Ryobi OHT1850X Product specifications

OHT1850X
RHT1850XLi
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
FR
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
DE
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
NL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
PT
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
DA
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
SV
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
NO
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
RU
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PL
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
CS
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
HU
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
RO
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
LV
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
LT
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
SL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
SK
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
BG
si
Важно!
От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с
тази машина.
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут быть внесены технические изменения /
Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniëkim promjenama /
Tehnične spremembe dopuščene / Právo na technické zmeny je vyhradené / Подлежи на технически модификации
EN
English
FR
DE
ES
WARNING
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
■
■
■
■
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
■
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
■
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
■
Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
■
■
■
■
■
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
■
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
■
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
■
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
ELECTRICAL SAFETY
NL
PT
SV
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
■
WORK AREA SAFETY
IT
DA
PERSONAL SAFETY
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
POWER TOOL USE AND CARE
■
Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
■
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
■
Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
■
Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
1
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
English
■
Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
■
■
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
This product is designed for home or domestic use. It
is intended to cut and trim hedges, shrubs and similar
vegetation.
■
It should be used in dry, well illuminated conditions.
■
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
■
It is NOT intended to cut grass, trees or branches. It
should not be used for any other purpose than hedge
trimming.
INTENDED USE
ADDITIONAL SAFETY RULES
BATTERY TOOL USE AND CARE
PREPARATION
■
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
■
Clear the area to be cut before each use. Remove all
objects such as cords, lights, wire, or string which can
become entangled in the cutting blade.
■
Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
■
■
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or fire.
Clear the area of children, bystanders and pets.
At a minimum, keep all children, bystanders and
pets outside a 15m radius; there still may be a risk to
bystanders from thrown objects. If you are approached,
stop the unit immediately.
■
Do not operate in poor lighting. Use the unit only in
daylight or good artificial light.
■
Inspect the unit before use. Replace any damaged
parts. Check for battery pack leaks.
■
Make sure all fasteners and guards are in place
and secure. Replace cutting blades or any other parts
that are cracked, chipped, or damaged. Make sure
the cutting blade is properly installed and securely
fastened. Failure to do so can result in personal injury
to the operator and bystanders, as well as damage to
the unit.
■
Never attempt to use an incomplete machine or one
fitted with an unauthorised modification. If any parts
are missing, do not operate unit until the missing parts
are replaced.
■
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with plenty of soap and water. If liquid
contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
SERVICE
■
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
OPERATION
SPECIFIC SAFETY RULES
■
Keep all parts of the body away from the cutter
blade. Do not remove cut material or hold material
to be cut when blades are moving. Make sure
the switch is off when clearing jammed material.
A moment of inattention while operating the hedge
trimmer may result in serious personal injury.
■
Carry the hedge trimmer by the handle with the
cutter blade stopped. When transporting or storing
the hedge trimmer, always fit the cutting device
cover. Proper handling of the hedge trimmer will
reduce possible personal injury from the cutter blades.
■
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,
because the cutter blade may contact hidden wiring or
its own cord. Cutter blades contacting a “live” wire may
2
■
Do not use trimmer without front handle in place.
Keep both hands on handles when unit is in use.
■
Before starting the unit, make sure the cutting
blades will not come in contact with anything.
■
Keep unit clean of hedge clippings and other
materials. They may become lodged in the cutting
blades.
■
If the machine strikes or becomes entangled with
foreign objects, stop the unit immediately, remove the
battery pack and check for damage. Do not operate the
unit with loose or damaged parts.
■
Always be aware of your surroundings and stay
alert for possible hazards that you may not hear
due to the noise of the machine.
■
The vibration level during actual use of the power tool
EN
English
FR
DE
ES
can differ from the declared total value depending
on the ways in which the tool is used. Identify safety
measures to protect yourself based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use, taking account
of all parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running idle
in addition to the trigger time.
■
It has been reported that vibrations from hand-held
tools may contribute to a condition called Raynaud’s
Syndrome in certain individuals. Symptoms may
include tingling, numbness and blanching of the fingers,
usually apparent upon exposure to cold. Hereditary
factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking
and work practices are all thought to contribute to
the development of these symptoms. It is presently
unknown what, if any, vibrations or extent of exposure
may contribute to the condition. There are measures
that can be taken by the operator to possibly reduce the
effects of vibration:
a. Keep your body warm in cold weather. When
operating the unit wear gloves to keep the hands
and wrists warm. It is reported that cold weather is
a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.
b. After each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
c. Take frequent work breaks. Limit the amount of
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your physician
about these symptoms.
MAINTENANCE
■
When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
■
Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be damaged
by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,
grease, etc.
■
Store the unit in a dry place, either locked up or up
high to prevent unauthorised use or damage. Keep
out of the reach of children or untrained individuals.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
IT
Conformance to technical regulations
NL
PT
Read the operation manual and follow
all warnings and safety instructions.
DA
SV
FI
Wear eye and hearing protection.
NO
RU
Thrown objects can ricochet and result
in personal injury or property damage.
Wear protective clothing and boots.
CS
HU
RO
Wear non-slip, heavy duty gloves.
LV
LT
50' 15m
Keep all bystanders at least 15m away.
ET
HR
Do not expose to rain or damp
conditions.
SL
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice.
BG
SK
ICONS IN THIS MANUAL
Safety
Unpacking
Getting started
Overview
Operation
Maintenance
SYMBOL
PL
Precautions that involve your safety.
3
English
p.#
Go to page #
Information
Safety alert
Connect battery
Disconnect battery
Lubricating oil
Lock
Unlock
Wear safety gloves
Do not touch moving blade
Parts or accessories sold separately
4
EN
Français
FR
DE
ES
AVERTISSEMENT
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou par des personnes manquant
d'expérience et de connaissances à moins qu'elles
n'aient été initiées à son utilisation et qu'elles ne soient
surveillées par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES
électrique.
■
■
■
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et
instructions peut entraîner une décharge électrique, un
incendie et/ou de graves blessures.
Gardez l'espace de travail propre et bien éclairé.
Les espaces de travail sombres ou encombrés sont
propices aux accidents.
■
N'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère
explosive, comme en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les
appareils électriques produisent des étincelles
susceptibles d'enflammer poussières et vapeurs.
■
Gardez les enfants et les visiteurs à distance
lorsque vous utilisez un outil électrique. Les
distractions peuvent entraîner une perte de contrôle.
Les fiches secteur des outils électriques doivent
correspondre à la prise de courant. Ne modifiez
jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez
pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés
à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées
et adaptées à la prise de courant réduit le risque de
décharge électrique.
■
Evitez que votre corps entre en contact avec des
surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque
de décharge électrique est accru si votre corps est
électriquement relié à la terre.
■
N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à
des conditions humides. La pénétration d'eau dans
un outil électrique augmente le risque de décharge
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
HR
■
SL
Restez vigilant, regardez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si
vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool,
de drogues ou de médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique
suffit à provoquer de graves blessures.
■
Utilisez des protections individuelles. Portez
toujours une protection oculaire. Des équipements
de protection tels qu'un masque anti-poussières,
des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une
protection auditive dans les conditions appropriées
réduit le risque de blessures.
■
Prévenez les mises en marche accidentelles.
Assurez-vous que l'interrupteur est en position
"arrêt" avant la connexion au secteur et/ou
l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou
de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique
avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous
tension d'un outil dont l'interrupteur est en position
"marche" est propice aux accidents.
■
Retirez toute clé ou tout outil de réglage avant de
mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un
outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique
est susceptible d'entraîner des blessures.
■
Ne travaillez pas en extension. Prenez bien appui
sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.
Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil électrique en cas
d'imprévu.
■
Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés
des parties en mouvement. Les vêtements et bijoux
amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles
d'être happés par les parties en mouvement.
■
Si un dispositif d'extraction et de collecte des
poussières est fourni, assurez-vous que ce
dispositif est installé et utilisé de façon correcte.
L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
■
S'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser un outil
électrique en environnement humide, utilisez une
alimentation électrique équipée d'un disjoncteur
différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel
réduit le risque de choc électrique.
PT
ET
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
■
Lorsque vous utilisez un outil électrique en
extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage
en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un
usage en extérieur réduit les risques de choc électrique.
NL
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Le terme “outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à
fil) ou par batterie (sans fil).
IT
Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne
vous servez jamais du câble d'alimentation
pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en
débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart
de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des
pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
5
SK
BG
Français
réduit les risques associés aux poussières.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES
■
Ne faites pas forcer un outil électrique. Utilisez
un outil électrique adapté au travail à effectuer.
Un outil électrique adapté utilisé dans les limites de
ses capacités effectuera un meilleur travail dans de
meilleures conditions de sécurité.
■
N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur
marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique
qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
■
Débranchez la fiche secteur de la source de
courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique
avant d'effectuer tout réglage, tout changement
d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures
préventives de sécurité réduisent les risques de mettre
accidentellement en marche l'outil électrique.
■
Rangez les outils électriques inutilisés hors de
portée des enfants et ne laissez pas les personnes
non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces
instructions s'en servir. Les outils électriques sont
dangereux entre des mains non entraînées.
■
Entretenez les outils électriques. Vérifiez que
les pièces en mouvement sont bien alignées et
non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée
ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est
susceptible d'affecter le bon fonctionnement
de l'outil électrique. En cas de dommage, faites
réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.
Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques
mal entretenus.
■
Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les
outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont
moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles
à contrôler.
■
Utilisez l'outil électrique, ses accessoires et
ses embouts, etc. en concordance avec ces
instructions, en prenant en compte les conditions
de travail et le travail à effectuer. L'utilisation
détournée d'un outil électrique entraîne des situations
dangereuses.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS
PAR BATTERIE
■
N'utilisez que le chargeur préconisé par le
fabricant. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un type
de batterie avec un autre type de batterie peut entraîner
un risque d'incendie.
■
N'utilisez les outils électriques qu'avec les packs
batterie leur étant spécifiquement destinés.
L'utilisation de tout autre pack batterie entraîne des
risques de blessure et d'incendie.
■
Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignezle des autres objets métalliques tels que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits
objets susceptibles de court-circuiter les bornes
6
de la batterie. La mise en court-circuit des bornes de
la batterie peut causer des brûlures et entraîner un
incendie.
■
Sous des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel, lavez
au savon et à grande eau. Si du liquide entre en
contact avec les yeux, consultez immédiatement un
médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer
des irritations ou des brûlures.
ENTRETIEN
■
Faites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié n'utilisant que des pièces
détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la
sécurité d'utilisation de votre outil électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
■
Maintenez toutes les parties de votre corps
éloignées de la lame de coupe. Ne tentez pas de
retirer des matériaux coupés ou de maintenir
un élément à couper lorsque les lames sont en
mouvement. Assurez-vous que l'interrupteur est
en position off (arrêt) lorsque vous enlevez les
éléments responsables du blocage. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation du taille-haies suffit à
provoquer de graves blessures.
■
Transportez le taille-haies par sa poignée avec les
lames arrêtées. Mettez toujours le protège-lame en
place lorsque vous transportez ou rangez le taillehaies. Une manipulation correcte du taille-haies réduira
les risques de blessures dues aux lames de coupe.
■
Ne tenez l'outil électrique que par ses surfaces de
préhension isolées, car les lames de coupe sont
susceptibles d'entrer en contact avec des câbles
électriques cachés ou avec le câble d'alimentation de
l'outil. Des lames de coupe qui entreraient en contact
avec un câble "sous tension" pourrait véhiculer cette
tension électrique vers les parties métalliques de l'outil
et exposer l'opérateur à une décharge électrique.
UTILISATION PRÉVUE
■
Ce produit est destiné à un usage privé. Il a été conçu
pour la coupe et la taille des haies, des arbustes et
autres végétaux similaires.
■
Il doit être utilisé dans un environnement sec et bien
éclairé.
■
Il n'a PAS été conçu pour la coupe d'herbe, d'arbres
ou de branches. Il doit être uniquement utilisé pour la
taille des haies.
RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
PRÉPARATION
■
Nettoyez la zone à tailler avant chaque utilisation.
Retirez tous les objets tels que câbles, fils, ou ficelles
EN
Français
FR
DE
ES
qui pourraient s'emmêler dans la lame de coupe.
■
■
Éloignez les enfants, spectateurs et animaux
familiers de la zone de travail. Au minimum,
gardez tous les enfants, spectateurs et animaux
familiers éloignés d'au moins 15m, pour les protéger
d'éventuelles projections. Si quelqu'un s'approche,
arrêtez immédiatement l'appareil.
N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.
Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé
(lumière du jour ou lumière artificielle).
■
Vérifiez l'appareil avant utilisation Remplacez toute
pièce endommagée. Vérifiez l'absence de fuite du pack
batterie.
■
Assurez-vous que toutes les fixations et protections
sont en place et bien serrées. Remplacez toute lame
de coupe ou toute autre élément qui serait fendu,
ébréché, ou endommagé. Assurez-vous que la lame de
coupe est bien en place et bien serrée. Le non respect
de cette consigne pourrait entraîner des blessures à
l'opérateur ou aux spectateurs, ainsi qu'endommager
l'appareil.
■
des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs
héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le
régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de
travail peuvent contribuer au développement de ces
symptômes. L'état actuel des connaissances ne permet
pas de prédire à partir de quel niveau d'exposition aux
vibrations cette pathologie est susceptible d'apparaître.
Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur
pour aider à réduire les effets des vibrations:
a. Gardez votre corps au chaud par temps froid.
Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants
afin de garder vos mains et vos poignets au
chaud. Le temps froid est considéré comme un
facteur contribuant très largement à l'apparition du
Syndrome de Raynaud.
b. Après chaque session de travail, pratiquez des
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
c. Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
d'exposition journalière.
Si vous ressentez l'un des symptômes associés à
ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et
consultez votre médecin pour lui en faire part.
Ne tentez jamais d'utiliser une machine incomplète
ou modifiée de façon non autorisée. Au cas où une
pièce quelconque serait manquante, n'utilisez pas
l'appareil avant d'avoir remplacé cette pièce.
ENTRETIEN
■
N’utilisez que des pièces détachées identiques
pour effectuer les réparations. L’utilisation de toute
autre pièce peut être dangereuse et entrainer des
dommages matériels.
■
Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les
parties en plastique. La plupart des plastiques sont
susceptibles d’être endommagés par un grand nombre
de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres
pour retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse,
etc.
■
Rangez l'appareil dans un lieu sec, soit verrouillé
ou en hauteur afin de prévenir toute utilisation non
autorisée et tout dommage. Gardez hors de portée
des enfants et des personnes non entraînées.
UTILISATION
■
N'utilisez-pas le taille-haies sans que la poignée
avant ne soit en place. Gardez vos deux mains sur les
poignée en cours d'utilisation.
■
Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous
que les lames de coupe ne touchent rien.
■
Gardez l'appareil exempt de déchets de coupe et
autres matériaux. Ils pourraient se loger dans les
lames de coupe.
■
Si la machine se bloque ou s'emmêle dans un objet
étranger, arrêtez immédiatement l'appareil, retirez
le pack batterie et vérifiez les dommages éventuels.
N'utilisez pas l'appareil si certains de ses éléments sont
desserrés ou endommagés.
■
Soyez toujours attentif à votre environnement
et aux dangers potentiels que pourriez ne pas
entendre à cause du bruit de la machine.
■
La valeur des vibrations réellement produites durant
l'utilisation de l'outil électrique peuvent différer de la
valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont
l'outil est utilisé. Identifiez les mesures de sécurité
à prendre pour vous protéger, sur la base d'une
estimation de l'exposition réelle, en tenant compte de
tous les éléments du cycle d'utilisation tels que le temps
d'arrêt de l'outil et le temps de son fonctionnement au
ralenti, en plus du temps de fonctionnement normal.
■
Il a été reporté que les vibrations engendrées par les
outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un
état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines
personnes. Les symptômes peuvent comprendre des
fourmillements, un engourdissement et un blanchiment
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter aux ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Précautions impliquant votre sécurité.
Conformité aux normes techniques
Lisez le manuel utilisateur et respectez
tous les avertissements et toutes les
consignes de sécurité.
7
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Français
Portez une protection oculaire et
auditive
Information
Les objets projetés peuvent faire
ricochet et provoquer des blessures ou
des dommages matériels. Portez des
vêtements et bottes de protection.
Avertissement
Portez des gants de protection solides et
antidérapants.
50' 15m
Éloignez les visiteurs d'au moins 15m.
Connectez la batterie
Ne pas exposer à la pluie ou à des
conditions humides.
Déconnectez la batterie
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
Huile de lubrification
Verrouillage
ICÔNES DE CE MANUEL
Déverrouillage
Sécurité
Portez des gants de sécurité
Déballage
Ne touchez pas la lame en mouvement
Mise en Route
Vue d'ensemble
Utilisation
Entretien
p.#
8
Aller à la page #
Pièces détachées et accessoires
vendus séparément
EN
Deutsch
FR
DE
ES
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen,
es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten
von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des
Geräts. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass
gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■
■
■
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG
■
Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die
Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann
zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen
führen.
Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen
für einen späteren Gebrauch gut auf.
■
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver
Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein
entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub
oder Dämpfe entzünden können.
■
■
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen,
wie
Rohren,
Heizkörpern,
Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet
ist.
Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen
im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum
Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung
eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet
ist, verringert die Stromschlaggefahr.
CS
Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden
Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung
geschütztes
Stromnetz.
Der
Einsatz
einer
Fehlerstromschutzschaltung
verringert
die
Stromschlaggefahr.
LT
Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie
tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen
Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie
das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit
mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen
führen.
■
Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie
immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie
Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen
verwendet werden, reduzieren die Verletzungsgefahr.
■
Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des
Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das
Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben
oder Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet.
Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am
Schalter bzw. von an das Stromnetz angeschlossenen
Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann
zu Unfällen führen.
■
Entfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das
Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden
Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu
Verletzungen führen.
■
Überarbeiten Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit
für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.
Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das
Werkzeug in unerwarteten Situationen.
■
Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!
Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker
Halten Sie Kinder und Außenstehende bei der
Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann
dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in
die Steckdose passen. Den Stecker niemals
auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden
Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals
Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker und
passende Steckdosen reduzieren das Risiko von
Stromschlägen.
PT
DA
■
SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEKTRIZITÄT
■
NL
SV
FI
NO
RU
PL
HU
RO
LV
ET
HR
SL
SK
BG
ARBEITSUMGEBUNG
Der Arbeitsbereich muss sauber und gut
ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle
Bereiche fordern Unfälle heraus.
IT
Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden
Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit
zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die
Stromschlaggefahr.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz
angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose)
Elektrowerkzeug.
■
Elektrowerkzeuge nicht nassen oder feuchten
Bedingungen aussetzen. Ein Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines
Stromschlags.
9
Deutsch
sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
sich in beweglichen Teilen verfangen.
■
Falls Zubehörteile zum Absaugen von Staub
oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz
von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte
Gefahren reduzieren.
kann eine Feuergefahr darstellen, wenn es für eine
andere Akkuart verwendet wird.
■
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür
vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer
Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer
führen.
■
Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,
von anderen Metallobjekten wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung
zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein
Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen oder
ein Feuer verursachen.
■
Unter missbräuchlichen Bedingungen kann
Flüssigkeit aus dem Akku spritzen - vermeiden
Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit! Spülen
Sie nach versehentlichem Kontakt mit viel Seife und
Wasser. Suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf,
falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Aus dem Akku
ausgetretene Flüssigkeit kann zu Irritationen oder
Verätzungen führen.
BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERKZEUGS
■
Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt.
Verwenden Sie das geeignete Werkzeug für Ihre
Arbeit. Das geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit
besser und sicherer mit der Geschwindigkeit für die es
ausgelegt wurde.
■
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es
sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den
Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
■
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/
oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,
Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.
Diese
vorbeugenden
Maßnahmen
reduzieren
das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des
Elektrowerkzeugs.
■
■
Bewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden,
außer Reichweite von Kindern auf und erlauben
Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser
Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang
mit dem Werkzeug. Werkzeuge in den Händen
unbedarfter Anwender sind ein Gefahr!
Pflegen Sie Werkzeuge. Überprüfen Sie sie auf
Fluchtungsabweichungen oder ein Blockieren
beweglicher Teile, beschädigte Teile und andere
Umstände, die sich auf den Betrieb des Werkzeugs
auswirken könnten. Lassen Sie das Werkzeug bei
Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele
Unfälle werden durch schlecht gepflegte Werkzeuge
verursacht.
■
Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.
Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit
scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und
lassen sich einfacher unter Kontrolle halten.
■
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör
und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen
Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen
und die zu leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz
des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen
führen.
BENUTZUNG UND WARTUNG VON AKKUGERÄTEN
■
10
Laden Sie den Akku nur mit dem durch den
Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Ein
Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist,
SERVICE – REPARATUR
■
Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte
Fachleute unter ausschließlicher Verwendung
von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren
Betriebszustand gehalten wird.
SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN
■
Halten Sie Körperteile von der Schnittklinge fern.
Entfernen Sie kein Schnittmaterial oder halten zu
schneidendes Material, während die Klingen sich
in Bewegung befinden. Stellen Sie sicher, dass der
Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie eingeklemmtes
Material entfernen. Ein kurzer Moment der
Unachtsamkeit beim Betrieb der Heckenschere kann
zu schweren Verletzungen führen.
■
Tragen Sie die Heckenschere am Griff und
bei angehaltener Schnittklinge. Setzen Sie bei
Transport oder Lagerung der Heckenschere
immer die Schnittwerkabdeckung auf. Die
richtige Handhabung der Heckenschere verringert
die möglichen Körperverletzungen durch die
Schnittmesser.
■
Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griffteilen
fest, weil die Schnittklinge in Kontakt mit versteckten
Drähten oder dem eigenen Stromkabel geraten könnte.
Wenn das Schnittmesser ein stromführendes Kabel
berührt, können Metallteile des Elektrowerkzeugs unter
Strom stehen und den Bediener einem Stromschlag
aussetzen.
VORGESEHENE VERWENDUNG
■
Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch
entwickelt. Es ist vorgesehen um Hecken, Büsche und
ähnliche Pflanzen zu schneiden.
Deutsch
EN
FR
DE
ES
■
Es sollte in trockener, gut beleuchteter Umgebung
benutzt werden.
■
Es ist NICHT vorgesehen um Gras, Bäume oder Äste
zu schneiden. Es sollte für keine andere Aufgabe als
das Schneiden von Hecken benutzt werden.
aufgrund des Lärms der Maschine nicht hören
können.
■
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
VORBEREITUNG
■
■
Räumen Sie den Schnittbereich vor jedem Einsatz
frei. Entfernen Sie sämtliche Gegenstände wie z.B.
Kabel, Beleuchtungen, Drähte oder Seile, die sich in
dem Schnittmesser verfangen können.
Halten Sie den Bereich frei von Kindern, Zuschauern
und Haustieren. Halten Sie alle Kinder, Zuschauer und
Haustiere mindestens 15 m entfernt; ein Risiko durch
fliegende Gegenstände kann immer noch bestehen.
Halten Sie die Maschine sofort an, wenn sich jemand
Ihnen nähert.
■
Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden.
Benutzen Sie das Gerät bei Tageslicht oder gutem
Kunstlicht.
■
Untersuchen Sie das Gerät vor der Benutzung.
Ersetzen Sie alle beschädigte Teile. Überprüfen Sie
den Akku auf undichte Stellen.
■
Stellen Sie sicher, dass alle Verschlüsse und
Schutzvorrichtungen montiert und gesichert
sind. Ersetzen Sie die Schnittmesser oder andere
Teile, wenn sie gerissen, angeschlagen oder
beschädigt sind. Stellen Sie sicher, dass das
Schnittmesser ordnungsgemäß montiert und befestigt
ist. Nichtbefolgung kann zu Körperverletzungen des
Benutzers oder von Zuschauern führen, sowie das
Gerät beschädigen.
■
Versuchen Sie niemals ein unvollständiges, oder
mit unautorisierten Modifikationen ausgestattetes
Gerät zu benutzen. Benutzen Sie dieses Werkzeug
nicht falls irgendwelche Teile fehlen, bis die fehlenden
Teile ersetzt wurden.
VERWENDUNG
■
■
Benutzen Sie den Trimmer nicht ohne den
montierten vorderen Griff. Halten Sie beide Hände
an den Griffen, wenn das Gerät benutzt wird.
■
Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Geräts,
dass die Schneidklingen mit nichts in Kontakt
geraten können.
■
Halten Sie das Gerät frei von Schnittgut und
anderem Material. Sie können in den Schnittmessern
eingeklemmt werden.
■
Falls sich Fremdkörper in der Maschine verfangen
sollte, halten Sie das Gerät sofort an, entnehmen
Sie den Akku und überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigungen.
Arbeiten Sie nicht mit dem
Werkzeug, falls Teile lose oder beschädigt sein sollten.
■
Beachten Sie jederzeit Ihre Umgebung und achten
Sie auf mögliche Gefahren, die Sie eventuell
Die tatsächlichen Vibrationswerte beim Einsatz
des Werkzeugs können von den angegebenen
Werten abweichen und hängen von der Art des
Werkzeuggebrauchs ab. Identifizieren Sie aufgrund
einer Einschätzung der Exponierung unter tatsächlichen
Einsatzbedingungen Maßnahmen zum eigenen
Schutz, unter Berücksichtigung aller Bestandteile des
Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist, und zu denen es sich zusätzlich zu
den Auslösezeitpunkten im Leerlauf befindet.
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise
bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte
Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten,
Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser
Symptome beitragen. Momentan ist es unbekannt
welche Vibrationen, wenn überhaupt, oder welches
Ausmaß der Exposition zu diesem Zustand beisteuert.
Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die
Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:
a. Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu
Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der
zum Raynaud Syndrom beiträgt.
b. Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,
um den Blutkreislauf zu steigern.
c. Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie
die Beanspruchung pro Tag.
Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,
stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie
in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.
WARTUNG UND PFLEGE
■
Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile
benutzen. Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile
könnte schweren Sachschaden entstehen lassen.
■
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile
können durch den Gebrauch der handelsüblichen
Solventien beschädigt werden, was sich auch auf
ihre Leistung auswirken kann. Verwenden Sie
saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl,
Schmierstoffe usw. zu entfernen.
■
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort
auf, entweder verschlossen oder hoch oben um
unautorisierte Benutzung und Beschädigung zu
verhindern. Halten Sie das Gerät von Kindern oder
ungeschulten Personen fern.
11
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Deutsch
UMWELTSCHUTZ
Verwendung
Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die
Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und
die Verpackungen getrennt entsorgt werden.
Wartung und pflege
SYMBOL
Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf
ihre Sicherheit auswirken.
p.#
Gehen Sie auf Seite #
Konformität mit technischen Vorschriften
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
und befolgen Sie alle Warn- und
Sicherheitsanweisungen.
Information
Augen- und Gehörschutz tragen
Sicherheitswarnung
Hochgeschleuderte Objekte können
querschlagen und Verletzungen oder
Sachbeschädigungen verursachen.
Tragen Sie Schutzbekleidung und Stiefel.
Akku anschließen
Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige
Handschuhe.
50' 15m
Halten Sie alle Außenstehenden
mindestens 15 Meter fern.
Akku trennen
Nicht Regen oder feuchten Bedingungen
aussetzen.
Schmieröl
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem
übrigen Müll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an
die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.
Schloß
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Öffnen
Sicherheit
Tragen Sie Sicherheitshandschuhe
Auspacken
Berühren Sie nicht die sich bewegende
Klinge
Erste Schritte
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Überblick
12
Español
EN
FR
DE
ES
ADVERTENCIA
Este aparato no deberá ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que una persona responsable
por su seguridad les supervise o les indique las
instrucciones del uso del aparato. Los niños deben ser
supervisados para evitar que jueguen con el aparato.
■
■
■
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de peligro e
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
Conserve estas advertencias e instrucciones para
poder consultarlas posteriormente.
El término “herramienta eléctrica” que aparece en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica (con
cable) o con batería (sin cables).
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar
accidentes.
■
No utilice herramientas eléctricas en entornos
inflamables, como puede ser en presencia
de líquidos inflamables, gases o polvo. Las
herramientas eléctricas crean chispas que pueden
inflamar el polvo o el humo.
■
Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas
de la zona en la que está utilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda
el control de la herramienta.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
■
Las conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar
y tomas correspondientes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
■
Evite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a
tierra.
■
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica
podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire
libre, utilice un alargador adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.
Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente
residual (RCD) como protección. El uso de un RCD
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
SEGURIDAD PERSONAL
LV
■
LT
Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y
utilice el sentido común al utilizar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. En un momento
de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas
podrían ocurrir lesiones personales graves.
■
Utilice un equipo de protección personal. Utilice
siempre dispositivos de protección ocular. El
equipo de protección como las máscaras de polvo,
calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos
o unas condiciones adecuadas reducirán los daños
corporales.
■
Evite la puesta en marcha accidental de la
herramienta. Asegúrese de que el interruptor está
en posición OFF antes de conectar la herramienta
a una toma de corriente y/o batería, y levantar
o transportar la herramienta. El transporte de
herramientas con el dedo sobre el interruptor o la
conexión de herramientas eléctricas con el interruptor
en ON puede causar accidentes.
■
Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender
la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra
conectada a una pieza de rotación puede resultar en
lesiones personales.
■
No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
■
Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las
piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
■
Si existen dispositivos para la conexión de
accesorios de recogida y extracción de polvo,
asegúrese de que están conectados y que se
utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de
recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados
con el polvo.
ZONA DE TRABAJO
■
Utilice correctamente el cable. No utilice el cable
para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable lejos del calor,
aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
13
ET
HR
SL
SK
BG
Español
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
■
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta correcta para su aplicación. La
herramienta correcta hará un trabajo más seguro y
mejor para el que ha sido diseñada.
■
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido no responde. Cualquier herramienta
que no puede ser controlada con el interruptor de
encendido es peligrosa y debe ser reparada.
■
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenar herramientas eléctricas.
Estas medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arranque accidental de la herramienta.
■
Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera
del alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas
son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
■
Realice labores de mantenimiento de las
herramientas eléctricas. Compruebe la alineación
o unión de las piezas móviles, si existe rotura de
piezas o cualquier otro problema que pueda afectar
al funcionamiento de la herramienta. Si alguna
pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería
repararse antes de volver a utilizarla. Muchos
accidentes son causados por un mantenimiento
deficiente.
■
Mantenga las herramientas de corte bien afiladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes de
corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado
reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.
■
Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica
para realizar trabajos diferentes a los que esta
herramienta está destinada podría dar como resultado
una situación peligrosa.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
■
Recargue la unidad solamente con el cargador
especificado por el fabricante. Podría haber un
riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con
una batería para la que no está diseñado.
■
Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente
diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de
baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.
■
Cuando la batería no está en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan crear una
conexión desde una terminal a otra. Causar un
cortocircuito en los terminales de la batería puede
causar quemaduras o un incendio.
■
14
En condiciones abusivas, podría salir expulsado
líquido de la batería, por lo que debería evitar
el contacto con éste. Si se produce un contacto
accidental, enjuáguese las manos con mucha agua
y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es
expulsado de la batería y entra en contacto con él,
podría causar irritación o quemaduras.
MANTENIMIENTO
■
Su herramienta eléctrica debería ser reparada
por personas cualificadas, que deberían utilizar
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará la seguridad a la hora de utilizar la
herramienta eléctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
■
Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de
la cuchilla. No extraiga material de corte ni sujete el
material que va a cortar cuando las cuchillas estén
en movimiento. Asegúrese de que el interruptor
está apagado cuando limpie cualquier material
atascado. Un momento de distracción durante el
uso del cortasetos puede causar lesiones personales
graves.
■
Lleve el cortasetos por el mango con la cuchilla
de corte parada. Al transportar o almacenar el
cortasetos, coloque siempre la tapa del dispositivo
de corte. El manejo adecuado del cortasetos reducirá
posibles lesiones personales debido a las cuchillas.
■
Sostenga la herramienta sólo por las superficies
de agarre, ya que la cuchilla corte puede entrar en
contacto con el cableado oculto o su propio cable.
Las cuchillas en contacto con un cable con corriente
pueden dejar expuestas las partes metálicas de la
herramienta conectada, lo que podría provocar una
descarga eléctrica al operario.
USO PREVISTO
■
Este producto está diseñado para uso personal o
doméstico. Está diseñada para cortar y recortar setos,
arbustos y vegetación similar.
■
Debe utilizarse en un lugar seco y bien iluminado.
■
NO está diseñada para cortar el césped, árboles o
ramas. No debe utilizarse para un propósito diferente
a cortar setos.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
PREPARACIÓN
■
Despeje el área que va a cortar antes de cada uso.
Retire todos los objetos como cables, luces, alambre o
cuerdas que pueden quedar atrapados en la cuchilla
de corte.
■
Despeje el área de los niños, transeúntes y las
mascotas. Como mínimo, mantenga todos los niños,
transeúntes y mascotas fuera de un radio de 15 m;
todavía puede haber un riesgo para los transeúntes
Español
EN
FR
DE
ES
por los objetos lanzados. Si se le acerca, detenga
inmediatamente la unidad.
■
No trabaje con esta herramienta en una zona
mal iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien
iluminado (con luz de día o luz artificial).
■
Inspeccione la unidad antes de su uso. Reemplace
las piezas dañadas. Compruebe si hay fugas en la
batería.
■
■
Asegúrese de que todos los cierres y cubiertas
están seguros y en su sitio. Reemplace las cuchillas
de corte o cualquier otra pieza que estén agrietadas,
astilladas o dañadas. Asegúrese de que la cuchilla
está correctamente instalada y con un ajuste seguro.
No seguir correctamente estas instrucciones puede
ocasionar lesiones personales al operador y los
transeúntes así como daños a la unidad.
Nunca trate de usar una máquina incompleta o
una equipada con una modificación no autorizada.
Si falta alguna, no utilice la unidad hasta que haya
reemplazado las piezas que faltan.
UTILIZACIÓN
■
No utilice podadora sin el mango delantero en su
lugar. Mantenga ambas manos en las asas cuando la
unidad está en uso.
■
Antes de arrancar la unidad, asegúrese de que
las cuchillas de corte no entrarán en contacto con
nada.
■
Mantenga limpia la unidad de recortes de setos y
otros materiales. Pueden quedar atrapados en las
cuchillas de corte.
■
Si la máquina golpea o se enreda con objetos
extraños, deténgala inmediatamente, retire la batería y
compruebe si hay daños. No haga funcionar la unidad
con piezas sueltas o dañadas.
■
Sea siempre consciente de sus alrededores y
preste atención ante los posibles peligros que
puede no oír debido al ruido de la máquina.
■
El nivel de vibraciones durante el uso real de la
herramienta eléctrica puede diferir del valor total
declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la
herramienta. Identifique las medidas de seguridad para
protegerse en base a una estimación de la exposición
en las condiciones reales de uso, teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo de funcionamiento, como los
tiempos en que la herramienta está apagada y cuando
está en ralentí, además del tiempo de activación.
■
a esta enfermedad. Existen medidas que pueden ser
tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:
a. Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo
frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para
mantener las manos y las muñecas calientes. Hay
informes que indican que el tiempo frío es un gran
factor que contribuye al síndrome de Raynaud.
b. Después de cada período de funcionamiento,
realice ejercicios para aumentar la circulación
sanguínea.
c. Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la
cantidad de exposición por día.
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su
médico estos síntomas.
Se ha informado de que las vibraciones de las
herramientas de mano puede contribuir a una condición
llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los
síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y
decoloración de los dedos, generalmente aparentes
cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera
que los factores hereditarios, exposición al frío y a la
humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo
contribuyen al desarrollo de estos síntomas. En la
actualidad se desconoce qué cantidad de vibraciones
o grado de exposición, en su caso, pueden contribuir
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
MANTENIMIENTO
■
Al realizar una reparación, sólo use piezas de
reemplazo idénticas. El uso de cualquier otra pieza
puede crear un riesgo o causar daño al producto.
■
Evite el uso de disolventes para limpiar las
piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son
susceptibles a daños de varios tipos de solventes
comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño
limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa,
etc. de la herramienta.
■
Guarde la unidad en un lugar seco, ya sea bajo llave
o en alto para evitar el uso no autorizado o daño.
Manténgase fuera del alcance de los niños o personas
no capacitadas.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.
SÍMBOLO
Precauciones para su seguridad.
Conformidad con las normativas técnicas
Lea el manual de instrucciones y siga
todas las advertencias e instrucciones
de seguridad.
Utilice gafas de protección y otros
dispositivos de protección para los oídos
Los objetos lanzados pueden rebotar
y causar lesiones personales o
daños materiales. Use calzado y ropa
protectora.
15
HR
SL
SK
BG
Español
Use guantes de trabajo resistentes,
antideslizantes.
50' 15m
Conecte la batería
Mantenga a todos los presentes al
menos a 15 metros de distancia.
No la exponga a la lluvia o a lugares
húmedos.
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones.
Compruebe con su autoridad local o
minorista para reciclar.
Desconecte la batería
Aceite lubricante
Cierre
ICONOS DE ESTE MANUAL
Desbloquear
Seguridad
Use guantes de seguridad
Desembalaje
No toque la cuchilla en movimiento
Encender el Dispositivo
Las piezas o accesorios se venden por
separado
Información general
Utilización
Mantenimiento
p.#
Ir a la página #
Información
Advertencia
16
Italiano
EN
FR
DE
ES
Non
trasportare
né
tirare
o
scollegare
l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da
calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.
Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il
rischio di scosse elettriche.
AVVERTENZA
Questo dispositivo non andrà utilizzato da persone
(compreso bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridorre o non abilitate ad utilizzare il prodotto
e meno che non siano supervisionate ed abbiano
ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare il prodotto
da una persona responsabile per la loro sicurezza.
Supervisionare i bambini per assicurarsi che non
giochino con il dispositivo.
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
DELL'UTENSILE
AVVERTENZA
■
■
■
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.
Aree di lavoro disordinate o non illuminate
adeguatamente potranno causare incidenti.
■
Non mettere in funzione gli elettroutensili in
atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi
infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano
scintille che possono causare incendi a contatto con
polveri e fumi.
■
Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani
mentre si mette in funzione l'elettroutensile.
Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di
controllo.
SICUREZZA ELETTRICA
■
La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla
presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non
utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con
messa a terra (presa di terra). Spine non modificate
e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse
elettriche.
■
Evitare il contatto del corpo con superfici con
messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e
refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se
il corpo viene collegato con messa a terra.
■
Non esporre l'elettroutensile a pioggia né a umidità.
Nel caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il
rischio di scosse elettriche aumenterà.
■
Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.
Mantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon
senso quando si utilizza un elettroutensile. Non
utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto
l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento
di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in
gravi lesioni personali.
Utilizzare
equipaggiamento
di
protezione
personale. Indossare sempre occhiali di protezione.
Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come
maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi
o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla
persona.
■
Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che
l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima
di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al
gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare
l'utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito
sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà
causare incidenti.
■
Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di
regolazione prima di accendere l'elettroutensile.
Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una
parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni
personali.
■
Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle
gambe e non distendere troppo lontano le braccia.
Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in
situazioni inaspettate.
■
Indossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare
abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,
vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento.
Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi
potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.
■
Nel caso in cui vengano forniti dispositivi
per l'estrazione e la raccolta della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati
correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della
polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.
AMBIENTE DI LAVORO
UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI
■
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
■
Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.
■
Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere
in funzione un elettroutensile in un luogo umido,
utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).
Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.
SICUREZZA PERSONALE
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni
potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni
personali.
Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento a
un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o
a batterie (senza cavo).
Quando si mette in funzione un elettroutensile
all'esterno, utilizzare una prolunga adatta
all'esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per
ridurre il rischio di scosse elettriche.
IT
Non
sforzare
l'elettroutensile.
Utilizzare
l'elettroutensile corretto per il proprio lavoro.
L'elettroutensile corretto svolgerà in maniera migliore e
17
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Italiano
più sicura il lavoro per il quale è stato progettato.
MANUTENZIONE
■
Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non
si accende e spegne. Un elettroutensile che non può
essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve
essere riparato.
■
■
Scollegare la presa dall'alimentazione e/o il gruppo
batterie dall'elettroutensile prima di fare le adeguate
regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli
elettroutensili. Queste misure di sicurezza preventive
ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile.
■
Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei
bambini e non permettere a persone che non
conoscano il funzionamento dell'elettroutensile
o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli
elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da
personale non preparato.
■
Svolgere sempre le operazioni di manutenzione
sull'elettroutensile.
Controllare
l'eventuale
allineamento scorretto o blocco delle parti in
movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra
condizione che potrà influenzare il funzionamento
dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare
l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili
sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di
manutenzione possono essere causa di incidenti.
■
Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili
per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono
state svolte le corrette operazioni di manutenzione non
si bloccheranno e saranno più facili da controllare.
■
Utilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte
ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto
delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.
Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da
quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.
UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE
■
Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta
produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie
potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un
altro gruppo batterie.
■
Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria
indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli
indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.
■
Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,
tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che
potranno fare da tramite da un terminale all’altro.
Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà
causare scottature o incendi.
■
18
Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere
dei liquidi; evitare il contatto. Nel caso in cui si
verifichi un contatto accidentale, lavarsi con acqua
e sapone. In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi
immediatamente a un medico. Il liquido espulso dalla
batteria potrà causare irritazioni o scottature.
Far svolgere la manutenzione da personale
qualificato utilizzando solo parti di ricambio
identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza
dell'elettroutensile.
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE
■
Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di
taglio. Non rimuovere materiale tagliato o materiale
da tagliare che si sta reggendo con le mani
mentre le lame sono in movimento. Assicurarsi
che l'interruttore sia spento quando si rimuove
del materiale incastrato tra le lame. Un momento
di disattenzione durante la messe in funzione del
decespugliatore potrà causare gravi lesioni personali.
■
Trasportare il decespugliatore dal manico con la
lama arrestata. Quando si trasporta o si ripone il
decespugliatore, inserire sempre il coperchio sul
dispositivo di taglio. Utilizzare il decespugliatore in
modo corretto ridurrà eventuali lesioni che potranno
essere causate dalla lama di taglio.
■
Reggere l'elettroutensile dalle superfici isolate dal
momento che la lama di taglio potrà entrare in
contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo.
Se le lame di taglio entrano in contatto con un cavo
“vivo” potrannorendere “vive” le parti in metallo
dell'elettroutensile
causando
scosse
elettriche
all'operatore.
UTILIZZO RACCOMANDATO
■
Prodotto destinato a utilizzo privato o domestico.
Ideale per tagliare e sfrondare siepi, cespugli e altra
vegetazione simile.
■
Utilizzare solo in luoghi asciutti e ben illuminati.
■
NON adatto a tagliare erba, alberi o rami. Non utilizzare
per scopi diversi oltre a sfrondare siepi.
ULTERIORI NORME DI SICUREZZA
PREPARAZIONE
■
Pulire la zona di lavoro prima delle operazioni.
Rimuovere tutti gli oggetti come cavi, luci, fili o corde
che potranno rimanere impigliati nella lama di taglio.
■
Allontanare bambini, osservatori e animali dalla
zona di lavoro. Alla velocità minima, tenere bambini,
eventuali osservatori e animali fuori da un raggio di 15m;
vi potrà essere un ulteriore rischio per gli osservatori
che potranno essere colpiti da oggetti scagliati dalla
macchina. Nel caso in cui un osservatore si avvicini
all'operatore, arrestare immediatamente l'unità.
■
Norme di sicurezza generali non utilizzare questo
apparecchio in una zona scarsamente illuminata.
Assicurarsi che l'ambiente di lavoro sia adeguatamente
illuminato (dalla luce del giorno o dalla luce artificiale).
■
Controllare l'unità prima dell'utilizzo. Sostituire le
Italiano
EN
FR
DE
ES
parti danneggiate. Controllare che il gruppo batterie
non perda.
■
■
Assicurarsi che tutti i dispositivi di chiusura e i
paralame siano stati inseriti e assicurati. Sostituire
le lame di taglio e le altro parti rotte, scheggiate o
danneggiate. Assicurarsi che le lame di taglio siano
state installate e assicurate. La mancata osservanza
di questa norma potrà causare lesioni personali
all'operatore e agli osservatori come pure danni
all'unità.
Non tentare di utilizzare un utensile non
completamente montato o montato ma con delle
modifiche non autorizzate. Non mettere in funzione
fino a che le parti mancanti non siano state sostituite.
b. Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,
fare degli esercizi per stimolare la circolazione del
sangue.
c. Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di
esposizione giornaliera.
Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
consultare un dottore.
Prima di avviare l'unità, assicurarsi che le lame di
taglio non entrino in contatto con niente.
■
Rimuovere dall'unità scarti di materiali tagliati o
altri materiali. Potranno rimanere impigliati nelle lame
di taglio.
■
Nel caso in cui l'utensile urti contro corpi estranei
o rimanga impigliato in corpi estranei, arrestarlo
immediatamente, rimuovere il gruppo batteria e
controllare eventuali danni. Non mettere in funzione
l'unità senza parti allentate o danneggiate.
■
Fare sempre attenzione allo spazio di lavoro,
mantenere la massima attenzione per evitare
eventuali rischi che non potranno essere uditi a
causa del rumore della macchina.
■
Il livello di vibrazioni durante l'utilizzo attuale
dell'elettroutensile potranno differire dal valore
totale dichiarato a seconda dei lavoro che si svolge
con l'utensile. Individuare misure di sicurezza per
proteggersi basate su una stima dell'esposizione
nelle attuali condizioni di utilizzo, prendendo in
considerazione tutte le parti del ciclo operativo come i
tempi in cui l'utensile viene spento o quando funziona
al minimo oltre al tempo di attivazione.
■
Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a
mano possono contribuire a causare una condizione
chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone.
I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e
perdita di colore alle dita, si verificano di solito quando
ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a
freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni
di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo
di questi sintomi. Al momento non si conosce se
vibrazioni o la durata dell'esposizione a vibrazioni possa
contribuire a tale condizione. é possibile prendere delle
precauzioni per ridurre le vibrazioni:
a. Tenere il corpo al caldo a basse temperature.
Quando si utilizza l'utensile, indossare guanti e
tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature
contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.
PT
DA
SV
FI
NO
PL
■
Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo
ricambi identici. Utilizzare parti di ricambio diverse
potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.
■
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le
parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici
è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
sporco, polvere, olio, grasso ecc.
RO
Riporre l'unità in un luogo asciutto, chiuderla a
chiave o tenerla in alto per evitare che persone
non autorizzate possano raggiungerla o per evitare
danni. Tenere lontano della portata dei bambini o di
individui non preparati.
SL
Non utilizzare il decespugliatore senza il manico
anteriore al suo posto. Tenere entrambe le mani sui
manici quando l'unità è in uso.
■
NL
RU
MANUTENZIONE
UTILIZZO
■
IT
■
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
SIMBOLO
Precauzioni sulla sicurezza.
Conforme a norme tecniche
Leggere il manuale d'istrizioni e seguire
tutte le avvertenze e le istruzioni di
sicurezza.
Indossare occhiali e cuffie di protezione
Gli oggetti scagliati potranno rimbalzare
causando gravi lesioni personali o danni
alla proprietà. Indossare indumenti e
stivali protettivi.
Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.
50' 15m
Tenere eventuali osservatori a 15m di
distanza.
19
CS
HU
LV
LT
ET
HR
SK
BG
Italiano
Non esporre a pioggia o umidità.
I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali rifiuti.
ICONE IN QUESTO MANUALE
Blocco
Sblocco
Rimuovere l'involucro
Indossare guanti di sicurezza
Avvio
Non toccare la lama in movimento
Visione d'insieme
Parti o accessori venduti separatamente
Manutenzione
Vai a pagina #
Informazioni
Avvertenza
Collegare la batteria
20
Olio lubrificante
Sicurezza
Utilizzo
p.#
Scollegare la batteria
Nederlands
EN
FR
DE
ES
het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken
of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer
weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende
onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren
verhogen het risico op elektrische schokken.
WAARSCHUWING
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen
(met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,
zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
of voldoende instructie ontvingen omtrent het gebruik
van het appraat. Kinderen dienen onder toezicht te staan
om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
■
■
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR HET WERKTUIG
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.
Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet
opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig
letsel.
WERKOMGEVING
■
Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde
of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen.
■
Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve
omgevingen, zoals in de aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de
gassen kunnen ontsteken.
■
Houd kinderen en omstanders weg terwijl u
elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle verliezen.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
■
Stekkers van elektrisch gereedschap moeten
overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de
stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde
elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en
overeenkomstige contactdozen zullen het risico op
elektrische schok verminderen.
■
Vermijd
lichaamscontact
met
een
geaard
oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor
elektrische schokken als uw lichaam is geaard.
■
Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen
of natte omstandigheden. Water dat een elektrisch
werktuig binnendringt, verhoogt het risico op elektrische
schokken.
■
Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om
NL
PT
DA
Gebruik
een
verlengsnoer
geschikt
voor
buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch
werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van
een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik,
vermindert het risico op elektrische schokken.
SV
Als het gebruik van een elektrisch werktuig op
een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt
u een contactdoos die beschermd is door
een aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische
schokken.
PL
FI
NO
RU
CS
HU
RO
LV
LT
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
ET
■
HR
Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen
verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is
verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos)
gereedschap.
IT
Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw
gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap
gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet
wanneer u moe of onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van
onoplettendheid terwijl u elektrisch gereedschap
gebruikt, kan leiden tot ernstige verwondingen.
■
Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag
altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,
zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of
gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt
gebruikt, zal het risico op verwondingen verlagen.
■
Ongewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat
de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u
de machine met een stroombron en/of accupack
verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer
u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op
de schakelaar of wanneer het gereedschap met de
stroombron is verbonden, kan dit leiden tot ongevallen.
■
Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch
werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend
onderdeel van het elektrisch gereedschap werd
achtergelaten, kan leiden tot verwondingen.
■
Overrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan
en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een
betere controle van het werktuig in onverwachte
omstandigheden mogelijk.
■
Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die
klem kunnen raken en u naar de bewegende delen
toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of
juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen
weg van de bewegende onderdelen. Losse kledij,
juwelen of lang haar kan in bewegende onderdelen
verstrikt raken.
■
Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding
met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt
u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden
gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar
vermindert stof-gerelateerde gevaren.
21
SL
SK
BG
Nederlands
GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
■
Forceer het elektrisch werktuig niet. Gebruik het
correcte werktuig voor uw toepassing. Het juiste
werktuig zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het
tempo waarvoor het werd ontworpen.
■
Gebruik het elektrisch werktuig niet als de
schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.
Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de
schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
■
Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel
het accupack van het werktuig voor u de machine
afstelt, accessoires vervangt of het werktuig
opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen
kunnen het risico op ongewenst starten van de machine
verminderen.
■
Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten
het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen
die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen
niet kennen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de
handen van niet-opgeleide gebruikers.
■
Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer
op verkeerde aflijning of verstrikt raken van
bewegende delen, defecten van onderdelen en alle
andere situaties die de werking van het werktuig
kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het
elektrisch gereedschap repareren voor gebruik.
Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrische werktuigen.
■
■
Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct
onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen
zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen
makkelijker worden bestuurd.
Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant
is gespecificeerd. Een oplader die voor een type
accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen
wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.
■
Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de
specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van
andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en
brand.
■
Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u
het weg houden van andere metalen objecten, zoals
papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven
of andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kan maken van een terminal naar een
andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot
22
In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof
uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als er
per ongeluk contact optreedt, spoelt u uit met veel water
en zeep. Als er vloeistof in contact komt met de ogen,
raadpleegt u onmiddellijk medische hulp. Vloeistof
die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden
veroorzaken.
ONDERHOUD
■
Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door
een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik
hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit
zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig
wordt behouden.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
■
Houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad.
Verwijder geen gesnoeid materiaal of houd
geen materiaal dat moet worden gesnoeid vast
wanneer de snijbladen bewegen. Zorg ervoor
dat de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u
geblokkeerd materiaal vrijmaakt. Een ogenblik van
onoplettendheid terwijl u de heggeschaar gebruikt kan
leiden tot ernstige verwondingen.
■
Houd de heggeschaar aan het handvat vast
als het snijblad is stilgevallen. Wanneer u de
heggeschaar transporteert of opbergt, dient u
altijd de beschermhoes van de snijbladen te
bevestigen. Wanneer u de heggeschaar degelijk
gebruikt, vermindert de kans op verwondingen door de
snijbladen.
■
Houd het werktuig uitsluitend aan de geïsoleerde
handvatten vast omdat de snijbladen in contact kunnen
komen met verborgen kabels of het eigen stroomsnoer.
Snijbladen die in contact komen met een kabel "onder
spanning" kunnen ervoor zorgen dat blootgestelde
metalen onderdelen van het werktuig ook "onder
spanning" komen te staan, wat de gebruiker een
elektrische schok kan geven.
Gebruik het werktuig, de accessoires en
werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming
met deze instructies en houd rekening met de
bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.
Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die
niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven, kan
leiden tot gevaarlijke situaties.
GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG
■
brandwonden of brand.
■
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
■
Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik.
Het is bedoeld om heggen, struiken en gelijkaardige
vegetatie te snoeien en trimmen.
■
Het moet worden gebruikt in droge, goed verlichte
omstandigheden.
■
Het is NIET bedoeld om gras, bomen of takken te
snijden. Het mag niet worden gebruikt voor enig ander
doel dan het snoeien van heggen.
BIJKOMENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOORBEREIDING
■
Maak de plek waar moet worden gesnoeid vrij voor
elk gebruik. Verwijder alle voorwerpen, zoals snoeren,
Nederlands
EN
FR
DE
ES
lampen, kabels of draden die in de snijbladen verstrikt
kunnen raken.
■
■
Haal kinderen, omstanders en huisdieren weg. Houd
alle kinderen, omstanders en huisdieren op een afstand
van tenminste 15m; er kan nog gevaar voor omstanders
bestaan door weggeslingerde voorwerpen. Als iemand
naderbij komt, legt u het apparaat onmiddellijk stil.
Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet
goed kunt zien. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is
(met daglicht of kunstlicht).
■
Controleer het apparaat voor gebruik. Vervang alle
beschadigde onderdelen. Controleer het accupack op
lekken.
■
Zorg ervoor dat alle binders en beschermers
stevig op hun plaats zijn gemonteerd. Vervang
alle snijbladen of andere onderdelen die gebarsten
of beschadigd zijn. Zorg ervoor dat het snijblad goed
is geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt. Wanneer
u dit niet doet, kan dit leiden tot verwondingen bij de
gebruiker en omstanders en schade aan het apparaat.
■
Probeer nooit een onvolledige machine of een
machine met een niet-geautoriseerde wijziging te
gebruiken. Als er onderdelen ontbreken, gebruikt u
het apparaat niet tot de ontbrekende onderdelen zijn
vervangen.
BEDIENING
■
Gebruik de trimmer niet zonder dat het voorste
handvat is gemonteerd. Houd beide handen op de
handvatten wanneer het apparaat in gebruik is.
■
Voor u het apparaat start, zorgt u ervoor dat de
snijbladen met niets in contact kunnen komen.
■
Houd het apparaat vrij van snoeiafval en ander
materiaal. Deze kunnen vastraken in de snijbladen.
■
Als de machine een vreemd voorwerp raakt of erin
verstrikt raakt, stopt u het apparaat onmiddellijk,
verwijdert u het accupack en controleert u de machine
op schade. Gebruik het apparaat niet met losse of
beschadigde onderdelen.
■
Wees u telkens van uw omgeving bewust en blijf
alert voor mogelijke gevaren die u misschien niet
hoort omwille van het machinelawaai.
■
Het trillingsniveau tijdens het actueel gebruik van het
werktuig kan verschillen van de aangegeven totale
waarde, afhankelijk van de manier waarop het werktuig
wordt gebruikt. Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf
te beschermen op basis van een inschatting van de
blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden,
rekening houdend met alle onderdelen van de
bedrijfscyclus, zoals de tijd dat het werktuig wordt
uitgeschakeld en het stationair draait, bovenop de
bedrijfstijd.
■
blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling
aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine
kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van
deze symptomen. Het is op heden onbekend of en in
hoeverre trillingen of de duur van de blootstelling tot
deze aandoening kunnen bijdragen. Er kunnen door
de bediener maatregelen worden genomen om de
gevolgen van de trillingen te beperken:
a. Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
handen en polsen warm te houden. Men neemt aan
dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt
tot het Syndroom van Raynaud.
b. Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te
bevorderen na elke periode van gebruik.
c. Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal
uren dat u per dag wordt blootgesteld.
Wanneer u enige van de symptomen van deze
aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het
gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter
Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen
bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van
Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen,
gevoelloosheid en bleek worden van de vingers
omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
ONDERHOUD
■
Gebruik voor het onderhoud alleen identieke
vervangingsonderdelen. Het gebruik van enige
andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan
het toestel veroorzaken.
■
Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer
u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste
soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt
door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen
en kunnen door hun gebruik worden beschadigd.
Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te
verwijderen.
■
Berg het apparaat op een droge plaats op, in een
afgesloten of hoge ruimte om niet-geautoriseerd
gebruik of schade te voorkomen. Buiten het bereik
van kinderen en niet-opgeleide mensen houden.
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.
Zet daarom een afgedankte elektrische
machine niet bij het huishoudafval. Om het
milieu te beschermen moeten de machine,
de accessoires en de verpakking gesorteerd
bij een erkend recyclingcentrum worden
aangeleverd.
SYMBOOL
Voorzorgsmaatregelen die betrekking
hebben met onze veiligheid.
Overeenstemming
reglementen
met
technische
23
BG
Nederlands
Lees de gebruiksaanwijzing en
volg alle waarschuwingen en
veiligheidsinstructies.
p.#
Ga naar pagina #
Draag gezichts- en gehoorbescherming
Weggeslingerde voorwerpen kunnen
terugslaan en leiden tot verwondingen of
materiële schade. Draag beschermkledij
en -schoenen.
Draag zware, antislip handschoenen.
50' 15m
Houd alle omstanders op een afstand
van tenminste 15m.
Informatie
Waarschuwing
Accu verbinden
Stel niet bloot aan regen of vochtige
omstandigheden.
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
indien de mogelijkheid bestaat. Neem
contact op met uw lokaal bestuur of
handelaar om advies te krijgen over
recyclage.
ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Smeerolie
Vergrendeling
Veiligheid
Ontgrendelen
Uitpakken
Draag beschermhandschoenen
Starten
Raak een bewegend snijblad niet aan
Overzicht
Onderdelen of accessoires afzonderlijk
verkocht
Bediening
Onderhoud
24
Accu ontkoppelen
Português
EN
FR
DE
ES
ADVERTÊNCIA
Este aparelho não foi feito para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e
conhecimento, a não ser que passem a ter supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança. As crianças
devem ser supervisionadas de modo a evitar que
brinquem com o aparelho.
■
■
■
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA
FERRAMENTA ELÉCTRICA
ADVERTÊNCIA
O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à
ferramenta operada através de ligação à rede eléctrica
(com fios) ou à ferramenta operada através de bateria
(sem fios).
AMBIENTE DE TRABALHO
■
Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas desordenadas ou escuras são um convite
para acidentes.
■
Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas
explosivas, tais como na presença de líquidos
inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas
eléctricas criam faíscas que podem causar a inflamação
de poeiras ou vapores.
■
Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha
as crianças e as pessoas presentes afastadas.
Distracções podem fazer com que perca o controlo.
As fichas eléctricas da ferramenta têm de
corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja
de que maneira for. Não use quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.
As fichas não modificadas e tomadas compatíveis
reduzirão o risco de choque eléctrico.
■
Evite o contacto do corpo com superfícies com
ligação terra ou enterradas, tais como tubos,
radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do
risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado
à terra.
■
Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou
humidade elevada. A entrada de água na ferramenta
eléctrica aumentará o risco de choque eléctrico.
Se operar uma ferramenta eléctrica num local
húmido é inevitável, use uma fonte com protecção
de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de
um RCD reduz o risco de choque eléctrico.
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
■
LT
Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça
alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use
o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica
quando se sentir cansado ou se se encontrar sob
a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto opera estas
ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos
graves.
■
Utilizar equipamento de protecção. Use sempre
protecção para os olhos. O equipamento de
protecção tal como a máscara contra pó, calçado antiderrapante de segurança, capacete, ou protecção para
os ouvidos, usado para condições apropriadas irá
reduzir a probabilidade de ferimentos.
■
Evite o arranque involuntário. Assegure-se de
que o interruptor se encontra na posição de
desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou
bateria, levantando ou transportando a ferramenta.
Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no
interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas
que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.
■
Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar
a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma
chave colocada numa peça móvel da ferramenta
eléctrica pode causar lesões pessoais.
■
Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem
apoiado nas pernas e não estique demasiado o
braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta
eléctrica em situações inesperadas.
■
Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou
acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa
e luvas longe das peças móveis. A roupa larga, jóias
ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças
móveis.
■
Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de
espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se
de que estes se encontram conectados e usados
correctamente. A utilização de um colector de pó pode
reduzir os perigos relacionados com o pó.
SEGURANÇA ELÉCTRICA
■
Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use
um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar
livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao
ar livre reduz o risco de choque eléctrico.
IT
SEGURANÇA PESSOAL
Leia todos os avisos de segurança e todas as
instruções. O facto de não seguir os avisos e as
instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou
lesão grave.
Conserve estas advertências e instruções para que
possa consultá-las mais tarde.
Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use
o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da
ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado
do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os
cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
de choque eléctrico.
25
ET
HR
SL
SK
BG
Português
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA
ELÉCTRICA
■
Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta
eléctrica correcta para a sua aplicação. A ferramenta
fará o seu trabalho melhor e de forma mais segura
trabalhando ao ritmo para que foi concebida.
■
Não use uma ferramenta caso o interruptor
não ligue e desligue a ferramenta eléctrica
correctamente. Qualquer ferramenta eléctrica que
não possa ser controlada com o interruptor é perigosa
e deve ser reparada.
■
Desligue a ficha da alimentação eléctrica e/
ou a bateria da ferramenta antes de proceder a
quaisquer ajustes, substituição de acessórios
ou de armazenar a ferramenta. Estas medidas de
segurança preventivas reduzem o risco de arranque
acidental da ferramenta eléctrica.
■
Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance
das crianças e não permita que pessoas não
familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com
estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.
As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de
utilizadores inexperientes.
■
Realize
a
manutenção
das
ferramentas
eléctricas. Verifique se existe desalinhamento
ou emperramento das peças móveis, ruptura das
peças e qualquer outra condição que possa ter
afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser
reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são
causados por ferramentas eléctricas com fracas
manutenções.
■
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
É menos provável que as ferramentas de corte com
uma correcta manutenção e com pontas de corte
afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar.
■
Utilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,
etc., de acordo com estas instruções, tendo em
conta as condições de trabalho e o trabalho que
se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as
operações diferentes daquelas a que se destina podem
causar uma situação perigosa.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA
■
Recarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador que seja adequado
para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio,
quando utilizado com outra bateria.
■
Use ferramentas eléctricas somente com baterias
especificamente concebidas. O uso de qualquer
outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e
incêndio.
■
Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objectos metálicos
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos
que podem fazer a ligação de um terminal para
outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode
26
causar queimaduras ou um incêndio.
■
Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser
ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto
ocorrer acidentalmente, limpe com água e sabão
abundante. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, procure adicionalmente assistência médica. O
líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou
queimaduras.
MANUTENÇÃO
■
A manutenção da sua ferramenta eléctrica
deve ser efectuada por uma pessoa qualificada
para reparações, utilizando apenas peças de
substituição idênticas. Isto assegurará que a
segurança da ferramenta eléctrica é mantida.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
■
Mantenha todas as partes do corpo afastadas da
lâmina de corte. Não remova o material de corte ou
segure o material a ser cortado quando as lâminas
se encontram em movimento. Certifique-se que
o interruptor está desligado ao libertar material
encravado. Um momento de distracção enquanto
opera o aparador de pontas pode causar graves lesões
pessoais.
■
Transporte o aparador de pontas pela pega com a
lâmina de corte parada. Ao transportar ou guardar
o aparador de pontas, instale sempre a cobertura
do dispositivo de corte. O manuseamento adequado
do aparador de pontas reduzirá as possíveis lesões
pessoais causadas pelas lâminas de corte.
■
Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies
de agarre isoladas, visto que a lâmina de corte pode
entrar em contacto com fios eléctricos escondidos
ou com o seu próprio cabo. As lâminas de corte que
entrem em contacto com um cabo com corrente podem
fazer com que as peças metálicas da ferramenta
eléctrica conectada fiquem expostas, o que poderia
provocar um choque eléctrico para o operador.
USO PREVISTO
■
Este produto é concebido para uso pessoal ou
doméstico. É concebida para cortar e aparar pontas,
arbustos e vegetação similar.
■
Deve ser usada num local seco e bem iluminado.
■
NÃO se destina a cortar relva, árvores ou ramos. Não
deve ser usada para qualquer outro fim que não seja
aparar pontas.
NORMAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PREPARAÇÃO
■
Desimpeça a área a ser cortada antes de cada
utilização. Retire todos os objectos como cabos, luzes,
fios eléctricos ou cordas que possam ficar presos na
lâmina de corte.
Português
EN
FR
DE
ES
■
Desimpeça a área de crianças, espectadores e
animais de estimação. No mínimo, mantenha todas
as crianças, espectadores e animais de estimação fora
de um raio de 15m; poderá ainda haver um risco para
os espectadores por causa de objectos projectados.
Caso seja abordado, pare a unidade de imediato.
■
Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca
luz. Utilize a ferramenta somente num espaço de
trabalho bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).
■
Inspeccione a unidade antes de a usar. Substitua
as peças danificadas. Verifique se existem fugas na
bateria.
■
Certifique-se que todos os fixadores e protecções
estão no sítio e firmes. Substitua as lâminas de corte
ou quaisquer outras peças que estejam rachadas,
lascadas ou danificadas. Certifique-se que a lâmina de
corte está instalada correctamente e firmemente fixa.
A inobservância desta indicação pode provocar lesões
pessoais no operador e espectadores, bem como
danificar a unidade.
■
Nunca tente usar uma máquina incompleta ou
uma máquina equipada com uma modificação
não autorizada. Caso se encontre alguma em falta,
não opere a unidade até que as peças em falta sejam
substituídas.
UTILIZAÇÃO
■
Não utilize o aparador sem a pega frontal instalada.
Mantenha ambas as mãos nas pegas quando está a
usar a unidade.
■
Antes de ligar a unidade, certifique-se que as
lâminas de corte não entrarão em contacto com
nada.
■
Mantenha a unidade limpa de aparas e outros
materiais. Podem ficar presos nas lâminas de corte.
■
Caso a máquina embata ou fique bloqueada com
objectos estranhos, imobilize a unidade de imediato,
remova a bateria e verifique se existem danos.
Não opere a unidade com peças desapertadas ou
danificadas.
■
Tenha sempre em atenção aquilo que o rodeia e
fique alerta para possíveis perigos que poderá não
ouvir devido ao ruído da máquina.
■
O nível de vibração durante a utilização propriamente
dita da ferramenta eléctrica pode diferir do valor total
declarado dependendo das formas como a ferramenta
é utilizada. Identifique as medidas de segurança para
se proteger com base numa estimativa de exposição
nas actuais condições de uso, tendo em conta todas as
peças do ciclo de funcionamento, como as vezes que
a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar em
ralenti para além do tempo de gatilho.
■
Foi reportado que as vibrações das ferramentas de
mão podem contribuir para uma doença designada de
Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os
sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e
empalidecimento dos dedos, habitualmente visível
aquando da exposição ao frio. Estima-se que os
factores hereditários, exposição ao frio e humidade,
dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem
todos para o desenvolvimento destes sintomas.
Actualmente não se sabe até que ponto qualquer
vibração ou grau de exposição (se os houver) podem
contribuir para a condição. Existem medidas que
podem ser tomadas pelo operador para possivelmente
reduzir os efeitos da vibração:
a. Mantenha o seu corpo quente durante o tempo
frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as
mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado
que o tempo frio é um grande factor que contribui
para o Síndrome de Raynaud.
b. Após cada período de operação, exercite para
aumentar a circulação sanguínea.
c. Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o
tempo de exposição por dia.
Caso sinta algum dos sintomas desta doença,
interrompa de imediato a sua utilização e consulte o
seu médico sobre estes sintomas.
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
MANUTENÇÃO
■
Ao realizar serviços de manutenção, use apenas
peças de substituição idênticas. O uso de quaisquer
outras peças pode criar perigo ou causar danos ao
aparelho.
■
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos
de vários tipos de solventes comerciais e podem ser
danificados pelo seu uso. Use panos limpos para
remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.
■
Guarde a unidade num local seco, quer seja
trancado ou num local alto para evitar o uso não
autorizado ou danos. Mantenha-se fora do alcance de
crianças ou pessoas não qualificadas.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessórios e as embalagens devem ser
seleccionados.
SÍMBOLO
Precauções para a sua segurança.
Conformidade com as normas técnicas
Leia o manual de utilização e siga todos
os avisos e instruções de segurança.
Protecção para os olhos e ouvidos
27
BG
Português
Os objectos projectados podem fazer
ricochete e causar lesões pessoais
ou danos materiais. Use calcado e
vestuário de protecção.
Use luvas de trabalho resistentes,
antideslizantes.
50' 15m
Aviso
Conecte a bateria
Mantenha todos os espectadores a pelo
menos 15m de distância.
Não o exponha à chuva ou a condições
de humidade.
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifique
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.
Desconecte a bateria
Óleo lubrificante
Bloqueio
ÍCONES NESTE MANUAL
Abrir
Segurança
Use luvas de segurança
Desembalagem
Não toque na lâmina em movimento
Como começar
As peças ou acessórios vendem-se
separadamente
Vista geral
Utilização
Manutenção
p.#
Ir para a página #
Informações
28
Dansk
EN
FR
DE
ES
i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede
ledninger øger faren for elektrisk stød.
ADVARSEL
Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller med manglende
erfaring og viden, med mindre disse personer er blevet
vejledt eller instrueret i brugen af produktet af en person,
der er ansvarlig for disse personers sikkerhed. Børn bør
holdes under opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger
med produktet.
■
■
Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges
en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer
faren for elektrisk stød.
Hvis man er nødt til at bruge et elværktøj i
fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have
en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af
fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
EL-VÆRKTØJ
PERSONLIG SIKKERHED
HU
■
RO
ADVARSEL
Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal
læses. Manglende overholdelse af advarslerne og
anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader.
■
Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.
Med udtrykket “elværktøj” i advarslerne henvises til dit
lysnet-drevne (via ledning) elværktøj eller batteridrevne
(ledningsfri) elværktøj.
Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede
eller mørke områder inviterer til ulykker.
■
Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som
fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.
Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet
eller dampene.
■
Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når
et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at
du mister kontrollen.
Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten
er i pos.OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til
strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.
At bære elværktøjer med fingeren på kontakten eller
at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at
invitere til ulykker.
■
Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for
elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en
roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.
■
Overstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste
og god balance. Dette giver bedre kontrol over
elværktøjet i uventede situationer.
■
Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende
tøj eller smykker. Sørg for, at hår, tøj og handsker
ikke kommer i nærheden af bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan hænge
fast i bevægelige dele.
■
Hvis der findes anordninger for tilslutning af
støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse
tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling
kan reducere støvrelaterede faremomenter.
ELEKTRISK SIKKERHED
■
■
Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.
Elstikket må aldrig modificeres på nogen som
helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede
(stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og
passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk
stød.
Undgå
kropskontakt
stelforbundne overflader
komfurer og køleskabe.
elektrisk stød, hvis din krop
stel.
med
jordede
eller
som fx rør, radiatorer,
Der er forøget risiko for
er forbundet med jord eller
■
Undlad at udsætte elværktøjer for regn eller fugt.
Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for
elektrisk stød.
■
Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig
bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til
at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme
Brug
personlige
værnemidler.
Brug
altid
øjenværn. Værnemidler som fx støvmaske, skridfast
sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn anvendt
korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for
personskader.
■
ARBEJDSOMGIVELSER
■
Når man bruger et elværktøj, skal man være
agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge
sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis
du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under
brug af motoriserede værktøjer kan medføre alvorlige
personskader.
BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ
■
Undlad at tvinge elværktøjet. Brug elværktøjet
til det tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte
elværktøj klarer opgaven bedre og sikrere med den
hastighed, det er designet til.
■
Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUKkontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan
kontrolleres med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og
skal repareres.
■
Inden udførelse af justeringer, udskiftning af
29
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Dansk
tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal
elstikket trækkes ud af elnetkontakten, og/
eller batteriet skal tages ud af elværktøjet. Disse
forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer
faren for utilsigtet start af elværktøjet.
■
Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares
utilgængeligt for børn; personer, som ikke
er fortrolige med elværktøjet eller denne
brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.
Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.
■
Elværktøjer skal vedligeholdes. Kontrollér, om der
er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige
dele, afbrækkede dele samt andre tilstande,
som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde.
Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet
repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt
vedligeholdte elværktøjer.
■
Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.
Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe
skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er
lettere at kontrollere.
■
Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits
osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og
tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle
arbejdsopgave. Brug af elværktøjet i strid med de
tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
situationer.
BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ
■
Opladning må kun finde sted med den af
producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er
beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko,
hvis den bruges til en anden batteritype.
■
Brug kun elværktøjer sammen med specifikt
godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan
medføre fare for personskade og brand.
■
Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares
sammen med metalgenstande som fx papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem
batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan
det forårsage forbrændinger eller ildebrand.
■
Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske
ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved
utilsigtet kontakt skylles med rigeligt vand og sæbe.
Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge
straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation
eller forbrændinger.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER
■
Hold alle legemsdele på afstand af kniven. Forsøg
ikke at fjerne afklippet materiale eller holde om
materiale, der skal klippes, mens knivene er i
bevægelse. Kontrollér, at kontakten er slukket,
når du fjerner fastsiddende materiale. Et øjebliks
uopmærksomhed under brug af hækkeklipperen kan
medføre alvorlige personskader.
■
Bær hækkeklipperen i håndtaget, mens kniven er
standset. Når hækkeklipperen transporteres eller
opbevares, skal man altid påsætte skeden. Korrekt
håndtering af hækkeklipperen nedsætter faren for
personskader i forbindelse med knivene.
■
Elværktøjet må kun holdes i de isolerede gribeflader, da
kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller
sin egen elledning. Klinger, som kommer i kontakt med
en strømførende ledning, kan gøre udsatte metaldele
på elværktøjet strømførende og kan give operatøren
elektrisk stød.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
■
Dette produkt er beregnet til privat eller hjemlig brug.
Det er beregnet til at klippe og trimme hække, buske og
lignende vegetation.
■
Bør anvendes under tørre, godt oplyste forhold.
■
Det er IKKE beregnet til klipning af græs, træer
eller grene. Det bør ikke bruges til andre formål end
hækkeklipning.
EKSTRA SIKKERHEDSREGLER
FORBEREDELSE
■
Ryd altid det område, der skal klippes, inden brug.
Fjern alle objekter som fx ledninger, lamper, kabler eller
snore, som kan blive viklet ind i kniven.
■
Ryd området for børn, tilskuere og dyr. Børn,
tilskuere og dyr skal holdes på min.15 m afstand;
tilskuere risikerer dog stadig at blive ramt af udslyngede
genstande. Hvis nogen henvender sig til dig, skal du
straks standse produktet.
■
Må ikke anvendes under dårlige lysforhold. Brug
produktet i dagslys eller god kunstig belysning.
■
Husk at inspicere produktet inden brug. Udskift evt.
beskadigede dele. Kontrollér for batterilækager.
■
Kontrollér, at alle fastspændingselementer og
skærme er ordentligt monteret. Udskift knive eller
andre dele, som er revnede, krakelerede eller ødelagte.
Kontrollér, at kniven er monteret korrekt og ordentligt
fastgjort. Gør man ikke det, er der fare for personskader
for både operatør og tilskuere foruden skader på
produktet.
■
Forsøg aldrig at bruge en ukomplet maskine eller
en maskine, hvorpå der er foretaget ikke-godkendte
ændringer. Hvis der mangler dele, må dette produkt
ikke anvendes, før de manglende dele er blevet
VEDLIGEHOLDELSE
■
30
Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret
reparatør, som kun benytter sig af originale
reservedele. Herved garanteres sikkerheden for
elproduktet.
Dansk
EN
FR
DE
ES
erstattet.
mv., fjernes med rene klude.
■
VEKSELSTRØM
■
Undlad at bruge hækkeklipperen uden påmonteret
forhåndtag. Hold begge hænder på håndtagene, når
produktet anvendes.
■
Inden man starter produktet, skal man sikre sig, at
klippeknivene ikke kommer i kontakt med noget.
■
Skal holdes ren for hække-afklip og
materialer. De kan sætte sig fast i knivene.
■
Hvis maskinen strejker eller bliver viklet ind i
fremmedlegemer, skal man straks stoppe den, tage
batteriet ud og kontrollere for skader. Brug ikke
produktet med løse eller beskadigede dele.
■
■
■
IT
Opbevar produktet tørt, enten låst inde eller højt
oppe for at forhindre uautoriseret brug eller skader.
Opbevares utilgængeligt for børn og uskolede personer.
CS
LT
ET
Udslyngede objekter kan rikochettere og
medføre person- eller tingsskader. Bær
beskyttelsestøj og støvler.
Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af
plastdele. De fleste typer plastic kan tage skade ved
brug af forskellige opløsemidler. Snavs, støv, olie, fedt,
PL
LV
Forholdsregler af hensyn til din
sikkerhed.
Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet
Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne
herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning
af fingrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning.
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt,
kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke
til udviklingen af disse symptomer. Det er i skrivende
stund ukendt, hvilken grad - om nogen - af vibrationer
eller af påvirkninger, der kan medvirke til denne lidelse.
Der findes forholdsregler, som operatøren kan træffe
for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:
a. Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så
hænder og vriste holdes varme under arbejdet.
Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig
faktor til Raynauds syndrom.
b. Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge
blodcirkulationen.
c. Hold
hyppige
arbejdspauser.
Begræns
eksponeringen for vibrationer pr. dag.
Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne
tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge
læge.
■
RU
RO
Overensstemmelse
forskrifter
Skal dele udskiftes må kun identiske reservedele
anvendes. Anvendelse af andre dele kan føre til fare
eller beskadigelse af produktet.
NO
HU
SYMBOL
Vibrationsniveauet ved praktisk brug af elværktøjet
kan variere fra den erklærede totalværdi, alt efter
hvordan værktøjet anvendes. Træf passende
sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dig selv
ud fra den skønnede eksponering for risici under de
aktuelle anvendelsesforhold, hvor du - ud over den
effektive arbejdstid - også tager højde for de varierende
perioder, som fx når værktøjet er slukket, og når det
kører i tomgang.
■
DA
FI
Råmaterialerne skal genvindes og ikke
bortkastes med almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.
Vær altid opmærksom på omgivelserne, og vær
årvågen over for mulige faremomenter, som du
måske ikke kan høre pga. støjen fra maskinen.
VEDLIGEHOLDELSE
PT
SV
MILJØBESKYTTELSE
andre
NL
med
tekniske
SL
Læs brugsanvisningen, og iagttag alle
advarsler og sikkerhedsanvisninger.
Bær øjen- og høreværn
Brug friktionsfri, kraftige handsker.
50' 15m
HR
Alle tilskuere skal være mindst 15m
værk.
Produktet må ikke udsættes for regn
eller bruges på fugtige steder.
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.
IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
Sikkerhed
Udpakning
31
SK
BG
Dansk
Sådan kommer du i gang.
Undlad at røre ved kniven, mens den
kører
Oversigt
Dele eller tilbehør, der sælges separat
Vekselstrøm
Vedligeholdelse
p.#
Gå til side #
Information
Sikkerheds Varsel
Tilslut batteri
Kobl batteri fra
Smøreolie
Lås
Oplås
Brug sikkerhedshandsker
32
Svenska
EN
FR
DE
ES
utomhus. Användning av en sladd lämplig för
utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
VARNING
Apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med reducerad fysisk, själslig eller
mental kapacitet, eller som saknar erfarenhet och
kunskap, om de inte får övervakning eller instruktioner
beträffande användningen av apparaten av någon som
ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas så att
de inte leker med enheten.
■
■
■
Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Om du inte följer varningarna och anvisningarna kan du
orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.
■
Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.
Termen "kraftverktyg" i varningarna hänvisar till ditt
eldrivna (med sladd) verktyg eller ditt batteridrivna (utan
sladd) verktyg.
■
Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade
och mörka områden inbjuder till olyckor.
■
Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka
kan antända damm eller ångor.
■
Håll barn och åskådare borta när du använder
ett kraftverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa
kontrollen.
■
Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.
Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd
inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.
Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar
risken för elektrisk stöt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som
exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det
föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp
är jordad.
■
Utsätt inte kraftverktyg för vatten eller blöta
omgivningar. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg
ökar risken för elektrisk stöt.
■
Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för
att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll
sladden borta från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar
risken för elektrisk stöt.
■
Använd
en
utomhusbruk
förlängningssladd
när du använder
avsedd
för
kraftverktyget
Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.
Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd,
halkskyddade
säkerhetsskor,
huvudskydd
och
hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för
personskador.
Förhindra
oavsiktlig
start.
Säkerställ
att
strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till
uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp
verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg
med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är
igång bjuder in olyckor.
Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar
innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller
justeringsnyckel som lämnas kvar i en roterande del av
kraftverktyget kan orsaka personskada.
■
Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god
balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i
oväntade situationer.
■
Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder
eller smycken. Håll ditt hår, dina kläder och
handskar borta från rörliga delar. Lössittande kläder,
smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
■
Om några uppsamlingsenheter för damm och avfall
medföljer ska dessa vara ansluta och användas på
ett korrekt sätt. Användningen av en dammuppsamlare
kan minska dammrelaterade faror.
ELEKTRISK SÄKERHET
■
Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt
förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd
inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan
orsaka allvarlig personskada.
■
ARBETSMILJÖ
NL
PT
DA
SV
FI
PERSONLIG SÄKERHET
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
ELVERKTYG
VARNING
Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt
att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.
Användningen av en jordfelsbrytare miskar risken för
elektrisk stöt.
IT
ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET
■
Pressa inte kraftverktyget. Använd rätt kraftverktyg
för ditt jobb. Rätt kraftverktyg gör jobbet bättre och
säkrare om det används i den takt som det är designat
för.
■
Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte
fungerar för att stänga av och sätta på verktyget.
Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
■
Koppla bort kontakten från uttaget och/eller ta bort
batteripacket från kraftverktyget innan du utför
några justeringar, byter ut tillbehör eller förvarar
kraftverktyget. Sådana förebyggande åtgärder
minskar risken för att kraftverktyget startar oavsiktligt.
■
Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för
barn och låt inte personer som är obekanta med
33
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Svenska
kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda
kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på
otränade användare.
hantering av häcksaxen kommer att minska risken för
personskada från skärklingan.
■
Håll enbart i elverktygets isolerade handtag eftersom
skärklingan kan komma i kontakt med "aktiva" ledningar
eller sin egen kabel. Om klingan kommer i kontakt
med "aktiv" ledning kan metalldelar exponeras och ge
användaren en elektrisk stöt.
■
Underhåll dina kraftverktyg. Kontrollera så att
inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast,
att inga delar har gått sönder samt att ingenting
annat föreligger som kan påverka kraftverktygets
användning.
Reparera
kraftverktyget
innan
användning om det är skadat. Många olyckor uppstår
på grund av dåligt underhållna kraftverktyg.
■
Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna
skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt
och är lättare att kontrollera.
■
Produkten är avsedd för hemmabruk. Det är avsett
för att skära och trimma häckar, buskar och liknande
växtlighet.
■
Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar
etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn
till arbetsförhållanden och det jobb som ska
utföras. Användning av kraftverktyget till andra saker
än det är avsett för kan resultera i en farlig situation.
■
Det ska användas under torra, väl belysta förhållanden.
■
Det är INTE avsett för att klippa gräs, kapa träd eller
skära grenar. Det ska inte användas för något annat är
att klippa eller trimma häckar.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET
■
■
■
■
Använd endast den batteriladdare som tillverkaren
rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ
av batteripack kan vara en brandfara om den används
med en annan typ av batteripack.
Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är
speciellt utformade för användning tillsammans
med produkterna. Om du använder andra batteripaket
ökar du risken för skador och brand.
När batteripaketet inte används ska det hållas bort
från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av
batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller
brand.
Vätska kan läcka ut från batteripacket vid felaktig
användning; undvik kontakt med vätskan. Om
kontakt uppstår, skölj med rikligt med tvål och vatten.
Om vätska kommer i kontakt med ögonen ska
medicinsk hjälp omedelbart uppsökas. Den kan orsaka
irritation och brännskador.
UNDERHÅLL
■
Låt en kvalificerad serviceperson serva ditt
kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta
säkerställer att kraftverktygets säkerhet bibehålls.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
■
■
34
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FÖRBEREDELSER
■
Rensa
området
som
ska
klippas
innan
användningen. Ta bort alla föremål som kablar,
lampor, rep eller trådar som kan trasslas in i skärklingan.
■
Rensa området på barn, åskådare och husdjur.
Minimikravet är att alla barn, åskådare och husdjur
befinner sig på minst 15 meters avstånd, men det kan
ändå finnas risker med föremål som kastas omkring.
Om någon närmar sig ska du stänga av enheten
omedelbart.
■
Använd endast i god belysning. Använd endast
enheten i dagsljus eller med ordentlig arbetsbelysning.
■
Se över enheten före användning. Byt ut alla skadade
delar. Kontrollera läckor från batteriet.
■
Se till att alla fästen och skydd sitter ordentligt på
plats. Byt ut skärklingan eller andra delar som har
spruckit, gått sönder eller skadats. Se till att skärklingan
är korrekt installerad och ordentligt fäst. Om så sker kan
det leda till personskada på användaren eller åskådare
och även skada enheten.
■
Använd aldrig en icke komplett maskin eller någon
som har icke godkända ändringar. Om någon saknas
ska inte verktyget användas innan de saknade delarna
har ersatts.
ANVÄNDNING
Se till att alla delar av kroppen hålls på avstånd
från skärklingan. Ta inte bort avskuret material
och håll inte i material som ska skäras då klingan
är i rörelse. Se till att strömbrytaren är avslagen då
intrasslat material tas bort. Ett ögonblick av bristande
uppmärksamhet vid användning av häcksaxen kan
innebära risk för allvarlig personskada.
■
Använd inte trimmern utan att det främre handtaget
sitter på plats. Håll alltid båda händerna på handtaget
när maskinen används.
■
Innan enheten startas ska du se till att skärklingan
inte är i kontakt med något.
■
Håll enheten ren från häckrester och andra material.
De kan fastna i skärklingan.
Bär häcksaxen i handtaget när skärklingan är helt
stoppad. Vid transport och förvaring av häcksaxen
ska alltid skyddet träs på skärklingan. Korrekt
■
Om maskinen hackar eller trasslas in i främmande
föremål ska enheten omedelbart stoppas, batteriet tas
bort och kontrollera sedan eventuella skador. Använd
Svenska
EN
FR
DE
ES
inte enheten om det finns lösa eller skadade delar.
■
■
■
Var uppmärksam på omgivningen och var beredd
på plötsliga faror som inte hörs på grund av ljudet
från maskinen.
Förebyggande åtgärder som berör din
säkerhet.
Vibrationsnivåerna under den faktiska användningen
av detta eldrivna verktyg kan skilja sig något från
de angivna värdena; användningen påverkar
vibrationsnivåerna. Vidtag säkerhetsåtgärder för ditt
personliga skydd utifrån den exponering som sker
under användningen, ta hänsyn till all användning som
då verktyget är avstängt och när det går på tomgång
förutom den faktiska brukstiden.
Det finns rapporter om att vibrationer från handhållna
verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds
syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att
det sticker i fingrarna och att de domnar bort; fingrarna
kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla
och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till
att orsaka dessa symptom. Det är för tillfället okänt om
vibrationer, eller långvarig exponering för vibrationer,
överhuvudtaget bidrar till symptomen eller sjukdomen.
Det finns förebyggande åtgärder som du kan vidta för
att försöka minska vibrationernas påverkan:
a. Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd
handskar för att hålla kvar värmen i händer och
handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del
i utvecklandet av Raynauds syndrom.
b. Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle
för att öka blodcirkulationen.
c. Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du
utsätter dig varje dag.
Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
symptom och uppsök din läkare.
IT
SYMBOL
Överensstämmelse med de tekniska
regleringarna
Läs bruksanvisningen och ta hänsyn till
alla varningar och säkerhetsanvisningar.
■
■
Använd endast identiska utbytesdelar när
produkten servas. Användning av andra delar kan
skapa en fara eller orsaka produktskada.
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar. De flesta plasterna är mottagliga för skador
från olika varianter av kommersiella lösningsmedel och
kan skadas om sådana används. Använd en ren och
torr trasa för att avlägsna smuts, damm, olja, fett, osv.
Förvara enheten på en torr plats, antingen inlåst
eller högt placerad för att förhindra otillåten
användning och skaderisk. Håll utom räckhåll för
barn och icke tränade personer.
MILJÖSKYDD
Råmaterialen bör återanvändas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
Bär ögon- och hörselskydd
HU
Föremål som kastas iväg kan studsa
och leda till personskada eller skada
på egendom. Använd skyddskläder och
-stövlar.
Används halkfria, grova
skyddshandskar.
50' 15m
RO
LV
LT
ET
HR
SL
Håll alla närvarande på minst 15 meters
avstånd.
Utsätt inte verktyget för regn och använd
det inte i fuktiga områden.
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter finns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.
BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
UNDERHÅLL
■
NL
Säkerhet
Uppackning
Igångsättning
Översikt
Användning
35
SK
BG
Svenska
Underhåll
p.#
Gå till sidan #
Information
Säkerhetsvarning
Anslut batteriet
Koppla från batteriet
Smörjolja
Lås
Lås upp
Använd skyddshandskar
Rör aldrig klinga som är i rörelse
Delar och utrustning säljs separat
36
Suomi
EN
FR
DE
ES
ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
VAROITUS
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden
ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai
joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä
laitteen käytössä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he
eivät pääse leikkimään lisälaitteilla.
■
SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISIÄ
TURVALLISUUSVAROITUKSIA
■
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata
sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.
■
Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.
Sana ”sähkötyökalu” viittaa varoituksissa verkkovirta(langalliseen)
tai
akkukäyttöiseen
(langattomaan)
sähkötyökaluun.
■
■
■
Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä
olevat
ja
pimeät
alueet
myötävaikuttavat
onnettomuuksiin.
Älä
käytä
sähkötyökalua
räjähdysalttiissa
paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden tai
kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut
kipinöivät, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.
■
Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä
koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä
käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa
minkäänlaisia
sovitinpistokkeita.
Alkuperäiset
pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät
sähköiskun vaaraa.
■
Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,
lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos
ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.
■
Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.
Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun
vaaraa.
■
Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai
vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta
johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista
paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista
osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun
vaaraa.
■
Kun
käytät
sähkötyökalua
ulkotiloissa,
käytä
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä
aina suojalaseja. Suojalaitteet, kuten pölynaamari,
luistamattomat suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet
vähentävät loukkaantumisen vaaraa.
Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,
että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket
koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin
nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen
sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen,
joka on päällä, saattaa johtaa onnettomuuksiin.
Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen
sähkötyökalun
käynnistystä.
Sähkötyökalun
pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa
johtaa loukkaantumiseen.
■
Älä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti
jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin
sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa
tilanteissa.
■
Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai
koruihin, jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä
käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista.
Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset saattavat tarttua
liikkuviin osiin.
■
Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,
kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn
kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.
Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät
sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen
riistäytymään hallinnasta.
SÄHKÖTURVALLISUUS
Ole valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä,
kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen
alaisena.
Tarkkaamattomuus
sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
■
TYÖYMPÄRISTÖ
NL
PT
DA
SV
FI
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS
■
VAROITUS
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa
tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua
pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.
IT
SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO
■
Älä pakota sähkötyökalua. Käytä työhön sopivaa
sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa
työt paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota
varten se on suunniteltu.
■
Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty
ja sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei
voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii
korjaamista.
■
Irrota
pistoke
virranlähteestä
ja/tai
akku
työkoneesta, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat
varusteita tai varastoit koneen. Tällaiset varotoimet
pienentävät sitä vaaraa, että kone käynnistyisi
vahingossa.
■
Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä
37
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Suomi
anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä
ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
kouluttamattomien käyttäjien käsissä.
■
Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on
kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että
osia ei ole rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei
haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu
vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet
johtuvat usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.
■
Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.
Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden
leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja niitä
on helppo hallita.
■
Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden
ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet
ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun
kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.
AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO
■
Käytä
lataukseen
ainoastaan
valmistajan
suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle
sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla
vaarallista.
■
Pitele
sähkötyökalua
ainoastaan
eristetyistä
kosketuspinnoista, sillä leikkuuterä saattaa osua
kätkettyihin johtoihin tai omaan johtoonsa. Jos
leikkuuterä osuu sähköistettyyn johtoon, sähkötyökalun
paljaat metalliosat sähköistyvät ja voivat aiheuttaa
käyttäjälle sähköiskun.
KÄYTTÖTARKOITUS
■
Tämä tuote on tarkoitettu kotikäyttöön. Se on tarkoitettu
pensasaitojen, pensaikkojen ja vastaavien kasvien
leikkaamiseen ja trimmaukseen.
■
Setä tulee käyttää
ympäristössä.
■
Sillä EI saa leikata ruohoa, puita eikä oksia. Sitä ei
saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin pensaiden
trimmaukseen.
kuivassa,
hyvin
valaistussa
MUITA TURVALLISUUSSÄÄNTÖJÄ
VALMISTELUT
■
Siivoa työalue ennen jokaista käyttöä. Poista kaikki
sellaiset esineet, kuten johdot, valot ja langat, jotka
voivat tarttua terään.
■
Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten
suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen
käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
■
■
Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun
navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa
palovammoja ja tulipalon.
Poista lapset, sivulliset ja lemmikit alueelta. Pidä
ainakin kaikki lapset, sivulliset ja lemmikit 15 metrin
etäisyydellä; sinkoutuvien kappaleiden on mahdollista
osua sivullisiin. Jos sinua lähestytään, sammuta laite
heti.
■
Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa
paikassa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna
(päivänvalo tai sähkövalaistus).
■
Tarkista laite ennen käyttöä. Vaihda kaikki vioittuneet
osat. Tarkista, onko akussa vuotoja.
■
Varmista, että kaikki kiinnikkeet ja suojukset ovat
paikoillaan ja tiukasti kiinni. Vaihda leikkuuterät
ja muut osat, jos ne ovat halkeilleet, lohkeilleet tai
vioittuneet millään tavoin. Tarkista, että terä on
asennettu asianmukaisesti ja tukevasti. Muutoin
käyttäjä tai sivulliset voivat loukkaantua ja laite vioittua.
■
Älä koskaan yritä käyttää puutteellista laitetta tai
laitetta, johon on tehty luvattomia muunnoksia. Jos
jokin osa puuttuu, älä käytä laitetta ennen kuin osa on
vaihdettu.
■
Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa
nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä
vahingossa, huuhtele se runsaalla saippualla ja vedellä.
Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää
ihoa ja aiheuttaa palovammoja.
HUOLTO
■
Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka
käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä
varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.
ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
■
■
38
Älä kosketa leikkuuterää millään ruumiinosalla.
Älä poista leikkuumateriaalia tai pitele sitä
terien liikkuessa. Varmista, että kytkin on poissa
päältä jumittunutta materiaalia poistettaessa.
Tarkkaamattomuus
pensasleikkuria
käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kanna pensasleikkuria kahvasta terä pysähdyksissä.
Kun kuljetat pensasleikkuria tai varastoit sen,
käytä aina leikkurinsuojusta. Pensasleikkurin
asianmukainen käsitteleminen ehkäisee leikkuuterän
aiheuttamaa loukkaantumisenvaaraa.
KÄYTTÖ
■
Älä käytä trimmeriä, jos sen etukahva ei ole
paikoillaan. Pidä molemmat kädet kahvoilla laitetta
käytettäessä.
■
Varmista ennen yksikön käynnistämistä, että
leikkuuterät eivät pääse koskettamaan mitään.
■
Pidä laite puhtaana pensaankappaleista ja muista
materiaaleista. Ne saattavat tarttua leikkuu teriin.
■
Jos kone iskeytyy tai tarttuu vierasesineeseen, pysäytä
yksikkö välittömästi, irrota akku ja tarkista, onko laite
vioittunut. Älä käytä lämmitintä, jos siinä on löysiä tai
Suomi
EN
FR
DE
ES
vioittuneita osia.
■
■
■
Ole aina tietoinen ympäristöstäsi ja varo vaaroja,
joita et ehkä kuule koneen aiheuttaman metelin
takia.
NL
Käyttäjän turvallisuutta koskeva varoitus.
SV
Teknisten sää'dösten noudattaminen
FI
NO
Lue käyttöopas ja noudata kaikkia
varoituksia ja turvallisuusohjeita.
RU
PL
CS
Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia
HU
Sinkoutuneet esineet voivat kimmota
ja aiheuttaa vamman tai vaurion. Käytä
suojavaatteita ja saappaita.
LT
HR
Pidä kaikki sivulliset vähintään 15m:n
päässä.
SK
BG
Älä altista konetta sateelle tai
kosteudelle.
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET
Käytä
vaihdossa
yksinomaan
alkuperäisiä
varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua
vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.
■
Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa
muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä
liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Poista lika, pöly,
öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.
Pakkauksen purkaminen
Varastoi laite kuivaan paikkaan, joko lukkojen
taakse tai niin korkealle, että se on turvassa
luvattomalta käytöltä ja vahingoilta. Pidä poissa
lasten ja kouluttamattomien henkilöiden ulottuvilta.
Aloittaminen
Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,
vaan vie ne kierrätykseen.
Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r
usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.
LV
SL
50' 15m
■
YMPÄRISTÖNSUOJELU
RO
ET
Käytä luisumattomia raskaan käytön
käsineitä.
HUOLTO
■
PT
DA
Sähkötyökalun todellisen käytön aikainen tärinä
saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta, laitteen
käyttötavasta riippuen. Määritä käyttäjän suojakeinot,
jotka
perustuvat
todellisten
käyttöolosuhteiden
tärinävaikutusarvioon,
ottaen
huomioon
kaikki
käyttöjakson osat, kuten ajan, jonka laite on
sammuksissa ja käy tyhjäkäynnillä, varsinaisen
sahausajan lisäksi.
Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä
voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s
Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita
ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä
kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja
kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat
kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen.
Tällä hetkellä ei tiedetä, millainen tärinä tai sille
altistuminen vaikuttaa tähän sairauteen, tai onko tärinä
ylipäätään sen aiheuttaja. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän
aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:
a. Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä
laitteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja
ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan
kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen
(Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.
b. Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta
verenkierto lisääntyisi.
c. Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita
päivittäisen tärinän määrä.
Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti
laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.
IT
SYMBOLI
Turvallisuus
Yleiskatsaus
Käyttö
39
Suomi
Huolto
p.#
Siirry sivulle #
Tietoja
Varoitus
Liitä akku
Irrota akku
Voiteluöljy
Lukko
Avaa
Käytä suojakäsineitä
Älä koske liikkuvaan terään
Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen
40
Norsk
EN
FR
DE
ES
bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk
reduserer risikoen for elektrisk støt.
ADVARSEL
Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer (inklusive
barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de
ikke får tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må
passes på for å sikre at de ikke leker med utstyret.
■
Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige
omgivelser ikke er til å unngå, bruk en strømkrets
med sikring som er tilpasset verktøyet. Bruk av
strømkrets med sikring reduserer risikoen for elektrisk
støt.
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR
ELEKTRISK VERKTØY
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.
Å unnlate å følge advarslene og instruksjonene kan føre
til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.
■
Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I
dem senere.
■
Begrepet “elektrisk verktøy” i advarslene gjelder ditt
elektriske verktøy koblet til strømnettet (med ledning) eller
batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy.
ARBEIDSOMGIVELSER
Bruk
personlig
verneutstyr.
Bruk
alltid
øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i passende
sammenhenger vil redusere risikoen for personskade.
Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i
posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og /
eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære
det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen
eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i
ON inviterer til ulykker.
Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,
som der det finnes brennbare væsker, gasser eller
støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne
støv eller gasser.
Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter
strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller
annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk
verktøy når det startes kan føre til personskade.
■
Ikke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god
balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det
elektriske verktøyet i en uventet situasjon.
Hold barn og andre på avstand når et elektrisk
verktøy brukes. Distraksjon kan føre til tap av kontroll.
■
Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller
løsthengende smykker. Hold hår, klær og hansker
vekke fra bevegelige deler. Løse plagg, smykker og
langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.
Hvis
det
finnes
tilkoblingsmuligheter
for
oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, sørg
for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.
Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert
faresituasjoner.
Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.
Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.
■
■
Vær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du
arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk
verktøy når du er sliten eller under påvirkning av
narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan
påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft.
Et øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy
brukes kan føre til alvorlige personskade.
■
■
ELEKTRISK SIKKERHET
■
Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med
stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer
av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel
til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler
og passende stikkontakter vil redusere risikoen for
elektrisk støt.
■
■
Unngå kroppskontakt med jordede overflater,
som vannrør, radiatorer, kokeapparater og
kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt
dersom kroppen din har kontakt med jord.
BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY
■
■
■
■
Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller høy
fuktighet. Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy
vil øke faren for elektrisk støt.
Ikke press det elektriske verktøyet. Bruk korrekt
elektrisk verktøy for jobben som skal gjøres. Riktig
elektrisk verktøy vil gjøre jobben bedre og tryggere når
det brukes slik det var tiltenkt.
■
Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri
ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller
trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen
vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige
deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen
for elektrisk støt.
Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet
av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan
kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før
det kan brukes.
■
Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten og/
eller batteripakken fra det elektriske verktøyet
før du foretar endringer, skifter tilbehør eller
lagrer det elektriske verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av
det elektriske verktøyet.
Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs,
bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs
NL
PT
DA
SV
FI
NO
PERSONLIG SIKKERHET
■
IT
41
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Norsk
■
Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes
utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som
ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets
instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i
hendene på uerfarne brukere.
■
Bær hekksaksen I håndtaket med skjærebladene
stanset. Når du transporterer eller lagrer
hekksaksen, husk alltid å sette sliren over knivene.
Korrekt håndtering av hekksaksen vil redusere faren for
å bli skadet av knivene.
■
Vedlikehold av elektrisk verktøy. Kontroller for
feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det
ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand
som kan påvirke det elektriske verktøyets drift.
Hvis skadet må det elektriske verktøyet repareres
før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt
elektrisk verktøy.
■
Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene idet knivene kan
komme i kontakt med skjulte strømførende ledninger
eller maskinens egen elektriske ledning. Dersom
skjærebladene får kontakt med en strømførende ledning
kan verktøyets metalldeler også bli strømførende og gi
brukeren elektrisk støt.
■
Hold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt
vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter
har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å
kontrollere.
■
Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits
etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar
hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det
ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.
TILTENKT BRUK
■
Dette produktet er konstruert for hjemmebruk. Dette
produktet er ment for klipping og trimming av hekker,
busker og lignende vegetasjon.
■
Det må brukes under tørre og godt opplyste forhold.
■
Det er IKKE ment for klipping av gress, kapping av
grener eller felling av trær. Det må ikke brukes for andre
formål enn klipping/trimming av hekker/kratt.
BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL
■
Lad bare med ladere som er spesifisert av
produsenten. En lader som passer til en type
batteripakke kan skape risiko for brann dersom den
brukes til en annen type batteripakke.
YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER
KLARGJØRING
■
■
Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte
batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til
risiko for skade og brann.
Rydd området som skal klippes før arbeidet
påbegynnes. Fjern alle objekter som ledninger, lamper,
ståltråd eller tau som kan vikle seg inn i knivene.
■
■
Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke
fra metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde
de to terminalene med hverandre. Kortslutning av
batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.
Rydd om området for barn, tilskuere og dyr. Hold
barn, tilskuere og dyr på minimum 15 meters avstand,
det kan likevel være fare for at noen kan treffes av ting
som kastes ut av hekksaksen. Hvis noen nærmer seg,
slå øyeblikkelig av maskinen.
■
■
Dersom batteriet misbrukes kan det slippe ut
væske, unngå hudkontakt med væsken. Dersom det
oppstår utilsiktet hudkontakt, skyll med store mengder
vann. Dersom væsken får kontakt med øynene må
medisinsk assistanse oppsøkes. Væske som kommer
ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.
Ikke bruk i dårlig lys. Bruk enheten bare i dagslys eller
i godt kunstig lys.
■
Inspiser enheten før bruk. Skift ut alle ødelagte deler.
Sjekk for lekkasjer fra batteripakken.
■
Påse at alle festnere og beskyttelsesutstyr er på
plass og forsvarlig festet. Erstatt kniver eller andre
deler som er sprukket eller skadet på annen måte.
Påse at knivene er korrekt installert og forskriftsmessig
festet. Å unnlate å gjøre dette kan føre til både alvorlig
personskade på brukeren og tilskuere og skade på
enheten.
■
Gjør aldri forsøk på å bruke en ufullstendig maskin
eller en som er uautorisert modifisert. Enheten må
ikke brukes dersom noe mangler før de manglende
delene er kommet på plass.
VEDLIKEHOLD
■
Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt
elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere
som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil
sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet
ivaretas.
SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER
■
42
Hold alle deler av kroppen vekke fra skjærebladet.
Ikke fjern avkappet materiale eller hold ting som
skal klippes mens knivene beveger seg. Påse at
bryteren er i posisjon AV når knivene skal renses
for materialer som har blokkert seg. Et øyeblikks
uoppmerksomhet mens hekksaksen brukes kan føre til
alvorlige personskader.
BETJENING
■
Ikke bruk hekksaksen dersom det fremre håndtaket
ikke er montert. Hold begge hender på håndtakene
når enheten brukes.
■
Før du starter enheten må du passe på at
skjærebladene ikke kan få kontakt med noe.
■
Hold enheten ren for avklippede hekkgrener og
Norsk
EN
FR
DE
ES
annet materiale. De kan kile seg inn i knivene.
■
■
■
■
Hvis maskinen treffer en hindring eller vikles inn
i fremmedlegemer må den øyeblikkelig slås av,
batteripakken fjernes og enheten inspiseres for
eventuelle skader. Ikke bruk enheten med løse eller
skadede deler.
Hver alltid klar over hva som skjer rundt deg, og
vær årvåken overfor mulige farer som det kan være
at du ikke hører på grunn av støyen fra maskinen.
VEDLIKEHOLD
■
Når service utføres skal kun identiske reservedeler
brukes. Bruk av deler som ikke er originale kan føre til
personskade eller feil på produktet.
■
Unngå bruk av løsemidler når du rengjør
plastdelene. De fleste plastikkstoffene vil bli skadet
dersom forskjellige tilgjengelige løsemiddel brukes på
gressklipperen. Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv,
olje og fett, etc.
■
Oppbevar enheten på et tørt sted, enten låst inn
eller så høyt at den er beskyttet mot uautorisert
bruk eller skade. Hold vekke fra barn og uerfarne
personer.
NL
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.
PT
DA
SV
FI
NO
SYMBOL
Vibrasjonsnivået ved faktisk bruk av et elektrisk verktøy
kan skille seg fra oppgitte verdier avhengig av måten
verktøyet brukes på. Identifiser sikkeringstiltak som
beskytter deg selv, basert på et anslag for eksponering
i den faktiske brukssituasjonen der man tar hensyn til
alle brukssyklusene, som tidspunktet da maskinen ble
slått av og når den går på tomgang i tillegg til tiden når
verktøyet arbeider.
Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt
verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som
kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte
følelsesløshet og gjøre fingrene bleke, vanligvis synlig
ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer,
eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett,
røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne
bidra til å utvikle disse symptomene. Det er i øyeblikket
ikke kjent om vibrasjoner eller graden av eksponering
kan bidra til denne tilstanden. Brukeren kan iverksette
tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:
a. Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker
og hold hender og vrister varme ved bruk av
gressklipperen. Det er rapportert at kaldt vær er en
viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.
b. Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for
å øke blodsirkulasjonen.
c. Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens
mengden av eksponering pr. dag.
Hvis du opplever noen av symptomene på denne
tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og
oppsøke en lege med disse symptomene.
IT
MILJØVERN
RU
Forholdsregler som gjelder din sikkerhet.
PL
CS
HU
Samsvarer med tekniske forskrifter
RO
LV
Les brukermanualen og følg alle
advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
LT
ET
HR
Bruk vernebriller og hørselvern
SL
Objekter som kastes ut kan rikosjettere
og resultere i skade på person eller
eiendom. Bruk beskyttelsesklær og
støvler.
Bruk kraftige, sklisikre hansker.
50' 15m
Hold andre mennesker på minst 15
meters avstand.
Ikke utsett verktøyet for regn eller bruk
på steder med høy fuktighet.
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.
IKON I DENNE MANUALEN
Sikkerhet
Oppakking
Komme i gang
43
SK
BG
Norsk
Oversikt
Betjening
Vedlikehold
p.#
Gå til side #
Informasjon
Sikkerhetsalarm
Tilkoble batteriet
Frakoble batteriet
Smøreolje
Lås
Låse opp
Bruk sikkerhetshansker
Ikke berør blader som er i bevegelse
44
Deler eller tilbehør solgt separat
Русский
EN
FR
DE
ES
плиты, холодильники. При соприкосновении частей
тела человека с заземленными участками возрастает
опасность поражения электрическим током.
ОСТОРОЖНО
Данное
устройство
не
предназначено
для
использования
лицами
(включая
детей)
с
ограниченными физическими или умственными
способностями или недостаточным опытом и
знаниями, если они не находятся под наблюдением
или не прошли инструктаж по использованию
данного устройства у лица, ответственного за их
безопасность. Дети должны контролироваться,
чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.
■
■
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
ОСТОРОЖНО
Прочтите все предупреждения и инструкции по
технике безопасности. Несоблюдение приводимых
ниже предупреждений и инструкций может привести
к поражению электрическим током, возгоранию или
тяжким телесным повреждениям.
■
■
Сохраните все предупреждения и инструкции
по технике безопасности для последующего
использования.
Термин "электроинструмент" в данном описании
относится к инструментам с питанием от сети (проводные)
и от аккумуляторных батарей (беспроводные).
Рабочая зона должна быть свободна и хорошо
освещена. Загромождение или плохое освещение
рабочей зоны может привести к несчастным случаям.
■
Не
используйте
электроинструмент
во
взрывоопасной среде, например в присутствии
легковоспламеняющихся
жидкостей,
газов
или пыли. В электроинструментах происходит
искрообразование,
что
может
привести
к
воспламенению пыли или газа.
■
■
Вилка кабеля питания инструмента должна
соответствовать
используемой
розетке.
Не подвергайте вилку кабеля каким-либо
изменениям.
Не
используйте
какие-либо
переходники
с
электроинструментами
с
заземляющим
проводом.
Использование
оригинальных
штепсельных
вилок
и
соответствующих
розеток
предотвращает
опасность поражения электрическим током.
■
Не допускайте контакта частей тела с
поверхностями заземленных предметов, таких
как трубы, радиаторы отопления, кухонные
При работе с электроинструментом вне
помещений
пользуйтесь
удлинительным
кабелем, предназначенным для наружного
применения.
Использование
кабеля,
предназначенного для наружного применения,
снижает опасность поражения электрическим током.
Если нет возможности избежать работы в
условиях повышенной влажности, подключайте
инструмент
через
устройство
защитного
отключения. При использовании устройства
защитного отключения снижается опасность
поражения электрическим током.
■
Соблюдайте осторожность, следите за своими
действиями и пользуйтесь здравым смыслом при
работе с электроинструментом. Не пользуйтесь
инструментом в состоянии усталости или под
воздействием наркотических средств, алкоголя
или
медицинских
препаратов.
Малейшая
невнимательность при работе с инструментом может
привести к тяжкому телесному повреждению.
■
Используйте
средства
индивидуальной
защиты. Всегда надевайте средства защиты
зрения. Средства защиты, такие как пылезащитная
маска, нескользящая защитная обувь, шлем-каска,
средства защита органов слуха, используемые
надлежащим
образом,
снижают
опасность
телесного повреждения.
■
Не допускайте случайного запуска. Перед
подключением к источнику питания или
установкой аккумуляторной батареи, подъемом
или перемещением инструмента убедитесь,
что переключатель находится в положении
«выключено». Во избежание несчастных случаев
при перемещении инструмента не держите пальцы
на переключателе инструмента и не подключайте
его к источнику питания при включенном положении
переключателя.
■
Перед включением инструмента уберите все
регулировочные и гаечные ключи. Гаечные
или регулировочные ключи, оставленные на
вращающихся частях инструмента, могут привести
Не допускайте присутствия детей и посторонних
лиц при работе с инструментом. Невнимательность
может привести к утрате контроля.
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Обращайтесь с кабелем питания надлежащим
образом. Не используйте кабель для переноски,
перемещения или отключения инструмента от
сети питания. Оберегайте кабель от источников
тепла, масляных и острых предметов и
движущихся
деталей.
Поврежденные
или
запутанные
провода
повышают
опасность
поражения электрическим током.
ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ
■
Не
подвергайте
электроинструмент
воздействию дождя, не используйте и не
храните в условиях повышенной влажности.
Попавшая внутрь инструмента вода повышает
опасность поражения электрическим током.
45
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Русский
к телесному повреждению.
■
Не перенапрягать. Старайтесь сохранять
устойчивость
и
подыскивайте
твердую
опору. Это обеспечивает лучшую управляемость
электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
■
Одевайтесь соответствующим образом. Не
надевайте свободную одежду и украшения.
Не допускайте попадания волос, одежды и
перчаток в движущиеся части. Свободная
одежда, украшения и длинные волосы могут
попасть в движущиеся части.
■
Если в инструменте предусмотрено использование
устройства удаления и сбора пыли, обеспечьте их
надежное крепление и надлежащее использование.
Использование пылесборника снижает опасность,
связанную с пылеобразованием.
указаниями, и принимая во внимание условия
работы и выполняемую работу. Использование
данного электроинструмента не по назначению
может создать опасную ситуацию.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ
■
Зарядку выполняйте только с использованием
зарядного
устройства,
указанного
изготовителем. Зарядное устройство, подходящее
к одному типу аккумуляторных батарей, может
создать опасность возгорания при использовании с
аккумуляторными батареями другого типа.
■
Используйте электрические устройства только
со специально предназначенными для них
аккумуляторными батареями. Использование
аккумуляторных батарей другого типа может
привести к телесным повреждениям или возгоранию.
■
Если аккумуляторная батарея не используется,
храните ее отдельно от других металлических
предметов, например канцелярских скрепок,
монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких
металлических предметов, которые могут
привести к замыканию контактов батареи.
Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги
или привести к возгоранию.
■
При ненормальных условиях из батареи может
вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если
этого избежать не удалось, тщательно промойте
с мылом и водой. Если жидкость попала в глаза,
сразу же обратитесь за медицинской помощью.
Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать
раздражение или ожог.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ
■
Не допускайте перегрузки инструмента. В каждом
случае используйте надлежащий электроинструмент.
Правильно выбранный электроинструмент позволяет
выполнить работу, для которой он предназначен, более
качественно и более безопасно.
■
Не
пользуйтесь
инструментом,
если
выключатель
не
включается
или
не
выключается. Любой электроинструмент, не
управляемый
выключателем,
представляет
опасность и должен быть отремонтирован.
■
■
■
Перед выполнением каких-либо регулировок,
заменой приспособлений или хранением
инструмента
отключите
вилку
кабеля
источника питания и/или аккумуляторной
батареи от электроинструмента. Такие меры
предосторожности
помогут
предотвратить
опасность случайного пуска инструмента.
Храните неиспользуемые электроинструменты
в месте, недоступном для детей, а также
не допускайте к использованию данного
инструмента
лиц,
не
знакомых
с
его
работой или не ознакомленных с данными
данными инструкциями. Инструмент в руках
неподготовленного лица представляет опасность.
Бережно
обращайтесь
с
инструментом.
Проверяйте инструмент на отсутствие перекосов
или заклинивания движущихся частей, их
неисправности или других причин, которые
могут отразиться на работе инструмента. При
повреждении инструмента перед его дальнейшим
использованием его следует отремонтировать.
Многие несчастные случаи вызваны ненадлежащим
обращением с инструментом.
■
Содержите режущее устройство в чистоте и
заточенном виде. При надлежащем техническом
обслуживании режущего инструмента снижается
вероятность застревания режущих частей и
облегчается управляемость.
■
Используйте
инструмент,
принадлежности,
насадки и т.п. в соответствии с данными
46
ОБСЛУЖИВАНИЕ
■
Техническое обслуживание и ремонт инструмента
должно выполняться только квалифицированным
специалистом
с
использованием
взаимозаменяемых запасных частей. Это обеспечит
нормальное техническое состояние устройства.
ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
■
Удерживайте режущее полотно на безопасном
расстоянии от частей тела. Не пытайтесь удалить
материал резания или удерживать разрезаемый
материал при работающих режущих полотнах.
При очистке инструмента от замятого материала
отключите питание. Малейшая невнимательность
при работе со шпалерными ножницами может
привести к тяжкому телесному повреждению.
■
Переносите
инструмент
за
ручку
с
остановленным
режущим
полотном.
При
транспортировке или хранении шпалерных
ножниц устанавливайте защитное покрытие на
режущее устройство. Использование шпалерных
ножниц в соответствии с указаниями предотвратит
телесные повреждения от режущих полотен.
■
Держите только инструмент за изолированные
поверхности, так как режущее полотно может
Русский
EN
FR
DE
ES
задеть скрытую проводку или собственный кабель
питания. При повреждение режущим полотном
провода,
находящегося
под
напряжением,
металлические части инструмента также могут
оказаться под напряжением, что может привести к
поражению работающего электрическим током.
■
■
НАЗНАЧЕНИЕ
■
Данный
инструмент
предназначен
для
использования в бытовых условиях. Данный
инструмент
предназначен
для
обрезки
и
подравнивания живой изгороди, кустарников и
подобной растительности.
■
Пользоваться инструментом следует
хорошо освещенных условиях.
в
сухих
■
Устройство НЕ предназначено для подрезки
травы, деревьев или веток. Инструмент не следует
использовать в каких-либо других целях, кроме
подрезки живой изгороди.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПОДГОТОВКА
■ Перед использованием очистите рабочую зону.
Уберите из рабочей зоны все посторонние объекты,
такие как кабели, источники освещения, провода или
веревки, которые могут попасть в режущее полотно.
■ Не допускайте в рабочую зону детей,
посторонних лиц и домашних животных. Не
допускайте присутствия детей, посторонних и
домашних животных в радиусе 15 метров от места
работы, так как существует опасность отбрасывания
различных объектов. В случае их появления сразу
же выключите инструмент.
■ Не работайте при недостаточном освещении.
Пользуйтесь инструментом только днем или при
хорошем искусственном освещении.
■ Проверьте инструмент перед использованием.
Замените поврежденные детали. Проверьте
аккумуляторную батарею на отсутствие протечки.
■ Проверьте наличие и надежность всех элементов
крепления. Замените треснувшие, расколотые и
поврежденные режущие полотна и любые другие
детали. Убедитесь в правильной установке режущего
полотна и его надежном креплении. Невыполнение
данного требования может привести к телесному
повреждению работающего и посторонних лиц, а
также повредить инструмент.
■ Не пользуйтесь инструментом в неполной
комплектации
или
с
деталями
не
рекомендованной модификации. Если какие-либо
детали отсутствуют, не пользуйтесь устройством до
установки этих деталей.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
■ Не пользуйтесь инструментом без установленной
передней ручки. При использовании инструмента
обе руки держите на ручках.
■ Перед включением инструмента убедитесь
в отсутствии контакта режущих полотен с
■
■
■
посторонними предметами.
Очищайте инструмент от обрезков и других
материалов. Они могут застрять в режущих полотнах.
Если инструмент натолкнулся или в него попали
посторонние предметы, сразу же остановите
инструмент, извлеките аккумуляторную батарею
и проверьте его на наличие повреждений. Не
пользуйтесь инструментом с ослабленными или
поврежденными деталями.
Никогда
не
забывайте
об
окружающей
обстановке и помните о возможных опасностях,
о которых вы можете не подозревать из-за
шума, создаваемого инструментом при работе.
Уровень вибрации во время текущей работы
электрического устройства может отличаться от
заявленной общей величины вибрации, что зависит от
способа его использования. Выберите средства защиты
оператора с учетом реальных условий эксплуатации,
принимая во внимание все факторы рабочего цикла,
такие как время, в течение которого инструмент был
выключен, и время его работы в холостом режиме.
Считается, что вибрация ручного инструмента
может привести к проявлению у отдельных лиц так
называемой болезни Рейно (Raynaud’s Syndrome). К
симптомам могут относиться покалывание, онемение
и побеление пальцев (как при переохлаждении).
Считают, что наследственные факторы, охлаждение
и влажность, диета, курение и практический
опыт способствуют развитию этих симптомов. В
настоящее время неизвестно, как вибрация или
продолжительность воздействия влияют (если
вообще влияют) на развитие данных симптомов.
Ниже приводятся меры, которые может принять
оператор для снижения воздействия вибрации:
a. Одевайтесь теплее в холодную погоду. При
работе с устройством пользуйтесь перчатками,
чтобы руки и запястья были в тепле. Считается,
что холодная погода является основным
фактором, способствующим возникновению
болезни Рейно (Raynaud’s Syndrome).
b. После каждого этапа работы выполните
упражнения для усиления кровообращения.
c. Чаще делайте перерывы в работе. Сократите
длительность ежедневного пребывания на
открытом воздухе.
При появлении каких-либо из указанных симптомов
сразу же прекратите работу и обратитесь по их
поводу к врачу.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
■ При
обслуживании
использовать
только
идентичные сменные части. Использование
любых других частей может создавать опасность
или причинять повреждение изделия.
■ При очистке пластмассовых деталей не
допускается
использовать
растворители.
Большинство пластмасс восприимчиво, чтобы
повредиться от различных типов коммерческих
растворителей и может быть повреждено их
использованием. Для очистки от грязи, пыли, масла,
смазки и т.п. используйте протирочную тряпку.
47
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Русский
■
Храните инструмент в сухом, защищенном от
посторонних лиц месте. Храните инструмент в месте,
недоступном для детей и неподготовленных лиц.
Описание
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Не выбрасывайте сырье.Сдавайте его
в переработку. Машина, аксессуары и
упаковка должны быть отсортированы.
Эксплуатация
Техническое обслуживание
СИМВОЛ
Предупреждения, обеспечивающие
вашу безопасность.
Соответствие
регламенту
техническому
Прочтите руководство по
эксплуатации и соблюдайте все
предупреждения и указания по
технике безопасности.
Пользуйтесь средствами защиты
органов зрения и слуха
Отбрасываемые предметы могут
отрикошетировать и привести к
травме или повреждению имущества.
Надевайте защитную одежду и обувь.
p.#
Перейти на страницу#
Примечание
Внимание
Подключение батареи
Надевайте нескользящие перчатки
для работы в тяжелых условиях.
50' 15m
Не подпускайте посторонних лиц
ближе чем на 15 метров.
Не выставлять под дождь или не
использовать в условиях повышенной
влажности.
Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться вместе
с бытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам утилизации
проконсультируйтесь с местным
органом власти или предприятием
розничной торговли.
ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ
Отключение батареи
Смазочное масло
Lock
Расцепить
Надевайте защитные перчатки
Безопасность
Распаковывание
Перед началом работы
48
Не прикасайтесь к работающему
режущему полотну
Детали или принадлежности,
приобретаемые отдельно
Polski
EN
FR
DE
ES
OSTRZEŻENIE
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez
osoby (w tym dzieci) o zmniejszonej sprawności
fizycznej,
psychicznej
lub
sensorycznej
lub
nieposiadające odpowiedniej wiedzy ani doświadczenia,
chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo. Nie powinno się pozwalać dzieciom na
zabawy z tym urządzeniem.
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
■
■
■
OSTRZEŻENIE
Zapoznaj
się
ze
wszystkimi
zasadami
bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się
do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie
prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.
■
Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do
nich odnieść w późniejszym czasie.
Termin “elektronarzędzia” stosowany w przedstawionych tu
zasadach bezpieczeństwa odnosi się zarówno do urządzeń
zasilanych z sieci energetycznej (przewodowych) jak i
urządzeń zasilanych z akumulatora (bezprzewodowych).
Nie wolno wystawiać elektronarzędzi na działanie
deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do
wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nie wolno
używać przewodu zasilania do przenoszenia,
ciągnięcia urządzenia lub jego odłączania z gniazda
sieciowego. Przewody elektryczne trzymać z
dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych elementów. Uszkodzony lub zaplątany
przewód elektryczny zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
W przypadku używania urządzenia na zewnątrz,
ewentualne przedłużacze muszą być do tego
przystosowane.
Zastosowanie
przedłużacza
przystosowanego
do
warunków
zewnętrznych
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Jeśli nie można uniknąć użytkowania urządzenia
elektrycznego w warunkach wilgotnych, należy je
zasilać z obwodu zabezpieczonego wyłącznikiem
różnicowo-prądowym (RCD). Zastosowanie takiego
wyłącznika pozwala zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
■
Zachowywać skupienie, uważnie obserwować
wykonywane
czynności,
stosować
zasady
zdrowego rozsądku podczas obsługi urządzenia.
Nie używać urządzeń elektrycznych w stanie
zmęczenia lub będąc pod wpływem leków, alkoholu
lub środków odurzających. Moment nieuwagi
podczas obsługi elektronarzędzia może być przyczyną
poważnego zranienia.
OTOCZENIE ROBOCZE
■
Miejsce pracy musi być utrzymywane w czystości
i dobrze oświetlone. Obszary zaśmiecone lub
niewystarczająco oświetlone mogą być przyczyną
wypadku.
■
■
Nie wolno uruchamiać urządzeń elektrycznych w
miejscach, gdzie grozi to wybuchem¸ na przykład
w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.
Urządzenia elektryczne mogą wytwarzać iskry, które
mogą być przyczyną zapłonu pyłów lub oparów.
Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić
okulary ochronne. Stosowanie takich środków
ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie
antypoślizgowe, twarde nakrycie głowy, nauszniki
pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia.
■
■
Podczas używania narzędzi elektrycznych należy
utrzymywać osoby postronne i dzieci z dala od
miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia
urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania/
założeniem akumulatora lub w celu jego
podniesienia lub przeniesienia należy upewnić się,
że wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu
wyłączonym. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem
na wyłączniku lub podłączenie zasilania do urządzenia,
w którym wyłącznik znajduje się w położeniu włączonym
grozi wypadkiem.
■
Usunąć wszelkie narzędzia i klucze przed
włączeniem zasilania. Uruchomienie elektronarzędzia
z kluczem założonym na ruchomym elemencie grozi
poważnym wypadkiem.
■
Nie sięgać zbyt daleko. Należy cały czas pewnie
opierać
stopy
i
utrzymywać
równowagę.
Zapewni to lepsze panowanie nad urządzeniem w
nieprzewidzianych sytuacjach.
■
Należy zakładać odpowiednią odzież ochronną.
Nie zakładać luźnego ubioru ani biżuterii. Trzymać
włosy, ubranie i okulary z dala od ruchomych
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI
URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
■
■
Wtyczki zasilania elektronarzędzi muszą pasować
do gniazd sieciowych. Nie wolno modyfikować
wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać
żadnych przejściówek do podłączania urządzeń
posiadających przewód zasilania z uziemieniem.
Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych
gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi
lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury,
instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z
masą lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
49
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Polski
elementów. Mogą być one wciągnięte przez ruchome
części urządzenia.
■
Jeśli używane urządzenie posiada przyłącze do
wyciągu i gromadzenia kurzu, należy go używać w
odpowiedni sposób. Stosowanie metod usuwania pyłu
zmniejsza zagrożenie związane z jego gromadzeniem.
wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do
tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże
się ze zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.
■
Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać
go z dala od innych metalowych przedmiotów, np.
spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych
małych metalowych przedmiotów, które mogłyby
utworzyć połączenie między stykami, prowadząc
do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.
■
W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść
do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać
kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego
kontaktu przepłukać dużą ilością wody z mydłem. W
przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, niezwłocznie
zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający
z akumulatora może powodować podrażnienia i
oparzenia.
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
■
Nie przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego
narzędzia do odpowiedniego rodzaju prac.
Najlepsze efekty pracy, przy zachowaniu pełnego
bezpieczeństwa, zapewni używanie urządzeń w
zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich
przeznaczenia.
■
Nie używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik nie
pracuje poprawnie. Używanie elektronarzędzia bez
sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy
oddać je do naprawy.
■
Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany
akcesoriów lub przed odłożeniem elektronarzędzia
w miejsce przechowywania należy wyjąć wtyczkę
z gniazda sieciowego lub wyjąć akumulator. Tego
rodzaju środki zapobiegawcze pozwolą zmniejszyć
ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
■
Nieużywane urządzenia należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.Nie wolno zezwalać osobom
nie obeznanym z obsługą urządzeń elektrycznych
na ich używane. Urządzenia elektryczne mogą być
niebezpieczne w rękach osób nieposiadających
odpowiedniego przygotowania.
■
Urządzenia elektryczne wymagają konserwacji.
Należy
sprawdzać
wyrównanie
elementów
ruchomych, sprawdzać, czy nie ma jakichkolwiek
uszkodzeń,
uwzględniać
wszelkie
aspekty
mające wpływ na bezpieczną prace urządzenia.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, oddać
urządzenie
do
naprawy.
Wiele
wypadków
spowodowane
jest
używaniem
urządzeń
w
niewłaściwym stanie technicznym.
■
Elementy tnące muszą być ostre i czyste.
Odpowiednio
ostre
krawędzie
tnące
ułatwią
prowadzenie urządzenia i są bardziej odporne na
uszkodzenie.
■
Wszelkie urządzenia, przystawki, akcesoria itp.
należy używać zgodnie z dołączonymi instrukcjami
obsługi, z uwzględnieniem warunków i charakteru
wykonywanej pracy. Używanie narzędzi w sposób
niezgodny z ich przeznaczeniem grozi poważnym
niebezpieczeństwem.
UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA
■
■
50
Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki
dostarczonej
przez
producenta.
Ładowarka
przeznaczona do jednego modelu akumulatora może
być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do
ładowania akumulatora innego typu.
Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym
KONSERWACJA
■
Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane
przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem
identycznych części zamiennych. Dzięki temu
zapewnione będzie bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.
SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
■
Wszystkie kończyny należy trzymać z dala
od ostrza. Nie usuwać nagromadzonej ścinki
ani nie trzymać gałęzi do przecięcia w rękach
gdy ostrza pracują. Przed przystąpieniem do
usuwania nagromadzonego materiału upewnić
się, że urządzenie jest wyłączone. Moment nieuwagi
podczas obsługi przycinarki może być przyczyną
poważnego zranienia.
■
Przycinarkę należy przenosić trzymając za
rękojeść, ostrza nie mogą pracować. Do transportu
lub przechowywania zakładać osłonę na element
tnący. Odpowiednie obchodzenie się z przycinarką
pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia przez jej ostrza.
■
Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za
przewidziane do tego celu izolowane uchwyty,
ponieważ istnieje ryzyko przypadkowego zetknięcia się
ostrza z niewidocznym przewodem elektrycznym lub
własnym przewodem. Kontakt ostrza z przewodem pod
napięciem może spowodować przepływ prądu przez
metalowe elementy urządzenia i porażenie operatora.
PRZEZNACZENIE
■
Produkt ten jest przeznaczony do użytku domowego.
Urządzenie jest przeznaczone do cięcia i przycinania
żywopłotów, krzewów i podobnych roślin.
■
Urządzenie należy stosować w warunkach suchych,
przy dobrym oświetleniu.
■
NIE JEST ono przeznaczone do koszenia trawy,
piłowania drzew lub konarów. Nie należy używać tego
urządzenia w celu innym niż przycinanie żywopłotów.
Polski
EN
FR
DE
ES
bezpieczeństwa, oparte na oszacowaniu narażenia
operatora w rzeczywistych warunkach użytkowania,
uwzględniając wszystkie elementy cyklu operacyjnego,
takie jak czasy wyłączenia oraz czasy pracy bez
obciążenia, oprócz czasu pracy przy wciśniętym
przycisku uruchamiania.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PRZYGOTOWANIE
■
■
■
■
Przed każdym użyciem oczyścić obszar cięcia.
Usunąć wszystkie przedmioty, takie jak przewody,
lampy, druty, sznurki, które mogą ulec zaplątaniu w
ostrze tnące.
■
Usunąć dzieci, osoby postronne i zwierzęta z
miejsca pracy. Dzieci, osoby postronne i zwierzęta
należy trzymać w odległości minimum 15 metrów
od miejsca pracy, aby uniknąć ich zranienia przez
odrzucane przedmioty. W przypadku zbliżenia się
jakiejkolwiek osoby, urządzenie należy natychmiast
wyłączyć.
Nie pracować w słabym oświetleniu. Prace należy
wykonywać w świetle dziennym lub przy dobrym
oświetleniu sztucznym.
Sprawdzić stan techniczny urządzenia przed
każdym użyciem. Wymienić uszkodzone elementy.
Sprawdzić, czy akumulator nie ma wycieków.
■
Upewnić się, że wszystkie elementy mocujące
i osłony znajdują się na swoim miejscu i są
zamocowane w sposób pewny. Wymienić pęknięte,
wyszczerbione lub uszkodzone ostrza i wszelkie inne
elementy. Upewnić się, że ostrze jest prawidłowo
założone i bezpiecznie zamocowane. W przeciwnym
wypadku może dojść do zranienia operatora, osób
postronnych lub uszkodzenia urządzenia.
■
Nie próbować używać urządzenia niekompletnego
lub
pracującego
w
zmodyfikowanej
i
niezatwierdzonej konfiguracji. W przypadku braku
jakiegokolwiek podzespołu, urządzenia nie wolno
używać aż do usunięcia uszkodzenia lub założenia
podzespołu.
KONSERWACJA
■
Do napraw używać wyłącznie identycznych
zamienników. Stosowanie zamienników innych firm
może stwarzać zagrożenie dla zdrowia użytkownika lub
uszkodzić urządzenie.
■
Unikać
stosowania
rozpuszczalników
do
czyszczenia plastikowych części. Większość
plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki
dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich
stosowanie. Do usuwania brudu, kurzu, oleju, smaru
itp. należy używać czystej szmatki.
■
Urządzenie należy przechowywać w suchym
miejscu, pod zamknięciem lub w inny sposób
zapobiegający przed nieupoważnionym użyciem.
Trzymać poza zasięgiem dzieci i nieprzeszkolonych
osób.
SPOSÓB UŻYCIA
■
Nie używać przycinarki bez założonego uchwytu
przedniego. Podczas używania urządzenia należy
trzymać obydwie ręce na uchwytach.
■
Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić
się, że ostrza tnące nie dotykają niczego.
■
Trzymać urządzenie w czystości, wolne od
pozostałości żywopłotu i innych materiałów. Mogą
one utkwić w ostrzach tnących.
■
W przypadku uderzenia maszyną lub jej zaplątania
w przedmioty obce, należy ją natychmiast
zatrzymać, wyjąć akumulator i sprawdzić, czy nie
uległa uszkodzeniu. Nie uruchamiać urządzenia z
obluzowanymi lub uszkodzonymi podzespołami.
■
Należy zawsze pamiętać o otoczeniu i zachować
czujność, aby uniknąć możliwych zagrożeń,
które mogą być niesłyszalne z powodu hałasu
wytwarzanego przez maszynę.
■
Poziom wibracji podczas używania narzędzi
ręcznych z napędem elektrycznym może różnić się
od deklarowanej wartości całkowitej w zależności od
sposobu używania tych narzędzi. Określić zasady
Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez
narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych
osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to
mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, widoczne
zwykle po wystawieniu na działanie zimna. Uważa
się, że czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie
zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjęte
zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych objawów.
Obecnie nie wiadomo czy i jakie wibracje lub rozmiar
ekspozycji może przyczyniać się do takiego stanu.
Istnieją środki zaradcze, które może podjąć operator
narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:
a. Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę
własnego ciała, zakładając odpowiednie ubranie.
Podczas obsługi urządzenia należy nosić rękawice,
aby dłonie i nadgarstki były ciepłe. Wiadomo,
że niskie temperatury są główną przyczyną
powstawania objawu Raynauda.
b. Podczas przerw w pracy należy wykonywać
ćwiczenia poprawiające krążenie krwi..
c. Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć
ekspozycję w ciągu dnia.
W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych
objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania
tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Surowce należy oddawać do recyklingu
zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o
ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i
opakowania powinny być sortowane.
51
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Polski
SYMBOL
Konserwacja
Zasady dotyczące bezpieczeństwa
operatora.
Zgodność z normami technicznymi
Przeczytać instrukcję obsługi i
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i
instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
p.#
Przejdź do strony #
Informacja
Zakładać środki ochrony wzroku i słuchu
Wyrzucony przedmiot może się odbić
i trafić kogoś rykoszetem, co grozi
poważnym zranieniem lub stratami
materialnymi. Zakładać ubiór ochronny i
odpowiednie obuwie.
Zakładać antypoślizgowe, grube
rękawice ochronne.
50' 15m
Trzymać osoby postronne w odległości
przynajmniej 15m od miejsca pracy.
Alarm bezpieczeństwa
Podłączyć akumulator
Odłączyć akumulator
Nie narażać urządzenia na deszczu lub
wilgoci.
Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.
IKONY UŻYWANE W TYM PODRĘCZNIKU
Blokada
Odkręcenie uchwytu
Bezpieczeństwo
Zakładać rękawice ochronne
Rozpakowywanie
Nie dotykać poruszającego się ostrza
Rozpoczęcie użytkowania
Części lub akcesoria sprzedawane
oddzielnie
Przegląd
Sposób użycia
52
Olej smarujący
Čeština
EN
FR
DE
ES
táhnutí nebo přenášení elektricky poháněného
nástroje nepoužívejte kabel. Udržujte kabel mimo
horké plochy, olej, pohyblivé součásti nebo ostré
hrany. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují
nebezpečí elektrického úrazu.
UPOZORNĚNÍ
Tento přístroj není navržen pro používání osobami
(včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí bez dozoru, nebo pokynů o použití
přístroje osobou, zodpovídající za jejich zdraví. Děti je
třeba kontrolovat, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s
přístrojem.
■
■
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
K ELEKTRICKÝM NÁSTROJŮM
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní
varování. Opomenutí dodržování varování a pokynů
uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/
nebo vážná poranění osob.
Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k
nim mohli v budoucnosti vrátit.
Pojem „elektricky poháněný nástroj“ ve varování poukazuje
na váš nástroj, který je napájen pomocí napájecího kabelu
z elektrické sítě (s kabelem) nebo z baterie (bez přívodního
kabelu).
PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ
■
Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.
Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.
■
Nepracujte s tímto elektricky poháněným nástrojem
ve výbušných prostředích, například v přítomnosti
hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektricky
poháněné nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit
prach nebo výpary.
■
Udržujte děti a přihlížející během práce s elektricky
poháněným nástrojem stranou. Rozptylování může
způsobit ztrátu kontroly.
Zástrčky elektricky poháněného nástroje musí
být shodné s elektrickou zásuvkou. Nepokoušejte
se zástrčku jakýmkoliv způsobem upravovat.
Nepoužívejte žádný adaptér zástrček se zemněným
(uzemněným) elektricky poháněným nástrojem.
Neupravené zástrčky a shodné zásuvky snižují
nebezpečí elektrického úrazu.
■
Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými
nebo zemněnými povrchy, například trubkami,
radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené
nebezpečí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše
tělo zemněno nebo uzemněno.
■
Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vysoké
vlhkosti. Voda vnikající do elektricky poháněného
nástroje zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu.
■
Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy pro odpojování,
NL
PT
DA
Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve
venkovním prostředí, používejte prodlužovací
kabel vhodný pro venkovní prostředí. Použití kabelu
vhodného pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí
elektrického úrazu.
SV
Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve
vlhkém prostředí, je nezbytné používat proudový
chránič (PCH). Použitím PCH snížíte nebezpečí
poranění elektrickým proudem.
PL
FI
NO
RU
CS
HU
RO
OSOBNÍ BEZPEČNOST
LV
■
LT
Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte
zdravý rozum při provozu tohoto elektricky
poháněného
nástroje.
Elektrický
nástroj
nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při
práci s tímto elektricky poháněným nástrojem může
způsobit vážná poranění osob.
■
Používejte osobní ochrannou výbavu. Vždy noste
ochranu očí. Ochranná výbava jako respirátor,
protiskluzová obuv, ochranná přilba nebo ochrana
sluchu použitá pro příslušné podmínky snižuje osobní
poranění.
■
Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby
byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením
zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou nebo
nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s
vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou
elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě.
■
Odstraňte
všechny
seřizovací
klíče
nebo
šroubováky, než zapnete poháněný nástroj. Klíč
nebo šroubovák ponechaný přiložený k pohyblivému
dílu elektricky poháněného nástroje může způsobit
poranění osob.
■
Nepřeceňujte se. Udržujte řádné postavení a
rovnováhu po celou dobu práce. Toto umožňuje
lepší ovládání poháněného nástroje v neočekávaných
situacích.
■
Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte svoje vlasy, oděv a rukavice mimo
pohybující se části. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být zachyceny do pohyblivých dílů.
■
Pokud jsou zařízení vybavena přípojkou pro
odsávání prachu a sběrným zařízení, ujistěte se, že
jsou správně připojeny k nástroji, a že se správně
používají. Použití odsavače prachu může snížit
nebezpečí související s prachem.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
■
IT
POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ
■
Na elektricky poháněný nástroj netlačte. Nářadí
vybírejte podle povahy práce, kterou chcete
provádět. Správný elektricky poháněný nástroj bude
svou práci provádět lépe a bezpečněji při práci, pro
53
ET
HR
SL
SK
BG
Čeština
kterou byl navržen.
ÚDRŽBA
■
Elektricky poháněný nástroj nepoužívejte, pokud
spínač nezapíná a nevypíná. Každý elektricky
poháněný nástroj, který nemůže být ovládán spínačem,
je nebezpečný a musí být opraven.
■
■
Odpojte zástrčku od zdroje napájení a/nebo
bateriový modul dříve, než provedete jakákoliv
nastavení, výměnu příslušenství nebo než
elektrický nástroj uložíte. Také bezpečnostní
preventivní opatření snižují riziko náhodného spuštění
elektrického nástroje.
■
■
■
■
Ukládejte nečinný elektricky poháněný nástroj
mimo dosah dětí a nenechávejte neznámé osoby
pracovat s elektricky poháněným nástrojem nebo
s těmito pokyny k obsluze elektrického nástroje.
Elektricky poháněné nástroje jsou nebezpečné v rukou
nekvalifikovaných uživatelů.
Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte vychýlení
nebo zasekávání pohyblivých dílů, rozbité části
a každé jiné podmínky, které mohou ovlivnit
funkci elektricky poháněných nástrojů. Zjistí-li se
poškození, musí se elektricky poháněný nástroj
před použitím opravit. Mnoho úrazů je způsobeno
nedostatečně udržovanými elektricky poháněnými
nástroji.
Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně
udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
mají nízkou pravděpodobnost zaseknutí a jsou snadněji
ovladatelné.
Poháněné nástroje, příslušenství a vrtáky, atd.
používejte v souladu s těmito pokyny s ohledem
k pracovním podmínkám a práci, která má být
provedena. Použití elektricky poháněného nástroje pro
práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek
nebezpečnou situaci.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
■
Udržujte všechny části těla mimo ostří nože.
Neodstraňujte pořezaný nebo zachycený materiál,
když se nože pohybují. Přesvědčte se, že je spínač
vypnut, když čistíte zaseknutý materiál. Chvíle
nepozornosti při práci s plotostřihem může způsobit
vážná poranění osob.
■
Plotostřih přenášejte za rukojeť se zastavenou
žací lištou. Pokud plotostřih přepravujete nebo
skladujete, vždy nasaďte ochranné pouzdro nože.
Správná obsluha nůžek pro živý plot snižuje možné
osobní poranění od řezacích nožů.
■
Elektrický nástroj držte pouze za izolované úchopové
plochy, protože může dojít ke styku nože se skrytými
nebo jeho vlastním kabelem. Kontakt s nože „živým“
vodičem způsobí, že kovové části elektrického nástroje
se stanou také „živými“ a způsobí elektrický úraz
obsluze.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
■
Tento výrobek je navržen pro domácí používání. Tento
výrobek je navržen pro sekání a úpravu živých plotů,
keřů a podobné vegetace.
■
Měl by se používat v suchých, dobře osvětlených
podmínkách.
■
NENÍ určen pro sekání trávy, stromů nebo větví. Neměl
by se používat pro jiné účely než stříhání živých plotů.
POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE
■
Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem.
Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru
může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá
s jiným bateriovým modulem.
Váš elektricky poháněný nástroj smí opravovat
pouze kvalifikovaný opravárenský pracovník a
musí používat pouze shodné náhradní díly. Toto
zajišťuje udržování bezpečnosti elektricky poháněného
nástroje.
DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
PŘÍPRAVA
■
Elektrický nástroj používejte pouze s přesně
určeným bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv
jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění
a požáru.
■
Před každým použitím si vyčistěte oblast řezání.
Odstraňte všechny předměty, například kabely, svítidla,
dráty nebo strunu, které se mohou vymrštit nebo
zamotat do sekacího nože.
■
Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej
mimo kovové předměty jako svorky pro papír,
mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové
předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho
vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může
způsobit požár nebo popáleniny.
■
Odsuňte přihlížející, děti a zvířata mimo oblast
práce. Udržujte děti, přihlížející a domácí zvířata
v povzdálí alespoň 15 m; stále však existuje nebezpečí
zasažení odlétávajícími předměty. Přiblížíte-li se, ihned
zastavte nástroj.
■
■
Za nevhodných podmínek může z baterie
vytékat kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde
k náhodnému kontaktu, omyjte množstvím mýdlové
vody. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned
vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z
baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.
Neprovozujte při slabém osvětlení. Používejte
zařízení pouze ve dne nebo v dobrém umělém
osvětlení.
■
Zkontrolujte zařízení před každým použitím.
Všechny poškozené díly vyměňte. Proveďte kontrolu
akumulátoru na netěsnost.
■
Ujistěte se, že jsou všechny upevňovadla a kryty
na místě a zajištěny. Vyměňujte sekací nože nebo
54
Čeština
EN
FR
DE
ES
veškeré další díly, které jsou prasklé, zlomené či
poškozené. Zkontrolujte, zda je řezací nůž řádně
nainstalován a bezpečně upevněn. Neprovedeteli toto, může to vést k osobnímu poranění obsluhy a
přihlížejících, jako i poškození nástroje.
■
Nikdy se nepokoušejte používat nekompletní stroj
nebo s nějakou nepovolenou úpravou. Pokud
některé díly chybí nebo jsou viditelně poškozeny,
nepracujte s nástrojem, dokud se díly nevymění.
POUŽITÍ
■
■
Nepoužívejte sekačku bez namontované přední
rukojeti. Vždy mějte obě ruce na rukojetích při
používání nástroje.
Před spuštěním nůžek se ujistěte, že nože nůžek
nejsou s ničím v kontaktu.
■
Udržujte nástroj očištěn od odřezků z plotu a
dalších materiálů. Mohou se usadit do sekacích nožů.
■
Pokud nástroj kope, nebo se nože zamotají do
cizích objektů, ihned jej zastavte, vyndejte baterii a
zkontrolujte na poškození. Nepoužívejte přístroj, pokud
má poškozeny nebo uvolněny díly.
■
Vždy si hlídejte své okolí a buďte připravení na
možná nebezpečí, které nemusí být slyšet z důvodu
hluku stroje.
■
Aktuální hodnoty vibrací během používání nástroje
se mohou lišit od výše uvedených a mohou se lišit
dle použitého nástroje. Určete bezpečnostní opatření
pro vlastní ochranu, která jsou založena na odhadu
vystavení v aktuálních podmínkách používání, popisu
všech částí pracovního cyklu jako doby, kdy je nástroj
vypnut a když běží naprázdno, kromě doby spuštění.
■
Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů
mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv.
Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi
jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů,
patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se domnívají,
že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory,
pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní
návyky. V současné době není zcela prokázáno, zda
vůbec vibrace nebo dlouhodobé vystavování může
přispívat k znecitlivění. Uživatel může omezit případné
působení vibrací použitím vhodných opatření:
a. Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci
s nástrojem si navlékněte rukavice, abyste udrželi
ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné
počasí je hlavním faktorem přispívajícím k
Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).
b. Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte,
abyste zvýšili krevní oběh.
c. Zařazujte časté pracovní přestávky. Omezte dobu
práce za den.
Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků
tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte
lékaře.
ÚDRŽBA
IT
■
Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní
díly. Použití jakýchkoliv jiných součástí může vytvořit
nebezpečí nebo příčinu poškození výrobku.
NL
■
Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte
plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození
různými typy komerčních rozpouštědel a mohou být
jimi poškozeny. Používejte čisté utěrky pro odstranění
nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.
■
Nářadí skladujte na suchém místě, v dostatečné
výšce nebo v uzamykatelném nábytku, aby
nemohlo dojít k jeho zneužití a poškození
nepovolanými osobami. Udržujte mimo dosah dětí
nebo neproškolených osob.
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ET
V rámci možností neodhazujte vysloužilý
výrobek nebo jeho části do domovního
odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V
souladu s předpisy na ochranu životního
prostředí odkládejte vysloužilé nářadí,
příslušenství i obalový materiál do tříděného
odpadu.
SYMBOL
Opatření, která zajišťují vaši bezpečnost.
Podléhá technickým nařízením
Řádně si návod přečtěte a dodržujte
všechny pokyny a bezpečnostní
varování.
Použití ochrany očí a sluchu
Vymrštěné předměty se mohou odrazit,
může to způsobit poranění nebo
poničení majetku. Používejte ochranné
oděvy a obuv.
Navlékněte si pevné neklouzavé
rukavice.
50' 15m
Okolostojící osoby udržujte ve
vzdálenosti alespoň 15m.
Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve
vlhkých podmínkách.
Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných místech.
Ptejte se u místních úřadů nebo
prodejce na postup při recyklaci.
55
HR
SL
SK
BG
Čeština
IKONY V NÁVODU
Odemknuto
Bezpečnost
Požívejte ochranné rukavice
Vybalení
Nedotýkejte se pohyblivých žacích lišt
Začínáme
Přehled
Použití
Údržba
p.#
Přejděte na str.
Informace
Bezpečnostní výstraha
Připojte baterii
Odpojte baterii
Mazací olej
Zamknuto
56
Díly nebo příslušenství jsou v prodeji
samostatně
Magyar
EN
FR
DE
ES
éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől tartsa
távol. A sérült vagy beakadt kábelek növelik az
áramütés kockázatát.
FIGYELMEZTETÉS
A készüléket nem használhatják csökkent fizikai,
érzékelési vagy értelmi képességű személyek (a
gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg
a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja,
vagy a használat közben felügyeli őket. A gyerekekre
oda kell figyelni, nehogy játsszanak a készülékkel.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉPRE
VONATKOZÓAN
■
■
A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva.
A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez
vezethetnek.
■
Az elektromos szerszámgépeket ne működtesse
robbanásveszélyes környezetben, mint például
robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok
jelenlétében. Az elektromos gépekben szikrák
keletkeznek, amik begyújthatják a port vagy a gőzöket.
■
Az elektromos szerszámgép használatakor a
gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem
elterelődése az irányítás elvesztését okozhatja.
■
A szerszámgép dugaszának illeszkednie kell
az aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa
a dugaszt. A földelt elektromos gépekhez ne
használjon adapter dugaszt. A nem módosított és
illeszkedő dugasz csökkenti az áramütés kockázatát.
Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint
például csövekkel, radiátorokkal és hűtőkkel.
Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté
válik.
■
Ne tegye ki az elektromos gépeket esőnek vagy
nedves környezet hatásának. A szerszámgépekbe
kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.
■
Ne rongálja meg a kábelt. A szerszámgép kábelét
soha ne használja a szerszám hordozására,
húzására vagy kihúzására. A kábelt hőtől, olajtól,
SV
FI
NO
RU
PL
HU
RO
■
Elektromos szerszámgép működtetésekor legyen
mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja
a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet,
ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más
tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A gép
használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is
súlyos személyi sérüléshez vezethet.
Használjon személyi védelmi eszközöket. Mindig
viseljen védőszemüveget. A védelmi felszerelések,
mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági
lábbelik, a védősisak vagy a fülvédő megfelelő
használata csökkenti a személyi sérüléseket.
■
Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám
szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy
akkumulátor csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy
a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek
szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt
szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez
vezet.
■
A szerszámgépről bekapcsolás előtt távolítson el
minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a
szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs
vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet.
■
Ne hajoljon ki túlságosan. Mindig tartson megfelelő
testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb
irányítását teszi lehetővé váratlan szituációkban.
■
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vegyen fel laza
ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháit és a
kesztyűjét tartsa távol a forgó alkatrészektől. A laza
ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a
mozgó alkatrészekbe.
■
Ha a gép el van látva porkivezető vagy -gyűjtő
berendezésekhez való csatlakozási lehetőséggel,
akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák
és megfelelően használják. A porfogó használata
csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket.
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
■
DA
■
MUNKATERÜLET
■
PT
CS
Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat
a későbbi tájékozódásra is.
A figyelmeztetésekben a „szerszámgép” kifejezés
az elektromos hálózatról (kábellel) működtetett vagy
akkumulátorról (kábel nélkül) működtetett gépet jelenti.
Ha a szerszámgép használata nedves környezetben
elkerülhetetlen, használjon áram-védőkacsolót
(RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
NL
SZEMÉLYI BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és
útmutatást. A figyelmeztetések és utasítások be nem
tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést eredményezhet.
Szerszámgépnek a szabadban való működtetésekor
kültéri használatra is megfelelő hosszabbító kábelt
használjon. Kültéri használatra megfelelő hosszabbító
kábel csökkenti az áramütés kockázatát.
IT
A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
■
Ne erőltesse a szerszámgépet. A feladathoz a
megfelelő szerszámgépet használja. A megfelelő
szerszámgép jobb teljesítménnyel és sokkal
biztonságosabban fog dolgozni olyan körülmények
között, amilyenekre azt tervezték.
■
Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem
57
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Magyar
kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes,
amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért azt meg
kell javítani.
■
Bármilyen beállítás, tartozékcsere elvégzése
vagy a szerszámgép tárolása előtt húzza ki a
szerszámgépet a hálózatból és/vagy vegye ki az
akkumulátort a szerszámgépből. Az ilyen megelőző
biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép
véletlen bekapcsolódásának kockázatát.
■
A használaton kívüli gépet gyerekek számára
nem elérhető helyen tárolja, és ne hagyja,
hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem
ismerő személyek használják a szerszámgépet.
Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek
veszélyesek.
■
Tartsa megfelelő állapotban a szerszámgépeket.
Ellenőrizze a mozgó alkatrészek akadását vagy
helytelen beállítását, az alkatrészek törését
és minden más körülményt, ami hatással
lehet a szerszámgép működésére. Ha sérült, a
szerszámgépet használat előtt meg kell javítani.
Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek
okoznak.
■
A vágószerszámok legyenek élesek és tiszták.
A
megfelelően
karbantartott,
éles
vágóélű
vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben
irányíthatók.
■
A szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket stb.
ezen utasításban leírtaknak megfelelően használja,
figyelembe véve a munkakörülményeket és az
elvégzendő feladatot. A szerszámgép rendeltetéstől
eltérő műveletekre való használata veszélyes
helyzeteket eredményezhet.
AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA
■
Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az
akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való
töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata
tűzveszélyes lehet.
■
A
szerszámokat
csak
a
hozzájuk
való
akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok
használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat.
■
Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más
fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más
kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják
a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre
zárása tüzet vagy égéseket okozhat.
■
58
Nem megfelelő körülmények esetén folyadék
távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való
érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le bő
szappanos vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, azonnal
forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék
irritációt vagy égéseket okozhat.
KARBANTARTÁS
■
A
szerszámgépet
csak
szakképzett
szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos
cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy
a szerszámgép használata továbbra is biztonságos
legyen.
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
■
Minden testrészét tartsa távol a vágókéstől. Ne
távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa a
levágni kívánt anyagot mozgó kések mellett. Az
elakadt anyagtól való megtisztításkor ügyeljen
arra, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban legyen.
A sövényvágó használata közben már egy figyelmetlen
pillanat is komoly személyi sérüléshez vezethet.
■
A sövényvágót a fogantyúnál fogva, leállított
vágókéssel szállítsa. A sövényvágó szállításakor
vagy tárolásakor mindig rakja fel a vágóeszköz
burkolatát.
A
sövényvágó
helyes
kezelése
lecsökkenti a vágókések okozta személyi sérülések
bekövetkeztének lehetőségét.
■
A szerszámgépeket mindig a szigetelő fogófelületeiknél
fogja, mert a vágóeszköz rejtett vezetékbe vagy a
saját kábelébe vághat. Az „élő” vezetékkel érintkező
vágóeszköz következtében a szerszám fém alkatrészei
áram alá kerülhetnek, minek következtében a kezelőt
áramütés érheti.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
■
Ez a termék csak otthoni vagy háztartási használatra
készült. A termék sövény, cserje és más hasonló
növényzet vágására és nyírására szolgál.
■
Száraz, jól megvilágított környezetben kell használni.
■
NEM használható fű, fák vagy ágak vágására.
Sövényvágáson kívül más célra nem használható.
KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
ELŐKÉSZÜLET
■
A vágandó területet tisztítsa meg minden használat
előtt. Távolítsa el az összes tárgyat, például a
kábeleket, lámpákat, drótokat vagy zsinórokat, amelyek
beakadhatnak a vágókésbe.
■
A területen ne legyenek gyerekek, bámészkodók
vagy háziállatok. Tartsa a gyereket, a bámészkodókat
és a háziállatokat legalább a gép körüli 15 méteres
sugáron kívül; a gép által kivetett tárgyak veszélyesek
a bámészkodókra nézve. Ha valaki a közelébe kerül,
azonnal állítsa le a gépet.
■
Ne használja a gépet gyenge megvilágítás esetén.
Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál használja
a gépet.
■
Használat előtt vizsgálja át a gépet. Cserélje ki
az esetleges sérült alkatrészeket. Ellenőrizze az
akkumulátor szivárgását.
Magyar
EN
FR
DE
ES
■
■
Ellenőrizze,
hogy
minden
rögzítő
és
védőberendezés a helyén van és meg van
húzva. Cserélje ki a vágókést vagy bármilyen más
alkatrészt, ha megrepedt, kicsorbult vagy megsérült.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vágókés helyesen
lett felszerelve és biztonságosan rögzítve van. Ennek
figyelmen kívül hagyása a kezelő és a bámészkodók
sérülését, valamint a gép károsodását okozhatja.
Soha ne próbáljon hiányos vagy nem engedélyezett
módon módosított gépet használni. Ha bármi
hiányzik, addig ne működtesse a gépet, amíg nem
pótolta a hiányzó alkatrészeket.
HASZNÁLAT
■
Ne használja a vágót felszerelt elülső fogantyú
nélkül. Mindkét kezét tartsa a fogantyúkon, amikor a
gép használatban van.
■
A gép bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy
a vágókések semmivel nem fognak érintkezni.
■
A gépet tartsa tisztán a sövény nyesedékeitől és
más anyagoktól. Beakadhatnak a vágókések közé.
■
Ha a gép idegen tárgyaknak ütközik vagy idegen
tárgyak akadnak bele, azonnal állítsa le, vegye ki
az akkumulátort, és ellenőrizze a károsodást. Ne
működtesse a gépet meglazult vagy károsodott
alkatrészekkel.
■
Mindig figyeljen a környezetére és legyen éber a
lehetséges veszélyekre, amelyeket esetleg nem hall
a gép zaja miatt.
■
A vibrációs szint a szerszámgép tényleges használat
során eltérhet a nyilatkozatban szereplő teljes értéktől;
ez függ a gép használatának módjától. Határozza meg
a saját védelmét szolgáló óvintézkedéseket az adott
használati körülmények között érvényes kitettség
felmérésével, figyelembe véve a használat teljes
időtartamát, vagyis beleértve azokat az időszakokat,
amikor a gép ki van kacsolva, vagy bekapcsolt
állapotban üresjáratban működik.
■
Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata
során fellépő vibráció bizonyos személyeknél
hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma
(Raynaud’s Syndrome) nevű állapot kialakulásához.
A tünetei lehetnek:az ujjak zsibbadása, elfehéredése,
szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran
felerősödnek. Az öröklődő tényezők, a hidegnek
kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és
munka közben alkalmazott fogások valószínűleg
mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez.
Jelenleg nem ismert, hogy pontosan mi, a vibráció,
vagy az annak való kitettség mértéke lehet-e felelős
az állapot kialakulásáért. A vibráció hatásainak
csökkentése érdekében a kezelőnek be kell tartani az
alábbi óvintézkedéseket:
a. Hideg időben tartsa melegen a testét. A gép
használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló
melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a
hideg időjárásnak fontos szerepe van a Raynaudszindróma kialakulásában.
b. Bizonyos időtartamú használat után mindig
végezzen gyakorlatokat a vérkeringés javításához.
c. Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi
munkaidőt.
Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal
hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a
tünetekről.
■
■
Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket
használjon. Bármilyen más alkatrész használata
veszélyt vagy a termék károsodását okozhatja.
A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a
tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag
érzékeny
a
különböző
típusú
kereskedelmi
oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.
Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír,
stb. eltávolítására.
Száraz helyen tárolja a gépet, elzárva vagy elég
magasan ahhoz, hogy megelőzze az illetéktelen
használatot és károsodást. A terméket tartsa
távol a gyerekektől vagy megfelelő gyakorlattal nem
rendelkező személyektől.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Segítse elő az alapanyagok
újrahasznosítását azzal, hogy nem
helyezi el őket a háztartási szemétben.
Környezetvédelmi megfontolásból az
elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gyűjteni.
SZIMBÓLUM
Óvintézkedések a biztonsága
érdekében.
Megfelelőség a műszaki előírásoknak
Olvassa el a kezelési útmutatót és
tartsa be az összes figyelmeztető és
biztonsági utasítást.
Viseljen szem- és fülvédőt
A kivetett tárgyak visszapattanhatnak
és személyi sérülést, vagy anyagi kárt
okozhatnak Viseljen védőruhát és
lábbelit.
Viseljen nem csúszós, nehéz
igénybevételre tervezett kesztyűt.
50' 15m
NL
PT
DA
SV
FI
NO
KARBANTARTÁS
■
IT
A nézelődő személyek legyenek
legalább 15 méteres távolságban.
59
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Magyar
Ne tegye ki esőnek, és ne használja
nedves környezetben.
A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
hasznosítani, ha van rá lehetőség.
Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál
vagy a termék forgalmazójánál.
Akkumulátor leválasztása
Kenőolaj
Retesz
IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
Szétnyitás
Biztonság
Viseljen védőkesztyűt
Kicsomagolás
Ne érjen mozgó késhez
A használat megkezdése
Áttekintés
Használat
Karbantartás
p.#
Ugrás a(z) #. oldalra
Tájékoztatás
Biztonsági figyelmeztetés
Akkumulátor csatlakoztatása
60
Külön értékesített alkatrészek és
kiegészítők
Română
EN
FR
DE
ES
Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei,
muchii ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile
deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
AVERTISMENT
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice, senzoriale sau
mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi în privinţa
folosirii aparatului de către o persoană responsabilă
pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a nu avea posibilitatea să se joace cu acest dispozitiv.
AVERTISMENTE GENERAL DE SIGURANŢĂ
PRIVIND UNEALTA ELECTRICĂ
■
■
■
Ţineţi copiii şi persoanele din jur la distanţă în
timpul operării unei unelte electrice. Distragerea
atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.
SIGURANŢĂ ELECTRICĂ
■
■
Ştecărele uneltelor electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată
ştecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciodată adaptoare
de ştecăr cu uneltele electrice cu împământare.
Ştecărele nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul
de electrocutare.
Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele conectate
la împământare, precum ţevi, radiatoare, reşouri,
maşini de gătit şi frigidere. Există un risc crescut de
electrocutare când corpul dumneavoastră are contact
cu împământarea.
■
Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau
umezeală. Apa care intră într-o unealtă electrică va
creşte riscul de electrocutare.
■
Nu forţaţi cablul. Nu trageţi niciodată unealta
electrică de cablul de alimentare pentru a o
transporta, a o trage sau a scoate ştecărul din priză.
FI
NO
RU
PL
RO
Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi, acţionaţi
cu simţ practic când operaţi o unealtă electrică. Nu
folosiţi unealta electrică în timp ce sunteţi obosit
sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
operării uneltelor electrice poate cauza vătămare
personală gravă.
Utilizaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi
întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele
de protecţie, precum masca de praf, încălţămintea de
protecţie antiderapantă, casca sau protecţia auditivă,
folosite în condiţii adecvate, vor reduce riscul rănirilor.
■
Prevenirea pornirii neintenţionate. Asiguraţivă că comutatorul este în poziţia oprit înainte
deconectarea la sursa de alimentare şi / sau la
acumulator, ridicarea sau transportul uneltei.
Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe
comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor
electrice care au comutatorul în poziţia pornit
predispune la accidente.
■
Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni
unealta. O cheie sau rămasă ataşată de o piesă rotativă
a uneltei electrice poate cauza vătămări corporale.
■
Nu vă aplecaţi excesiv. În timpul operării
dispozitivului, păstraţi-vă în permanenţă echilibrul
şi stabilitatea. Acest lucru permite un mai bun control
al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.
■
Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi
sau bijuterii. Menţineţi părul, hainele şi mănuşile
departe de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile
sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
■
Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conectarea
facilităţilor de extracţie şi de colectare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite
corect. Utilizarea colectării prafului poate reduce
riscurile legate de praf.
MEDIUL DE LUCRU
Nu operaţi cu unealta electrică în atmosfere
explozive, precum în prezenţa lichidelor, gazelor
sau a prafului inflamabil(e). Uneltele electrice creează
scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
SV
HU
Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le
putea consulta ulterior.
■
DA
■
■
Menţineţi curată şi bine iluminată zona de lucru.
Zonele dezordonate şi întunecate prezintă pericol de
accidente.
PT
CS
Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile de
siguranţă. Nerespectarea acestor avertismente şi
instrucţiuni poate conduce la şocuri electrice, incendii şi/
sau accidente grave.
■
În cazul în care operarea unei unelte electrice într-o
zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o alimentare
protejată cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD).
Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.
NL
SIGURANŢĂ PERSONALĂ
AVERTISMENT
Termenul de "unealtă electrică" folosit în avertismente se
referă la uneltele electrice alimentate de la reţea (cu cablu)
sau cu acumulator (fără cablu).
Atunci când lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber,
folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în
aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru
utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare.
IT
FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTEI ELECTRICE
■
Nu forţaţi unealta electrică. Folosiţi unealta electrică
corectă pentru aplicaţie. Unealta electrică corectă va
funcţiona mai bine şi mai sigur la viteza pentru care a
fost proiectată.
■
Nu folosiţi unealta electrică dacă comutatorul nu o
poate porni şi opri. Orice unealtă electrică, care nu
poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi
61
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Română
trebuie reparată.
■
Deconectaţi ştecărul de la sursa de alimentare şi /
sau acumulatorul de la unealta electrică înainte de
a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de
a stoca uneltele electrice. Astfel de măsuri preventive
de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a
uneltei electrice.
■
■
REGULI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE
■
Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna copiilor şi
nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta
electrică sau cu aceste instrucţiuni să folosească
unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile
utilizatorilor neinstruiţi.
Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lama
cuţitului. Nu îndepărtaţi materialul tăiat şi nu ţineţi
materialul ce urmează a fi tăiat, atunci când lamele
sunt în mişcare. Asiguraţi-vă că comutatorul este
oprit, atunci când curăţaţi materiale blocate. Un
moment de neatenţie în timpul operării foarfecei de
grădină poate conduce la vătămări personale grave.
■
Întreţineţi uneltele electrice. Verificaţi alinierea
sau lipirea pieselor în mişcare, spargerea pieselor,
precum şi orice altă stare care poate afecta
funcţionarea uneltei electrice. Dacă este deteriorată,
solicitaţi repararea uneltei înainte de utilizare. Multe
accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute
necorespunzător.
Transportaţi foarfeca de grădină de mâner cu
lama cuţitului oprită. Atunci când transportaţi
sau depozitaţi foarfeca de grădină, întotdeauna
fixaţi capacul dispozitivului de tăiere. Manipularea
adecvată a foarfecei de grădină va reduce posibilele
vătămări personale cauzate de lamele cuţitului.
■
Ţineţi unealta de tăiere numai de suprafeţele de
prindere izolate deoarece lama cuţitului poate intra în
contact cu fire ascunde sau cu propriul cablu. Lamele
de tăiere care intră în contact cu un conductor sub
curent pot expune la curent părţile metalice ale uneltei
electrice şi pot conduce la electrocutarea operatorului.
■
Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele
de tăiere corect întreţinute, cu muchii de tăiere ascuţite
au o probabilitate mai redusă de lipire şi sunt mai uşor
de controlat.
■
Folosiţi unealta electrică, accesoriile şi burghiele
etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând
cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea care
urmează să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice
pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce
la situaţii periculoase.
UTILIZARE PREVĂZUTĂ
■
Acest produs este destinat utilizării domestice. Este
destinat pentru tăierea şi îngrijirea gardurilor vii, a
arbuştilor şi a vegetaţiei similare.
■
Trebuie folosit în zone uscate şi bine iluminate.
■
NU este destinat pentru tăierea ierbii, a copacilor sau
a ramurilor. Nu trebuie folosit în nici un alt scop, altul
decât tăierea gardurilor vii.
FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR
■
Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de
producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de
acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori
există pericolul de incendii.
■
Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii
indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea
un risc de vătămare şi de incendiu.
■
Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l
departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de
birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care pot face o conexiune de la o
bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate
provoca arsuri sau incendiu.
■
Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din
acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul
cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi
cu săpun şi apă din abundenţă. În cazul contactului
lichidului cu ochii, consultaţi un medic. Lichidul care
iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.
ÎNTREŢINERE
■
62
Solicitaţi efectuarea lucrărilor de service la unealta
dvs. electrică numai de către o persoană calificată
în reparaţii, folosind numai piese de schimb
identice. Acest lucru va garanta că siguranţa uneltei
electrice este menţinută.
REGULI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE
PREGĂTIRE
■
Curăţaţi zona de tăiere înainte de fiecare utilizare.
Îndepărtaţi toate obiectele, precum cabluri, becuri, fire
sau cordoane care s-ar putea prinde în lama de tăiere.
■
Îndepărtaţii copiii, spectatorii şi animalele de
companie din zonă. Pe cât posibil, ţineţi copiii,
spectatorii şi animalele de companie la o distanţă de 15
m; în continuare, există posibilitatea ca spectatorii să fie
expuşi unor riscuri din cauza obiectelor aruncate. Dacă
sunteţi sesizat, opriţi imediat unitatea.
■
Nu
utilizaţi
în
condiţii
de
iluminare
necorespunzătoare. Utilizaţi unitatea numai la lumina
zilei sau la o lumină artificială suficientă.
■
Inspectaţi unitatea înainte de utilizare. Înlocuiţi toate
piesele deteriorate. Verificaţi dacă există scurgeri la
nivelul acumulatorului.
■
Asiguraţi-vă că toate elementele de fixare şi
de protecţie sunt în locul corespunzător şi în
siguranţă. Înlocuiţi lamele de tăiere sau orice alte
componente care prezintă fisuri, care sunt ciobite sau
deteriorate. Asiguraţi-vă că lama de tăiere este instalată
corespunzător şi fixată în siguranţă. În caz contrar,
acest lucru poate conduce la vătămarea operatorului şi
Română
EN
FR
DE
ES
■
a spectatorilor, precum şi la deteriorarea unităţii.
ÎNTREŢINEREA
IT
Nu încercaţi niciodată să utilizaţi o maşină
incompletă sau una echipată cu modificări
neautorizate. Dacă lipseşte ceva, nu operaţi până
când părţile lipsă nu sunt înlocuite.
■
Când se efectuează service-ul folosiţi doar piese de
schimb identice. Folosirea oricăror altor piese poate
crea pericol sau cauza deteriorarea produsului.
NL
■
Evitaţi să folosiţi solvenţi pentru curăţarea pieselor
din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt
susceptibile să se deterioreze de la tipurile diferite de
solvenţi comerciali şi pot fi deteriorate. Utilizaţi cârpe
curate pentru a îndepărta praful, uleiul, vaselina etc.
UTILIZARE
■
Nu folosiţi foarfeca fără a avea instalat mânerul din
faţă. Ţineţi-vă ambele mâini pe mânere, atunci când
unitatea este în funcţiune.
■
Înainte de a porni unitatea, asiguraţi-vă că lamele
de tăiere nu vor intra în contact cu nici un obiect.
■
Păstraţi unitatea curată, fără reziduuri din gardurile
vii sau alte materiale. Se pot prinde în lamele de
tăiere.
■
Dacă maşina nu mai funcţionează sau se prinde în
obiecte străine, opriţi imediat unitatea, îndepărtaţi
acumulatorul şi verificaţi dacă s-au produs deteriorări.
Nu operaţi unitatea dacă prezintă componente libere
sau deteriorate.
■
■
■
Întotdeauna fiţi conştient de elementele ambientale
şi fiţi atent la posibilele pericole pe care este posibil
să nu le auziţi din cauza zgomotului produs de
maşină.
■
Depozitaţi unitatea într-un loc uscat, fie încuiat, fie
la înălţime, pentru a preveni utilizarea neautorizată
sau deteriorarea produsului. Nu ţineţi la îndemâna
copiilor sau a persoanelor neinstruite.
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
LT
Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi
la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina,
accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie
triate.
ET
HR
SL
SK
BG
SIMBOL
Nivelul de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei
electrice poate diferi de valoarea totală declarată
în funcţie de modurile în care este utilizată maşina.
Identificaţi măsurile de siguranţă pentru a vă proteja,
pe baza estimării expunerii la condiţiile efective de
utilizare, luând în considerare toate etapele ciclului
de operare, precum momentele în care unealta este
oprită şi atunci când funcţionează în gol, suplimentar
momentului declanşării.
S-a raportat faptul că vibraţiile produse de uneltele
manuale pot contribui, la anumite persoane, la o
afecţţiune denumită Sindromul Raynaud. Simptomele
pot include furnicături, amorţeală şi albirea degetelor,
care apare, de obicei, după expunerea la frig. Factori
ereditari, expunerea la frig şi umiditate, dieta, fumatul
şi practicile de muncă contribuie la dezvoltarea acestor
simptome. În prezent nu se cunoaşte care, dacă este
cazul, vibraţii sau grad de expunere pot contribui la
această stare. Există măsurător care pot fi efectuate de
către operator pentru a reduce efectele de vibraţiilor:
a. Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme
rece. Când operaţi unitatea purtaţi mănuşi pentru a
vă menţine mâinile şi încheieturile la căldură. S-a
constatat că vremea rece este un factor major care
contribuie la sindromul Raynaud.
b. După fiecare perioadă de operare, trebuie făcute
exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui.
c. Trebuie făcute pauze la intervale de timp regulate.
Limitaţi expunerea zilnică.
Dacă sunt experimentate oricare dintre simptomele
acestei afecţiuni, trebuie întreruptă utilizarea şi
consultat un medic.
PT
Precauţii referitoare la siguranţa
dumneavoastră.
Conformitate cu reglementările tehnice
Citiţi manualul de operare şi respectaţi
toate avertismentele şi instrucţiunile
privind siguranţa.
Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi
Obiectele aruncate pot ricoşa şi
conduce la vătămări personale sau la
deteriorarea proprietăţii. Purtaţi haine şi
cizme de protecţie.
Purtaţi mănuşi care nu alunecă,
destinate pentru operaţiuni grele.
50' 15m
Ţineţi trecătorii la o distanţă de cel puţin
15m.
Nu expuneţi aparatul la ploaie şi nu îl
folosiţi în spaţii ce prezintă umezeală.
Deşeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreună cu
deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi
acolo unde există facilităţi. Verificaţi la
autoritatea dvs locală sau la vânzător
pentru sfaturi privind reciclarea.
63
Română
PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL
Deblocare
Siguranţă
Purtaţi ochelari de protecţie
Dezambalarea
Nu atingeţi lamele aflate în mişcare
Noţiuni de bază
Piese sau accesorii vândute separat
Imagine de ansamblu
Utilizare
Întreţinerea
p.#
Salt la pagina nr.
Informaţii
Avertizare de siguranţă
Conectare acumulator
Deconectaţi acumulatorul
Agent de lubrifiere
Piedică
64
Latviski
EN
FR
DE
ES
BRĪDINĀJUMS
Šī ierīce nav paredzēta cilvēku (ieskaitot bērnus) ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām
vai nepieredzējušu un neapmācītu personu lietošanai,
ja vien tās nav saņēmušas norādījumus par ierīces
lietošanu vai neatrodas personas, kas atbild par viņu
drošību, uzraudzībā. Jāuzrauga bērni, lai nodrošinātu,
ka viņi nespēlējas ar ierīci.
VISPĀRĒJI ELEKTROINSTRUMENTU DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
trieciena iespēju.
■
■
Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet turpmākai
uzziņai.
DARBA VIETA
Turiet darba vietu tīru un labi apgaismotu.
Pārblīvētas un tumšas vietas izraisa negadījumus.
■
Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā
vidē, piemēram, degošu šķidrumu, gāzu vai putekļu
klātbūtnē. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var
aizdedzināt putekļus vai gāzes.
■
Neļaujiet bērniem un blakusstāvētājiem tuvoties
darbā esošiem elektroinstrumentiem. Izklaidības dēļ
jūs varat zaudēt kontroli.
Elektroinstrumenta
kontaktdakšai
jāatbilst
kontaktligzdai. Nekad nepārveidojiet kontaktdakšu.
Sazemētiem
elektroinstrumentiem
nelietojiet
pārejas ligzdas. Nepārveidotas kontaktdakšas un
atbilstošas kontaktligzdas samazinās elektriskā
trieciena risku.
■
Nepieļaujiet ķermeņa kontaktu ar sazemētām
virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem,
pavardiem un saldētavām. Ja jūsu ķermenis ir
sazemēts, pastāv palielināts elektriskā trieciena risks.
■
Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietum vai mitriem
apstākļiem. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā
palielina elektriskā trieciena risku.
■
Neizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet
vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai
atvienotu kontakdakšu. Turiet kabeli tālu no siltuma
avota, eļļas, asiem priekšmetiem vai kustīgām
detaļām. Bojāts vai savērpts kabelis palielina elektriskā
DA
SV
FI
NO
RU
PL
Uzmanieties darba laikā un izmantojiet veselo
saprātu,
darbojoties
ar
elektroinstrumentu.
Neizmantojiet elektroierīci, ja esat noguris vai
narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu ietekmē.
Neuzmanības brīdis, strādājot ar elektroinstrumentiem,
var izraisīt smagus ievainojumus.
CS
Lietojiet personīgo aizsargaprīkojumu. Vienmēr
lietojiet aizsargbrilles. Aizsargaprīkojums, piemēram,
putekļu maska, neslīdoši aizsargapavi, aizsargķivere
vai ausu aizsargi, kas lietoti atbilstošos apstākļos,
samazina personas ievainojumu iespēju.
ET
■
■
Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms pievienot
enerģijas avotam un/vai akumulatoram, pacelt un
pārvietot darbarīku, pārliecinieties, ka slēdzis ir
izslēgtā stāvoklī. Elektroinstrumentu pārnēsāšana,
turot pirkstu uz slēdža vai ieslēgtu elektroinstrumentu
pārnēsāšana var izraisīt nelaimes gadījumu.
■
Noņemiet visas regulēšanas uzgriežņu atslēgas
pirms
elektroierīces
ieslēgšanas.
Uzgriežņu
atslēga vai atslēga, kas palikusi piestiprināta pie
elektroinstrumenta rotējošās detaļas, var izraisīt
personas ievainojumu.
■
Nepersitempkite. Visu laiku stāviet stingri un stabili.
Tas ļauj labāk vadīt elektroinstrumentu negaidītās
situācijās.
■
Apģērbieties pareizi. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai
rotaslietas. Turiet savus matus, apģērbu un cimdus
tālu no kustīgām detaļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas
vai gari mati var tikt ierauti starp kustīgām detaļām.
■
Ja ierīce ir aprīkota ar putekļu nosūcēja un savācēja
pievienojumu, pārliecinieties, ka tas ir pievienots
un tiek pareizi lietots. Putekļu savācēja lietošana var
samazināt putekļu izraisītos riskus.
ELEKTRODROŠĪBA
■
PT
■
Nosaukums "elektroinstruments" brīdinājumos attiecas
uz jūsu elektrisko (ar vadu) elektroinstrumentu vai ar
akumulatoru darbināmo (bez vada) elektroinstrumentu.
■
Ja elektroinstruments ir jālieto mitrās telpās,
izmantojiet strāvas noplūdes automātslēdzi
(RCD) barošanas vadā. Paliekošās strāvas ierīces
izmantošana samazina elektriskā trieciena risku.
NL
PERSONISKĀ DROŠĪBA
BRĪDINĀJUMS
Izlasiet visus drošības brīdinājumus un norādījumus.
Brīdinājumu un norādījumu neizpildīšana var izraisīt
elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai smagu
ievainojumu.
IT
Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus telpām,
lietojiet āra lietošanai piemērotu pagarinātāju.
Elektriskā trieciena risku samazina lietošanai ārpus
telpām piemērota kabeļa izmantošana.
ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APRŪPE
■
Nespiediet elektroinstrumentu ar spēku. Izmantojiet
savam darbam atbilstošu elektroierīci. Pareizais
elektroinstruments veiks darbu labāk un drošāk ar
ātrumu, kādam ticis konstruēts.
■
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ar slēdzi to nevar
ieslēgt un izslēgt. Ja elektroinstrumentu nevar vadīt ar
slēdzi, tas ir bīstams un jāremontē.
■
Atvienojiet kontaktdakšu no enerģijas avota un/
vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms
veikt jebkādus regulējumus, piederumu maiņu
vai novietot glabāšanai elektroinstrumentus. Šādi
65
HU
RO
LV
LT
HR
SL
SK
BG
Latviski
profilakses pasākumi samazina elektroierīces nejaušas
iedarbināšanas iespēju.
■
■
Glabājiet
neizmantotus
elektroinstrumentus
bērniem
nepieejamās
vietās
un
neļaujiet
neapmācītām
personām
darboties
ar
elektroinstrumentiem. Elektroinstrumenti ir bīstami
neapmācītu personu rokās.
Apkopt elektroinstrumentus. Pārbaudiet kustīgo
detaļu savienojumu pareizību, detaļu berzi un citus
apstākļus, kas var ietekmēt elektroinstrumenta
darbu. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms
lietošanas veiciet tā remontu. Daudzus negadījumus
izraisa slikti apkopti elektroinstrumenti.
izslēgts pirms atbrīvošanās no iestrēgušiem
materiāliem. Neuzmanība kaut uz mirkli dzīvžogu
trimmera lietošanas laikā var izraisīt nopietnus
savainojumus.
■
Pārnēsājiet dzīvžogu trimmeri aiz roktura un
ar apturētu asmeni. Pārvietojot vai novietojot
dzīvžogu trimmeri, vienmēr uzlieciet griešanas
ierīces pārsegu. Pareiza rīkošanās ar dzīvžogu
trimmeri samazinās iespējamu savainojumu gūšanu no
asmeņiem.
■
Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām satveršanai
paredzētajām virsmām, jo asmens var nonākt saskarē
ar apslēptu elektroinstalāciju vai pats ar savu kabeli. Ar
spriegumam pieslēgtu vadu saskarē nonākuši asmeņi
var radīt spriegumu elektroinstrumenta atklātajās
metāla daļās un pakļaut operatoru elektrošokam.
■
Turiet griezējrīkus asus un tīrus. Pareizi apkopti
griezējinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk pielīp
un ir vieglāk vadāmi.
■
Izmantojiet
elektroierīci,
piederumus,
darbinstrumentus
u.c.
saskaņā
ar
šiem
norādījumiem, ņemiet vērā darba apstākļus un
veicamo darbu. Elektroinstrumenta izmantošana
neparedzētu darbību veikšanai var radīt bīstamu
situāciju.
■
Šis ražojums ir paredzēts mājas vai mājsaimniecības
lietošanai. Tas ir paredzēts dzīvžogu, krūmu un
tamlīdzīgas veģetācijas griešanai un apcirpšanai.
■
To ieteicams lietot sausos, labi apgaismotos apstākļos.
AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA
UN KOPŠANA
■
Tas NAV paredzēts zāles, koku un zaru griešanai. To
nav ieteicams lietot jebkādiem citiem nolūkiem, izņemot
dzīvžogu griešanu.
■
Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju.
Lādētājs, kas paredzēts lietošanai ar viena veida
akumulatoru, var būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar
citu akumulatoru.
■
Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar
konkrētajai ierīcei paredzēto akumulatoru. Jebkura
cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un
ugunsgrēka risku.
■
■
Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metāla
priekšmetu tuvumā, piemēram:papīra saspraudes,
monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki
metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu
starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt
aizdegšanos vai ugunsgrēku.
Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var
izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Ja
nejauši pieskaraties, bagātīgi noskalojiet ar ziepēm un
ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties meklējiet
medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais
šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.
APKOPE
■
Vai jūsu elektroinstrumentu apkalpo kvalificēts
personāls, izmantojot tikai identiskas rezerves
daļas. Tas nodrošinās elektroinstrumenta drošības
saglabāšanu.
NOTEIKTI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
■
66
Turiet visas ķermeņa daļas prom no asmens.
Nenoņemiet sagrieztus materiālus un neturiet
griešanai paredzētus materiālus, kad asmeņi
atrodas kustībā. Pārliecinieties, vai slēdzis ir
PAREDZĒTAIS LIETOJUMS
PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI
SAGATAVOŠANA
■
Pirms katras lietošanas atbrīvojiet griežamo
apkārtni. Atbrīvojieties no visiem priekšmetus,
piemēram, kabeļiem, gaismām, vadiem vai auklām, kas
var sapīties asmenī.
■
Atbrīvojiet apkārtni no bērniem, skatītājiem un
dzīvniekiem. Neļaujiet bērniem, skatītājiem un
dzīvniekiem atrasties tuvāk par vismaz 15m rādiusu;
turklāt skatītāji var būt pakļauti riskam no mestiem
priekšmetiem. Ja jums kāds tuvojas, nekavējoties
apturiet iekārtu.
■
Nelietojiet sliktā apgaismojumā. Lietojiet iekārtu tikai
dienasgaismā vai labā mākslīgajā apgaismojumā.
■
Pirms lietošanas pārbaudiet iekārtu. Nomainiet
bojātās detaļas. Pārbaudiet sūces akumulatora
komplektā.
■
Pārliecinieties, vai visi stiprinājumi un aizsargi
ir savā vietā un ir droši. Apmainiet asmeņus vai
citas detaļas, kas ir ieplīsušas, iešķeltas vai bojātas.
Pārliecinieties, vai asmens ir pareizi uzstādīts un cieši
nostiprināts. Pretējā gadījumā var rasties savainojumi
operatoram un skatītājiem, kā arī rasties bojājumi
iekārtai.
■
Nekad nemēģiniet lietot nepilnīgu iekārtu vai
iekārtu, kas aprīkota ar neatļautu modifikāciju.
Ja kādas detaļas iztrūkst, nelietojiet iekārtu, kamēr
trūkstošās detaļas nav apmainītas.
Latviski
EN
FR
DE
ES
EKSPLUATĀCIJA
■
Nelietojiet trimmeri, ja priekšējais rokturis nav savā
vietā. Turiet abas rokas uz rokturiem, kad iekārta tiek
lietota.
■
Pirms iekārtas ieslēgšanas pārliecinieties, vai
asmeņi ar neko nesaskarsies.
■
Uzturiet iekārtu tīru no dzīvžogu atgriezumiem un
citiem materiāliem. Tie var iestrēgt asmeņos.
■
Ja iekārta uzduras vai sapinas ar svešķermeņiem,
nekavējoties apturiet iekārtu, izņemiet akumulatora
komplektu un pārbaudiet bojājumus.
Nedarbiniet
iekārtu, kurai ir vaļīgas vai bojātas detaļas.
■
Vienmēr apzinieties savu apkārtni un pievērsiet
vērību iespējamiem apdraudējumiem, kurus varat
nesadzirdēt iekārtas trokšņa dēļ.
■
Vibrācijas līmenis faktiskajā ierīces lietošanas laikā
var atšķirties no nosauktās kopējās vērtības, atkarībā
no veida, kā ierīce tiek lietota. Nosakiet drošības
pasākumus, lai sevi aizsargātu, balstoties uz saskares
ilguma novērtējumu atbilstoši lietošanas apstākļiem,
ņemot vērā visas lietošanas cikla daļas, tostarp laikus,
kad instruments tiek izslēgts un kad tas darbojas
tukšgaitā papildus darbināšanas laikam.
■
Ir ticis ziņots, ka vibrācijas no rokas instrumentiem
atsevišķos cilvēkos var veicināt kaiti, ko sauc par Reino
sindromu. Simptomi var ietvert pirkstu tinkšķēšanu,
nejutīgumu un nobālēšanu, parasti aukstā laikā.
Tiek uzskatīts, ka tradicionālie faktori, aukstums un
mitrums, uzturs, smēķēšana un darba prakse sekmē
šo simptomu attīstību. Pašlaik nav zināms, vai vibrācija
(ja tāda ir) vai tās palielināšanās var veicināt šo
stāvokli. Operators var veikt pasākumus, lai iespējami
samazinātu vibrācijas efektu:
a. Aukstā laikā ķermenim jābūt siltam. Darbinot ierīci,
nēsājiet cimdus, lai rokas un plaukstas locītavas
būtu siltas. Ir pētījumi, ka auksts laiks ir galvenais
faktors, kas veicina Reino sindromu.
b. Ik pēc laika apturiet darbu un veiciet vingrinājumus,
kas uzlabo asins cirkulāciju.
c. Strādājot jābūt biežiem pārtraukumiem. Ierobežojiet
iedarbības ilgumu dienā.
Ja jūs izjūtat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties
apturiet ierīces lietošanu un sazinieties ar ārstu par
šiem simptomiem.
cilvēkiem sasniedzamā vietā.
IT
NL
VIDES AIZSARDZĪBA
PT
Tā vietā, lai materiālus izmestu, nododiet
tos atkārtotai realizācijai. Mašīna, aksesuāri
un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi
draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.
SV
FI
NO
RU
PL
SIMBOLS
CS
Piesardzības pasākumi, kas attiecas uz
jūsu drošību.
HU
RO
LV
Atbilstība tehniskiem noteikumiem
LT
Izlasiet iperatora rokasgrāmatu un
ievērojiet visus brīdinājumus un drošības
noteikumus.
Valkājiet neslīdošus darba cimdus.
Neļaujiet skatītājiem atrasties tuvāk par
15m.
Nepakļaujiet lietum vai mitriem
apstākļiem.
Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.
IKONAS ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ
APKOPE
Sugedusias detales keiskite tik originaliomis
detalėmis. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų
ar sugadinti prietaisą.
Drošība
■
Tīrot plastmasas detaļas, nelietojiet šķīdinātājus.
Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį
plastikinių dalių paviršių ir gali jas apgadinti. Lietojiet
tīru audumu, lai notīrītu netīrumus, putekļus, smērvielas
u.c.
Izsaiņošana
HR
SL
BG
Sviesti priekšmeti var atlēkt un
izraisīt savainojumus vai īpašuma
bojājumus. Valkājiet aizsargapģērbu un
aizsargapavus.
50' 15m
ET
SK
Valkājiet aizsargbrilles un dzirdes
aizsargaprīkojumu
■
■
DA
Turiet iekārtu sausā vietā, kas ir aizslēgta vai
atrodas augstu, lai novērstu neatļautu lietošanu
vai bojājumus. Neturiet bērniem vai neapmācītiem
67
Latviski
Darba sākšana
Neaiztieciet kustīgu asmeni
Pārskats
Atsevišķi nopērkamās daļas vai
piederumi
Ekspluatācija
Apkope
p.#
Ejiet uz #.Lapu
Informācija
Drošības brīdinājums
Pievienojiet akumulatoru
Atvienojiet akumulatoru
Smēreļļa
Bloķētājs
Atbloķēt
Valkājiet aizsargcimdus
68
Lietuviškai
EN
FR
DE
ES
■
ĮSPĖJIMAS
Šis prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant
vaikus) su fizine, sensorine ar protine negalia,
nepakankamomis žiniomis ar patirtimi naudojantis
tokiais prietaisais, nebent juos prižiūrėtų ir tinkamai
naudotis šiuo prietaisu apmokytų asmuo, atsakingas
už jų saugą. Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su šiuo
prietaisu.
■
nurodymus,
DA
SV
FI
NO
PL
Būkite budrūs ir stebėkite, ką darote, bei sąmoningai
naudokite elektrinį įrankį. Nesinaudokite įrankiu,
kai esate pavargę ar paveikti narkotinių medžiagų,
alkoholio ar vaistų. Neatidumas darbo su elektriniu
įrankiu metu gali sukelti sunkius sužeidimus.
Naudokite asmeninės apsaugos įrangą. Visada
dėvėkite akių apsaugos priemones. Atitinkamomis
sąlygomis naudojamos apsaugos priemonės, pvz.
dulkių kaukė, neslystantys apsauginiai batai, šalmas
ar apsaugos ausims, sumažina asmeninių sužeidimų
pavojų.
■
Saugokitės, kad įrankis netyčia neįsijungtų.
Įsitikinkite, kad prieš prijungiant įrankį prie
maitinimo šaltinio ir (ar) baterijos, pakeliant ar
nešant įrankį, jungiklis yra išjungtas. Nešant
elektrinį įrankį, uždėjus pirštą ant jungiklio, arba elektrinį
įrankį, kurio jungiklis yra įjungtoje padėtyje, gali įvykti
nelaimingas atsitikimas.
Įspėjimuose nurodytas terminas „elektrinis įrankis” reiškia
elektrinio įrankio naudojimą, jį prijungus prie maitinimo
tinklo (laidu) arba maitinimo baterijos (belaidis).
DARBO APLINKA
■
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Nelaimingi atsitikimai įvyksta netvarkingose ar tamsiose
vietose.
■
Prieš įjungiant elektrinį įrankį, išimkite derinimo
raktą ar veržliaraktį. Jei juos paliksite pridėtus prie
besisukančios įrankio dalies, galite susižaloti.
■
Nenaudokite elektrinių įrankių, jei šalia yra degios
ir sprogti galinčios medžiagos (skysčiai, dujos ar
dulkės). Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja ir gali uždegti
dulkes arba garus.
■
Nepersitempkite. Visada tvirtai stovėkite ir
išlaikykite pusiausvyrą. Tai padės geriau kontroliuoti
įrankį netikėtų situacijų metu.
■
Neleiskite vaikams ir šalia esantiems asmenims
būti šalia įjungto elektrinio įrankio. Išsiblaškę galite
prarasti kontrolę.
■
Dėvėkite tik darbui tinkamus drabužius. Nedėvėkite
laisvų, neprigludusių drabužių ir juvelyrinių
dirbinių. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines
toliau nuo judančių dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai
ar ilgi plaukai gali įsipainioti į judančias įrankio dalis.
■
Jei įrengti dulkių ištraukimo ir surinkimo įrengimai,
įsitikinkite, kad jie prijungti ir naudojami tinkamai.
Su dulkėmis susijusiam pavojui sumažinti naudokite
dulkių surinkimą.
ELEKTROS SAUGA
PT
RU
■
kad
NL
■
Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visą
instrukciją. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali
sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) rimtus sužeidimus.
Saugokite šiuos įspėjimus ir
galėtumėte vadovautis jais vėliau.
Jei būtina naudotis elektriniu įrankiu drėgnomis
oro sąlygomis, naudokite likutinės srovės prietaisą
(RCD). Naudojant RCD sumažinama elektros smūgio
tikimybė.
IT
ASMENINĖ SAUGA
BENDRI ELEKTRINIO ĮRANKIO SAUGOS
ĮSPĖJIMAI
ĮSPĖJIMAS
Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite
tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant tinkamą laukui laidą sumažinama elektros
smūgio tikimybė.
■
Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti kištukinį
lizdą. Niekada nekeiskite kištuko. Su įžemintais
(įžeminimo)
elektriniais
įrankiais
niekada
nenaudokite kištukų adapterių. Nepakeisti kištukai
ir atitinkantys lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.
■
Stenkitės nesiliesti prie įžemintų ar įžeminimo
paviršių (vamzdžių, radiatorių, grandinių / viryklių,
šaldytuvų). Įžeminus savo kūną, padidės elektros
smūgio pavojus.
■
Nenaudokite jėgos. Pritaikykite tinkamą elektrinį
įrankį atliekamam darbui. Naudodami pagal paskirtį
pagamintą tinkamą elektrinį įrankį, darbą atliksite geriau
ir saugiau.
■
Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar
drėgmės. Dėl vandens, patekusio į elektrinį įrankį,
padidėja elektros smūgio pavojus.
■
Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jungiklio negalite
įjungti ir išjungti. Jungikliu nevaldomas elektrinis
įrankis yra pavojingas ir jį reikia taisyti.
■
Laidą naudokite pagal jo paskirtį. Niekada jo
nenaudokite elektriniams įrankiams pernešti,
tempti ar išjungti. Saugokite maitinimo laidą nuo
karščio, tepalų, aštrių kampų ir judančių detalių.
Pažeisti ar supainioti laidai padidina elektros smūgio
galimybę.
■
Prieš sureguliuojant įrankį, keičiant atsargines
dalis ar sandėliavimą atjunkite laidą nuo maitinimo
šaltinio ir (ar) akumuliatoriaus. Tokios saugumo
priemonės apsaugos nuo atsitiktinio įrankio įsijungimo.
■
Laikykite elektrinį įrankį vaikams neprieinamoje
ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA
69
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Lietuviškai
vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie
nemoka juo naudotis. Neįgudusiems asmenims
elektriniai įrankiai yra pavojingi.
■
Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite
judančių detalių nesutapimus, sukibimą, ar
sumontuotos detalės nesulūžusios bei kitą būklę,
kuri gali turėti neigiamos įtakos įrankio veikimui.
Jei įrankis sugedęs, prieš naudojimą jį reikia
suremontuoti. Nemažai nelaimingų atsitikimų įvyksta
dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.
■
Pjovimo įrankius reikia pastoviai galąsti ir valyti.
Tinkamai prižiūrėti aštriais ašmenimis pjovimo įrankiai
mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.
■
Naudokite
elektrinius
įrankius,
atsargines
detales, grąžtus ir t. t., pagal šias instrukcijas ir
atsižvelgdami į darbo sąlygas bei turimą atlikti
darbą. Naudokite elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę
paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą situaciją.
dangtį. Tinkama gyvatvorės apkarpymo mašinėlės
priežiūra sumažina sužeidimų nuo pjovimo geležtės
pavojų.
■
NAUDOJIMO PASKIRTIS
■
Šis gaminys yra skirtas naudojimui namuose ar namų
aplinkoje. Įrankis skirtas pjauti ir apkarpyti gyvatvores,
krūmokšnius ir panašius augalus.
■
Jį reikia naudoti sausose ir gerai apšviestose vietose.
■
Jis NESKIRTAS pjauti žolę, medžius ar šakas. Šio
įrankio nenaudokite jokiam kitam darbui, tik gyvatvorių
apkarpymui.
ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR
PRIEŽIŪRA
■
Pakartotinai kraukite prietaisą tik naudodami
gamintojo nurodytą kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui
tinkantis įkroviklis gali kelti gaisro pavojų kitokiam
akumuliatoriui.
■
Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais
baterijų paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius,
galima susižeisti ar sukelti gaisrą.
■
Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite toliau
nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių,
monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių
daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu.
Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą su kitu,
galima nusideginti arba sukelti gaisrą.
■
Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus gali
ištekėti skystis - nelieskite jo. Patekus ant kūno
plaukite dideliu kiekiu vandens su muilu. Jei skysčio
pateko į akis, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Iš
akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar
sukelti sudirginimus.
PAPILDOMOS SAUGOS TAISYKLĖS
PARUOŠIMAS
■
Prieš naudodami gyvatvorės apkarpymo mašinėlę
išvalykite vietą, kurioje dirbsite. Pašalinkite visus
objektus – laidus, lempas, vielas ar virves, galinčius
įsipainioti į pjovimo geležtę.
■
Darbo vietoje neturi būti vaikų, pašalinių asmenų ir
gyvūnų. Visi vaikai, pašaliniai asmenys bei gyvūnai turi
būti mažiausiai 15 m atstumu, nesjiems gali kilti pavojus
dėl sviedžiamų daiktų. Jei prie jūsų prisiartinama, įrankį
nedelsiant išjunkite.
■
Dirbkite gerai apšviestoje aplinkoje. Įrankį naudokite
tik dienos metu arba esant geram apšvietimui.
■
Prietaisą patikrinkite prieš naudojimą. Pakeiskite
pažeistas dalis. Patikrinkite, ar nėra ištekėjimo iš
akumuliatoriaus.
■
Būtina užtikrinti, kad visi laikikliai ir apsaugos
yra savo vietoje ir saugiai pritvirtinti. Įskilusias,
nulaužtas ar pažeistas pjovimo geležtes ar kitas tokias
dalis pakeiskite. Patikrinkite, ar pjovimo geležtė yra
teisingai pritvirtinta ir tvirtai priveržta. Priešingu atveju
operatorius ir šalia esantys asmenys gali būti sužaloti
bei prietaisas gali būti pažeistas.
■
Niekada
nebandykite
naudoti
ne
visiškai
sukomplektuotą
ar
neaiškios
modifikacijos
prietaisą. Jei trūksta detalių, įrankio nenaudokite tol,
kol jos nebus pakeistos.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
■
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti
darbuotojai, kurie naudoja identiškas atsargines
dalis. Tai užtikrina elektrinio įrankio saugumą.
SPECIFINĖS SAUGOS TAISYKLĖS
■
■
70
Laikykitės toliau nuo pjoviklio ašmenų. Kai geležtės
juda, pjaunamos medienos ar tos medienos, kurią
laikote ir ketinate pjauti, nebandykite pašalinti.
Prieš šalindami įstrigusias medžiagas patikrinkite,
ar jungiklis yra išjungtas. Neatidžiai elgdamiesi
su gyvatvorės apkarpymo mašinėle galite sunkiai
susižeisti.
Neškite gyvatvorės apkarpymo mašinėlę už
rankenos ir išjungta geležte. Įrankio transportavimo
ar saugojimo metu visada uždėkite apsauginį
Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų laikymo paviršių,
nes pjovimo geležtė gali susiliesti su paslėptais laidais
ar savo paties laidu. Pjovimo geležtės, prisilietę prie
laido, prijungto prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti
metalines elektrinio įrankio detales ir sukelti operatoriui
elektros smūgį.
EKSPLOATAVIMAS
■
Prietaiso nenaudokite be pritvirtintos priekinės
rankenos. Naudodami įrankį abi rankas laikykite už
rankenų.
■
Prieš paleisdami įrankį patikrinkite, ar pjovimo
geležtės nesusilies su jokiais daiktais.
■
Prietaisas turi būti švarus, be gyvatvorių nuokarpų
Lietuviškai
EN
FR
DE
ES
ir kitų atliekų. Jie gali įstrigti pjovimo geležtėse.
■
■
■
■
Jei geležtės atsitrenkia ar įsipainioja į tam tikrus
pašalinius daiktus, įrankį nedelsiant išjunkite, išimkite
akumuliatorių ir patikrinkite, ar jis neapgadintas.
Įrankio nenaudokite, jei jo detalės yra atsilaisvinusios
ar pažeistos.
Visada stebėkite aplinką ir būkite pasiruošę
visiems galimiems pavojams, kurių galite neišgirsti
dėl prietaiso burzgimo.
Elektrinio įrankio naudojimo metu vibracijos lygis gali
skirtis nuo deklaruotos bendrosios vertės pagal įrankio
naudojimo būsus. Nustatykite saugumo priemones, kad
apsisaugotumėte, kurios pagrįstos pavojaus įvertinimu
pačiose naudojimo sąlygose, atkreipiant dėmesį į visas
darbo ciklo dalis, pvz. laikotarpį, kai įrankis yra išjungtas
ir kai veikia tuščiąja eiga bei perjungimo laiką.
Turime pranešimų, kad vibracija nuo ranka laikomų
įrankių kai kuriems asmenims gali turėti neigiamos
įtakos vystantis Raynaud sindromui. Šios ligos požymiai
yra pirštų dilgčiojimas, nutirpimas ir pabalimas,
paprastai pasireiškiantis nuo šalčio. Šie simptomai
vystosi dėl paveldimų veiksnių, nesisaugant nuo šalčio
ir drėgmės, dėl mitybos, rūkymo ir darbo praktikos. Šiuo
metu nėra žinoma, ar vibracija arba koks laikotarpis
esant vibracijai gali turėti įtakos šiam sveikatos
sutrikimui. Operatorius gali imtis šių priemonių, kurios
gali sumažinti vibracijos poveikį:
a. Apsirenkite kuo šilčiau šaltu oru. Dirbant šiuo
prietaisu mūvėkite pirštines, kad plaštakos ir riešai
būtų laikomi šiltai. Turime pranešimų, kad Raynaud
sindromas labiausiai vystosi nuo šalto oro sąlygų.
b. po darbo kiekvieną kartą pasportuokite, kad
pagerėtų kraujo apytaka;
c. dažnai darykite darbo pertraukas. Apribokite darbo
laikotarpį per dieną.
Jei jums pasireiškia kokie nors šios būklės simptomai,
nedelsdami nutraukite darbą ir kreipkitės į gydytoją.
PRIEŽIŪRA
■
Sugedusias detales keiskite tik originaliomis
detalėmis. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų
ar sugadinti prietaisą.
■
Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.
Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį
plastikinių dalių paviršių ir gali jas apgadinti. Valydami
purvą, dulkes, tepalus, alyvas ir t. t., naudokite švarias
šluostes.
■
Prietaisą laikykite sausoje vietoje, užrakintą arba
aukštai, kad juo negalėtų naudotis kiti asmenys ar
prietaiso neapgadintų. Laikykite vaikams bei įrankiu
neapmokytiems asmenims nepasiekiamoje vietoje.
IT
APLINKOS APSAUGA
NL
Žaliavines medžiagas perdirbkite
pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas.
Mechanizmas, priedai ir pakuotės turi
būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai
nekenksmingu būdu.
PT
DA
SV
FI
NO
SIMBOLIAI
RU
PL
Su jūsų saugumu susiję įspėjimai.
CS
HU
RO
Techninių reikalavimų atitikimas
LV
Perskaitykite vartotojo instrukciją
ir laikykitės visų įspėjimų ir saugos
nurodymų.
LT
ET
HR
SL
Dėvėkite akių ir klausos apsaugą
SK
Nusviesti objektai gali atsitrenkti
ir sužeisti, ar padaryti žalos turtui.
Dėvėkite apsauginius drabužius ir
aulinius batus.
BG
Mūvėkite neslystančias, tvirtas
apsaugines pirštines.
50' 15m
Visi aplinkiniai žmonės turi būti bent 15m
atstumu.
Nenaudoti lyjant ar drėgnose vietose.
Elektrinių produktų atliekos neturi būti
metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.
ŽENKLAI ŠIOJE INSTRUKCIJOJE
Saugumas
Išpakavimas
Naudojimosi pradžia
71
Lietuviškai
Apžvalga
Eksploatavimas
Priežiūra
p.#
Eikite į # puslapį
Informacija
Pranešimas apie saugumą
Akumuliatoriaus prijungimas
Akumuliatoriaus atjungimas
Tepimo alyva
Bloķētājs
Atrakinti
Mūvėkite apsaugines pirštines
Nelieskite judančios geležtės
72
Detalės arba priedai yra parduodami
atskirai
Eesti
EN
FR
DE
ES
servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud või
keerdus toitekaablid suurendavad elektrilöögi ohtu.
HOIATUS
Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel (kaasa
arvatud lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed
või vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta
isikutel, välja arvatud siis, kui nad on kasutamise
ajal nende ohutuse eest vastutava isiku järelvalve
või juhendamise all. Laste järele tuleb valvata, et nad
seadmega ei mängiks.
ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSE
ÜLDEESKIRJAD
■
■
Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.
Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad
juhtuda õnnetused.
■
Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes
keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike
ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.
Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu
või aurud süüdata.
■
Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja
kõrvalised isikud eemal. Tähelepanu hajumise korral
võib teil kontroll kaduda.
■
Elektritööriistade pistikud peavad pistikupessa
sobima. Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni mingil
moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga
(kordusmaandusega) elektritööriistu elektrivõrku
läbi
vahepistmike.
Pistiku
ja
pistikupesa
konstruktsiooni muutmise korral tekib elektrilöögi oht.
Hoiduge
kehalisest
kontaktist
maandatud
pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid
ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb
elektrilöögi saamise oht.
■
Ärge jätke tööriistu vihma kätte ega niiskesse
kohta. Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse
suureneb elektrilöögi saamise oht.
■
Ärge
kasutage
toitejuhet
mittesihipäraselt.
Ärge kasutage toitejuhet tööriista kandmiseks,
vedamiseks või pistikupesast väljatõmbamiseks.
Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, teravatest
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
silmakaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad,
tuleb
kasutada
isikukaitsevahendeid,
näiteks
tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit
ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski
vähendavad.
HR
■
■
Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitejuhtme
või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või
teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja
lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista
kandmise ajal sõrme lülitusnupul ega ühendage
tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.
■
Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt
reguleervõti või mutrivõti. Elektritööriista külge jäetud
reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada raske
kehavigastuse.
■
Ärge kummardage. Hoidke end pidevalt jalgadel ja
tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel
tööriista üle parem kontroll.
■
Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu
riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed
ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lõdvad
riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda
liikuvate osade külge.
■
Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamisvõi kogumisseadisi, siis veenduge, et need
on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses.
Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga
seotud ohtusid.
ELEKTRIOHUTUS
■
DA
Mehaanilise
tööriistaga
töötamisel
jälgige
tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet
mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete
väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanu hajumine tööriista kasutamise
ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.
TÖÖKOHT
■
PT
■
Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks
alles.
Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist” tähendab
mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust
(juhtmega) või akust (ilma juhtmeta).
Kui elektritööriistaga töötamine niisketes oludes
on vältimatu, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga
(RCD) kaitstud vooluvõrku. RCD kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.
NL
ISIKUKAITSE
HOIATUS
Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste
ja juhiste eiramisel on oht saada elektrilööki või raskeid
kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju.
Väljas töötamisel kasutage välistingimustes
kasutamiseks
sobivaid
pikendusjuhtmeid.
Välistingimustele sobiva pikendusjuhtme kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.
IT
ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
■
Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage tööks
sobivat elektritööriista. Õigesti valitud elektritööriist
töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas paremini ja
ohutumalt.
■
Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülita seda
sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine
on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.
■
Enne tööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist
73
RO
LV
LT
ET
SL
SK
BG
Eesti
või hoiustamist võtke toitejuhe pistikupesast välja
või eemaldage aku. Need ennetavad ohutusmeetmed
vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.
vahele kinni, siis lülitage trimmer välja. Hetkeline
tähelepanu hajumine hekitrimmeri kasutamise ajal võib
põhjustada raske kehavigastuse.
■
Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu
lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage
elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga
mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada.
Oskamatu kasutaja käes olev elektritööriist on ohtlik.
■
Teisaldamise ajaks lülitage hekitrimmer välja
ja kandke seda käepidemest. Hekitrimmeri
teisaldamisel või hoiulepanekul paigaldage latile
alati kaitsekate. Hekitrimmeri õige käsitsemine
vähendab lõiketeradega seotud kehavigastusi.
■
Mehaaniliste elektritööriistade hooldus. Kontrollige
liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinnitumist,
osade vigastusi ning tehke kindlaks muud
seisundid, mis võivad mõjustada elektritööriista
tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske
elektritööriist enne kasutamist ära parandada.
Halvasti hooldatud elektritööriistad põhjustavad palju
õnnetusi.
■
Hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud haardepindadest,
sest lõiketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud
juhtmega või tööriista enda toitejuhtmega. Kui tööriist
satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad
tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja
võib saada elektrilöögi.
■
Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate
lõiketeradega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad
jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all
hoida.
■
Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude
lisaseadmete
kasutamisel
juhinduge
nende
kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja
tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista
kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
■
Seade
on
ette
nähtud
kasutamiseks
kodumajapidamises. See on ette nähtud hekkide, okste
ja sarnate taimeosade lõikamiseks ja trimmimiseks.
■
Seda
tuleb
kasutada
valgustustingimustes.
■
See EI OLE ette nähtud rohu, puude või jämedate okste
lõikamiseks. Seda ei tohi kasutada muuks otstarbeks
kui heki trimmimiseks.
kuivas
ja
heades
AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
■
Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud
laadijaga. Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile
võib põhjustada tulekahju, kui seda kasutada teise
akupaketiga.
Iga kord enne kasutamist puhastage tööpiirkond
takistustest. Eemaldage kõik esemed, nagu traadid,
valgustid, juhtmed või nöörid, mis võivad takerduda
lõiketera külge.
Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda
eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid,
võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest
metallobjektidest,
mis
võivad
akuklemmid
lühistada. Aku klemmide lühistamine võib põhjustada
põletust või tulekahju.
■
Saatke lapsed, kõrvalised isikud ja lemmikloomad
eemale. Hoidke lapsed, kõrvalised isikud ja
lemmikloomad vähemalt 15 m kaugusel, sest jääb
oht, et kõrvalseisjaid võivad tabada väljapaiskuvad
esemed. Kui olete enda välja küünitanud, seisake
seade viivitamatult.
Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik
välja voolata - vältige sellega kokkupuudet. Kui
tekib juhuslik kokkupuude, peske puutekoht rohke
seebiveega puhtaks. Vedeliku silma sattumisel
pöörduge viivitamatult arsti poole. Väljapritsiv
akuvedelik võib tekitada nahaärritust või -põletust.
■
Ärge kasutage seadet halva valgustatuse
korral. Kasutage seadet ainult päevavalguses või
hästivalgustatud kohas.
■
Kontrollige seade enne kasutamist üle. Asendage
kõik vigastatud koostisosad. Kontrollige, et akupakett
ei leki.
■
Veenduge, et kinnitid ja kaitsekatted on oma
kohtadel ning piisavalt kinnitatud. Asendage
lõiketerad ja muud osad, kui need on pragunenud,
kildunud või vigastatud. Veenduge, et lõiketera on
õigesti paigaldatud ja kindlalt kinnitatud. Muidu võib
kasutaja või kõrvalseisjad saada kehavigastusi ja ka
seade vigastada saada.
■
Ärge püüdke kasutada puuduvate osadega masinat
või teha konstruktsioonis heakskiitmata muudatusi.
Kui mõni osa puudub, siis ärge hakake töötama enne,
kui puuduvad osad on paigaldatud.
Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud
akudega. Muude akupakettide kasutamine võib
põhjustada kehavigastusi või tulekahju.
■
■
TEENINDAMINE
Laske
oma
elektrilist
tööriista
hooldada
väljaõppinud
teenindustöötajal;
remontimisel
tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab
elektriseadme ohutuse.
OHUTUSE ERINÕUDED
■
74
ETTEVALMISTUSTOIMINGUD
■
■
■
TÄIENDAVAD OHUTUSREEGLID
Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge
üritage eemaldada ega hoida lõigatavat materjali
sel ajal kui lõiketerad liiguvad. Kui oks jääb terade
Eesti
EN
FR
DE
ES
KASUTAMINE
■
Ärge kasutage trimmerit ilma, et eesmine käepide
oleks oma kohal. Hoidke seadmega töötamise ajal
mõlemad käed käepidemetel.
■
Enne seadme käivitamist veenduge, et lõiketerad ei
ole millegiga kokkupuutes.
■
Hoidke seade hekilõigetest ja muudest materjalidest
puhas. Need võivad jääda lõiketerade külge kinni.
■
Kui seade põrkub vastu võõrkeha või satub sellega
kokkupuutesse, seisake seade viivitamatult, võtke
akupakett välja ja kontrollige lõiketerad vigastuste
suhtes üle. Ärge kasutage seadet siis, kui selle osad
on lõtvunud või vigastatud.
■
■
■
Jälgige töötamise ajal ümbrust ja olge valvas
võimalike ohtude suhtes, mille ilmnemist te ei
pruugi mootorimüra tõttu kuulda.
■
Hoidke seadet kuivas lukustatud kohas või kõrgel,
et kõrvalised isikud ei saaks neid kasutada või
vigastada. Hoidke lastele ja väljaõppeta inimestele
kättesaamatus kohas.
■
PT
SV
KESKKONNAKAITSE
FI
Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.
Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb
jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult
sorteerida.
NO
RU
PL
CS
HU
SÜMBOL
RO
LV
Teie ohutust tagavad ettevaatusabinõud.
LT
ET
HR
Vastavus tehnilistele eeskirjadele
SL
SK
Lugege kasutusjuhend läbi ja järgige
hoiatusi ning ohutusjuhiseid.
BG
Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe
Lenduvad objektid võivad rikošetina
põrkuda ja põhjustada tõsiseid vigastusi
või varakahju. Kandke kaitseriietust ja
turvajalanõusid.
Kandke libisemiskindlaid, tugevdatud
kaitsekindaid.
50' 15m
Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15m
kaugusel.
Ärge jätke vihma kätte ega kasutage
niiskes kohas.
Mittekasutatavaid elektritooteid ei
tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid
tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Vajadusel küsige sellekohast nõu oma
edasimüüjalt või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.
KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID
HOOLDUS
■
NL
DA
Olenevalt seadme kasutusviisist võib mehaanilise
tööriista töötamisel ilmneda vibratsiooniheide, mille
suurus erineb deklareeritud väärtustest. Kasutaja
kaitsmiseks seadmega töötamisel tuleb kindlaks
teha turvameetmed, mis põhinevad tegelikes
kasutustingimustes
esinevale
vibratsioonile,
sealjuures tuleb arvesse võtta kõiki töötsükli osi,
lisaks sisselülitatud olekule näiteks ka vibratsiooni
väljalülitamise ajal ja tühikäigul.
Teadaolevalt
võib
käsitööriistade
kasutamine
põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida
nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena
võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine,
mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel. Nende
sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest,
dieedist ning suitsetamisest ja kasutada õigeid
töövõtteid. Käesoleval ajal on teadmata, kas vibratsioon
või selle mõjuulatus võib seisundi muutumisele
kaasa aidata. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb
rakendada järgmisi abinõusid.
a. Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke
kindaid, et hoida oma käed ja randmed soojad.
Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb
põhiliselt külma ilmaga.
b. Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et
verevarustust kiirendada.
c. Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake
tööperioodi pikkust.
Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja
pöörduge arsti poole.
IT
Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi.
Muude osade kasutamine võib luua ohuolukorra või
põhjustada toote kahjustumist.
Ohutus
Vältige
plastosade
puhastamisel
lahustite
kasutamist. Enamik plastikuid on erinevat tüüpi poes
müüdavate lahuste kahjustuste suhtes altid ja võivad
saada neid kasutades kahjustatud. Mustusest, tolmust,
õlist, määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast
riidelappi.
Lahtipakkimine
75
Eesti
Alustamine
Ärge puudutage liikuvat lõiketera
Ülevaade
Eraldi ostetavad osad või tarvikud
Kasutamine
Hooldus
p.#
Mine lehele nr
Teave
Ohutusalane teave
Aku ühendamine
Aku lahtiühendamine
Määrdeõli
Lukk
Lahtikeeramine
Kandke turvakindaid
76
Hrvatski
EN
FR
DE
ES
UPOZORENJE
Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju od strane osoba
(uključujući djecu) smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili
mentalnih mogućnosti ili osobama koje ne raspolažu
iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama
koje se odnose na korištenje uređaja. Djecu je potrebno
nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.
■
■
■
Nemojte
rukovati
električnim
alatima
u
eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati
stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
■
Tijekom rada s električnim alatom držite podalje
djecu i promatrače. Ometanje može dovesti do toga
da izgubite kontrolu.
■
Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici.
Nikada nemojte modificirati utikače ni na koji
način. Nemojte koristiti nikakve adapter utikače s
uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i
odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog
udara.
Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama
poput cijevi, radijatora, štednjaka i hladnjaka. Ako
je vaše tijelo uzemljeno, povećava se opasnost od
strujnog udara.
■
Nemojte izlagati električne alate kiši ili vlažnim
uvjetima. Ulazak vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
■
Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti
kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje
električnog alata. Držite kabel podalje od topline,
ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova uređaja.
Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju opasnost od
strujnog udara.
SV
FI
NO
PL
Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite
zaštitna sredstva za oči. Zaštitna oprema poput
maske za prašinu, zaštitna obuća sa zaštitom od
klizanja, kaciga ili zaštita za uši koja se koristi u
odgovarajućim uvjetima smanjuje osobne ozljede.
LT
■
■
Spriječite slučajno pokretanje. Osigurajte da je
prije priključivanja na izvor napajanja i/ili baterije,
podizanja ili nošenja alata, sklopka u položaju OFF
(isključeno). Nošenje električnog alata s vašim prstom
na sklopki ili uključivanje električnih alata sa sklopkom
postavljenom na položaj on (uključeno) dovodi do
nezgoda.
■
Prije uključivanja električnog alata uklonite sve
klinove za podešavanje i ključeve. Ključ ili klin
ostavljen priključen na rotirajućem dijelu električnog
alata može dovesti do osobne ozljede.
■
Ne sežite preko određene granice. Cijelo vrijeme
držite pravilno uporište i ravnotežu. Ovo u
neočekivanim situacijama omogućuje bolju kontrolu
nad električnim alatom.
■
Pravilno se odjenite. Nemojte nositi široku odjeću
ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od
pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili dugačka
kosa mogu biti zahvaćeni u pokretne dijelove alata.
■
Ako su uređaji opremljeni s priključkom aparata za
odvajanje i prikupljanje prašine, osigurajte da su
oni priključeni i pravilno korišteni. Korištenje uređaja
za sakupljanje prašine smanjuje opasnosti vezane uz
prašinu.
ELEKTRIČNA SIGURNOST
■
DA
RU
RADNA OKOLINA
Držite radni prostor čistim i dobro osvijetljenim.
Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode.
PT
Budite na oprezu, gledajte to što radite i pri radu s
električnim alatom koristite zdrav razum. Nemojte
koristiti električni alat kad ste umorni ili pod
utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak
nepažnje pri radu s električnim alatima može dovesti do
teških osobnih ozljeda.
Pojam „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na vaš
glavni alat (napajanje preko kabela) ili električni alat koji se
napaja preko baterije (bez kabela).
■
NL
■
UPOZORENJE
SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih
naknadno mogli konzultirati.
Ako se ne može izbjeći rad s električnim alatom u
vlažnoj lokaciji koristite FID sklopku (RCD uređaj)
za zaštitu napajanja. Korištenje RCD uređaja smanjuje
opasnost od električnog udara.
IT
OSOBNA SIGURNOST
OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
ELEKTRIČNI ALAT
Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.
Nepridržavanje upozorenja i uputa može izazvati strujni
udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
Kada radite s električnim alatom na otvorenom,
koristite produžni kabel prikladan za rad na
otvorenom. Korištenje kabela prikladnog za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
KORIŠTENJE I BRIGA O ELEKTRIČNOM ALATU
■
Nemojte električni alat koristiti iznad njegovih
mogućnosti. Za vašu primjenu koristite točan
električni alat. Točan električni alat bolje će i sigurnije
uraditi posao u odnosu za što je namijenjen.
■
Nemojte koristiti električni alat ako ga sklopka
pravilno ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat
koje se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan
i mora se popraviti.
■
Prije nego što izvršite bilo kakva podešavanja,
zamijenite dodatni pribor ili pohranite električne
alate, odspojite utikač iz izvora napajanja i/ili
77
CS
HU
RO
LV
ET
HR
SL
SK
BG
Hrvatski
bateriju iz električnog alata. Ovakve preventivne
sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slučajnog
pokretanja električnog alata.
■
■
Električne alate pohranite u stanju mirovanja izvan
dohvata djece i ne dopustite rad s električnim
alatom osobama koje nisu upoznate s električnim
alatom ili ovim uputama. Električni alati su opasni u
rukama nestručnih korisnika.
■
Nosite Trimer za ogradu za ručku sa zaustavljenim
nožem rezača. Kada transportirate ili skladištite
trimer za ogradu uvijek postavite pokrov reznog
uređaja. Pravilno rukovanje trimerom za ogradu
smanjuje mogućnost ozljeda od noževa rezača.
■
Držite električni alat za izoliranu površinu za hvatanje
jer rezač može doći u kontakt sa skrivenim ožičenjem
ili njegovim vlastitim kabelom. Dodirivanje „žive“ žice
noževima rezača može izložiti metalne dijelove alata
električnoj energiji i može dovesti do strujnog udara na
operatera.
Održavanje električnih alata. Provjerite radi
pogrešnog poravnanja ili savijanja pokretnih
dijelova, puknuća dijelova i drugih uvjeta koji mogu
utjecati na rad električnog alata. Ako je oštećen,
električni alat prije korištenja popravite. Većina
nezgoda uzrokovano je od strane električnih alata koji
su slabo održavani.
■
■
Rezne alate držite oštrim i čistim. Pravilno održavanim
reznim alatima s oštrim rubovima za rezanje, manja je
vjerojatnost zahvaćanja i lakše se kontroliraju.
Ovaj proizvod namijenjen je za kućnu ili upotrebu u
domaćinstvu. Namjenjen je za rezanje i obrzivanje
ograda, šikara i slične vegetacije.
■
■
Koristite električni alat, pribor i dijelove alata itd., u
skladu s ovim uputama i uzevši u obzir radne uvjete
i rad koji treba izvršiti. Korištenje električnog alata za
radove drugačije od njegove namjene može dovesti do
opasne situacije.
Treba se koristiti samo u suhim, dobro osvjetljenim
uvjetima.
■
NIJE namijenjen za rezanje trave, drveća ili grana.
Ne smije se koristiti za nikakvu drugu svrhu osim za
obrazivanje ograde.
KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU
■
Punite samo s punjačem navedenim od
proizvođača. Punjač koji je prikladan za jednu vrstu
baterija može dovesti do opasnosti od požara kada se
koristi s drugom baterijom.
■
Koristite AKU alate samo s posebno naznačenim
baterijama. Korištenje bilo kojih drugih baterija dovodi
do opasnosti od ozljeda i požara.
■
Kada se baterija ne koristi držite je dalje od drugih
metalnih predmeta kao što su spajalice za papir,
kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni
predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki
spoj polova baterije može izazvati opekotine ili požar.
■
Pod uvjetima loma može doći do izbacivanja
tekućine iz baterije, izbjegavajte kontakt. Ako
dođe do nehotičnog kontakta, isperite to mjesto sa
sapunicom. Ako tekućina dospije u oči, odmah potražite
liječničku pomoć. Tekućina koja istječe iz baterije može
dovesti do iritacije ili opekotina.
NAMJENA
DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA
PRIPREMA
■
Prije svkog korištenje očistite područje. Uklonite sve
predmete poput kabela, žarulja, žica ili konopa koji se
mogu zaglaviti u nožu rezača.
■
Prostor držite bez djece, promatarča i kućnih
ljubimaca. Minimalno držite svu djecu, promatrače i
kućne ljubimce izvan kruga od 15 m, još i dalje mogu
biti u opasnosti od odbačenih predmeta. Ako prilazite,
odmah zaustavite jedinicu.
■
Nemojte raditi u slabom osvjetljenju. Koristite
jedinicu po danjem svijetlu ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti.
■
Prije korištenja provjerite jedinicu. Zamijenite sve
oštećene dijelove. Provjerite baterije na curenje.
■
Provjerite da li su pričvrsni elementi i štitnici na
mjestu i pričvršćeni. Zamijenite noževe rezača ili sve
dijelove koji su puknuti, zarezani ili oštećeni. Provjerite
da li je oštrica pravilno instalirana i čvrsto pritegnuta.
Nepoštivanje ove upute dovodi do osobnih ozljeda
operatera i promatrača, ako i oštećenja jedinice.
■
Nikada ne pokušavajte koristiti nekompletan uređaj
ili onaj s neovlaštenom modifikacijom. Ako neki od
dijelova nedostaju nemojte raditi s ovim uređajem sve
dok se dijelovi ne zamijene.
ODRÆAVANJE
■
Neka vaš električni alat servisira kvalificirana osoba
za popravak koristeći samo identične zamjenske
dijelove. Ovo će osigurati da se održi sigurnost
električnog alata.
POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA
■
78
Držite sve dijelove tijela dalje od noža rezača.
Nemojte ukloniti odrezani materijal ili držati materijal
za rezanje kad se oštrice pomiču. Osigurajte da je
uređaj isključen kada čistite zaglavljeni materijal.
Trenutak nepažnje pri radu sa škarama za živicu može
dovesti do teških osobnih ozljeda.
UPORABA
■
Nemojte koristiti trimer bez postavljene ručke. Kad
se jedinica koristi držite obje ruke na ručkama.
■
Prije pokretanja uređaja osigurajte da oštrice za
rezanje neće doći u kontakt s ničim.
■
Držite jedinicu čistom od isječaka živice i drugih
materijala. Može doći do zaglavljenja u noževima
Hrvatski
EN
FR
DE
ES
rezača.
■
■
■
■
Ako se uređaj ošteti ili zaglavi stranim predmetima,
odmah zaustavite uređaj, uklonite bateriju i provjerite
oštećenje. Nemojte raditi uređajem s otpuštenim ili
oštećenim dijelovima.
Prijavljeno je da vibracije alata koje se drži u ruci
kod određenih pojedinaca mogu doprinijeti stanju
pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu
uključivati trnce, ukočenost i bjelinu prstiju, obično
uočljivo po izlaganju hladnoći. Smatra se da nasljedne
osobine, izlaganje hladnoći i vlazi, dijeta, pušenje
i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma.
Trenutačno nije poznato koji od ovih vibracija ili duljeg
izlaganja može doprinijeti ovom stanju. Postoje mjere
koje operator može poduzeti kako bi smanjio moguće
učinke vibracije:
a. Održavajte svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim
uvjetima. Kad radite s uređajem nosite rukavice
kako biste ruke i zglobove održavali toplima.
Prijavljeno je da je hladnoća glavni čimbenik koji
doprinosi Raynaud’s Syndrome.
b. Nakon svakog perioda rada vježbajte kako biste
povećali cirkulaciju krvi.
c. Uzimajte česte stanke u radu. Ograničite količinu
izlaganja po danu.
Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah
prekinite korištenje i obratite se svome liječniku vezano
uz ove simptome.
ODRŽAVANJE
■
Prilikom servisiranja koristiti identične zamjenske
dijelove. Uporaba bilo kojeg drugog dijela može
izazvati opasnost ili oštećenje proizvoda.
■
Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte
koristiti kemijska sredstva. Većina plastičnih
dijelova osjetljiva je na oštećenje različitim vrstama
komercijalnih vrsta otapala i mogu se odštetiti njihovom
uporabom. Za uklanjanje prljavštine, prašine, ulja,
masnoće itd., koristite čistu krpu.
■
Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate
među kućni otpad. Kako biste zaštitili okoliš,
alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno
bacati u otpad.
Uvijek imajte na umu okruženje i budite na oprezu
za moguće opasnosti koje možda ne čujete zbog
buke uređaja.
Razina vibracija tijekom trenutačne uporabe AKU alata
može se razlikovati od deklarirane ukupne vrijednost
ovisno o načinima na koje se alat koristi. Identificirajte
sigurnosne mjere za svoju zaštitu na temelju procjene
izloženosti u trenutim uvjetima korištenja, uzevši u obzir
sve dijelove radnog ciklusa kao što su vrijeme kada je
alat isključen i kada je pokrenut u praznom hodu u
dodatku vremenu pokretanja.
Spremite uređaj na suhom mjestu, zaključanom ili
na visokom mjestu kako biste sprejčili neovlašteno
korištenje ili oštećenje. Držite izvan dosega djece ili
nestručnih pojedinaca.
IT
ZAŠTITA OKOLIŠA
NL
PT
DA
SV
FI
NO
SIMBOL
RU
PL
Mjere opreza koje uključuju vašu
sigurnost.
CS
HU
Sukladno tehničkim propisima
RO
LV
Pročitajte upute za uporabu i slijedite
sva sigurnosna upozorenja i upute.
LT
ET
HR
Nosite zaštitu za vid i sluh
SL
SK
Odbačeni predmeti mogu se odbiti i
dovesti do osobne ozljede ili oštećenja
imovine. Nosite zaštitnu odjeću i obuću.
Nosite zaštitne rukavice velike debljine
koje se ne kližu.
50' 15m
Držite sve promatrače na udaljenosti od
najmanje 15m.
Ne izlažite kiši ili ne koristite u vlažnim
uvjetima.
Otpadni električni proizvodi ne treba da
se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje je to moguće.
Potražite savjet od lokalnih vlasti ili
prodavca kako reciklirati.
IKONE U OVOM PRIRUČNIKU
Sigurnost
Raspakiravanje
Početak rada
79
BG
Hrvatski
Pregled
Uporaba
Održavanje
p.#
Idi na stranicu #
Informacije
Sigurnosno upozorenje
Priključite bateriju
Odspojite bateriju
Ulje za podmazivanje
Brava
Otključavanje
Nosite zaštitne rukavice
Nemojte dodirivati oštricu koja se kreće
80
Dijelovi ili pribor prodan odvojeno
Slovensko
EN
FR
DE
ES
za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za
zunanjo uporabo, znižuje tveganje električnega udara.
OPOZORILO
Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno
z otroki), ki imajo pomanjkljive fizične ali mentalne
zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če te
niso bile nadzorovane ali ustrezno podučene o uporabi s
strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke
nenehno nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.
■
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
ELEKTRIČNA ORODJA
■
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali resnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo
uporabo.
■
Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na orodja,
ki jih poganja električni tok (žična), ali na akumulatorska
(brezžična) orodja.
DELOVNO OBMOČJE
■
Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. V
neurejenih in temnih območjih se rade zgodijo nesreče.
■
Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih
okoljih npr. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali
prahu. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko
vnamejo prah ali hlape.
■
Med uporabo električnega orodja v bližino ne
pustite otrok in drugih ljudi. Zaradi zmanjšane
koncentracije lahko izgubite nadzor.
Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte
potek dela in uporabljajte zdrav razum.
Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni
oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko
povzroči hude telesne poškodbe.
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno
nosite zaščito za oči. Če v različnih okoliščinah nosite
ustrezno zaščitno opremo, kot so maska proti prahu,
obutev z nedrsečim podplatom, trdno pokrivalo glave in
zaščita za sluh, zmanjšate možnost telesnih poškodb.
Preprečite neželen zagon. Preden orodje priključite
na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v
roke ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo v
izključenem položaju. Prenašanje električnih orodij,
tako da prst držite na stikalu, ali dovajanje napajanja
električnim orodjem, pri katerih je stikalo v položaju »on
(vklop)« poveča tveganje nesreč.
■
Pred vklopom električnega orodja odstranite
morebitne nastavitvene ključe ali izvijače. Izvijač ali
ključ, ki ostane pritrjen na vrtljivi del električnega orodja,
lahko povzroči telesne poškodbe.
■
Nesiahajte príliš ďaleko. Pazite, da stojite stabilno
in da imate ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad
električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
■
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih
oblačil ali nakita. Pazite, da lasje, oblačila in
rokavice ne pridejo v bližino gibljivih delov. Ohlapna
oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive
dele.
■
Če so naprave namenjene priključitvi na pripomočke
za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so ti
priključeni in ustrezno uporabljeni. Uporaba zbiralca
prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
ELEKTRIČNA VARNOST
■
Vtiči električnih orodij se morajo prilegati vtičnicam.
Vtiča nikoli in na noben način ne smete spreminjati.
Z ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte
adapterjev vtiča. Nespremenjeni vtiči in ustrezne
vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
■
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhalniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano
tveganje električnega udara.
■
Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlažnim
pogojem. Voda v električnem orodju znatno poveča
tveganje električnega udara.
Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite
električno orodje, ki ustreza vašemu delu. Ustrezno
električno orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje v
kategoriji, za katero je bilo zasnovano.
■
Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene. Kabla
nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklop
električnega orodja. Pazite, da kabel ne pride v
stik z vročino, oljem, ostrimi robovi ali gibljivimi
deli. Poškodovani ali zapleteni kabli zvišujejo tveganje
električnega udara.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ga stikalo
ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakršno koli
električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom,
je nevarno in ga je potrebno popraviti.
■
Odklopite vtič z vira napajanja in/ali baterije,
preden opravljate kakršne koli prilagoditve,
menjate dodatke ali shranjujete električno orodje.
Tovrstni preventivni varnosti ukrepi zmanjšajo možnost
slučajnega zagona električnega orodja.
■
■
■
Med uporabo električnega orodja na prostem
uporabljajte podaljševalni kabel, ki je primeren
NL
PT
DA
SV
FI
OSEBNA VARNOST
■
OPOZORILO
Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju
neizogibno, uporabite tokovno zaščitno stikalo
(RCD). Uporaba naprave RCD zmanjša tveganje za
električni udar.
IT
UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA
81
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Slovensko
■
Električna orodja, ki niso v uporabi, shranjujte izven
dosega otrok in ne dovolite, da bi električno orodje
uporabljale osebe, ki niso seznanjene z električnim
orodjem ali s temi navodili. Električna orodja so v
rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
■
Električna orodja redno vzdržujte. Preverite, če so
gibljivi deli napačno poravnani ali zaskočeni, če so
sestavni deli polomljeni ali če obstaja kakršno koli
druge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje
električnega orodja. Če je električno orodje
poškodovano, ga pred ponovno uporabo dajte
v popravilo. Številne nesreče zakrivijo neustrezno
vzdrževana električna orodja.
■
■
Rezalna orodja naj bodo vedno nabrušena in čista.
Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se
težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati.
Električno orodje, dodatke, nastavke za orodje itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili ter upoštevajte
delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali.
Uporaba električnega orodja za namene, ki so drugačni
od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko
povzroči nevarne situacije.
■
Obrezovalnik žive meje prenašajte tako, da ga držite
za ročaj, rezilo pa naj bo pri tem ustavljeno. Med
transportom ali skladiščenjem obrezovalnika žive
meje vedno namestite pokrov naprave. Ustrezno
ravnanje z obrezovalnikom žive meje zmanjša tveganje
poškodb zaradi rezil.
■
Za varnost električno orodje držite le za izolirane
držalne površine, saj lahko rezilo neželeno pride v stik
s skrito žico ali kablom. Če se rezila dotaknejo žice, ki je
pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski
deli električnega orodja postanejo »živi« in povzročijo
električni udar.
NAMEN UPORABE
■
Izdelek je namenjen za domačo uporabo. Izdelek
je namenjen obrezovanju žive meje, grmičevja in
podobnega rastlinja.
■
Uporabljati ga je treba v suhih razmerah z dobro
svetlobo.
■
NI namenjen košenju trave, obrezovanju drevja ali vej.
Ne smete ga uporabljati za druge namen kot pa za
obrezovanje žive meje.
UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA
■
Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga določa
proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij,
morda lahko povzroči požar, če z njim polnite drugo
vrsto baterij.
■
Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano
vrsto baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari
tveganje poškodb in požara.
■
Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo
odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so
papirne sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki
ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko
povzročili povezavo med obema terminaloma.
Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko
povzroči opekline ali požar.
■
Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče tekočina.
Če se po nesreči dotaknete tekočine, sperite z veliko
količino mila in vode. Če pride tekočina v stik z očmi,
nemudoma poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki
izteče iz baterije, lahko povzroči vnetje ali opekline.
DODATNA VARNOSTNA PRAVILA
PRIPRAVA
■
Območje rezanja pred vsako uporabo počistite.
Odstranite vse predmete, ki se lahko zapletejo v rezilo,
kot npr. kabli, svetilke, žica ali vrvica.
■
Z območja odslovite otroke, opazovalce in živali.
Otroci, opazovalci in živali se ne smejo zadrževati
v območju 15 m od delovnega mesta, saj še vedno
obstaja nevarnost zaradi odvrženih predmetov. Če se
vam kdo približa, enoto takoj izključite.
■
S cepilnikom ne upravljajte pri slabi osvetljavi.
Cepilnik uporabljajte le podnevi ali na dobri umetni
svetlobi.
■
Pred vsako uporabo enoto preglejte. Zamenjajte
poškodovane dele. Preverite, ali baterija pušča.
■
Prepričajte se, da so pritrdila in varovala trdno
pritrjena. Rezila ali druge dele zamenjajte, če so
počeni, odkrušeni ali kako drugače poškodovani.
Prepričajte se, da je rezilo obrezovalnika ustrezno
nameščeno in trdno pritrjeno. Neupoštevanje tega
lahko povzroči telesne poškodbe upravljavca ali
opazovalcev ter poškodbe enote.
■
Nikoli ne uporabljajte nepopolne naprave ali
naprave z nameščenimi nepooblaščenimi deli. Če
deli manjkajo, enote ne uporabljajte, dokler delov ne
zamenjate.
SERVISIRANJE
■
Električno orodje naj servisira usposobljena oseba,
uporabljati pa sme le originalne nadomestne dele.
To bo zagotovilo vzdrževanje varnostni električnega
orodja.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
■
82
Delov telesa nikoli ne izpostavljajte rezilom. Ne
odstranjujte zagozdenega materiala medtem, ko
se rezilo premika. Prepričajte se, da je naprava
izklopljena, ko odstranjujete zagozden material.
Trenutek nepazljivosti med uporabo obrezovalnika žive
meje lahko povzroči resne telesne poškodbe.
DELOVANJE
■
Obrezovalnika ne uporabljajte brez nameščenega
sprednjega ročaja. Med uporabo imejte obe roki na
ročajih.
■
Preden enoto zaženete, se prepričajte, da se rezila
Slovensko
EN
FR
DE
ES
ne dotikajo ničesar.
■
■
■
■
■
Enoto vzdržujte čisto odrezkov
materiala. Lahko se zagozdijo v rezila.
in
ostalega
Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte
surovine. Napravo, pribor in embalažo je
treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.
Če stroj udari ob tujke ali če se rezila zapletejo v tujke,
enoto takoj ustavite, odstranite baterijo in preverite, če
je enota poškodovana. Če deli enote manjkajo ali niso
dobro pritrjeni, enote ne uporabljajte.
Vedno bodite previdni in pozorni na okolico,
saj zaradi hrupa stroja morda ne boste opazili
morebitnih nevarnosti.
NL
PT
DA
SV
FI
NO
SIMBOL
RU
PL
Ukrepi za večjo varnost.
Raven vibracije med dejansko uporabo električnega
orodja se od navedene vrednosti lahko razlikuje,
odvisno od načina, kako se orodje uporablja. Ugotovite
varnostne ukrepe za zaščito upravljavca, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe, pri
tem pa je treba upoštevati vse dele delovnega cikla –
npr. ko je orodje izključeno in ko je v prostem teku in
čas zagona.
Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih
vibracije ročnih orodij povzročijo Raynaudov sindrom.
Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti,
kar je običajno vidno, kadar je oseba izpostavljena
mrazu. Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi,
dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k
razvoju teh simptomov. Trenutno še ni znano, katere
vibracije ali raven izpostavljenosti, če sploh, lahko
prispevajo k temu. Za zmanjšanje učinkov vibracij lahko
upravljavec upošteva naslednja navodila:
a. Poskrbite, da bo vaše telo na mrazu toplo. Med
upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte
toploto vaših dlani in zapestij. Kot poročajo, je
mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu
sindromu.
b. Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite
in tako pospešite krvni obtok.
c. Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno količino
izpostavljenosti.
Če zaznavate kakršne koli simptome takšnega stanja,
takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih
posvetujte z zdravnikom.
IT
ZAŠČITA OKOLJA
CS
HU
Skladnost s tehničnimi predpisi
RO
LV
Preberite uporabniški priročnik ter
upoštevajte vsa opozorila in varnostna
navodila.
LT
ET
HR
Nosite zaščito za oči in ušesa
SL
SK
Vrženi predmeti lahko odletijo proč
od naprave in povzročijo telesne ali
materialne poškodbe. Nosite zaščitna
oblačila in škornje.
BG
Nosite si nedrseče, močne delovne
zaščitne rokavice.
50' 15m
Prisotni naj bodo oddaljeni vsaj 15m.
Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi.
Odpadne električne izdelke odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Reciklažo opravljajte na
predpisanih mestih. Za reciklažni nasvet
se obrnite na lokalne oblasti.
IKONE V TEM PRIROČNIKU
VZDRŽEVANJE
■
Pri
servisiranju
uporabljajte
le
identične
nadomestne dele. Uporaba drugih delov lahko
povzroči nevarnost ali škodo na izdelku.
Varnost
■
Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.
Večina plastičnih delov je zelo dovzetna za poškodbe
s strani različnih vrst raztopil. Za odstranjevanje prahu,
umazanije, olja, masti itd. uporabite čiste krpe.
Odpakiranje
■
Enoto shranite na suhem mestu, zaklenjeno ali
shranjeno visoko, da preprečite nepooblaščeno
uporabo ali škodo. Izdelek hranite zunaj dosega otrok
ali neusposobljenih posameznikov.
Kako začeti
83
Slovensko
Pregled
Delovanje
Vzdrževanje
p.#
Pojdite na stran #
Informacije
Varnostni alarm
Priklopite baterijo
Odklopite baterijo
Olje za mazanje
Uzamknutie
Odklep
Nosite zaščitne rokavice
Ne dotikajte se vrtečih se rezil
84
Deli ali dodatki so na prodaj ločeno
Slovenčina
EN
FR
DE
ES
prenášanie, ťahanie alebo odpájanie mechanického
nástroja. Kábel nedávajte do blízkosti tepla,
oleja, ostrých okrajov alebo pohyblivých dielov.
Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.
VAROVANIE
Toto zariadenie nie je určené pre použitie osobami
(vrátane detí) s zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými
skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nepracujú pod
dohľadom alebo podľa pokynov na používanie zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti musia byť
pod dozorom, aby sa nemohli so zariadením hrať.
■
■
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
MECHANICKÉ NÁSTROJE
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a pokyny.
Pri nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k
úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažnému
poraneniu.
Odložte všetky upozornenia a pokyny použitie v
budúcnosti.
Ak je nevyhnutné pracovať s mechanickým
nástrojom vo vlhkom prostredí, použite zdroj
chránený zariadením pre zvyškový prúd. Použitie
zariadenia pre zvyškový prúd znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
CS
HU
RO
■
Zabráňte
neúmyselnému
spusteniu.
Pred
zapojením zariadenia do siete a/alebo k jednotke
akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním nástroja
vždy skontrolujte, či je spínač vo vypnutej polohe.
Pri prenášaní mechanických nástrojov s prstom
položeným na spínači alebo pripájaní mechanických
nástrojov so zapnutým spínacom sa zvyšuje riziko
úrazu.
Pred zapnutím nástroja odstráňte prípadný
nastavovací klin alebo kľúč. Keď necháte kľúč alebo
klin nasadený na rotujúci diel mechanického nástroja,
môže dôjsť k vážnemu poraneniu osôb.
■
Nepreceňujte sa. Neustále zachovávajte pevnú
oporu nôh a rovnováhu. Tak si zaistíte lepšiu kontrolu
nad mechanickým nástrojom v nečakaných situáciách.
■
Primerane sa oblečte. Nenoste voľný odev ani
šperky. Vlasy, odev a rukavice nepribližujte k
pohybujúcim sa dielom. Voľný odev, šperky či dlhé
vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.
■
Ak sú zariadenia vybavené pripojením na
prostriedky na odsávanie a zber prachu, zaistite,
aby boli správne pripojené a primerane sa
používali. Pri použití týchto prostriedkov sa znižujú
riziká pochádzajúce z prachu.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
Kábel nenamáhajte. Nikdy nepoužívajte kábel na
PL
BG
■
■
RU
Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy
používajte chrániče zraku. Ochranné pomôcky ako
protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná
obuv, pevný klobúk alebo chrániče sluchu, používané
pre príslušné podmienky, znižujú riziko vzniku
osobného poranenia.
Deti a okolostojaci sa počas práce s mechanickým
nástrojom nesmú zdržovať v jeho blízkosti.
Rozptýlenie môže spôsobiť, že stratíte nad nástrojom
kontrolu.
Mechanické
nástroje
nevystavujte
dažďu
ani mokrému prostrediu. Voda, ktorá vnikne
do mechanického nástroja, zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
NO
■
■
■
FI
LT
Nepracujte
s
mechanickými
nástrojmi
vo
výbušných atmosférach, napríklad v blízkosti
zápalných tekutín, plynov alebo prachu. Mechanické
nástroje vytvárajú iskry, ktoré môžu podpáliť takýto
prach alebo výpary.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými
povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a
chladničkami. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí vysoké
riziko úrazu elektrickým prúdom.
SV
LV
■
■
DA
Pri práci s mechanickým nástrojom buďte ostražití,
sledujte, čo robíte a používajte zdravý rozum.
Nepoužívajte mechanický nástroj, keď ste unavení
alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Chvíľa nepozornosti počas práce s mechanickými
nástrojmi môže spôsobiť závažné osobné poranenie.
Pracovisko udržiavajte v čistote a správne
osvetlené. Prepchané alebo tmavé miesta zvyšujú
pravdepodobnosť nehôd.
Zástrčky mechanického nástroja musia zodpovedať
zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom
neupravujte.
S
uzemnenými
mechanickými
nástrojmi nepoužívajte rozdvojné zásuvky. Použitím
neupravovaných zástrčiek a zodpovedajúcich zásuviek
sa znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
PT
■
■
■
NL
OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ
Pojem „mechanický nástroj“ vo výstrahách sa vzťahuje
na váš sieťový (káblový) mechanický nástroj alebo
akumulátorový (bezkáblový) mechanický nástroj.
PRACOVNÝ PRIESTOR
Pri práci s mechanickým nástrojom v exteriéri
používajte predlžovací kábel vhodný pre použitie v
exteriéri. S káblom vhodným pre použitie v exteriéri sa
znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
IT
POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA A STAROSTLIVOSŤ OŇ
■
Na mechanický nástroj nevyvíjajte silu. Používajte
vhodný nástroj pre dané použitie. Správny
mechanický nástroj splní svoju úlohu lepšie a
85
ET
HR
SL
SK
Slovenčina
bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú je určený.
OPRAVY
■
Mechanický nástroj nepoužívajte, ak spínač
nezapína a nevypína nástroj. Mechanický nástroj,
ktorý sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečný a musí
sa dať opraviť.
■
■
Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmene
príslušenstva alebo odložením mechanického
nástroja odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky a/
alebo jednotky akumulátora. Takéto preventívne
opatrenie znižuje riziko neúmyselného spustenia
mechanického nástroja.
■
■
Nečinné mechanické nástroje odložte mimo
dosahu detí a nedovoľte používať mechanický
nástroj osobám neoboznámeným s mechanickým
nástrojom alebo týmito pokynmi. Mechanické
nástroje sú v rukách netrénovaných osôb nebezpečné.
Na mechanických nástrojoch vykonávajte údržbu.
Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú nesprávne
nastavené alebo zablokované, či niektoré diely nie
sú poškodené, ako aj akýkoľvek iný stav, ktorý by
mohol ovplyvniť činnosť mechanického nástroja. V
prípade poškodenia nechajte mechanický nástroj
pre použitím opraviť. Veľké množstvo nehôd je
spôsobených nedostatočnou údržbou mechanických
nástrojov.
■
Rezacie nástroje udržiavajte ostré a v čistote.
Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými ostriami
sa menej pravdepodobne zaseknú a ľahšie sa ovládajú.
■
Mechanický nástroj, príslušenstvo a vrtáky a pod.,
používajte v súlade s týmto návodom, pričom berte
do úvahy pracovné podmienky a úlohu, ktorú
chcete vykonať. Pri používaní mechanického nástroja
na iné ako určené činnosti môže dôjsť k nebezpečným
situáciám.
POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA A STAROSTLIVOSŤ OŇ
■
■
■
■
86
Nabíjajte len s použitím nabíjačky špecifikovanej
výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ
jednotky akumulátora, môže pri použití s inou jednotkou
akumulátora spôsobiť riziko požiaru.
Používajte len mechanické nástroje so špecificky
určenými jednotkami akumulátorov. Pri použití
iných jednotiek akumulátora vzniká riziko poranenia a
požiaru.
Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva, nedávajte
ju do blízkosti iných kovových objektov, ako sú
papierové sponky, mince, kľúče, klince, skrutky či
iné malé kovové predmety, ktoré by mohli skratovať
svorky. Pri skratovaní svoriek akumulátora môže dôjsť
k popáleninám alebo požiaru.
Za nevhodných podmienok, keď by z batérie
vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s ňou.
Pri náhodnom kontakte opláchnite veľkým množstvom
vody s mydlom. Ak tekutina zasiahne oči, bezodkladne
vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vytečená z
akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo
popáleniny.
Servis
mechanického
nástroja
prenechajte
kvalifikovanému servisnému pracovníkovi s
použitím len identických náhradných dielov. Takto
zachováte bezpečnosť mechanického nástroja.
ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
■
Telo udržiavajte mimo dosahu rezného ostria.
Neodstraňujte odstrihnutý materiál ani nedržte
strihaný materiál, keď sa ostria pohybujú. Pri čistení
zaseknutého materiálu musí byť spínač vypnutý.
Chvíľa nepozornosti počas práce so strihačom živého
plotu môže spôsobiť závažné osobné poranenie.
■
Strihač živého plotu prenášajte za rukoväť,
pričom rezné ostrie je zastavené. Pre prenášaní
alebo skladovaní strihača plotu vždy nasaďte kryt
strihacieho zariadenia. Pri správnom zaobchádzaní
so strihačom živého plotu sa znižuje pravdepodobnosť
osobného poranenia rezným ostrím.
■
Elektrický nástroj držte len za izolované úchopné
povrchy, lebo rezné ostrie sa môže dostať do kontaktu
so skrytými vodičmi alebo vlastným káblom. Pri
kontakte rezných ostrí so „živým“ vodičom by mohli
byť obnažené kovové diely pod prúdom a spôsobiť
obsluhujúcemu úder elektrickým prúdom.
ÚČEL POUŽITIA
■
Tento produkt je určený na domáce použitie. Je
určené na rezanie a orezávanie živých plotov, raždia a
podobnej vegetácie.
■
Musí sa používať v suchom a dobre osvetlenom
prostredí.
■
NIE je určené na strihanie trávy, stromov či konárov.
Nesmie sa používať na žiadne iné účely okrem strihania
živých plotov.
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
PRÍPRAVA
■
Pred každým požitím vyprázdnite pracovný
priestor. Odstráňte všetky predmety ako káble, svetlá,
drôty alebo vlákna, ktoré by sa mohli zamotať do
rezného ostria.
■
Všetky deti, okolostojace osoby a domáce zvieratá
musia stáť mimo pracovného priestoru. Všetky
deti, okolostojace osoby a domáce zvieratá musia stáť
minimálne 15 m od pracoviska – neustále existuje riziko
zásahu okolostojacich osôb odlietavajúcimi predmetmi.
Ak ste v blízkosti, okamžite zariadenie zastavte.
■
Nepracujte pri nedostatočnom osvetlení. Zariadenie
používajte za denného svetla alebo pri dobrom umelom
osvetlení.
■
Pred použitím zariadenie skontrolujte. Všetky
poškodené diely vymeňte. Skontrolujte, či nedochádza
k vytekaniu akumulátorovej jednotky.
Slovenčina
EN
FR
DE
ES
■
■
Skontrolujte, či sú všetky upínadlá a kryty na mieste
a zabezpečené. Vymeňte rezné ostria či akékoľvek iné
diely, pokiaľ sú prasknuté, vyštrbené alebo poškodené.
Skontrolujte, či je rezné ostrie správne namontované
a bezpečne upnuté. V opačnom prípade môže
dôjsť k osobnému poraneniu obsluhujúcej osoby a
okolostojacich osôb, ako aj poškodeniu jednotky.
Nikdy sa nepokúšajte používať nekompletný
nástroj alebo nástroj vybavený neautorizovanou
modifikáciou. Ak niektoré diely chýbajú, nepracujte so
zariadením, kým chýbajúce diely nenahradíte.
PREVÁDZKA
■
Nepoužívajte strihač bez namontovanej prednej
rukoväte. Počas práce so zariadením majte obe ruky
na rukovätiach.
■
Pred spustením zariadenia dbajte na to, aby rezné
ostria neboli s ničím v kontakte.
■
Jednotku čistite od ústrižkov kríkov a iného
materiálu. Môžu sa zaseknúť do rezných ostrí.
■
Ak sa do stroja zamotajú cudzie predmety alebo do
nich narazí, okamžite ho zastavte, vyberte jednotku
akumulátora a skontrolujte poškodenie. Nepracujte so
zariadením, ktoré má uvoľnené alebo poškodené diely.
■
Vždy sa oboznámte s okolím a dávajte pozor na
možné riziká, ktoré si nemusíte všimnúť kvôli hluku
zo stroja.
■
Úroveň vibrácií počas samotného používania
elektrického nástroja sa môže líšiť od deklarovanej
celkovej hodnote v závislosti od toho, ktorý nástroj
sa používa. Identifikujte bezpečnostné opatrenia
na vašu ochranu ne základe posúdenia skutočných
podmienok použitia, pričom vezmite do úvahy všetky
časti prevádzkového cyklu, napríklad časov, kedy je
nástroj vypnutý a kedy pracuje na voľnobehu okrem
času spúšťania.
■
Boli hlásené prípady, kedy vibrácie z ručných nástrojov
u niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému
Raynaudov syndróm. K symptómom patria:tŕpnutie,
znecitlivenie a blednutie prstov, zvyčajne zjavné
po vystaveniu zime. Je známe, že k vývoju týchto
symptómov prispievajú:dedičné faktory, vystavovanie
zime a vlhkosti, diéta, fajčenie a pracovné návyky. V
súčasnosti nie je známe, či by vibrácie alebo dlhodobé
používanie mohli prispievať k tomuto stavu. Opatrenia,
ktoré môže vykonať obsluhujúca osoba na možné
zníženie účinkov vibrácií:
a. V studenom počasí udržiavajte svoje telo v teple.
Pri práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali
ruky a zápästia v teple. Boli hlásené prípady, kedy
hlavným faktorom prispievajúcim k Raynaudovmu
syndrómu bolo studené počasie.
b. Po každom určitom časovom úseku prevádzky
cvičte, aby ste zlepšili krvný obeh.
c. Počas práce si doprajte časté prestávky. Obmedzte
počet vystavení za deň.
Ak zistíte ktorýkoľvek zo symptómov tohto stavu,
okamžite prerušte používanie zariadenia, navštívte
svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.
IT
ÚDRŽBA
NL
■
PT
■
■
Ak výrobok opravujete, používajte iba rovnaké
originálne náhradné diely. Použitie iných ako
originálnych dielov môže spôsobiť poškodenie výrobku
alebo byť príčinou nebezpečenstva.
Pri čistení plastových dielov nepoužívajte
rozpúšťadlá. Veľa plastov je citlivých na poškodenie
rôznymi typmi komerčných rozpúšťadiel a môžu byť
nimi poškodené. Na odstránenie špiny, prachu, oleja,
maziva a pod. použite čisté tkaniny.
Zariadenie odložte na suché miesto – buď
uzamknuté alebo dostatočne vysoko, aby nedošlo
k jeho neoprávnenému použitiu alebo poškodeniu.
Udržiavajte mimo dosahu detí alebo neškolených
pracovníkov.
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
SL
Surové materiály recyklujte, namiesto toho,
aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj,
príslušenstvo a obaly by sa mali triedene
recyklovať spôsobom šetrným k životnému
prostrediu.
ZNAČKY
Predbežné opatrenia týkajúce sa vašej
bezpečnosti.
Súlad s technickými smernicami
Prečítajte si návod na použitie
a dodržiavajte všetky výstrahy a
bezpečnostné pokyny.
Používajte chrániče zraku a sluchu.
Vymrštené predmety môžu odskočiť
a spôsobiť osobné poranenie alebo
poškodenie majetku. Používajte
ochranný odev a obuv.
Používajte protišmykové odolné
rukavice.
50' 15m
Všetci okolostojace osoby musia byť vo
vzdialenosti minimálne 15m.
Nevystavujte dažďu ani nepoužívajte vo
vlhkom prostredí.
Opotrebované elektrické zariadenia by
ste nemali odhadzovať do domového
odpadu. Prosíme o recykláciu ak je
možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo
predajcu pre viac informácií ohľadom
ekologického spracovania.
87
SK
BG
Slovenčina
IKONY V TOMTO NÁVODE
Odomknuté
Bezpečnosť
Používajte ochranné rukavice
Rozbaľovanie
Nedotýkajte sa pohybujúceho sa ostria
Začíname
Prehľad
Prevádzka
Údržba
p.#
Prejdite na stranu č.
Informácie
Výstražná značka
Pripojte batériu
Odpojte batériu
Mazací olej
Zamknuté
88
Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne
България
EN
FR
DE
ES
като тръби, радиатори, печки и хладилници.
Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване
на токов удар е по-голям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически, сетивни
или умствени способности или лица, които нямат
необходимите опит и знания, освен ако не са
надзиравани и инструктирани относно употребата на
този уред от лице, отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.
ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ИНСТРУМЕНТИ
■
■
■
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочетете всички предупреждения относно
безопасността
и
всички
инструкции.
Неспазването на предупрежденията и инструкциите
може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни
наранявания.
Съхранявайте
всички
предупреждения
инструкции за бъдещи справки.
и
Терминът
"електрически
инструмент"
в
предупрежденията се отнася за вашия инструмент със захранване от електрическата мрежа (с кабел) или
на батерия (безжичен).
■
■
■
Поддържайте работното пространство чисто
и добре осветено. Безпорядъкът или тъмнината
в работното пространство са предпоставка за
злополуки.
Не използвайте електрически инструменти в
експлозивни среди, например в присъствието
на запалителни течности, газове или прах. По
време на работа електрическите инструменти
произвеждат искри, които могат да възпламенят
прах или пари.
■
■
Щепселът на електрическия инструмент трябва
да е съвместим с контакта. В никакъв случай не
внасяйте изменения в конструкцията на щепсела.
Когато работите със занулени електрически
инструменти, не използвайте адаптери за
щепсела. Използването на оригиналните щепсели
и контакти намалява риска от токов удар.
Избягвайте допир със заземени повърхности,
Когато работите с електрически инструмент
на открито, използвайте само удължителни
кабели, предназначени за работа на открито.
Използването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска токов удар.
Ако не можете да избегнете използването на
електрически инструмент на влажно място,
използвайте RCD (прекъсвач със защитно
изключване). Използването на RCD намалява
опасността от електрически удар.
ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ
Бъдете бдителни, внимавайте какво правите
и проявявайте благоразумие, когато боравите
с електрически инструмент. Не използвайте
електрическия инструмент, когато сте уморени
или под влиянието на наркотични вещества,
алкохол или лекарства. Mиг невнимание, докато
боравите с електрически инструмент, е достатъчен
за получаването на сериозни наранявания.
■
Използвайте лична защитна екипировка. Винаги
носете защитни очила. Защитната екипировка,
като маска против прах, пригодени против плъзгане
защитни обувки, твърда шапка или антифони,
използвани за подходящите условия, ще намали
опасността от физически наранявания.
■
Не допускайте нежелано стартиране. Преди
да вдигате или носите инструмента и преди
да го включвате в електрическата мрежа и/
или батерия, винаги проверявайте дали
превключвателят е на позиция OFF (изкл).
Носенето на инструмента с пръст върху
превключвателя или включването му към
електричеството, докато превключвателят му е на
включен, е предпоставка за злополуки.
■
Махнете всички гаечни или френски ключове
за настройка преди да включите инструмента.
Помощен инструмент, забравен на въртящ
се елемент, може да доведе до физически
наранявания.
■
Не се протягайте, за да работите на трудно
достижими места. Винаги стъпвайте стабилно
по време на работа и пазете равновесие.
Това дава възможност за по-добър контрол над
Дръжте децата и страничните наблюдатели
далече, докато боравите с електрически
инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено,
може да загубите контрола над електрическия
инструмент.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ
Не насилвайте захранващия кабел. Никога
не носете, не изключвайте и не дърпайте
електрическия
инструмент
за
кабела.
Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване,
допир до остри ръбове или до подвижни звена
на машини. Повредените или усукани кабели
увеличават риска от токов удар.
■
БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА
■
Не излагайте електрическите инструменти на
дъжд или влажни условия. Проникването на вода
в електрическия инструмент повишава опасността
от токов удар.
89
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
България
електрическия инструмент в неочаквани ситуации.
■
Обличайте се целесъобразно. Не носете широки
дрехи или украшения. Дръжте косата, дрехите
и ръкавиците си на безопасно разстояние
от подвижните елементи. Широките дрехи,
украшенията, дългите коси могат да бъдат
захванати и увлечени от движещи се елементи.
■
Ако
устройствата
са
оборудвани
със
съоръжение за издърпване и събиране на прах,
уверете се, че е то свързано и функционира
правилно. Използването на устройства за
събиране на прах ще намали рисковете, свързани
с работа в прашни условия.
ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ
■
■
Не насилвайте електрическия инструмент.
Използвайте
електрическия
инструмент,
съобразно неговото предназначение. Правилно
подбраният електрически инструмент ще свърши
работата по-добре и по-безопасно в зададения от
производителя диапазон на натоварване.
Не използвайте електрически инструменти,
чиито
пусков
прекъсвач
е
повреден.
Електрически инструмент, който не може да бъде
контролиран посредством превключвател, е опасен
и трябва да бъде ремонтиран.
с работните условия и с работата, която ще
извършвате. Използването на електрически
инструменти за различни от предвидените от
производителя приложения повишава опасността
от възникване на трудови злополуки.
ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С
БАТЕРИЯ
■
Презареждайте единствено със зарядното
устройство,
посочено
от
производителя.
Зарядно устройство, подходящо за зареждане на
един вид батерии, може да предизвика риск от
пожар, ако бъде използвано за други батерии.
■
Използвайте
електрически
инструменти
с
батерии
единствено
със
специално
предназначените за тях батерии. Използването
на всякакви други батерии може да създаде риск от
нараняване и пожар.
■
Когато батерията не се използва, съхранявайте
я далеч от други метални обекти, като например
кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки
или други малки метални обекти, които могат
да направят връзка между клемите. Късото
съединение от клемите може да доведе до
изгаряния или пожар.
■
При неправилно използване батерията може
да отдели течност; избягвайте контакт. Ако
случайно настъпи контакт, промийте с обилно
количество сапун и вода. Ако течността влезе в
контакт с очите, потърсете незабавно медицинска
помощ. Отделената от батерията течност може да
причини възпаление или изгаряния.
■
Изключете щепсела от източника на захранване
и/или батерията от електрическия инструмент,
преди да извършвате каквито и да е корекции,
да сменяте принадлежностите и преди
съхраняване на електрическите инструменти
Тази мярка премахва опасността от задействане на
електрическия инструмент по невнимание.
■
Съхранявайте
незаетите
електрически
инструменти на недостъпни за деца места
и не позволявайте на лица, незапознати с
инструмента или с тези указания, да боравят с
него. Когато са в ръцете на неопитни потребители,
електрическите инструменти могат да бъдат
изключително опасни.
■
■
Поддържайте електрическите инструменти в
изправност. Проверявайте за неизправности или
заклинване в подвижните елементи, за счупени
части или други обстоятелства, които могат да
влошат работата на електрическия инструмент.
Преди да използвате електрическия инструмент,
се погрижете повредите да бъдат отстранени.
Много от трудовите злополуки се дължат на недобре
поддържани електрически инструменти.
■
Дръжте режещия механизъм далеч от тялото си.
Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте
материала, който ще режете, докато остриетата
се движат. Уверете се, че превключвателят е
в изключено положение, когато почиствате
заседнал материал. Миг невнимание, докато
боравите с ножицата за жив плет, може да доведе до
сериозни физически наранявания.
■
Поддържайте режещите инструменти винаги
добре заточени и чисти. Инструменти, за които
е полагана правилна грижа и са с добре наточени
режещи елементи, се управляват по-лесно и
вероятността да заядат е по-малка.
■
Носете ножицата за жив плет за дръжката, със
спряло острие. При транспортиране или съхранение
винаги поставяйте предпазителя на режещото
устройство. Правилното третиране на храстореза ще
намали възможността за нараняване с острието.
■
Използвайте
електрическите
инструменти,
принадлежностите и режещите и др. части
съобразно тези указания, като се съобразявате
■
Дръжте електрическия инструмент само за
изолираните повърхности за хващане, тъй като
острието може да влезе в контакт със скрити кабели
или с кабела на инструмента. Ако остриетата влязат
90
СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ
Ремонтът на електрическите инструменти
трябва да се извършва само от квалифицирани
специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин се
гарантира поддържането на безопасност при
работа с електрическия инструмент.
СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
България
EN
FR
DE
ES
в контакт с открити жици, може да протече ток по
металните части на електрическия инструмент и
операторът да бъде подложен на токов удар.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
■
Този продукт е предназначен за домашна и
битова употреба. Той е предназначен за рязане и
подрязване на жив плет, храсти и подобни растения.
■
Трябва да се използва при сухи условия с добра
осветеност.
■
Той НЕ е предназначен за рязане на трева, дървета
или клони. Той не трябва да се използва за каквато
и да е друга цел освен за подрязване на жив плет.
инструмента, извадете батерията и проверете за
повреди. Не използвайте инструмента, ако има
хлабави или повредени части.
■
■
Вибрациите по време на действителната употреба
на електромеханичния инструмент може да
се различават от обявената обща стойност в
зависимост от начините, по които се използва
инструментът. Определете мерки за безопасност за
собствена защита според преценка за излагането
на вибрации в реални условия, като се вземат
предвид всички елементи на работния цикъл,
като например времето, в което инструментът е
изключен и когато работи на празен ход, както и
времето за задействане.
FI
Известно е, че вибрациите, произвеждани от ръчни
инструменти може да предизвикат у някои индивиди
заболяване, наречено Синдром на Рейнолд
(Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват
изтръпване, схващане и избледняване на пръстите,
обикновено се забелязват при излагане на студ.
Смята се, че наследствените фактори, излагането
на студ и влага, диетите, пушенето и някои работни
навици допринасят за развитието на тези симптоми.
Към момента не е известно какви вибрации, ако има
такива, могат да допринесат за това състояние,
нито до каква степен излагането на действието им
би имало ефект. Могат да се вземат някои мерки,
които могат да се предприемат от оператора, за да
се намалят ефектите от вибрациите:
a. Поддържайте телесната температура в студено
време. Когато боравите с инструмента, носете
ръкавици, за да поддържате ръцете и китките
си топли. Според изследвания главният фактор,
допринасящ за развитието на Raynaud’s
Syndrome, е студеното време.
b. Правете упражнения за активизиране на
кръвообращението след всеки работен цикъл.
c. Редовно излизайте в почивка. Ограничете
излагането на вибрации на ден.
При поява на някой от симптомите на това
заболяване, незабавно прекратете употребата на
инструмента и посетете лекар.
ET
■
Не позволявайте присъствието на странични
наблюдатели, деца или животни в работната
зона. Дръжте всички деца, близкостоящи лица
и домашни любимци на минимално разстояние
от 15 м; възможно е въпреки това да има риск за
близкостоящите лица от отхвърлени предмети. Ако
някой се приближи към вас, спрете уреда незабавно.
■
Не използвайте тази машина при слабо
осветление. Използвайте уреда само на дневна
светлина или добро изкуствено осветление.
■
Преглеждайте уреда преди употреба. Заменяйте
повредените части. Проверете батерията за течове.
■
Уверете се, че всички свръзки и предпазители
са монтирани правилно и здраво затегнати.
Сменете остриетата или други части, ако са спукани,
нащърбени или повредени. Уверете се, че острието
е правилно монтирано и здраво закрепено. В
противен случай има риск от физическо нараняване
на оператора и близкостоящите лица, както и от
повреда на уреда.
■
Никога не използвайте машина, която не е
напълно сглобена или такава, на която са
монтирани неодобрени от производителя
приспособления. Ако има липсващи части, не
използвайте уреда, докато не бъдат заменени.
PАБОТА
■
Не използвайте тримера, без да е поставена
предната ръкохватка. Дръжте двете ръце върху
ръкохватките, когато уредът се използва.
■
Преди да стартирате инструмента, се уверете,
че режещите остриета няма да докоснат нищо.
■
Поддържайте уреда чист от изрезки от храсти
и други материали. Те може да се заклещят в
остриетата.
■
Ако машината попадне на външно тяло или
се заплете с чужди обекти, спрете незабавно
PT
Винаги трябва да сте наясно с околната обстановка
и да внимавате за възможни опасности, които
може да не чуете заради шума от машината.
ПОДГОТОВКА
Преди всяка употреба прочиствайте района,
който ще подрязвате. Отстранете всички
предмети, като кабели, лампи, жици или върви,
които може да се заплетат в острието.
NL
■
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
■
IT
ПОДДРЪЖКА
■
При ремонт използвайте само идентични
резервни части. Използването на други части може
да ви постави в опасност или да повреди продукта.
■
Избягвайте използването на разтворители
при почистването на пластмасовите части.
Повечето пластмаси са чувствителни към различни
видове разтворители и може да се повредят при
използването на такива. Използвайте чисти парцали,
за да премахнете кал, прах, масло, грес и т.н.
■
Съхранявайте уреда на сухо място, заключен или
нависоко, за да предотвратите неупълномощена
91
DA
SV
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
HR
SL
SK
BG
България
употреба или повреда. Дръжте уреда далече от
досега на деца или необучени лица.
Общ преглед
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Pециклиране на суровини, вместо за
обезвреждане като отпадък. Машината,
допълнителните приспособления и
опаковките трябва да бъдат подложени на
подходяща преработка за оползотворяване
на съдържащите се в тях вторични суровини.
Pабота
Поддръжка
ЗНАК
Предпазни мерки, касаещи вашата
безопасност.
Съответствие
регламенти
с
техническите
Прочетете ръководството за оператора
и следвайте всички предупреждения и
инструкции за безопасност.
Носете средства за защита на
зрението и слуха.
Отхвърлени предмети могат да
рикошират и да доведат до физическо
нараняване или имуществени повреди.
Носете предпазни дрехи и обувки.
p.#
Към страница #
Информация
Предупреждение относно
безопасността
Свързване на батерията
Носете здрави ръкавици, пригодени
против плъзгане.
50' 15m
Дръжте всички странични
наблюдатели на поне 15м.
Не излагайте на дъжд и на влажни
условия.
Електрическите уреди не трябва
да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци. Рециклирайте, където има
възможност. Обърнете се за съвет по
рециклирането към местните власти
или разпространителите.
ИКОНИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО
Изключване на батерията
Смазочно масло
Ключалка
Отключване
Безопасност
Носете предпазни ръкавици
Разопаковане
Не докосвайте движещото се острие
Първи стъпки
Частите или принадлежностите се
продават отделно
92
България
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
93
94
x1
x1
x1
x1
95
1
2
1
2
5
1
1
2
2
96
3
4
97
98
p.99
p.100
p.101
p.102
p.103
p.104
99
45˚
2
-45˚
1
100
-90˚
180˚
2
1
101
1
2
102
1
2
103
20111209v1
1
2
3
104
105
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Product specifications
Caractéristiques produit
Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Model
Modèle
Model
Modelo
Modello
Model
Voltage
Tension
Elektrische Spannung
Tensión
Voltaggio
Spanning
No-load speed
Vitesse de rotation
Leerlaufgeschwindigkeit
Velocidad sin carga
Velocità senza carico
Snelheid zonder lading
Blade Speed
Vitesse de la Lame
Klingengeschwindigkeit
Velocidad de la cuchilla
Velocità lama
Snijbladsnelheid
Blade Length
Longueur de la Lame
Klingenlänge
Longitud de la cuchilla
Lunghezza lama
Snijbladlengte
Cutting Capacity
Capacité de coupe
Schnittbreite Durchmesser Capacidad de corte
Capacità di taglio
Snijcapaciteit
Caratteristiche del prodotto Productgegevens
A-weighted sound pressure Niveau de pression sonore A-bewerteter
level
pondéré-A
Schalldruckpegel
Nivel de presión acústica
ponderada en A
Livello di pressione sonora A-gewogen
pesato A
geluidsdrukniveau
A-weighted sound power
level
Niveau de puissance
sonore pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A
Livello di potenza sonora
pesato A
A-gewogen
geluidsniveau
Vibration
Vibrations
Vibrationen
Vibración
Vibrazione
Trillingen
Front handle
Poignée avant
Vorderer Haltegriff
Mango delantero
Manico anteriore
Voorste handvat
Rear handle
Poignée arrière
Hinterer Haltegriff
Mango trasero
Manico posteriore
Achterste handvat
Weight (without battery
pack)
Poids (sans batterie)
Gewicht (Ohne Akku)
Peso (sin batería)
Peso (senza batteria)
Peso (zonder accupak)
Polski
Čeština
Magyar
Română
Latviski
Lietuviškai
Parametry techniczne
Technické údaje produktu
Termék műszaki adatai
Specificaţiile produsului
Produkta specifikācijas
Gaminio techninės savybės
Model
Model
Típus
Model
Modelis
Modelis
Napięcie
Elektrické napětí
Feszültség
Tensiune
Spriegums
Įtampa
Prędkość obrotowa bez
obciążenia
Rychlost naprázdno
Üresjárati fordulatszám
Viteză fără sarcină
Greitis be apkrovimo
Greitis be apkrovimo
Prędkość ostrza
Rychlost žací lišty
Kés sebessége
Viteza lamei
Asmeņu ātrums
Geležtės greitis
Długość ostrza
Délka žací lišty
Kés hossza
Lungimea lamei
Asmeņu garums
Geležtės ilgis
Szerokość cięcia
Řezací kapacita
Vágási teljesítmény
Lungimea de tăiere
Griešanas dziļums
Pjovimo talpa
A-ważony poziom ciśnienia Hladina akustického
hałasu
výkonu vážená funkcí A
A-súlyozott
hangnyomásszint
Nivel de presiune acustică
ponderată A
A-līmeņa skaņas
spiediena līmenis
A-svertinis garso galios
lygis
A-ważony poziom
natężenia hałasu
Hladina akustického tlaku
vážená funkcí A
A-súlyozott
hangteljesítményszint
Nivel de putere acustică
ponderată A
A-līmeņa skaņas jaudas
A-svertinis akustinis lygis
līmenis
Wibracje
Vibrace
Rezgésszint
Vibraţii
Vibrācija
Vibracijos
Uchwyt przedni
Přední rukojeť
Elülső fogantyú
Mâner anterior
Priekšējais rokturis
Priekinė rankena
Uchwyt tylny
Zadní rukojeť
Hátsó fogantyú
Mâner posterior
Aizmugurējais rokturis
Galinė rankena
Вес (akkumulátor nélkül)
Tömeg (Fără baterie)
Teža (bez akumulatora)
Težina (be akumuliatorinės
baterijos)
Waga (není vložen
Greutate (bez akumulatora)
akumulátor)
Português
Dansk
Svenska
Suomi
Norsk
Русский
Características do
aparelho
Produktspecifikationer
Характеристики
Produktspecifikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesifikasjoner
изделия
Modelo
Model
Modell
Malli
Modell
Модель
Voltagem
Spænding
Spänning
Jännite
Spenning
Напряжение
Velocidade sem carga
Tomgangshastighed
Hastighet utan
belastning
Nopeus ilman kuormaa Tomgangshastighet
Холостая скорость
1200 min-1
Velocidade da lâmina
Knivhastighed
Bladets hastighet
Terän nopeus
Knivhastighet
Скорость хода
полотна
2400 SPM
500 mm
16 mm
Comprimento da lâmina Knivlængde
Bladets längd
Terän pituus
Bladlengde
Длина режущего
полотна
Capacidade de corte
Trimningskapacitet
Leikkauskapasiteetti
Klippekapasitet
Сокращение
вместимости
Skærekapacitet
OHT1850X /
RHT1850XLi
18V
Уровень
A-взвешенного
звукового давления
Уровень
A-взвешенной
звуковой мощности
Nível de pressão sonora
A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå
ponderada A
A-painotettu
äänenpainetaso
Nível de potência sonora A-vægtet
ponderada A
lydeffektniveau
A-vägd ljudeffektsnivå
A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibrasjon
Вибрация
Pega frontal
Forhåndtag
Främre handtag
Etukädensija
Fremre håndtak
Передняя ручка
≤2.5 m/s2, K =
1.5 m/s2
Pega traseira
Baghåndtag
Bakre handtag
Takakädensija
Bakre håndtak
Задняя ручка
≤2.5 m/s2, K =
1.5 m/s2
Gewicht (sem bateria)
Vikt (ingen batteri)
Vægt (utan batteri)
Vekt (Ilman akkua)
Paino (uten batteri)
Hmotnost (Без
аккумулятора)
3.2 kg
Eesti
Hrvatski
Slovensko
A-vektet lydtrykknivå
Slovenčina
Lpa: 77.0 dB(A),
K=3dB(A)
Lwa: 85.6dB(A),
K=0.68dB(A)
България
Toote tehnilised andmed
Specifikacije proizvoda
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
Технически
характеристики
Mudel
Model
Model
Modelis
Модел
Pinge
Napon
Napetost
Napätie
Напрежение
Tühikäigukiirus
Brzina bez opterećenja
Hitrost neobremenjenega
motorja
Rýchlosť naprázdno
Скорост в ненатоварен
режим
1200 min-1
Lõiketera kiirus
Brzina noža
Število nihajev rezila
Otáčky ostria
Скорост на острието
2400 SPM
Lõiketera pikkus
Duljina noža
Dolžina rezila
Dĺžka ostria
Дължина на острието
500 mm
Lõikevõimsus
Duljina rezanja
Kapaciteta rezanja
Kapacita rezania
Капацитет на рязане
16 mm
A-kaalutud helirõhu tase
Ponderirana razina tlaka
zvuka
A-izmerjena raven
zvočnega tlaka
Vážená A hladina
akustického tlaku
Ниво на шумово налягане
с равнище A
Lpa: 77.0 dB(A),
K=3dB(A)
A-kaalutud helivõimsuse
tase
Ponderirana razina zvučne A-izmerjena raven zvočne
snage
moči
Vážená A hladina
akustického výkonu
Ниво на силата на шума с
равнище A
Lwa: 85.6dB(A),
K=0.68dB(A)
Vibratsioon
Vibracije
Vibracije
Vibrácie
Вибрации
Eesmine käepide
Prednja ručka
Sprednji ročaj
Predná rukoväť
Предна ръкохватка
≤2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2
Tagumine käepide
Stražnja ručica
Zadnji ročaj
Zadná rukoväť
Задна ръкохватка
≤2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2
Mass (Ilma aku pakita)
Masė (bez baterije)
Svars (brez baterijskega)
Hmotnosť (bez batérie)
Тегло (Без батерия)
OHT1850X /
RHT1850XLi
18V
3.2 kg
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Battery and charger
Batterie et chargeur
Akku und Ladegerät
Batería y cargador
Batteria e caricatore
Accu en oplader
Bateria e carregador
Model
Modèle
Model
Modelo
Modello
Model
Modelo
Battery Pack
Batterie
Akku
Batería
Batteria
Accu
Bateria
Weight
Poids
Gewicht
Peso
Peso
Peso
Gewicht
Charger
Chargeur
Ladegerät
Cargador
Caricatore
Lader
Carregador
Compatible Battery
Packs
Packs Batterie
Compatibles
Kompatible Akkus
Paquetes de batería
compatibles
Gruppo batterie
compatibili
Compatibele
accupacks
Baterias Compatíveis
Compatible Charger
Chargeur compatible
Kompatibles ladegerät Cargador compatible
Polski
Čeština
Magyar
Caricatore compatibile Kompatibel oplader
Română
Latviski
Carregador compatível
Lietuviškai
Akumulator i ładowarka
Nabíječka a baterie
Akkumulátor és töltő
Bateria şi încărcătorul
Akumulators un lādētājs
Akumuliatorius ir
įkroviklis
Model
Model
Típus
Model
Modelis
Modelis
Akumulator
Baterie
Akkumulátor
Acumulator
Akumulators
Baterija
Greutate
Waga
Вес
Tömeg
Teža
Težina
Ładowarka
Nabíječka
Töltő
Încărcător
Lādētājs
Įkroviklis
Pasujące akumulatory
Kompatibilní akumulátory
Kompatibilis akkumulátorok Acumulatori compatibili
Savietojami akumulatoru
komplekti
Suderinami baterijos
paketai
Odpowiednia ładowarka
Kompatibilní nabíječka
Kompatibilis töltő
Saderīgs lādētājs
Tinkamas įkroviklis
Încărcător compatibil
Dansk
Svenska
Suomi
Norsk
Русский
Batteri og oplader
Batteri och batteriladdare Akku ja laturi
Batteri og lader
Аккумуляторная
батарея и зарядное
устройство
Model
Modell
Malli
Modell
Batteri
Batteri
Akku
Vikt
Vægt
Oplader
Batteriladdare
OHT1850X
RHT1850XLi
Модель
--
BPL-1815
Batteri
Аккумулятор
--
0.48 kg
Vekt
Paino
Hmotnost
--
BCL14183H
Laturi
Lader
Зарядное устройство
Kompatible batterier
Kompatibla batteripaket Yhteensopivat akut
Совместимая
Kompatible batteripakker аккумуляторная
батарея
Compatibele oplader
Passande laddare
Kompatibel lader
Eesti
Hrvatski
Yhteensopiva laturi
Slovensko
Slovenčina
Совместимое зарядное
устройство
--
0.78 kg
BPL-1815 /
BPL-1820
BPL-1815 /
BPL-1820
BCL1418 /
BCL14181H /
BCL14183H
BCL1418 /
BCL14181H /
BCL14183H
OHT1850X
RHT1850XLi
България
Aku ja laadija
Baterija i punjač
Baterija in polnilnik
Akumulátor a nabíjačka
Батерия и зарядно
устройство
Mudel
Model
Model
Modelis
Модел
--
BPL-1815
Aku paketiga
Baterija
Akumulator
Batéria
Батерия
--
0.48 kg
Mass
Masė
Svars
Hmotnosť
Тегло
--
BCL14183H
Laadija
Punjač
Polnilec
Nabíjačka
Зарядно устройство
--
0.78 kg
Ühilduvad akupaketid
Kompatibilna pakiranja
baterija
Združljive baterije
Kompatibilné jednotky
akumulátorov
Съвместими батерии
BPL-1815 /
BPL-1820
BPL-1815 /
BPL-1820
Kasutatav laadija
Kompatibilni punjač
Združljiv polnilec
Kompatibilná nabíjačka
Съвместимо зарядно
устройство
BCL1418 /
BCL14181H /
BCL14183H
BCL1418 /
BCL14181H /
BCL14183H
EN
LIMITED WARRANTY
TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and
workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser,
subject to the limitations below. Please keep your invoice as proof of date
of purchase.
This warranty is only applicable where the product is used for personal
and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or
liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user,
improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user to follow
operating procedures outlined in the user’s manual, attempted repair by nonqualified professional, unauthorized repair, modification, or use of accessories
and/or attachments not specifically recommended by authorized party. Please
see your local dealer for list of authorized service centers in your area.
This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which
ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period.
This warranty does not cover transportation cost or consumable items such
as fuses and batteries.
This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark,
serial number) markings have been defaced, altered or removed or if product
is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and /
or WITH ALL FAULTS.
Where permitted, the provisions of this limited warranty are in lieu of any
other written warranty, whether express or implied, written or oral, including
any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY
SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR
THE PRODUCT.
This warranty is valid only in the European Union, Australia and New
Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi dealer
to determine if another warranty applies.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.
DE
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick auf Material
und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24
Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen Käufer, jedoch abhängig von den
unten stehen-den Beschränkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des
Kaufdatums auf.
Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für persönliche
und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf einen Schaden oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung,
Missbrauch, zufälligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden,
oder durch ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis
des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen,
oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal, die Modifikation oder
Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten, die von der autorisierten Partei
nicht ausdrücklich empfohlen werden.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder jedes
sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen
des Garantiezeitraums erforderlich macht. Außer für den Fall einer ausdrücklichen
ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder
Verbrauchsgüter wie Sicherungen.
Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmarke, Seriennummer) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt
nicht bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder falls das Produkt in seinem
IST-Zustand und / oder MIT ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde.
Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen
dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie, sie sei schriftlich oder
mündlich, einschließlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK
AUF DIE GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN
UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALLSCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN.
Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien und
Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-Händler außerhalb
dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere Garantieleistung anzuwenden
ist.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu
finden.
FR
GARANTIE LIMITÉE
TTI garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main
d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier
acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture
qui attestera de la date d’achat.
Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non commercial
du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités
dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement accidentel ou
intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de
la négligence, au non respect par l’utilisateur final des procédures d’utilisations
encadrées du mode d’emploi, à une tentative de réparation par du personnel
non qualifié, à une réparation non autorisée, à une modification, ou l’utilisation
d’accessoires non spécifiquement recommandés par une instance autorisée.
Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou autres
pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant la période
de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne
couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles.
Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale
(marque, n° de série) est effacée, abîmée ou absente ou si le produit n’a pas
été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit est vendu TEL QUEL
et/ou DANS L’ÉTAT.
Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette
garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée,
écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU
CORRESPONDANT À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. NOUS NE
SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES
SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS, DES CONSÉQUENCES OU DOMMAGES
SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA PAS
LE PRIX PAYÉ PAR L’ACQUÉREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT.
Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de
l’Australie, et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones, veuillez
contacter votre distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si d’autres
garanties sont applicables.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur ryobitools.
eu.
ES
GARANTÍA LIMITADA
TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos
en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de
compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor
guarde su factura como prueba de la fecha de compra.
Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para
propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daños
o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso, actos
accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable,
negligencia, por no seguir los procedimientos operativos descritos en
el manual del usuario, intento de reparación por personal no calificado,
reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o conexiones
no específicamente recomendadas por la parte autorizada.
Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier
pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario
durante el período de garantía. A menos que se proporcione específicamente
bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de transporte o artículos
consumibles tales como fusibles.
Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del
producto (marca comercial, número de serie) se han borrado, alterado o
retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si
el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS FALLAS.
Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta
garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya
sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de
COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN
NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES,
INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES. NUESTRA
RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO DE COMPRA
REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.
Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva
Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su
distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.
IT
DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA
I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di
conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale
originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino
d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo
di garanzia.
Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato
per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre
i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o
intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato
rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni,
lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate,
modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate
dalla ditta produttrice.
Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti,
le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o
deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non
sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia
non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili.
zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale
del prodotto (marchio registrato, numero di serie) saranno stati cancellati,
alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore
autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI.
In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in
questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o
implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ
O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA
DITTA PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI,
ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA
DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO
PAGATO PER IL PRODOTTO DALL’UTENTE.
Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia
e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono
pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare
se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.it.
NL
BEPERKTE GARANTIE
TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of
vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele
koper, behoudens de hieronder genoemde beperkingen. Gelieve uw rekening
te bewaren als bewijs van aankoopdatum.
Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor
persoonlijke en niet-commerciële doeleinden wordt gebruikt. Deze garantie
erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit
oneigenlijk gebruik, misbruik, onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen
door de gebruiker, onredelijk gebruik, nalatigheid, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker, reparaties uitgevoerd door een
niet erkende vakman, onbevoegd reparaties, het wijzigen of gebruiken van
toebehoren en/of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden
geadviseerd.
Deze garantie is niet van toepassing op riemen, borstels, zakken, lampjes of
welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de
garantieperiode vervangen dient te worden. Voor zover niet specifiek vermeld
in de van toepassing zijnde wetgeving, dekt deze garantie geen vervoerskosten
of consumptieproducten zoals ontstekingen.
Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken
van het product (merknaam, serienummer) niet meer leesbaar, gewijzigd
of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt
gekocht of als het product DUSDANIG en/of MET GEBREKEN wordt verkocht.
Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen, komen de bepalingen
van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie
hetzij expliciet of impliciet, geschreven of mondeling, inclusief elke garantie
van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN
GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF
VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID
ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET
OVERSCHRIJDEN.
Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie, Australië en
Nieuw Zeeland. Buiten deze gebieden, gelieve uw erkende Ryobi handelaar
te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is.
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar
ryobitools.eu.
PT
GARANTIA LIMITADA
Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças A TTI
garante que este produto para o exterior não contém defeitos no material ou
no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a partir da data de
compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações referidas abaixo. Por
favor, guarde a sua factura como prova de data de compra.
Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins pessoais
e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou responsabilidades
causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais ou intencionais pelo
utilizador, manipulação indevida, uso não razoável, negligência, incumprimento
do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos
no manual de instruções, tentativa de reparação por um profissional não
qualificado, reparações, modificações ou usos não autorizados dos acessórios
e/ou peças anexas que não sejam especificamente recomendados pela parte
autorizada.
Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou qualquer
peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante o período
de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta garantia não
abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis, tais como os
fusíveis.
Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do produto
(marca registada, número de série) tiverem sido danificadas, alteradas ou
retiradas ou, se o produto não for comprado por um revendedor autorizado ou,
se o produto for vendido como DEFEITUOSO e/ou COM TODAS AS FALHAS.
Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia
limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou
implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE
EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM NENHUM
CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS
OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDADE MÁXIMA NÃO
EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ PAGO PELO
PRODUTO.
Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova Zelândia.
Fora dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor autorizador
Ryobi para determinar se é aplicável outra garantia.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite ryobitools.eu.
DA
BEGRÆNSET GARANTI
TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale og
håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber, dog
med nedenstående begrænsninger. Gem venligst din kvittering som bevis
for købsdato.
Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til personlig
og ikke-kommercielle formål. Denne garanti dækker ikke skader eller
erstatningsansvar forårsaget af / som følge af forkert anvendelse, misbrug,
utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren, ukorrekt brug, urimelig brug,
forsømmelighed, hvis brugeren ikke er i stand til at følge instruktionerne i
brugermanualen, forsøgt reparation af en ikke-kvalificeret person, uautoriseret
reparation, foretagelse af ændringer, eller brug af tilbehør og/eller dele som
ikke specifikt er anbefalet af producenten.
Denne garanti dækker ikke bælter, børster, tasker, pærer eller andre dele hvis
almindelig slid og slitage kræver udskiftning indenfor garantiperioden. Med
mindre det er specificeret under gældende lovgivning, så dækker denne garanti
ikke transportomkostninger eller brugsartikler, såsom sikringer.
Denne begrænsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation
(varemærke, serienummer) markeringer er ødelagt, ændret eller fjernet eller
hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er
solgt i AS IS og / eller WITH ALL FAULTS.
Er underlagt lokale regulativer, forudsætningerne for denne begrænsede garanti
er i stedet for enhver anden skriftlig garanti, enten udtrykket eller antyder,
skriftligt eller mundtligt, inklusive enhver garanti angående SALGBARHED
ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORMÅL. VI ER UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE, RESULTERENDE
ELLER TILFÆLDIGE SKADER. VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE
OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KØBSPRIS BETALT FOR PRODUKTET.
Denne garanti er kun gældende i EU, Australien og New Zealand. Udenfor
disse områder, så kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for
at finde ud af, om en anden garanti måtte være gældende.
AUTORISERET SERVICECENTER
Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu.
SV
BEGRÄNSAD GARANTI
NO
GARANTIBEGRENSNINGER
Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt
och icke-kommersiellt bruk. Denna garanti täcker inte skador eller ansvar
orsakad av felanvändning, vanvård, oavsiktlig eller avsiktlig handling
hos användaren, felaktig hantering, orimlig användning, vårdslöshet,
slutanvändares misslyckande att följa användningsinstruktioner som framgår i
användarmanualen, försök till reparation av icke-kvalificerad yrkesman, otillåten
reparation, modifiering eller användning av tillbehör och/eller tillbyggnader som
inte är rekommenderade av auktoriserad part.
TTI garanterer at dette produktet til utendørs bruk er fri for feil i material og
tilvirkning i 24 måneder fra datoen når det opprinnelige ble kjøpt med de
begrensninger som er gitt nedenfor. Vennligst ta vare på kvitteringen som
bevis på kjøpsdato.
Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes
privat og i ikke kommersiell sammenheng. Denne garantien dekker ikke
skader eller ansvar forårsaket av / forårsaket av feil bruk, misbruk, dersom
brukeren gjør noe utilsiktet eller med vilje, uriktig håndtering, urimelig bruk,
uaktsomhet, dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen, dersom
det gjøres forsøk på reparasjoner av ukvalifisert personale, ikke autoriserte
reparasjoner, endringer eller bruk av tilleggsutstyr og/eller påmonteringer som
ikke er særskilt anbefales av autorisert part.
Denna garanti täcker inte bälten, borstar, påsar, lampor eller andra delar
som behöver bytas under garantiperioden på grund av normalt slitage.
Denna garanti gäller inte transportkostnader eller förbrukningsartiklar så som
säkringar, om inte annat anges i applicerbar lag.
Denne garantien gjelder ikke belter, børster, bager, lyspærer eller andre deler
som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden.
Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov, så dekker denne garantien
ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f. eks. sikringer.
Denna begränsade garanti är förbrukad om produktens
originalidentifikationsmärken (trade mark, serienummer) är bortnötta,
ändrade eller borttagna eller om produkten inte är inköpt från en auktoriserad
återförsäljare eller om produkten är såld i befintligt skick.
Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID
(varemerke, serienummer) har blitt gjort uleselig, endret eller fjernet, eller
dersom produktet ikke er kjøpt av en autorisert forhandler eller dersom
produktet er solgt AS IS og / eller MED ALLE FEIL.
Föremål för alla applicerbara, lokala ordningsregler. Villkoren i denna
begränsade garanti gäller istället för alla andra skrivna garantier, oavsett om
de är uttryckta eller implicerade, skriva eller muntliga, inklusive alla garantier
för SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE. VI
KAN ALDRIG HÅLLAS ANSVARIGA FÖR SPECIELLA, OAVSIKTLIGA,
FÖLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR. VÅRT MAXIMALA ANSVAR
SKA INTE ÖVERSTIGA DET FAKTISKA INKÖPSPRISET SOM DU BETALADE
FÖR PRODUKTEN.
Garantien følger alle gjeldende lokale regler. Bestemmelsene i denne
begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier, eksplisitte
eller implisitte, skriftlige eller muntlige, deriblant garantier om SALGBARHET
ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. VI PÅTAR OSS IKKE
ANSVAR FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, FØLGE- ELLER ANDRE SKADER.
VÅRT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE
KJØPSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET.
TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och
tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum, begränsat enligt
nedan. Behåll kvittot som bevis på inköpsdatum.
Denna garanti gäller endast inom den Europeiska Unionen, i Australien
och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Ryobi-handlare för att
avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa områden.
Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union, Australia og New
Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med din autoriserte
Ryobi forhandler for å undersøke om det er andre garantibestemmelser
som gjelder.
AUKTORISERAT SERVICECENTER
Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till www.ryobitools.eu.
AUTORISERT SERVICESENTER
For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til www.ryobitools.eu.
FI
RAJOITETTU TAKUU
RU
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
TTI takaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön
materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen
huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä.
Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään henkilökohtaiseen
ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Tämä takuu ei käsitä vauriota tai
vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän väärinkäytöstä, satunnaisesta
tai tahallisesta teosta, epäasianmukaisesta käsittelystä ja käytöstä,
käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa käyttöohjeessa pääpiirteittäin esitettyjä
toimintaohjeita, epäpätevän ammattilaisen korjausyritystä, valtuuttamatonta
korjausta, muuttamista tai lisälaitteiden ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu
osapuoli ei nimenomaan ole suositellut.
Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään osia, jotka
on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei sovellettavan lain
mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai
kulutustavaroita kuten sulakkeita.
Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset tunnistamismerkinnät
(tavaramerkki, sarjanumero) on turmeltu, muutettu tai poistettu tai jos tuotetta
ei ole ostettu valtuutetulta jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita
tavaran laadusta ja/tai kaikkine vikoineen.
Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän rajoitetun
takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai
suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita tätä
takuuta.
Tämä takuu on voimassa vain Euroopan unionissa, Australiassa ja
Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä Ryobin
valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö jokin muu takuu.
TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для
наружного применения, в том, что он не имеет дефектов по качеству
материала или исполнения, на срок 24 месяцев от даты совершения покупки
первоначальным покупателем, при условии соблюдения приведенных ниже
ограничений. Храните счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки.
VALTUUTETTU HUOLTO
Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta ryobitools.eu.
В соответствии со всеми применимыми местными нормативными актами,
положения данной ограниченной гарантии заменяют любые иные
письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные
или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ
НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА. НАША
МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ФАКТИЧЕСКОЙ
ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ТОВАР.
Данная гарантия имеет силу только в случае, если продукт
используется в личных или некоммерческих целях. Данная гарантия
не распространяется на ущерб или финансовые обязательства,
вызванные / связанные с ненадлежащим применением, неправильной
эксплуатацией, случайным или преднамеренным повреждением со
стороны пользователя, неправильной транспортировкой, необоснованным
использованием, халатностью, неисполнением конечным пользователем
порядка эксплуатации, изложенного в инструкции по эксплуатации,
неудачной попыткой ремонта силами неквалифицированного персонала,
несанкционированным ремонтом, изменением, или использованием
вспомогательных приборов и /или принадлежностей, в частности, не
рекомендованных авторизованным сервис-центром.
Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы, лампы или
любые иные предметы, как правило, подверженные износу, срабатыванию
и замене во время гарантийного периода. Если специально не оговорено
в действующем законодательстве, данная гарантия не распространяется
на стоимость транспортировки или такие расходные детали как, например,
предохранители.
Данная ограниченная гарантия считается недействительной в случае, если
оригинальная идентификационная маркировка товара (торговая марка,
заводской номер) повреждена, изменена или удалена, или если товар
куплен не у авторизованного дилера, или если товар продан «КАК ЕСТЬ»
и / или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ».
Данная гарантия действительна исключительно в странах
Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За пределами
этих стран вам следует связаться с вашим авторизованным дилером
Ryobi для установления возможности применения иных гарантий.
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к вебсайту ryobitools.eu.
PL
OGRANICZONA GWARANCJA
TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego
jest wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty
zakupu przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami.
Proszę zachować fakturę jako dowód kupna.
Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest
do celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja
nie obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego
użycia, nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem
użytkownika, wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia,
zaniedbania, nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur
roboczych podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych
przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub
użycia części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych
części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w
czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza
inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji
jak bezpieczniki.
Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki
handlowe, numer seryjny) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub jeśli
produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK
JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.
Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,
postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich
innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub
ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO
KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE
LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE
PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY
PRODUKT/
Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej,
Australii i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt
z autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie
ma jakaś inna gwarancja.
HU
KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG
A TTI garantálja ezen kültéri termék hibamentességét az anyaghibák és az
készítés tekintetében, az eredeti vásárló számára a vásárlástól számított
24 hónapon át. Kérjük őrizze meg a számlát, mint a vásárlás dátumának
bizonyítékát.
Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárólag személyes és
nem kereskedelmi célra használták. A garancia nem vonatkozik a helytelen
használat, rongálás, a felhasználó véletlen vagy szándékos tevékenysége,
helytelen kezelés, céltalan használat, hanyagság, a felhasználói kézikönyvben
leírt eljárások be nem tartása, szakképzetlen személy által végzett javítás,
engedély nélküli javítás, módosítás, vagy a nem engedélyezett kiegészítők
és/vagy tartozékok használata során keletkezett károkra.
Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, táskákra, izzókra vagy
bármilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiódus alatt
cseréje szükséges. Ha a vonatkozó jogszabályok nem írják elő, akkor a
garancia nem vonatkozik semmilyen szállítási költségre vagy fogyóeszközre.
Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító adatait
(márkanév, sorozatszám) eltávolították, módosították vagy letakarták, vagy
ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól vásárolták, illetve a terméket
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és / vagy HIBÁSAN adták el.
Minden helyi szabályozásnak megfelelve, ezen korlátozott garancia
rendelkezései bármilyen más írásos garanciát helyettesítenek, legyen az
kifejezett vagy hallgatólagos, írásos vagy szóbeli, beleértve a FITNESS
ELADHATÓSÁGÁT EGY BIZONYOS CÉLRA: SEMMILYEN ESETBEN NEM
VÁLLALUNK FELELŐSSÉGET A SPECIÁLIS, ESETLEGES, KÖZVEWTLEN
VAG KÖZVETETT KÁROKÉRT. A MAXIMÁLIS ANYAGI FELELŐSSÉGÜNK
NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL FIZETETT VÉTELÁRAT.
Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és Új-Zélandon
érvényes. Ezen területeken kívül lépjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi
forgalmazóval, egy másfajta garancia esetleges érvényességének
meghatározása céljából.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a ryobitools.
eu webhelyre.
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie
internetowej ryobitools.eu.
CS
OMEZENÁ ZÁRUKA
TTI zaručuje, že tento výrobek outdoor (pro vycházky v přírodě) musí být
bez vad na materiálu nebo bez výrobních vad po 24 měsíců od data nákupu
původním zákazníkem, kromě níže uvedených podmínek. Schovejte prosím
vaši účtenku jako důkaz data nákupu.
Tato záruka je platná pouze tam, kde se výrobek používá pro osobní
a nekomerční účely. Tato záruka nekryje škody nebo rizika způsobená
nesprávným používáním, zneužíváním, náhodnými nebo úmyslnými činy
uživatele, nesprávnou obsluhou, nesmyslným používáním, nedbalostí,
chybným dodržováním provozních činností koncového uživatele vypsaných
v návodu k obsluze, opravami nekvalifikovaným odborníkem, nepověřenou
opravou, úpravou nebo používáním příslušenství a/nebo doplňků výslovně
nedoporučených pověřenou stranou.
Tato záruka se nevztahuje na popruhy, kartáče, zavazadla, žárovky nebo
jakékoliv části, které běžným nošením a opotřebováváním mají za následek
nutnou výměnu během období záruky. Pokud je výslovně uvedeno podle
platného zákona, se tato záruka nevztahuje na pokrytí přepravních nákladů
nebo spotřebních položek, například pojistek
Tato omezená záruka neplatí, pokud byly značky originální identifikace výrobku
(obchodní značka, sériové číslo) změněny, přepracovány nebo odstraněny,
nebo pokud nebyl výrobek zakoupen od pověřeného výrobce, nebo pokud je
výrobek prodán JAK JE a / nebo SE VŠEMI CHYBAMI.
Kromě všech místních platných nařízení, je obstarání této omezené záruky
možno provést jakoukoliv jinou psanou zárukou, ať expresní či implicitní,
psanou nebo mluvenou, včetně každé záruky SCHOPNÉ PRODEJE A KOUPĚ
NEBO VHODNÉ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY. NE V KAŽDÉM PŘÍPAD JSME
ODPOVĚDNÍ ZA ZVLÁŠTNÍ, VEDLEJŠÍ, VYPLÝVAJÍCÍ NEBO NAHODILÉ
ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNÍ ODPOVĚDNOST NEPŘEVÝŠÍ AKTUÁLNÍ KUPNÍ
CENU VÁMI ZAPLACENOU ZA VÝROBEK.
Tento záruka je platná pouze v Evropské unii, Austrálii a Novém Zélandu.
U ostatních oblastí prosím kontaktujte pověřeného prodejce Ryobi pro
upřesnění, zda platí jiná záruka.
POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO
Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte ryobitools.eu.
RO
GARANŢIE LIMITATĂ
TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale
materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de 24 de luni de
la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este subiect a limitărilor de
mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a cumpărării lui.
Această garanţie este aplicabilă doar acolo unde produsul este folosit în
scop personal şi necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea sau
garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare abuzivă,
accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare necorespunzătoare,
folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de către utilizatorul final a
procedurilor de operare subliniate în manualul de instrucţiuni, încercări
de reparare din partea personanelor necalificate, reparare neautorizată,
modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a părţilor care nu au fost
recomandate în mod specific de către partea autorizată.
Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă
parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe
timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în vigoare,
această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele consumabile,
precum siguranţele.
Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare a produsului
original (marca, numărul seriei) au fost deteriorate, distruse sau îndepărtate,
sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un vânzător autorizat sau dacă
produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE DEFECTELE.
Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii
limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau implicită,
scrisă sau oral, incluzând această garanţie de MERCANTIBILITATE ŞI
CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM
FI RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE
DURATĂ. RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI
PREŢUL ACTUAL DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS.
Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia şi
Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi dealerul dvs
Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii se aplică.
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați ryobitools.eu.
LV
IEROBEŽOTA GARANTIJA
TTI garantē, ka šis ārpus telpām lietojamais produkts būs bez materiāla vai
izgatavošanas defektiem 24 mēnešu periodā no datuma, kad to nopircis
oriģinālais pircējs. kas ir turpmāk minēto ierobežojumu subjekts. Lūdzu
saglabājiet Jūsu rēķinu kā pierādījumu par pirkuma datumu.
Garantija ir piemērojama vienīgi, ja produkts ir ticis izmantots
personīgiem un nekomerciāliem mērķiem. Šī garantija neatlīdzina
zaudējumus vai atbildību, kas radusies saistībā ar / nepareizu izmantošanu,
neatbilstošu lietošanu, nejaušām vai tīšām lietotāja darbībām, nepareizu
ekspluatāciju, nepamatotu lietošanu, neuzmanību, gala lietotāja nespēju
izpildīt lietotāja rokasgrāmatā norādītās darbināšanas procedūras,
remontēšanas mēģinājumus, ko veicis nesertificēts profesionālis,
neautorizētus remontus, modifikācijas vai izmantojis aprīkojumu un/vai
papildus iekārtas, kuras pilnvarotā puse nav specifiski rekomendējusi.
Šī garantija neattiecas uz siksnām, sukām, somām, spuldzēm vai jebkuru
detaļu, kas ikdienā nolietojas un nodilst, izsaucot vajadzību garantijas
perioda laikā veikt nepieciešamo nomaiņu. Šī garantija neattiecas uz
transporta izdevumiem vai patēriņa priekšmetiem, piemēram, drošinātājiem,
ja vien tas nav specifiski noteikts ar piemērojamo likumdošanu.
Šī ierobežotā garantija zaudē spēku, ja ir nodzisuši, izmainīti vai noņemti
produkta oriģinālie identifikācijas marķējumi vai ja produkts nav nopirkts
no pilnvarota izplatītāja, vai ja produkts ir pārdots KĀ TAS IR un / vai AR
VISIEM DEFEKTIEM.
Kā visu piemērojamo vietējo likumdošanas aktu subjekts, šīs ierobežotās
garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstītu garantiju, vai nu izteiktu vai
piedomātu, rakstiski vai mutiski, ieskaitot jebkuru garantiju PĀRDODAMĪBAI
VAI PIEMĒROTĪBAI KONKRĒTAM MĒRĶIM. MĒS NEESAM NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ ATBILDĪGI PAR SPECIĀLIEM, IZRIETOŠIEM VAI NEJAUŠIEM
BOJĀJUMIEM. MŪSU MAKSIMĀLĀ ATBILDĪBA NEKAD NEPĀRSNIEGS
KONKRĒTO PIRKŠANAS CENAS VĒRTĪBU, KO JŪS ESAT SAMAKSĀJIS
PAR PRODUKTU.
Šī garantija ir derīga tikai Eiropas Savienībā, Austrālijā un Jaunzēlandē.
Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties ar savu autorizēto Ryobi
izplatītāju, lai noskaidrotu vai tiek attiecināta cita garantija.
AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS
Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet ryobitools.eu.
ET
PIIRATUD GARANTII
TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale
müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades järgmisi piiranguid.
Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada ostukuupäeva.
Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse isiklikuks
otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev garantii ei hõlma
vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja poolt mittesihipäraselt
või vääralt kasutatud või on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud
õnnetusse või avariisse või on seadet valesti, ebamõistlikult või hoolimatult
käsitletud. Samuti ei kehti garantii siis, kui seadme kasutusjuhendis
ettenähtud tööprotseduure on eiratud, seadet on püütud väljaõppeta
töötajate poolt remontida, tehtud on lubamatuid remonttöid, muudatusi või
on kasutatud tarvikuid ja/või lisaseadmeid, mis ei ole volitatud isiku poolt
spetsiaalselt soovitatud.
Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või
muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul
vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel, ei kata
käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks sulavkaitsmeid.
Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,
seerianumber) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei ole
ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA RISKIL
ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD.
Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii
sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need
on selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised,
kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE
SOBIVUSE garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA
TOOTJA ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST
VÕI AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE
VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU
HINDA.
Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias
ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi
volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.
HR
LT
OGRANIČENO JAMSTVO
RIBOTA GARANTIJA
TTI garantuoja, kad šis lauke skirtas naudoti produktas neturės medžiagos ir
gamybos defektų 24 mėnesius po pirmojo pirkėjo pirkimo dienos, taikant žemiau
pateikiamus garantijos apribojimus. Prašome kaip pirkimo datos įrodymą išsaugoti
pirkimo kvitą.
Ši garantija galioja tik tada, kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir
nekomerciniais tikslais. Ši garantija neapima žalos ar atsakomybės dėl vartotojo
produkto nepriežiūros, netinkamo naudojimo, tyčinio ar netyčinio naudojimo ne
pagal paskirtį, netinkamai atliekamų darbų su produktu, aplaidumo, nesilaikymo
darbo su produktu procedūrų, pateikiamų vartotojo vadove, nekvalifikuotų asmenų
atliktų remonto darbų, nenumatytų šiam produktui remonto darbų, neleistinų
modifikacijų, priedų naudojimo ir / arba atskirai įgaliotosios šalies neleistų naudoti
priedų naudojimo su produktu.
Ši garantija negalioja diržams, šepečiams, maišams, lemputėms ir kitoms dalims,
kurios darbo metu natūraliai nusidėvi ir plyšta ir kurioms garantiniu laikotarpiu
reikalingas pakeitimas. Jeigu tai nėra atskirai nurodyta galiojančiuose įstatymuose,
ši garantija neapima transportavimo išlaidų bei tokių keičiamų elementų kaip
saugikliai.
Ši ribota garantija negalioja, jei buvo panaikinti, pakeisti arba nutrinti produkto
originalūs identifikacijos ženklai (prekės ženklas, serijos numeris) arba jeigu
produktas nebuvo įsigytas iš įgaliotojo pardavėjo, arba jeigu produktas buvo
parduotas TOKS, KOKS YRA ir / arba SU VISAIS GALIMAIS TRŪKUMAIS.
Priklausomai nuo bisų galiojančių vietos įstatymų, šios ribotos garantijos nuostatos
pakeičia visas kitas rašytines garantijas, tiek išreikštas tiek numanomas, tiek
rašytines, tiek žodines, įskaitant PARDUODAMUMĄ ARBA TIKIMĄ KONKREČIAM
TIKSLUI. MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UŽ SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ,
TYČINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ. MAKSIMALI MŪSŲ ATSAKOMYBĖ PAGAL
TEIKIAMĄ GARANTIJĄ NEVIRŠYS KAINOS, KURIĄ JŪS SUMOKĖJOTE UŽ
PRODUKTĄ.
Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir Naujojoje
Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį „Ryobi“ atstovą ir
išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos.
ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS
Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite interneto
svetainėje www.ryobitools.eu.
TTI jamči da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka u materijalu
ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavljača, uz
niže navedena ograničenja.
Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne
i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili odgovornost
proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, slučajnih ili namjernih
djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara,
propusta korisnika da se pridržava postupaka za rukovanje navedenih u
korisničkom priručniku, pokušaja popravaka od strane nekvalificirane osobe,
neovlašteno popravljanje, izmjene ili upotreba dodatne opreme i/ili priključaka
koji nisu izričito preporučeni od ovlaštene strane.
Ovo jamstvo ne pokriva remenje, četke, vreće, sijalice ili neki drugi dio koji zbog
uobičajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva.
Ukoliko nije posebno predviđeno važećim zakonom, ovo jamstvo ne pokriva
troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što su osigurači.
Ovo je jamstvo nevažeće ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda
(zaštitni znak, serijski broj) postala nečitljiva, promijenjena ili uklonjena ili ako
proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavača, ili ako je proizvod prodan
KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA.
Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog ograničenog
jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva, izričito navedenog
ili podrazumijevanog, pisanog ili izrečenog, uključujući jamstvo NA UTRŽIVOST
ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU. NI U KOJEM SLUČAJU
NEĆEMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA, SLUČAJNA, POSLJEDIČNA
ILI SPOREDNA OŠTEĆENJA. NAŠA MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE
PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD.
Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland. Izvan
tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi kako biste
ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo.
OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR
Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools.eu.
proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.
SL
OMEJENA GARANCIJA
TTI jamči, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi omejitvami,
jamči da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi.
Prosimo, da shranite svoj račun kot dokazilo o nakupu.
Ta garancija se nanaša na osebno in ne-komercialno uporabo izdelka.
Garancija ne krije škode ali odgovornosti zaradi napačne uporabe, zlorabe,
nesrečnih ali nehotenih dejanj uporabnika, nepravilnega rokovanja, uporabe
brez razloga, malomarnosti ter okvar, nastalih zaradi nesledenja postopkom,
navedenih v tem priročniku, poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb,
nepooblaščenega popravila, predelave, ter uporabe pripomočkov in/ali dodatkov,
ki niso posebej priporočeni s strani pooblaščene stranke.
Ta garancija ne zajema jermenov, ščetk, vrečk, žarnic ali katerega koli dela, ki
je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava.
Razen, če ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo, ta garancija ne krije
stroškov prevoza ali potrošnih elementov, kot so varovalke.
Ta omejena garancija postane neveljavna, če so originalne oznake (blagovna
znamka, serijska številka) na izdelku izbrisane, popravljene ali odstranjene,
oziroma, če izdelek ni bil kupljen pri pooblaščenem trgovcu ali bil prodan
KAKRŠEN JE in/ali Z VSEMI NAPAKAMI.
Glede na pristojno lokalno zakonodajo, so določbe te omejene garancije
nadomestilo ostalim pisnim garancijam, navedenim ali tihim, pisnim ali
ustno izraženim, vključujoč tudi vsakršno garancijo v zvezi s PRODAJO IN
STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU NISMO
ODGOVORNI ZA POSEBNE, NESREČNE, POSLEDIČNE ALI NEHOTENE
POŠKODBE. NAŠA NAJVIŠJA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI
DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA.
Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije, v Avstraliji in Novi
Zelandiji. Zunaj teh območij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite
na pooblaščenega Ryobijevega trgovca.
POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER
Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na ryobitools.eu.
BG
ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по
отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца
от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения. Моля
запазете фактурата като доказателство за датата на покупката.
Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван
за лични, а не търговски цели. Гаранцията не покрива вреди или
задължения породени от/или неправилна употреба, злоупотреба,
неоснователна или нежелана употреба от потребителя, работа с
продукта не по неговото предназначение, немърливост, неспазване
на упътванията за употреба посочени в ръководствата за използване,
опит за ремонт от неквалифициран персонал, неоторизиран ремонт,
преработка, или употреба на допълнителни приспособления и/или
допълнения, които не са специално препоръчани от оторизирана
фирма или сервиз.
Гаранцията не покрива ремъци, четки, торби, крушки или каквито и
да било части, които биха могли да се износят или скъсат по време
на гаранционният период и изискват замяна. Освен ако изрично не
е посочено в закон, гаранцията не покрива транспортни разходи или
консумативи като например електропредпазители.
Тази ограничена гаранция е невалидна, ако оригиналните означения и
етикети (запазена марка, сериен номер), са с нарушена цялост, разкъсани
или премахнати, ако продукта не е закупен от оторизиран търговец или, ако
продуктът е продаден на разпродажба с намалена цена “КАКТО СИ Е” и/или
“С ВСИЧКИ ПОСОЧЕНИ ПОВРЕДИ ПО НЕГО”.
В съответствие с всички местни наредби, постановките на тази
ограничена гаранция заместват която и да е друга писмена гаранция,
независимо изразена или приложена, писменна или устна, включително
която и да е друга гаранция ТЪРГОВСКА ИЛИ СЪОТВЕТСТВАЩА ЗА
ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПО НИКАКЪВ НАЧИН НЯМА ДА СМЕ ОТГОВОРНИ
ЗА СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ, КОСВЕНИ ИЛИ НЕПРЕДВИДЕНИ
ЗАГУБИ. НАШАТА МАКСИМАЛНА ОТГОВОРНОСТ НЕ МОЖЕ ДА
НАДХВЪРЛИ СЪОТВЕТНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ЗА
ТОЗИ ПРОДУКТ.
Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз,
Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля
свържете се с оторизиран от Ryobi разпространител (дилър), за да
уточните дали се прилага друг вид гаранция.
SK
OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť TTI poskytuje záruku, že tento produkt pre použitie v exteriéri
nebude mať žiadne poruchy v materiále ani spracovaní 24 mesiacov od
dátumu zakúpenia pôvodným kupujúcim, s obmedzeniami uvedenými nižšie.
Odložte si faktúru ako potvrdenie o dátume zakúpenia.
Táto záruka platí len v prípade, ak sa tento produkt používa pre
osobné a nekomerčné účely. Táto záruka nezahrňuje poškodenie alebo
zodpovednosť spôsobenú nesprávnym používaním alebo v jeho následku,
zneužívaním, náhodnými alebo zámernými činmi používateľa, nesprávnou
manipuláciou, neprimeraným používaním, nedbalosťou, nedodržaním
prevádzkových postupov uvedených v používateľskej príručke zo strany
koncového užívateľa, pokusmi o opravu nekvalifikovaným odborníkom,
neautorizovanou opravou, úpravami alebo používaním príslušenstva a/alebo
doplnkov, ktoré nie sú výslovne odporúčané oprávnenou stranou.
Táto záruka nezahrňuje krycie pásy, kefky, vaky, žiarovky ani žiadne iné
diely, ktorých bežné opotrebovanie vyžaduje výmenu počas záručnej doby.
Pokiaľ nie je výslovne uverené v platných zákonoch, táto záruka nezahrňuje
náklady na prepravu a spotrebné materiály, napríklad poistky.
Táto obmedzená záruka stráca platnosť v prípade poškodenia, pozmenenia
alebo odstránenia pôvodných identifikačných označení (obchodná známka,
sériové číslo) alebo ak tento produkt nebo zakúpený od autorizovaného
predajcu alebo ak sa tento produkt predáva AKO JE a/alebo SO VŠETKÝMI
CHYBAMI.
S ohľadom na všetky platné miestne predpisy sú ustanovenia tejto
obmedzenej záruky náhradou za akúkoľvek inú písomnú záruku, či
už výslovnú alebo implikovanú, písomnú alebo ústnu, vrátane záruky
OBCHODOVATEĽNOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL.
ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEPREBERÁME ZODPOVEDNOSŤ ZA
ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNE
RUČENIE NEPREKROČÍ SKUTOČNÚ NÁKUPNÚ CENU, KTORÚ STE ZA
PRODUKT ZAPLATILI.
Táto záruka platí len v Európskej únii, Austrálii a na Novom Zélande.
Ak sa nachádzate mimo týchto regiónov, obráťte sa na autorizovaného
predajcu Ryobi kde zistíte, či platí iná záruka.
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku ryobitools.
eu.
УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР
За да намерите упълномпщен сервизен център близо до вас, посетете
ryobitools.eu.
EN
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Measured sound power level 86 dB(A)
Guaranteed sound power level 89 dB(A)
Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC
NL
Serial number: See product rating label
Year of construction: See product rating label
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Niveau de puissance sonore mesuré 86 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti 89 dB(A)
Méthode d’évaluation de conformité de l’annexe V Directive 2000/14/EC
Serienummer: Zie productkenplaat
Bouwjaar: Zie productkenplaat
PT
Numéro de série: Voir la plaque signalétique du produit
Année de fabrication: Voir la plaque signalétique du produit
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Gemessener Schallleistungspegel 86 dB(A)
Garantierter Schallenergiepegel 89 dB(A)
Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000/14/EC
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto
es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Nivel de potencia acústica medido 86 dB(A)
Nivel de potencia acústica garantizado 89 dB(A)
Método de evaluación de conformidad con el anexo V Directiva 2000/14/
EC
DA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,
che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Livello di potenza acustica misurato 86 dB(A)
Livello di potenza sonora garantita 89 dB(A)
Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V Direttiva 2000/14/
EC
Numero seriale: Vedere l’etichetta nominale del prodotto
Anno di costruzione: Vedere l’etichetta nominale del prodotto
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder eller standardiseringsdokumenter.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Uppmätt ljudeffektsnivå 86 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau 89 dB(A)
Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000/14/EC
Serienummer: Se produktets mærkeplade
Fremstillingsår: Se produktets mærkeplade
SV
FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Målt lydeffektniveau 86 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå 89 dB(A)
Konformitetsbedömning gjord enligt metod i V Direktiv 2000/14/EC.
Serienummer: Se märkplåten på produkten
Konstruktionsår: Se märkplåten på produkten
Número de serie: Ver etiqueta de clasificación de productos
Año de fabricación: Ver etiqueta de clasificación de productos
IT
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Gemeten geluidsniveau 86 dB(A)
Nível de potência acústica garantido 89 dB(A)
Método de avaliação de conformidade para o anexo V Directiva
2000/14/EC
Número de série: Ver etiqueta de classificação do produto
Ano de construção: Ver etiqueta de classificação do produto
Seriennummer: Siehe Produkt-Leistungsschild
Baujahr: Siehe Produkt-Leistungsschild
ES
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet
aan de volgende normen of normatieve documenten.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Nível de potência sonora medido 86 dB(A)
Gegarandeerd geluidsniveau 89 dB(A)
Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000/14/EC
FI
TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Målt lydeffektnivå 86 dB(A)
Taattu äänitehon taso 89 dB(A)
Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V
mukaisesti
Sarjanumero: Viittaa tuotteen nimikilpeen
Valmistusvuosi: Viittaa tuotteen nimikilpeen
NO
SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Mitattu äänenteho 86 dB(A)
Garantert lydeffektnivå 89 dB(A)
Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000/14/EC
RO
Număr de serie: Consultaţi eticheta cu specificaţii a produsului
Anul de fabricaţie: Consultaţi eticheta cu specificaţii a produsului
Serienummer: Se produktetiketten
Produksjonsår: Se produktetiketten
RU
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ
Мы со всей ответственностью заявляем, что настоящая продукция
соответствует ниже следующим нормам и документам.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Измеренный уровень звуковой мощности 86 dB(A)
Гарантированный уровень звуковой мощности 89 dB(A)
Способ оценки соответствия, приложение V к директиве 2000/14/EC
LV
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt
jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Nivelul măsurat al puterii acustice 86 dB(A)
Maksymalny poziom natężenia hałasu 89 dB(A)
Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem V Dyrektywa 2000/14/EC
LT
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Zmierzony poziom natężenia hałasu 86 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A)
Soulad s metodou určování pro přílohu V směrnice 2000/14/EC
ET
SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK
Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel
a következő szabványoknak és előírásoknak.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Измеренный уровень звуковой мощности 86 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint 89 dB(A)
A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv V. függeléke
szerint történt
Sorozatszám: Lásd a termék adattábláján
Gyártási év: Lásd a termék adattábláján
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste
standardite või standardiseeritud dokumentidega.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Mõõdetud helivõimsuse tase 86 dB(A)
Garanteeritud helivõimuse tase 89 dB(A)
Vastavushindamine vastavalt lisale V direktiivis 2000/14/EC
Seerianumber: Vaadake toote tehasesilti
Tootmisaasta: Vaadake toote tehasesilti
Výrobní číslo: Viz výkonový štítek na výrobku
Rok výroby: Viz výkonový štítek na výrobku
HU
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka
žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Izmjerena razina zvučne snage 86 dB(A)
Garantuotas garso galios lygis 89 dB(A)
Atitikties įvertinimo metodas pagal direktyvos 2000/14/EC, V Priedą.
Serijinis numeris: Žr. produkto duomenų plokštelę
Gamybos metai: Žr. produkto duomenų plokštelę
Numer seryjny: Zobacz etykietę znamionową produktu
Rok produkcji: Zobacz etykietę znamionową produktu
CS
ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS
Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem
standartiem vai standartizācijas dokumentiem.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Izmerjena raven zvočne moči 86 dB(A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis 89 dB(A)
Atbilstības novērtēšanas metode pielikumam V Direktīvai 2000/14/EC
Sērijas numurs: Skatieties izstrādājuma nominālu uzlīmi
Ražošanas gads: Skatieties izstrādājuma nominālu uzlīmi
Заводской номер: См. паспортную табличку изделия
Год выпуска: См. паспортную табличку изделия
PL
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu
normele sau documentele normative următoare.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Mért hangteljesítményszint 86 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat 89 dB(A)
Metoda de evaluare a conformităţii cu Anexa V Directiva 2000/14/EC
HR
DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI
Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim
normama ili normiranim dokumentima.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Išmatuotas akustinis lygis 86 dB(A)
Jamčena razina zvučne snage 89 dB(A)
Metoda procjene usklađenosti prema Dodatku V Direktive 2000/14/EC
Serijski broj: Pogledajte naljepnicu na proizvodu
Godina proizvodnje: Pogledajte naljepnicu na proizvodu
SL
IZJAVA O SKLADNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami
sledečih standardov ali standariziranih dokumentov.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Izmērītais skaņas intensitātes līmenis 86 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči 89 dB(A)
Način ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000/14/EC
Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdelku
Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdelku
SK
PREHLÁSENIE O ZHODE
Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt, ktorý spĺňa
nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Nameraná úroveň hluku 86 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu 89 dB(A)
Spôsob určenia zhody podľa Dodatku V Smernica 2000/14/EC
Sériové číslo: Pozrite štítok s údajmi produktu
Rok zhotovenia: Pozrite štítok s údajmi produktu
BG
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на наша отговорността, че този продукт
е в съответствие със следните стандарти или стандартизирани
документи. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, EN 550141:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60745-1:2009+A11; EN
60745-2-15:2009+A1.
Измерено ниво на шум 86 dB(A)
Гарантирано ниво на шум 89 dB(A)
Метод за оценяване на съответствието с приложение V Директива
2000/14/EC
Сериен номер: Вижте табелката с номиналните стойности
Година на производство: Вижте табелката с номиналните
стойности
Machine: CORDLESS HEDGE TRIMMER
Techtronic Product Development Ltd.
24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hong Kong
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President of Engineering
Nov 24, 2011
Type: OHT1850X/RHT1850XLi
November 2011
Authorised to compile the technical file:
Simon Del-Nevo
Director of Outdoor Power Equipment
Techtronic Industries (UK) Ltd.
Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,
Bucks, SL7 1TB, United Kingdom