaution Ex-i equipment should
have a suitable cover to protect it from incorrect
handling. The appropriate standards and regulations must be observed.
ATEX
Atmosphère
Explosible
Electric circuits of protection type „i“
(intrinsically safe)
For the planning and operation of switchgears and
control systems installed in the safe area, but which
contain circuits leading into the Ex-area, certain
requirements should be considered. This applies
especially to intrinsically safe circuits. Intrinsically safe circuits and non-intrinsically safe circuits
should be kept separate. Minimum distances (distances) between bare connections must be observed, the cables must not produce any inadmissible
external inductance or capacitance. The maximum
admissible electrical limits of Ex-i equipment must
be observed at all times. Intrinsically safe and nonintrinsically safe electrical circuits should not cross,
however it is allowed between two intrinsically safe
circuits. Intrinsically safe circuits must be clearly
marked. Intrinsically safe circuits are marked by a
„light blue“ color. This color is recommended for all
31
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Information about electrical explosion-proof according ATEX 94/9/EC
Classification
and labelling of explosion proof areas
„„†… ‡†„‚†‚„
 
­€‚ƒ„…„



 ­
 €
‚‚ƒ
„… 




Classification of areas, haz. due to flamm. gases, vapours, mists
„„†…†‚„‰Š€‚ƒ„ƒ† ‡„„‰‹ƒ‚„‰„„
‚ ‚…„„†…
„
‚†‚„
‚ƒ…
‡‚ƒ ‚ƒ……‡‚ˆ

„‡
 ƒ



‚ „
‡‚ƒ
„‰ €‚€ 
„‚

€
Š
€
‚€


ˆ

€
‹
Œ

Ž

„„‰
‹ƒ‚„‰
„„
†‚‚ 


‡
 

 €

„… 





†‚‚ 


ƒ„„


–
Žƒ

„‚


Œ€  
‚ 
‰
‚
‚

‘

€
“††…„ƒ„
ƒ‚ˆ
…
„ƒ
’
” ƒ ‚ 
‹
—

—

€

€ƒ‚ €
€
€
 
€ƒ

ˆ
‚‚
 €
ƒ „‚‚

‚ 
ƒ


‚ ’““”•
“€



‚ ‚
€
•



€
 ‚
€
‚•„ 
 
€
• ‚



‚ €…•’
•ƒ•“”
“‹
˜„Š
‚ƒ‚…„„
 
­
  
€
  †‚†
…„ƒ‚
­
 €ƒ€


 ‰ 
‚
ƒ 
ƒ



‚
ƒ 
€

‚ 



‚
ƒ  

‚
ƒ 
ƒž
 
…

‚
ƒ 

ƒ

‚
ƒ 
…
ž
 
‚ 
‚
ƒ 
ž
‚ Ÿ

‚
ƒ 
 
‚ 
‚
ƒ 
ž
‚ Ÿ

‚
ƒ 
‚  
­
‚

‚
ƒ 
‚  
­
‚
…‚„„†ˆ
™…‚
š­ƒ

‚„…„†ˆ
­

­‚
‚„„ƒ‚„
‚ƒ„
‚ 
ƒ‡
  

 ­
 €
‚„
­
  
  Ž‚†‡

‚
ƒ 
ž
‚ Ÿ
„ ­
 
›
‚…‘’

‚
ƒ 
ž
‚ Ÿ

‚
ƒ 
­
‚ƒ
 …
ˆ 
 
‚…‘’


‚

‚
‚…‚…
ˆ†
‚…
˜ˆ  ƒ„ ”•
€
‚…
‡„
„„™ƒ„
‚…
‡„
Ž‚
‚…‚…ˆ†‚…”•‚‡ƒ„‰„…‚ƒ”–—
‡‚„„‚…”—
Œ‚ Œ 

‚‚‚œ
‚
“€ ‚ 
‚

‚œ

 
‚

 
•

…
ƒ‚Š‚†‚
›
 ›

32
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Where and when do I have to take explosion proof into consideration ?
Explosion proof means: „Preservation of Life. Health. Basic values“
Is your system safe ?
What creates an explosion ?
An explosion may occur when the following 3 components are present at the same time:
•• Explosive atmosphere
•• Source of ignition
•• Air (oxygen)
□ □ Flammable materials are stored.
□ □ Flammable materials are used.
□ □ Flammable materials are bottled.
□ □ Flammable materials are used during
We have the following situation NOW
or in the FUTURE:
Yes.No (Please check)
the cleaning process.
production process.
during the production process.
□ □ Flammable materials are used in the
□ □ Flammable materials will be produced
6 x „No“: Obviously you do not
need explosion proof
Typical sources of ignition
Very often the reason for accidents is self-ignition,
extraordinary surface temperatures and sparks due
to mechanical reasons. But there are also a lot of
other sources of ignition, caused by either mechanical and/or electrical equipment.
These are for example:
•• Self-ignition
•• Extraordinary surface temperatures
•• Open flames
•• Sparks caused by mechanical reasons
•• Static electricity
•• Lightning strike
•• Ultra-sonic
•• Chemical sources of ignition
•• Electric sparks
•• Electric arcs
•• Adiabatic compression
•• Adiabatic shock waves
•• Electric balancing power
at least 1 x „YES“:
When planning you have to consider rules, regulations and instructions concerning explosion proof
Example: BetrSichV, ExVO, EX-RL
Remarks:
All information, tables, checklists and further documentation are only for your assistance and do not
claim to be complete. In no way do they replace
official regulations and rules or even laws by the
authorities. We want to point out that it is very
important to undertake all measures for an exact
classification of the Ex-area.
Typical Applications:
•• Chemical, pharmaceutical and industrial plants
•• Refineries, petrol depots, gas stations
•• Paint and solvent shops
•• Drying and coating cabinets
•• Laboratories in industry and schools
•• Water treatment works, power plants
•• Compressor stations, gas works
•• All kinds of storekeeping and stocks
•• All kinds of filling stations
•• All kinds of cleaning stations
•• Mills, silos, silos for bulk goods
•• Offhore and onshore
•• Oil and gas pipelines
•• Printing works, food industry, …
Schedule:
•• Analyse whether you need explosion proof
or not
•• Ask experts in order to analyse the risk
of danger
•• Define zones, areas, categories, explosion
groups and temperature classes
•• Planning according to all necessary rules
and regulations
•• Choose the best supplier and the right product
•• Keep to the installation rules
•• Check the labelling of the equipment
•• Make sure that the appliance will be put into
operation correctly
•• Confirm a final inspection by the responsible
authority
•• Guarantee regular and correct maintenance
according to the regulations
•• The correct documentation has to be maintained
From fire to detonation
Effect and reaction velocity increase significantly
from fire, outburst flame, via ignition and explosion
up to detonation. Explosions are more likely with
gaseous media and detonations by dust media.
When can a danger of explosion occur ?
A danger of explosion occurs when a flammable
medium (gas, vapor, mist or dust) in a dangerous
quantity is present.
www.schischek.com
33
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Zones • Explosion groups • Temperature classes
Implementation
Potentially explosive areas should be divided into
zones, and the equipment should be divided into
groups and categories. The labelling on the identification plate of certified equipment indicates in
which zone the explosion proof equipment can be
used.
Division into product groups
Groups are divided into group I and group II. Group
I consists of mining „underground“ and group II
deals with prevention of gas and dust explosion
protection for all other applications.
Division into zones
Potentially explosive areas are divided into six
zones, according to time-related and local probability, that a potentially explosive atmosphere (p.e.a.)
exists.
A distinction is made between combustible gases,
mists, vapors and combustible dust. The zones are
described in the accompanying table.
Gases, mists and vapors are placed in zones 0, 1
and 2, whereby the requirements for the chosen
equipment increase from zone 2 to 0. Equipment in
zone 0 must be built in a way „that even if a type of
protection fails or if two faults occur, that sufficient
explosion protection is guaranteed“. Therefore for
example a passive, potential free sensor, installed
in zone 0, and connected to an intrinsically safe
electric circuit (II2(1)G [EExia] IIC), must display
current approval.
Zones 20, 21 und 22 are for dust, whereby the
requirements for the chosen equipment increase
from zone 22 to 20. Equipment in zone 20 and 21
need special approval.
Division into product groups
Product groups determine, in which zones the
equipment should be installed. Once again there
are six categories. Categories1G, 2G and 3G are
classifications for gas explosion protection (G =
Gas); to which equipment with 1G for zone 0, 1 and
2, equipment with 2G for zone 1 und 2 and equipment with 3G for zone 2 are suited. Categories 1D,
2D and 3D are classifications for dust explosion
protection (D = Dust); to which equipment with 1D
for zone 20, 21 and 22, equipment with 2D for zone
21 and 22 and equipment with 3D for zone 22 are
suited.
Classification and labelling of explosion proof areas
Probability of a
potential explosive
atmosphere occuring
Always, temporarily
or often present


Very seldom or only
present for a short period
Always, temporarily
or often present
Occasionally present
Does not occur or only
seldom for a short period
Zone 0, 1 and 2
Division into explosion groups
Explosion proof equipment for gases, mists and
vapors is divided into three explosion groups (IIAIIB-IIC) according to the type of protection being
used. The explosion group is a means to measure
the ignitability of gases (potentially explosive atmospheres). The equipment requirements increase
from II A to II C.
Zone 20, 21 and 22
An Example of a typical zone activity would be filling a
barrel of petrol in an enclosed area.
An example of a typical zone activity would be filling a
grain silo in an enclosed area.
Explosion groups, temperature classes
The equipment groups and categories determine,
in which zones the equipment should be installed,
therefore the explosion groups and temperature
classes determine, to which mediums inside the
zones, the equipment is suited. The type of protection used is not a mark of quality but is instead
a constructive solution for selecting equipment for
explosion protection.
34
Product Occasionally present
Classification of
explosion proof
Division into temperature classes
Explosion proof equipment, installed within the Ex
area, is divided into 6 temperature classes (T1 to
T6). Temperature class is not – as it is often wrongly believed – the operating temperature range
of the equipment, but the maximum permissible
surface temperature of the equipment, in relation
to + 40°C ambient temperature on any surface
area, and should not be exceeded at any time. The
maximum surface temperature must remain below
the ignition temperature of the surrounding medium
at all times. The equipment requirements rise from
T1 to T6.
www.schischek.com
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Application
Air damper control
VAV and differencial pressure control
Duct
Fan
Sensor
Orifice plate
(by others)
ExCos-P
Controller
The VAV / DP control system consists of an actuator and a
differential pressure ExCos-P transducer. The combination can
be installed directly into the Ex area. The transducer converts the
differential pressure signal into an active signal (0...10 VDC or
4...20 mA) for input in a PLC system. The output signal from the
controller goes directly to the actuator. Between the sensor and
controller is no need for an Ex-i module , or an intrinsically safe
(IS) wiring method either. The controller, situated in the safe area
will, depending on changing circumstances will monitor, control a
fan (must be Ex proof) or a modulating damper actuator (also Ex
proof) to maintain the required air volume / pressure.
Fan belt protection • Frost protection
Drive belt monitoring with differential pressure sensor/air paddle
ExBin-P… modules are pressostats like Ex-differential pressure
switches, e.g. for fan belt monitoring in explosion proof areas. No
intrinsic safe electrical circuit and, no transducer in the electrical
control-panel are necessary. The module should be installed
directly into Ex area, depending on demand in zone 1, 2, 21 or
22. To indicate fan failure switching modules are delivered with
integrated time running relay with delay on start up. The output
contact can be used for sequence functions (relays, contacts,
direct circuit, …).
ExBin-D… modules with ExPro-BT… is a sensor probe with
a thermostat for use in explosion proof areas. No intrinsic safe
electrical circuit and no transducer in the electrical control-panel
are necessary. The module should be installed directly into Ex
area, depending on demand in zone 1, 2, 21 or 22. The output
contact can be used for sequence functions (relays, contacts,
direct circuit, …).
The humidity control system consists of a ExRun valve actuator
and an ExCos-D transducer with ExPro-CF… probe. The combi­
nation can be installed directly into the Ex area. The transducer
converts the probe signal into an active signal (0...10 VDC or
4...20 mA) for input in a PLC system. The output signal from the
controller goes directly to the actuator. Between the sensor and
controller there is no need for an Ex i module , or an intrinsically
safe (IS) wiring method either. For the actuator and transducer
the maximum permissible surface temperature(s) has to be
taken into account.
Hygrostats
Drive belt monitoring with inductive sensor
ExBin-D… modules with ExPro-BF… is a sensor probe with
a hygrostat for use in explosion proof areas. No intrinsic safe
electrical circuit and no transducer in the electrical control-panel
are necessary. The module should be installed directly into Ex
area, depending on demand in zone 1, 2, 21 or 22. The output
contact can be used for sequence functions (relays, contacts,
direct circuit, …).
The heating / cooling control system consists of an actuator and
a ExCos-D transducer with ExPro-CT… probe. The combination
can be installed directly into the Ex area. The transducer
converts the probe signal into an active signal (0...10 VDC or
4...20 mA) for input in a PLC system. The output signal from the
controller goes directly to the actuator. Between the sensor and
controller there is no need for an Ex i module, or an intrinsically
safe (IS) wiring method either. For the actuator and transducer
the maximum permissible surface temperature(s) has to be
taken into account.
Safe area
In applications for fire /smoke dampers, the actuator has to
reliably return the damper to its safety position via an external
switch/contact. The actuator will return the damper to its safety
position by an internal spring. The contact comes from a safety
thermal trigger type ExPro-TT-.. which is directly connected to
the actuator.
Thermostats
Filter monitoring
Humidity control
www.schischek.com
ExBin-P… modules are pressostats like Ex-differential pressure
switches, e.g. for filter monitoring in explosion proof areas. No
intrinsic safe electrical circuit and, no transducer in the electrical
control-panel are necessary. The module should be installed
directly into Ex area, depending on demand in zone 1, 2, 21
or 22. The output contact can be used for sequence functions
(relays, contacts, direct circuit, …).
Frost protection
Safe area
Controller
Thermostats • Humidistats • Pressurestats • Filter protection
ExCos-D
+ ExPro
The automatic damper control system consists of an actuator
and a ExCos-D transducer with ExPro-CT… probe. The combination can be installed directly into the Ex area. The transducer
converts the probe signal into an active signal (0...10 VDC or
4...20 mA) for input in a PLC system. The output signal from the
controller goes directly to the actuator. Between the sensor and
controller there is no need for an Ex i module, or an intrinsically
safe (IS) wiring method either. For the actuator and transducer
the maximum permissible surface temperature(s) has to be
taken into account.
Control of fire/ smoke dampers
ExBin-N… modules with connected Namur sensor (inductive
proximity switch) are especially for contact-free fan belt monitoring of ventilators, for use in explosion proof areas.
No intrinsic safe electrical circuit and, no transducer in the
electrical control-panel are necessary. The module should be
installed directly into Ex area, depending on demand in zone 1,
2, 21 or 22. To indicate fan failure switching modules are delivered with integrated time running relay with delay on start up.
The output contact can be used for sequence functions (relays,
contacts, direct circuit, …).
ExBin-FR… are sensors are for frost protection monitoring with
a capillary as measuring element for use in explosion proof
areas. No intrinsic safe electrical circuit are, no transducer in
the electrical control-panel are necessary. The module should
be installed directly into Ex area, depending on demand in zone
1, 2, 21 or 22. The output contact can be used for sequence
functions (relays, contacts, direct circuit, …).
Ex area
Air damper
ExMax-...
Automatic air damper control
Duct
Heating/cooling control
Ex area
Schischek actuators are approved for direct installation and
operation in explosion risk areas, as they are of the highest
explosion groups and temperature class and are suitable for
all gases, vapours, steam and dust. The electrical connection
is made via an explosion proof terminal box (type ExBox-...).
Please ensure during installation that all cables are securely
fixed and connected in such a way that they are protected from
mechanical damage.
Heating • Cooling • Humidification • VAV control
Air safety dampers • Air control dampers • Fire/smoke dampers
35
Price list 2010
Technical
short information 2010/2011
Contact
Contact
Contact
Manufacturing and Sales EU
Sales United Kingdom
Sales Singapore
Schischek GmbH
Mühlsteig 45
Gewerbegebiet Süd 5
90579 Langenzenn
Germany
Tel. +49 (0)9101 9081-0
Fax +49 (0)9101 9081-77
info-de@schischek.com
www.schischek.de
Schischek Ltd.
Kenmore House,
Navigation Road,
Chelmsford,
Essex.
CM2 6HX
United Kingdom
Tel. +44 1245-256007
Fax +44 1245-265374
info-uk@schischek.com
www.schischek.co.uk
Schischek AG
Singapore Representative Office
10, UBI Crescent, 07 - 44
UBI Techpark, Lobby ‚C‘
Singapore 408 564
Tel. +65 674984-94
Fax +65 674984-97
info-sg@schischek.com
www.schischek.com
Sales France
Schischek AG
North East Asia Representative Office
Room 305, Koryo Building
88-7 Nonhyun-Dong, Gangnam-Gu
Seoul 135-010
Republic of Korea
Tel. +82 251409-70
Fax +82 251409-72
Mobile: +82 1047280970
info-kr@schischek.com
www.schischek.com
Sales worldwide (outside EU)
Schischek AG
Fuchsacker 678
9426 Lutzenberg
Switzerland
Tel. +41 71 888645-0
Fax +41 71 888645-2
info-ch@schischek.com
www.schischek.com
Sales America
Schischek Inc.
4460 Brookfield Corporate Drive, Suite B
Chantilly, VA 20151
USA
Tel. +1 703 574 2242
Fax +1 703 665 0829
info-us@schischek.com
www.schischek.com
Schischek SARL Antidéflagration
108 Rue Damrémont
75018 Paris
France
Tel. +33 1425261-02
Fax +33 1425261-16
info-fr@schischek.com
www.schischek.fr
Sales Italy
Schischek s.r.l. Unipersonale
Via Adelasio 22
24020 Ranica (BG)
Italy
Tel. +39 0354123408
Fax +39 0354123408
info-it@schischek.com
www.schischek.it
Sales North East Asia
Sales Middle East (UAE)
Schischek AG
Middle East Representative Office
Sharjah Airport Free Zone (SAIF)
Executive Suite
P.O.Box 122537
Sharjah
UAE
Tel. +971 65570772
Mobile: +971 508183534
info-ae@schischek.com
www.schischek.com
Your local dealer
36
www.schischek.com