User`s Guide - DPC2100™ and EPC2100™ Cable Modem

Agosto de 2006
Guia do usuário de modems a cabo modelos
DPC2100™ e EPC2100™
Neste documento
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ........................................ 2
Conformidade com a FCC......................................................................................... 8
Introdução ................................................................................................................... 9
O que há na caixa?.................................................................................................... 10
Descrição do painel frontal ..................................................................................... 11
Descrição do painel traseiro.................................................................................... 12
Qual o melhor local para o meu modem a cabo?................................................. 13
Quais são os requisitos do sistema para a conexão com a Internet? ................. 14
Como configurar a minha conta de acesso à Internet de alta velocidade? ...... 15
Como conectar os meus dispositivos para usar a Internet? ............................... 17
Como configurar o meu protocolo TCP/IP? ........................................................ 19
Como instalar os drivers USB? ............................................................................... 22
Alguma dificuldade? ............................................................................................... 24
Dicas para melhorar o desempenho ...................................................................... 26
Como renovar o endereço de IP no meu PC?....................................................... 27
Funções dos LEDs indicadores de status no painel frontal................................ 28
Avisos......................................................................................................................... 30
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Notice to Installers
The servicing instructions in this notice are for use by qualified service personnel only. To
reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in
the operating instructions, unless you are qualified to do so.
20060608SICM-EN
Notice à l’attention des installateurs de réseaux câblés
Les instructions relatives aux interventions d’entretien, fournies dans la présente notice,
s’adressent exclusivement au personnel technique qualifié. Pour réduire les risques de chocs
électriques, n’effectuer aucune intervention autre que celles décrites dans le mode d'emploi et
les instructions relatives au fonctionnement, à moins que vous ne soyez qualifié pour ce faire.
20060608SICM-FR
2
4017516
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Mitteilung für CATV-Techniker
Die in dieser Mitteilung aufgeführten Wartungsanweisungen sind ausschließlich für
qualifiziertes Fachpersonal bestimmt. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
reduzieren, sollten Sie keine Wartungsarbeiten durchführen, die nicht ausdrücklich in der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind, außer Sie sind zur Durchführung solcher Arbeiten
qualifiziert.
20060608SICM-GR
Aviso aos instaladores
As instruções de serviço deste aviso destinam-se somente para uso por pessoal de serviço
qualificado. Para reduzir o risco de choque elétrico, não execute nenhum serviço que não
aqueles constantes nas instruções de operação, a menos que você seja qualificado para fazêlo.
Nota ao instalador do sistema
Para este aparelho, a blindagem/proteção
do cabo axial deve ser aterrada da forma
mais prática ao ponto de entrada do cabo
no edifício. Para produtos vendidos nos
Estados Unidos e Canadá, este lembrete é
fornecido para chamar a atenção do
instalador do sistema para o Artigo 820-93
e Artigo 820-100 do NEC (ou do Código
Elétrico Canadense Parte 1), que traz
diretrizes para o aterramento correto da
blindagem do cabo axial.
AVISO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRA
AVISO: para reduzir o risco de choque elétrico, não
remova a tampa (ou parte traseira). Não há peças
internas que possam ser consertadas pelo usuário.
Encaminhe a manutenção para o pessoal de serviço
qualificado.
ATENÇÃO
PARA EVITAR FOGO OU CHOQUE ELÉTRICO, NÃO
EXPONHA ESTA UNIDADE A CHUVA OU UMIDADE.
Este símbolo visa alertá-lo de que a voltagem não
isolada dentro deste produto pode ser alta o
suficiente para causar choque elétrico. Portanto, é
perigoso fazer qualquer tipo de contato com
qualquer parte interna deste produto.
Este símbolo visa alertá-lo sobre a existência de
instruções
importantes
de
operação
e
manutenção (consertos) no material informativo
que acompanha este produto.
20060608SICM-SP
4017516
3
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Preste atenção a todos os alertas
Obedeça a todos os alertas do produto e das instruções operacionais.
Leia, guarde e siga estas instruções.
Leia cuidadosamente todas as instruções de segurança e operação antes de operar este
produto. Siga as instruções de operação que acompanham este produto. Guarde as instruções
para uso futuro. Dê especial atenção às precauções relacionadas à segurança.
Obedeça aos alertas
Evite choque elétrico. Obedeça a todos os alertas e precauções das instruções de operação,
bem como os afixados ao produto.
Alertas relacionados à energia elétrica
Fornecimento de uma fonte de energia
Uma etiqueta neste produto indica a fonte de energia correta para o produto. Opere este
produto somente ligado a uma tomada elétrica com a voltagem e a freqüência indicadas na
etiqueta do produto.
Se não estiver certo quanto ao tipo de fonte de energia em casa ou no escritório, consulte o
seu provedor de serviços ou a companhia de energia elétrica local.
Como aterrar este produto (apenas EUA e Canadá)
ATENÇÃO:
Evite choque elétrico e risco de incêndio. Não anule o propósito de segurança
do plugue polarizado ou do tipo terra. Um plugue polarizado tem duas
lâminas, sendo uma mais longa que a outra. Um plugue tipo terra tem duas
lâminas e um terceiro pino de aterramento. A lâmina mais larga ou o terceiro
pino são fornecidos para a sua segurança. Se o plugue fornecido não se
encaixar na sua tomada, peça a um eletricista para substituir a tomada
obsoleta.
Se este produto vier equipado com um plugue de segurança de três pinos (pino de
aterramento) ou um plugue de segurança de dois pinos (polarizado), não anule o propósito
de segurança do plugue polarizado ou do tipo terra. Siga estas diretrizes de segurança para
aterrar corretamente este produto:
ƒ
Para um plugue de três pinos (com duas lâminas e um terceiro pino de aterramento),
insira o plugue em uma tomada elétrica aterrada, com encaixe para três pinos.
Obs.: este plugue somente se encaixa de um modo. O pino de aterramento é fornecido
para sua segurança. Se não conseguir encaixar totalmente o plugue à tomada, entre em
contato com um eletricista para substituir a tomada.
4
4017516
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
ƒ
Para um plugue de dois pinos (com uma lâmina larga e outra estreita), encaixe o plugue
em uma tomada polarizada com encaixe para dois pinos, em que um soquete é mais
largo do que o outro.
Observação: se não for capaz de encaixar este plugue totalmente na tomada, tente
inverter o plugue. A lâmina larga é fornecida para a sua segurança. Se ainda assim o
plugue não servir, entre em contato com o eletricista para substituir a tomada.
Sobrecarga
ATENÇÃO:
Evite choque elétrico e risco de incêndio. Não sobrecarregue as tomadas da
rede elétrica e os fios de extensão. Para produtos que exijam bateria ou outras
fontes de energia para operar, consulte as instruções de operações para esses
produtos.
Não sobrecarregue as tomadas elétricas, os fios de extensão ou as tomadas auxiliares, pois
isto poderá resultar em risco de incêndio ou em choque elétrico. Para produtos que exijam
bateria ou outras fontes de energia para operar, consulte as instruções de operações para
esses produtos.
Evite danos ao cabo de energia
Proteja o cabo de força para que não seja pisado ou prensado, principalmente nos plugues,
tomadas auxiliares e no local de saída do aparelho. Arrume todos os cabos de força de modo
que animais de estimação não mexam ou andem sobre os cabos. Não coloque nem apóie
objetos sobre os cabos, pois isto pode danificá-los.
Alertas úteis
Ventilação
4017516
ƒ
Não bloqueie as aberturas de ventilação. Faça todas as instalações de acordo com as
instruções do fabricante.
ƒ
ƒ
Não coloque este aparelho sobre camas, sofás, tapetes ou superfícies semelhantes.
ƒ
Não instale este aparelho em locais fechados, como estantes ou gabinetes, a menos que a
instalação ofereça ventilação adequada.
ƒ
Não coloque dispositivos de entretenimento (como aparelhos de vídeo ou DVDs),
luminárias, livros, vasos com líquidos ou outros objetos sobre o produto.
ƒ
Não use este aparelho perto de água.
Não instale perto de qualquer fonte de calor, como radiadores, registros de calor, fornos
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
5
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Escolha de um local adequado
ATENÇÃO:
Evite lesões pessoais e danos ao produto. Uma superfície instável pode fazer
com que o produto caia.
Coloque este produto em uma superfície estável. A superfície precisa ser adequada ao
tamanho e ao peso do produto. Qualquer acessório de fixação usado deve ser recomendado
pelo fabricante. O produto deve ser fixado à parede ou teto somente conforme recomendado
pelo fabricante.
Importante: o cabo de força é o cabo de energia e de desconexão da rede elétrica do aparelho.
Coloque o produto em um local próximo o suficiente da tomada elétrica e onde o cabo de
força seja facilmente acessível para ser desconectado da tomada da parede ou do painel
traseiro do produto.
Limpeza do produto
ATENÇÃO:
Evite choque elétrico. Desconecte este produto antes de limpá-lo. Limpe
somente com pano seco.
Antes de limpar o produto, desconecte-o da tomada elétrica. Limpe este produto somente
com pano seco. Não use limpador líquido ou limpador em aerossol. Não use dispositivos de
limpeza com carga estática/magnética (removedor de pó) para limpar o produto.
Proteção do produto contra a danos causados por objetos estranhos, água ou umidade
ATENÇÃO:
Evite choque elétrico e risco de incêndio. Nunca coloque objetos pelas
aberturas do produto. Objetos estranhos podem causar curtos-circuitos que
podem resultar em choque elétrico ou incêndio. Não exponha o produto à
chuva ou à umidade. Não coloque objetos com líquido, como vasos, sobre o
produto.
Nunca coloque objetos de nenhum tipo pelas aberturas do produto, pois eles podem tocar em
pontos de alta voltagem ou provocar curto-circuito em peças, podendo resultar em incêndio
ou choque elétrico.
Não exponha o produto a líquidos ou à umidade. Não coloque o produto em superfície
molhada. Não derrube líquidos no produto ou próximo a ele.
Não use este produto próximo à água (como banheira, pia ou lavadoras de roupa), em um
piso molhado ou próximo à piscina.
6
4017516
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Alertas de acessórios
ATENÇÃO:
Evite choques elétricos ou incêndio. Use somente dispositivos/acessórios
especificados pelo fabricante.
Não use acessórios ou dispositivos com este produto, a menos que recomendado pelo seu
provedor de serviços ou fabricante.
Alertas de serviço
Manutenção deste produto
ATENÇÃO:
Evite choque elétrico. Abrir ou remover a tampa pode expor você a voltagens
perigosas. Este produto contém peças que não podem ser reparadas pelo
usuário. Deixe toda a manutenção a cargo do pessoal de serviço qualificado.
Não abra a tampa do produto. Se abrir a tampa, a sua garantia será anulada. Deixe toda a
manutenção a cargo do pessoal de serviço qualificado. Entre em contato com o seu provedor
de serviços para obter instruções.
Como obter manutenção para um produto danificado
Para danos que exijam manutenção, desconecte o produto da tomada elétrica. Encaminhe
toda manutenção ao seu provedor de serviços ou pessoal de serviço qualificado. A
manutenção é necessária quando:
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
o aparelho tiver sido danificado de alguma forma;
um cabo de força ou plugue estiver danificado;
tiver derramado líquido ou objetos tiverem caído dentro do aparelho;
o aparelho tiver sido exposto à chuva ou umidade;
o aparelho não operar normalmente;
o aparelho tiver sido derrubado.
Verificação da segurança do produto
Após concluir qualquer manutenção ou reparo no produto, o técnico deverá realizar testes de
segurança para determinar se o produto está em condições normais de operação.
Proteção contra raios
Para maior proteção, desconecte este aparelho durante tempestades com raios ou quando não
utilizado por longos períodos. Além de desconectar o cabo de força da tomada da parede,
desconecte as entradas de sinal. Isto poderá evitar danos ao produto, causados por raios e
sobrecargas à linha elétrica. Conectar este produto a um protetor contra picos de energia
pode reduzir o risco de danos.
20060712MDBN
4017516
7
Conformidade com a FCC
Conformidade com a FCC
Conformidade com a FCC do Estados Unidos
Este dispositivo foi testado e constatado que cumpre com os limites para um dispositivo
digital de Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram
projetados para oferecer proteção razoável contra interferência em uma instalação
residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência. Se não for
instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às
radiocomunicações. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma
instalação em particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de
rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento,
aconselha-se o usuário a tentar corrigir a interferência mediante uma ou mais das seguintes
medidas:
ƒ
ƒ
ƒ
reoriente ou mude a antena de recepção;
ƒ
consulte a empresa do cabo ou um técnico de rádio/televisão experiente para ajuda.
aumente a distância entre o equipamento e o receptor;
conecte o equipamento à tomada de um circuito diferente do qual o receptor está
conectado;
Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Scientific-Atlanta,
Inc., podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.
As informações mostradas no parágrafo da Declaração de Conformidade da FCC abaixo é
uma exigência da FCC e tem o intuito de fornecer informações sobre a aprovação deste
produto pela FCC. Os números de telefone listados são somente para perguntas relacionadas à FCC e
não para perguntas sobre conexão ou operação deste dispositivo. Contate o seu provedor de serviços a
cabo sobre quaisquer perguntas que possa ter quanto à operação ou instalação deste dispositivo.
Declaração de conformidade
Este dispositivo cumpre com a Parte 15 das
Regras da FCC. A operação está sujeita às duas
condições seguintes: 1) o dispositivo não pode
causar interferência prejudicial e 2) o
dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que possa
causar uma operação indesejada.
Modem de dados a cabo
DPC2100/EPC2100
Scientific-Atlanta, Inc.
5030 Sugarloaf Parkway
Lawrenceville, Georgia 30044 EUA
Telefone: 770-236-1077
Regulamento EMI do Canadá
Este aparelho digital da Classe B está em conformidade com a norma ICES-003 do Canadá.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
20060628FDC
8
4017516
Introdução
Introdução
Bem-vindo ao mundo emocionante do acesso à Internet de alta velocidade. O seu
novo modem a cabo modelo DPC2100 ou modelo EPC2100 oferece desempenho de
ponta e confiabilidade inigualável. Com o seu novo DPC2100 ou EPC2100, a sua
diversão na Internet e sua produtividade comercial certamente aumentarão.
Este guia apresenta procedimentos e recomendações para colocação, instalação,
configuração, operação e resolução de problemas do seu DPC2100 ou EPC2100.
Benefícios e recursos
Seu novo DPC2100 ou EPC2100 oferece os seguintes benefícios e recursos
excepcionais:
fornece conexão de alta velocidade à Internet, que agiliza a sua experiência online, torna extremamente fácil o download e compartilhamento de arquivos e
fotos com os seus familiares e amigos;
apresenta o recurso de operação Plug and Play para facilitar a configuração e a
instalação;
inclui conexões USB e Ethernet;
permite disposição vertical ou horizontal;
permite atualizações automáticas do software pelo seu provedor de serviços a
cabo;
assegura a interoperabilidade com a maioria dos provedores de serviços a cabo,
pelo cumprimento das Especificações de Interface para Dados por Sistema de
Cabo (Data Over Cable System Interface Specifications - DOCSIS) 2.0 e também é
compatível em redes padrão versões DOCSIS 1.1 e DOCSIS 1.0
4017516
9
O que há na caixa?
O que há na caixa?
Ao receber o seu modem a cabo, inspecione o equipamento e os acessórios para
confirmar que cada item esteja na caixa e que nenhum item esteja danificado. A caixa
contém os seguintes itens:
Um modem a cabo modelo
DPC2100 ou EPC2100
Um adaptador de energia com
cabo de força
Um cabo Ethernet
(CAT5/RJ-45)
Um cabo USB (não incluído
em todos os modelos)
Um CD-ROM contendo o
manual do usuário e os drivers
USB
Se um destes itens estiver faltando ou danificado, entre em contato com o seu
provedor de serviços a cabo para assistência.
Observação: você vai precisar de um separador de sinal a cabo adicional e de cabos
coaxiais RF padrão se quiser conectar um aparelho de vídeo, um equipamento
DHCT (Digital Home Communications Terminal), conversor set-top ou TV à mesma
conexão de cabo do seu modem a cabo.
10
4017516
Descrição do painel dianteiro
Descrição do painel dianteiro
O painel dianteiro do modem a cabo tem LEDs de luzes de status que indicam quão
bem e em que estado o seu modem a cabo está operando. Após o modem a cabo ter
sido registrado com êxito na rede, os indicadores de status POWER e CABLE são
iluminados continuamente para indicar que o modem a cabo está ativo e totalmente
operacional. Consulte Funções dos LEDs indicadores de status no painel frontal (na
página 28) para obter mais informações sobre as funções dos LEDs indicadores de
status no painel frontal.
1
POWER — Ilumina-se em verde estável para indicar
que a energia está sendo aplicada ao modem a cabo.
2
RECEIVE DATA — Pisca para indicar que o modem a
cabo está recebendo dados da rede a cabo.
3
SEND DATA — Pisca para indicar que o modem a
cabo está enviando dados à rede a cabo
4
CABLE — Ilumina-se em verde estável quando o
modem a cabo está registrado na rede e totalmente
operacional. Este indicador pisca para indicar as
seguintes condições:
„ o modem a cabo está sendo inicializado e não está
pronto para receber/enviar dados;
„ o modem a cabo está escaneando a rede e tentando
se registrar;
„ o modem a cabo perdeu o registro na rede e
continuará a piscar até se registrar novamente.
5
PC — Ilumina-se em verde estável para indicar que
uma portadora Ethernet/USB está presente e pisca para
indicar que os dados Ethernet/USB estão sendo
transferidos entre o PC e o modem a cabo.
Observação: após o modem a cabo ser registrado com
êxito na rede, os indicadores POWER (LED 1) e CABLE
(LED 4) ficam iluminados continuamente para indicar
que o modem a cabo está on-line e totalmente
operacional.
4017516
11
Descrição do painel traseiro
Descrição do painel traseiro
A ilustração a seguir descreve os componentes do painel traseiro dos modems a cabo
DPC2100 e EPC2100.
1
12 VDC — Conecta o modem a cabo à tomada de CC do
adaptador de energia de CA fornecido com o seu modem
a cabo. Use somente o adaptador de energia de CA e cabo
de força fornecidos com so eu modem a cabo.
AVISO:
Evite danos ao seu equipamento. Use somente o
adaptador de energia de CA e cabo de força fornecidos
com o modem a cabo.
2
RST — Interruptor para restaurar ao padrão (Reset-toDefault) (parâmetros predefinidos em fábrica)
Observação: este interruptor é somente para fins de
manutenção. Não use a menos que instruído a fazê-lo pelo
provedor de serviços.
12
3
Etiqueta de endereço MAC — Mostra o endereço MAC
do modem a cabo.
4
ETHERNET — Porta Ethernet RJ-45 que se conecta à
porta do seu PC.
5
USB — Porta USB de 12 Mbps que se conecta à porta USB
do seu PC.
6
CABLE — O conector F conecta-se ao sinal a cabo ativo do
seu provedor de serviços a cabo.
4017516
Qual o melhor local para o meu modem a cabo?
Qual o melhor local para o meu modem a cabo?
O local ideal para o seu modem a cabo é onde ele tenha acesso a tomadas e outros
dispositivos. Pense na disposição de sua casa ou escritório e consulte seu provedor
de serviços a cabo para selecionar o melhor local para o seu modem a cabo. Leia este
guia do usuário por inteiro antes de decidir onde colocar o seu modem a cabo.
Considere estas recomendações:
posicione o PC e o modem a cabo de modo que estejam localizados próximos à
tomada elétrica;
posicione o PC e o modem a cabo de modo que estejam localizados próximos de
uma conexão de cabo existente para eliminar a necessidade de uma tomada de
cabo adicional. Deverá haver espaço suficiente para que os cabos fiquem longe
do modem e do PC sem deformá-los ou dobrá-los;
o fluxo de ar ao redor do modem a cabo não deve ser restringido;
escolha um local que proteja o modem a cabo de distúrbios ou danos acidentais.
4017516
13
Quais são os requisitos do sistema para a conexão com a Internet?
Quais são os requisitos do sistema para a conexão com a
Internet?
Para assegurar que o seu modem a cabo opere de modo eficiente para o serviço de
Internet de alta velocidade, verifique se todos os dispositivos da Internet do seu
sistema satisfazem ou excedem as seguintes exigências mínimas de software e
hardware.
Observação: você também precisará de uma linha de entrada de cabo ativa e de uma
conexão com a Internet.
Requisitos mínimos de sistema para um PC
PC com processador Pentium MMX 133 ou superior
32 MB de RAM
Software de navegação na Web
Drive de CD-ROM
Requisitos mínimos de sistema para um Macintosh
MAC OS 7,5
32 MB de RAM
Requisitos mínimos de sistema para uma conexão Ethernet
PC com sistema operacional Microsoft Windows 95 (ou superior) com protocolo
TCP/IP instalado, ou computador Apple Macintosh com protocolo TCP/IP
instalado
Cartão de interface de rede Ethernet (NIC) 10/100 BaseT ativo instalado no PC
Requisitos mínimos de sistema para uma conexão USB.
PC com sistemas operacionais Microsoft Windows 98SE, ME, 2000 ou XP
Porta USB mestre instalada no PC ou no computador Apple Macintosh
14
4017516
Como configurar a minha conta de acesso à Internet de alta velocidade?
Como configurar a minha conta de acesso à Internet de alta
velocidade?
Antes de poder usar o modem a cabo, você precisa ter uma conta de acesso à
Internet de alta velocidade. Se não tiver uma conta de acesso à Internet de alta
velocidade, você precisará abrir uma conta com seu provedor de serviços a cabo
local. Escolha uma das duas opções desta seção.
Não tenho conta de acesso à Internet de alta velocidade
Se você não tiver uma conta de acesso à Internet de alta velocidade, o seu provedor
de serviços a cabo abrirá a sua conta e será o seu Provedor de Serviços de Internet
(ISP). O acesso à Internet permite que você envie e receba e-mail, acesse a World
Wide Web e obtenha outros serviços pela Internet.
Você precisará fornecer as seguintes informações ao seu provedor de serviços:
o número de série do modem;
o endereço MAC (Media Access Control) do modem.
Estes números aparecem em uma etiqueta de código de barras localizada no modem
a cabo. O número de série consiste de uma série de caracteres alfanuméricos
precedidos por S/N. O endereço MAC consiste em uma série de caracteres
alfanuméricos precedidos por MAC. A ilustração a seguir mostra um exemplo de
etiqueta de código de barras.
Anote esses números no espaço fornecido aqui.
Número de série _______________________
Endereço MAC ________________________
Já tenho uma conta de acesso à Internet de alta velocidade
Se já tiver uma conta de acesso à Internet de alta velocidade, você deverá fornecer ao
provedor de serviços o número de série e o endereço MAC do modem a cabo.
4017516
15
Como configurar a minha conta de acesso à Internet de alta velocidade?
Consulte as informações sobre número de série e endereço MAC listadas
anteriormente nesta seção.
Observação: pode ser que você não consiga continuar usando a conta de e-mail que
já tem com o seu modem a cabo. Entre em contato com o seu provedor de serviços a
cabo para obter mais informações.
16
4017516
Como conectar os meus dispositivos para usar a Internet?
Como conectar os meus dispositivos para usar a Internet?
O seu modem a cabo pode ser usado para acessar a Internet e compartilhar a
conexão de Internet com outros dispositivos da Internet na sua casa ou no escritório.
O compartilhamento de uma conexão entre diversos dispositivos é chamado rede.
Conexão e instalação de dispositivos da Internet
Você precisa conectar e instalar o seu modem a cabo para acessar a Internet. É
possível que o seu provedor disponha de um instalador profissional. Entre em
contato com o seu provedor de serviços a cabo para obter assistência.
Para conectar dispositivos
O diagrama a seguir ilustra uma das várias opções disponíveis de conexão à rede.
PC
PC
Ponto de acesso
sem fio
802.11b
Fonte de alimentação
PC
Hub Ethernet
PC
Cabo USB
Cabos
RF
Divisor de
cabos
Televisor apto a receber sinais de cabo,
videocassete ou conversor set-top
Cabo
RF
4017516
17
Como conectar os meus dispositivos para usar a Internet?
Conexão do modem para serviços de dados de alta velocidade
ATENÇÃO:
Para evitar lesões pessoais ou danos ao equipamento, siga as etapas na ordem
exata mostrada.
1
Desligue o seu PC e desconecte-o da tomada.
2
Conecte o PC a uma porta ETHERNET ou à porta USB usando o cabo de dados
adequado. Não conecte o PC às portas Ethernet e USB ao mesmo tempo. Você
pode conectar dois PCs separados ao modem a cabo ao mesmo tempo,
conectando um PC à porta Ethernet e um PC à porta USB.
3
Conecte o cabo coaxial RF ativo ao conector CABLE. Use um separador de sinal a
cabo opcional para acrescentar uma TV, um equipamento DHCT, um conversor
set-top ou um aparelho de vídeo.
4
Insira o cabo de força CA ao conector POWER na parte traseira do modem a
cabo e em seguida conecte o cabo a uma fonte de energia CA.
5
Conecte e ligue os seus dispositivos de rede, incluindo o PC. O modem a cabo
começará uma busca automática para localizar e acessar a rede de dados de
banda larga. Esse processo pode levar até cinco minutos. O modem estará pronto
para ser usado quando o indicador ONLINE no painel dianteiro parar de piscar
e ficar iluminado continuamente.
6
A próxima etapa da configuração do seu modem a cabo é configurar os seus
dispositivos de Internet para o acesso à Internet. Escolha uma das duas opções a
seguir:
„ para usar as conexões Ethernet é preciso configurar o protocolo TCP/IP. Para
configurar o protocolo TCP/IP, vá para Como configurar o Protocolo
TCP/IP? (na página 19);
„ se quiser usar as conexões USB, precisará instalar os drivers USB. Para
instalar os drivers USB, vá para Como instalar os drivers USB?
(na página 22).
18
4017516
Como configurar o meu protocolo TCP/IP?
Como configurar o meu protocolo TCP/IP?
Para configurar o protocolo TCP/IP, você precisa ter um cartão de interface de rede
Ethernet (Ethernet Network Interface Card -NIC) com o protocolo de comunicações
TCP/IP instalado no seu sistema. O TCP/IP é um protocolo de comunicações usado
para acessar a Internet. Esta seção contém instruções para configurar o TCP/IP nos
seus dispositivos de Internet para operar com o modem a cabo nos ambientes
Microsoft Windows ou Macintosh.
Configuração de TCP/IP nos dispositivos de Internet
O protocolo TCP/IP em um ambiente Microsoft Windows é diferente para cada
versão do Windows. Siga as instruções adequadas desta seção para o seu sistema
operacional.
Configuração do TCP/IP nas versões Windows 95, 98, 98SE ou ME
1 Clique em Iniciar, selecione Configurações e escolha Painel de Controle.
2
Clique duas vezes no ícone de Rede na janela do Painel de Controle.
3
Leia a lista dos componentes de rede instalados sob a guia Configurações para
verificar se o seu PC contém o adaptador Ethernet/protocolo TCP/IP.
4
O protocolo TCP/IP está listado na lista dos componentes instalados?
„ Se sim, vá para a etapa 7.
„ Se não, clique em Adicionar, clique em Protocolo, clique em Adicionar e em
seguida vá para a etapa 5.
5
Clique em Microsoft na lista de fabricantes.
6
Clique em TCP/IP na lista Protocolos de Rede, em seguida clique em OK.
7
Clique no protocolo Adaptador Ethernet TCP/IP e em seguida escolha
Propriedades.
8
Clique na guia Endereço de IP e em seguida selecione Obter um endereço de
IP automaticamente.
9
Clique na guia Portal e verifique se esses campos estão em branco. Se não
estiverem em branco, destaque e apague todas as informações dos campos.
10 Clique na guia Configuração DNS e em seguida selecione Desativar DNS.
11 Clique em OK.
12 Clique em OK quando o sistema terminar de copiar os arquivos e em seguida
feche todas as janelas de rede.
13 Clique em SIM para reiniciar o computador quando a caixa de diálogo Alteração
das configurações do sistema for exibida. O computador será reiniciado. O
protocolo TCP/IP agora está configurado em seu PC e os dispositivos de
Ethernet estão prontos para uso.
4017516
19
Como configurar o meu protocolo TCP/IP?
14 Tente acessar a Internet. Se não conseguir acessar a Internet, vá para Alguma
dificuldade? (na página 24); Se ainda não conseguir acessar a Internet, entre em
contato com o seu provedor de serviços para obter mais assistência.
Configurando o TCP/IP no Windows 2000
1 Clique em Iniciar, selecione Configurações e escolha Conexões de Rede e Dialup.
2
Clique duas vezes no ícone Conexão de Rede Local na janela Conexões de Rede
e Dial-up.
3
Clique em Propriedades na janela Status da Conexão de Rede Local.
4
Clique no Protocolo da Internet (TCP/IP) na janela Propriedades da Conexão de
Rede Local e em seguida clique em Propriedades.
5
Selecione Obter um endereço de IP automaticamente e Obter endereço do
servidor DNS automaticamente na janela Propriedades do protocolo da
Internet (TCP/IP) e então clique em OK.
6
Clique em Sim para reiniciar seu computador quando a janela Rede Local se
abrir. O computador será reiniciado. O protocolo TCP/IP agora está configurado
no seu PC e os dispositivos de Ethernet estão prontos para uso.
7
Tente acessar a Internet. Se não conseguir acessar a Internet, vá para Alguma
dificuldade? (na página 24); Se ainda não conseguir acessar a Internet, entre em
contato com o seu provedor de serviços para obter mais assistência.
Configuração do TCP/IP no Windows XP
1 Clique em Iniciar e dependendo da configuração do seu menu Iniciar, escolha
uma das seguintes opções:
„ Se estiver usando o Menu Iniciar padrão do Windows XP, selecione Conectar
a, escolha Exibir todas as conexões e então vá para a etapa 2.
„ Se estiver usando o Menu Iniciar clássico do Windows XP, selecione
Configurações, escolha Conexões de Rede, clique em Conexão de Rede
Local e então, vá para a etapa 3.
20
2
Clique duas vezes no ícone Conexão da Rede Local na seção LAN ou Internet de
Alta Velocidade da janela Conexões de Rede.
3
Clique em Propriedades na janela Status da Conexão de Rede Local.
4
Clique em Protocolo da Internet (TCP/IP) e em seguida clique em Propriedades
na janela Propriedades da Conexão da Rede Local.
5
Selecione Obter um endereço de IP automaticamente e Obter endereço do
servidor DNS automaticamente na janela Propriedades do Protocolo da Internet
(TCP/IP) e então clique em OK.
6
Clique em Sim para reiniciar seu computador quando a janela Rede Local se
abrir. O computador será reiniciado. O protocolo TCP/IP agora está configurado
em seu PC e os dispositivos de Ethernet estão prontos para uso.
4017516
Como configurar o meu protocolo TCP/IP?
7
Tente acessar a Internet. Se não conseguir acessar a Internet, vá para Alguma
dificuldade? (na página 24). Se ainda não conseguir acessar a Internet, entre em
contato com o seu provedor de serviços para obter mais assistência.
Configuração do TCP/IP em sistemas Macintosh
1 Clique no ícone Apple no canto superior esquerdo do Buscador. Navegue para
baixo até Painéis de Controle e em seguida clique em TCP/IP.
2
Clique em Editar no Buscador na parte superior da tela. Role a tela para baixo até
a parte inferior do menu e em seguida clique em Modo do Usuário.
3
Clique em Avançado na janela Modo do Usuário e em seguida clique em OK.
4
Clique nas setas do seletor Up/Down localizadas à direita da seção Conectar Via
da janela TCP/IP e em seguida clique em Usando o servidor DHCP.
5
Clique em Opções na janela TCP/IP e em seguida clique em Ativar na janela
Opções de TCP/IP.
Observação: certifique-se de que a opção Carregar somente quando necessário
não esteja selecionada.
6
Verifique que a opção Usar 802.3 localizada no canto superior direito da janela
TCP/IP não esteja selecionada. Se houver uma marca de seleção na opção,
desmarque a opção e, então, clique em Info no canto inferior esquerdo.
7
Há um endereço de hardware nessa janela?
„ Se sim, clique em OK. Para fechar a janela Painel de Controle TCP/IP, clique
em Arquivo e role para baixo para clicar em Fechar. Você completou este
procedimento.
„ Se não, você precisa desligar seu Macintosh.
4017516
8
Com a energia desligada, pressione e segure simultaneamente as teclas
Comando (Apple), Opção, e as teclas P e R no teclado. Mantendo estas teclas
pressionadas, ligue seu Macintosh, mas não solte as teclas até ouvir o Apple soar
pelo menos três vezes. Em seguida solte as teclas e deixe o computador reiniciar.
9
Quando o seu computador estiver totalmente reinicializado, repita as etapas 1 a 7
para verificar se todas as configurações TCP/IP estão corretas. Se o computador
ainda não tiver um endereço de hardware, entre em contato com o técnico
autorizado da Apple ou com o representante da Apple para obter mais
assistência.
21
Como instalar os drivers USB?
Como instalar os drivers USB?
Para instalar os drivers USB, o PC precisa estar equipado com uma interface de rede
USB e um sistema operacional Microsoft Windows 98SE, ME, 2000, ou XP. Esta seção
contém instruções para instalar os drivers USB para o modem a cabo.
Observação: se não estiver usando a interface USB, pule esta seção.
Instalação de drivers USB
Os procedimentos de instalação do driver USB são diferentes para cada sistema
operacional. Siga as instruções adequadas desta seção para o seu sistema
operacional.
Instalação de drivers USB nos Sistemas Windows 98SE e Windows ME
1 Insira o Disco de Instalação do Driver do modem a cabo USB na unidade de
CD-ROM do seu PC.
2
Espere até que os LEDs indicadores de status POWER e ONLINE no painel
frontal do modem a cabo se iluminem com verde constante. A janela Assistente
para Adicionar Novo Hardware será exibida.
3
Clique em Próximo na janela Assistente para Adicionar Novo Hardware.
4
Selecione Pesquisar o melhor driver para o seu dispositivo (Recomendado) na
janela Assistente para Adicionar Novo Hardware e em seguida clique em
Próximo.
5
Selecione o drive de CD-ROM na janela Assistente para Adicionar Novo
Hardware e em seguida clique em Próximo.
6
Selecione O driver atualizado (Recomendado) na janela Assistente para
Adicionar Novo Hardware e em seguida clique em Próximo.
7
Clique em Próximo na janela Assistente para Adicionar Novo Hardware. A
janela Copiando Arquivos será exibida. Após 10 a 20 segundos, a janela
Assistente para Adicionar Novo Hardware será novamente exibida.
8
Clique em Concluir. A instalação do driver USB está concluída.
Instalação de drivers USB no Windows 2000
1 Insira o Disco de Instalação do Driver do modem a cabo USB na unidade de
CD-ROM do seu PC.
22
2
Espere até que os LEDs indicadores de status POWER e ONLINE no painel
frontal do modem a cabo se iluminem com verde constante.
3
Clique em Próximo na janela Assistente do Novo Hardware Encontrado.
4
Selecione Pesquisar o melhor driver para meu dispositivo (Recomendado) na
janela Assistente do Novo Hardware Encontrado e em seguida clique em
Próximo.
4017516
Como instalar os drivers USB?
5
Selecione os drives de CD-ROM na janela Assistente do Novo Hardware
Encontrado e em seguida clique em Próximo.
6
Clique em Próximo na janela Assistente do Novo Hardware Encontrado. O
sistema busca pelo arquivo do driver para o seu dispositivo de hardware.
7
Após o sistema encontrar o driver USB, a janela Assinatura Digital Não
Encontrada será exibida, com uma mensagem de confirmação para continuar a
instalação.
8
Clique em Sim para continuar a instalação. A janela Assistente do Novo
Hardware Encontrado reabre com a mensagem de que a instalação está
concluída.
9
Clique em Concluir para fechar a janela Novo Hardware Encontrado. Os drivers
USB agora estão instalados no PC e os dispositivos USB estão prontos para uso.
10 Tente acessar a Internet. Se não conseguir acessar a Internet, vá para Alguma
dificuldade? (na página 24). Se ainda não conseguir acessar a Internet, entre em
contato com o seu provedor de serviços para obter mais assistência.
Instalação de drivers USB no Windows XP
1 Insira o Disco de Instalação do Driver do modem a cabo USB na unidade de
CD-ROM do seu PC.
4017516
2
Espere até que os LEDs indicadores de status POWER e ONLINE no painel
frontal do modem a cabo se iluminem com verde constante.
3
Selecione Instalar a partir de lista ou local específico (Avançado) na janela
Assistente do Novo Hardware Encontrado e em seguida clique em Próximo.
4
Selecione Pesquisar mídia removível (disquete, CD-ROM) na janela Novo
Hardware Encontrado e em seguida clique em Próximo.
5
Clique em Continuar mesmo assim na janela Instalação do Hardware para
continuar a instalação. A janela Assistente do Novo Hardware Encontrado reabre
com a mensagem de que a instalação está concluída.
6
Clique em Concluir para fechar a janela Assistente do Novo Hardware
Encontrado. Os drivers USB agora estão instalados no PC e os dispositivos USB
estão prontos para uso.
7
Tente acessar a Internet. Se não conseguir acessar a Internet, vá para Alguma
dificuldade? (na página 24). Se ainda não conseguir acessar a Internet, entre em
contato com o seu provedor de serviços para obter mais assistência.
23
Alguma dificuldade?
Alguma dificuldade?
Perguntas freqüentes
P. E se eu não tiver uma assinatura de TV a cabo?
R. Se houver TV a cabo disponível na sua área, o serviço de dados pode ser
disponibilizado, com ou sem a assinatura do serviço de TV a cabo. Entre em contato
com seu provedor de serviço de TV a cabo para obter informações completas sobre
serviços a cabo, incluindo acesso à Internet de alta velocidade.
P. Como providencio a instalação?
R. Chame o seu provedor de serviços para obter informações sobre uma instalação
profissional. Uma instalação profissional assegura uma conexão a cabo correta para
o modem e o seu PC, e assegura a configuração adequada de todos os ajustes de
hardware e software. Entre em contato com seu provedor de serviços de telefonia
para maiores informações sobre a instalação.
P. Como o modem a cabo se conecta ao meu computador?
R. O modem a cabo conecta-se à porta USB ou à porta Ethernet 10/100BaseT do seu
PC. Se quiser usar uma interface Ethernet, existem placas Ethernet disponíveis no
seu fornecedor local de PCs ou material de escritório, ou no seu provedor de
serviços.
P. Após o meu modem a cabo estar conectado, como acesso a Internet?
R. O seu provedor de serviços local torna-se seu Provedor de Serviços de Internet
(Internet Service Provider - ISP). Eles oferecem uma grande variedade de serviços,
incluindo serviços de e-mail, bate-papo, notícias e informações. O seu provedor de
serviços fornecerá o software de que você precisará.
P. Posso assistir TV e surfar na Internet ao mesmo tempo?
R. Com certeza! Se você assina um serviço de TV a cabo, pode assistir TV e usar o
seu modem a cabo ao mesmo tempo, conectando a TV e o modem a cabo à rede a
cabo, usando um cabo opcional divisor de sinais.
P. Posso executar mais de um dispositivo no modem?
R. Sim. Um único modem a cabo teoricamente comporta até 253 dispositivos
Ethernet utilizando hubs ou roteadores Ethernet fornecidos pelo usuário, que podem
ser comprados na sua loja local de materiais de escritório ou PCs. Outro usuário no
seu local pode se conectar simultaneamente à porta USB do modem a cabo. Entre em
contato com o seu provedor de serviços para obter mais assistência.
24
4017516
Alguma dificuldade?
Resolução de problemas comuns
Não compreendo os indicadores de status do painel frontal
Veja Funções dos LEDs indicadores de status no painel frontal (na página 28), para
informações mais detalhadas sobre as operações e funções dos LEDs indicadores de
status do painel frontal.
O modem a cabo não registra uma conexão Ethernet
Verifique se o seu computador tem uma placa Ethernet e se o software do driver
da Ethernet foi instalado corretamente. Se você comprar e instalar uma placa
Ethernet, siga as instruções de instalação com muito cuidado.
Verifique o status das luzes indicadoras de status no painel frontal.
O modem a cabo não registra uma conexão Ethernet após conectar-se a um hub
Se estiver conectando diversos PCs ao modem a cabo, você deve conectar primeiro o
modem à porta de uplink do hub usando o cabo direto (crossover) correto. O LED
LINK do hub se iluminará continuamente.
O modem a cabo não registra uma conexão a cabo
O modem funciona com um cabo coaxial RF padrão de 75 ohms. Se estiver
usando um cabo diferente, o seu modem a cabo não funcionará corretamente.
Contate o seu provedor de serviços a cabo para determinar se está usando o cabo
correto.
A sua placa NIC ou interface USB podem não estar funcionando direito.
Consulte as informações sobre resolução de problemas na documentação do NIC
ou USB.
4017516
25
Dicas para melhorar o desempenho
Dicas para melhorar o desempenho
Verifique e corrija
Se o seu modem a cabo não apresentar o desempenho esperado, as dicas abaixo
podem ser úteis. Se precisar de mais auxílio, contate seu provedor de serviços.
Verifique se o plugue do cabo de força do seu modem a cabo está conectado
adequadamente à tomada elétrica.
Verifique se o cabo de força do seu modem a cabo não está conectado a uma
tomada elétrica controlada por um interruptor de parede. Se um interruptor de
parede controlar a tomada elétrica, certifique-se que esteja na posição LIGADA.
Verifique se os LEDs indicadores de status POWER e ONLINE no painel frontal
do seu modem a cabo estão iluminados.
Verifique se todos os cabos estão conectados corretamente e se você está usando
os cabos corretos.
Verifique se o seu serviço a cabo está ativo e se é compatível com serviço
bidirecional.
Verifique se o seu TCP/IP está instalado e configurado corretamente se estiver
usando a conexão Ethernet.
Verifique se seguiu os procedimentos em Como instalar os drivers USB? (na
página 22), se estiver usando a conexão USB.
Verifique se chamou o seu provedor de serviços e deu a eles o número de série e
endereço MAC do seu modem a cabo.
Se estiver usando um cabo divisor de sinal para poder conectar o modem a cabo
a outros dispositivos, remova o divisor e reconecte os cabos de forma que o
modem a cabo seja conectado diretamente à entrada do cabo. Se agora o modem
a cabo funcionar corretamente, o divisor de sinal do cabo pode estar defeituoso e
pode precisar ser substituído.
Para obter o melhor desempenho de uma conexão Ethernet, o seu PC deve estar
equipado com uma placa de interface de rede 10/100BaseT.
26
4017516
Como renovar o endereço de IP no meu PC?
Como renovar o endereço de IP no meu PC?
Se o seu PC não conseguir acessar a Internet após o modem a cabo estar on-line, é
possível que o seu PC não tenha renovado endereço de IP. Siga as instruções
apropriadas nesta seção sobre como renovar o endereço de IP no sistema operacional
do seu PC.
Como renovar o endereço de IP no Windows 95, 98, 98SE e ME
1
Clique Iniciar e em seguida clique Executar para abrir a janela Executar.
2
Digite winipcfg no campo Abrir e clique OK para executar o comando winipcfg.
A janela Configuração de IP será exibida.
3
Clique na seta para baixo à direita do campo superior e selecione o adaptador
Ethernet que está instalado em seu PC. A janela Configuração de IP exibe as
informações do adaptador Ethernet.
4
Clique Liberar e em seguida clique Renovar. A janela Configuração de IP exibe
um novo endereço de IP.
5
Clique OK para fechar a janela Configuração de IP. Você concluiu este
procedimento.
Observação: se ainda não conseguir acessar a Internet, entre em contato com o
seu provedor de serviços para obter mais assistência.
Como renovar o endereço de IP no Windows NT, 2000 ou XP
1
Clique Iniciar e em seguida clique Executar. A janela Executar será exibida.
2
Digite cmd no campo Abrir e clique OK. Uma janela com comando prompt será
exibida.
3
Digite ipconfig/release no comando prompt C:/ e pressione Enter. O sistema
libera o endereço de IP.
4
Digite ipconfig/renew no comando prompt C:/ e pressione Enter. O sistema
exibe um novo endereço de IP.
5
Clique no X no canto superior direito da janela para fechar a janela do Comando
Prompt. Você completou este procedimento.
Observação: se ainda não conseguir acessar a Internet, entre em contato com o
seu provedor de serviços para obter mais assistência.
4017516
27
Funções dos LEDs indicadores de status no painel frontal
Funções dos LEDs indicadores de status no painel frontal
Inicialização, calibragem e registro
O gráfico abaixo ilustra a seqüência de etapas e a aparência correspondente dos
LEDs indicadores de status no painel frontal do modem a cabo durante a
inicialização, calibragem e registro na rede. Use este gráfico para resolver problemas
do processo de inicialização, calibragem e registro do seu modem a cabo.
Observação: após o modem a cabo concluir a etapa 7 (Registro Concluído), o modem
prossegue imediatamente para a etapa 8. Veja o gráfico em Operações Normais (na
página 29).
28
4017516
Funções dos LEDs indicadores de status no painel frontal
Operações normais
O gráfico abaixo ilustra a aparência dos LEDs indicadores de status do modem a
cabo durante operações normais.
Condições especiais
O gráfico abaixo descreve a aparência dos LEDs indicadores de status no painel
frontal do modem a cabo durante condições especiais, mostrando se a proteção de
acesso do modem a cabo foi ativada ou se o acesso à rede foi negado.
4017516
29
Avisos
Avisos
Marcas registradas
Scientific Atlanta é marca comercial registrada da Scientific-Atlanta, Inc.
DPC2100 e EPC2100 são marcas comerciais registradas da Scientific-Atlanta, Inc.
Cisco, Cisco Systems e o logotipo da Cisco Systems são marcas comerciais
registradas da Cisco Systems, Inc. e/ou de suas afiliadas nos EUA e em alguns
outros países.
DOCSIS é marca comercial registrada da Cable Television Laboratories, Inc.
Outras marcas registradas listadas aqui são de propriedade dos seus respectivos titulares.
Isenção de responsabilidade
A Scientific-Atlanta, Inc. não assume nenhuma responsabilidade pelos erros ou
omissões que possam aparecer neste manual. A Scientific Atlanta, Inc. reserva-se ao
direito de alterar este guia a qualquer momento sem prévio aviso.
Aviso sobre os direitos autorais da documentação
© 2006 Scientific-Atlanta, Inc. Todos os direitos reservados.
Impresso nos Estados Unidos da América.
As informações neste documento estão sujeitas à alteração sem aviso prévio.
Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida de qualquer forma sem a
permissão expressa, por escrito, da Scientific-Atlanta, Inc.
Aviso sobre o uso do software
O software descrito neste documento é protegido por direitos autorais e fornecido a
você sob contrato de licença. Você somente pode usar ou copiar este software de
acordo com os termos do contrato de licença.
Aviso sobre o uso do firmware
O firmware neste equipamento é protegido por direitos autorais. Você somente pode
usar o firmware no equipamento no qual ele é fornecido. Qualquer reprodução ou
distribuição deste firmware ou de qualquer parte dele, sem o consentimento
expresso, por escrito, é proibida.
30
4017516
Scientific Atlanta, A Cisco Company
5030 Sugarloaf Parkway, Box 465447
Lawrenceville, GA 30042
770.236.5000
www.scientificatlanta.com
Este documento inclui várias marcas comerciais registradas da Scientific-Atlanta, Inc.
Consulte a seção de Avisos deste documento quanto à lista das marcas comerciais
registradas da Scientific-Atlanta, Inc., usadas neste documento.
Todas as marcas comerciais registradas são de propriedade dos seus respectivos titulares.
A disponibilidade de produtos e serviços está sujeita a alterações sem aviso prévio.
© 2006 Scientific-Atlanta, Inc. Todos os direitos reservados.
Agosto de 2006
Impresso nos Estados Unidos da América
Número da Peça
4017516